У меня на районе (3-4 сезон, 2018-2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

У меня на районе (3-4 сезон, 2018-2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

On My Block

История взросления четырех веселых и умных подростков, которые вместе учатся в школе южного Лос-Анджелеса.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Пейте. Утолите жажду.
Ну как, чувствуете?
- Что чувствуем?
- Яд.
Да шучу я.
Яд ведь безвкусный.
Морис, принеси моим гостям еще воды.
Я такая плохая.
Мы ценим ваше чувство юмора,
но дайте нам всё объяснить.
Ваш муж всё не так понял.
Мой муж?
Парень?
Мне никто не указ.
Тем более какой-то мужчина.
- Я Кучильос...
- Кучильос, глава клана Сантос.
А ты сообразительный.
Кучильос ведь переводится как «ножи»?
Не надо меня бояться.
Я хочу поблагодарить вас.
- За что?
- Вы избавились от Пророков.
Мы думали, что избавимся от нескольких,
а вы всю их лавочку прикрыли.
Я впечатлена.
Я хотела познакомиться с вами.
С талантливыми ребятами,
которые нашли деньги из РоллерПарка.
Скажу вам кое-что по секрету.
В ту ночь я была с Бенито,
Фрэнки и Малышом Рикки.
- Нет!
- А кто придумал этот план?
Разве не Малыш Рикки?
Не верю. На вас ничто не указывает.
Конечно, нет. Я же не дура.
За каждым великим мужчиной
стоит более великая женщина.
Мне снова нужна ваша помощь.
Раз вы такие умные,
что смогли найти деньги из РоллерПарка,
то сможете мне помочь
и с более важным делом.
Если дело выгорит,
я верну вам эти бабки.
Малыш Рикки все еще жив.
И вы должны его разыскать.
- Малыш Рикки точно жив?
- Его же похоронили.
Не на всех похоронах бывают тела,
и не все тела похоронены.
Я доверяю женской интуиции.
И она говорит мне, что он жив.
Что он не умер.
- Знать бы еще, где он.
- А вдруг он скрывается?
Вполне возможно.
Но мне как-то плевать.
Он был и остается любовью моей жизни.
Мне нужно, чтобы он знал.
И случай подходящий.
В августе будет ровно 40 лет,
как районом правит клан Сантос.
Он должен увидеть всё,
чего нам удалось достичь.
А вы должны найти его до того.
Мы хотим помочь, но есть ведь Пророки.
Вдруг их выпустят,
и они узнают, что я нашел деньги?
Нам тогда крышка.
Цезарь.
Не бойтесь их возмездия.
Вам ничего не грозит.
Так что можете приступать.
И не тяните. Нужно успеть до августа.
Но я начинаю учебу в июле.
Тем лучше.
Успейте до июля.
Хэммел, отведи их домой.
- Рикки жив?
- А Хэммел — продажный коп.
Когда мы успеем насладиться
своей юностью?
Прямо сейчас. Я ухожу.
Я тут вообще не при делах.
А как же приказ босса мафии?
Плевать. Она не мой босс.
И на деньги мне пофиг.
Хватит с меня вас, придурков,
и этого озабоченного социопата.
И вы, и Кучильос можете идти в задницу.
Что ты такое говоришь?
У него были причины.
Не твое это дело.
Я его жена.
Вот и поддержи его,
а не задавай лишние вопросы.
Нет. Я полноправный член этой семьи.
И я имею право знать.
А тебя где носило? Уже почти 23:00!
И завтра в школу.
Меня похитили.
Иди поужинай и ложись спать.
А ты лучше бы меня поддерживала.
Не тут надо навязывать мне
свои устаревшие понятия.
Я оплачиваю счета, вообще-то!
ЛОСЬОН
Ты что тут делаешь?
Сплю.
Ага.
Я тоже.
Ага.
Ты почему не предупредил нас?
Джамал, остынь.
Она ведь его босс.
Он просто выполнял приказ, да?
Я знал, что она вас искала,
но она не уточнила, зачем.
Она сказала, что Рикки жив?
Он умер много лет назад.
С чего бы она тогда сказала,
что он жив?
- Да кто ее разберет, почему.
- Потому что она ебанутая?
Ты следи за базаром.
Она не потерпит неуважения.
Но можно узнать, говорит ли она правду.
Выясним, мертв ли Рикки.
Что ты предлагаешь?
Вскроем его могилу.
- Прям с языка снял!
- Да ладно. Правда?
Да! И у меня для этого
есть идеальный набор.
Он не совсем для эксгумации.
Но мой набор для зомби-апокалипсиса
можно дополнить нужными предметами.
Короче, вернусь через час.
Она тебе не сказала.
Я прав?
Не трогай лопату, сынок.
Ты уже выкопал себе яму.
Нечего копать новые.
Ты так и не расплатился с тренером
за устроенный разгром на поле.
Но ваш долг забыт.
Замечательно!
Потому что я его оплатил!
Я не хотел тебе говорить,
но раз ты снова за свое...
Я просто...
...помогаю Цезарю по дому.
Ты вернешь долг.
Сын, у тебя психическое расстройство.
Похоже, у тебя
непреодолимая тяга к копанию.
Тебе нужно перестать копать снаружи
и покопаться у себя внутри.
Сделай это и остановись.
Папа...
...нельзя мне остановиться.
Иначе мне хана.
Я копал в поисках денег из РоллерПарка,
и я нашел их и отмыл.
А потом потерял,
помогая Цезарю в борьбе с Пророками.
А теперь сексуальная взрослая тетка,
у которой фетиш на ножи,
требует он нас найти ее мужика,
похороненного лет 30 назад.
Чтобы убедиться, что он не умер,
надо раскопать его могилу.
Я тебе верю.
Я верю в то,
что ты сам во всё это веришь.
Но РоллерПарк — это миф.
Тетки с ножами нет, а Бигфут — выдумки.
При чем тут Бигфут?
А вот твой долг настоящий.
И тебе придется его отработать.
Так что хорошо выспись,
потому что утром
ты приступаешь к работе.
И работа будет тяжелой,
как твоя лопата.
Точно уже слишком поздно?
Точно. Я заплатил за осенний семестр,
а на лето мест больше не осталось.
Ты же хотела провести лето с друзьями.
Что изменилось?
Ничего. Точнее всё.
Я хочу уехать отсюда. Срочно.
А мы можем поехать в отпуск?
Если это слишком дорого,
возьми меня с собой.
Будет здорово снова поездить вместе.
Ты ненавидишь поездки. Что случилось?
Ничего не случилось, пап. Просто...
Монсе, ты в порядке? В чем дело?
Да, просто голова закружилась.
Голова?
Нет. Я в ванной воду не выключила.
Я тебе перезвоню, ладно? Пока.
Куда-то уезжаешь?
Нет.
Но хотела. Я так и знала.
- Откуда?
- Интуиция.
Но я не могу тебя отпустить из виду.
Без тебя ребята ничего не смогут.
И мои ребята без меня ничего не могут.
Ты и сама это знаешь.
И еще ты знаешь, что за отказ мне
обязательно будут последствия.
Знаешь ведь?
Нет, красотка.
Я не причиню тебе вреда.
Нет.
Нет.
Но я вполне могу причинить вред
твоему отцу.
Чего не спишь?
Ты иди спи, сынок.
Не могу.
Папа так сильно храпит.
Почему он спит у меня?
Не волнуйся об этом.
Как видишь, я волнуюсь.
Вы всегда спали вместе.
Что-то случилось?
Ты оплачиваешь счета?
Не задавай вопросы.
Да, я их оплачиваю.
Я настроил тебе автоплатеж.
Мама.
У вас проблемы с деньгами?
Спасибо, что остался здесь со мной.
Джамал и Спуки обойдутся без меня,
не парься.
Всё будет хорошо.
Я же с тобой.
Обними меня.
Мы же расстались.
И что?
Ого!
Ты так глубоко!
Уже скоро должен быть гроб, да?
Или нет.
Или вы тут сидите, а покойника нет?
Капец!
Спуки!
Далеко еще до тела?
Уже.
Готово.
Теперь ты.
Что?
Что я теперь?
Открывай гроб.
Вперед.
Ладно. Хорошо.
Звук, будто там труп. Он мертв.
Нет. Нужно убедиться точно.
Слушай,
я в этом деле не новичок.
Точно пахнет трупом.
Он мертв, и я знаю это,
потому что дофига часто бывал в морге.
- Гонишь.
- Ладно!
Но я много думал о мертвых и знаю,
как они пахнут.
А пахнут они, как...
Слушай, а вдруг он живой мертвец?
Типа как зомби. Еще укусит меня!
Зомби не бывает. Открывай.
- Я? А почему не ты?
- Потому что!
Почему?
У тебя же костюм, и он может...
...вселиться в меня.
- Вселиться в тебя?
- Да.
Малыш Рикки может жаждать мести.
Вдруг он вселится в мое тело?
То есть если меня укусит зомби,
то ничего,
но ты боишься,
что его призрак вселится в тебя?
Именно так.
Чувак. Призраки бывают добрыми.
А вот добрых зомби не бывает!
Плохой призрак просто держит
на кого-то зло.
А вот зомби...
Зомби и есть ходячее зло.
Они вечно готовы всех сожрать!
Меня не переубедишь. Я такое видел.
В моего дядю вселился призрак дедушки,
когда тому было два года.
Он потом долго еще мог ходить
только спиной вперед.
Ему было два года!
Может, ребенок просто так игрался.
Или это был призрак!
Спуки, ты такой крутой,
а боишься привидений?
- Открывай гроб!
- Хорошо!
Только ты поклянись.
- В чём?
- Если меня укусят, пальни мне в башку.
Но только в ухо целься, а не в глаз.
Если потом изобретут противоядие
и мой мозг восстановят, я смогу видеть.
- Открывай!
- Хорошо!
Офигеть.
САНТОС
Чиво!
Меня нет дома.
Чиво, выходи!
Меня нет дома.
- И где же ты?
- Где-то.
Чиво, если будешь мне мозги парить,
я выломаю эту чертову дверь!
Мы отдыхаем на озере Хавасу,
так что отстань.
- Где Малыш Рикки?
- Я тебя не слышу.
А меня слышишь?
Чиво нет дома. Оставьте сообщение. Бип.
Кончай дурака валять! Говори, где он!
Связь... прерывается...
Ничего не слышно.
Простите, какие-то помехи...
До свидания. Бип.
- Он что-то знает.
- Да ладно?
А то я не понял!
Помни, кто из нас эксперт.
Эй!
Боже.
Стой. Подожди.
Что такое?
Ничего.
Вчера ты вела себя иначе.
А, я забыла. Ты же у нас знаток,
как себя надо вести.
Или ты всегда прав?
Зря ты так.
Да? А ты зря сказал мне про мою мать,
когда я хотела узнать ее.
И зря заставил меня выбирать,
когда я хотела чего-то для себя,
а не только защитить тебя.
Сказать тебе, чего я хотела вчера?
Просто прижаться к кому-то.
Чиво...
...ты от меня не скроешься.
Я тебя найду! Я знаю, где твой парник.
Я знаю, где твое логово
и где похоронены трупы.
Точнее должны быть похоронены.
Кстати, это Джамал. Перезвони мне...
Оставьте сообщение.
Чиво, я буду звонить, пока...
Голосовая почта заполнена. Извините.
Призрак, что ли?
Ты тоже ее видела?
- Ту девушку в зеленом?
- Да!
Так дело не во мне?
Она не призрак, а живая?
Черт!
Похоже, на меня вышли Пророки.
Как это возможно?
Мы не всех устранили,
Кучильос не справилась,
и они нам отомстят.
Нам нужна нестандартная защита.
Ты о чем вообще?
Деньги на обед
Деньги на обед
Деньги на обед
Деньги на обед
Деньги на обед — это мой секрет
На них я могу купить себе обед
Вы это видели?
Голоса у нее вообще нет,
но я на нее подсела.
- Та еще наркота.
- Выключи ты это.
Будешь читать мне лекции?
Типа Кейлани лучше, Джамал?
Я ее тоже обожаю, но прекрасная Кейлани
и безголосая Джонбенет
мне обе нравятся.
Да он не про это.
И про это тоже.
Джамал хочет сказать, что дело срочное.
Вы что? Нельзя никому ничего говорить.
Это нас скомпрометирует.
Так ты теперь с нами?
Ты же нас в задницу посылала.
Вчера ночью ее кое-кто переубедил.
Мне переводчик не нужен.
Зато нужно с кем спать.
- Скотина.
- Не спорю.
Так я вам нужна?
- Да!
- Нет.
Помолчи. Жасмин, тут такая тема.
На кону наши жизни!
- И времени нет.
- Тебя тоже нашли Пророки?
Нет, но у моих родителей
проблемы с деньгами.
Мне очень нужна моя доля денег.
Так что нужно спешить.
Печально, дружок.
Но это не моя проблема.
Вы говорить будете?
Обед скоро закончится,
а мне еще видео выложить надо.
- Короче, дело такое...
- Стой! Жасмин ведь разведчица.
Кто знает, на кого она работает?
Монсе права.
Надо было с этого начинать.
Зря мы сюда пришли.
Уходим.
Разборка с Пророками —
вот это вы сделали зря.
Но что я знаю?
Итак, вот что я знаю.
- Крутые кросcы, Джамал.
- Спасибо.
- Это всё?
- Нет.
Терпение.
Всё началось с Монсе и Цезаря.
С наших «Братео» и «Жопетты».
Братео — наследник клана Сантос,
а Жопетта — тайная принцесса Пророков.
- Ты о чем?
- Позже оспоришь факты,
а пока что я тут говорю,
и не отрицай этого, подруга.
Ведь твой отец разозлился,
что ты пригласила Цезаря.
Жасмин, как ты об этом узнала?
Я сама всё видела.
Выпроводи Цезаря из дома. Пообещай мне.
- Но папа...
- Обещай.
Обещаю.
Ого.
Ты обещала папе не встречаться с ним.
Я ему не это обещала.
Он попросил выпроводить Цезаря
не из-за вендетты.
- Он считает его опасным.
- Он же Санто!
Ты сама все объяснила даже лучше меня.
Объясню другое: папа Монсе не работает,
а развозит товар.
Нифига подобного.
Ты знаешь, куда он ездит?
- Нет!
- А я знаю!
Я установила жучок на его фургон.
Он ездит в Майами,
Хартфорд и Сент-Луис.
- И что?
- Это главные центры наркоторговли.
Еще в Нью-Мексико много наркоты.
Мой отец не был в Нью-Мексико.
Знаю. Просто к сведению.
Жасмин, мой папа развозит товар,
но это не наркотики.
Ух ты, Монсе,
ты так много знаешь о работе отца.
А ты знала, что он есть в инсте?
И это тоже его «работа».
Он не наркоторговец и не Пророк!
Может, он ковбой?
При чем тут это ужасное,
но жизнерадостное фото?
И если Монти — главарь Пророков,
зачем бы мы от них избавились?
Монсе — плохая «Д»,
и Монти тоже не айс.
«Д» — как в слове «дочь»!
У вас мужиков одно на уме!
И что дальше?
Монти и его банда использовали
украденные из «Фриридж» деньги,
пока Монсе жила у матери.
Как вовремя она решила уехать.
А Цезарь тем временем якобы страдал
от их якобы расставания.
Жасмин, мы правда расстались.
Да ладно? А вчера вы чем занимались?
Доказательства!
- Боже.
- Хватит! Выключи!
Выключи это.
Боже мой.
Вам этого мало?
Показать пятна на простыне?
Боже. Давай без этого.
После всего этого
Монти использовал деньги,
чтобы стать лидером банды
и выйти на новый уровень
поставок наркоты.
Судя по всему, он берет все себе,
а вам всего чуть-чуть перепало.
И вам пришлось отмывать деньги,
на которые Джамал купил кроссы.
Крутые кроссы, Джамал.
Спасибо.
Подводя итоги...
...вы все арестованы!
Это гражданский арест.
Вы отмыли краденные деньги
и содействовали преступникам.
У вас есть право молча наклониться
и дать мне вас обыскать.
Сначала Руби.
Тормози! Ты тоже соучастница.
Ты научила нас отмывать деньги.
- И помогла с левыми документами.
- Это была не я.
Это была Мона.
Пусть тогда Мона знает,
что не только у нее
есть iPhone.
Доказательства!
Это детская порнография,
и ты под гражданским арестом
за ее распространение.
Ничего себе, Руби. Ты прям такой мужик.
Арестуй же меня.
Дай нам минуту подумать.
Это всё, конечно, полный бред,
но она нам может пригодиться.
У нее же связи в полиции.
Ты прикалываешься?
Она скорее не сыщик, а клоун!
У детектива должна быть развита чуйка.
Ты прав. Чуйка у меня ни к черту.
Сперва я почуяла,
что Джамал нашел деньги из РоллерПарка,
заменил деньги из «Фриридж»
и подставил Пророков.
Но это расходится
с показаниями свидетеля, который видел,
что РоллерПарк ограбили трое парней.
Он указал на некоего Рикки Галиндо,
но против него не было улик.
- Малыш Рикки.
- Да!
Отец-основатель Сантос.
Я пробила факт
его предполагаемой смерти,
но свидетельства не нашла.
Поэтому я думаю,
что он свалил из Фририджа с деньгами.
- Но это не точно.
- Ты уверена, что он жив?
Иначе было бы свидетельство.
Малыш Рикки и правда жив.
И где этот козел?
АВТОБУСНЫЙ ПАРК ФРИРИДЖА


Серия 2

САНТОС
ДОСКА РАССЛЕДОВАНИЙ ЖАСМИН
КОГО ДОПРОСИТЬ
МЕРТВ ЛИ ОН НА САМОМ ДЕЛЕ?
И Кучильос заставила вас искать Рикки.
Ничего не забыла?
Ты ищешь в Google?
Попахивает дилетантством.
Google? Это центр криминалистики.
- Государственный!
- Я знал.
У них есть данные обо всех приводах,
адресах, кличках.
Руби, я покажу на примере твоего отца.
Это телефонный модем?
Чтоб нас не отследили,
я шифруюсь через VPN.
- Виртуальная частная сеть.
- Ага. Я знаю.
- Уже получила результаты?
- Нет, это тостер.
По этой базе твой папа чист.
Но кредитный рейтинг у него ужасный.
Тут есть кредитные истории.
ЦЕЗАРЬ ЧАВЕС
ТРЕТЬЯ ПРОСРОЧКА
Господи.
Это пустяки, Руби.
Все иногда невовремя платят.
Иногда берешь в долг у Педро,
чтоб отдать Пабло.
КРЕДИТНАЯ ИСТОРИЯ
РИККИ ГАЛИНДО
Да, сучки! Нашла его!
Ничего себе.
Это же потрясно!
Тебя так уважают копы, что дали доступ?
Или я украла пароль Хэммела.
Блин, мы забыли сказать тебе кое-что.
Хэммел — грязный коп.
Да ну! Насколько грязный?
Он берет взятки
или подкинул кому-то пистолет?
Или убил кого-то из-за цвета кожи?
Он работает на Кучильос.
Вы, блин, издеваетесь?
Это всё меняет!
Почему же вы с этого не начали?
Это же главное!
А с главного надо начинать!
Так и знала, что Хэммел нечист.
Раз на Кучильос работают копы,
то они уже давно проверили эти зацепки.
Чтобы кому-то вставить,
надо быть твердыми!
А вы мягкие!
Проваливайте отсюда!
Встретимся в школе во сколько-нибудь.
Давайте...
Что?
Я схожу тут в душ?
А почему не дома?
Дома сейчас так грустно и одиноко.
Так что, можно?
Дашь себя одеть?
Эй, слышь!
Там чувак за нами пасёт.
Не высовывайся!
Оскар?
Что это за тип?
Наш отец.
Где ты был ночью?
Почему ты все еще здесь?
Мне надо переодеться перед работой.
А мне — перед школой.
- Да?
- Нужно решить, кто будет главный.
В чем?
В расследовании.
На войне не может быть двух генералов!
С чего ты взял, что Жасмин главная?
У нее спроси, с чего она так думает.
- Никто ничего не думает.
- А должны!
Все должны думать, что я главный!
Почему? Потому что это я нашел
деньги из РоллерПарка!
И что ты хочешь от меня?
Чтобы ты это сказал.
Что сказал?
- Кто я такой!
- Джамал?
Нет. «Босс»!
«Лидер»!
«Шеф»! Скажи это, сынок!
Ты мне не отец.
Это Джамал.
Я занят.
Увидимся в школе.
Типа я не знал про центр преступности!
И про VPN. Да я VIP по VPN.
А она тогда что, еще круче?
Типа президента?
Да чтоб ее!
Когда тебя выпустили?
Вчера.
Как доехал?
Долго.
Тут всё как раньше.
Даже пахнет так же.
- Ходишь в школу?
- Конечно.
А ты?
В колледж поступил?
Издеваешься?
Рад тебя видеть.
Есть планы?
Нет.
Заехал к вам по пути в Бейкерсфилд.
Буду там работать.
Цезарь, тебе пора в школу.
Увидимся.
Слушай, а ты не хочешь со мной,
типа, затусить?
- После школы?
- Конечно.
Круто.
Где будешь жить?
Здесь.
Мне так некомфортно!
Некомфортно то,
что скрываешь все свои плюсы!
Помни: не одежда красит тебя,
а ты одежду.
Нет! Там всё в обтяжку!
Подруга, это аксессуар!
Грудь ведь обтягиваешь.
Девочка, а где твои серьги?
Сняла. От них болят уши!
Нет! Без них совсем не то!
Мой секси робо-абонент.
Звонит по вторникам.
- Мне пора.
- Робо-кто?
- Жасмин!
- Привет.
Мне не по себе.
Ты в порядке?
Да. А что, должна быть не в порядке?
Ты так нарядилась.
Так ты поживешь пока у Жасмин?
Посмотрим.
- Ты не знаешь?
- Когда ты бомжевал, не говорил мне,
- где и с кем живешь.
- Твоя правда.
Можешь побыть моей подругой минуту?
Блин. Ну ладно, 59, 58...
Сегодня утром случилось...
Да, что-то невероятное!
Потому что ты не увидел,
какая Монсе вся из себя красотка!
А теперь ты в пролете.
Вон те парни с нее глаз не сводят!
Это теперь новая Монсе.
А ты все тот же старый Цезарь.
- Жасмин, мы тут...
- Что-то расследуем?
Вы должны быть беспристрастны.
Как я, хоть и поддерживаю Монсе.
Бабская солидарность.
Что тебе?
Просто смотрю.
Ты ее перекрасил?
Да.
Диски не менял?
И даже движок оригинальный?
Помнишь, как в детстве
я тебя сажал на колени и ты водил?
Ты хорошо водил.
Слушай сюда.
Ты тут отца изображаешь.
Но меня не обманешь.
Цезарь...
Ему несладко пришлось.
Поэтому я не скажу ему правду.
Пока что.
Он меня ненавидит?
Он даже о тебе не говорил.
Накладки на задницу? Ты серьезно?
- Нужны либо они, либо задница.
- Нужен новый план.
- Срочно.
- И он у меня есть.
- И у меня.
- Отлично. Я первый. На правах лидера.
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ
ЛИДЕР
Это тебе, Жасмин.
- Зачем ты его надел?
- А ты это зачем надела?
- Вы серьезно?
- Пророк еще следит за мной.
Она даже улыбнулась мне, коварная.
Но я на это не повелся.
Блин, она сейчас там стоит.
Не смотрите! Давайте типа делаем селфи.
Меня не видно!
Потому что это не настоящее селфи!
Поэтому тебе нельзя быть лидером.
- Девчонка в зеленом?
- Да.
Нет!
- Что ты делаешь?
- Сбиваю ее с толку!
Джамал, что за расовые стереотипы?
Может, она влюблена в тебя.
Ого. Ты на всё готова,
чтобы отобрать у меня титул лидера.
Но это же вполне возможно.
- Нет.
- Почему?
Я больше верю, что она шпион.
Достали со своими шпионами.
Давайте ближе к делу.
У моих родных проблема.
Мне нужны деньги.
И Кучильос может нам не заплатить,
если не дадим ей результат.
- Есть идея.
- Ты не можешь...
- Найдем Рикки по ДНК.
- По ДНК.
- Его кузен — Чиво.
- Чиво.
- ДНК Чиво.
- ДНК Чиво.
- Это в моем списке.
- Правда? Покажи.
Лидеры не раскрывают свои планы!
Но раз ты спрашиваешь...
Это будет не просто.
При прошлом визите к Чиво
Цезарь спёр его тачку и пушку.
Придется действовать тайком.
Мы отрежем ему электричество, воду
и даже кабельное телевидение.
А потом включим песни китов!
Настоящие песни настоящих китов. Типа...
Он захочет спать.
Дальше: бекон на огонь!
От запаха бекона у всех слюнки текут.
И у него тоже потекут слюни.
И когда его слюна упадет на пол,
мы ее схватим для анализа ДНК!
Эй! Что тут у вас?
Или пусть Цезарь зайдет и извинится,
что угнал его машину.
Я, пожалуй, откажусь.
Откажешься?
Мы все повязаны. Нельзя отказываться.
Мой отец вернулся.
Пойду тусить с ним.
Пока.
И где твой троянский конь?
В моей конюшне полно лошадок.
Видал, какая кобылка?
Я сама всё сделаю.
Что ты сделаешь? Это я всё сделаю!
Позвонить бабуле на мобильный.
- Что вы здесь делаете?
- А вы?
Мы все знаем, что мы делаем,
но как вы это сделаете?
Как мы что-то сделаем
с этой штуковиной?
Нифига себе...
...нас обнаружили.
Валим отсюда!
Не толкайся!
У нас один шанс получить его ДНК,
так что нужно договориться,
или мы его упустим!
Я лидер, и мы с Руби всё сделаем.
Дамочка и...
...Монсе. Уходите!
- Чиво тебя ненавидит.
- Ага. Но я с подарком.
Точнее, с тремя!
- Зачем?
- Извинимся.
За убийство Хулио,
за похищение Хуаниты
и за осквернение могилы Рикки.
Допустим, он вас пустит. Дальше что?
Дальше будем...
- Что?
- ...импровизировать.
Отличная идея! Шучу, я импровизировала.
А у вас есть идея получше?
Мы хотели честно рассказать ему всё.
Он на это не купится!
Поэтому у нас другой план.
Чиво, мы из школьного оркестра.
Собираем пожертвования
от бывших его членов.
Он пустит нас в дом,
я дам ему поиграть на моем инструменте,
и там останется слюна.
У тебя вообще принципов нет!
Это уже перебор, как ни крути!
Не в смысле секса. Я про саксофон!
Он был в оркестре?
Настоящий лидер не только ведет,
но и следует...
подсказкам в школьном альбоме.
Речь настоящего лидера.
Ты говорила, что она тебя бесит,
а теперь она лидер?
Это была гипербола.
Жасмин бесит
только приверженцев патриархата.
Я изменила мнение.
Жасмин — сильная женщина.
Жасмин, ты мой лидер.
Феминистки.
ГРИЛЬ-КАФЕ ДУЭЙНА
Не знал, что ты любишь.
Ты тоже не любишь лук?
Где мои манеры?
- Спасибо.
- Не за что.
Если хочешь, я еще принесу.
- А можно?
- А зачем еще тут работать?
Работа — это хорошо.
Да уж. Дуэйн меня выручил.
Я даже жил у него, когда...
...было тяжело.
Я слышал о твоей маме.
Я сожалею.
Надо было написать тебе.
Это было так давно.
Я был маленький.
От этого, наверное, немного проще.
Все равно прости.
Попробуй гамбургер.
Они тут вкусные. Я принесу.
Без лука.
- Кем ты себя возомнил?
- Лидером, кем еще?
Жасмин, тебе лишь бы переплюнуть меня
в получении ДНК.
Вы уже закончили?
Мы даже не начинали.
Терпеть не могу их ругань.
Можно вопрос?
Про Жасмин?
Она Джамалу легко зад надерет.
Да нет. Не про это.
Родители в порядке?
Ты о чем?
Они ругаются
из-за моих медицинских счетов?
- Внучок, ты тут ни при чем.
- Я хочу помочь.
Не всё можно исправить.
Некоторые вещи не в нашей власти.
Как мочевой пузырь.
Меня приперло.
И меня тоже.
Я забыл, что папа поменял расписание
в гриль-кафе.
Прости, но мне пора.
Отец вызвал мне такси.
- Ты серьезно?
- Вот тест на ДНК.
Стой на своем.
Не поддавайся им.
Не забывай про наш план.
Команда Джамала!
Команда Джамала!
Команда Джамала не сработала.
Нам нужно объединиться.
Наелся? Могу принести еще, если хочешь.
Не думал, что скажу это, но хватит.
Эй!
Ты сегодня работаешь?
Нет. Зашел в лучшее кафе в городе.
Дуэйн! Это мой отец.
Рэй, это мой босс, Дуэйн.
Очень приятно.
Слушай!
Я тебя знаю.
Мы вместе в школе учились.
Ты еще выиграл медаль.
Я был не один, а с хорошей командой.
Ты так хорошо играл. Стал профи?
Не настолько хорошо.
У тебя отличный сын.
- Он сидит с моим сыном.
- У тебя малыш?
Его ровесник.
Просто он очень...
...своеобразный.
Как тебе бургер?
Объедение.
Особенно с копченой паприкой.
- Она чувствуется?
- Обожаю специи.
Я такое с халапеньо готовил в тюряге...
Крошил колбасу,
смешивал с крошкой из острых чипсов
и запекал это всё на батарее отопления.
Ничего себе.
- Так ты повар?
- Так, для себя.
Хочу стать профессионалом.
Поеду в Бейкерсфилд.
Устроюсь там в кафе.
А к нам хочешь?
Я бы с удовольствием,
но здесь не рады таким, как я.
А мой друг в Бейкерсфилде
дает людям второй шанс.
Ты опоздал на два часа!
На меня ругаешься?
А ему ничего не скажешь?
Он ест во время работы!
У Цезаря выходной.
Надевай форму и за работу!
Итак, в восемнадцатый и последний раз.
- Проголосуем?
- Меня правда приперло!
Что? Не уезжай!
Это зов природы! Я должна ответить!
- Поеду в кафе.
- Нет!
Найди какой-нибудь куст или дерево.
Но не уезжай.
Вдруг нам понадобится эвакуация.
Так на чем мы остановимся?
На саксофоне Жасмин?
На импровизации?
Украдем его зубную щетку?
Устроим конкурс плевков?
Что из этого сработает?
Или нужен новый план по извлечению ДНК?
Почему просто не расспросить Чиво?
Он же связан с Малышом Рикки.
Может, Монсе права,
и надо сказать ему правду?
Признаешь, что я умница?
- Это была просто гипербола.
- Извинения приняты.
Спасибо, что признал мою ценность.
Но это плохая идея.
Мы знаем, на чьей стороне Чиво.
Если откроемся ему,
а он общается с Рикки,
который скрывается,
то он вообще заляжет на дно.
Вернемся к ДНК.
Я за саксофон Жасмин.
Да, я тоже.
Саксофон — это так сексуально, сучки!
Эй! Погнали.
Согласна. Погнали.
- Это у вас слюна Чиво?
- Откуда?
Я была партизаном
в мексиканской грязной войне.
Мне люди и не то выдавали.
- И где Рикки?
- Это он не выдал.
Чиво не знает, где сейчас Малыш Рикки.
И жив ли он вообще.
То есть он может быть жив!
Что за дела?
Почему нет приталенной формы?
Или чего-то молодежного?
Сойдет.
Алло?
Алло?
Кто это?
Кто это?
Ты должна сказать мне, кто ты,
прежде чем я скажу, кто я.
Джамал! На кухню!
У меня тут форс-мажор. Дай пять минут.
Кто это?
Кендра.
Это я слежу за тобой, Джамал.
- Ты ошиблась номером, это не Джамал.
- Ладно.
Если встретишь Джамала,
передай ему, что я его ищу.
Не встречу я Джамала.
Ладно.
Но передай ему, что он мой.
Я его не встречу, но на всякий случай,
что ты имеешь в виду?
Хочу его завалить.
Так я прав!
То есть этот твой Джамал прав.
Ты опасна!
Джамал!
На кухню! Сейчас же!
- Я не Джамал!
- Ладно, «не Джамал»!
Ты уволен.
Признай! Ты хочешь что-то
со мной сделать.
Хочу. Ты в моем списке,
и теперь никуда не денешься.
Алло?
Алло?
Эй, Рэй. Хочешь тут работать?
- Ты серьезно?
- Да.
- Круто.
- Я кое-кого уволил.
Ты меня уволил?
Неужели ты меня услышал?
Я даю тебе слишком много свободы.
Свободы?
Мой народ угнетают!
Угнетают? Ты слишком избалованный!
Я не избалованный!
Да, ты прав.
Ты не избалованный,
а скорее ленивый и офигевший.
И еще ты ужасный работник!
Ужасный работник? Это я-то?
А как же Тэмми?
Она перед уходом
набивает лифчик картошкой фри!
Что ты сказал?
Типа я не прав?
И курицу тоже крадешь, небось.
Не знаю даже, где ты прячешь соусы!
Вот именно. Не знаешь.
А Цезарь тут трахался!
Не на кухне хоть?
- Нет, сэр.
- Тогда не страшно.
Не страшно?
А как я тебе теперь отдам долг?
Не знаю. Сам думай.
- Но кто мне даст работу?
- Вот именно!
Самое сложное в работе — это найти ее.
Учись реалиям жизни.
Удачи тебе.
Ты принят на работу.
Спасибо.
Знаешь что, пап?
Да ты просто...
...злой!
А твою еду хвалят незаслуженно!
Да. Вот так вот!
И не ты меня уволил, а я сам ухожу!
Цезарь, мы уходим!
- Нет.
- И плевать.
Прощай, кафе Дуэйна!
Больше я тебя никогда не увижу!
- Увидимся дома?
- Давай.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
ДЖАМАЛ // 22:07
КОГДА БУДУТ РЕЗУЛЬТАТЫ?
РУБИ // 22:07
ЧЕРЕЗ 3–7 НЕДЕЛЬ.
ДЖАМАЛ // 22:08
????
РУБИ // 22:07
ТЫ САМ КУПИЛ ДЕШЕВЫЙ ТЕСТ.
У тебя всё хорошо, сынок?
Я тебя хотел это спросить.
Всё будет хорошо.
Пап.
Правда будет.
Ничего, что я у тебя ночую?
Я же тебе уже говорила.
Ладно. У тебя есть спальный мешок?
Ложись в кровать.
Хорошо.
- Что ты делаешь?
- Не льсти себе.
Спасибо, что поддержала.
Притворяться подругами было весело.
- Мы и правда подруги.
- Хорошо.
- Я хочу быть честной с тобой.
- Ладно.
- Ты крутая, когда не заморачиваешься.
- Правда?
Ага.
Ага.
Мне надо научиться забивать на то,
что не слишком важно.
Учись забивать.
Но я так не могу.
Мне всё это важно.
Я сейчас вся на нервах,
что не поговорила с Цезарем.
У него ведь отец вернулся...
Может, я ему нужна,
а я дуюсь почем зря.
Что?
Ты не такая уж жесткая.
Правда? И ты не так уж бесишь.
Я знаю.
Слушай, это хорошо,
что тебе многое важно.
Даже если слишком важно.
Только не показывай это всем.
Слишком поздно.
Я...
Я написала письмо своей маме.
После всей той херни?
И что?
Она мне не ответила.
Не знаю даже.
Может, зря я с ней познакомилась.
Не скучала бы сейчас по ней.
А я скучаю.
Очень скучаю.
Вот бы она умерла.
Послушай.
Не желай такого.
Никогда о таком не думай даже.
Моей мамы нет.
Не надо желать такого.
Я знаю, ты многое пережила.
Ладно, а как насчет...
Можно желать, чтобы я ее не знала?
Но почему?
Ты скучаешь по ней из любви к ней.
В какой-то момент
ты ведь чувствовала ее любовь?
Зачем желать,
чтобы этого чувства не было?
Даже если оно было недолгим,
зато настоящим.
Это же было.
Ладно, она дура.
Хорошо?
У тебя есть я.
А у меня есть ты. Хорошо?
А вот твоя волосатая задница —
это не хорошо.
Двигайся давай.
Проверю, как там отец.
Ладно.
МОНСЕ // 22:28
Я ВСЕ ЕЩЕ ДУМАЮ О ТЕБЕ
МОНСЕ // 22:28
Я ВСЕ ЕЩЕ ДУМАЮ О ТЕБЕ
Ты нашел ему работу?
Глупость совершил.


Серия 3

Мы взяли пробу слюны
уже три недели назад,
но пока тишина.
Если слюна не поможет,
будет неприятно.
Школа закончилась,
но работа этого сыщика лишь начинается.
На районе пахнет жареным.
Назревает что-то крупное.
«Жареным»... Я проголодался.
Но нет времени на еду.
Надо избавиться
от этой назойливой Кучильос.
И разобраться
с той длинноногой девицей.
Она хочет встретиться, но зачем?
Какие мерзкие планы
вынашивает эта мадам?
Что она от меня хочет?
Завалить меня или переманить?
В любом случае, гадать — себя пытать.
Надо действовать.
ЗАПИСЬ ДЖАМАЛА ДЛЯ ПОВТОРА
В любом случае,
гадать — себя пытать.
Надо действовать.
Черт, она вооружена.
Такая красивая, но опасная.
- Что?
- Ничего.
Чего тебе от меня надо?
Я же говорил,
что не связан с Пророками!
О чем ты говоришь?
Не прикидывайся.
Ты следишь за мной, звонишь постоянно.
С какой целью?
Ты мне нравишься.
Ясно.
Я же красавчик.
Алло?
Алло?
Я отключаюсь. Ты меня целуешь.
СПАСАТЕЛЬ
Ранее в сериале «Монсе»...
Монсе не знала,
мутит она с Цезарем или нет.
Но ее это жутко бесило.
Как ей действовать?
Отключить телефон
или и дальше быть такой же лохушкой?
Извини. Просто хочу убедиться,
что он в порядке.
У него проблемы с отцом,
а у тебя проблемы с мамой,
но если продолжишь,
будет проблема с ребенком.
Не забыла? Он тебя предал.
Да помню я.
Да, Цезарь не поддержал меня
в ситуации с мамой,
но я же не такая.
Не хочу быть лицемерной.
Хочу быть правильной.
Потому что хочешь показать ему,
что ты лучше его?
Нет, потому что мы с ним друзья.
Я так не думаю.
Так ведут себя девушки.
Нет, это всё в рамках дружбы.
ЦЕЗАРЬ // 12:35
СКОРО ПРИЕДУ
Ты пригласила его в бассейн?
Мне даже сказать нечего!
Подруга, ты говоришь одно,
а делаешь другое.
Я не хочу, чтобы ты страдала.
Чем это так пахнет?
Курицей.
- Не смотри на меня.
- Слушай, его не было 12 лет.
Я хочу узнать его.
Тогда уберись за ним.
У меня есть дела поважнее.
На районе как-то тихо.
Ты куда собрался?
В бассейн.
А что?
Я пойду с тобой.
Но сначала выброси эту ужасную курицу.
ГРИЛЬ-КАФЕ ДЖАМАЛА
Приятного аппетита.
- Давай поставим знак. Больше продадим.
- Мы торгуем нелегально.
Кстати, секретность привлекает
клиентов.
Это же временно.
Поторгуем так пару недель,
а там будут готовы результаты
ДНК теста,
и мы снова займемся Малышом Рикки.
- Моим родителям нужны деньги.
- Не парься.
- Эти бабки будут нашими.
- Если найдем Малыша Рикки.
А вдруг не найдем?
Джамал!
Прости!
Я ночью и часа не поспал.
Да, я тоже всю ночь волновался.
Я не волновался, но совсем не спал.
Потому готовил курицу спозаранку,
пока кафе отца не открылось.
Знаешь, почему я не спал?
Вот подсказка: у меня был стояк.
Джамал!
Снова смотрел видео с бритым Бигфутом?
Нет! Я целовался с девушкой.
И мы немного потерлись передками.
Даже не немного.
Я чуть мозоль себе не натер.
Я тебе не верю.
Ни с кем ты не терся.
Еще как терся.
- С Кендрой.
- Из Пророков?
Вряд ли она в банде.
Нафига тогда ей с тобой мутить?
Она с тобой ради информации.
Нет, она со мной мутит, чтобы...
Блин. Думаешь, только ради информации?
Вдруг она накачает меня Димедролом,
и мне понравится?
Это тоже почти наркотик.
...я стану бомжом,
а мои родители будут привозить мне еду.
А потом... Боже мой!
Потом я подсяду на Ксанакс.
Намажешь мне спину?
Давай я намажу.
Я пойду в бассейн.
Прыгни бомбочкой!
Или нет. Не надо. Ты же не ребенок.
Отлично!
Погружение с полным обзором!
Я подглядываю под шорты.
Не мог сказать, что он придет?
А надо было?
Нет.
Это общественный бассейн.
Сюда всех подряд пускают.
Оскару, как и мне,
непросто после возвращения отца.
Все так плохо?
Типа того.
Они вечно грызутся.
Мне от этого не по себе,
ведь я хочу узнать отца.
Но я тем самым будто предаю Оскара.
Это он так сказал?
Нет.
Я и так это понимаю.
Ужасный эгоизм.
Даже если твой отец урод.
Мой отец дал мне узнать мою мать,
хоть и не любит ее.
Но Оскар думает только о себе.
Прости.
Зря я на него время трачу.
Бутербродик?
Гуляйте дальше.
- Цезарь?
- Не надо!
Монсе все еще злится на нас
за тот случай
или уже за что-то новое?
Не знаю. Кто ее разберет?
Бутер с курочкой?
Есть с сыром, без сыра, с салатом.
А есть что-нибудь вегетарианское?
Конечно.
С соевым мясом.
Спасибо.
Но там же настоящее мясо.
И деньги настоящие.
- А, теперь я понял. Красавчик!
- Еще бы.
Клиент ведь доволен.
Мне бы твою уверенность.
Прошло уже семь часов,
как Кендра ушла,
но она мне даже не пишет.
Сам напиши ей.
Написал. Но она не ответила.
И я снова ей написал.
Написал дважды? Джамал, ну ты лошара!
- Больше не пиши ей.
- Ладно. Заметано.
Гипотетически, а если уже написал?
- Сколько раз?
- Включая голосовые сообщения?
Голосовые сообщения?
Кто так делает? Новичок!
О нет. А эмодзи можно?
А гифки? Скриншоты?
Господи, Джамал.
Скриншот чего ты ей послал?
Моих сообщений.
Вдруг она их не получила!
Сколько всего сообщений?
Пять.
Шесть.
Семнадцать.
Тридцать четыре!
Ты еще сообщение послал?
Случайно.
Блин, ты так все бутерброды съешь!
Мне пять бутербродов.
- Извините, закончились.
- Но мы принимаем заказы.
Доставим через полчаса.
Но кафе сейчас открыто.
Где мы их приготовим?
Что-нибудь придумаем.
Я в магазин. Дай мне свой телефон.
Я решу вопрос с твоей телочкой
и твоим поведением.
Нужен еще десяток!
Я не могу быстрее!
Не ленись. Работай давай!
Не дёргай меня! Я и так в запаре!
Два раза переезжал.
То на моем гриле кто-то паркуется,
то тень на него падает.
Кстати, снова тень. Помогай.
Их нужно дезинфицировать. Они в грязи.
Это не грязь.
Это «особый» сухой маринад.
Ничего, что это ненастоящий гриль?
И что с того,
что курица немного непрожарена?
Но нам очень нужны деньги.
Говорят ведь:
«Отчаянные времена требуют...
...уличной курицы».
Да. Точно.
Люди же любят фермерскую продукцию.
А у нас «уличная» продукция.
Вот именно!
Марко!
Марко!
Поло.
Марко!
Марко!
Марко!
Отстань от моего парня Марко!
Осторожнее тут.
Слушай, тут многие чем-то траванулись.
Да, одна девчонка
вообще облевала своего парня.
- Может, она бухая.
- Быстрее!
Едем в больницу!
У него льет из всех дыр!
Вот полотенце.
Плавал на полный желудок?
- Дайте бутерброд.
- Или тепловой удар.
Пил из бассейна.
Мама говорила: «Не пей из бассейна!
Мало ли что там».
В бассейне годами скапливаются
телесные испражнения
и токсичная дождевая вода.
Но воду никто не меняет.
Просто добавляют токсичную хлорку.
Всем плевать, что люди могут заболеть.
Знаешь, что людям нужно?
Бутербродик с курочкой.
Я сегодня иду на выставку-ярмарку.
Я тоже туда собиралась.
Давай договоримся
случайно там встретиться.
Это уже уговор.
Это свидание.
Намажь мне спину кремом.
Что это? Что у меня на спине?
Оно такое теплое!
- Что это?
- Оно в бассейне!
Граждане, покиньте бассейн!
Немедленно покиньте бассейн!
Черт! Ни фига себе! С ума сойти.
Заработали 300 долларов. Отлично!
Допустим, результаты ДНК теста Чиво
придут через три недели.
Успеем заработать.
Ты что?
Не видел сообщение?
Кендра хочет встретиться!
Что это значит?
Что она состоит в Пророках.
Нет! Ты что, не умеешь читать эмозди?
- Баклажан плюс пончик значит...
- Джамал!
Ни одна нормальная девушка
не ответит на 34 сообщения.
- Их было 37.
- Эй! Верните мои деньги.
Моя жена блюёт,
а у меня в бутерброде камень!
Сэр! Это эко-гравий.
Он органический и без удобрений.
Ладно.
Допустим, что Кендра и в самом деле
состоит в Пророках.
С ней тем более нужно встретиться
и выудить из нее информацию!
- У меня в бутерброде перо.
- У нас свежая курица.
Перо голубя!
Джамал, я разберусь с клиентами.
Ладно. И вот еще что, Руби.
Я пришел к мнению, что ты прав.
Еще бы. Спасибо.
Кендра реально в Пророках.
И поэтому я должен встретиться с ней!
Я перевербую ее.
Погнал вербовать!
Джамал! Стой!
Ты же хотел разбираться с клиентами!
ВЫСТАВКА-ЯРМАКА С 19:00 ДО 23:00
ПАРК ФРИРИДЖА
Отвечаю, у тебя на спине
было целое буррито.
Принесу нам попить.
Мне возьми пиво.
Закуску не надо.
Найду у тебя в волосах.
Это ни разу не смешно.
Я отойду.
Ты уверен?
Эта троица не устроит замес здесь.
Не у всех на виду.
Оскар долго будет с нами тусоваться?
Не то чтобы я против...
Да, я против, хоть и не подаю вида.
Зато когда он рядом,
то вечно какая-то движуха.
Монсе! Он мой брат.
Если тебя это напрягает, то зря мы
случайно-неслучайно встретились.
У меня и дома проблем хватает.
Так я тоже твоя проблема?
Если ты на это намекаешь, то я...
Ладно.
Прости.
Я остановлюсь и просто...
Раз с тобой потусить без Оскара нельзя,
то придется мне смириться.
Спасибо.
Это газировка?
Нет, пиво.
Продавец на меня запал.
Ты показала ему грудь?
Нет, мой третий сосок. Это не страшно,
ведь он растет у меня в пупке.
У меня пупок-сосок!
Цезарь!
Избавляемся от пива!
Пророков больше нет.
Мы будем контролировать Джефферсон.
И про твои темные дела никто не узнает.
Не понимаю, о чем ты.
С чего мне отдавать вам Джефферсон?
Мы не просим ничего отдать.
Мы предлагаем сделку.
Или мы сами его заберем.
Я ничего не брал.
Не ври мне.
Как ты мог их продать?
Ничего я не продал!
Кузен Чуи же что-то продавал?
Его же вроде арестовали?
За незаконную продажу хот-догов, да?
- У стадиона.
- Точно.
Разве за хот-доги могут арестовать?
Да, если кто-то отравился.
Его не просто арестовали, а посадили.
Но он же не знал, что мясо протухло.
Это он так говорит.
Как ты говоришь, что не видел
наш самый дорогой подарок на свадьбу.
Вся ваша семья одинаковая!
Это не он ушел! Это я хожу!
- Сколько бутербродов мы продали?
- Не знаю.
Штук 50 или 60.
Капец! Это 50 или 60 случаев
непредумышленного убийства.
Убийства? Кто-то умер?
Я не знаю! Может, все умерли!
Или никто не умер!
Но достаточно одной семьи,
чтобы засудить нас!
Мне взять массажер для головы?
И, может, подушку тоже захватить?
Ты прав.
Не стоит брать то,
чем меня можно задушить.
Джамал! Это не шутки!
Черт!
Зачем я отказался
от страхования ответственности?
Да успокойся ты.
Я тоже съел пять сэндвичей,
и я в полном порядке.
Правда?
Да, правда.
Вино для церковных церемоний.
Взять его с собой?
Знаю, это не лучший вариант,
но оно легко пьется и расслабит меня.
Хотя нет. Вино — это лишнее.
Я хочу быть в полном сознании
и всё ощущать.
Слушай, как думаешь. Она меня оседлает?
Новых членов банды обычно избивают,
а она меня оседлает.
Джамал, я на такую фигню
даже отвечать не стану.
Подожди, бабуля звонит.
Что?
- Прости.
- На чем я остановился?
Мне надо идти.
Думаешь, нашему дружку перепадёт?
Мне не перепадают сверхурочные.
Я оплачиваю алименты бывшей жене
и вообще всё нынешней...
Живешь с кем-то, заботишься о ней,
а она делает себе сиськи
и платит с твоего счета.
Простите, я не понял,
вы к чему-то ведете?
Да!
Я веду к тому,
что нужно быть осторожнее.
Я понятия не имел, во что вляпаюсь,
работая на Кучильос.
К стене! Ноги врозь!
Прости. Мне пришлось.
Будь осторожен.
Я не знаю, как ты связан с Кучильос,
и не хочу знать.
Но авторитетами становятся
только через трупы других.
Ладно, убедила.
Ты нужна Цезарю.
Но если будешь с ним,
то хоть себя чем-то порадуй.
Я про его прибор!
Я слушаю.
Тебе нужно припахать его.
Пусть вылижет твою лужайку!
Пользуйся моментом и чпокайся,
пока есть возможность!
Застрахуй его прибор,
прежде чем уничтожить его!
В натуре!
Я встретил Дуэйна.
Просит меня помочь отцу на работе.
Мы с хотели случайно встретиться...
...но можно в другой раз?
Ладно. Без проблем.
Спасибо.
Боже, у меня стресс.
У меня тоже.
- На что ты смотришь?
- На письки.
Шучу.
Не за обеденным столом же.
Почему все хорошие ножи
продают только наборами?
- Я пойду прогуляюсь.
- Ты надолго?
Не знаю. Может, до утра.
О нет.
ЛОСЬОН
Нет.
Не, только не ты.
Да, то что надо.
А ты красотка.
Как тебе
мой красавец?
ЖАСМИН
ДОСТАВКА ПИЦЦЫ!
Пицца!
Это 25-сантиметровая, с толстой коркой
и колбаской, которую я заказывала?
Это еще что такое?
Это челлендж «Деньги на обед»!
Крутим попой, подруга!
Крутим-вертим, подруженция!
Где Цезарь?
Он пошел помочь Рэю.
Ладно.
- Тогда я пошел.
- Пока.
Пока.
Давай, подруга.
Деньги на обед...
- Как вы доберетесь домой?
- Кто-нибудь подбросит.
А я устрою им близкий контакт
третьего соска.
Близкий контакт третьего соска!
Господи. Ты в порядке?
Лучше не бывает.
Я просто хочу сказать,
что я не уличный боец.
У меня есть звездочки и нунчаки,
но пистолет я не ношу
и не люблю зеленый цвет.
Джамал, хватит уже. Я не Пророк.
Ого! Ты уже надел презерватив?
Будь готов — всегда готов.
- Ты в порядке?
- Боже. Извини.
Обычно я не такой...
...торопливый.
Когда я дома и контролирую ситуацию...
Ладно.
Скажу честно.
Это мой первый раз.
Мой тоже.
Но не волнуйся,
в другой раз будет лучше.
Тебя довести до дома?
Нет. Мне ничего от тебя не нужно!
Ты слишком много выпила.
Нет! Я слишком много слушала твой бред.
Вечно ты несешь бред.
Только о себе думаешь!
Эй, потише!
- Не командуй тут!
- Иди домой. Ты пьяна.
Ты меня гонишь,
чтобы я не нагнала на тебя.
Но я буду на тебя гнать,
и меня не прогонишь.
Ты думал о том,
что портишь Цезарю жизнь?
Тебе не повезло, а он тут при чем?
«Я живу по законам улиц.
Я такой крутой чувак.
У меня татуировка слезы,
но я никогда не плачу, типа».
Токсичная мужественность.
Погугли эту фразу!
- Ты закончила?
- Знаешь что?
Всё плохое случилось из-за тебя.
Ты затащил Цезаря в банду
и приказал ему убить Латрелла,
а теперь из-за тебя погибла Оливия,
и ты испоганил жизнь Руби!
Ты придумал избавиться от Пророков,
а нас похитили!
И если мы не найдем того,
кого пока что никто не нашел...
Не знаю, что будет,
но всё это будет только из-за тебя!
- Это моя мама.
- Леди из Брентвуда?
Цезарь рассказал, что случилось.
Хреново вышло.
Да уж.
Не то слово.
И даже после всего этого я ее простила.
Даже отправила ей письмо,
но она не ответила.
А теперь вдруг она звонит мне. Зачем?
Я знаю зачем.
Она звонит ради себя, а не ради тебя.
Так ее совесть не будет мучить.
Она исчезает, потом возвращается
и думает, что ты ее по-любому примешь?
Вдруг решила стать мамой?
Это так просто,
когда не нужно воспитывать ребенка.
К черту ее.
На твоем месте
я бы не звонил этой сучке.
Не играй по ее правилам.
Ты прав. Она не заслужила этого.
УДАЛИТЬ
Знать ее не хочу.
Эй.
Эй.
Ничего не было.
Алло?
Что за фигня?
Алло?
Привет, Рубен.
Ты знаешь, кто это?
- Да.
- Я много чем известна,
но точно не терпеливым нравом.
Почему вы мне звоните?
Потому что, Рубен, ты вкусил смерть,
и знаешь, что бывает с теми,
кто меня подводит.
Ты понимаешь, какие бывают последствия.
И пострадаешь не только ты.
Пострадают все, кого ты любишь.
Это может быть Марио или твоя бабуля.
Выбор за тобой.
Куда делись все ножи?
Чёрт!


Серия 4

ВОЗБУЖДАЮЩАЯ АРОМАТИЧЕСКАЯ
РОМАНТИЧЕСКАЯ СВЕЧА
Я иду к тебе.
Ты будешь моей.
Готовься.
ЖЕНСКАЯ РЕПРОДУКТИВНАЯ СИСТЕМА
И про тебя я тоже не забыл.
ПОСТАРЕВШИЙ МАЛЫШ РИККИ
В базе данных 3000 совпадений.
Мы отфильтровали их
по возрасту, полу и месту рождения.
Оставили только тех,
кто родился в тот же день
и чье имя «Рикардо» или «Галиндо».
В итоге осталось четыре кандидата.
Мы с Жасмин одного исключили.
Он есть в Facebook,
то есть он не прячется.
У остальных нет профилей.
Разве слюна Чиво не указала нам
на Малыша Рикки?
Я же послал тебе заметки.
Какие заметки?
У нас нет времени,
чтобы тратить время на фигню.
Одного маньяка поймали потому,
что его родственник
случайно отправил ДНК в базу данных,
а полиция сопоставила ее
с местом преступления.
У нас есть ДНК Чиво,
но сопоставить ее не с чем.
А еще в заметках было указано,
что Джордж Лопес — родственник Чиво!
Я хотела проверить,
но для меня расследование важнее всего,
поэтому я допрошу мистера Лопеса потом.
Вот так...
- Что?
- А Рикки точно один из этих троих?
Да, он обожает загадки.
И сделал себя самой большой загазкой.
Хватит вопросов! Для вас есть задания.
- А где...
- Где Джамал?
Он занимался сексом.
Держи задание.
Заметки читал?
- Конечно. Четыре подозреваемых?
- Три.
Какие вы молодцы!
Видите? Я могу и вести расследование,
и заниматься сексом!
Я всё могу!
Ну, не всё. Я еще учусь.
- Рассказать?
- По запаху понятно.
И по вкусу.
Хорошо, что я твой вкус не чувствую.
Ты выглядишь как дерьмо.
Да? Посмотрел бы я на тебя,
если бы бандиты угрожали тебе
и твоей семье, и украли все твои ножи.
Хватит!
Займитесь поиском подозреваемых.
Ладно.
- Блин, тебе надо отвлечься.
- Нет, это тебе надо.
Лучше найди подозреваемого,
чтобы я мог успокоиться.
Ты создаешь нежелательный стресс
своим давлением.
- Остынь.
- Ладно.
Как лидер я приветствую обратную связь.
Я уже давно вами усердно руковожу,
и мне не помешает немного передохнуть.
Я не это сказал, а...
Не за что.
Свалите уже отсюда!
Расслабься, зая.
Все будет хорошо. Мы его найдем.
Мы его найдем. Все будет хорошо.
Мы его найдем.
ПИЦЦА
И кого же ты собралась искать?
Малыша Руби.
Малыша Руби?
Малыша Руби!
Нет, Малыша Рикки!
И не называй себя мелким.
- Ты готов?
- Нет!
Да!
Вы что тут забыли?
Мы не ищем проблем, братишка.
Вчера мы выпили и наговорили лишнего.
И что вы хотите?
Джефферсон.
Отдай его нам.
Он ближе к нашему району, чем к твоему.
Пророки там давно уже собирали дань
с моей бабули.
Пора с этим покончить.
Забудьте. Этот район наш.
Проваливайте.
Эй!
Эй.
Вы тут рамсы попутали?
А что такое, дедуля?
- Рэй, вернись в дом.
- Спокуха, сынок.
Нихрена себе. Это твой батя, что ли?
- Фильтруй базар.
- Или что, старик?
- Побьешь тросточкой?
- Иди в дом, говорю.
Иди жарь бургеры.
А с тобой без бати побазарим.
Повезло этим сучатам.
Я тебе задницу надеру.
Еще раз встрянешь,
я тебя на улицу выгоню.
- Я тут был авторитетом.
- Это было давно.
Молодежь живет по беспределу.
Все забыли понятия.
Оно и видно.
Ты к чему это сейчас сказал?
А кто целовал девушку брата?
Ты мне угрожаешь?
Ты передо мной никто.
Приехали.
ЛИКВИДАТОР ВРЕДИТЕЛЕЙ
Ой.
Кто это?
Не Малыш Рикки.
Спасибо, что так быстро
и результативно.
Она мне так же сказала
сразу после секса!
Понятно. Ты отлично постарался.
Так она и сказала.
Всё, хватит.
- И это она сказала.
- Прекрати!
А так она не говорила.
Мы уже почти у цели,
а у Джамала на уме только секс!
На уме только секс!
У Джамала на уме только секс!
Секс!
Секс! Секс! Секс!
Давай подключим еще Цезаря и Монсе?
Они сексуальные.
Что? Ты хочешь привлечь Цезаря и Монсе?
Твой прибор вибрирует!
Взять его?
Ты возьмешь трубку?
- Что у вас?
- Пролёт.
У нас коротышка, а Малыш Рикки высокий.
Под два метра.
Люди ведь уменьшаются с возрвстом.
Да, но Малыш Рикки
не стал бы Малышом Руби.
Что ты имеешь в виду?
Что ты мелкий, а Малыш Рикки высокий.
И он сказал, что не знает Кучильос.
- Вы его спросили?
- Чтобы убедиться.
Может, поэтому Роуз нам не ответила?
Вы спросили Роуз насчет Кучильос?
Ну всё. Заметки вы не читаете,
задаете тупые вопросы
и ставите расследование под угрозу!
Я вынужден временно отстранить вас
от этого расследования.
Но ты не наш лидер.
Извини, Монсе, но в этом Руби прав.
- Если что, мы позвоним.
- Ладно.
Жасмин, может, зря мы потратили время
на базу данных ДНК?
Вряд ли мы так найдем Малыша Рикки.
Меня ищете?
- Да.
- Да.
Я запутался.
И где мы сейчас?
А зачем я смотрю на карту?
Нет, в смысле, где наши отношения?
Ясно.
Не знаю.
Я должна тебе кое-что сказать.
О том, что было.
Нет.
Не будем о прошлом.
Давай будем жить настоящим.
Начнем с чистого листа.
Табула раса?
Да, именно. С чистого листа.
Ладно. И как это сделать?
Первое свидание.
Не поздновато для этого?
В этом-то и проблема.
Мы с самого начала начали с конца.
Мы поцеловались еще до свидания.
Может, именно это нам и нужно.
Свидание.
Эпическое свидание,
чтобы отфильтровать всё плохое
от всего хорошего.
Ладно.
И когда это эпическое свидание?
Дай мне сутки.
Не думал, что скажу это, но я вымотан.
Я рада, что тебе дали выходной.
Вообще-то, это не мой выходной,
и никто мне его не давал.
Это я руководитель,
и у меня короткий летний отпуск.
Потому что я превосхожу всех там.
Мое отсутствие поднимет команде
боевой дух.
Даст шанс подчиненным проявить себя.
- Чем ты занимаешься?
- Секрет.
Скажем так, я возглавляю команду
в важном расследовании.
А ты? Почему ты ничем не занимаешься?
У тебя нет работы еще чего?
Я не работаю, но учусь.
- В школе Фририджа?
- Нет, я на домашнем обучении.
Но я ведь видел тебя в школе.
Ага.
- Так ты просто следила за мной?
- Ага.
Так ты учишься не в классе, а дома?
Ага.
А как ты занимаешься? Онлайн обучение?
Нет. Родители хотят,
чтобы я осваивала всё на практике.
Я не читала учебник физики,
а поехала к плотине Гувера.
Вместо философии я хожу на кладбище.
- Думаешь о жизни?
- И о смерти.
На биологии я не вскрывала лягушек,
а помогла ветеринару
кастрировать мою собаку.
А на сексуальном воспитании
ты приняла роды у своей мамы?
- Ясно.
- Нет, я единственный ребенок.
Это же мое сексуальное воспитание.
Круто. Так ты на мне изучаешь секс?
Это абсолютно нормально.
Но мне нравится ваш подход
к проблеме с крысами.
Будьте уверены, я с ними тоже не шучу.
Для меня поиск rattus norvegicus —
это как отгадывание загадки.
Сейчас покажу вам фотографию
одной огромной колонии, что я нашел.
Где там эта фотография?
ЖАСМИН + РУБИ
Куда-то запропастилась.
Такая хорошая фотка.
Там крысы друг другу отгрызают головы
и конечности, кровь повсюду!
Просто восхитительно.
Жаль, что вы не смогли ее найти.
Мы хотим вас нанять.
Сможете приехать во Фриридж?
Фриридж? Я не поеду во Фриридж.
- Почему?
- По личным причинам.
- Почему вы такой мутный?
- А вы?
Мы просто не высыпаемся. Из-за крыс.
Я посоветую вам коллегу во Фриридже.
- Заплатим вдвойне.
- Приеду c 15:00 до 18:00.
Что дальше? Каков наш план?
- Мы его доставим или его заберут?
- Кого?
Малыша Рикки!
- Позвони Кучильос!
- Как?
Например, по телефону,
который она сама дала тебе для связи.
Не я ей звоню, а она мне.
А если там баланс нулевой?
Ей выставят пени.
Тогда напиши ей,
что он приедет к тебе с 15:00 до 18:00.
Она захочет точное время!
Скажи ей, в 17:30.
Скорее всего он опоздает.
Даже не знаю. Ужин и кино?
Это так банально.
- Есть еще идеи?
- Да не парься ты так.
Это Монсе. Как мне не париться?
Знаешь, как говорят?
Главное — не то, что у тебя есть,
а как ты этим пользуешься.
У меня ничего нет.
- Как насчет пикника в парке?
- Ночью?
Во Фриридже?
У меня заканчиваются идеи.
Устрою тебе сюрприз.
- Какой?
- Это же сюрприз.
Сам решу, куда пойдем
и что будем делать.
Я ничего не решаю?
Да, обычно в парах такой расклад.
Да, но это наше первое свидание,
тем более мы начинаем с чистого листа.
Я хочу право слова.
Вот это сюрприз.
Что делать, если кто-то пользуется вами
ради вашего тела?
Дай ему свой список желаний.
Я не про подарки,
но кое-чего не хватает.
Вам нужно что-то общее в голове,
а не только там.
Да, возможно.
Сначала меня устраивал просто секс.
Но я хочу, чтобы я ей нравился.
Но как, если она меня даже не знает?
Она знает Джея-малыша.
Но Джей-мужчина не такой.
У него есть чувства.
Он чувствительный. Он романтик.
Он хочет, чтобы с ним сюсюкались,
читали на ночь,
укладывали спать в кроватку.
Но Джей-малыш— проказник.
Он отправляет Джея-мужчину спать.
Ребенок отправляет мужчину спать?
Это метафора.
Мужчина здесь.
Малыш — там.
Даже не малыш, а младенец.
Блин! Думаете, я один из тех, кто может
заниматься сексом только по любви?
Надеюсь, что нет.
Терпеть не могу таких людей.
Джини такая.
А вот и эта романтическая дура.
Мне пора.
Подождите. А мне-то как быть?
Мне просто расслабиться
и наслаждаться или...
Джамал. Занимайся сексом
с этой куколкой.
Она хоть настоящая.
Ну, давай.
- Куда это они?
- На средневековый аттракцион.
Пока доедут, пока поужинают,
пока близнецы просрутся
от средневековой еды.
Часов 13 их не будет.
- А ты не поехал?
- Мы нашли Рикки.
Он ликвидатор вредителей.
Вы нашли его?
И, главное, не сказали главному?
- Ага.
- Это же потрясающе.
- Чем помочь?
- Ничем.
Но я же...
Я же лидер.
Я помогу. Или переложу ответственность.
Нет! Джамал, нам не нужна помощь.
Ошибиться нельзя.
А ты можешь всё испортить.
Куда деть мертвых крыс?
По дому раскинуть их?
Раскинуть их?
Я так хочу раскинуть их для тебя.
Раскинуть что?
Ноги?
Или сиськи?
Титьки.
Руби!
Хочешь увидеть ее титьки?
А ты что здесь делаешь? Уходи.
Нет!
Пусть остается!
Да.
И мы сейчас пошалим.
Джамал, уходи.
Я раскину крыс по дому.
Ты в порядке? Что это было?
Не знаю. Я в запаре.
Мне мерещится похотливая Жасмин,
и я ее хочу.
Черт!
Твое ПТСР вернулось.
Возможно.
Ладно.
Если тебе легче справиться без меня,
- я пойду.
- Спасибо.
Вы пришли рано.
- Слишком рано.
- Как договаривались, с 15:00 по 18:00.
Сейчас ровно 15:00.
- Мини-гольф.
- Согласен.
- Обожаю мини-гольф.
- Тогда нет.
Надо найти что-то новое для нас обоих.
Что ты там говорил про пикник?
- Ты же отказалась.
- Да, на улицах опасно.
Устроим его внутри?
- Ладно. Где?
- Здесь.
После закрытия.
Мы же не встречались ни с кем
в кафе ночью.
Нет, давай не здесь.
Вдруг меня поймают?
Ладно.
- А давай...
- А давай я всё придумаю?
Давай. Вместе со мной.
Из этого вряд ли что-то выйдет.
Ничего не клеится.
Я целовала Оскара.
Я знаю.
И тебя это не злит?
Он мне всё рассказал.
Меня это не парит.
- Но он ведь твой брат.
- А ты была пьяна.
А ты-то что так расстроена?
Меня парит, что тебя это не парит.
Монсе!
ГРИЛЬ-КАФЕ ДУЭЙНА
Беги давай!
- Вам чего?
- Спагетти.
Пиццу пепперони. И курицу по-тайски.
И мягкого желе, как ты сам, старик.
Проваливайте отсюда.
Или что, сучка?
Рэй, я разберусь.
Ты пока уберись в офисе.
Да, метлу в руки, старик.
Вы что-то хотели, господа?
Плати дань.
У вас будет заказ или проблемы?
Пока он тут работает, то проблемы.
Или плати дань.
Я тут управляющий вот уже 15 лет,
и я никогда не платил.
Правила изменились. Мы собираем дань,
а ты теперь будешь ее платить.
Нет, не буду.
Если не будете заказывать...
...уходите.
Монсе, я ничего не понимаю.
Почему ты так злишься?
Я целовала другого,
тем более твоего брата.
Ты это нарочно делала?
Нет, это было случайно.
Тогда почему ты злишься на то,
что я не злюсь?
- Ты должен злиться.
- Не указывай мне!
Хоть какая-то эмоция.
- Хочешь, чтоб я злился?
- Да!
- Почему?
- Раз тебя не злит мой косяк,
то меня не должен злить твой.
Ты это не забудешь?
Не знаю даже.
Прости, Монсе.
Но я не могу изменить прошлое.
Ты просто уйдешь?
Тебе плевать на нас?
Привет, меня зовут Цезарь.
Что ты делаешь?
Я тебя давно приметил,
но как-то стеснялся подойти.
А тебя как зовут?
Это тупо.
Монсе.
Меня зовут Монсе.
Привет, малышка.
Мне это не нравится.
Назови меня «Хуанита».
Тебе это нравится.
Нравится, но дело не в этом.
Даже не знаю.
Может, я моральный урод,
которому нужно любить партнера.
Ты меня не любишь?
- Я тебя едва знаю.
- В этом и проблема.
Я тебе хоть нравлюсь?
Конечно.
Что тебе нравится?
Скажи первое, что придет в голову.
Чистота. Ты чистый.
И всё?
И ты не такой, как все.
Как и я.
Для начала сойдет.
Что во мне тебе нравится?
Ты сексуальная, и мне нравится,
что я тебе нравлюсь.
ФИКСАЦИЯ НА ВНЕШНОСТИ
И НАРЦИССИЗМ
Ты когда-нибудь влюблялся?
Хороший вопрос.
Что такое любовь?
Дохлые.
Все крысы уже дохлые.
Ваша проблема самоустранилась.
- Где живые крысы?
- Мы их не купили.
Сэкономили, блин.
А что еще можно сделать?
Могу достать свой шланг.
Могу достать свой шланг...
Могу достать свой шланг.
А большой у вас шланг?
Хватит для твоих нужд, красотка.
А шланг обязательно?
Я не хочу это видеть.
ОПЛОДОТВОРЯТОР
Тогда пусть лежит в машине.
Я здесь больше не нужен.
- Вы уже всё?
- Звоните, если будут еще проблемы.
Это всеобъемлющее чувство.
Любовь — это стимул,
она заставляет просыпаться по утрам.
Она дает тебе...
...цель в жизни.
Я что-то чувствую, Кендра.
Кусочки головоломки складываются.
То же чувство было при поисках денег
из РоллерПарка. Долгая история.
В любом случае, я чувствую,
что моя любовь — это моя цель в жизни,
а моя цель в жизни — это моя любовь.
А сейчас моя цель — найти Малыша Рикки.
А его целью было прекратить насилие,
что привело к насилию.
Малыш Рикки бы расстроился,
ведь он не любит жестокость.
Он ведь и муху не обидит.
Погоди-ка.
Рикки никогда не стал бы ликвидатором.
Кендра! Он — не то!
И я тоже не то.
Прости.
Я не могу быть твоим занятием.
У меня есть свои занятия.
Короткий отпуск окончен.
Дело не в тебе, а в моей цели в жизни.
Будь у меня больше времени,
я мог бы влюбиться
в тебя.
Мне жаль, что всё так вышло.
Кстати, мама дома,
так что вылези через окно.
Вы что делаете?
Прошу вас, не уходите. Или нас убьют.
Он не Малыш Рикки!
Он скрылся, чтобы избежать насилия.
- Кто такой Малыш Рикки?
- Это вы!
- Лидер банды Сантос!
- Любовник Кучильос?
Что такое «Кучильос»?
Это не он.
Я пришлю вам счет.
Что скажем Кучильос?
Что это за фигня?
МНЕ НАДОЕЛО ЖДАТЬ!!!!
Мы тебе башку размозжим.
Мне нужна защита.
Я тут вю жизнь живу,
но впервые просто так гуляю.
Я тоже.
Это оно.
Что еще за «оно»?
Наше первое свидание.
Это оно.
У меня бабочки в животе.
Да, у меня тоже.
А когда ты меня поцелуешь на прощание?
Мы уже прощаемя?
Нет.
ДЖУЛИЯ
С чистого листа.
Алло?
Брайан?
Повторите?
Ясно.
До свидания.
Эй.
Что случилось?
Моя мама умерла.


Серия 5

Руби, Джамал.
От вас ни слова,
а я пять минут назад сказал,
чтобы через пять минут сообщили,
идете ли со мной на поминки.
Время вышло. Сообщите, идете ли вы.
И если не идете, сообщите.
И сообщите, если вдруг не сообщите.
- Готов?
- Я еду с Жасмин.
Нет.
Я тебя отвезу и заберу.
А то мало ли что.
Пап, не сходи с ума, это не круто.
Да, Дуэйн. По пути в Брентвуд
ничего не случится.
Всякое может случиться.
Теперь всё изменилось.
- Не пугай его.
- Нет. Страх сделает его бдительным.
- Нужно быть начеку.
- Я начеку.
У меня есть планы спасения
на случай любых техногенных
и природных катаклизмов.
- Я не шучу.
- Я тоже.
Будь то потоп, пожар, эпидемия,
распространение грибка...
Послушай.
Всю мою жизнь во Фриридже мы знали,
с кем имеем дело.
А сейчас нависла новая угроза.
Может случиться что угодно
и когда угодно.
Это гипербола.
Видишь? Вот в кого ты такой.
Всё будет хорошо.
Это всего лишь временные трудности.
Иногда всё должно стать хуже,
прежде чем станет лучше.
Ему ведь не наденут мешок на голову
и не увезут в фургоне.
- Так бывает только в кино.
- Вот именно.
Сынок, иди.
Просто напиши нам, что добрался.
- Зачем ты так?
- Как?
Перечишь мне перед ним.
Мы должны быть командой,
а это не работа в команде.
Прости, дорогой.
Я понимаю, тебе досталось,
но взгляни правде в глаза.
На нашего странного сына
никто не наедет.
Широкий конец вставляешь в эту петлю...
Откуда вставлять?
Сначала протащи широкий конец
под узким.
Можешь ты завязать?
Я обещал Монсе прийти час назад.
Галстук нужен не раз в жизни.
Может, на работу придется носить.
Тогда найму тебя, чтобы завязывать.
Я в этом деле профессионал
и дорого беру.
С такой работой
я смогу себе это позволить.
Ты хороший парень.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
У меня был плохой отец.
Не думал, что я буду хорошим.
Знаешь, как говорят:
«Родителей не выбирают».
Но дело еще в том,
что детей тоже не дано выбирать.
Если бы был выбор,
я бы выбрал тебя, сын.
Ты первый, кого я уважаю.
Я?
Меня не за что уважать.
Это не так.
Я не знаю ничего.
Всю свою жизнь я был никем.
А вот ты — вовсе не никто.
Ты никогда не нуждался ни в ком
и ни в чём,
чтобы быть кем-то.
Это достойно уважения.
Я тоже горжусь тобой...
...папа.
Ладно, иди.
Да уж.
До встречи.
Да уж.
Ладно.
- Эй.
- Руби не звонил?
- Нет, а тебе?
- Нет.
После ножей в колесе он сам не свой.
Ему плохо.
- Откуда ты знаешь, раз он не звонил?
- Заглянула в его окно.
Он лежит в постели,
три дня трусы не менял
и даже носки не снимал.
Бедняга. Вот его накрыло.
Да уж.
- Ты готов?
- Да.
- Заедешь за мной?
- Я уже тут.
- Я не вижу тебя.
- Я в Брентвуде.
Хотела поддержать подругу
и немного побыть одна,
чтобы как следует всё обдумать
и придумать план действий.
Так делают лидеры.
Давай хоть сегодня без этого?
У лидеров не бывает выходных.
- Это непросто.
- Вызовешь мне такси?
Я на мели, и отец забрал все деньги.
Мне жаль,
но это в очередной раз доказывает,
что тебе не дано быть лидером.
У лидеров всегда есть запасной план,
план Б.
План победы, сучка.
Спасибо за твою службу
по охране меня и нашего дома.
- Я ненавижу о чем-то просить...
- Вот и не проси.
Нужна помощь.
Ты веришь, что мы найдем Малыша Рикки.
- Не верю.
- Веришь.
Я вижу по языку тела.
В общем, у Монсе траур,
а Руби загоняется.
Наш коллективный мозг работает
не на полную.
Боюсь, что мы не успеем к сроку,
назначенному твоим боссом.
Назначенному бездумно.
- И что?
- При всём уважении
я ни в коем случае не намекаю,
что Кучильос действует бездумно...
Что тебе нужно?
Больше времени.
Я не знал, как попросить об этом,
поэтому прошу тебя попросить ее.
Не хочу просить тебя о помощи, но...
- ...можешь?
- Что могу?
Помочь.
- Попросить ее.
- Это всё?
Ты готов на большее?
Подвезешь меня?
Как дела, детка?
Поедем?
- Знаю, тебе не очень...
- Нам тут не рады.
Она нас бросила и скрывала это. Пойдем.
А твои брат и сестра?
Они тебе рады.
А об остальных не переживай.
Она была твоей матерью.
И они — твоя семья.
Кто-то тебе тут не рад? К черту их.
Поешь. Ты когда в последний раз ела?
Когда была голодна.
У тебя на тарелке еда невкусная.
А у них?
Попробуй киш. Он вкусный.
Поешь, и я уйду.
- Прости, что опоздал.
- Неважно.
Всё равно прости.
И мне жаль, что с тобой такое случилось
и что я наговорил тебе всякого...
Всё нормально.
Мы оба много чего наговорили.
И ты меня прости.
Ты в порядке?
- Помощь нужна?
- Нет.
Вам не обязательно здесь быть.
Всем вам.
Это очередной день в жизни,
полной дискомфорта.
Мы не уйдем.
Это даже не обсуждается.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Тут все такие милые,
даже с одной тарелки едят.
- Смерть так объединяет людей.
- Он принял тебя за прислугу.
Урод.
Знаешь, кого не принимают за прислугу?
Лидера.
Спасибо.
Я приехала.
Говори.
- Моему брату с друзьями нужно время.
- Из-за смерти мамы?
Ты меня за этим позвал?
Я тебе плачу не за то,
чтобы сообщения доставлять.
Они и так справятся.
А мы — нет.
Парни с 19-й улицы.
Они начали творить беспредел.
Нам нужно успокоить их,
пока еще не поздно.
- Мы отдадим им Джефферсон...
- Мы?
- Я думаю...
- Твоя работа — не думать,
- а делать, что я говорю.
- Тогда говорите.
Что ты хочешь этим сказать?
Вы не сказали,
что схватили брата и его друзей,
когда я уже доставил вам деньги.
Я был прав тогда,
и прав насчет 19-й улицы.
У них нет страха и нет понятий.
Им плевать, умрут ли они,
и плевать, если умрут невинные люди.
Это же мальчишки.
Мелкие сучата,
у которых еще даже яйца не отросли.
- Гаденыши.
- Гаденыши нам жизнь портят.
Нужно пойти им навстречу.
Усыпить их бдительность.
- Нужно отдать им Джефферсон...
- Я решу, что кому отдавать.
Я получила этот район за то,
что вытащила тебя с братом
из того наркопритона живыми.
Пусть 19-е делают, что хотят.
- Они друг друга поубивают.
- Вы не понимаете.
Вы давно не были на районе.
- Они мешают нам работать.
- Этот разговор мешает нам работать.
- Я зря трачу время.
- А одну из моих улиц?
- Пусть забирают.
- Твоих улиц?
Знаешь, что тут твое, красавчик?
Ничего.
Тебе тут ничто не принадлежит.
Ты даже сам себе не принадлежишь.
Ты принадлежишь мне, Спуки.
Не забывайся.
Хорошо?
- Ты гонишь.
- Да. Малыш Джей даже устал от этого.
Очень устал.
А он никогда не устает, сечешь?
Нет.
Но твоя кожа выглядит гораздо мягче.
Так бывает,
когда твое тело полностью выжато.
Обезвоживание наоборот.
Кожа становится мягкой.
- Буду знать.
- А знаешь, что еще?
Думаю, я готов снова попробовать суши.
Ну и ну, смотри, кого ветром занесло.
Жди здесь. Я скоро вернусь,
и продолжим разговор обо мне.
- Куда-то торопишься, Джамал?
- Никуда.
У тебя по лицу всё видно.
Выкладывай давай.
Хотел съесть еще сыра.
Врать ты не умеешь.
От слова «совсем».
- У тебя непереносимость лактозы.
- Да, желудок у меня слабый.
Но если ты сама ничего не поняла,
то и я тебе не скажу.
- Ты блефуешь.
- Может, да.
А может, и нет.
Нет, у меня интуиция лидера,
а у тебя только серьезное лицо.
- Я пойду по своим делам.
- А я — по своим.
Нет у тебя интуиции лидера!
- Что уставился?
- Я просто...
- Здравствуйте.
- Привет. Давно не виделись.
- Как ты?
- У меня всё замечательно.
И печально, учитывая обстоятельства.
А вы как?
Вы так загорели.
- Куда-то ездили?
- Нет.
- Сменили номер телефона?
- Отвали.
Не заигрывайся, парень.
Я просто поболтать хотел.
Почему вы не сказали, что вернулись?
Потому что мне вам нечего сказать.
Не знаю я ничего об этой вашей
«Куче Чильос».
А история с РоллерПарком
осталась в прошлом.
Мне нечего добавить.
Слушай.
Сейчас не время и не место,
чтобы ворошить прошлое, ясно?
А тебе надо...
...поддержать подругу.
Она что-то знает.
Чизкейк, эклеры,
шоколадный торт, печенье.
- Еще эклеры и...
- Хватит.
Мне нужен только ты.
Твоя поддержка.
Просто будь рядом.
Я в порядке.
Все мы в порядке,
пока не умрем.
- Руби, не надо.
- Что не надо?
- Ты приехал.
- А что мне оставалось?
Ждать, пока Кучильос меня убьет?
Я лучше здесь подожду.
Тут хоть кормят,
всякие там эклеры дают.
- Ты бы послушал себя.
- Точно.
Нам всем надо прислушаться к себе.
И мы услышим, что мы лузеры,
что Фриридж — наш предел,
и в лучшем случае мы покончим с собой.
Как мама Монсе.
А чего мы ждем?
Сделаем это прямо сейчас.
В гробу будем смотреться хорошо.
- Успокойся.
- Я спокоен.
Твой голос был спокоен,
но ты всех там побеспокоил.
Что с тобой?
Меня достало держать правду в себе.
А правда в том,
что иногда мне хочется умереть.
Хватит уже.
Да, ты чуть не лишился жизни,
но толкать других к этому
после смерти мамы подруги?
Ты гонишь.
Я понимаю, тебе сейчас хреново,
но не делай хреново другим.
Каждый должен пройти через свою хрень.
Заканчивай.
Ты всем портишь настроение...
...на похоронах!
И что мне делать, если я так чувствую?
Возьми свои чувства в кулак
и включи расслабон.
И как это сделать?
Не знаю. Сам разберись или иди домой.
Ты чего это?
Включаю расслабон.
Это не круто, Руби.
К черту эту дуру!
Если ты этого не сделаешь,
то мы всё сделаем сами,
даже если нам придется пойти
против Сантос.
Неделя.
Так быстро мы вас уничтожим.
Видел, что стало с Пророками?
Знаешь, что лучше войны?
Деньги.
Я знаю, сколько вы платите армянам.
Они с вас дерут три шкуры.
Если хочешь...
...я по-тихому подскажу вам,
где брать продукт дешевле.
Вот это я понимаю.
Рассказывай.
Как ты?
Не знаю.
Я тоже.
Извини, я не связывался с тобой
после твоего ухода.
Я не знал, что сказать,
но я должен был что-то сказать.
- Я всё время об этом думал...
- Всё хорошо.
Я не злюсь.
И Джулия тут вовсе ни при чем.
Я голову сломал, пытаясь понять,
как это случилось,
пытаясь понять бессмысленное.
Я всю жизнь этим занималась.
Пыталась понять,
почему она так поступила.
Она и нас бросала.
Пару раз.
Я не знала.
Она всегда возвращалась.
Не хотела поступать с Хэйденом
и Купером так, как с тобой.
Прости. Я не хотел...
- Я сказал ерунду.
- Ничего.
Я переживу.
Нет, я спорол чушь. Я не хочу...
...причинить тебе еще большую боль.
Я всё понимаю.
Можно вопрос?
Конечно.
В ночь, когда ты ушла,
что ты ей сказала?
А что такое?
Это ее и довело.
Наконец решил убраться за собой?
Я ухожу.
Не хочу проблем.
Дуэйну уже досталось,
и вам проблемы не нужны.
Это точно.
Цезарь знает?
Скажу, когда приеду в Бейкерсфилд.
- Там парень мне помог. Поможет и тебе.
- Мне не нужна помощь.
- У меня есть всё, что мне нужно.
- Сантос?
Они больше семья, чем ты.
Лишь бы они не подвели.
Настанет день,
когда ты станешь неугодным на районе,
когда потеряешь власть.
Эта жизнь — отстой.
Ты не обязан так жить.
Есть другие варианты.
Сам решай свою судьбу.
Спасибо, папа. Ты прав.
Стану президентом.
Или астронавтом.
Или кинозвездой.
Стану кем угодно,
ведь у меня есть на кого равняться!
У меня тоже был хреновый отец.
Но твой гнев тебе не поможет.
Не поможет?
Только он мне и помог.
Благодаря ему я выжил.
Без тебя.
Увидимся.
Так я теперь должен сказать Цезарю
о твоем уходе?
Слышь, урод!
Всё плохое в моей жизни
было из-за тебя.
Ты испортишь ему жизнь,
как испортил мне.
Почему ты мне не писал?
И не звонил?
Ты вообще обо мне думал?
Было бы проще, если бы ты умер.
Самое худшее в том,
что я рос без отца, это то,
что пришлось быть отцом брату,
не зная, каково быть сыном.
Забирай свой хлам и не возвращайся.
Давайте помогу.
Знаете,
я думал о ваших словах,
что всё надо хоронить.
- Я так не говорила.
- Знаете, что не нужно хоронить?
Тех, кто жив.
Я не про зомби.
Я имею в виду тех, кто вообще не умер.
Знаете, что еще не нужно хоронить?
- Тайны.
- Может, хватит уже?
Роуз, вы же королева.
- Вы же настоящий гений танца.
- Ну...
Помогите мне помочь вам помочь нам.
- Вряд ли я могу вам помочь.
- Я знаю, что Малыш Рикки жив.
Я вскрыл его могилу. Его там нет.
Зато там был гном,
теперь какая-то жуткая дама хочет,
чтобы мы нашли его, иначе...
Даже думать боюсь, что тогда будет.
Я не говорила, что он мертв.
То есть вы что-то скрываете?
Конечно. Иначе бы я не выжила.
- Где он?
- Не знаю.
Но только Рикки помог мне,
когда мне было плохо.
Он помог мне найти студию
и выбраться из Фририджа.
Он увидел мой скрытый потенциал.
В этом он гений.
Он видит таланты и потенциал людей,
и помогает им достичь своей цели.
Этот мужик был святым.
- «Был»?
- Или есть. Я не знаю.
Я не знаю, где он. А если бы знала,
то не сказала бы.
Отдай мой контейнер.
Это дал тебе Брайан?
Нет, это она оставила.
Что это?
Это ее новая книга.
Она обо мне,
о ней и о том, что случилось.
Я не хочу это читать.
Не сейчас.
Интересно, там есть обо мне?
Я всё пытаюсь понять,
в нашей с ней жизни
было ли что-то настоящее?
Или ей было плевать на всё?
Что я плохого ей сделал?
В чем моя вина?
Я хотел,
чтобы моя работа с разъездами
позволила нам жить лучше.
Не думал, что она бросит нас.
Может, это была моя вина.
Может, ей было одиноко.
Она ушла не поэтому.
Ей было суждено уйти.
Ни ты, ни я не виноваты.
Виновата она.
Прости, пап.
Прости, что это всё снова всплывает.
Все эти годы
я думал, что она вернется ради тебя.
А еще я надеялся,
что она вернется и ради меня.
Он бы не уехал, не попрощавшись.
Уехал.
Что ты сделал?
- Я ни хрена не сделал.
- Именно. Ты ни хрена не сделал.
Ты мог бы помочь ему найти
новую работу.
- Но ты не захотел.
- У меня нет таких связей.
Чушь.
- Ты рад, что так вышло.
- Рад?
Я твой брат.
Я был тебе вместо отца.
Не на меня злись,
злись на него.
Это он бросил нас.
Снова.
Цезарь.
Монсе была права.
Ты как проклятье.
Всё плохое в моей жизни
было из-за тебя.
Мне надо было выйти.
Внутри мне было словно тесно,
я не могла дышать.
Это боль от потери.
Горе всегда так накрывает.
Но это нормально.
Это нормально, что тебе от этого плохо.
Но в том-то и дело.
Мне не плохо.
Мне не грустно и не хреново.
Я чувствую облегчение.
Рада, что ее не стало.
Больше она меня не разочарует.
Не надо больше гадать,
любит ли она меня.
Или прочла ли она мое письмо.
Или ответит ли она мне.
Больше никаких голосовых сообщений.
Последнее ее сообщение я удалила.
И мне плевать,
что это были ее последние слова.
Всё нормально.
Нормально.
Правда?
Разве это нормально?
Я боюсь, что вся эта хрень,
происходящая со мной...
...с нами...
Боюсь, что я перестану это ощущать.
Вдруг я перестану чувствовать
вообще любую боль или утрату?
Перестану ощущать
вообще что-либо в жизни.
Я не хочу быть такой, Руби.
Знакомое чувство.
Я тоже это чувствую.
Но эти чувства проходят.
Откуда ты знаешь?
Тебя же беспокоит,
что ты перестанешь чувствовать.
Значит, ты что-то чувствуешь.
- Ты подглядываешь за мной?
- Кто бы говорил.
Дверь.
Ну так что?
Прости за поцелуй.
Я рад, что ты успокоилась.
Ладно.
Просто в последнее время...
...меня успокаивает только одно.
Это ты.
Ну вот.
- Значит, это не настоящие чувства.
- Не для меня.
Тебя волнует непонятное,
а я — воплощение понятного.
И почему это плохо?
Просто ты говоришь о чувствах
только когда тебя накрывает.
Тебя терзают страх и сомнения,
и во мне ты видишь опору.
Но опираются из необходимости,
а не по своему желанию.
А я хочу, чтобы меня желали,
а не прибегали ко мне тогда,
когда накрывает страх.
Меня нужно любить всю жизнь,
а не только
при кризисе раннего возраста.
Но эти чувства...
- ...вдруг они настоящие?
- «Вдруг».
Если ты не уверен,
то это не так.
Доброй ночи.
«ШЕЛКОВОЕ БЕЛЬЕ» (АЛЬБОМ)
«ГОЛОС УЛИЦ» (ПЕСНЯ)
Он видит таланты и потенциал людей
и помогает им достичь своей цели.
ПРОДЮСЕР: ОТЕЦ ГУСЬ
ПРОДЮСЕР И РЭП-ИСПОЛНИТЕЛЬ
ДИСКОГРАФИЯ: «ДЕНЬГИ НА ОБЕД»
Сижу на уроке, в животе пусто...
Купи обед и не голодай
Съешь что-нибудь
Джек, прыгучий, как кузнечик
Перепрыгнул...
Идут на горку Джек и Джилл...
Перепрыгнул восемь свечек
...барашек белый
Но она его не съела
Ведь он ее дружок
Крэк, крэк
Я нашел его.
Я нашел Малыша Рикки.


Серия 6

Позвольте познакомить вас с артистом,
ранее известным как Малыш Рикки,
а теперь известным как Отец Гусь.
Когда он не создает банды,
он создает карьеры
состоятельных малолеток.
Первая улика.
...перемена.
Пора пообедать
Идут на горку Джек и Джилл
Потому что они проголодались
У Мэри есть барашек белый
Но она его не съела
Ведь он ее дружок
Если первой улики мало,
вот вторая улика.
Три слепых мышонка
Три слепых мышонка
Бегали сторонкой
Только ты не видишь, что вижу я
Три слепых мышонка
Черная овца, черная овца
Дашь ли шерсти, черная овца?
Но я дальтоник, не ругай слепца
Он прячет лицо,
но его выдают его ужасные рифмы.
Вот приложение к первой улике:
старая кассета Малыша Рикки.
Шалтай-Болтай сидел на стене
Шалтай-Болтай свалился во сне
Сильно ушибся
Задницу отбил
Ладно, ты победил. Ты лидер.
- Веди нас вперед?
- Мы тебе доверяем.
Что дальше, бесстрашный лидер?
Позвоним Роуз?
Роуз все это время защищала Рикки,
она нам его не выдаст.
К счастью, как обычно,
я умнее вас, неудачники.
У нашего Отца Гуся
есть студия звукозаписи.
Назначим встречу,
сфотографируем его живого,
пошлем фото Кучильос,
и пусть она разбирается.
Вот так.
«МУЗЫКА ДЛЯ УШЕЙ»
КОНТАКТЫ
Здравствуйте, это Джамал Тёрнер.
Будьте добры Отца Гуся.
Я продюсер.
Да, я хочу назначить с ним встречу.
Мне нужно всего пять минут с Гусем,
я все объясню.
Замечательно.
Спасибо, детка.
Ничего не вышло.
Давайте следить за его артистами.
Плохих идей не бывает. Кроме этой.
Отправь Кучильос его фото из Интернета.
Если мы хотим увидеть его лицо,
нам нужно встретиться лицом к лицу.
Руби, выкладывай.
У тебя изо рта воняет,
как из толчка с протухшей рыбой.
Ладно, как ваш лидер, я понимаю,
что указания нужно давать точно.
Руби, выкладывай телефон
для связи с Кучильос,
чтобы я мог отправить ей
фото Отца Гуся.
- А вдруг ты ошибся?
- Не ошибся.
Но оставь телефон себе,
мне пока не до него.
Если опять накосячим,
нам от нее влетит.
Вам от меня влетит,
если не поможете занести пакеты.
- Я помогу.
- Руби!
Пошли.
Спасибо, ребята.
Сын, я встретила твоего кузена Эмилио.
Ему не с кем пойти на день рождения.
Он ищет девушку,
с которой можно потанцевать.
Жасмин, у тебя же нет парня?
Руби, ты не думаешь,
что они будут очень милой парой?
Да, как скажешь.
Он ведь парень, а она девушка.
Почему бы и нет?
Хорошо. Пусть войдет ко мне в личку.
Я ничего не поняла, но предохраняйтесь.
Я уже дала ему твой номер.
Ребята, я придумал.
Я знаю, как достать его.
Достать тот взнос для пожертвования,
чтобы отправить деньги
на помощь голодным сиротам в Ботсване.
Зацените.
Выйдем на Отца Гуся,
проследив за его артистом.
Это же я предложила.
Я великодушный лидер
и разделяю заслуги.
Привет, мои маленькие сучата,
это я, Эйнсли Ричес.
Мы до завтра снимаем клип
на ремикс «Деньги на обед».
Не могу раскрывать детали, но скажу,
что будет просто объедение.
Нужно попасть на съемки.
Как узнать, где они снимают?
Что там, Джамал?
Эйнсли оставила геометку?
Ты такой молодец,
сразу об этом подумал.
Спасибо.
Если будет нужен помощник лидера,
ты первая в очереди.
Нас просто так не пустят на съемки.
Никогда не недооценивайте пофигизм
охранников на временной работе.
Привет. Меня взяли для подтанцовки.
Куда мне идти?
Каков наш план?
Наш план — найти Отца Гуся,
а он точно где-то здесь,
так что не разбегайтесь.
И что нам делать?
Изображайте лохов, как та девчонка.
А где сейчас Отец Гусь?
Вы кто?
- А вы кто?
- Я его помощница.
А я...
- Поможем ему?
- Мы помогаем.
Чтобы помочь Джамалу,
лучше ему не мешать.
Иначе он с катушек слетит.
Мы даем ему слишком много власти.
И это ужасный план.
Да ладно? Зато Джамал лидер.
БЕЙКЕРСФИЛД
Секундочку.
- Алло.
- Сын.
Папа?
- Пап, ты как?
- Я в порядке. Ты занят?
Нет, я могу говорить.
Ладно.
- Слушай, я...
- Я знаю.
Оскар тебя прогнал, и он был неправ.
Оскар не всё решает за меня.
- Сынок...
- Он меня достал уже.
Я уже не ребенок.
Цезарь.
- Твой брат ни при чем.
- Не надо его защищать.
Он эгоист и скотина.
- Он хуже всех.
- Не оскорбляй его.
- Ты не знаешь, каково ему было.
- Ему?
А как насчет меня?
Пап, ты возвращайся.
Я тут что-нибудь придумаю.
Я всё улажу. Мне пофигу на Оскара.
Я не вернусь, пока мне нечего дать вам.
Поэтому я и уехал.
Мне нужно порешать вопросы.
Слушай, я не умею говорить такие вещи.
Прости, что я не попрощался.
Я думал, так будет проще.
Может, я ошибался.
Еще как ошибался.
Сохрани этот номер.
Я буду звонить тебе.
Пап, я не...
Ты в порядке?
Ага.
А он?
Руби, ты что это?
Здесь только одна палочка,
а для отправки фото Кучильос нужны две.
Залезь Жасмин на плечи.
Выше связь лучше.
- Нет!
- Нет!
Я сейчас. Разрешите пройти.
Вы ждете Джамала?
Давайте телефоны.
Этот тоже.
- Джамал разрешил его оставить.
- Приказ Отца Гуся.
Джамал говорил с Гусем?
На Джамала уповаем.
Джамал сказал, что двое из вас — союз.
Которые?
- Союз — это мы?
- Хорошо.
Вы идите за мной. Девочки, вам туда.
Союз? Это как? А мы не союз?
Эй! Нет! Извините. Эй!
Не заходите туда.
Я сделала всё, что могла.
Он сам напросился.
Ты принес мой «Ред Булл»?
Охренеть не встать.
Главное слово — «охренеть».
Фигасе.
Я твой фанат.
Плевать.
Где мой «Ред Булл», сучка?
Не знаю.
Тогда почему ты тут поглощаешь
мой кислород?
- Я вызываю охрану.
- Нет! Не надо.
Я свой.
Я тоже выступаю.
Я Отвязный Джей.
В натуре.
Я же в топе чартов на «Саунд-ток-ифай».
Ты не слышала?
Печенька, печенюшка
Отец Гусь пригласил меня,
чтобы освежить эту заезженную песню.
Скорее, чтобы добавить «цвета» в клип.
Для расового разнообразия.
Ты хоть знаешь танец,
символический черный парень?
Сучка, я рэпер,
а не танцор.
Сучка, у меня будешь танцевать.
Я заставлю Отца Гуся заставить тебя.
Давай, заставь его заставить меня,
культурная присвоительница.
- Тебе слабо.
- Слабо?
Ты что, ребенок?
Что, от страха описалась? Слабо.
Не, просто лениво.
И я есть хочу.
Есть маза. Айда?
Да, спросим у Мазы,
где сейчас Отец Гусь.
Я говорю,
что есть маза сгонять в буфет.
Точно.
Может, там есть печенька, печенюшка.
- Это же твоя песня.
- Ну да!
Я ее не узнал.
Ты не умеешь петь без фонограммы.
Ты немного мудак.
Это круто.
ЕСТЬ ПРОГРЕСС. БУДЬТЕ НАЧЕКУ
И ПОДСТРАХОВЫВАЙТЕ ДРУГ ДРУГА. ЯСНО?
ДЛЯ НЕ ЧЛЕНОВ ПРОФСОЮЗОВ
Думаешь, Джамал его сфоткал?
Кого?
Да что с тобой такое?
Дело в Руби.
Думаю, я ему нравлюсь,
и он мне нравится, но...
...я так не могу.
Боже мой.
Что?
- Ты включаешь «Монсе».
- Без обид, но я обиделась.
Бери Руби и не думай.
- Ты же за ним бегала.
- Я ничем не рисковала.
Я посылала ему любовь,
и она возвращалась ко мне.
- Я тебя не понимаю.
- Именно.
Потому что ты всегда отвергала,
а не тебя отвергали.
Если честно...
...мне еще никто не признавался
в чувствах.
Но Руби...
...мое сердце тает в его руках.
Я не дам ему разбить его.
Руби не такой.
Откуда тебе знать?
Вдруг он просто влюбился в мой образ?
Такой секси, уверенной в себе,
божественной знакомой латины?
А ты не переборщила с образом?
Сбавь его на пару-сотню оборотов.
Чтобы он понял, что я девочка-целочка?
Нет уж.
Что?
Ты серьезно сейчас?
Даже пальцем не тронутая.
Кроме своих пальцев.
Ты же типа эксперт в сексе.
Я мастурбирую.
Часто.
Вы с Руби — идеальная пара.
Я знаю.
Гусь приземлился.
Ясно. Мы готовы.
Почему ты с Монсе?
Что? Что за вопрос?
Она помогла тебе пережить горе?
Нет. Ну, и это тоже, но не из-за этого.
Ты больше никому не нравишься?
Ведь она иногда бесит.
Это тут ни при чём.
Даже если она раздражает,
ты этого не замечаешь.
Ясно. Значит, ты представляешь ее
всю в масле?
Что? Нет!
Ну да, иногда.
Но нет. Я просто люблю ее.
И ты хочешь ее отшлепать и наказать ее.
Надеть наручники и намазать майонезом,
когда она в полицейской форме.
- Сходи в туалет.
- Кажется, я люблю Жасмин.
- Серьезно?
- Сам не знаю.
Люблю ли я ее,
или просто хочу ей вставить?
Всё готово.
Черт.
Я — бабник?
- У меня и бабы-то не было.
- Нет.
Но не будь мужланом
и поговори с ней об этом.
Я просто не хочу все испортить.
Как ты с Монсе.
- У нас был трудный период.
- Целый год, а не «период».
Зато теперь всё в порядке.
Почти.
- Я не сказал ей, что отец уехал.
- Что? И мне не сказал. Ты как?
Я в порядке, а Монсе не надо говорить.
Чтобы лишний раз не нервничала.
Лучше эту тему вообще не поднимать.
И кто из нас теперь мужлан?
И где Джамал?
Где моя Джей-тусовка? Вообще обнаглели.
Съемки клипа скоро начнутся.
Дай им всем пинка под зад.
Уволь их всех.
Не могу. Они же мои друзья.
Вот почему нельзя нанимать друзей
в свою свиту.
Что любит есть Отец Гусь?
А давай замутим крутое ассорти
и принесем ему лично.
Не веди себя, как прислуга,
или тебя за прислугу и примут.
- Реши, кто ты.
- Да, кто ты?
А тебе кто слово давал?
Я просила с черникой, сучка.
Почему ты еще здесь?
Отвязный Джей не нуждается в фанатках.
Не веди себя так.
Да, это мы ведем себя так.
Сгоняй ей за «Ред Буллом»,
и мне захвати воду с лимоном.
И имбирно-пряничный латте.
Это же сезонный напиток.
А сейчас как раз сезон,
когда Отвязному Джею
это абсолютно фиолетово.
Исчезни!
А у нас много общего.
КЕНДРА
Я СКУЧАЮ. ПОЗВОНИ МНЕ.
- Запасной вариант?
- Нет.
Основной вариант.
Уже бывший вариант.
Я решил лучше заняться собой.
Надо жить для себя и делать карьеру.
Если отвлекаться на всякие мелочи
и не думать о гонорарах,
профукаешь возможность,
когда она прямо перед тобой.
Это я с ума сошла или Джамал гений?
Он нас устроил в клип.
- Ты кто?
- Что-то вроде бургера.
Похоже на блевоту.
Я сейчас блевану!
- У меня боязнь камеры.
- Не волнуйся.
Скоро мы сделаем свое дело,
сфотографируем Отца Гуся
и свалим отсюда.
Я даже возбужден.
Но я этому не рада,
потому что накручиваю себя из-за парня.
Не думай о Руби, думай больше о себе.
Можно нам воды?
Я хочу, чтобы Руби хотел меня,
но только по-настоящему хотел.
Не знаю, чего хочу.
Но не хочу зависеть от отношений,
как ты.
Я не завишу от своих отношений.
Без обид, но ты лижешь зад Монсе,
а я не хочу лизать зад Жасмин.
В хороших отношениях
оба должны быть на равных.
Но кто-то всегда главнее.
- У нас главнее...
- Я.
Он думает,
что сам хочет исполнять мою волю.
Я как джедай.
Фокус в том, чтобы заставить ее думать,
что главная — она.
- Но все знают правду.
- Цезарь — твоя сучка.
Делиться властью можно,
но только немножко.
Да. Джамал вызывает вас на сцену.
ОТВЯЗАННЫЙ ДЖЕЙ
Слышь, я «Отвязный».
Ты что, в школе не учился?
Мне переписать?
Исправь... эту...
...хрень.
Тебя все слушаются.
Почему?
Мои мнения вечно ставят под вопрос.
Даже если говорят, что это не так,
то в форме вопроса.
Я не даю ставить мои мнения под вопрос.
ОТЕЦ ГУСЬ
Вот чёрт.
- Отец Гусь скоро придет.
- Ну да.
- Я наконец увижу его.
- Да остынь ты,
нефиг трястись
из-за какого-то продюсера.
Дело во мне.
Всё подходит к завершению,
но я не хочу, чтобы это завершилось.
Как мне удержать свои 15 минут власти?
То есть «славы».
Я буду ловить хайп с «Денег на обед»,
пока не стукнет 18 лет.
Потом снимусь в порно,
пойду в «Танцы со звездами»,
потом стану там судьей,
полечусь от наркозависимости,
а на пенсии заведу черепаху.
А как насчет колледжа?
Мне не нужен колледж.
У меня айкью зашкаливает.
А что, если я не хочу на пенсию?
Решать загадки — это мое все.
И еще музыка.
Что я буду делать,
если не станет загадок?
И песен, и всего такого.
Пожалуйста.
Она мне так надоела.
Попрошу ее уволить сегодня.
- Что? Почему?
- Потому что могу.
Мне даже на сестру плевать.
Знаешь, в чем секрет власти?
Сокрушай любого,
кто может стать угрозой.
Так, будем снимать альтернативный клип.
Когда режиссер кричит «камера»
или «мотор»,
двигайтесь под музыку.
Если не умеете, то притворяйтесь,
вам именно за это платят.
Теперь разбейтесь на пары.
По одной еде на парня.
Народ, идите за мной.
Ладно.
Знаете танец «Деньги на обед»?
Тогда будете в центре.
Джамал сказал, чтобы вы поцеловались.
Джамал, у нас тут всё готово.
Хочешь поцеловать меня?
Только если ты этого хочешь.
А ты хочешь, чтобы я этого хотела?
А ты хочешь, чтобы я хотел,
чтобы ты этого хотела?
Так ведь надо для дела.
На Джамала уповаем.
Покажите поцелуй.
Я кому сказал?
Джамал, что скажешь?
Больше языка!
Да хватит уже.
Вечно Джамал со своим сексом.
- Кто с сексом?
- Джамал.
Я Джамал.
Можете не целоваться.
Но мою личную жизнь не трогайте.
Тут что, два Джамала?
Хватаю очки. Делаю фото.
Что я такое делаю?
Ты так готовишься к отвязному шоу?
Всем внимание на Эйнсли и Отца Гуся.
И Отвязного Джея.
Что за Отвязный Джей?
Давай зададим тут жару.
«Ред Булл» реально окрыляет.
Шучу. Это всё кокаин.
У кого есть аддералл?
Ремикс «Деньги на обед». Дубль первый.
Так, снимаем.
Мотор!
Сижу на уроке
Вдруг в животе заурчало
Так сильно урчит
Что просто дичь
Дичь, как он урчит
Я же завтракала утром
Перед тем, как пойти в школу
И почему я такая голодная?
Интересно, что сегодня в столовке
Надеюсь, что не рулет
Стоп! Всем стоять.
Перебор с поцелуями!
Вивиан! Подскажи-ка мне.
Я правильно произношу:
«аль мессо Де Ниро»?
Нет, правильно: «динеро де альмуерзо».
Секундочку!
- Вы не говорите по-испански?
- Нет. Уйди из кадра.
Погнали дальше.
Начинаем заново. Мотор!
Раз он не знает испанский,
почему он назвал их «Сантос»,
а не «Святые»?
Вот чёрт.
Это не он.
Это не он. Снято!
Снято! Это не он.
- Что? Как это?
- Это не он. Уходим!
- Джамал!
- Валим отсюда!
Что за фигня?
Этот чел не знает испанский.
Он не может быть Малышом Рикки.
Мы тут впустую охотимся на Отца Гуся.
Это мой косяк.
Это неправда. Мы все хороши.
Не найди я те деньги,
до этого бы не дошло.
Все это время я думал,
что вы глупее меня.
Но это я тут глупый.
Никто не любит выскочек.
Я бросил свою первую девушку
ради этого.
Я нравлюсь Кендре,
но я сделал неправильный выбор.
Я должен сейчас драть ее киску,
а теперь Кучильос отдерёт мне скальп.
Слушай,
мы найдем Малыша Рикки.
Ты всегда был лучшим в прятках.
Но это не игра.
Мы ничем не рисковали,
не имея тех денег.
Всем на всё было плевать.
Прости, Цезарь.
- Не страшно.
- Нет, страшно.
Зацепки закончились.
Мы испробовали все возможные варианты,
и всё впустую.
Никакой я не лидер.
Я неудачник.
Послушай. Хороший лидер
всегда помнит о задании.
Но великий лидер
умеет признавать свое поражение.
Мы зашли в тупик,
но выберемся из него вместе.
Я вызову такси.
Черт! Мы же сдали телефоны.
Я принесу телефоны.
И вашу одежду.
Я же накосячил.
И меня прижало в туалет после кофе.
Это ты испортил мне крупный план.
Извините. Я испортил ваш клипчик?
Да насрать.
Песня – отстой. У вас только
«Beat On The Street» была качовой.
Алло?
Это из 80-х.
Просят вернуть их хреновые треки.
Ясно, почему Роуз от вас ушла.
Роуз.
Роуз.
Роуз.
Ты сын Роуз, что ли? Поэтому ты здесь?
Я искал человека,
с которым она была связана,
и принял вас за него, но я ошибся.
Виноват.
Тяжелый случай.
Ты уж извини.
Я точно не твой отец.
Хотя...
...твоя мама...
...когда-то была горячей штучкой.
Но не со мной.
Удачи, сынок.
В смысле «не сынок».
Попробуй пробить латиноса,
который финансировал ее.
И не только финансировал. Сечешь?
Фрэнки? Он не мой отец.
И вообще он умер.
Нет, его звали не Фрэнки.
Как там его звали?
Она написала о нем песню. Вроде...
Трикки? Нет.
О, Рикки...
Его звали Рикки.
О, Рикки...
Срань господня.
Роуз!
Надо поговорить.
Проваливайте!
В этом районе копы не любят таких,
как вы.
Скажу им, что мне цветные угрожают.
Интересно, Фрэнки знал,
что вы изменяли ему с Рикки?
Кто еще знает?
А знала ли ваша лучшая подруга Стейси,
теперь известная как Кучильос?
ВЫПУСКНОЙ КЛАСС 1979 Г.
Заходите.
Заходите. Быстрее.
Давайте.
Помогите нам найти Малыша Рикки,
и я от вас отстану. Пожалуйста.
Оставьте надежду его разыскать.
Его не смогла найти
местная воровка в законе
и даже полиция, а вы типа сможете?
Признаю, ты нашел деньги
из РоллерПарка.
Но это другое.
Извини, парень,
но зря ты нашел те деньги.
Но Кучильос его любит.
- Она хочет его вернуть.
- «Вернуть»?
Она убьет его.
Как думаете, почему он скрывается?
Слушайте.
Мы с Рикки были близки.
У нас была большая любовь.
Мы не хотели портить жизнь
Стейси и Фрэнки,
но вышло как вышло.
- Нам было тяжело.
- А ваша песня?
«Хитрый Рикки».
Я не нашел ее в Интернете.
И не найдешь. Вообще нигде.
Ее не выпустили.
- Всё так плохо?
- Я тебя умоляю.
Эта песня сделала бы меня звездой.
Но услышав ее,
Стейси бы убила нас обоих.
- Из-за песни?
- Стейси? Из-за чего угодно.
Она же придурошная.
С виду нормальная,
а сама двинутая на голову.
Рассказать?
Сейчас.
Только запомните:
Стейси нельзя доверять.
Она делает всё, что захочет.
Просто потому, что может.
Потому что может?
Мы же свидетели.
- Мы опасны для нее.
- И что?
Даже если мы найдем Малыша Рикки,
она просто убьёт его.
А потом убьёт нас.
В любом случае
мы умрем.
Боже мой.
Она нас убьет.
Если только...
...мы не убьем ее первыми.
Да, всё очень сложно
Ты пойми, что здесь сказано
Да
Мы с Фрэнки пока что связаны
А Стейси — просто шизофреничка
Тебя порежет на куски она
Но Рикки, всё очень сложно
Ведь я в тебя по уши влюблена


Серия 7

Комплимент от шеф-повара.
Ты прав.
Я обдумала твои слова
про ребят с 19 улицы.
Они действуют необдуманно.
А это всегда плохо для бизнеса.
Что будем делать?
Успокой их.
Отдадим им Джефферсон.
Устрой нам встречу.
- Я всё…
- Устрою!
В каком смысле «устроишь»?
«Устроить» можно что угодно.
Устроить пожар или скандал.
Устроить на работу.
Ага, Кучильос просила Спуки
устроить ее на работу.
- При желании можно устроить много…
- Хватит!
Ты уверен?
Речь идет об убийстве.
Либо убьем мы, либо нас.
Всех нас.
- Ты работаешь на нее.
- Работал.
Уже нет.
Она неуправляема.
Она совсем плохой стала.
Было бы ради чего.
Втянула детей в свою безумную вендетту.
Это беспредел.
И ей плевать.
Ей вообще на всех плевать.
Даже на самых преданных ей.
Вроде нашего отца.
Он за нее в тюрьму сел.
Пора с ней кончать.
С этой встречи живой она не уйдет.
Это ты «устроил»?
Вам нельзя в это время быть дома.
Пойдите в людное место.
Туда, где много камер.
В торговый центр.
Я их ненавижу.
Кто туда ходит? Все заказывают онлайн.
Держите связь по телефону.
Но мне не звоните.
Как узнать, что всё сделано?
Я позвоню Цезарю.
Ответь ей.
Жасмин сюда нельзя.
Не хочу подвергать ее опасности.
Точно. Не отвечай ей.
- Почему не сказал про Кучильос и Рэя?
- Я только сам узнал.
Думаешь, я бы на нее работал,
если бы знал это?
Я бы не удивился.
Ты о чем это?
Ты бросил меня.
Ты выбрал Сантос вместо своей семьи.
Тогда я думал, что у меня нет выбора.
Но после непонятки с Рэем
я навел кое-какие справки.
Выяснил, что случилось с ним и Сантос.
Они предали его.
Она его предала.
Просто так.
Моя семья больше не пострадает
ради нее.
Чо как, братишка?
Сейчас на западном побережье 16:00.
Как говорят латиносы…
…и латиночки, конечно же:
«Сон лас куатро».
Я понимаю, нам нужно быть заметными,
но не в таком же виде.
Леон? Леон — это крутая тема.
Скажи, Монсе?
- Заканчивай с телефоном.
- Нет, лучше ты свой доставай.
Ты выглядишь так,
будто ждешь звонок о чём-то плохом.
Цезарь.
Одно я знаю о твоем брате.
Он не только хорошо целуется…
Наконец-то.
С ним всё будет в порядке.
Не переживай.
Важный звонок.
Жди меня внутри.
Спуки.
Без меня не начинайте.
Договорились?
Насчет нее — да.
Эй! Это горячий парень Джамал!
Я тут на прилавке, детка.
В прямом эфире, отжигаю по-полной.
Джамал.
Братишка.
Это не дискотека,
где можно тусоваться хоть всю ночь.
Ты тут уже весь день сидишь.
Вик, братишка.
Я всегда покупаю у тебя печеньки,
рыбные консервы
и дорожные туалетные принадлежности.
А ты со мной вот так?
Ты распугиваешь клиентуру, братан.
Я и есть клиентура!
Почему ты меня избегаешь?
И что там с расследованием?
- Ты мне лжешь.
- Не лгу.
Чушь собачья!
Твой голос падает на октаву,
когда лжешь.
Он упал на шесть полутонов.
Ты точно лжешь.
И Джамал стримит в инстаграме.
Кто так прячется?
У всех на виду не прячутся.
Да никто и не прячется.
Снова голос просел на октаву.
Здесь что-то не так.
Вы тут зависаете, а мне сказали,
что Оскар решает вопросы.
Ладно.
Я не хотел тебя грузить.
Помнишь счета от докторов?
- Да.
- У моих родителей трудности,
и я хотел купить им леденец.
Так мой отец сделал предложение маме,
когда был на мели.
Я хотел разрядить обстановку.
А они пошли со мной.
- Мог бы мне сказать.
- Не хотел тебя беспокоить.
Руби, ты такой милый.
Всегда думаешь о других.
Есть новости?
Это же Оскар.
Он всегда решает все вопросы.
Я не волнуюсь.
По твоему лицу не скажешь.
В смысле?
У тебя на лице паника.
Я не паникую. Просто убиваю время.
Зря я сказала про смерть.
А вот я паникую.
Я мало что устраивал в жизни,
но обычно всё решается быстро.
А три часа — не быстро.
Кучильос вас грохнет.
Хрен тебе.
Она обещала нам место за столом.
- А поесть вам она даст?
- Заткнись!
Сучата, у которых яйца не отросли.
На пулю в башке нарываешься?
Она вас так назвала.
Она не даст вам того, что вы хотите.
Вы не станете ей ровней.
А мне станете.
Я дал вам поставщика.
У меня все каналы налажены.
Все сможем заработать.
Подумай, кореш.
Что ты хочешь делать?
Выполнять приказы
или давать приказы?
И то, и то, сучка.
Может, он прячется? Залег на дно.
На трое суток?
Нет, дело плохо.
Он позвонил бы или ответил мне.
- Ну?
- Машина Спуки стоит у дома.
- Он в доме?
- Нет, мы смотрели.
- Во все окна смотрели.
- А на заднем дворе?
Ты не сказал про двор.
А сами не догадались?
Я просил проверить дом,
а не часть дома!
Цезарь, все и так стараются помочь.
Ладно, проехали.
Я сам поищу его.
Нет, тебе нельзя домой!
Спуки же сказал, что всё устроит.
Не неси бред.
Я просто пытаюсь помочь.
Не пытайся.
Это не какой-то идиотский заговор,
где я бы тебя еще послушал.
Это реальная жизнь!
Тут всё серьезно.
Успокойся.
Вдруг Кучильос схватила Спуки,
и он нас сдаст?
Нам тогда конец?
Ты что сейчас сказал?
- Ничего.
- Нет.
Повтори.
Повтори!
- Мы все тут волнуемся.
- Да уж.
Только о себе.
Мой брат не думал о себе,
когда помогал нам.
- Мы не это имели в виду.
- Что ты имел в виду, Джамал? Что?
Не дай бог вам придется повзрослеть
и самим решать свои проблемы.
Чувак, это несправедливо.
Знаешь, что несправедливо?
Вы все жалуетесь
на моего брата и банду,
но всегда просите их о помощи.
Я не буду тут сидеть,
пока Оскар всех вас спасает.
САНТОС
Поторопись. Я следующий.
Вы видели Спуки?
Его нет уже три дня.
Вы его видели?
Вы же его кореша.
Где он сейчас?
Малыш Спуки строит из себя взрослого.
Пристрелишь меня?
Не волнуйся. Его пистолет даст осечку.
Ты попутал, что ли?
Я задал тебе вопрос.
Ты видел моего брата?
Может, он с телкой зависает.
Он как-то уехал в Вегас с красоткой.
- Может, он там.
- Ага.
Его нет несколько дней.
Тогда почему вы сидите, сложа руки?
Отправляйтесь на улицы и найдите его.
А ты кто такой?
Вы его предали?
Что?
- Что ты сказал?
- Эй!
Тихо! Спокойно!
Идите и найдите его!
Слышь!
Мы с тобой, Малыш Спуки.
Вы слышали его.
Пошли.
Папа, это снова Цезарь.
Оскар так и не появлялся.
Перезвони мне, пожалуйста.
Она схватила Оскара, а теперь и отца.
Это не факт.
Я обзвонила все больницы. Ничего.
А твой отец, возможно,
не может ответить.
Может, он работает или связи нет.
Или просто телефон разрядился.
Нет. Они так действуют.
Зачищают сразу всю семью.
- Чтобы никто не мстил.
- Хватит.
А после родных
убивают всех близких людей.
Я обвинил Оскара,
что выбрал Сантос вместо семьи.
Это мои последние слова ему.
Нам нужно ехать к Руби.
Срочно.
Кучильос написала нам.
Значит, она еще жива, а Спуки…
А вдруг это не она. Любой мог написать.
«Как дела, сыщики? Время тикает».
Кто такое напишет?
Мне так жаль, друг.
Ты был прав.
Нам всем конец.
Нужно свалить и спрятаться.
Спрятаться?
- Где?
- Где она нас не найдет.
Нам лучше разделиться.
Так ей будет сложнее найти нас.
Это Жасмин.
Отправляйтесь в безопасное место.
У меня есть родственники в Лонг-Бич.
Я могу поехать к своей бывшей няне.
Она живет в Сан-Диего.
В Пасадене есть бункер.
Что?
- А Цезарю не сказал?
- Тогда там кто-то жил.
А ты куда пойдешь?
В отель «Саншайн».
Но что мы скажем родителям?
Чем меньше, тем лучше.
Мы разберемся с этим, и их не тронут.
В смысле, мы с этим разберемся?
С ней надо кончать.
Но мы ведь…
…совсем не такие.
Ты прав.
Вы не такие.
Я сам всё сделаю.
ЖАСМИН:
РУБИ! ТЫ ЧЕГО НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Я ЗНАЮ, ЧТО ЧТО-ТО НЕ ТАК.
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
ПОЖАЛУЙСТА!
Эй!
Вы меня игнорите? Я вас видела.
Никто тебя не игнорит.
Видишь?
Голос даже не просел.
Все хорошо.
Все хорошо?
Да, все путем.
- Мы все устроили.
- Это же хорошие новости, да?
Тогда почему ты так себя ведешь?
Да все нормально.
Просто расследование окончено,
угрозы больше нет.
- Все кончено.
- Что это значит?
Лучше съезди в отпуск.
Погости у родственников.
Тебе ведь нужен отдых.
Мне нужны ответы на вопросы.
Жасмин, все кончено.
Спасибо за помощь.
- За помощь?
- Да.
Да, ты нам помогла,
расследование окончено.
Что-то не так. Что вы обсуждали?
Ничего.
- Мы просто тусовались.
- Зачем?
Потому что мы друзья, вот и всё.
Слушай, ты мне нравишься,
но не веди себя как мудак.
Жасмин, просто иди домой.
- Сначала объясни мне все.
- Чего ты хочешь?
Услышать правду.
- Все кончено.
- Ты повторяешься.
Нет, между нами.
Все кончено.
Скажи это, глядя мне в глаза.
Все кончено.
Мне больше не нужна опора.
Но мы же целовались!
- Это что-то значило.
- Возможно, для тебя.
Но для меня — ничего.
Я словно целовал свою бабулю.
Все будет разрушено.
Фриридж стоит прямо на линии разлома.
Вероятность оказаться
в эпицентре землетрясения…
Еще неделя до плановой подготовки
к экстренным ситуациям.
Мы обсуждали на одной из встреч,
что экстренные ситуации
могут возникать внепланово.
У меня такая ситуация,
и я поживу у Руби несколько дней.
Если я не вернусь.
Не вернешься?
Ты же сказал «несколько дней».
Землетрясение может случиться
в любой момент.
Нужно быть готовыми на случай,
если мы вдруг разделимся.
Это рюкзаки на случай,
если Джамала рядом не окажется.
- Я поняла. Как сумки для беременных.
- Нет.
Ты не поняла.
Никто не собирается рожать.
Этой мой неопубликованный подкаст.
Чтобы мы могли слушать
твои теории заговора?
Или просто услышать мой голос.
И еще кое-что.
В случае цунами…
Берем деньги, фонарики, карту
и бежим на возвышенность.
Но не в горы, там афтершоки.
Я старался не зря.
Вы тоже старались.
Я вас люблю.
- Скажи ты.
- Нет, ты.
- Обожаю его.
- В армию его.
Луис, отдай сестре телефон
и садись в машину.
Тебе в магазине что купить?
Куда собираешься?
Это старая одежда
на помощь детям в Африке.
Эти штаны новые.
Бабушка их подошьет.
Ты ведь так любишь носить эту рубашку.
Иногда надо отпускать тех, кого любишь.
Чтобы защитить их.
Сынок,
всё в порядке?
Папа уехал от нас, да?
Руби.
Так вот в чем дело?
Твой отец никуда не уйдет,
кроме как обратно в нашу кровать.
Он вошел в мою личку.
Так ведь говорят?
Позвольте мне помочь. Я найду работу.
Руби.
Ты-то что волнуешься?
Даже я не волнуюсь.
Да, в последнее время
всё было довольно сложно,
и тебе, наверное,
было тяжело видеть это.
Значит, вы не расстаетесь?
Расстаемся?
Нет!
Мы и не думали о таком.
Да, я злилась на твоего отца.
Да, у нас были проблемы с деньгами.
Но расстаться?
Никогда.
Значит, всё в порядке.
Всё вернется в норму?
Конечно.
Руби,
я не представляю жизнь без твоего отца.
Без всех вас.
Родные могут ругаться.
Но за семью нужно бороться.
Родных не бросают.
Даже твоего брата-воришку.
Эта пушка осечек не дает.
Я за твоего брата горой.
И за тебя тоже.
Я знаю, но я сам справлюсь.
Цезарь.
- Уходите.
- Нет.
- Не уйдем.
- Это не шутки.
Мы придумали, где искать деньги
и что делать с Пророками.
И придумали, что теперь делать с ней.
- Придумали?
- Да. Первый этап.
Позвоним ей с того телефона.
Тут так жарко.
Я выйду подышать воздухом.
Руби, введи его в курс дела.
Вам что-нибудь принести? Ага.
Джей, успокойся.
Нюхай цветы. Задувай свечи.
Нюхай цветы. Задувай свечи.
- Хорошо придумали.
- Вариантов нет.
Ты уверен, дружище?
Зуб даю.
Я сейчас.
Пойду проведаю Джамала.
А то у него нервы быстро сдают.
Еще не поздно передумать.
Когда я что-то задумываю,
то не передумываю.
И не думай об этом.
Спасибо.
За что?
- Алло?
- Монсе?
Да…
Я Маккензи, твоя новая соседка.
В Мэйфилде.
- Привет.
- Рада знакомству.
Блин, какое же ужасное выдалось лето.
Да, у меня тоже.
Тебе тоже скучно?
Мне нужно отдохнуть от отпуска.
Эти пляжи уже так достали. Согласна?
Украсим комнату желтым?
Кстати, я купила холодильник.
Чтобы в последний момент
не платить за срочную доставку.
Хорошо. Можно я тебе перезвоню?
Конечно. Только не позднее…
Это же будет всего один раз, да?
Из необходимости?
Мы же должны защищать себя.
Иначе Кучильос убьет нас.
- Это умышленная самозащита.
- Точно.
Думаешь, в суде это прокатит,
если нас поймают?
Пора.
Если я позвоню,
обратного пути не будет.
Малыш Спуки.
ШОССЕ «АНДЖЕЛЕС КРЕСТ»
37 КМ
Там ответы на все вопросы.
САНТОС
Что это?
Телефон Оскара.


Серия 8

37 МИЛЯ
Как узнать, куда идти?
- Что там?
- Если слушать внимательно,
природа нас выведет.
Тропинка тоже выведет.
Братва всегда ищет тропы.
Если надо от чего-то избавиться,
а потом найти.
Мрачная дичь.
Идти еще далеко.
Тела не оставляют рядом с трассой.
А если он не у тропинки?
Что-нибудь увидим.
Или почуем запах.
Это оно?
Нет.
Нет следов вокруг.
Эй!
Вот тут тропинка.
Я знаю, мы должны помочь Цезарю,
но кто нам поможет с Кучильос?
Она еще представляет угрозу для нас.
Знаю. Я как раз об этом думал.
Что-то всё не радужно.
Знаешь, что паршиво?
Я так и не получу права.
А я никому не смогу присунуть.
Помимо моего носка.
- И банки с вареньем.
- Банки с вареньем?
Из твоего холодильника?
Ну да.
Которое из ежевики или повидло?
Не знаю. Какая разница?
Большая!
- Повидло. Его никто не ест.
- Я его ем!
Я ем повидло!
Я никому не скажу.
Я знаю.
Но это уже неважно.
Мы ведь скоро умрем.
Замолчи уже.
На хрена это делать?
- Ты меня достал.
- И меня.
Я рычу, чтобы распугать животных.
Ты слишком много шумишь,
если там кто-то есть, они нас услышат.
Здесь водятся пумы.
Чем выше мы поднимаемся,
тем выше вероятность их нападения.
Но я, к счастью,
заготовил свой «смертельный спрей».
Его запах отпугивает хищников.
Погугли, что такое «апосематизм».
Ладно, спрей можешь оставить.
Но кончай рычать.
Как нам тут без рычания?
Это я на нервах.
- Я угощусь чипсами.
- Хрен тебе.
Я предлагал тебе второй рюкзак,
где полно всяких снэков.
Но тебе лень было его тащить,
так что обломись теперь.
Можешь погрызть ногти.
- Поделись чипсами.
- Я их сам съем.
Ладно, дай шоколадку.
Нет. Я их и сам люблю.
А мармелад?
Нет, он нужен для обмена.
- Обмена с кем?
- Пока не знаю.
Но его все любят,
так что если до этого дойдет…
Дай ему чертов мармелад!
Завязывайте уже.
- Забыли, зачем мы здесь?
- Джамал — жадина.
Это я-то жадина?
Кто из нас нашел деньги из РоллерПарка,
а потом отдал их, чтобы спасти друга?
Я самый бескорыстный человек в мире.
Не строй из себя героя.
Мы нашли те деньги
и нажили себе проблем.
Поправочка. «Я».
Я нашел те деньги.
И нажил нам всем проблем.
Я их нашел, чтобы спасти Цезаря.
- А ты что сделал?
- Пулю принял.
Эй! Я никого не просил о помощи.
Ни тогда, ни сейчас.
А вы, эгоисты, забыли про моего брата,
который помогал нам,
а теперь, возможно, мертв из-за нас.
Знаете что?
Идите домой.
Мне будет проще без вас.
Ты говоришь так, будто только ты терял
что-то или кого-то.
Будто ты чуть не погиб.
Будто твоя любовь захлебнулась
своей же кровью.
Будто ты месяцами
пытался не сойти с ума,
потому что не сойти с ума
тебе за счастье.
Ты не пуп земли, Цезарь.
Но из-за тебя часто страдают другие.
Ты потерял уважение.
Ты не понимаешь.
Просто быть твоим другом —
уже проблема.
Тогда не будьте.
- Давайте не будем начинать.
- Поздно.
Посмотри в зеркало и вспомни, кто ты.
Мы не работаем на тебя.
Мы не Сантос.
В дружбе нет иерархии,
чтобы тебя уважать.
Хочешь уважения,
иди тусуйся с корешами на крыльце.
Но настоящие друзья говорят правду.
Уходите.
Я вас не держу.
Не хочу создавать вам проблем.
Это ужасно.
Да уж, это было жестко.
Я не об этом.
В лесу лучше не разделяться.
Вместе безопаснее.
Заткнись, Джамал.
Хватит говорить мне «заткнись»!
- Опасно отпускать Цезаря одного.
- Пусть идет.
Если мы ему не нужны, пусть сам идет.
- Руби, хватит.
- А тебе-то что?
Ты уедешь, а нам это всё разгребать.
Так что не надо тут.
Спуки мертв.
Он только что потерял всю свою семью.
Нет. Это мы его настоящая семья.
Вот и докажи это.
Подожди.
Подожди!
Ты что творишь?
Это ты что творишь?
Я понимаю, ты переживаешь из-за Спуки,
но нам всем страшно.
Даже когда найдем то, что ищем,
нам все равно придется жить
в страхе Кучильос.
Монсе, я даже не смог извиниться
перед ним.
Или поблагодарить его за всё.
Ты слышала?
Да, это наши ребята.
- А если это 19-е?
- А если это П-22?
Кто?
Это код для пумы.
Говорил же, надо рычать.
Они ведь могут убить нас?
- Вдруг это они?
- Вдруг это ловушка?
Если бы хотели, они бы уже убили нас.
Искать могилу Оскара
для меня хуже смерти.
Настоящая пытка.
Папа?
Прости, я не мог раньше перезвонить.
Не было денег пополнить счет.
Я получил сообщения.
Оскар вернулся?
Цезарь!
Я уже иду к нему.
Вам ничего не грозит?
Всё хорошо. Я перезвоню.
Ладно.
Ты ему не скажешь?
Потом скажу.
Сначала узнаю, что говорить.
Идемте дальше.
Это здесь.
Вот чёрт.
Это наши могилы.
Быстро разбегайтесь и возвращайтесь.
Хотите умереть? Делайте, что я сказал!
Выходите!
Идите сюда!
Чего вы ждете? Я тут.
Выходите, говорю!
Сукины дети!
Попробуйте убить меня! Вот он я!
А где Спуки?
Не хочу лезть в то,
что очевидно не мое дело.
Ладно, хочу.
Я знаю эту сумку.
ФУТБОЛЬНАЯ КОМАНДА ФРИРИДЖА
Я знаю, у кого она была.
Тогда вам лучше ничего не знать.
Хорошо она тебя отделала.
Но я видела и хуже.
Что мне только ни приходилось зашивать.
Очищай раны
и принимай Амоксициллин минимум неделю.
И где я его возьму?
Меня ищут.
Ты же преступник.
Спасибо тебе.
За что?
Сам знаешь.
Что будешь делать с деньгами?
Я доем?
Без обид, Джамал,
но эти бургеры не хуже ваших.
Ладно.
А если я скажу, что они лучше ваших?
Поговорим о случившемся?
Мы хотели кого-то убить.
- Я домой.
- Я тоже.
Ладно, не говорите.
И не слушайте, как я говорю.
Тоже вздохнешь и уйдешь?
Можно я останусь?
Я не готов вернуться домой.
Да.
А, это ты.
Дверь была открыта.
Я хотел подглядеть за тобой.
Это я подглядываю.
А ты подкрадываешься. Не путай.
Прости за всё, что я сказал.
Это неправда.
Не понимаю, о чем речь.
Может, у меня маразм?
Как у бабули.
Целовать тебя совсем не похоже
на бабулю.
Я просто хотел…
- Сломить меня?
- Нет.
- Разбить сердце?
- Нет.
- Порвать мою душу и нассать на нее?
- Нет.
Я пытался тебя защитить.
Я знаю.
Знала, что ты врешь.
- Откуда?
- Всё просто.
- Ты сжимаешь булки, когда лжешь.
- Ты не видела.
Ты был лицом ко мне,
но тазом подался вперед.
Слушай, не рассказывай мне
такую фигню про меня.
- Помирились?
- Конечно.
Несмотря на то, что я сказал очень,
очень, очень…
Очень.
…обидные вещи?
Иначе я бы не отстала от тебя.
Ты не обижена?
Мы еще долго будем друзьями,
зачем притворяться,
будто мы не помиримся?
Что было, то было. Проехали.
Я не держу обид.
Ладно.
Но…
…может, я не хочу быть тебе
просто другом?
Продолжай.
Может, ты мне очень нравишься.
Банально.
Ты очень сексуальная.
Уже лучше.
И еще ты смешная.
Так еще лучше.
У меня мурашки просто от того,
что ты держишь меня за руку.
Я возбудилась.
Я много думаю об этом.
Я много думаю о тебе.
Всё время.
И что это значит?
- Ты не знаешь?
- Знаю. Продолжай.
Это значит, что жизнь…
…такая короткая.
Я уже много раз
чуть было с ней не расстался.
Не хочу упускать хорошее в жизни.
Поэтому я буду делать то,
что указывает мне душа.
А она указывает мне…
…на тебя.
Так ты меня хочешь?
Надеюсь, до этого дойдет.
Какой ты прямолинейный, Руби.
Ты привыкнешь.
Даже не знаю.
Но я попробую.
Это фотография меня на потолке?
Ага.
Круто.
КЕНДРА
Я СКУЧАЮ. ПОЗВОНИ МНЕ.
Алло?
Что случилось? Что за срочность?
Ничего. Нет никакой срочности.
Разве это не прекрасно?
Я много думал,
есть ли у людей цель в жизни.
Это всё херня.
Мог бы написать, зачем было звонить?
Взять РоллерПарк.
Я о нем давно забыл.
Да, я говорю о нем,
но он больше не сидит занозой в мозгу.
Знаете, о чем я теперь думаю?
О чем?
Мне всё же нужно любить ту,
с кем занимаюсь сексом.
Джамал, мне тебя жаль.
Тебе несладко придется в жизни.
Лучше запасись лосьоном и повидлом.
Его всё равно никто не ест.
Я его ем.
Я ем повидло!
Мне пора. Я расстроился. Но сначала…
- Позвонить или написать ей?
- Напиши.
Доброй ночи.
Стой. Еще кое-что, Джамал.
Если куколка тебе не ответит,
не расстраивайся.
ДЖАМАЛ: НЕ СПИШЬ?
КЕНДРА: ПРИВЕТ.
ДЖАМАЛ: ПРОСТИ, ЧТО ДОЛГО НЕ ПИСАЛ.
ВЕСЬ ЗАМОТАЛСЯ.
КЕНДРА: НИЧЕГО СТРАШНОГО.
ДЖАМАЛ: КАК ТВОИ ДЕЛА?
КЕНДРА: ЧТО НА ТЕБЕ НАДЕТО?
ДЖАМАЛ: НИЧЕГО.
КЕНДРА: ПОЧЕМУ? БАТАРЕИ ГОРЯЧИЕ?
ДЖАМАЛ: НЕТ, ЭТО ТЫ ГОРЯЧАЯ.
КЕНДРА: НЕПРАВДА.
У МЕНЯ ТУТ ПРОХЛАДНО.
КОНДИЦИОНЕР ВКЛЮЧЕН.
ДЖАМАЛ: ПРОВЕРЬ ХЛАДАГЕНТ НА ПРОТЕЧКИ.
ДЖАМАЛ: СХОДИМ КУДА-НИБУДЬ ВМЕСТЕ?
ПОМОЖЕШЬ МНЕ С ДОМАШКОЙ?
КЕНДРА: ПО КАКОМУ ПРЕДМЕТУ?
Химия.
КЕНДРА: ДА, Я ЕЕ ИЗУЧАЛА.
ТАМ ВСЁ ПРОСТО.
ДЖАМАЛ: ТЫ ЖЕ ПОНЯЛА,
ЧТО Я НЕ ПРО НАСТОЯЩУЮ ДОМАШКУ?
КЕНДРА?
КЕНДРА: ЧТО, ДЖАМАЛ?
ДЖАМАЛ: ТЫ ЧТО, КОНСПЕКТИРУЕШЬ?
КЕНДРА: КОНЕЧНО.
Кендра. Твоя очередь.
КЕНДРА: ПОТОМ ПОБОЛТАЕМ.
У МЕНЯ ТУТ СВОЯ ДОМАШКА.
КЕНДРА: ПОТОМ ПОБОЛТАЕМ.
У МЕНЯ ТУТ СВОЯ ДОМАШКА.
Детям товар не продаем.
И, наконец, решаем разногласия словами,
а не оружием.
Это всё. Новый кодекс улиц.
Все хотят перемен.
Мы бились за чужие территории.
Этому пришел конец.
Теперь они наши.
Со мной все Сантос.
Они все согласны.
И мы все согласны.
Это ваша территория.
Пока вы не нарушаете чужих границ,
вам ничего не угрожает.
Я за это отвечаю.
Мы слишком долго выполняли приказы.
Будем вместе работать,
чтобы проблем не возникало.
Согласен?
Да.
Хочу дожить до 16 дня рождения.
Сгоняю за товаром.
Увидимся.
Они тебе врут.
- Эти пацаны не хотят мира.
- Мир хорош для бизнеса.
А когда Пророки выйдут из тюрьмы?
Или появится новая банда?
- Ты же не дурак.
- Верно.
Я не дурак.
Всегда будут проблемы.
Но это меня достало.
Кто-то должен начать перемены.
Это точно перемены, а не ошибка?
Ты показал слабость.
Они будут копать под тебя.
Брат...
...это новая эра.
С меня довольно.
Я хочу взрослые проблемы.
Я хочу купить дом.
Завести жену, ребенка.
Сейчас у меня есть только мой гнев
и упущенные возможности.
Я сыт этим по горло.
Пора покончить с этим.
Начать заново.
А если твою власть отберут?
И пусть.
Ты научил меня,
что главное — вот здесь.
4ДРУГА: КОГДА СНОВА ВСТРЕТИМСЯ?
Ты действуешь на эмоциях.
Я понимаю. Ты психуешь.
Но не спеши действовать.
Сперва подумай.
Я уже всё обдумала и приняла решение.
Верни деньги,
которые заплатил за Мэйфилд.
Я туда не пойду.
Потом будут другие возможности.
Хоть объясни, почему остаешься.
Потому что не хочу ехать.
Это ты за меня решил,
а я поняла, что не хочу этого.
Не смогу я учиться в частной школе.
Там все девочки — напыщенные мажорки,
а я таких не терплю,
и буду ходить там как отщепенка.
Или подерусь с кем-нибудь.
Девочки дерутся не как парни.
В ход идут ногти и коварство.
Полная жесть.
И у них есть деньги. А у меня что?
Всё.
- Ты умная, интересная.
- Я девочка «с района».
И что теперь? Навсегда тут оставаться?
Я не поеду.
Не упусти возможность из-за бандита.
Ему в жизни ничего не светит,
в отличии от тебя.
Это правда.
Прости.
Не стоит. Ей надо туда ехать.
Помоги убедить ее.
А я устал и хочу выпить.
Что происходит?
Давно ты видел Джамала?
Не знаю. Пару дней назад.
- А Руби?
- Вчера переписывались.
Или позавчера.
Ты видел его с того дня?
Это же ненормально.
Мы даже не тусуемся на каникулах летом.
Это же не причина?
Если я уеду, мы все перестанем дружить.
- Этого не будет.
- С чего ты уверен?
Уверен.
И я уверен, что ты боишься.
Что тебя там не примут.
Конечно. Я не такая, как они.
Нет, конечно.
Ты лучше.
Монсе, ты всем нравишься.
Это тебе не нравятся все остальные.
Заткнись.
Поэтому ты никому не нравишься.
Если я уеду, ты меня забудешь.
Я забуду о тебе?
Да ни в жизни.
Мы никогда не забудем друг друга.
Нас ничто не разлучит.
Знаешь, почему?
Мы сами создали друг друга.
Мы с тобой едины на уровне ДНК.
Где бы ты ни была, что бы ни делала.
Когда бьется твое сердце,
мое бьется в такт с ним.
Я тебя не оставлю.
Не оставайся из-за меня.
Я тебе клянусь.
Я буду здесь, когда ты вернешься.
На сколько бы ты ни уехала.
У них, наверное, надо ужасно одеваться.
Вы все будете в ужасной одежде.
Нет, там нет формы.
Значит, беда.
Я тебе буду посылки слать.
С красивой одеждой.
Одеваться ты не умеешь.
Не плачь.
Зачем ты это сказала?
Я же сдерживалась.
Еще сдерживаюсь.
Всё, заплакала.
Там одни девчонки,
но ты лесбо не включай.
А если включишь, шли фотки.
В групповом чате.
Это сумка для выпендрёжниц
из частной школы.
Это от всех нас.
- Тут маска для сна.
- Обувь для яхты.
- Серьги как у Рут Гинзбург.
- Аскотский галстук.
- Театральный бинокль.
- Намордник.
- Для соседки.
- Если достанет.
Она не поместилось в сумку,
но я вложила в нее всю себя.
- И много клея.
- Как здорово!
Спасибо.
Поставлю ее на прикроватную тумбочку,
на видном месте.
И еще кое-что не поместилось в сумку.
Ладно. Мы тоже хотим присоединиться.
- Я люблю вас всех.
- И мы тебя любим.
Эй, поддерживайте друг друга.
Если поругаетесь, подумайте обо мне,
как я бы вас всех помирила.
- Обещайте, что ничего не изменится.
- Не изменится.
Ладно.
Пока.
Пока.
Я вас люблю!
СПУСТЯ 2 ГОДА


Серия 9

Тёрнер!
Какого чёрта это было?
Да так.
Выходной же, тренер.
Выходной, да?
Многовато у тебя выходных.
Говорят, он хорош не только в футболе.
Я готова пустить его
в мою очковую зону.
А я готова, чтобы он меня бросал…
Как мешок с дерьмом?
Вы уволены! Надо агитировать за Руби,
а не за Джамала!
Ты не можешь уволить нас,
если не платишь.
- А тамале — это что?
- Невкусная еда.
Я вам задницы надеру,
если не провалите!
Руби никогда не победит.
Только бумагу зря потратила.
Голосуйте за Руби!
- Мне не победить.
- Не в этом наряде.
Никто не поверит,
что ты был на панк-шоу.
Я так и сказал, но ты настояла!
Нам нужен новый образ,
а не тупая прическа.
Нужен популярный имидж.
Секс популярен. Раздевайся.
Я не стану сливать обнаженку!
Да и зачем?
- Быть президентом класса — твоя мечта.
- Но я проиграл выборы.
Первые выборы.
Но теперь вмешалась судьба
и у тебя есть возможность
осуществить свою заветную мечту.
Тебе бы туфли на платформе.
Алексис больше не президент,
потому что топила за темнокожих,
что ее саму и потопило.
Ее кожа не темная.
А я не высокий.
Люди хотят прозрачности, подлинности.
Поэтому Джамал может проиграть.
Вряд ли. У него больше поддержки.
Только мы знаем, что он позёр.
Может, устроим голосование банды?
Нет, я не разговариваю с Цезарем.
Чёрт. Все планы насмарку!
И ты не сильно-то помогаешь.
Придется вернуться к первому плану.
- Нападение.
- Нет.
Но побеждает тот,
кто наносит первый удар.
Я не стану играть грязно! Я не такой.
Малыш, пока ты такой,
выборы ты не выиграешь.
- Рубашки народ не любит.
- Но политику любят.
Если бы сделали упор на политике,
наши рейтинги были бы выше.
Политика никогда
не выигрывала кампании!
Тут главное — популярность.
Значит, тебе надо меня слушать.
Я не твоя марионетка!
Ты ведь это не про выборы сказал?
- А про что еще?
- Про тот день
Про наш «плюс один».
Ты всё еще сердишься.
Закрыли эту тему.
- Ее надо обсудить.
- Нет!
- Я просто хочу быть самим собой.
- Ладно.
Я тебя услышала.
Будешь самим собой.
Только добавим сексуальности.
На тебя такое налезет?
Ты серьезно?
Конечно, налезет.
Я проиграю выборы.
Не говори так! Слова материальны.
Говори лучше так:
«Разворот с рекламой
тебя как президента».
Бесплатно.
Мы сэкономим столько денег.
Да, говори еще.
Все увидят, какой ты великий,
даже если ты ниже некоторых.
Посиди.
Я помогу.
- Не только ты тут шеф-повар.
- Я так и не говорил.
По лицу зато видно.
Что это за ухмылка?
Это любовь, детка.
У меня на лице любовь.
Но я бы не стал заправлять картошку.
И свинина жестковата.
Ей не помешал бы маринад.
Ты хочешь обсудить рецепт моей мамы?
А ты не поэтому выбрала меня?
Иди посиди.
Очень горячо.
Твоя дочь любит тепло.
И мама переживает,
что ей не понравится в Портленде.
Мама переживает?
Или папа этого не хочет?
- Там же холодно!
- Всё не так плохо.
Снег выпадает.
Мы уезжаем ближе к твоим родным.
И оговор на аренду ресторана подписан.
Если хочешь отказаться, то уже поздно.
Не хочу.
Но вдруг ты захочешь.
- Я не откажусь, детка.
- Даже если не попрощаешься?
- Поговори с Цезарем.
- Он не берет трубку.
А тебе сложно самому навестить его?
У нас так не принято.
Тогда мысли нестандартно.
«Нестандартно»?
Например? Как?
Вот так.
Ты фигню какую-то говоришь.
Я умею держать ритм.
Ритм твоего сердца
Моника? Подожди.
Клэр, когда в конце концов
Ты мне сядешь на лицо?
Блин. Моника?
Я перезвоню.
Я с тетей Клэр разговаривал.
Джамал!
Раз мутишь с несколькими девушками,
хоть не пались.
И чтобы ты знал,
человеческое лицо не выдержит
веса девочки-подростка.
Это факт.
Не недавний факт.
Это факт из давних лет.
Тренер, как обстоят дела на поле?
Не знаю. Спроси Джамала.
Не знаю. Спроси тренера.
Джамал.
Тренер.
Джамал.
Рональд.
Тёрнер.
- Лысый.
- Прекрати ерничать!
Что с будущим моего сына?
С его скоростью и еще 50 кило массы
его могут принять в низший дивизион.
- Могут?
- Если перестанет отвлекаться.
На этой неделе
на тренировках он уронил три мяча.
На носу плей-офф,
ему надо начать думать об игре.
Сынок, тебе нужно закатать свой шланг.
- Девочки подождут.
- Дело не в девочках.
Дело в выборах.
- Выборах?
- Выборах?
ДУЭЙН
Привет, пап. Как там бабушка?
Всё ещё болеет.
Что ты несешь про выборы?
Я решил баллотироваться
в президенты класса.
Внеочередные выборы.
Победившая девушка
оказалась Рэйчел Долезал.
Я не хотел выбираться, но все просили.
Как человек, близкий к народу,
я просто не мог отказаться.
И позвольте напомнить,
что это хорошо для школьного резюме.
Серьезно, это меня не отвлекает.
У моего противника нет шансов.
А кто твой оппонент?
Руби!
Руби!
- Руби!
- Жасмин!
Да, Жасмин!
Жасмин!
Погоди. Стой.
Ой! Это что-то новое.
Это вообще не нормально.
Я стучала, когда пришла домой.
И когда начала готовить.
И еще раз, когда ужин был готов!
Теперь близнецы спят,
а они их разбудят!
Не разбудят. Это как фоновый шум.
С этого всё и начинается.
Если сейчас промолчать, потом — бум!
Малышу нужна соска.
И под малышом я имею в виду Руби,
которому придется лечиться от ИМП.
Это так неправильно.
Мы ведь хорошие католики.
Бог точно наказывает меня за что-то.
- Ты же ничего не сделала.
- Я не о себе.
- Ты обещал поговорить с ним!
- И поговорил.
Я сказал ему быть осторожным
и уважительным.
Это не уважительно.
Для Жасмин — вполне.
Когда это закончится?
О, Рубен!
Сейчас!
Руби!
Иди сюда!
Быстро!
Надевай. Какого чёрта? Сними это.
- Время обедать?
- Уже давно пора обедать.
- Можно перекусить?
- Вы там не насытились?
- Марисоль, поможешь нам?
- Нет.
Руби, садись. Нам нужно поговорить.
- Жасмин, я тебе позвоню.
- Нет. Жасмин, ты тоже садись.
Мы все переживаем за вас.
- Возможно…
- Вы стали слишком созависимы.
Мы просто очень любим друг друга.
- Это видно.
- И слышно.
- Мы не говорим вам…
- Сейчас же расстаться.
- Но…
- Прекратите трогать гениталии!
Друг друга.
Свои трогать можно.
Это нормально, да, сынок?
Это всё?
Кажется, всё.
Хорошо поговорили.
Прости. До чего же неловко.
Ты шутишь?
Меня никогда родные не стыдили.
Мне понравилось.
Срочные новости. Сокрытое раскрыто.
Полиция ищет того, кто спрятал тело.
Бабуля, сделай громче.
Утром во вторник
были найдены человеческие останки.
Путешественник, сообщивший в полицию,
решил остаться анонимным.
Мой дядя даже говорил с палеонтологом,
он настоящий эксперт по ископаемым.
Но это камень,
а не окаменелая картошка.
Ладно.
Вы не хотите поучаствовать
в этом разговоре?
Потому что это не разговор,
если говорю одна я.
Как ребенок?
У нее всё хорошо.
- У нее?
- У нее.
Мы назовем ее Лидией.
- Ты же ненавидел маму.
- Это не так.
Значит, я тебя плохо знаю.
Я тебя тоже.
Знаете что.
Я пойду.
Изабель, спасибо за ужин.
Цезарь, мы уезжаем в Портленд.
Оскар открывает ресторан.
Ты мог бы там работать,
если поедешь с нами.
Ресторан.
Где ты достал деньги?
О кредитах слышал? И подзаработал.
- Ты тоже умел зарабатывать.
- Чушь собачья.
Я тебе не верю.
Он продал машину, Цезарь.
Я не уеду из Фририджа.
Здесь моя семья.
Сантос — не твоя семья.
Нет.
Они не твоя семья.
Еще раз спасибо.
Это фигня какая-то.
Я знаю. Он лишь притворяется суровым.
Я не о Цезаре говорю.
Цезарь пришел поговорить. А ты нет.
Привет, Руби. Братишка, всё хорошо?
Что? Не понял. Чего?
Ее нашли?
- Джамал, я волнуюсь.
- Не стоит. Я разрулю в плей-офф.
Знаю, но я думаю, ты совершаешь ошибку.
- Кто-то может пострадать.
- Мам.
- Спокойно. Я знаю про защиту.
- Хорошо, но я просто…
- Вазелин не остановит герпес.
- Верно.
- Масло не убивает гонорею.
- Масло? Господи, хорошо.
Я рада, что в плане секса ты защищен.
Но меня волнует то,
от чего ты не защищен.
Муки совести.
Мама, они все знают,
что я свободный агент.
Я никому ничего не обещал.
И я ни к кому не лезу без приглашения.
Нужно ведь согласие.
Правда?
А Руби соглашался?
Руби мечтал стать президентом класса
с тех пор, как я себя помню.
Если ты разрушишь его мечту,
пиши пропало
любой надежде возродить вашу дружбу.
Ну, беспокоиться не о чем.
Мы с ним не друзья.
И никогда не будем.
Он толкает наркоту детям.
- Кто он такой?
- Не знаю.
Он не носит цвета ни одной банды.
Прессануть его?
Нет.
Надо действовать грамотно.
Нам не нужна еще одна война.
Если увидите этого урода на велосипеде,
дайте мне знать.
Нужно поговорить.
Так говори.
У меня от них секретов нет.
Нет.
- Ну?
- Кучильос.
Нашли ее останки.
И что? Тела постоянно находят.
Это не мое дело.
Если ее опознают, будет твое дело.
Единицы знают, что она мертва.
Договор о перемирии…
От которого ты трусливо сбежал.
Если народ поймет,
что она мертва и не у дел,
союзы разрушатся.
- Начнется война. Ты будешь мишенью.
- Я каждый день мишень.
Так какая разница?
Разница в том,
что у тебя не будет защиты.
Не факт, что Сантос тебя поддержат.
Я прошу тебя
залечь на дно.
Иди к Рэю.
Я не сбегу.
Я не стану убегать.
Цезарь, нам пора.
- А как же твои друзья?
- Не моя проблема.
Хотя бы позвони Монсе.
- Ее нужно предупредить.
- Не могу.
Я уже давно потерял ее номер.
Зачем тебе звонить Монсе?
Незачем.
Это ничего.
И она мне никто.
Послушай.
Я люблю тебя, Веро.
Ты моя девушка.
Того парня нашли.
Поезжай. Разберись с этим.
- Цезарь в курсе?
- Да.
Но он не позвонит Монсе.
Ты сказал Джамалу?
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РУБИ
Нет еще.
Мне пора. Не тяни.
Постараюсь.
Тебя так зовут?
Эй, Джей.
Похоже, кто-то готов уступить.
Уступить? Не дождешься.
Мы можем поговорить? Как два кандидата.
- Ладно.
- Покажи ему, чувак.
- Ты видел новости?
- Какие?
Такие, что выборы будут наши, рудень.
Понял, что я сделала?
Перевернула слово.
Дурень, рудень. И это всё про тебя.
Так кто из вас кандидат?
- Я!
- Мы.
Мы команда, но он лицо кампании.
Он твоя сучка.
Понял.
- Что-то никогда не меняется.
- Ага.
- Тот факт, что ты козел.
- Ну.
- Надо запустить рекламу.
- Нет!
Ладно. Пусть только я буду знать,
что ты не моя сучка.
Точак!
Что там за реклама?
Эй!
Откуда ты, пацан?
Знаешь, чей это район?
Мой! На кого ты работаешь?
Пошел ты!
ПУСТЬ РУБИ ВЫПАДЕТ СТАТЬ ПРЕЗИДЕНТОМ
Это центр кампании
великого сеньора президента.
Ого! Я и не знал,
что у меня столько сторонников.
Мы не сторонники.
- Мы анти-Джамалеры.
- Киша — моя правая рука.
Она ненавидит Джамала,
потому что любит его.
Шэннон, левая рука,
считала себя его единственной.
Но на единственную ночь.
А чувак кто?
- Джамал…
- Нет. Он не настолько разнуздан.
Брэндон официально встречался с Кишей,
когда она неофициально чпокала Джамала.
Я подберу то, что он оставил.
Ведь что одному мусор —
для другого сокровище.
Как говорил мой отец:
«Иногда остановить любовь
может только суд».
Ладно, успокойся, Брэндон.
Тут безопасное место
для жертв джамализации.
Тут у всех есть херовая история
и история про хер.
Киша, включай рекламу.
В мире, где за каждым углом
скрывается опасность,
самая большая опасность ходит
по коридорам школы Фририджа.
Джамал Тёрнер.
Мазохист, мегаломан,
женоненавистник и фокусник?
Джамал Тёрнер не просто ужасен.
Он токсичен.
Лица скрыты для безопасности невинных.
Он переспал со мной и сказал,
что моя мама следующая.
Он хочет быть настоящим мамко****.
Он выкрикивает свое имя во время секса.
Если Джамал такой феминист,
то почему его любимая фраза:
«Сучки чокнутые»?
Потому что Джамал Тёрнер токсичен.
Джамал Тёрнер токсичен для нашей школы.
Голосуйте за Руби Мартинеса.
Я Руби Мартинес,
и я поддерживаю эти заявления.
Нет, я не поддерживаю эти заявления.
Мои слова сфабрикованы.
Я не расслышала. Что ты сказал?
Я не поддерживаю эти заявления!
Записал.
Я не поддерживаю эти заявления!
Это легко подправить.
Нет! Никаких правок и рекламы!
Прекратите это всё.
Я сам выиграю или проиграю эти выборы.
Я тебе не марионетка.
Я не кукла!
Я настоящий мальчик!
Какие же мы молодцы.
У него появился шанс.
Я не помню номера наизусть.
Они все в моём телефоне.
У тебя один звонок.
Второго шанса не будет.
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР
Кто это?
Никто.
Это Монсе. Оставьте сообщение.
Эй, Диас.
Тебе повезло.
Привет.
Эй. Ничего сказать не хочешь?
Где мои деньги?
Сколько еще повторять?
У меня нет денег из «РоллерПарка».
Я на свои тебя вытащил.
Поехали. Поблагодаришь меня позже.
Поблагодарить за что, братишка?
Ты мне еще кучу бабла должен.
- Что?
- Что это?
Сумка.
Я эту сумку видел у Кучильос,
и она была полна денег.
А теперь Кучильос мертва.
Ты последний видел ее живой,
ты должен знать, где деньги.
- Где они?
- У меня нет денег.
Слушай, Оскар.
Мне плевать, если ты оставишь мою долю,
но их долю — нет.
Моим друзьям нужны деньги. Отдай!
Брат, я ради тебя на всё готов.
Но тут я бессилен.
Нет у меня денег.
Ты лжешь!
- Я не могу поговорить с ним.
- Ты должен.
Брат не понял, как всё серьезно.
А с Джамалом ты говорил?
- Нет.
- Почему? Поговори с ним!
Я знаю.
Я с этим разберусь. Пока.
- Мы не выпустим рекламу.
- Выпустим кое-что еще?
Мне не до этого.
Да ладно тебе.
Мы с тобой уже 24 часа не отрывались.
Мне нужно оторваться.
Не могу. У меня куча мыслей.
- Насчет того дня?
- Нет!
Дай мне минуту.
Тебя банда развенчает
Руби говорит с Цезарем в туалете.
Ты гонишь.
Так ты в курсе.
Да.
Так-так.
Меня не пригласили?
Не волнуйся, Цезарь,
я не буду умолять голосовать за меня.
- Мы не об этом…
- Ну конечно.
- Твой отстойный план меня…
- Ее тело нашли.
Ее?
- Кого «ее»?
- Кучильос.
- Не моя проблема.
- И я так сказал.
Это очень серьезно.
Это чревато для нас всех.
Нам нужно поговорить.
Да ну?
Столько всего произошло,
и спустя два года
ты вдруг хочешь поговорить.
- Он лжет.
- Лжет мне? Зачем?
Не знаю. Он ведь преступник.
Не прикидывайся дурачком, Цезарь.
Либо деньги украл он, либо вы оба.
Вы уже обманывали нас раньше.
Сантос по жизни, да?
Это не круто. Ты переступаешь черту.
А ее лучше не переступать.
Эти деньги могут изменить всё
для моей семьи.
Мы ведь так вам помогли.
Я уже сказал, что у меня нет денег.
И у моего брата тоже.
Я ухожу.
Друг, прошу тебя.
Прошу, поверьте мне.
Не верим.
Иди в жопу!
Ух ты.
Нам больше не о чем говорить.
Без проблем.
Говори.
Говори, что хотел.
Будь осторожен.
Кто-то должен сказать Монсе.
Уж точно не я.
Мне плевать на нее.
Удачи.
Она тебе понадобится.
Они нас поддержали?
Можем отпраздновать прямо тут.
- В какой кабинке?
- Ни в какой.
Хочешь прямо здесь?
Мы готовы перейти на новый уровень!
Нет! Мы вообще ни к чему не готовы.
- И что я должна сделать?
- Что хочешь. Мне дела нет.
Ладно.
Алло?
Запускай рекламу.
НАЙДЕНО ТЕЛО ЖЕНЩИНЫ,
ПОЛИЦИЯ НАЧАЛА РАСССЛЕДОВАНИЕ.
В мире, где за каждым углом
скрывается опасность…
Ни фига себе!
Похоже, кто-то перешел в наступление.
…Джамал Тёрнер.
Ты о чём?
Мазохист…
Токсичный Тёрнер!
…женоненавистник и фокусник?
Джамал Тёрнер не просто ужасен.
Он токсичен.
Ну держись.
Дорогой?
Что случилось?
Всё хорошо?
Я должен спасти Цезаря.


Серия 10

Ой! Здравствуйте.
Я Джамал Тёрнер или «Токсичный Тёрнер»,
как меня хают некоторые.
Но иногда
нужно быть токсичным,
чтобы избавить школу от яда.
Так делают лидеры.
Говорил ли этот лидер
фразу «Сучки чокнутые»?
Еще как говорил,
ведь мы все можем быть сучками.
Даже я иногда был сучкой.
И я правда чокнутый
в стремлении улучшить нашу школу!
Да, возможно.
Потому что, в конце концов,
сила школы Фририджа в единстве.
Позвольте, директор Ричардсон.
Так что прошу,
не забудьте проголосовать сегодня.
Ведь знаете, кто не голосует?
Сучки.
Сучки.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЖАМАЛА
Видишь? Всё отлично.
Мы навешали ему люлей.
Нет.
Мы бросаем в него грязью,
а он делает из нее грязевые маски.
Его кожа сияет.
Что? Не вижу там сияния.
Он выставил себя в лучшем свете,
а это ведь был мой план.
Но теперь я живущий под мостом тролль.
Агрессор. Мудак. И виновата со всём ты.
Я?
Я же говорил не запускать рекламу.
Я должна быть жесткой,
как твой менеджер кампании.
- Это моя работа.
- Я тебя не нанимал!
И это я за тебя сделала.
А еще… вот это.
- Что это?
- Наша бомба для дебатов.
Нет. Ничего, кроме вопросов политики.
- И крутизны!
- Нет.
Не надо крутизны.
Так ты словно безнадежный лузер.
Чушь. Люди открывают вклады
за бесплатные футболки.
Кстати говоря…
Так.
О чём мы договорились?
Ты не марионетка.
Чудно.
- Привет.
- Охренеть.
Ты там детишек возишь?
Я думал, что меня сейчас мелкие побьют.
Я не хочу тут светиться.
Так что говори побыстрее.
Слушай. Я понимаю, ты затаил обиду.
Да я про тебя и думать забыл.
Зря я сюда пришел.
Ее нашли.
Кучильос?
Ее еще не опознали.
Но ту же понимаешь,
что будет, когда опознают?
Помоги моему брату.
Зачем? Он сам может постоять за себя.
Да ну? Поэтому он тебе не сказал?
- Он знает.
- А мне нe гoвopил.
Он многого пока не понимает.
Он не знает,
какая заварушка скоро начнется.
И под раздачу попадет не только он.
Ладно, чувак.
Это весьма необычная ситуация.
Но мы извлечем из дебатов урок.
Поблагодарим учителей политологии.
Хорошо?
Только я хлопаю?
Никто не пришел. Неужели всем плевать
на будущее нашей школы?
Нет. Просто в спортзале
Хэл Олофссон показывает фокусы.
Пустая трата времени.
Ты уверен?
Вдруг их голоса решат исход выборов.
Первый кандидат — Рубен Мартинес.
Вот, на всякий случай.
Руби!
И второй кандидат — Джамал Тёрнер.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РУБИ
ТЁРНЕР
Мои дорогие вершители судеб,
Джамал всех вас любит.
Ну ладно. Разошлись.
Кандидаты, какая важнейшая проблема
беспокоит наших студентов?
Безопасная среда.
Нужно больше охранников
и пешеходных переходов.
Потому что тебя не видно над капотом?
Ты же коротышка!
И в школе нужен дресс-код.
Чтобы никого не обижали за то,
что носят не те цвета.
Дресс-код? И это говорит парень,
чья девушка его одевает.
Каблук!
Чтоб вы знали,
сегодня он сам выбрал себе рубашку.
Я предложила зеленую,
чтобы подчеркнуть его глаза.
И нам нужны новые учебники,
отражающие истинную историю
нашей страны.
Книги.
Больше домашней работы.
Некоторым надо уделять время
другим делам и людям.
Секс!
- Прекрати! Играй честно.
- Ладно!
Поговорим о результатах.
Да, отлично.
Или об их отсутствии.
Фририджу нужен тот,
кто умеет занять жесткую позицию.
Тот, кто не сдуется,
когда страсти накалятся.
Как он сможет удовлетворить вас всех,
когда даже свою девушку удовлетворил
только при участии другой девушки?
Кто даже в тройничке остался в стороне?
С меня хватит.
Я сдаюсь.
Серьезно? Не дождешься голосования?
Нет. Ты его уже выиграл.
Ты забрал мои голоса и мое достоинство.
Поздравляю.
Что с тобой стало?
Он мог использовать это.
Еще есть время всё исправить.
Есть фальсификация голосов.
Или русские хакеры.
Нет, всё кончено.
А подарочные купоны
запрещены правилами.
Что там?
Моя тетя Лупе. Ей нужно уйти пораньше.
Надо побыть с отцом…
- Тогда тебе пора.
- И бросить тебя в беде?
Да ладно, бывает и хуже.
Малыш, твой бывший лучший друг
разбил твои мечты.
А осколки мечт вонзил тебе в спину,
оставив реку крови и эмоций.
Разве бывает хуже этого?
Ну, ты так всё описала…
Поэтому я должна остаться
и помочь тебе принять тот факт,
что он тебя на куски порезал!
Это уже перебор.
Как и действия Джамала.
Попрошу кузину посидеть с отцом.
Это не обязательно.
Очень даже обязательно.
Если и бывает хуже этого,
то ты уже почти там.
Этого я и боялся.
Я перегнул палку.
Или не перегнул?
Или я сейчас перегибаю палку?
Или меня перегнешь и кинешь палку?
Как-то неправильно, что я один говорю.
Давай поговорим.
Узнаем друг друга получше.
Я ничего о тебе не знаю,
но хочу знать о тебе всё.
- Я хочу понять, кто ты, Эшли.
- Алия.
Боже мой.
Алия.
Вот об этом я и говорю.
Я даже не знаю твоего имени.
У меня раньше
были серьезные, крепкие отношения.
А теперь с кем бы я ни был,
я не чувствую никакой связи.
У нас только что была связь,
но ты попросил меня прекратить.
Я чувствую, что в моей жизни
всё пустое и поверхностное.
Я ни к чему не привязан.
Словно моя жизнь —
лишь череда бессмысленных встреч.
- Тебе такое знакомо?
- Да!
У меня 10 000 подписчиков в TikTok!
Ну что, поехали?
Наконец-то.
Нет, я не в этом смысле.
- Ох.
- Я про машину.
- Ясно.
- Ага.
Я всегда мог поставить его на место.
Но после дебатов я был словно контужен.
Он напал, и я отступил.
Прекрати себя карать.
Я себя не караю.
Я его покараю! Вот так!
И сбоку!
При следующей встрече ему хана.
Да, малыш! Надери ему задницу!
Но на словах.
Я про словесное нападение.
Ну да. в драке ты бы ему проиграл.
- Лучше давай словами.
- Слабая поддержка. Короче.
Во-первых, Джамал,
шутки про рост — это низко.
Да, даже если это правда.
А «Токсичный Тёрнер»
— это не комплимент,
а комментарий о том,
как ты себя вел последние два года.
Да, но он красиво
обернул ситуацию в свою пользу.
Как он вообще узнал про тот тройничок?
Та девчонка не из нашей школы.
Я ничего не сказал, и ты не сказала…
Возможно, я кое-что сказала.
- Джамалу?
- Нет, не Джамалу!
Но мне нужно было с кем-то поделиться.
Типа я с радостью хранил
эту темную тайну?
Тогда давай это обсудим.
Нет! Я не хочу об этом говорить.
Ни сейчас, ни вообще.
Уверен? Тебя же это гнетет.
Я в норме.
И тебе пора.
Тебе чего?
Ух ты.
- Ничего не изменилось.
- Кроме тебя, придурок.
Я тоже рад тебя видеть.
Слушай, Руби, я там…
Я устраиваю тусу в честь победы.
Хотел тебя пригласить.
Чтобы отпраздновать твою
двухнедельную мечту стать президентом?
Ладно. Я пришел с добром.
Можно я поговорю…
С добром не приходят.
Добро делают. В отличие от тебя.
Руби скорее подрочит наждачной бумагой,
чем пойдет на твою тусу.
Руби, а можно поговорить с тобой?
Он не хочет говорить.
Ты нас не одурачишь,
как остальных в школе.
И стыдился бы
своего поведения на дебатах.
Шутки про рост хоть и смешные,
но это низко.
И «Токсичный Тёрнер» —
это уместно и про тебя.
Так что тусуйтесь, бухайте
и шлёпайте друг друга по мудям, мудак!
Ладно! Не приходите на мою тусу.
Не благодари.
Да, я его словесно отбрякала!
Раз — я не знаю, что это значит.
И два — ты снова за меня говоришь.
- Я не мог ничего сказать.
- Я всё сказала за тебя.
Это не одно и то же.
Он даже не извинился.
Просто пригласил тебя.
Я знаю, поэтому я пойду к нему
и заставлю его извиниться.
- Ладно, пойдем.
- Нет!
Мне не нужно твое разрешение.
Я пойду один.
Но через пару часов. Когда стемнеет.
Когда обычно начинаются тусы.
Разве это не мило?
Очень мило.
Еще бы знать, что это.
Одеяло.
Чтобы пеленать ее.
Как маленькую тортилью.
Или буррито.
Мы правда оденем ребенка, как буррито?
Слишком очевидно, нет?
Давай оденем ее как суши?
Или гирос?
- Что такое?
- Боже мой!
Она меня пнула.
Мама хочет одеть тебя как буррито
Но почему ты не можешь быть шишито?
Отойди от окна! Пригнись!
Джи здесь, пока я не вернусь. Слышишь?
Вам пулю в башку всадить?
Ты думал, я не узнаю?
Думаешь, что я не справлюсь?
Что я не знаю, что делаю.
Я не так сказал.
Нет, ты сказал,
что я многого не одупляю.
Не знаю, что скоро начнется.
Так скажи мне, умник херов.
Это ты знал?
Ты бы не лез не в свое дело.
Удачи в Портленде.
Цезарь…
…ты ведь не такой.
Ты меня не знаешь.
Ты больше не Санто.
Это больше не твой мир.
Да.
Мне это четко дали понять.
Отвали.
Слышишь меня?
Отвали от нас.
Это угроза?
Нет.
Это предупреждение.
В следующий раз
попадет не машине.
Давай!
Пей!
Это отстой.
Ты тоже так считаешь?
Полный отстой.
Зачем всё это?
Затем, чтобы напиться отстойным пивом.
Респект тебе, чувак.
Сначала лучший игрок,
теперь президент класса.
Горжусь, что ты мой друган.
- Неужели?
- Да.
Я всё для тебя сделаю.
Да? И под пулю за меня подставился бы?
Конечно.
Почему?
Потому что ты мой кореш.
Ты как брат, которого у меня нет!
А у меня их два.
- Ты бы убил кого-нибудь ради меня?
- Заряжай.
Показывай цель!
Ты правда на это готов?
Нет.
Ого. Ни фига себе
у нас глубокий разговор.
Правда?
- Я прям тебя знаю.
- Какое мое второе имя?
Это вопрос с подвохом.
У тебя его нет.
Чувак! Ты куда?
Извиниться перед другом.
Да не надо. Я на тебя не обижен.
Ты на меня нет. А я на тебя обижен.
Кстати, мое второе имя — Терри.
Простите. Извините.
- Что ты здесь делаешь?
- Праздную.
Ты же анти-Джамалер.
Я праздную тот факт,
что тут бесплатная выпивка.
- А ты тут зачем?
- Ты видела Джамала?
Домой никому не заходить!
Руби.
Давно не виделись. Как дела?
Да так. Вроде, ничего.
Пришел сюда после выборов?
Да я и сам в шоке.
Но…
Но я должен сказать вашему сыну,
какой он козел.
Пожалуйста. И его дружков
тоже на место поставь.
- Его шумных братков?
- Скорее, его шумных дураков.
Почему они в моем туалете
все стены разрисовали?
А размер их какашек.
Они как батоны клетчатки.
Будь это ты, Цезарь, или Монсе,
мне было бы насрать,
но они столько срут,
что мне не насрать.
- Никакого уважения.
- Это точно.
И если меня еще раз назовут «брат»,
«братан» или «брателло»,
я психану.
Я взрослый мужик.
У меня есть другие интересы,
помимо футбола.
- Обсудим «Холостяка»?
- Похоже, вам нужна терапия.
Ты даже не представляешь.
Его новые друзья —
наглые и грубые туалетные террористы.
Я скучаю по своему странному сыну.
И наверняка не я один.
А теперь иди.
Напугай его до странности.
Руби нет дома.
Да, вижу.
Тогда проваливай.
Но у меня кризис совести.
Я должен разрулить ситуацию.
И извиниться.
Продолжай.
Я не понимаю,
как это вышло из-под контроля.
Как это продлилось так долго.
Слишком долго. Как холодная война.
Нельзя так поступать с хорошим другом.
Да хоть с бешеным псом!
Мы столько всего пережили вместе.
От «РоллерПарка» до отмывания денег.
Я единственный,
кому он доверяет смотреть его порнушку.
- Его? Так ты не обо мне?
- Нет, я говорю о Руби.
- Вот засранец!
- Но…
Бабуля!
Блин.
Я совсем забыла о вас.
Да ты что. А теперь отвали!
Простите меня. Я был настоящим…
Козлом! Уродом.
Нет! Мудаком!
Ладно! Кем я только не был.
Пока мы с Руби были в ссоре,
я думал, что будет неправильно
общаться с вами.
А вы не особо и скучали!
Не могла же я тебе позвонить.
- Это было бы неуместно.
- Почему?
Вы же мне не слали бы фотки киски.
- Это как фотки письки, но для женской.
- Знаю!
Я их изобрела.
Хамал, почему ты стал таким придурком?
Потому что пришлось!
Говорю тебе, Монсе,
тебе так повезло, что тебя здесь нет.
Руби и Жасмин снова меня продинамили.
И в тех редких случаях,
когда мы тусуемся,
они меня отключают…
Это Монсе. Оставьте сообщение.
Что я говорил?
Да. Я чувствую себя третьим лишним,
и меня от этого тошнит.
Они говорят через меня,
вокруг меня, позади меня.
Будто я пустое место.
На днях Жасмин наговорила кучу дерьма,
а Руби меня не защитил.
В который раз!
Чёрт!
МОНСЕ
Наконец-то! Монсе, подруга.
У меня кризис, а ты пропала.
На этот раз я тебя прощу, но ты… Алло?
Алло?
- Он так надоел, Шерри.
- Алло?
- Сколько можно?
- Просто скажи ему.
- О чём? Монсе?
- Это не в моём стиле.
- Это точно.
- Монсе?
Он так надоел.
Сваливает на меня свои проблемы.
Типа мне больше нечем заняться.
Ты уже давно жалуешься на него.
Скажи ему уже.
Это всё только усложнит.
Он такой надоедливый.
Но, как ни странно, мне его жаль.
Он как будто застрял в детстве,
как восьмилетка со странностями.
Да уж.
Почему ты мне это не рассказал?
Я думал, вы поддержите Руби.
Хамал!
Когда это я поддерживала Руби?
Знаешь, твоя проблема — не Руби.
И не Монсе.
Да, знаю.
Это Жасмин.
А это зачем?
Впереди долгая ночь.
Эй, братан, где забрать еду?
КУПОН В ГРИЛЬ-КАФЕ ДУЭЙНА
«Президентская акция?»
Джамал!
Ты вообще краёв не видишь?
Ты о чём?
Ты прекрасно знаешь, о чём.
Ладно.
Давай прямо сейчас!
Поговорим о том,
как ты хотела секс втроем.
Ты как всегда думала,
что так будет лучше для нас.
Ладно, прости, что предложил тройничок.
Я просто ужасная девушка.
У нас даже не было секса. Одни поцелуи.
Знаю! Я был там.
Да, целую минуту. А потом сбежал.
- Я думала, мы оба этого хотим.
- Опять ты думаешь за меня!
Руби, успокойся.
- Боже, ты весь замерз.
- Да не замерз я!
Посмотри на свои соски!
Я сам буду решать за свои соски.
Зачем ты пришла?
Я сказал, что иду один.
Чтобы никто не обидел моего парня.
Если что, я сам справлюсь.
Но мне не справиться
в нашими отношениями.
- Чего?
- Да.
Ты. Я уже не выдерживаю.
Как будто ты утяжеленное одеяло.
И сначала это даже приятно.
А потом душит.
Душит?
Я думала, тебе нужна девушка. Партнер.
Чтобы идти вместе!
Иногда мне хочется идти вместе,
а иногда — остановиться.
А иногда мне хочется пройтись одному.
Что? Я ничего не поняла.
Ну и что.
Зато я понял.
Я не обязан быть тебе понятным.
В том-то и проблема.
Я не думал, что потеряю «себя» в «нас».
Что ты хочешь сказать?
Не делай этого.
Он разбил машину, а ты винишь себя.
Я нарушил наш кодекс.
Кодекс? Ты говоришь так,
словно в этом есть честь или доблесть.
Тебе не понять.
Когда тебя избили и ты попал в больницу
на волосок от смерти,
где был твой кодекс?
И где тогда был твой брат?
Я не понимала, почему он не навещал.
Думала, что причина в тебе.
Но теперь вижу — причина в нём.
Нет. Мне надо с ним разобраться.
Не делай этого.
Я не хочу снова видеть тебя,
как сегодня.
Из-за него ты стал таким.
Мне нужен Оскар, а не Спуки.
Вот чёрт!
Ты держишься за того, кого нет рядом.
А кто рядом?
Твоя дочь.
Прости меня.
Ты внезапно подкрался.
Я так рад, что мы помирились.
Я не мирилась.
Да ладно вам. Вы же скучали по этому.
Нет.
Да.
- Почему ты здесь?
- А почему ты был не здесь?
Я пошел к тебе,
чтобы потребовать извинений.
Ладно. Извини.
Ты притворяешься, что сожалеешь.
Даже не знаешь, за что извиняешься.
И за что же я должен извиниться?
Я не знаю.
Как насчет того,
что ты унизил меня перед всей школой?
Давай начистоту,
там было всего несколько человек.
Остальные смотрели фокусы в спортзале.
Но ты извини.
- Твоя очередь.
- Моя очередь?
Извинись передо мной
за последние два года.
Ты меня игнорил.
Сделал Жасмин твоим «плюс один»,
а меня вычел из уравнения.
Знаешь, третьим лишним
можно быть долго,
но не бесконечно!
Жасмин не виновата.
Это ты не дал ей шанса.
Я не дал? Я знал ее всю свою жизнь.
Но ты ее так и не узнал.
Мне не дали шанс дать ей шанс.
Вы всё время общались.
И когда я должен был узнать ее?
Когда она передергивала тебе
под одеялом?
Да, я это видел.
- Тебе противно?
- Нет.
Но мне надо кое-что сделать.
- Где пульт?
- Зачем он вам?
Мне нужны батарейки.
Почему ты не радовался,
что у меня есть девушка?
Я вот радовался за тебя,
когда ты чпокал Кендру.
Я радовался за тебя.
Но со временем я оказался совсем один.
Цезаря мы исключили,
Монсе уехала в колледж,
у тебя была Жасмин, а у меня никого.
Ты преувеличиваешь.
Ты самый популярный человек в школе.
Можно знать всех,
но при этом никого не знать.
Я был один, а потом стал одиноким.
Никто не знает меня так, как ты, Руби.
И правда в том, что…
…я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю, друг.
Прости.
Я потерял голову.
- Мне следовало быть лучшим другом.
- И мне общаться с Жасмин. Я попробую.
Мы расстались.
Хочешь поговорить?
Ну, чем ты занимался
последние два года, помимо дрочки?
Шпилился.
Я тоже! Ты знал,
что существует шесть видов вагин?
Продолжай.
Короче, есть Барби,
потом мисс Пуховка,
Шторки, не путать с занавесками,
Княгиня,
и Костянка.
Вообще-то, их семь.
Ты забыл про Обезьянку.
Она существует.
Давай подробнее.
Ладно, ты бывал когда-нибудь
в полном шоке?
Да ладно? Офигеть.
Знаешь, есть пупки внутрь и наружу?
Это — наружу.
В ЧЕСТЬ МАРИИ ЧИКИ ГЕНАО


Серия 11

СПИРТНОЕ
Брайан, спасибо, что прислал машину.
Скорее бы завтрашний ужин.
Поцелуй Хейдена и Купера, ладно?
Хорошо. Пока.
Папа! Брэнди!
Привет!
О, привет.
- Боже мой!
- А вон и она.
Блин. Моя очередь?
- Да.
- Ладно. Я быстро.
Вот это да! Пойдем.
Рассказывай обо всём.
Мы так соскучились.
- Ура!
- Ура.
Марио расстроится, что не увидел тебя!
Он сам виноват. Только и думает то том,
как бы заработать на Рождестве,
а про семью совсем забыл.
- Я буду скучать.
- Ты же не навсегда уедешь.
Нет, я не собираюсь
возвращаться во Фриридж.
Даже ради Цезаря?
Этот поезд ушел.
Можно попробовать?
Это не для тебя, а для Изабель.
Но тут 20 штук!
Да, 5 для Изабель и 15 для малышки!
Нет, моя малышка будет щедрой.
Она будет делиться.
У нас всё общее.
Одежда, макияж, политические взгляды.
Да. У нас даже «праздники»
в одно время проходят.
Разве праздники не у всех в одно время?
Слава богу, ты красивый.
Это не праздники вроде Рождества.
Нет. Это одновременные месячные
у всех 50 девушек в моей общаге.
Я так рада за тебя.
Я вот ненавидела школу.
Это были постоянные проблемы.
Да уж, я помню.
Но теперь всё намного лучше.
Не все мои поступки проходят
через тестостероновый фильтр.
Всего за два года я нашла людей,
близких мне по духу.
А это ты помнишь?
Обалдеть!
Да!
Ничего себе.
Знаете, кто будет в восторге?
О нет. Мы не станем будить ребенка.
Он побудет с няней, пока нас нет.
Ему нужно хорошо отдохнуть.
«Пока нас нет»?
Вы типа хотите «побыть наедине»?
Ты ей не сказал про вечеринку?
Так и знал, что что-то забыл.
Знаешь, что еще ты забыл?
Оплатить учебу за следующий семестр.
Да. Нет проблем.
Стелла Эллиот ведет семинар,
я не могу такое пропустить.
Кстати, мы пригласили
кое-кого из твоих друзей.
Только Жасмин перезвонила,
но она не сможет прийти.
Будут родители Руби и Джамала.
Может, и их дети придут.
Может быть.
Сомневаюсь.
- Мы уже не общаемся тесно.
- Ничего.
Время дружбе не помеха.
Найдете темы для разговора.
А Цезарь? Его пригласили?
Нет.
Пригласили только друзей.
Я не поеду!
У меня паспорт просрочен.
Это всё Руби виноват.
Я так хотела провести Рождество
с его семьей.
Про всё остальное забыла.
Кто расстается перед праздниками?
- Те, кто не хочет дарить подарки.
- И как мне быть?
Могу на таможне кое-что показать.
Улыбку и руку.
После расставания я фигуру запустила.
Поэтому надо жениться не раньше 30.
- Но ты вышла замуж в 20!
- И я счастлива? Хочешь так выглядеть?
Скажем бабушке, что не сможем приехать.
Нет. Вы с папой не должны
платить за мои ошибки.
Поезжай с ним без меня.
А я в течение года помогу.
Буду за обедом
смотреть за ним вместо тебя.
Спасибо.
И твой отец тоже благодарен.
Но ты одна тут справишься?
Ты шутишь? Я наконец-то разукрашу свои…
…тетради.
Дорогая, ты уверена?
Конечно.
Ладно. Если что, сразу звони мне.
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
- Поезжай уже!
- Ладно.
За меня не волнуйтесь.
НАПОМИНАНИЕ // 19:00
ВЕЧЕРИНКА МОНТИ И БРЭНДИ!
Чего вы так долго?
Нельзя опаздывать
в гости к людям старше 40!
- Руби! Успокойся.
- А вы что, в этом пойдете?
Блин, нет времени переодеться.
Вино в коробке?
Чтобы больше в гости не звали?
Знаешь что, сын?
Оставайся-ка ты дома.
Мы передадим Монсе привет.
Нет! Она может это неправильно понять.
Уже несколько месяцев всё спокойно.
Я не хочу ворошить прошлое.
У меня много мыслей о вечеринке Монсе.
Мысли о том, что не стоит идти.
Что? Нет! Все туда идут. Даже бабуля.
Я обещала подумать. Но решила не идти.
Лучше посплю немного.
Напиши мне, кто там будет.
- Может, я и заскочу.
- Вы идете или нет?
- Да!
- Нет!
Я слышала только «нет».
Покеда.
Нельзя вечно избегать Монсе.
Проблемы с ней просто так не проходят.
Это как прыщи.
Непонятно откуда берутся,
но их всё же надо выдавливать.
Нет, если выдавить прыщи,
бактерии распространяются,
появляются новые прыщи и рубцы.
Лучший способ избавиться от прыщей —
это ничего не делать.
Просто раздавите эту сучку.
Я про прыщ!
Идите на вечеринку!
В праздники надо встречаться с друзьями
и укуриваться.
Раз уж все лезут не в свои дела,
я тоже скажу.
Вы выглядите очень уставшей
на этой неделе.
Хватит всю ночь сидеть в «Бамбле».
По ночам так самые красавчики.
- Ладно, поехали.
- Жасмин тоже там будет.
Вряд ли.
Они с Монсе уже год не общались.
Мы тоже, и нас пригласили.
Ты правда хочешь рискнуть?
Ты прав. Ладно, тогда не пойдем.
Я не готов видеть Жасмин.
- Что это было?
- Я же сказал, что не готов ее видеть.
Боюсь, она захочет меня вернуть.
Может, мы снова подружимся и…
Я тебя понимаю.
- Я понимаю.
- Даже не знаю.
Может, даже пойдем вместе на выпускной.
Да! На выпускном все занимаются сексом.
Ах ты проказник, Руби!
Возможно.
Я не знаю. Но сейчас
мне нужно побыть одному!
Но ведь одному так одиноко.
- Ты в роли Жасмин?
- Так.
Если ты не видишь, когда я Жасмин,
а когда Джамал, у нас проблема.
- Да?
- Я просто хотела занести это.
Не следует принимать твои подарки,
учитывая сложившиеся обстоятельства,
но спасибо.
Это не для тебя, а для родителей.
Тетя должна была занести…
Но вместо нее решила прийти ты.
Нет, она уехала в Мексику,
а я одна на праздники,
потому что из-за одного козла
я забыла продлить паспорт.
Хреново. И кто же этот козел?
Ты, чувак!
Короче, мне пора. Я иду к Монсе.
А мы — нет.
Мы идем на вечеринку в честь Кванзаки.
Не передавай Монсе привет от меня.
Хорошо, мне плевать.
И если изображаешь меня, Джамал,
не делай акцент. Это оскорбительно.
Мы идем на вечеринку.
РАДОСТЬ
- Ну ты крут.
- Ты тоже.
- Увидимся.
- Ага.
Успеем еще поговорить.
Привет!
Да! Как дела, дружище?
Красота.
Как сам?
- Что такое?
- А где малыш?
- Покажете его?
- Бери его на весь день.
Наш мальчик скоро уедет,
и я бы не против еще одного.
Надеюсь, ты про еще один бокал.
Не бери в голову.
А вот и она! Идем!
Дай ей хоть войти.
Привет! Как дела?
Ну-ну.
Ты изменилась
- В лучшую сторону?
- Я еще не решила.
Похоже, тебе нужно выпить. Я сейчас.
Жасмин, доча! Как дела?
Ты такая красивая.
Как наш подарок? Понравился?
- Или лучше деньгами?
- Нет! Подарочная карта сойдет.
Хватит болтать. Давай начистоту.
С тех пор, как ты рассталась с Руби,
его поведение стало намного хуже.
Он в депрессии?
Нет, он достал.
У него не было времени на нас.
А теперь у него есть время
только на нас.
Верни его обратно, Жасмин! Пожалуйста!
Спасибо за предложение,
но вы всё не так поняли;
Это Руби расстался со мной!
Я хотела помириться, но он не хочет.
Кстати, ты хотела переодеться? Пойдем!
Зачем мне надо переодеваться?
Не надо. Отличный наряд.
Просто родители Руби допрашивают,
почему мы с ним расстались.
Блин. Я не знала, что вы расстались.
С чего бы.
Ты со мной не общалась два года.
Телефон работает в обе стороны.
Ладно, ты права.
У нас обеих были свои дела.
И мне очень жаль насчет Руби.
Ну, что еще нового?
Хочешь знать всё с дня твоего отъезда?
Да, выкладывай.
Ладно.
Цезарь целыми днями с Сантос.
Мы с Руби и Джамалом тусили,
но Джамал свалил.
Начал играть в футбол,
все девки его хотели.
Потом все девки его имели.
На президентских дебатах
он сказал про наш тройничок…
Стой. Вас было трое?
Не только ты, Руби и его рука?
Без рук. Только рты.
Я о поцелуях!
Было прикольно, но не зашло.
Я про Руби, а не его руку.
Отношения испортились, мы расстались.
И у меня нет друзей,
ведь всё время я уделяла ему.
Занавес.
Ладно, это смешно,
теперь расскажи правду?
Это и есть правда.
Ужас.
- Кто-то переспал с Джамалом?
- Я знаю четверых!
Короче, это просто дичь.
И теперь мы сидим на вечеринке,
в этой детской комнате…
- Боже мой! Ты родила ребенка?
- Нет!
Это мой отец с мачехой.
Вот облегчение-то.
Твой малыш ходил бы в жутких нарядах
и был бы со странной головой.
Я скучала по тебе.
Войдите.
У нас серьезная проблема.
В караоке с рождественскими колядками
не хватает певцов.
Мы бы с радостью.
Но Брэнди просила сгонять в магазин…
- За Брэнди!
- И чипсами.
Тогда можете привезти Джамала?
Вот уж он умеет петь!
Это точно.
Конечно, мы к нему заедем.
Он у нас дома! Руби тоже привезите.
Нам нужен запасной танцор.
Отличная идея.
Ты выглядишь супер!
На вечеринке Монсе будет круто.
- Ну, пока.
- Что значит «ну, пока»?
Я хороший друг и поддерживаю
твое решение пойти на вечеринку.
Но раз ты идешь, ты выбираешь ее.
Значит, ты мне не друг.
Дело же не в Монсе.
Нужно решить все вопросы с Жасмин.
Еще бы знать, какие.
Старые привычки трудно убить.
Джамал, если вдруг
мы с Жасмин снова сойдемся,
ты не будешь третьим лишним.
Она будет на заднем сиденье.
А я с тобой впереди.
- Кто будет за рулем?
- Что?
Ты сказал, что ты со мной впереди.
Значит, я рулю.
Я пассажиром быть не согласен.
Ты за рулем.
Класс.
Хорошо, что мы это прояснили.
Но я не хочу видеть Монсе.
А я не хочу всё оставлять так с Жасмин.
Он не может со мной справиться.
Понимаю, со мной сложно.
Да, но и с ним не легко.
Руби — как тройная порция
в большой упаковке.
В очень большой.
Может, вы слишком похожи.
Ни фига! Она как инь к моему яню.
- Она моя…
- Не говори «половинка»!
Нет!
Она моя поддержка.
Делает мне комплименты. Это классно.
Но он не ценил меня!
И наши отношения.
Он сказал, что потерял «себя» в «нас».
Но он забыл,
что в «нас» главное — «мы».
С Руби нет никакого «мы»!
И никогда не будет. Никогда!
Никогда не возвращайся к своей бывшей.
Но если других вариантов нет,
сделай так, будто делаешь ей одолжение.
Я так своими бывшими верчу.
Но Жасмин считает меня козлом.
Такая Жасмин тебе не нужна.
Тебе нужна новая и улучшенная Жасмин.
Та, которая делает то, что ты хочешь.
- Охренеть!
- Что?
Ты правда токсичный.
Правда? И что теперь делать?
Избавься от токсина. Очистись от него.
Он создал проблему.
А проблемы надо решать.
Вот и реши ее.
- В Рождество надо говорить правду.
- Да?
- Не знаю. Я сочиняю.
- И я с тобой сочиняю!
Но мой рот ничем не заткнуть.
Если я не захочу этого. Вот почему…
- Мы не пойдем.
- Мы пойдем.
Но нужно выпить.
Кстати. Мона Мардукас пропала.
Возможно, навсегда.
Не волнуйся.
Мона, может, и пропала.
Зато появилась Уитни Хайтауэр!
Ничего себе! Ты крутая, Уитни!
Что будем пить?
Так.
Как насчет классической водки?
Раз уж классика,
то классная.
Может, что-то более классное?
Типа Grey Goose.
Если Уитни угощает.
И нужно что-то сладенькое.
Как насчет…
Тамаринды!
Там на нас кто-то пялится.
Блин.
Что такое? Ты чего?
С чего начать? После твоего отъезда…
Она так быстро идет сюда.
Она уже подошла!
- Тебе чего?
- Ты Монсе?
У нас тут личная беседа, так что…
- Я не с тобой говорю.
- Ладно.
В чём проблема?
В тебе.
Возможно.
Я тебя не боюсь.
Нет, она первая начала.
Я ничего не начинала.
Просто вопросы задаю.
Не знаю, с чего вы так завелись.
Эй.
Что происходит?
Привет.
Веро, пойдем.
Вот это жесть.
Ты как?
Я так укурилась.
Пыхай медленнее.
Тебе потом еще в Мэйфилд ехать.
Ты сам отключился
после полбутылки розового вина.
Я просто от жажды пил слишком быстро.
Ну да, конечно.
Это копейки.
Я получал втрое больше,
а Кучильос отдала мою территорию
этим придуркам с 19-й улицы.
Ты должен поговорить с ней.
Говорил.
Вот чего она хочет.
- Может, вернем территорию?
- С ней шутки плохи.
Ладно.
Слышь. Вон тот урод угнал тачку Смайли!
- Замочим его!
- Не сейчас. В другой раз.
Так это так оставишь?
Что? Сказать ему,
что изобьем его в другой раз?
Мы можем поехать домой?
Мне тут уже не нравится.
Одну секунду.
Вы же его не изобьете, так что поехали.
Серьезно, Цезарь.
Цезарь, не надо этого делать.
Прошу тебя!
Теперь тобой баба командует?
Скоро она мне платить будет?
Что с тобой?
Принимаешь приказы от сучек.
Сучка!
Эй!
Сюда иди, мудак!
Обалдеть! Вот почему
ты с ним рассталась в прошлом году?
- Я и не знала.
- Никто не знал.
Я не хотела это ни с кем обсуждать.
Я тогда ничего не понимала.
Не хотела думать,
что Цезарь изменился, но он изменился.
Когда я это поняла,
то не смогла это принять.
Я думала, что смогу спасти его,
но ситуацию было уже не изменить.
Я не могла с ним остаться.
Пришлось выбирать.
И я выбрала себя.
Это какая-то лажа.
Я лишь хочу сказать,
что это был хороший год.
Вот первый куш.
Для всех нас.
Слушай.
Всем досталось поровну.
Мы ведь семья.
Я не жалуюсь.
Хотя я мог бы.
Да ну?
Хочешь начать?
Пойдем.
Ты правда ничего не потратишь?
Нет.
Я почти с ними расплатился.
Потом смогу жить без оглядки на них.
Ты всё еще думаешь о них?
Нет. Не думаю.
Ясно.
Ты просто думаешь о ней.
Нет.
Нужно вызвать скорую. Он может умереть.
Перестань. Не умрет он.
Я дне мог это так оставить!
- Потому что Джокер так сказал?
- Эй! Он мне не указ!
Я сам решил!
Да, а я была в машине!
А если бы он начал стрелять?
- Я звоню в скорую.
- Хрена с два!
Монсе, я… Прости.
Я…
Я не знаю, кем ты стал.
Я всё тот же.
Я просто думаю о всеобщем благе,
включая тебя. Я…
Я люблю тебя.
Правда?
Так любишь, что сделал меня
соучастницей нападения?
Поставил под угрозу мое будущее?
Это любовь?
Мы обещали работать над отношениями.
А теперь ты решила, что не будешь. 
Ничего я не решила.
Я просто думаю о себе.
Не позволю тебе иcпортить будущее
для нас обоих.
Я знал, что ты не готова идти до конца.
Нет.
Не готова.
Я не ты, Цезарь. Я не хочу умереть.
Мне не нужен такой конец.
Не думай о ней.
Думай лучше о том,
была ли ты хорошей девочкой.
Мне нужно наполнить чулок.
- Это делает Санта.
- Или Мигель, когда он в городе.
Руби хотеk побыть один,
и я решил составить вам компанию.
Мне не нужна твоя компания.
Зато мне нужна ваша компания.
Ух ты.
Я так давно здесь не был.
Похоже, вы тут ничего не меняли.
Ну, что у вас новенького?
- Ничего.
- У меня тоже.
- Подвиньтесь. Посидим вместе.
- Хорошо.
Только руки держи при себе.
Типа вы бы отказались
от этого сладкого пирожочка.
Очень смешно.
Это полная дичь. Даже жутковато.
Что мы делаем?
Уже поздно ехать к парням?
Капец как поздно.
Ненавижу быть одна.
Ты кто вообще?
И что ты сделала с Жасмин?
Я была одна по обстоятельствам,
а не по желанию.
Я не умею быть
наедине со своими мыслями.
Начинаю думать о том, о чём не хочу.
Но с Руби я могла
сосредоточить все свои мысли
на любви к нему.
Я такая жалкая, да?
Не смей отвечать.
Жасмин, что ты делаешь для себя?
В этом месяце
я научилась делать коллажи.
Нет, что ты сделала для самой себя?
Вот это для меня.
Я полностью отдаюсь тому, что люблю.
Я заботилась о папе и Руби.
На себя времени не остается.
А если бы ты посвятила себе
всё то время, что посвящаешь другим?
Твоя жизнь засияла бы новыми красками.
Блин, а мне это нравится.
Может, такую меня
наконец-то оценит Руби.
Или же ты наконец начнешь ценить себя.
Ничего бы не изменилось,
пойди я на вечеринку к Монсе.
Что бы я сделал? Высказал бы ей всё?
Я мог ей всё высказать.
Чёрт побери!
РУБИ // 23:04
Я СПАТЬ. ДО ЗАВТРА.
Руби уходит после того, как его убьют.
Хотите, я вам сейчас…
…телик включу!
Там ничего интересного,
я не в настроении.
- Когда это вы не в настроении?
- Сейчас.
Ну ладно.
Не буду вам мешать.
Еще чем-то вам помочь?
Нет.
Ладно.
Одеялко подоткнуть?
Давай.
Вот так.
- Это молочные коктейли?
- Это твое дело?
Вы заменяете ими энергетики
в сухпайках, которые я вам дал?
- Да.
- Ясно. Там срок годности не очень.
Доброй ночи.
Придется остаться на ночь.
Потому что устала?
Или чтоб не оставлять меня одну?
Потому что лучше спать
в комнате с тобой, чем с грудничком.
Можешь идти. Я в норме.
Ночевать одной —
первый шаг к восстановлению.
Надо же с чего-то начать.
Конечно.
Ладно. Пока.
Это ты.
В смысле?
У тебя кто-то был?
Монсе.
Ясно.
- Ну?
- Я тут подумал…
Сегодня большой праздник, и я хотел
поздравить тебя с Рождеством.
Круто, и тебя с тем же.
Вообще-то…
Я не хотела, чтобы ты была одна.
Это очень мило, но я не одна.
У меня новые отношения.
- С кем?
- Со мной.
Что?
Я хорошенько подумала.
Ты сделал лучше для нас обеих.
Ты сказал, что потерял «себя» в «нас».
Ну, теперь я ищу себя.
Это очень
здорово?
- У тебя всё хорошо?
- Будет.
- Счастливого тебе…
- Да, и тебе.
Погнали!
А вот и наша судья для конкурса танцев!
Я вас люблю, но я слишком устала,
а вы слишком пьяны.
Ничего страшного.
Мы еще успеем вместе потанцевать.
Конечно. Я буду дома
до конца зимних каникул.
Зимние каникулы? Гораздо дольше.
Блин. Она не в курсе?
О чём не в курсе?
Милая, не бери в голову.
Так, что происходит?
Обсудим это после Рождества.
Нет, давай обсудим это сейчас.
В чём дело?
Ты не вернешься в Мэйфилд.
Чего тебе, Хамал?
Вы постоянно уставшая.
Вместо текилы пьете молочные коктейли.
Бабуля, вы больны?
Не говори Руби.


Серия 12

БРАЙАН // 8:12 КОГДА ЗА ТОБОЙ ЗАЕХАТЬ?
ХЕЙДЕН И КУПЕР ТАК РАДЫ!
МОНСЕ // 8:12
В ШЕСТЬ ЧАСОВ, СПАСИБО!
Ох. Похоже, нужно поменять подгузник.
Чур, не я.
Ладно.
Я поняла.
- Доброе утро, милая.
- Привет.
- Привет, малышка.
- Привет.
Я повторюсь,
но спасибо, что ты понимаешь,
почему мы не можем оплатить учебу.
Ты не виноват, что потерял работу.
Ужасное чувство. Я боялся тебе сказать
вот уже несколько месяцев.
Вы так давно знали?
Я пытался найти другую работу.
Думал, что получится.
А мне сказать нельзя было?
Я бы что-то придумала.
На стипендию бы подала, например.
Я не хотел тебя напрягать.
Отлично. Потому что узнать,
что я застряла во Фриридже,
совсем не напряжно!
Монсе, я…
ВОЗМОЖНО: ПОЛИЦИЯ
Алло.
Да, это Монсе.
Что?
Почему мы здесь?
Если предложат воду, принять ее?
Нет, именно этого они и хотят.
Захочешь писать — всё расскажешь.
- Объясните, что происходит.
- Кости.
Ее кости. Они их нашли.
- Когда?
- Давно.
- Что?
- Тсс.
Не тсыкай мне. Вы уже давно в курсе?
Я не хочу говорить.
А если подхвачу уретрит?
А если захочу пить?
Чёрт. Я хочу пить.
Надо придумать логичную причину,
по которой мы были в лесу в тот день.
Почему никто мне не позвонил?
Да что ты говоришь?
Ты ведь так жаловалась,
что я тебе слишком часто звоню.
Я так не говорила.
Еще как говорила.
Ладно, я придумал. Есть идея.
Бигфут.
- Блин.
- Меня подколоть решил?
Нет. Расскажем им про Бигфута.
Это ужасная идея.
Согласен. Есть другие?
В любом случае,
мы должны быть на одной волне.
- Иначе нам конец.
- Мы никогда не были на одной волне.
Мы даже не в оном море.
- Боже, мы никогда не выберемся отсюда.
- Успокойся, прошу тебя.
- Ты сводишь меня с ума.
- Но я схожу с ума!
Нас вот-вот вызовут на допрос.
Господи.
- Почему ты так себя ведешь?
- Как? Как ребенок?
Это ты сказал, а не я.
Джамал!
Ты прав, ты ребенок. И я тоже.
Мы несовершеннолетние.
Нас тут держат незаконно. Пойдем.
Если уйдете, родители узнают.
Снова окажетесь здесь,
под еще большим подозрением.
Кот капец.
Жизнь летит под откос.
Мы не знаем, что им известно.
Вполне возможно, что ничего.
Не делай из мухи слона.
Уж не тебе говорить.
Джамал, ты меня достал уже!
Скажи, за что на меня злишься,
или заткнись!
Скажу конечно.
Но сейчас не время и не место
вспоминать твои жопошные звонки.
- Какая глупость!
- Нет, глупо было сесть на телефон.
Когда ты жаловалась на меня подругам.
- Что?
- Монсе Финни?
Пройдемте.
Нам дали наводку по расследованию.
Водитель «Убер» сказал, что высадил
вас с друзьями
на опушке леса в июле 2018 года…
Бигфут.
Простите?
Мы искали снежного человека.
Люди на форумах и в сети заявляли,
что видели его.
Мы выяснили…
…что Бигфута часто видят в районе леса.
Обычно они обитают к северу,
но изменения климата привели к смене
вероятных путей их миграции.
Видите ли, они мигрируют
на время брачного сезона,
а не на зиму
У Бигфута двойной волосяной покров.
Наподобие меха хаски,
только у них волосы.
Поэтому их среда обитания…
…холодные зоны.
Канада, Орегон,
Вашингтон, север Калифорнии,
местами в Гималаях.
Там его называют
«жуткий снежный человек»,
а вовсе не йети.
Их часто путают,
но йети — совершенно другой вид.
Бигфуты отличаются
неприятным запахом и…
Так Бигфуты обычно здороваются.
Типа: «Привет. Как делишки?»
А вот их брачный зов
на несколько октав выше
Нет!
Спасибо, что пришли.
Думаю, на этом можно закончить.
Неплохо было бы сказать спасибо.
Спасибо, Цезарь.
Извини, что назвала Бигфута
ужасной идеей.
При чём тут Цезарь?
Меня благодарите. Без меня
вы бы ничего не знали о Бигфуте.
Да, но идея-то была Цезаря.
Ты так сильно меня ненавидишь.
Что? Погоди.
Это я звонила и писала тебе,
а ты мне не перезванивал.
Ты меня отшил.
- Ты правда не помнишь, что сказала.
- Понятия не имею.
Мне будет больно, но я тебе напомню.
Ладно.
Я оставил тебе сообщение.
Ты перезвонила.
Точнее не ты, а твой зад.
Я слышал,
что ты говорила обо мне Шерри.
Ты сказала, что тебе меня жаль,
что я будто застрял в детстве,
как восьмилетка со странностями.
Вот жесть.
Шерри?
Что? Я правда такого не помню…
Погоди.
Нет, Шерри? Мы говорили не о тебе.
Это было два года назад. Ты помнишь?
Да, мы с Шерри не подруги.
Мы вместе делали лабораторку.
Мы никогда не обсуждали ничего личного.
Я говорила про преподавателя.
Это он как восьмилетка со странностями.
Я не верю.
Я говорила не о тебе. И я так не думаю.
Плевать, что ты думаешь.
Ты хочешь снова подружиться,
потому что теперь
придется жить во Фриридже.
Узнал от родителей?
С возвращением домой.
Джамал, успокойся.
Прошло два года. Забудь и отпусти.
Может, мне забыть,
как кто-то отмыл и украл наши деньги?
Ты же знаешь, я всё вам верну.
Потом можете со мной не общаться.
Почему потом?
Мы и сейчас не общаемся.
Рада была повидаться.
Привет.
Меня отпустили. Ты где сейчас?
Так быстро. Как всё прошло?
Ну, задали нам пару вопросов.
Нам?
Да, мне и паре ребят.
Мне пора.
Меня подвезут домой.
Так я и поверил!
Слышал, как Монсе заливала
насчет своего препода?
- Хочет меня дураком выставить.
- Она так бесит!
И не говори!
Жасмин заказала ребрышки
с соусом из халапеньо.
Знает, что я их обожаю.
И стиральный порошок
с ароматом свежести.
У меня аллергия
на ароматизаторы в порошках!
Ты взломал ее Amazon?
Нет, у нас одна учетная запись.
В Netflix и Pinterest тоже.
Зачем тебе знать ее заказы?
Хочу понять, что всё это значит.
Никто не составляет список покупок,
чтобы отправить скрытые послания.
Забудь о Жасмин, вернемся к Монсе.
Она сменила марку тампонов!
Может, потому, что я ей их заказывал?
Бабуля!
Как дела?
Секундочку. Руби нужен
совет насчет Жасмин.
Вы согласны, что ему лучше не гадать,
а спросить ее напрямую?
Думаю, Руби заслуживает знать правду.
Ну, от правды иногда бывает больно.
А не больнее не знать правду?
Что если он узнает от кого-то другого?
Кто-то другой дурак, если скажет ему.
- Ну, может…
- Руби, не лезь.
Нет, ты не лезь, Хамал.
Она бы сказала ему, если бы хотела.
Руби, Жасмин всё тебе скажет,
когда будет готова.
Она еще не готова.
Без обид, чувак.
Я ценю твою помощь,
но ты как-то давишь на бабулю.
Она права.
Лучше пусть Жасмин сама созреет.
А пока мы с тобой займемся тем,
чем занимаются друзья.
Придумал! Мы создадим Pinterest.
Сегодня Рождество!
Я совсем забыл.
Отец всегда устраивает
акцию на Рождество.
Я обещал помочь ему в кафе.
Ладно, пока.
Тело опознали.
Они знают, что это Кучильос.
Скоро настанет полная жопа.
Для меня?
Или для тебя?
- Это ты работал на нее.
- Мы оба не нее работали.
Слушай, я не хочу с тобой спорить.
Просто хочу тебе помочь.
Ты мне уже много лет не помогал.
У меня всё хорошо.
Ты не понимаешь.
Кучильос была крышей,
защищавшей Сантос от непогоды.
Без нее начнется такая буря,
какой ты и представить не можешь.
И тут еще Пророки выходят из тюрьмы.
Я не парюсь.
Они знают свое место.
Лучше будь начеку.
С Рождеством, офицер Хэммел.
Привет.
- Как всё прошло?
- Как и ожидалось. Он типа самый умный.
Чёрт.
Ладно, спасибо.
Ты всеми силами пытался помочь брату.
И что? Мне теперь бросить его в беде?
Это я виноват.
Если бы Цезарь вырос не таким…
Но он такой.
Знаешь, что у было, когда он рос?
Ты. Ты воспитал умного парня.
Поверь, ему хватит ума,
чтобы самому разобраться.
Ты сделал всё, что мог.
Но можешь снова попробовать.
У нас еще есть пара недель.
Нет.
У нас нет пары недель. Мы уезжаем.
Что? Почему?
Давай сорвем пластырь и уедем.
Ты уверен?
Будем жить дальше.
Мой лучше всех,
но твой наверняка будет лучше моего.
В этом доме все одинаково талантливые.
Никто не лучше.
- Вот мой.
- Красота!
«Прости»?
За что извиняешься?
Да так.
Ни за что.
Тогда почему ты написала «прости»?
Ну, если я этого не сделаю,
то моя жизнь станет намного сложнее.
Почему?
Ладно, меньше вопросов, больше посыпки.
Отвлекись немного.
Реши свои вопросы.
Ладно. Я сейчас вернусь.
Ладно.
Начну с глаз.
Глаза, отлично.
Они должны смотреть из-под шляпы.
Мы нарядим пряничных человечков?
Раз уж сегодня Рождество…
Конечно. Как же без этого.
Во что ты хочешь их нарядить?
Оставьте сообщение.
Если повезет, я перезвоню.
Оставьте сообщение.
Если повезет, я перезвоню.
- Кто это?
- Ты меня заблокировал?
Монсе?
Да, придурок.
Как ты мог заблокировать меня?
Что? Я тебя не блокировал.
Да ну? Я звонила с мобильного
раз десять подряд,
и каждый раз слышу автоответчик.
Зато с другого номера сразу: «Кто это?»
Может, я тебя игнорировал.
Как тебе такое?
Джамал, брось.
Я тогда говорила не о тебе.
Я не вчера родился.
А если бы вчера, то говорил бы так…
Фигня!
Ты даже не дал мне
возможности объясниться.
Сразу прекратил общение.
Знаешь, сколько раз я тебе звонила?
Не знаю. Я тебя давно заблокировал.
Ясно.
Ты пожертвуешь нашей дружбой,
лишь бы не разбираться с этим?
Ну, приятно знать,
как много значит для тебя наша дружба.
Пока, Джамал.
Что означают кроссовки без пальцев?
Ничего. И кстати говоря,
обычно сначала говорят «привет».
Да. Привет, Джамал.
Просто она знает,
что я обожаю ее пальцы на ногах.
Уверен?
Может, она просто далека от моды.
А ведь это факт.
Ты же хотел дать ей созреть.
Выдел бы ты ее список желаний.
Это ее стихи о любви,
только вместо слов
разные бытовые предметы.
Иначе зачем такой список желаний?
Это же очевидно.
Так, послушай меня внимательно.
Мне только что звонила Монсе.
Она казалась расстроенной.
Как будто она не злится,
а словно у нее есть чувства
и я их чем-то задел.
Чувства?
- Это странно.
- Скажи?
Может, мне прекратить?
Может, вам поговорить?
Я приду в кафе,
вместе проанализируем список Жасмин.
Нет!
Тут полно народу. Мне пора.
Пока.
Тебе чего надо?
С любовью от мистера Мартинеса.
Красивый букет, но он не от Руби.
- Нет же.
- Он не покупает распустившиеся цветы.
Они стоят два дня. Деньги на ветер.
А как насчет этой милой записки?
Это не от него.
Он так не строит предложения.
Ладно! Я купил цветы
и написал открытку,
но лишь потому, что Руби лежит
и слишком страдает от любви.
Боль не дает ему взяться за перо,
а уж тем более набрать твой номер.
- Правда?
- Да!
Каждый миг он думает лишь о тебе.
А по ночам ты ему снишься.
Я слышал, как он зовет тебя во сне.
Ты что, спишь с ним?
Ну, Руби больше не может спать один.
Говорю тебе. Руби очень,
безумно, нереально страдает от любви.
Не могу видеть его таким.
Это сводит меня с ума.
Видишь? Он сводит тебя с ума.
Это первое, что ты сказал честно.
Поэтому-то ты и пришел.
Чтобы навязать его мне!
Навязать? Я?
Я навязыватель?
Да как ты смеешь?
Джамал, у меня нет времени.
Я украшаю комнату.
Моя сцена рождения Христа
сама себя непорочно не зачнёт.
Ладно, хорошо! Я навязываю его!
Пожалуйста, верни его!
Я на всё согласен.
Руби, не умеешь ты преследовать бывших.
Я не преследую.
Я проверяю ее личные данные.
Это важно для колледжей.
Она просила тебя это сделать?
Она не просила не делать этого.
Прекращай чудить.
В чём пойдешь на полунощницу?
- Не знаю. В этом?
- Нет.
Надень костюм.
Зачем?
Чтобы красиво выглядеть
на семейной фотографии.
Мы не фотографируемся на Рождество.
И я не ношу костюмы. Зачем всё это?
Хватит задавать вопросы.
В этом году всё…
…по-другому.
Дети написали список того,
что хотят сделать вместе с тобой.
Ладно. Ух ты.
Посмотрим.
Ого. Пойти калядовать.
Ладно. Построить пряничную деревню,
посетить Северный полюс.
Очень амбициозно.
Может, и успеем всё,
если я останусь еще на пару дней?
Правда? Они будут в восторге!
Тебе нужно позвонить отцу?
Нет. Это необязательно. Поверь.
У тебя всё хорошо?
Нет.
Папа не может оплатить мою учебу.
Монсе, мне так жаль.
Ничего. Я не хочу об этом думать,
чтобы не портить Рождество.
Просим всех занять свои места.
Вот-вот начнется «Щелкунчик».
- «Щелкунчик»?
- «Щелкунчик»?
- Пойдемте!
- Ладно.
- Может, их сперва нужно разморозить?
- Откуда эти ветки?
- Срезала с соседских кустов.
- Что? У тебя нет настоящих украшений?
Обычно мы круто украшаем.
На Рождество обожаю всё украшать.
Люблю Рождество.
Да, ведь Рождество — это время надежды.
И любви.
И вторых шансов.
Я дала Руби много вторых шансов.
- Сам ныл, что ты третий лишний.
- Но теперь я не лишний.
Вы просто будете вдвоем,
а я буду рядом.
Да брось ты! Вы так отлично ладили.
Мне и так грустно в эти праздники.
Не нагнетай с Руби.
А мне Руби нагнетает
целыми днями ежедневно.
Он одержим. «Я скучаю по Жасмин.
Думаешь, она скучает по мне?
Может, мне ей позвонить.
Думаешь, она ответит?
Джамал, посмотри на ее список заказов!
Джамал, она купила ребрышки!
Что это значит?
Она сменила марку тампонов. Почему?»
Чтобы внутри меня было то,
что не напоминает о нём.
Фу!
Хватит о Руби! Переключись на Монсе!
«Договоримся случайно встретиться.
Мужик не будет говорить мне,
что делать,
а уж тем более,
что мне думать или не думать.
Вот что я думаю.
Идите в попу!
Я веду себя как сволочь с друзьями».
Неплохо.
Только последнего она бы не сказала.
Она никогда не признаёт свои ошибки.
Нет, она умеет извиняться.
Мы же с ней вчера помирились.
Правда?
Да. Ты зря так о ней думаешь.
Монсе помогла мне понять,
что надо больше думать о себе,
а не возвращаться к Руби.
Что она знает? Не слушай ее.
А кого мне слушать? Тебя?
Ты хочешь вернуть мне Руби,
потому что тебе он больше не лезет.
Фу.
Но да, допустим, это правда.
Но это не значит, что я не прав.
Не хочешь слушать меня?
А ты смотрела фильм «Реальная любовь»?
- Не смотрела.
- Я тоже. Ну и ладно.
Возьми буквально
любую романтическую комедию.
Любая влюбленная пара
всегда расстается.
Сказать почему?
Чтобы снова сойтись.
Потому что расставание научило их
по-настоящему ценить друг друга.
И они поняли, что потеряли.
Может, и вы с Монсе расстались,
чтобы научиться ценить вашу дружбу?
Она пыталась звонить мне.
Значит, ей не плевать.
- Я дам ей второй шанс.
- А я дам Руби. Рождество ведь.
Я скучаю по маленькому Бигфуту.
Когда Жасмин захочет поговорить?
Внучек!
Я больше не могу ни о чём думать.
Ну раз так…
Если хочешь перестать думать о Жасмин,
тебе надо занять руки.
Иголкой и ниткой.
Я научу тебя шить. Сядь.
Спасибо, но я обойдусь.
Руби.
Тебе нужно научиться
самому заботиться о себе.
Но у меня есть ты.
Нельзя всю жизнь полагаться на других.
Не торопись.
Будь внимательнее.
Если совершишь ошибку, —
а это неизбежно, — не падай духом.
Иногда тебе будет хотеться
плюнуть на всё и сдаться.
Будет казаться, что всё пропало.
Но поверь мне,
как говорится: «Упорство и труд
всё перетрут».
Я знаю, что ты делаешь.
Ты учишь меня не шить, а жить.
Мне надо перетереть с Жасмин!
О смерти Кучильос скоро узнают все.
И мы должны…
Когда ее убили?
Надо их найти и отомстить.
Кому, Джокер?
Мы ничего не знаем.
Это полная неожиданность.
Сейчас не время для этого.
Нам нужно действовать сплоченно,
чтобы все знали,
что мы друг за друга горой постоим.
Даже без Кучильос мы всё еще Сантос.
Нет-нет!
- Это же дева Мария!
- Что?
А где все овцы?
Они были из попкорна?
Да.
Я их съел.
В этих овечках был суперклей.
Сходишь в туалет, Джамал, не робей.
Я начинаю понимать,
почему ты нравишься Руби.
А я поняла,
почему Монсе на тебя злилась.
Эй! Я тебе не грубил.
Это была грубость в красивой обертке.
Прости. У меня слепота
к сомнительным комплиментам.
Мне не верят, но она настоящая.
Как и моя обида на Монсе.
Постой. Я думала, ты готов простить ее.
Я передумал.
Я не готов.
Ее звонок задом изменил всю мою жизнь.
И это плохо?
Нет, это хорошо.
Моя жизнь стала куда лучше.
- Благодаря Монсе.
- Нет!
Да, она задала направление.
Но работу проделал я!
У меня всегда были те же друзья.
Они меня не сдерживали,
но поскольку они всегда были рядом,
я жил в зоне комфорта,
никогда не искал себя.
А после всего этого
я открыл для себя новые интересы,
разные стороны своей личности.
Если бы я не заблокировал Монсе, я бы…
…не стал лучше.
Война — двигатель прогресса.
Я не могу вернуться к Руби.
Это точно.
К тому же, может,
ему лучше побыть наедине.
Да.
Ну вот. Всё готово!
Стой!
Теперь давай.
- Да!
- Выглядит вполне необычно.
И вполне ужасно.
Но мне нравится!
Когда твои вернутся из Мексики?
Всю неделю буду одна.
Что? Нет.
Пойдем со мной. Нельзя оставлять друзей
одних на Рождество.
Серьезно?
Ну, мы ведь теперь друзья.
Только Руби не говори.
Это ужасно!
Это мой самый дорогой костюм.
Джини будет в бешенстве!
Привет.
Я тут подумал и решил…
Я оплачу твою учебу в Мэйфилде.
Нет. Я не могу этого принять.
Нет, можешь и примешь.
Этого хотела бы твоя мама.
И я тоже этого хочу.
Серьезно? Ты уверен?
Я буду только рад.
Обалдеть!
Спасибо.
Ладно, я иду спать.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Да!
ПОДРУГИ ИЗ МЭЙФИЛДА // 21:30
В КЛАССЕ СТЕЛЛЫ ЭЛЛИОТ ОСТАЛИСЬ МЕСТА?
4ДРУГА // 23:55
ЕСТЬ НОВОСТЬ… БИГФУТА ОПОЗНАЛИ
ЦЕЗАРЬ // 23:55
ЕСТЬ НОВОСТЬ… БИГФУТА ОПОЗНАЛИ
ЦЕЗАРЬ // 23:55
ЕСТЬ НОВОСТЬ… БИГФУТА ОПОЗНАЛИ
ЦЕЗАРЬ // 23:55
ЕСТЬ НОВОСТЬ… БИГФУТА ОПОЗНАЛИ
С Рождеством.
СООБЩЕНИЯ
УДАЛИТЬ — ОТМЕНА


Серия 13

Заначку свою гони, сучка!
Куэте, какого… У меня нет заначки.
Ты главарь банды.
Всё у тебя есть.
Эй! Вы кто такие, мать вашу… Отвали!
Не рыпайся, а то башку продырявлю.
Мелкий сучонок!
Ты знаешь, чей это район?
Глянь, какая языкастая.
Куэте, у нас же был уговор.
С тобой нет. Уговор был со Спуки.
Но стало известно о Кучильос,
так что уговор отменяется.
Идет борьба за власть, Малыш Спуки.
Вот мы и боремся.
- Так что гони заначку.
- Не знаю, о чём ты.
Внутри двери морозильника.
У него там пачек сто, наверно.
Сотня пачек?
Да ну.
Кто держит столько денег на хате?
Гангстер из тебя хреновый.
Не ты понимаешь, что происходит, Куэте.
Не вороши осиное гнездо.
Бери что угодно, только не деньги.
Ты больше не выдвигаешь требования.
Твое время прошло.
Да ладно тебе, Нина.
Ты знаешь, что мне нужна только ты.
Наверное, мой аккаунт взломали.
Я бы никогда не стал
написывать твоей сестре.
Ты лучшая из близняшек.
Стоп, с которой я сечас говорю?
А нет, ты не лучшая.
Нельзя же так опаздывать!
Для слуги народа
прийти на 15 минут раньше —
значит опоздать.
Не то чтобы я своей должностью
тебе в лицо тычу…
Прости. Я отвлекся
на пост в инсте Жасмин.
- Это было вчера?
- Нет, она выложила утром.
Нет. Я про это.
ПРОРОКИ
19-Я УЛИЦА
- Ну и что.
- Ну и что?
На районе вражды уже год не было.
Пророки и банда с 19-й
метят территорию друг друга.
А Сантос метят их территории.
Прямо музей гетто-граффити.
Блин, какая разница?
Есть проблемы поважнее.
Например?
Жасмин тусуется с другим парнем.
Фотка есть?
Ничего не вижу. Приблизь.
Блин, хватит торчать в телефоне, псих!
Прекрати копаться в инсте Жасмин,
как какой-то маньяк.
Погоди.
А вот этого точно не было вчера.
187 — САНТОС
Это уже не шутки.
Поговори с Грустноглазым.
Попроси больше территории или продукта.
Мой кузен с друзьями из Централа
тоже хотят заработать.
Мы отобьем потери за пару месяцев.
Мы?
Тут нет никаких «мы».
Один я.
И советчики мне не нужны.
Ты не представляешь,
как долго я собирал столько денег.
Я просто хочу помочь.
Ты уже помогла, раскрыв свой рот.
Да пошел ты!
Что мне оставалось?
Дать ему пристрелить тебя?
Лучше бы пристрелил, чем взял деньги.
- Он бы меня пристрелил.
- Нет!
- Ладно, я не это имел в виду…
- Правда? Я бы за тебя умерла.
Без колебаний, без сомнений,
а ты этого не заслуживаешь.
Тебя так волнуют деньги
для твоих друзей,
которые на тебя забили,
что ты дал ему навести на меня ствол!
Он бы не убил тебя!
Я бы не дал тебе умереть за меня.
Чушь собачья! Я ухожу.
Хватит, Веро! Мне это не нужно!
Не перекладывай это на меня.
Мне это тоже не нужно!
Только с тобой вечно такие проблемы!
Ты лучше расставь приоритеты,
пока не остался один по жизни.
Помоги сузить список подозреваемых
в скандале с селфи.
Подозреваемых? Ты вообще уже.
Я сопоставил предпочтения Жасмин
со всеми парнями ниже 160 см,
с хорошими волосами, ухоженной кожей
и классной задницей.
Ладно. И кто в списке?
Только я. Она экспериментирует.
Это может быть кто угодно.
Эй, Джамал!
Блин, почему от тебя так воняет?
На лабораторке что-то на себя разлил.
Надел эту старую футболку с физры.
Слушай, вдруг у нее не новый парень?
Может, на фото отец Жасмин.
Тут налицо сексуальная подоплека.
Он стоит так, будто хочет ей присунуть.
Так! У тебя на эмоциях
вообще крышу рвет.
Ты прав. Я от эмоций
вообще потерял над собой контроль.
Не могу есть.
Не могу спать. Я схожу с ума!
Психоз — побочный эффект недотраха.
Можешь сам погуглить.
Привет, Джамал.
Устроим собрание у тебя дома?
Да. Если только ты придешь.
Слушайте, помогите разрулить ситуацию.
Какое первое впечатление?
Эти двое на фото просто друзья, да?
Никакой сексуальной подоплеки?
Нет, это чувак явно хочет вдуть ей!
- Посмотри, как он стоит.
- Да, он точно хочет секса.
А у меня есть другая гипотеза.
У него гибкие бедра
и расслабленная поза.
Бро, ни один парень
не выставляет свой таз вперед так,
если только он не хочет
показать что у него в трусах.
Джамал, ты отлично это показал.
Ой! Да, я просто показывал,
как он стоял на фото.
Я не вижу тут желания трахаться.
Может, они уже успели?
Ее лицо выглядит довольным.
Точно! Это ее лицо
между двумя и четырьмя оргазмами.
Ладно! Спасибо за вашу помощь.
Я надеру зад этому гаду.
Ладно, сейчас я ничего не сделаю.
Но когда в 30 лет
он захочет взять ипотеку,
я откажу ему в кредите!
Думаешь с прицелом на будущее. Круто.
Нет.
Этот урод за всё заплатит.
Я его вычислю.
Куэнте сам так сказал.
Тут и слов не надо.
Он меня ограбил, перемирие закончено.
Если они хотят войны,
они ее получат.
Но этих мелких тварей
надо поставить на место.
Пусть заплатят кровью.
Заодно вернем свою территорию.
Сначала верните мои бабки,
потом только думайте о территории.
Плевать на твои деньги.
Что?
С чего мне париться о твоих деньгах,
раз тебе плевать на мои?
Разве нет?
Ты не держал меня в неведении
о смерти Кучильос?
Тут говно дело,
я должен был сказать ему.
И скажу правду тебе.
Твоя территория перейдет к Джокеру.
- Что?
- Будешь отвечать перед ним.
Меня понизили?
Ты слишком мягкий.
Пока было спокойно, ты справлялся,
но на войне нужны лидеры.
Это не про тебя.
Это не про тебя, значит?
Ты это серьезно?
Что за подстава?
Ты не слушаешь моих советов.
Ты мой кореш, но Джокер прав.
Тут надо по-мужски разбираться.
Ни фига! Я думала, ты заедешь за мной
на машине твоего отца,
а не твоего белого и пушистого папика!
- Перестань.
- Я не о цвете кожи так-то.
Кстати, о деньгах.
Нам срочно надо в Брентвуд?
- Нет!
- Хорошо.
Не знаю еще, что за новости,
но поесть нам надо.
- Ты о чём?
- Я узнаю, приняли ли меня в Беркли.
Что? Боже мой!
Тут без чизкейка не обойдешься.
Брайан сегодня угощает!
Ничего себе интерьер!
Ну и тачка!
Заткнись! Думаешь, это он?
Я очень сомневаюсь.
БМВ? Что я могу противопоставить БМВ?
У меня даже прав нет.
Чёрт!
А если он не из нашей школы?
Надо обносить список подозреваемых.
Кто вообще ездит на таких машинах?
- Наркодилер?
- Автодилер.
- Богатый пацан!
- Мужик.
Или того хуже.
Богатый мужик!
За нового студента Беркли.
Ладно, раз пошла такая пьянка.
Надо пользоваться ситуацией,
пока можно, Монсе.
Всё идеально.
- Кроме…
- Кроме чего?
Я не знаю, стоит ли говорить Руби,
что меня приняли.
Зачем ему вообще знать?
Мы планировали поступить в один вуз.
Правда, он хотел в Стэнфорд.
А в Беркли идти он боялся,
чтобы не оказаться в тени Марио.
Так ты отомстила, когда он тебя бросил?
Беркли для меня лучший выбор.
Но теперь я вроде и чувствую вину,
но вроде и не чувствую.
Я стала думать о себе,
и результат чудесный.
Но с другой стороны,
я чувствую, что предаю Руби.
- Что?
- Знаешь что?
Пусть его проблемы не становятся моими.
Наливай, подруга!
Дети уснули.
- Что я упустил?
- Только шампанское.
Я сделаю вид, что ничего не слышал.
И за руль никто теперь не сядет.
Никто и так не сел бы за руль.
Я больше не поеду с Монсе.
- Она худший водитель.
- Правда?
Скажи, Монсе, в какие университеты
ты подавала заявления?
Ни в какие. Не знаю, куда я хочу пойти.
Ну, куда бы ты ни решила пойти,
тебя наверняка примут.
Я так тобой горжусь.
Твоя мама бы тоже тобой гордилась.
Может, поэтому она не ответила
на твое письмо.
Хотела сказать, когда звонила.
Джулия тебе звонила?
Оставила голосовое сообщение.
Что она сказала?
Я не знаю.
Я удалила его.
Когда это было?
В ту ночь, когда она умерла.
Извини за то, что было утром.
Тебе надо затаиться.
Ко мне домой не приходи.
Тут пока что непонятки.
- Не знаю, кому можно доверять.
- Мне можно.
Я знаю. Поэтому тебе сейчас
надо залечь на дно.
- Будем на связи.
- Ладно.
Спасибо.
Не вопрос.
Я просто хочу объяснить насчет звонка…
Ты не обязана ничего объяснять.
Но я хочу.
Я злюсь на себя,
что даже не знала, что ей нужна помощь.
Вдруг она звонила мне
с просьбой помочь ей.
Спасти можно только того,
кто этого хочет.
Всё так сложно.
В смысле?
Ты понимаешь, о чём я.
Поэтому ты здесь.
Ты о чём?
Твой отец тоже тебя бьет?
Что?
Ты приехала к нам на месяц,
потом вернулась во Фриридж,
опять вернулась сюда
и снова готовишься уехать далеко.
Нет. Всё не так.
Я просто хочу знать правду.
Только скажи, как помочь тебе.
Правду?
Правда в том, что твоя жена врала.
Она бросила меня из-за темной кожи.
Она врала о моём отце,
чтобы скрыть свой постыдный поступок.
Понимаю, тебе кажется,
что нужно покрывать отца,
но твоя мама не плохая.
Она пыталась спасти тебя
и вытащить из Фририджа.
Ты сам себя слышишь?
Спаси меня от моего любящего отца,
который всем пожертвовал ради меня, 
который никогда
даже не поднимал на меня пальца?
Слушай внимательно.
Это не Джулия нашла меня.
Это я ее разыскала.
Знаешь что? Зря я это всё затеяла.
И не надо платить
за мою учебу в Мэйфилде.
Спокойной ночи, папа!
Руби знает, что ты что-то скрываешь.
Какого фига, Джамал?
Как ты попал в мою комнату?
Я думал, что ты скрываешь меня,
но это ты что-то скрываешь от меня.
С кем ты села в машину после школы?
- Монсе?
- Нет, это был чувак!
- Она взяла машину отчима.
- Ясно. Буду знать.
Стой! Чёрт!
Значит, я снова под подозрением.
Он опять может заподозрить нас с тобой.
Расслабься. Я его собью с толку.
Пишу Руби подойти через 15 минут.
Скажу, что поступила в колледж.
Хороший план.
Но когда ты правда поступишь в колледж,
не говори, чтобы не спалиться.
Я уже поступила.
Что? Здорово! Поздравляю!
Джей-Джей!
- И я первый, кому ты сказала?
- Нет, вообще-то, ты третий.
Папа, Монсе, а теперь ты.
Нет, четвертый.
Нет! Ты пятый,
если считать Брайана и официанта.
Но им сказала Монсе, так что ты третий.
- Ты сказала Монсе до меня?
- Да.
Ты ей сказала про нас?
- Нет никаких «нас».
- Ты права.
Ну, теперь,
благодаря твоему эгоистичному селфи,
мне нужно избавиться от толстовки.
Давай сюда. Я ее сдам в пожертвования.
- Куда ты поступила?
- В Беркли!
Куда Руби не подал заявку?
Лучше скажи, что у тебя новый парень.
Нет, так ему будет проще
забыть обо мне,
раз мы не пойдем в колледж вместе.
Ладно. Значит, нас он не спалит.
И чтобы не оставалось вопросов,
Руби ни за что не должен узнать о нас.
Ладно. Покеда!
Покеда.
Прогулка вместе утром?
- Восход солнца в 6:29!
- В 6:29!
- Беркли!
- Джей-Джей!
Здравствуй, Жасмин. Хорошо выглядишь.
- Мы в школе виделись.
- Просто обмен любезностями.
Расслабься.
Ладно, расслабился.
- Зачем звала?
- У меня важные новости.
Я не знала, говорить ли тебе,
но решила лучше сказать.
Я уже знаю.
Монсе сказала?
Монсе знает?
Конечно! Я ей первой сказала!
А как ты узнал?
Я понимал, что тебя быстро заберут.
Но не думал, что настолько быстро.
Да уж. С ума сойти, да?
Я сомневалась, что он мне подойдет,
но всё срослось.
Я полностью удовлетворена.
Что? Прямо полностью?
Скажем так, мне хватает.
Так ты уже забыла обо мне?
Что ты хочешь от меня услышать?
Знаешь, иногда такое случается.
Я знаю, что мы не это планировали,
но я должна думать о своих нуждах.
И он мне идеально подходит.
Руби?
Ты меня поздравить не хочешь?
Нет.
СЕРЬЕЗНО? КАК ОН МОГ?
НУ И КОЗЕЛ! ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ…
Заходи.
Доброе утро, дочь.
- Как ты?
- Никак.
Я знаю, что ты скажешь. Не говори.
Я должен. Думаю, тебе стоит
пересмотреть предложение Брайана.
Я не хочу брать его деньги.
Не жертвуй своим будущим
ради моей репутации.
А это мне за что?
Ты отличный папа.
Но я не передумаю.
Ладно, понял. Я должен был попытаться.
Ваша почта, миледи.
Спасибо.
И комната может снова стать твоей.
- Если научишься менять подгузник.
- Жду не дождусь.
Твою мать.
Жасмин, я уже оставил тебе
пять сообщений.
Руби срочно меня вызвал, не знаю зачем,
но я только что зашел к нему.
Если я узнаю,
что ты рассказала ему о нас…
Даю тебе пять секунд, чтобы признаться.
Пять, четыре, три, два…
Да. Я понимаю, что это голосовая почта
и ты меня не слышишь.
Но если перезвонишь
в течение десяти секунд,
у тебя будет шанс всё исправить.
Один!
Ладно. Придется рисковать.
Нет!
- Почему она здесь?
- Только не начинай.
- Почему она здесь?
- Я получила это.
Я тоже.
ОТ ПРОШЛОГО НЕ УБЕЖАТЬ
- Ладно.
- «Ладно»? Что значит «ладно»?
Это значит, что вы фигней страдаете.
Эта фраза может означать что угодно.
«Что угодно», Джамал?
Скажи этой жопозвонке,
что это может означать…
Ладно, не знаю. Но вы зря паритесь.
Посмотрим, кто может точить зуб на нас?
Тело Кучильос уже опознали.
Мы отмыли украденные деньги,
подставили Пророков.
Мне продолжить,
или ты перестанешь быть козлом?
Успокойтесь!
Кто заварил всю эту кашу? Я!
Кто не получил письмо? Опять же, я!
Джамал, хватит
перетягивать всё на себя!
- Это не шутки.
- Ты закончила?
Вся суть в том,
что я не получил такого письма.
Так что их незачем опасаться.
Никто не станет посылать
письма с угрозами секретарю.
И шлют директору конторы.
И так совпало, что мы их получили
после опознания тела Кучильос?
Не ты ли мне говорил,
что на районе всё спокойно?
На тот момент нам никто не угрожал!
Или, может, вас кто-то разыгрывает.
«Кто-то»? Кто-то вроде тебя?
Меня обижает даже намек на то,
что ты ставишь меня
на один уровень с этими любителями!
Смотрите и учитесь.
Одна есть.
Надо засунуть большой палец.
Сложно надевать, пока они новые.
Думала, я оставлю свои отпечатки?
Дай сюда! Во-первых, что это?
Сейчас что, 1995 год?
Кто покупает настоящие журналы?
Я перешел на цифру.
Я бы отправил анонимный имэйл,
с шифрованием и через VPN.
Но если бы я покупал настоящие журналы,
я бы не вырезал все буквы
из одного и того же выпуска.
Нужны разные носители,
цветовые палитры, сорта бумаги.
И чем они приклеены?
Это клеящий карандаш?
Устроили клеевую войну с детским клеем?
И я бы уж точно
отправил письмо самому себе.
потому что, в отличие от вас,
я не забываю о себе!
Думаешь, Цезарю пришло письмо?
- Монсе?
- Слушай, я тут сижу с парнями.
- Ты не получал странные письма?
- Типа?
Странное письмо,
похожее на требование выкупа?
Получил.
- Мы с Руби тоже.
- Погоди, что?
- Откуда они? Что происходит?
- Не знаю.
- Подумай!
- Не знаю!
- А нам теперь что делать?
- Не знаю!
- Цезарь!
- Цезарь!
Ты был прав.
- Насчет всего.
- Я позвоню Грустноглазому.
Меня понизили рангом.
Мне страшно, Оскар.
Я знаю.
Прости.
Всё будет хорошо.
Это очень важно, брат.
Что ты всё понял.
Что-нибудь придумаем.
Ты этот дом снимаешь?
Да, еще неделю.
Можно я тут перекантуюсь?
Пока я не найду другое место?
Я тут приберусь, а потом сдам ключи.
Да. Конечно.
Или можешь…
…поехать со мной в Портленд.
Уедем сегодня.
- Не могу.
- Почему?
Что тебя здесь держит?
Моя жизнь.
Какая жизнь?
Начни реальную жизнь.
Помнишь, как на пляже ты мечтал,
чтобы мы жили над моим рестораном?
Над новым местом есть квартира.
Я хотел оборудовать там офис,
но ты можешь жить там, если хочешь.
Я знаю, это не пляж,
но для начала сойдет.
Можешь пойти в вуз.
Ты же хотел стать архитектором? Давай!
Любые твои мечты.
Там ты их осуществишь.
Осуществим их вместе.
Здесь ловить нечего.
А как же Веро?
Если она тебя любит, она поймет.
Ладно.
Да, давай.
Да?
Да.
Я поеду с тобой.
Твою мать! Я так об этом мечтал!
Будет так круто, мужик!
Наконец мы станем семьей.
На этот раз настоящей.
Слушай, знаешь что?
Это надо отметить перед отъездом.
Возьму хорошую текилу.
- Рюмки на стойке.
- Отлично.
- Привет.
- Эй, папочка.
Ты уже в едешь?
Он поедет с нами, Изабель. Он решился.
- Кто?
- Цезарь. Он здесь, со мной.
- Всё хорошо?
- Да, мы поговорили.
Кое-что случилось,
но он всё понял. Он даже извинился.
Ух ты, дорогой.
Это здорово.
Просто будь с ним помягче.
- Не дави на него.
- Да, знаю. Не буду. Я просто…,
Я знаю, любимый.
Не задерживайтесь, приезжайте домой.
Мне пора.
Я люблю тебя.
Оскар?
Оскар!
Нет!
Эй!
Ты их видел? Кто это сделал? Скажи!
Скажи мне!
Нет!
Оскар!
Оскар!
Нет!
Помогите! Нам нужна помощь!
Оскар!
Нет, только не мой брат!
Нет!
Помогите!
На помощь!
Только не мой брат!
Только не мой брат!
Нет!
Оскар!
Нет, прошу! Нет!
Не оставляй меня! Оскар!


Серия 14

Зачем пришли?
Новость узнали.
Хреново дело.
- Ужасно.
- Да. Как там Цезарь держится?
- А ты как думаешь?
- Не знаю.
Я с ним уже пару дней не общалась.
Вы общались?
Мы все общались.
Но сейчас это неважно.
Что важно — это состояние Цезаря.
Я не знаю.
Понятия не имею, где он сейчас.
Я не знаю, кому можно доверять.
И кто мог это сделать.
Может, я их следующая цель.
Твой брат еще недавно жил по понятиям.
А на районе народ обиду годами держит.
Ты тут ни при чём.
Всё равно кто-то должен
ответить за это.
Само собой. Но торопиться нельзя.
Надо всё обдумать.
Рэй, ты не расписался
в табелях учета рабочего времени.
Да, забыл.
Ага, спасибо.
Посиди пока тут,
а я подумаю, как быть дальше.
Посидеть тут?
Чтобы убийца успел сбежать?
Я его завалю!
Сначала узнаем, кого валить.
Надо позвонить кое-кому.
Ладно, но найдем его сегодня.
Сегодня.
Дай свою пушку.
- Чего?
- Это реабилитационный центр.
Сюда нельзя с оружием.
Я могу потерять работу.
Джамал!
Это еще что?
ОТ ПРОШЛОГО НЕ УБЕЖАТЬ
Да!
Мне прислали угрозу!
Блин.
Мне прислали угрозу.
И поэтому, если не знаешь что делать,
вали всё на Бигфута.
Стоп, еще раз.
С какого места?
Когда Хуанита влюбилась в тебя
и вы замочили Хулио?
Нет, Хулио — гномик.
Да какая разница?
Руби, зачем ты водишься с бандиткой?
- А у меня был выбор?
- Она нас похитила.
Точнее, продажные полицейские.
Вас похитили?
Мне надо выпить.
- Зачем вы ей?
- Чтобы мы провернули дело.
Мы ведь избавились от Пророков.
Что? Их же посадили
за ограбление банка.
Нет. Мы их подставили,
когда нашли деньги из «РоллерПарка».
Джамал! Это ты нашел деньги.
Не может быть.
Может. Мы находили подсказки.
Типа квеста?
Мама! Нет! Квесты —
это для малолеток и Чиво.
- Но Чиво был побочным квестом.
- Еще раз, Чиво это кто?
Кузен Малыша Рикки с гномиками.
Точно, и эти гномики волшебные.
- Нет!
- Да!
Не будем спорить.
Дело в том, что «РоллерПарк» —
величайшая загадка в мире.
Но мы не знали,
что у ее создателя свои проблемы.
А именно, его женщина,
которая из-за своих амбиций
решила нас запугать.
Так угрозы от нее?
- Нет!
- Нет! Кучильос мертва, вы забыли?
- Вам схему составить?
- И ты это скрыл?
Нет. Я же тебе сказал!
Ни хрена!
До хрена!
- Следи за языком!
- Прости.
Но помнишь ту ночь,
когда ты был в трусах в гараже,
а я был в костюме ниндзя с лопатой?
Я сказал: «Папа, моя жизнь в опасности,
надо выкопать тело Малыша Рикки».
Господи! Вы откопали тело?
Нет, там был скелет гномика.
- Дуэйн, ты не слушаешь своего сына?
- Как будто вы меня слушаете!
- Я сказал, что меня похитили.
- Когда?
Той ночью! Я пришел домой очень поздно,
а вы с бабулей ругались
и отправили меня спать.
Дать ей медаль «Мать года»!
Монсе, а ты говорила мне об этом?
- Нет.
- Спасибо, меня бы удар схватил.
Кстати, мы бы ни за что
не справились сами.
Спасибо Бабуле за то,
что поддержала меня
в деле с «РоллерПарком»!
- Она вытащила меня из школы.
- И от погони ускользнула!
- Да…
- Она забрала нас с Пимп-Лейн.
Но сначала помогла отмыть деньги!
А помните, как она
нам с Цезарем угрожала ножом?
Кажется, мой чай заварился!
Забудь о чае!
Выкладывай всё, что знаешь!
- И, Руби, иди в свою комнату!
- Почему?
Руби, я сказала, иди в свою комнату.
Бегом!
Джамал! Иди в комнату Руби.
Что?
Да. Я тоже пойду.
Если б закон не запрещал бить стариков,
я бы тебе так врезала!
Давай, сучка.
- Я сама тебе врежу.
- Держись!
Нет!
Тощая мелкая…
Понял, ладно…
Что если люди Кучильос
после угроз перейдут к действиям?
Они не вырезают журналы.
Они вырезают сердца.
Итак.
Что будем делать?
Ты доел?
Тебе надо поесть.
Ну же. Я приготовил твоё любимое блюдо.
Я до сих пор не понимаю,
зачем ты решил сдаться.
Так меня не будет несколько месяцев.
- Если откажусь — то годы.
- Но я буду один.
Брат, мы это обсуждали.
Сантос о тебе позаботятся.
Они моя семья, а теперь и твоя тоже.
Они будут оплачивать счета,
приносить еду и всё такое.
А если придут из службы опеки?
Цезарь, это важно. Что ты им скажешь?
Что я живу с дядей Мэнни,
но сейчас он на работе.
Но вот, молодец.
Я хочу, чтобы ты остался.
Эй, посмотри на меня.
Даже когда меня нет рядом,
я всё равно о тебе забочусь.
Я с тобой. На всю жизнь.
Оскар.
Нам пора.
Надо их увезти.
- Куда?
- В Халиско!
К твоей безумной семье?
Выставим дом на продажу и уедем!
Или посадим его на ракету,
пусть летит в космос!
- Ты преувеличиваешь.
- Неужели?
У нас младенец.
Мы не можем просто уехать.
Я иду в полицию, как и положено.
И что ты им скажешь?
Всё!
Что Хамал откопал могилу?
- Кто такой Хамал?
- Что? Хамал!
Чего?
Не выходить!
Ой!
В могиле никого не было,
так что это не преступление.
Да, зато отмывание денег преступление.
Ладно.
Ну, «Хамалу» еще нет 18 лет.
За первое нарушение легко отделается.
А как же соучастие в убийстве?
И продажные полицейские?
Если один продажный, то есть и другие.
Так, полиция — не вариант.
Я всё же думаю,
что Руби лучше уехать в Халиско.
Подальше отсюда!
И что потом?
Не стоит их недооценивать.
Ваши дети и не такое пережили.
Им безопаснее вместе, чем порознь.
Пусть они еще дети,
но лучше их самих их никто не защитит.
Она права.
Я знаю, поэтому я пойду в полицию.
Вы же сказали,
что полиция — плохая идея.
Видишь, ты опять не слушаешь!
Я сказала «вы».
Если вы пойдете в полицию —
это плохая идея,
Поэтому пойду я.
Скажу им только то, что им нужно знать.
Ваш звонок переадресован…
Почему Цезарь не отвечает?
Ему, наверное, все звонят.
А мы для него давно не в приоритете.
Он справится.
Я это знаю. А мысли материальны.
Подумаем о родителях.
Они с этим точно не справятся.
Да, мы тоже.
Мы не знаем, кто послал эти угрозы.
Монсе, поехали.
Слушай.
Может, угрозы получили не только мы.
Ладно.
Однозначно только мы.
А если ты ошибаешься?
Что если не только мы?
Жасмин не получила.
Откуда тебе знать!
Может, ей тоже кто-то угрожает.
Надо предупредить ее.
- Вы же говорили.
- Я тебе об этом сказал?
Да! Иначе откуда бы я знал?
Блин, от горя совсем крыша едет.
- Я и забыл, что сказал.
- Да. Стопудово.
Она говорила что-нибудь
о своем будущем?
С ее новым парнем? Да, говорила.
Сможет ли он защитить ее?
Надо ее предупредить.
Я тебя понимаю!
Будь я на твоем месте,
я бы сказал то же самое.
Это очень благородная мысль.
Но если поторопишься,
она подумает, что ты хочешь ее вернуть.
Я не хочу ее вернуть.
Тогда не веди себя так.
Ты подумай час-два.
Надо всё это обсосать.
Если не передумаешь, позвони мне.
Вместе еще пообсасываем.
Хорошая мысль.
Ты хороший друг.
Всегда режешь правду-матку.
Ты пока обсасывай.
Я тоже пока пообсасываю.
Позвони мне через пару часов.
Может, что-нибудь насосем вместе.
- Я что-то не то ляпнул.
- Да уж.
Что-нибудь узнал?
Еще нет. Чтобы что-то выяснить,
нужно время.
Времени у нас мало.
Я же говорю, нам нужен план.
А я говорю, что он сбежит!
Ладно. Иди тогда.
Будешь действовать вслепую?
Замочишь того, кого считаешь виновным?
Или будешь вламываться в дома
в поисках убийцы?
Тот, кто это сделал, знает,
что ты его будешь искать.
Он будет тебя ждать и грохнет тебя.
Да, мне нечего терять.
А мне есть!
Я не могу потерять вас обоих!
Думаешь, у тебя одного
внутри сейчас всё кипит?
Думаешь, я не чувствую
такой же гнев, что и ты?
Тот, кто это сделал,
не просто отнял жизнь.
Он вырвал часть тебя.
И часть меня.
И что мне делать?
Доверься мне.
Дай мне время, как я прошу.
Лучше пока придумай себе алиби.
Поработай тут, чтобы тебя видели.
Я дам знать,
как только что-нибудь выясню.
Я слышал про твоего брата. Соболезную.
Вроде хороший был мужик.
Если захочешь поговорить,
меня зовут Старкс.
ПРОРОКИ
Ты должна была сбить Руби с толку!
Да, но он всё не так толкует.
Он подумал, что речь идет
про Ч, а не про У.
«Член»? «Универ»? Не тормози, женщина.
Блин, теперь всё понятно.
Надо ему сказать.
Я только что рассказал тайну,
осталось две.
Одна — это наши с тобой не-отношения.
Вторая — не могу сказать. И про Беркли.
Черт! Это целых три тайны.
Это нездоровая фигня.
У меня запор из тайн.
Мне нужна клизма.
Меня не проси ее ставить.
В том-то и дело. Тебе придется.
Поэтому я и пришел.
Если я выдавлю из себя всё,
то есть выдам свои тайны Руби,
то у меня останется всего одна тайна.
А с этим уж я справлюсь.
И чувства Руби не пострадают!
Меня так достало
переживать за чувства Руби.
Я наконец начала думать о себе
и перестала постоянно
думать обо всех вокруг!
Я всегда была так обворожена Руби!
Обворожена?
Зачарована, околдована. Погугли.
Понятно, почему тебя взяли в Беркли!
Я видела только лучшее в Руби!
Но теперь
я переключила внимание на себя
и наконец осознала, какой он эгоист!
С меня довольно!
Если я больше никогда его не увижу,
то буду только рада.
Жасмин!
Я же сказал ему «час-два».
Полчаса едва прошло!
Что? Ты мне засаду устроил?
Знаешь, что мне сейчас совсем не нужно?
Провокации!
- Что?
- Это значит…
Я знаю, что это значит! Не дурак.
Жасмин! Открой дверь!
- Скажем Руби правду.
- Спасибо!
Что мы тайно общаемся,
что он мне надоел и что он эгоист!
Нет! Так, давай поработаем над речью.
Да неважно.
Когда он узнает о нас,
он не захочет тебя видеть.
Нельзя ему сказать. Я…
- Прячься!
- Ладно.
- Он из Пророков!
- Это в прошлом.
Возможно, его кореш убил Оскара!
Он наверняка знает, кто!
Ты всё не так понял.
Какого чёрта он тут делает?
То же, что мы все тут делаем!
То же, что и твой брат тут делал.
Меняем свою жизнь.
Мы все жили той жизнью,
а теперь мы пытаемся жить своей жизнью,
как правильно.
Я ему не доверяю.
Доверие приходит со временем,
а пока что успокойся.
Я всё понял.
Ты никому не звонил.
Ты мне врал с тех пор,
как я приперся
в эту сказочную пекарню для слабаков.
Сынок, доверься мне.
Довериться тебе?
Ты уговорил меня прийти сюда.
Ты сам пришел сюда.
Ты прекрасно знал, что это за место.
Твой брат тебе говорил.
Только ему хватило ума слушать.
Знаешь, что? Зря я всё это затеял.
Тебя никогда не было рядом!
Никогда!
А теперь
ничего не изменилось.
Пошел ты.
Отвали!
Ты долбаный предатель.
Ну же.
Сукин сын, Рэй.
МОНСЕ
НОМЕР НЕДОСТУПЕН
Твою мать!
Ты не вовремя.
- Ты не одна?
- Одна.
Хорошо, нам надо поговорить.
Хоть бы извинился!
- Тебя ничто не беспокоит?
- Помимо твоего визита?
Я серьезно.
Странное письмо не получала?
Дичь какая-то.
- Он здесь?
- Не понимаю, о чём ты.
Богатый, а одевается безвкусно.
- Он в шкафу?
- Не открывай!
Там просто полный бардак.
Меня не проведешь.
У тебя там всегда бардак.
Нет, не смотри!
Слушай, у меня куча дел. Так что давай…
Я пришел под предлогом
заботы о твоей безопасности.
Но всё это время я не был честен
с тобой и с самим собой.
Я хотел напомнить,
как сильно я тебе нравился.
Надеюсь, нравился больше,
чем тебе нравится твой новый парень.
Вот в чём правда.
Я признался,
ведь ты всегда говоришь мне правду.
Ничего от меня не скрываешь.
Мы просто встречаемся.
- Ничего серьезного?
- Я так не сказала.
Ладно.
Просто после смерти Оскара
я многое переосмыслил.
Я столько держал в себе.
Но сейчас хочу сказать тебе всё.
И что ты хочешь сказать?
Я безумно хочу…
…чтоб ты была счастлива.
Даже если без меня.
Хочешь, чтобы я была счастлива?
Даже с моим новым парнем?
Так он твой парень?
Скорее всего.
Мы это не обговаривали, но как бы да.
- Тебя это беспокоит?
- Это меня убивает.
Но я тут ни при чём.
Важно то, чего хочешь ты.
Чего я хочу?
Поцелуй из сочувствия? Я не против.
Нет.
Хочешь сочувствия?
Я никогда еще не был любовником.
Я чувствую себя таким опасным.
Погоди, мы не нарушаем Заповеди?
Не думай об этом.
Просто расслабься, малыш.
Блин. Я обещал позвонить Джамалу.
Позвони потом.
Ты мой президент класса.
Слава вождю.
Эй, ты что творишь?
Не лезь в движок,
если не знаешь что делаешь
А то руку оторвет запросто.
Помощь нужна?
Дай взглянуть.
Кажется, что решив одну проблему
решишь их все.
Но на деле лишь создашь
кучу новых проблем.
Когда-то я восстановил
«Шевроле» 48 года, модель Stylemaster.
Моя Бомба,
только с современным звучанием.
Установил динамики от Alpine
и сабвуфер Rockford Fosgate.
Мне на это плевать.
Машину можно починить?
Странно, что твой брат не научил тебя.
Небось, чтобы ты не лазил
в его «Импалу».
Я только что пережил самое ужасное,
что кому-либо приходилось переживать!
Дело даже не в том, я видел.
Но эти звуки
и эти запахи…
Я ничего из этого не поняла.
Я тоже там ничего не понимал.
Это было так ужасно,
что я даже не могу сказать.
Раз не можешь сказать,
как я тебе помогу?
Всё нормально! Ты уже помогла.
Я думал, ты смеялась надо мной.
Сколько можно? Я не смеялась над тобой.
Но тот момент полностью изменил
мое мнение о себе.
Я должен поблагодарить тебя
за твои слова.
Или хотя бы дать тебе шанс
обсудить это мирно.
Прости.
Я больше не хочу ссориться.
Ты сам выдумал эту ссору, Джамал.
- Я с тобой не ссорилась.
- Правда?
Да. Я знала, что ты приползешь ко мне.
И ты не хочешь меня ударить?
Я хотела тебя обнять.
Да, знаю.
Да, он был талантливым поваром.
Часами мог говорить о еде!
Как-то всю ночь рассказывал мне,
чем отличается репчатый лук
от зеленого.
И о тебе он много говорил.
О том, как я облажался?
Не слушал его.
- Что предпочел ему Сантос?
- Нет.
Он говорил,
что не знает никого умнее тебя.
Что тебя ждет большое будущее.
Возможно, в другой жизни.
Он думал, что подвел тебя,
будто он виновен во всём плохом,
что с тобой случилось.
Оскар ни в чём не виноват.
Каждый сам выбирает свой путь.
Какой выберешь ты?
Я видел такой взгляд чаще,
чем хотелось бы.
И сам я таким был.
Найдешь его и расчехлишь волыну?
Или расстреляешь всех его корешей,
проезжая мимо?
Хочу взглянуть ему в лицо.
Да?
Да.
Найду его и приставлю ствол к его лбу.
Чтобы этот сучонок
перед смертью увидел мою улыбку.
А потом что?
Что потом?
Видишь? Вот в чём проблема.
Все думают одним моментом.
Это так типично.
Прокручиваем у себя в голове,
как это сделаем.
Но не думаем, что будет потом.
А что потом?
Ты облегчишь ему участь.
Если ты его убьешь,
ему не придется жить в страхе,
не придется видеть кошмары по ночам
и боятся пожизненного срока.
Для него исчезнут все эти проблемы.
Они станут твоими.
Вот что потом.
Ну вот.
Обсуждаем серьезные темы,
а сами даже не знакомы.
Малыш Спуки.
Кличкам тут не место. Как тебя зовут?
Цезарь.
Рад знакомству, Цезарь.
Я тут за главного.
Меня зовут Рикки.
Рикки Галиндо.


Серия 15

Может, переедешь? Тут ведь опасно.
Кому надо,
тот меня из-под земли достанет.
Если тебе что-то понадобится, звони.
В любое время суток.
Как только закончу учебу,
навещу вас с племяшкой.
Познакомлюсь с ней и твоей семьей.
Теперь они и твоя семья.
И вот еще что.
Держи.
Упокой его там,
где дочь сможет навещать его.
Нет.
Я не могу.
Почему?
Потому что единственный,
кого он любил больше меня, — это ты.
Что дальше?
Можно выбросить эту кучу хлама.
Арлин переехала,
чтобы освободить место для твоих вещей,
а не избавиться от них.
- Или вернуть малышку сюда?
- Нет.
Подожди. Вот еще это.
- Ты хочешь ее выбросить?
- Да.
Книгу твоей мамы? Почему?
Может, не сейчас, но когда-нибудь
ты, возможно, захочешь узнать ее мысли.
Оставь ее.
Спрячь пока, если хочешь.
«БЕЗ ТЕБЯ»
ДЖУЛИЯ УИТМЕН
Что планируешь делать?
Не знаю.
Как правильно почтить жизнь Оскара,
выбросив где-то его прах?
Почему это должен делать я?
Я всё запорю.
Нет. Просто поверь в себя.
Не верю.
Всё время думаю обо всех своих ошибках.
О тех, кого я подверг риску.
В том, что произошло с Оскаром,
нет твоей вины.
Я имел в виду не только Оскара.
Я любил тебя так сильно,
что даже не думал,
что подвергну тебя опасности.
И всё же подверг.
Я не хотел тебя ранить.
И мне так жаль, Монс.
Мне тоже.
Я не простил себя за то,
что потерял тебя.
Ты меня не потерял.
Мы навсегда в ДНК друг друга.
Что?
О чём ты думаешь?
Ты всё тот же…
…и всё же другой.
Значит, я была права.
Ты — моя проблема.
Эй…
- Веро…
- Не надо! Даже не начинай!
Не хочу подбирать за тобой!
Я думал, мы типа семья.
Я передачу слюны признаю
только между мной и девчонками.
Что мне теперь есть? Я умираю с голоду.
А тут безопасно?
Нет. Но тут никогда не было безопасно.
Ничего не меняется. Вафли?
Ты прям хозяйка стала.
Я не говорю, что твое место у плиты.
Твое место там, где ты хочешь.
Я просто разогрела вафли.
- А это что?
- Хашбрауны. В микроволновке.
Ты чего странный?
Потому что
у меня стояк.
С кем не бывает. Не афишируй.
Это другое.
Встал на Монсе.
И не в первый раз уже.
Боже мой.
Всё это время я ее ненавидел.
Неужели я на самом деле я ее люблю?
Ты меня не любишь.
Не говори так. Я люблю тебя.
Ты жалеешь об этом?
Всё понятно.
- Я жалею, что причинил тебе боль.
- И всё?
- Больше нечего сказать?
- Нет. Я просто…
- Я сам ничего не понимаю.
- Я знала, что так будет.
Я чувствовала.
Когда она появилась, ты изменился.
Ты говоришь, что всё кончено,
но это не так. Всё только начинается.
- Веро, прекрати. Еще…
- Еще увидишь.
Ты закончил?
Что?
Ты чего на меня так пялишься?
Да, почему ты на нее пялишься, Джамал?
Просто у тебя на лице что-то прилипло.
Сейчас. Убрала?
- Нет. Это были твои усики.
- Завидуешь мне?
Мои заросли вот-вот отрастут.
Хочешь знать почему?
Потому что их удобряли несколько лет.
- Когда ты жопы всем лизал?
- Нет.
Нет, когда я ублажал дам.
- Я не по жопам.
- А ты пробовал?
Ох. Привет.
Я их позвала.
Решила, что тебе нужны подкрепления.
- Вам в школу не надо?
- Бабуля отпросила.
А меня отец.
А я президент класса
и дал себе выходной…
Только до сих пор не понял, зачем.
Это Оскар.
Мне надо понять, что с ним делать.
Как насчет песочных часов?
Будет напоминать тебе о времени.
Или отправим его прах в космос.
Так для себя решил
миллиардер Дилан Лязг.
Он реально так сделает?
- Он может, он ведь богатый.
- И странный.
Да, Дилан Лязг очень странный.
Ты хочешь сказать «гениальный»?
Ладно. У меня есть безумная идея.
А начет кладбища?
Урна на кладбище —
это как шляпа на шляпе. Пимп-лейн?
- Нет. Что?
- Дамы его любили.
Это как похоронить спортсмена
в зале славы.
Я не развею его прах на Пимп-лейн.
Да, там можно провести ночь,
но не всю загробную жизнь.
Он кроме праха
уже много чего там оставил.
Мерзость.
О чём вообще спор?
Развей его прах здесь.
Здесь он жил,
вел свои дела,
запугивал меня через улицу.
Идеальное место.
Посыпем его на крыльце,
на гриле. Прах к праху.
А ведь Руби прав. Это был его дом.
Но он всегда хотел уехать отсюда.
Я не хочу тут жить.
- Можешь забрать дом.
- Мне ничего от тебя не нужно.
- Ты пойдешь?
- Разберусь.
Поживу у Грустноглазого.
- Разве это важно?
- Разве это важно?
Ты для меня важен.
Неужели?
Я для тебя так важен,
что ты ушел из банды?
А теперь сваливаешь?
Я ведь серьезно говорю.
Поедем со мной.
Поехали в Бейкерсфилд. Поживет с Рэем.
А что потом?
- Там мне нечего делать.
- Тут нечего делать.
Не путай меня с собой.
У меня есть семья.
У меня есть цель.
А теперь
у меня есть дом.
Молодец, что выжил.
А теперь проваливай отсюда.
Тут мы его не оставим.
Он не хотел тут оставаться.
А как насчет его машины?
Он обожал свою «Импалу».
Он ее продал. И я не знаю, кому.
Но мы знаем, кто может это выяснить.
Искать «красную машину»?
Я волшебница, что ли?
Нужен VIN или номер машины.
Поищу на фотографиях машины.
Я поищу марку и модель.
- Какого года выпуска?
- 66.
- Какие планы на вечер?
- Мне нужно проверить календарь.
Точно. У тебя четко расписаны
все встречи с членами.
Я должен ждать своей очереди,
как паинька.
- Ты сегодня будешь с ним?
- -Ну, я…
Погоди. Не говори мне.
Я не хочу об этом знать.
И видеть не хочу. Завяжи мне глаза,
чтобы чувства обострились.
Отстань от меня.
Мне нужно сосредоточиться на поиске.
- Конечно.
- Да.
Боже. Опасность и обман
меня дико возбуждают. Кто бы знал.
- Что это было?
- Ничего.
Ничего? А чье лицо он ласкал?
Ладно, я не выдержала.
- Я сдалась и дала.
- К как же забота о себе?
Я и о себе позаботилась.
Он любит смотреть.
Если я забочусь о себе,
он тоже может заботиться обо мне.
Грустная правда жизни. Я тоже сдалась.
И дала? Кому?
А ты как думаешь?
- Джамалу?
- Нет! Джамалу? Ни за что!
Многие говорили «Джамалу — ни за что»…
Погоди-ка! Цезарю?
- А как же его девушка?
- Кто?
- Не связывайся с ней. Она опасная.
- Я ее не боюсь.
Она же тебе задницу надерет.
Не надерет. Но мне жаль,
что она не знает, что он ее не любит.
Ага, потому что он был в тебе?
Это ничего не значит.
- Думаешь, он еще любит ее?
- А ты его снова полюбила?
- Вы о чём шепчетесь?
- Ни о чём.
- Монсе изменилась, да?
- Да, вся светится.
Хорошо.
Значит, ты тоже это заметила.
- Светится, да?
- И Руби светится. А это проблема.
Согласен. Надо им признаться.
Когда им скажем?
Никогда. Мы сохраним тайну.
Навсегда? Я не храню тайны навсегда.
Вряд ли мое тело такое выдержит.
Я хочу быть с ним,
но и хочу дружить с тобой.
Хочу и то и другое.
Он не должен знать,
что мы друзья и что ты мой «друг».
Я не только твой «друг».
В меня куча девчонок влюблены.
- Тогда ты можешь спать спокойно.
- Дело не только во мне!
Ну да, дело во мне. Но подумай о Руби.
Тебе не жаль лгать ему?
Это субъективно. Ты мне друг или нет?
- Друг, конечно.
- Отлично, тогда заткнись!
ВЕРО //
НЕ ВЕРЮ ТЕБЕ И ТВОИМ ИЗВИНЕНИЯМ!
Всё в порядке?
Нет.
Есть. Нашел.
Номер машины — D45AAO.
Бинго! Машина сейчас в Резеде.
Валяйте.
- Вы уверены?
- Конечно. Отличная машина.
Я бы тоже хотел,
чтобы мой прах рассыпали в ней.
Ладно. И как это сделать?
На водительское сиденье.
Оскар водил с такой уверенностью.
Нет, на заднее сиденье.
Ведь там он совершал подвиги.
На двигатель?
Нет, так он просто осыпется на землю.
- Багажник.
- Точно!
Там темно, тихо, спокойно.
В отделении для запаски
его никто не побеспокоит.
- Ладно. Решено.
- Круто.
Погоди.
Может, что-то скажешь?
Да. Дай подумать.
Оскар был…
Простите. Я случайно.
Пожалуйста, продолжайте.
- Это что?
- Для вашего друга.
Потом его пропылесошу.
Эта тачка к нам подкрадывается?
Нет. Это урок вождения.
Я с ума схожу. Не могу сосредоточиться.
Надо разобраться с ним
и не нарваться на пулю.
- Тебя не убьют.
- Мы этого не знаем.
Ладно, тогда отложим это.
Нет, хочу сделать это сейчас.
Мне это нужно.
Не спеши, потом это сделаешь.
- Я бы с тобой такое сделал…
- Что, Джамал?
Я просто соглашаюсь с тобой,
что поступать с пахом… с прахом
надо твердо.
У меня всё уже твердое.
Твой стояк не прошел?
Не знаю. Он то приходит, то уходит.
Не показывай его мне!
Заправь его за пояс.
Хватит овеществлять женщин.
Есть идея.
Давайте прокатимся по Фририджу.
Может, что-то придумаем.
Не будем искать место,
пусть оно само нас найдет.
Погнали.
- Что случилось?
- Кто-то угнал твою тачку!
Не кто-то.
Веро. Вот блин.
- У нее ключи от моей машины.
- И от дома.
Наверняка.
Возможно, тачка пропала надолго.
Скажи Бабуле встретить нас в машине.
Я пока позвоню.
Ты звонил Веро?
Не отвечает.
Ты уж прости.
Это не твоя вина.
Если бы не я,
она бы не угнала твою машину.
Да ну.
Я просто иначе не мог.
Я больше так не могу.
Это ссора? Вроде ролевой игры?
Нет, всё по-настоящему.
Мой «друг» заставил меня задуматься,
и теперь я чувствую вину за то,
что лгала тебе.
Я тебя использую,
и мне это не нравится.
То есть, очень даже нравится,
но не в эмоциональном плане.
Я всё понимаю.
Ты очень благородная женщина.
Но я взрослый мальчик,
а танго танцуют вдвоем.
Ну, мы трахаемся, а не танцуем.
Я готов быть твоим любовником.
Я вовсе не об этом.
- Я должна сказать тебе правду.
- Ладно, малышка, говори.
Чёрт возьми. Зачем ты сказал «малышка»?
Руби,
я поступила в Беркли.
Так что моим любовником
ты будешь только на какое-то время.
Ого.
Значит, нам лучше
закончить отношения сейчас, да?
Или можем натрахаться вдоволь,
пока ты не уехала.
Ладно. Я не против.
Бабуля, у меня грандиозные новости.
У меня, кажется, появились чувства.
Пошлые.
К женщине, на которую
я бы никогда не стал так смотреть.
И мне противно.
Хамал. Ты не первый и не последний,
кто испытывает
подобные чувства ко мне.
Что? Я имел в виду Монсе.
- Что у нее есть, чего нет у меня?
- Бабуля, соберитесь.
У меня тут заложник.
Джей-младший в заложниках,
он заводится против своей воли.
Хорошо. Вот мой совет.
Не порти мясом бутерброд с маслом.
- Не писай в бассейн.
- Что?
Не суй член в офисный факс
и не суй руку в карман кенгуру.
- Не все огурцы нужно мариновать.
- Вы правы. Надо быть осторожнее.
А вам надо встать
и отвезти нас кое-куда.
Нам надо где-то развеять прах Оскара.
На будущее, со мной
так заморачиваться не надо.
Не думала, что такое скажу.
И зачем люди устраивают
грустные поминки?
Почему бы не закатить вечеринку
и радоваться жизни?
- Бабуля, ты готова?
- Нет.
Бери ключи. Ты за рулем.
С Бабулей что-то не так.
Правда? А я ничего не замечаю.
Даже не знаю.
Она ведет себя странно
и пьет одни молочные коктейли.
Может, они ей нравятся.
Она постоянно спит.
Какой смысл выходить на пенсию,
если нельзя спать когда захочется?
Пусть наслаждается.
А это? Она никому не дает свою машину.
Особенно мне с учебными правами.
Ты чего голову морочишь?
Тебе ведь тачку дали!
Ладно, убедил. Куда поедем?
ПАРК И СТАДИОН ФРИРИДЖА
Бейсбол. Тайная страсть Оскара.
И где его развеем?
Под базой, за скамейкой игроков
или будем бегать между базами
и рассыпать его прах по пути?
На какой позиции он играл?
- Не знаю.
- Можем рассеять его повсюду.
Нет, надо найти идеальное место.
Это его последнее пристанище.
Да, иначе его дух будет нас мучить.
А я этого капец как боюсь.
Надо с ним проститься честь по чести.
Я должен это сказать.
Этот стадион ему не подойдет.
Тут газон весь в проплешинах.
Трава дострижена неровно,
я уже не говорю
о текстуре почвы, которая…
Джамал прав. Тут как-то не очень.
Надо думать шире.
Как насчет стадиона «Доджерс»?
- Он ходил на их игры?
- Не знаю.
- Наверняка ходил.
- Да.
За кого он болел?
За «Доджерс» или «Энджелс»?
- За кого, Цезарь?
- Не знаю.
А от точно так сильно любил бейсбол?
Я не припомню его в бейсболке.
Просто такой дресс-код у Сантос, да?
Не знаю! ясно? Я ничего этого не знаю!
Знаю только то,
что зря мне доверили это дело!
Знал ли я своего брата? Не знаю!
Ясно? Я недостоин этого.
Он должен был уехать, пока мог.
Но он остался из-за меня.
И умер из-за меня.
А если бы я не пошел к нему?
Он бы тогда уехал раньше.
Или если бы
я слушал его с самого начала.
Это я виноват.
Во всём виноват я.
Я так не могу.
Цезарь.
- Мы тебе поможем.
- Уходите.
С меня хватит.
Пойдем за ним?
Нет.
Дайте ему остыть. Я буду в машине.
Ух ты.
Именно.
Зацени ее походку.
Какая грация, целеустремленный шаг.
Она несет урну.
Женщина должна знать,
что делать с урной.
Это мой критерий для идеальной жены.
У тебя смешанные чувства к Монсе,
потому что у тебя
давно не было платонической
во всех смыслах подруги.
Вообще-то, она твоя
единственная платоническая подруга.
Это неправда. Я постоянно общаюсь
с Жасмин. Она моя тайная…
- То есть, моя воображаемая…
- Офигеть.
Капец.
- Ты тот самый «друг».
- Нет! Это не я!
То есть, это я ее «друг»,
только я ее друг без кавычек.
Я хотел уговорить ее вернуться к тебе,
но мы как-то разговорились
и нашли общие темы.
Мы отлично общаемся по-дружески.
Сначала мы просто переписывались,
потом стали вместе гулять по утрам,
а потом стали вместе заниматься йогой.
Теперь у нас
одна дисконтная карта на двоих.
Но мы просто друзья! Платонические.
Вы просто друзья.
Просто друзья. Боже мой, меня это так…
Злит. Прости, я козел. Я предал тебя…
Нет, это меня радует!
Я понимаю, почему ты это сделал.
Ты не предал меня, предав меня.
Именно! всё это было ради тебя.
Теперь мы можем быть втроем.
Пошло вышло, да?
Я должен ее вернуть.
Я не боролся за нее,
потому что думал, что бесполезно.
Но раз соперника нет, я смогу победить!
Круто! Ты снова замутишь с Жасмин.
А я замучу с Монсе.
Будем все вместе гулять,
будет у нас всё общее.
Я про еду там, а не про партнеров.
Чёрт. Она завела машину?
Монсе! Эту машину
только мне разрешили водить!
Отличные новости.
Можешь поблагодарить меня.
Руби знает о нас и не злится!
Наоборот, он очень рад!
Теперь мы можем дружить,
мне не надо хранить тайну,
а ты можешь быть к Руби.
Подруга, у нас всё на мази!
Я не хочу сейчас быть с Руби.
Я занята.
Я в отношениях сама с собой,
а это очень даже непросто.
- Верни всё как было.
- Я не могу!
Раскрытая тайна
обретает собственную жизнь.
Скажи ему, что я не хочу быть с ним.
- Почему я?
- Ты ему проболтался!
Я проболтался? Нет.
Это ты с ним сосалась и не только!
Не вини меня,
потому что у тебя нет смелости
разбить сердце Руби.
Да, я это сказал. Руби будет раздавлен.
И когда он об этом узнает,
в глаза ему придется смотреть тебе.
А не мне!
Блин.
Малыш Спуки.
Куда пропал? У тебя всё хорошо?
Нет, ни фига не хорошо!
Я доверял тебе, а не своему брату,
и посмотри, что случилось!
Вы подвели меня так же,
как подвели его.
Я хочу уйти.
Хоть избейте.
Вы называете себя семьей,
но семьи тянут друг друга вниз.
Вы просто посмешище.
Сборище чмошников.
Я знаю, чего ты добиваешься.
Но не выйдет.
Хочешь — уходи.
Ты нам ничего не должен.
Чушь собачья. Я знаю, что должен.
Давай!
Чего ты ждешь?
Ударь меня. Ну же!
Почему Спуки тогда избили
чуть не до смерти?
Он принимал удары не только за себя.
Зачем ему это?
- Он разве не знал, что я недостоин?
- Нет, всё наоборот.
Он считал себя недостойным тебя.
Ты бы уезжал отсюда.
Тут опасно.
Волной накроет.
Волной.
Он всегда хотел покинуть Фриридж.
Там он не был свободен.
Он был свободен тут.
Когда он вышел из тюрьмы,
то первым делом пришел сюда.
Он бы хотел тут видеть свою дочь.
Оскар.
Я закончу то, что ты начал,
и стану тем, кем хотел стать.
Я буду жить так, как ты заслуживал.
Оскар просил меня связаться с вами.
А я его не слушал.
Он знал, что мы нужны друг другу.
Может, он прислал нам те угрозы?
Чтобы мы снова сошлись.
Он всегда заботился о нас.
Кто теперь о нас позаботится?
Ты.
Ты всегда пытался равняться на Оскара,
а он всегда равнялся на тебя.
За Оскара.
За Оскара.
Капец крепкая фигня!


Серия 16

Джамал!
- Почему ты голый?
- Господи! Почему я голый?
Не знаю!
Погоди.
Мы чпокнулись?
Что? Фу! Никакого алкоголя не хватит,
чтобы я тебя захотела.
- Что…
- Где Цезарь? Цезарь!
Его тут нет. Иначе я бы не лежал
в его постели нагишом.
- Что?
- Ты не видела мои вещи?
Чёрт.
Мне надо бежать
на экзамен по тригонометрии!
Погоди, Монсе! Я встретил Малыша Рикки?
Да, мы все его встретили!
Я встретил Малыша Рикки!
И я ничего не помню!
Да! Машина все еще здесь.
Привет. Что такое?
Не знаю, Руби.
Что такое, что не такое?
Небо голубое? Моя мама лучшая в мире?
Фаррелл — клон?
Дилан Лязг пользуется туалеткой,
или его хозяйство самоочищается?
Я уже ни в чём не уверен.
Расскажи, что было вчера!
Ты не помнишь?
Разве я бы спрашивал, если бы помнил?
Какой Малыш Рикки?
Какая у него энергетика?
Он добрый или пугающий?
Он был впечатлен,
что мы нашли деньги, или злился,
что мы их потеряли?
Не знаю. Мы это не обсуждали.
Во что он был одет? В треники?
Джамал! Тебя волнуют спортивные штаны?
Есть проблемы поважнее!
У Бабули рак.
Когда она тебе сказала?
Мне сказала не она.
А ты.
Прошлой ночью.
Капец.
Всё хорошо.
По крайней мере, я теперь в курсе.
Прости.
Она знает, что ты знаешь?
И что я знаю, что ты знаешь?
- Серьезно?
- Прости. Ты прав.
Я совсем забыл о главном.
Мы встретили Малыша Рикки!
Ты ничего не помнишь с прошлой ночи?
Что ты помнишь?
Ну, мы были на пляже…
Капец крепкая фигня!
Кстати, я встретил Малыша Рикки.
- Не понял.
- Что?
Повтори.
Ты встретил Малыша Рикки?
Что? Когда?
Как? Где? Где он?
- В Бейкерсфилде.
- И давно он там?
Больше никаких вопросов!
Немедленно едем в Бейкерсфилд.
Нет. С моими правами нельзя на трассу.
И вообще, я уже выпил.
Я поведу.
Нет! У тебя нет страховки.
Как говорится,
раз открыл ворота, выпускай козу.
Погоди.
Коза.
Я знаю, кто нас отвезет.
Я говорю «Малыш», а вы — «Рикки»!
Малыш!
- Рикки
- О, малыш!
Ладно.
Я говорю «Малыш», а вы — «Рикки»!
Малыш!
Малыш!
Рикки
Я так взвинчен.
Я так нервничаю!
И взвинчен! Но нервничаю.
Мне срочно надо что-то поесть.
Эй. Это лучше не ешь.
Это мое — от тревожности.
Если это можно тебе, то можно и мне.
Ой.
Какие странные конфеты.
Это травка.
Останови!
Мне надо выйти!
Как дела? Я Рикки.
Ты, должно быть, Джамал.
Джамал!
Джамал. Мне звонят на другой линии.
- Пока.
- Стой!
Чёрт побери.
Бабуля?
Как моя машина?
Как твой рак?
Вот блин! Хамал!
И что, что у меня рак? Я ведь не умру.
Ну, когда-нибудь умру. Но не сегодня.
Кто еще знает?
Кроме Джамала, только твой отец.
И Джени. И близнецы.
- Марио, мороженщик.
- А мне не сказала.
Чтобы тебя не тревожить.
К тому же, я в порядке.
А я нет.
Непорядок, когда все что-то скрывают,
чтобы защитить меня.
Мне не нужна защита.
Мне нужны доверие и честность.
Джамал и Жасмин скрывали,
что они тусуются.
А родители скрывали,
что медицинские счета не твои,
а за мое лечение.
Подожди, что?
Внучок, тебе и так непросто было.
Зачем тебя напрягать?
Мне надоело,
что все считают меня слабым.
Я уже не ребенок.
Я ничего и никого не боюсь.
Ладно.
Тогда открой бардачок.
Что мне найти?
Что за конверт с моим именем?
Открывай.
Ничего себе!
Ты о чём?
Мы Цезарем снова вместе?
Кто тебе сказал?
Сама шлюшка. Я имею в виду Цезаря.
Он тебе это сказал? Странно.
Он мне не сказал, а написал.
Держит в курсе подругу своей девушки,
что расстался с Веро по эсэмэске.
Вот доказательства. Гляди.
Немного интимно
для первой личной переписки,
зато очень даже эффективно.
Как красиво написано.
Он бросил ее тактично
и использовал пунктуацию?
Видишь? Цезарь 2.0!
Ого! «Я всё еще люблю Монсе».
И восклицание!
Черт! Она свалила на «прочитано».
Жесть, да? Со мной он тоже
свалил на «прочитано».
Нет, это не круто.
Хоть бы смайлик кинул.
Так не делал даже Цезарь 1.0.
Ну, так-то я влезла в их пару.
Хоть и была с ним первая.
О нет.
Я должна спросить, как она.
Не должна. Так догадайся.
- Так будет правильно. пойдем.
- Нет!
Веро, прости.
Я не знала, что Цезарь тебя бросит.
Правда? Не знала, значит?
Подержишь?
Да, зря мы переспали.
- Я думала, это на одну ночь.
- Монсе.
Я не знала, что это перерастет
в нечто большее.
Ясно. Ты понятия не имела.
- Монсе.
- Не сейчас.
Цезарь поддался чувствам.
Хорошо, что он сказал тебе правду,
а не держал это в тайне.
Поверь, уж я-то хорошо знаю,
каково быть на твоем месте.
Ты знаешь, каково это?
От этого мне гораздо лучше.
Общество пытается
натравить женщин друг на друга,
породить ненависть,
но я не ненавижу тебя.
Какая ты молодец.
Я рада, что мы смогли поговорить.
Я тоже.
Монсе, проход, бросок и захват.
Что?
Должен признать,
подвеска завершает ансамбль,
но почему ты не любишь рукава?
Подмышки же торчат! Разве это удобно?
Если не нравится,
зачем брал мои шмотки?
- И не только шмотки.
- Чувак. Ты мои трусы надел?
Нет. Они слишком маленькие.
Я без труханов.
Слушай, прошлой ночью
я ведь не наделал глупостей
и не выставил себя дураком
перед Малышом Рикки?
Ты что-то нес про зомби-апокалипсис.
Я про постыдные вещи.
Как он ко мне обратился?
Привет?
Или он спросил, не с приветом ли ты.
- Блин.
- Не уверен.
У меня ведь горе. Я бухой был.
Господи!
Вот почему подросткам нельзя пить.
Кто-то был трезвым?
Я погнал.
- Пока.
- Там драка!
- Девки дерутся!
- Веро ей задницу надерет!
Давай!
Дай я ей врежу! Я ее по стенке размажу!
Не вмешивайся.
- Ты же моя подруга!
- Спасибо, но я сама разберусь.
Это тебе спасибо!
Бей и круши! Дави и мочи!
Падай и катайся по земле!
Я же не горю!
Эй! Хватит! Прекратите!
Нет! Хватит!
Все разойдитесь! Даю пять секунд,
или после школы останетесь!
Разошлись!
Ты и ты.
В кабинет директора. Быстро.
ДЖАМАЛ // 13:56
ПОЗВОНИ МНЕ СРОЧНО!
ДЖАМАЛ // 13:56
СРОЧНО ЗНАЧИТ СЕЙЧАС!
Ответите, прежде чем пройдете туда?
Нет.
Да, это была не лучшая идея.
Я просто хотела поговорить.
Это она полезла с кулаками.
Какое облегчение.
Погоди. Ты злишься на меня?
Я понимаю, ты хотел быть с ней честен,
но мог бы и сказать, что написал ей,
что мы с тобой опять вместе.
Чему я, кстати, очень рада.
Хотя, она бы и так узнала, ведь…
Монсе, это не я написал Веро.
Это была ты.
Почему я весь мокрый?
Чувак, ты обоссался!
Тебе надо одежду сменить.
Зачем мне что-то менять?
Разве я тебе так не нравлюсь?
Фу!
Капец…
Веро, если ты не дашь мне сказать,
то перестань звонить. Можно я скажу?
Достала. Я так больше не могу.
Всё будет хорошо.
Цезарь! Помоги! Джамал снова мочится!
Боже.
Блин.
Да. Она бросила меня сегодня утром.
Прости. Я хотела исправить твои ошибки.
Нет, Монсе.
Это ты ошибка.
Чиво. Отвези меня к твоему кузену!
Ладно.
Я серьезно!
Вчерашний вечер надо провести заново.
Я обдолбался и ничего не помню.
Это ты виноват!
Ты накормил меня фигней!
Нет. Ты сам начал есть.
Что? Не переводи стрелки на меня.
И это после всего,
что я для тебя сделал.
Что ты для меня сделал?
Я здесь задаю вопросы.
Где твои ключи?
Мы встретимся
с Малышом Рикки прямо сейчас.
Ну ладно!
Это ведь не травка?
Нет, это грейпфрутовая содовая.
Если подумать,
это даже к лучшему.
Так я не разочаруюсь
в том, кто такой Рикки.
Своих героев лучше не знать.
Помню, я однажды работал в кафе отца
и к нам зашел
кто-то из звездных певцов.
Ничего не купив
и оставив за собой вонь в уборной, —
вот и вся память.
Воняло так, что мы закрыли ресторан
до конца дня.
Это была Рианна?
Что?
- Нет.
- Шакира?
Почему ты называешь безупречных женщин?
Я не назвал пол.
Неужели, это был Ченнинг Татум?
Он ведь не поёт.
- Но мог бы.
- Хватит гадать!
Короче, я к чему:
твой дурацкий кузен, небось,
прыщавый неудачник с запахом изо рта.
В этом ничего плохого.
Это болезни,
но он наверняка жует с открытым ртом.
И я готов поспорить,
что не зря его зовут «Малыш».
Он, небось, коротыш.
И мусор он не перерабатывает.
Перерабатываю.
Малыш Рикки.
Ничего себе.
Так и будешь молчать?
Нет.
Да ну тебя.
Сядь!
Пожалуйста.
По дороге сюда
я точно знал, что хочу сказать.
Но теперь в голове абсолютно пусто.
Тебя скоро переведут
во взрослую тюрьму.
Я хотел поговорить,
пока есть возможность.
Если я этого не скажу, то так и буду
носить груз на душе.
Все носятся со мной, как с младенцем,
из-за того, что ты сделал.
Они думают, что я живу в страхе.
И до сих пор
я и сам не знал, так ли это.
Может, и так.
Но вот я здесь, смотрю на тебя
и понимаю,
что ты просто пацан.
Пацан, который облажался.
У тебя нет власти надо мной.
Больше нет.
Ну вот.
Это я хотел сказать.
Нафиг мне эта власть?
Я ведь этого не хотел.
Ничего из этого не хотел.
- А нунчаки у тебя есть?
- Нет.
- А сюрикены? Посох?
- Нет.
Серьезно? Блин.
На каком сайте ты читаешь новости?
Я читаю газету.
Ладно.
Представь: ты на необитаемом острове.
Что бы ты взял с собой?
- Лодку.
- Это не вариант.
Что, а какие варианты?
- Не скажу. Кейлани или Лиззо?
- Я понятия не имею, о чём ты.
Да ну, чувак! Тогда простой вопрос.
Проще некуда. Назови свои цифры.
Рост и вес?
Нет! Твой номер телефона!
Слушай, Джамал,
мы уже два часа фигней страдаем.
- Сколько еще вопросов?
- Сейчас гляну.
Я потороплюсь.
Я открою!
Мне пропустить раздел
о его аллергиях или группе крови?
Нет, это важно. Ладно, это оставлю.
Что вы здесь делаете?
Я не вызывал поддержку.
При чём тут ты?
Мы в гости к Малышу Рикки.
Вы же общались с ним вчера.
Да, по видеосвязи.
Он пригласил нас после школы.
А мне сказать было недосуг?
- Мы тебе сказали.
- Да.
Проверь свой календарь Google.
Мы отправили приглашение.
Включи уведомления. Это в настройках.
Ладно! Хватит болтовни.
Садимся за стол.
Ну, что нового в Ридже?
- Я скажу?
- Нет.
А где Руби?
Последний раз пил кактусную газировку,
когда мне было лет 12.
Вроде, на твоем дне рождения.
Точно.
Ты же там был.
Я помню, ты еще подарил мне
поддельную майку Коби Брайанта.
Они забыли букву «Т».
Получилось «Брайан».
Ладно. Но как вариант
была только майка Мэджика Джонсона.
Мне нужно идти.
У меня дела.
Погоди, дай хоть допить.
Внутри это пить нельзя.
Тебя ведь переведут
в тюрьму на севере штата.
Туда восемь часов езды.
Твоя мама сможет тебя навещать?
Это если она начнет навещать меня.
Нет, не парься.
У нее забот полно.
- Я всё понимаю.
- Заканчивайте визит.
Слушай.
Это прозвучит странно,
но тебе что-нибудь нужно?
Да, чтобы мне не исполнилось 18.
Вот и всё.
Это что касается
денег из «РоллерПарка».
Ну и ну.
Значит, Кучильос мертва.
Да.
И ты решил загадку с картой. Как?
Твои детские стишки.
Мой рэп?
Ты их слушала. Господи!
Они не так уж ужасны.
- Не ври.
- Ладно, ужасны.
Ты худший рэпер всех времен.
Но всё это часть истории
о легендарном Малыше Рикки.
Легендарном?
Я не легендарный.
Я просто мужик,
который украл деньги и закопал их.
Я думал, что поступал правильно,
но кого я обманываю?
Это был сплошной эгоизм.
И так я потерял лучших друзей.
Но то, как вы помогли Цезарю, —
вот это легендарно.
Вы справились со всем вместе.
Правда?
Мы два года
не разговаривали друг с другом.
- И потеряли деньги.
- Может, это хорошо.
Эти деньги прокляты?
Возможно.
Я не знаю.
Но я знаю одно —
вот настоящее сокровище.
Ничего нет важнее, чем старые друзья.
Те, с которыми
вы начинали познавать жизнь.
У меня остался только один такой друг.
Прости, что я так надолго пропал.
Я знал, что ты всегда
заботишься обо мне,
и я никогда не был один.
Нам многое предстоит наверстать.
Всё хорошо. Плакать иногда полезно.
Я не плачу.
Гэри режет лук.
Готовы поесть?
Приятно было познакомиться.
Держитесь друг друга.
Только не делайте это, когда голые.
Ты сказал ему об этом?
Сказал ему о чём?
Что у нас всё было. Прости, Цезарь.
Нет. Ничего у нас не было.
Погоди. Думаешь, ты чпокнул Монсе?
Это твои чувства к ней говорят?
- Что?
- Что?
Просто мой ретроградный пенис.
- Ретроградная Венера.
- Не трогай меня.
Чёрт. Забыл сделать селфи
с Малышом Рикки. Идем.
Используй портретный режим
и правило третей.
Прости, что создала тебе
такие проблемы.
Нет, это ты меня прости.
Монсе, все проблемы во мне.
Это я накосячил в Веро.
Это не твоя вина.
Нет уж, мы оба накосячили.
Я пока буду одиночкой.
А мы будем друзьями?
Да.
Может, это и к лучшему.
И что теперь будем делать?
Не знаю.
Но мы сделаем это вместе.


Серия 17

МАРТ
НЕУД.
АНГЛИЙСКИЙ — НЕУД.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛЛЕДЖ УЭЛЛСЛИ
«БЕЗ ТЕБЯ»
ДЖУЛИЯ УИТМЕН
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОНСЕ
СТЭНФОРД
УНИВЕРСИТЕТ МИЧИГАНА
КОРНЕЛЛСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
АПРЕЛЬ
БЕРКЛИ
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО
МАЙ
ОТЛИЧНО
Руби, не могу говорить.
Иду организовывать выпускной!
- Это подождет.
- Я организую собрание!
Мне нужно знать, что выбрать.
Что выбрать?
Прикид на выпускной!
Просто доверься интуиции.
В этом-то и проблема. Я сомневаюсь.
Я в шоке. Меня неожиданно выдвинули
на звание короля выпускного бала.
Закончу свои дела и посмотрю.
Нет! Нужно решить сейчас,
чтобы отдать костюм в пошив.
Купи себе готовый костюм
в отделе детской одежды.
Там ограниченный выбор.
Мне и так пришлось ужаться
до 33 вариантов.
До 33 вариантов?!
Урод!
И диски у тебя уродские!
Да начнется организация выпускного!
Впечатлите меня, народ.
Итак, нам всем нравится тема,
которая напоминает
о чувствах учеников в конце года.
Под водой.
Под водой. И это всё?
Даже не «Под морской гладью»?
Мы хотели уйти от шаблонов.
Ясно. И пришли к скукотище.
Следующий.
Как насчет «Арабской ночи»?
Нет культурной чуткости. Еще?
Харпер, клянусь,
если ты еще раз скажешь «Мулен Руж»…
Народ!
На выпускном балу
надо терять девственность,
а не креативное мышление.
Эти идеи банальные и жалкие.
Как президент класса
и потенциальный король выпускного,
я хочу сделать этот вечер незабываемым!
Волшебным!
Короче говоря, достойным короля.
Выпускной — это кульминация
всех наших воспоминаний о школе.
- А не получение дипломов?
- Фредди, не перечь мне.
Как я говорил, выпускной бал —
это венец школьных дней.
Есть даже фильм «Выпускной»!
Есть фильм «Получение дипломов»? Нет!
Знаете, почему?
Потому что это не выпускной.
- Ну есть фильм…
- Фредди, заткнись.
Остальные, продолжайте думать.
На завтрашнем собрании я надеюсь…
Нет.
Я требую, чтобы вы придумали
эпичную тему для выпускного,
которую можно реализовать быстро
и недорого.
Что думаешь?
Что могли бы сказать,
что президент класса
должен организовывать выпускной бал.
Спросил бы меня.
Ну, что мне надеть?
Думал бы не о смокинге,
а кто будет стоять с ним рядом.
- С кем пойдешь?
- Не знаю.
Может, кто-то пригласит
возможного короля бала.
Ведьма самонадеянно.
Лучше не рискуй,
а пригласи кого-то, кто не откажет.
Кого, например?
Вечная дилемма.
Это еще что. Хуже,
когда слишком много вариантов.
Как у меня.
Я понятия не имею, кого выбрать.
Может, устроить конкурс?
Или принимать заявки? И то, и другое?
Как я тебе сочувствую.
Спасибо!
Тяжело, когда тебя все обожают.
Но в любом случае,
для меня главное — фото.
Чей образ будет достойным,
но не затмит меня, когда стану королем?
Ну, если стану.
Зачем тебе это? Мало быть президентом?
- Кто хочет быть президентом класса?
- Я!
У президентов есть сроки в должности.
А короли правят вечно.
Да здравствует Джамонархия!
Что выбрать: члены или баб?
- На выпускной?
- Нет, для вуза!
Женскую общагу или смешанную?
Ты это серьезно спрашиваешь?
Ты права. Члены. Надо выбирать члены.
Ты и так всё понимаешь! Пойдем.
- Какие планы на выпускной?
- Никакие.
Мне тоже не с кем пойти.
Это не трагедия, но одна не хочу идти.
Слушай, я иду одна, ты тоже идешь одна,
давай пойдем одни вместе.
Боже. Я стала говорить как ты.
Не совсем. Ты не против пойти одна.
А я против. Я уже была на выпускном
и одна второй раз не пойду.
Раз нет никого особенного.
Ладно, в итоге осталось два.
Два? У меня минус 57.
Я говорю не про ответ к твоей задаче.
Я о выпускном.
Тут совсем другая задача.
Я в запаре.
Вычеркнул трех кандидатов,
сравнив их фото в инсте
с фотками, где их кто-то отметил.
Остались двое.
Ничего не понимаю. Двое кого?
Чего непонятного?
Смотри, возьмем Софи Эстраду.
Красавица на фото,
которые она сама выложила.
А тут ее отметили…
Какую Софи мне ожидать?
А Коррина, хоть и очаровательная,
похожа на меня в парике.
Сначала это мне даже понравилось,
но не пойду же я с собой.
И есть Лола.
Лола идеальна.
Только она моргает.
С каких пор тебя так заботит внешность?
Это же фото с выпускного.
Нельзя пойти с моргалкой!
Всего один шанс сделать фото
нашего лучшего в жизни образа!
Если она моргнет, пиши пропало.
Тут нужно сиять, а не моргать.
Ее глаза будут открыты
с вероятностью 50%.
Я не могу так рисковать.
Математику обсуждаете?
У каждого из нас своя математика.
Я подумаю о Софи. Она сказала,
что натянула бы меня, как рюкзак.
Будет у нас такой образ.
Пригласил бы Жасмин.
Мы с ней друзья.
У нас давно ничего не было.
А почему не пойти как друзья?
Да, с друзьями тоже весело.
Может, даже веселее.
Друзья?
Весело?
Нет! Я трахаться хочу.
Ты ему поможешь? Пока не поздно,
мне надо решить этот вопрос.
Какой вопрос?
Как не попасть на моргалку.
Ух ты.
Почему все сходят с ума
из-за какого-то бала?
Не знаю.
Ты пойдешь?
Я тоже.
Итак, как функционируют твои функции?
Не очень. С математикой у меня плохо.
Может, мне не позориться
и просто признать поражение?
Я всё думаю:
даже если я закончу школу,
он этого не увидит.
Ты делаешь это не для него
или кого-то еще. Только для себя.
И для Лидии.
Которая в любой день родится.
Вообще-то, утром родилась.
Познакомься с Лидией Диас.
Боже мой!
Какая она красавица!
Так похожа на Оскара.
Которого она никогда не узнает.
Да. Ты прав, не узнает.
Зато она узнает своего любимого дядю,
который закончит школу.
Давай.
Какое достижение
в посредственности!
У вас был целый день,
чтобы придумать тему.
Я устал!
Я не могу делать всю работу.
Вы тоже должны участвовать.
Мы не генераторы идей, как Дилан Лязг.
Не смей произносить имя моего кумира.
- Поди прочь.
- Что?
Ты мешаешь моему творчеству,
а мне нужно подумать. Поди прочь!
- Ладно.
- В другую сторону!
Но я живу там!
Не сегодня.
ДЖАМАЛ
ОТВЕТИТЬ
Привет!
Есть доступ к базе данных полиции?
И тебе здравствуй.
Мне сейчас не до этого.
Меня преследует какая-то машина.
Номер машины?
Девять, Браво, Дельта, Отель, 237.
Номера нет в базе.
Наверное, кто-то со связями.
Или…
Или?
Или это кто-то,
кто занимается темными делишками.
Может, это отправитель угроз.
Мы ведь решили, что их отправил Оскар.
- Это просто гипотеза.
- Гипотеза без доказательств? Глупо.
Может, это люди Кучильос. Или Пророки.
Может, это картель.
Может, это я из будущего
хочу предупредить меня обо мне.
Нет. Не неси ерунду.
Да, ты права.
Вариантов масса.
Но я не собираюсь ждать ответа.
И удали этот звонок,
чтобы нас не вычислили. Пока.
Игра началась.
Первая, кто поступила в колледж.
Я так тобой горжусь.
Что случилось?
Бето и его муж переезжают в Даллас.
Он получил отличную работу.
О нет. Мы все от тебя уезжаем.
Мне так жаль, но всё будет хорошо.
Мы ведь вернемся.
Дорогая, Бето не вернется.
Конечно, вернется. Ты же его мама.
Нет, я уезжаю с ним.
Я переезжаю в Даллас.
А кто же позаботится о папе?
Можно перезвонить?
- Чёрт. Я опять не вовремя?
- Типа того.
Бабуля снова в больнице.
Я только что приехал.
Мне так жаль.
Я перезвоню.
Жасмин?
- Я не пойду в Беркли.
- Они передумали?
Нет, моя тетя уезжает
в дурацкий Даллас, а с ней и мои мечты.
Я не оставлю отца.
Чёрт, хреново.
Я отправляю один позитив во вселенную,
но вселенная не дает мне победить.
А я не дам тебе проиграть. Я перезвоню.
Не беспокойся.
Больше не о чем говорить.
Твою мать, блин!
Внучек!
Погоди, почему ты в гипсе?
Из-за тебя.
Помнишь ты дарил мне гантели?
Я одну уронила.
- Прости, я хотел сделать тебя сильнее.
- Негодяй!
Меня хотели выписать,
но оставили из-за грибка на пальце.
Значит, ты в больнице не потому что…
Ну, понимаешь?
Всё нормально. Меня скоро выпишут.
Нужно думать позитивно.
Скажи это Жасмин.
Она не пойдет в Беркли.
Ей придется заботиться об отце.
Вот это попадос!
- Как ты ей поможешь?
- Даже не знаю.
У меня и так проблема:
не знаю, с кем пойти на выпускной и…
Что ты делаешь?
Твоему мозгу явно кислород нужен.
И так ясно, с кем пойти на выпускной.
Жасмин.
Нет! Это не лучшая идея.
Мы просто друзья. Мне нужна девушка.
- Хочешь попробовать сладкий мармелад?
- Да.
Поэтому тебе и надо пригласить Жасмин.
Она-то уж точно даст!
Ты права. И нам весело вместе.
Точно. Пойду куплю розу
в магазине подарков.
А я, дура, думала,
что ты умеешь подкатывать как твой дед!
Если бы твой дедуля подарил мне
букет цветов из магазина подарков,
я бы плюнула на них,
потом плюнула бы на него,
и тогда он бы всё исправил.
Он всегда знал, как всё исправить.
Ты в порядке?
О да!
Просто хорошие воспоминания. Иди сюда.
У тебя есть только она попытка
с этой прекрасной пиньятой.
А ты по ней много попадал,
ведь я слышала.
Ты из тех дохляков,
что бьют воздух, когда загнаны в угол?
Или ты настоящий мужик
из семейства Мартинес,
готовый обнажить все ее сладости?
Я обнажу сладости.
А теперь иди за ней!
Там туалет.
Вас вызывает директор Ричардсон.
- Иду.
- Скорее.
Приветствую, дамы и господа,
мы прерываем этот скучный урок
для особой презентации
для особенного человека.
НАЛОГОВЫЕ ВЫЧЕТЫ
Что мне нравится больше,
чем налоговые вычеты?
Атомная картошка Дуэйна
и классическая рубашка?
Есть лишь одна особенная вещь,
а точнее, одна особенная личность.
Жасмин Флорес.
Подруга, любовница,
любительница загорать, полицейская,
самый вкусный гамбургер.
Да! Ты — всё это и многое другое!
Ты мой особый соус,
ты мой чамой для моих острых «Читос».
А 15 мая…
Жасмин,
пойдешь со мной на выпускной?
Нет.
Выкатите меня за дверь!
Худшего выпускного года
и не придумаешь.
Сначала я не стал президентом.
Дважды. Кто проигрывает дважды?
Уильям Дженнингс Брайан.
Это риторический вопрос.
Я потерял Жасмин, свое достоинство
и титул короля, наверное.
Этот год хуже, чем 2020.
Да, тяжело пришлось тебе.
Я видела твое видео, Руби.
Прошу, с меня хватит насмешек.
Не хочешь пойти на выпускной вместе?
Маргарита, не надо меня жалеть.
Чувак, ты с девятого класса
сохнешь по Маргарите.
- И прогнал ее?
- Мне не нужны подачки.
Она на тебя запала. Оглянись.
И не одна она.
Все смотрят на тебя, братан.
- Смотрят и смеются.
- Ладно.
Все любят придворного шута,
но никто не хочет его трахнуть.
Я не шучу, дамочки.
Шуты тоже трахаются!
Поп-пингвин из Пакоймы?
Я даже не знаю, что это такое.
Да и знать не хочу.
И хватит мне звонить.
Реклама?
Нет, насчет выпускного.
- Все хотят тебя пригласить?
- Нет, все хотят Руби.
- Руби?
- Ага.
Он в этом году нарасхват.
Все хотят знать, как его захомутать.
- А ты?
- Путь не мечтает!
Он и не мечтает. Слава Богу.
Я не это имел в виду.
- С кем ты пойдешь?
- Ни с кем.
Это неважно.
Даже если бы я хотела, я не пойду.
- Почему?
- Никто меня не пригласил.
- И что?
- И что?
Сейчас же не 50-е годы.
Я не думал, что вырастил робкую дочь.
Да, это я. Что тебе нужно?
У меня сильный грибок на пальце.
Бабуля. Я люблю вас и ваш грибок,
но мне надо бежать.
Успокойся, Хамал!
Хамал не может успокоиться!
Ему надо организовать выпускной,
найти королеву и избавиться от слежки.
Ничего не понимаю.
Я тоже. Не знаю, кто они такие
и чего им от меня нужно.
Ну, говорите уже!
Что вам нужно от меня,
что не дают вам родные?
Вещества!
Вас разве не лечат веществами?
Не теми, что нужны.
Возьми заначку из-под кровати.
Как? Я снаружи дома!
Под розовым камнем есть ключ.
Спрятала его для Мигеля.
- Кто такой Мигель?
- Погоди.
Его использовал Паскуаль.
Он вообще всем и всеми пользуется.
Придется тебе лезть в окно.
Что? Вы под кайфом?
Еще нет. Вот залезешь в окно — буду.
Большим и указательным пальцами
надави на верхнюю часть рамы.
Теперь правой ногой
медленно поднимай раму.
Но не слишком медленно.
- Застряло.
- Знаешь что?
Просто зайди в дверь.
Она не заперта.
Ладно, я внутри.
Давно пора!
Загляни под кровать.
За моими тапочками.
Есть. Нашел.
- Коробка с монограммой?
- Не открывай!
- Она проклята.
- А зачем храните ее?
Если отречься от проклятия,
становится только хуже.
Видишь армейский рюкзак?
Нашел?
Кажется, да.
Отлично!
Мне пора. Они высасывают мою кровь.
ОНА ЛЖЕТ
Наконец-то!
Изумрудный город!
Ничего не хотите сказать?
Что у тебя красивая кожа?
Вы посылали угрозы.
- Угрозы?
- Не прикидывайтесь.
Я нашел это у вас.
- Они не мои.
- Правда? А выписали их вы.
Знаешь, сколько женщин
с именем Марисоль Мартинес?
Ладно. Я составляла карту желаний.
Вот только не врите!
Вы не составляли с нами карты желаний!
Мы думали, что угрозы прислал Оскар,
но это были вы.
Зачем?
Говорите, или выкину!
- Нет!
- Отвечаю!
Я их послала.
Зачем?
Мне пришлось.
Я знала вас с детства,
маленькие засранцы.
Я видела, как вы росли вместе,
любили друг друга и вдруг разругались.
Я подумала, что если создам тайну,
то вы снова начнете общаться.
Тайну?
Это не тайна.
Это угроза убийства!
Но это заставило вас начать общаться.
Видишь?
Я вас хорошо знаю.
Это помогает от тревожности?
Что тебя тревожит?
Ты ведь раскрыл тайну.
За мной кто-то следит!
Это люди Кучильос или полиция?
Точно не полиция. Я с ними говорила.
Но люди Кучильос — это другая история.
Хорошая или плохая?
Ни та, ни другая! Это не они.
Если бы это были они,
ты бы уже был мертв.
Вы удивитесь, но это не очень утешает.
Не волнуйся.
Просто ты всегда
что-нибудь воображаешь.
Но тут ничего нет.
Всё у тебя вот тут.
Не опасно, что рядом кислород?
Опасно.
Войдите.
Прости.
Что тут происходит?
Сам не знаю.
Похоже, все девушки любят любовь.
Все, кроме тебя.
- Прости. Я не это хотел сказать.
- Руби, я люблю любовь.
И ты меня поразил до глубины души.
Ладно. Тогда объясни,
почему отказала мне.
Погоди.
Лайла с урока физики спрашивает:
«Ты тяготеешь ко мне?»
Спасибо.
Лайла остроумная.
Не очень. Фигню сморозила.
- Не порти мне впечатления.
- Прости.
Просто у меня столько проблем,
я так рассержена.
Я злюсь на вселенную,
на выпускном тебе лучше без меня.
Я не хотела портить тебе выпускной.
Спасибо.
Жасмин, не надо оправдываться.
Руби, я просто невезучая.
Вовсе нет!
Тогда почему
всё это происходит со мной?
Может, дело не во вселенной, а во мне?
Это неправда.
Нет, спасибо.
Кто-то мудрый однажды сказал мне,
что с хорошим людям часто бывает плохо.
Но заботиться о папе — это не плохо.
- Верно.
- Ведь я ему нужна.
Я хочу о нём заботиться,
лучше меня никто о нём не позаботится.
Он тоже заботился обо мне.
Ты такая мудрая.
Меня же приняли в Беркли.
И неважно, в какой колледж я пойду.
Я везде буду крутой.
Ты уже крутая.
Ты прав.
Пойдем вместе на бал?
Серьезно? Ты так решила это сделать?
Дубль два.
Рубен Мартинес,
пойдешь со мной на бал?
А соус будет?
Думаешь, я забуду?
Тогда пойду.
Есть кто?
Привет.
Привет.
Надо было сначала позвонить. Прости.
- Я пойду.
- Нет, подожди.
Это тебе.
Я готовил тебе сюрприз, так что…
Сюрприз
- В честь чего?
- В благодарность.
Я сдал экзамен по математике.
Ты получишь диплом?
Я так и знала!
Я знала, что ты справишься!
Да. С самого начала ты знала,
что я чего-то достигну.
И я достиг.
В смысле, я так не радовался жизни…
…никогда.
Ну, я счастлива, что ты счастлив.
Всё хорошо?
Твое сердце колотится.
Да, я нервничаю.
Почему?
Из-за того, о чём я думаю.
О чём ты думаешь?
Прости, я такая глупая.
Я так занервничала,
когда увидела тебя и цветы.
Аж сердце в пятки ушло.
Видишь ли, я думала о выпускном
и как я не хотела на него идти.
Но если честно,
я хочу пойти.
Я просто не хотела идти без тебя.
Короче, Цезарь,
ты пойдешь со мной на выпускной?
Прости.
Я иду с Веро.
Она первая спросила.
Думаю, вы правы.
Я слишком парюсь из-за той машины.
И еще я не чувствую ног.
Можешь почувствовать мои.
Ой! Я не настолько укурился.
Мне надо сделать пи-пи.
Понял, ухожу.
Дай утку!
С головы сними.
Женщина!
- Почему вы раньше не сказали?
- Вдруг тебе такое нравится. Прости.
И прости, что мои угрозы тебя напугали.
Я всё еще твоя любимая бабуля?
Да.
Конечно.
Ведь другие две умерли.


Серия 18

ЖАСМИН // 20:55
ПОДРУГА, ТЫ ГДЕ?
МЫ С РУБИ ИДЕМ НА ВЫПУСКНОЙ!
ПОЙДЕМ С НАМИ!
ЦЕЗАРЬ // 20:57
ПРОСТИ… ПЕРЕЗВОНИ.
ВАШИ ВОСПОМИНАНИЯ
ЭТА ПУБЛИКАЦИЯ СДЕЛАНА ДВА ГОДА НАЗАД.
БЕЗ ТЕБЯ
Вот чёрт!
Да, работает.
Зачем тебе нужно
видеонаблюдение в спальне?
Шарлиз, вопрос не в том,
зачем это нужно.
Вопрос — кому это не нужно?
Да, а то сосед Дерек
за мной подглядывает.
В любой момент может залезть грабитель,
какой-то извращенец или члены картеля.
Что ты видишь?
Мою попку,
и она такая пышная.
Да, кстати,
поздравляю!
Ты выиграла мой выпускной конкурс,
и всего через 18 часов
твоя попка пойдем с моей
на выпускной бал.
Чтобы ты знала,
были сотни заявок,
но твоя меня больше всех впечатлила.
- Я послала фото сисек.
- Ага.
И она меня больше всех впечатлила.
У нас будет лучшая фотография,
когда я стану королем выпускного.
Круто.
ЖЕНСКАЯ РЕПРОДУКТИВНАЯ СИСТЕМА
Ты когда-нибудь думала о своем прошлом?
Что, может, ты сбилась с пути,
однажды сделав неправильный выбор?
- Сожаления — для слабаков.
- Именно.
Ты подключена в моим камерам?
- Что?
- Давай о главном.
Цветовая гамма. Что наденем?
- Мое платье фиолетовое.
- Не варик.
В смысле?
Магазины открываются в 10:00.
Найди другое платье.
Что-то сексуальное и синее
либо рубиновое.
- Я не успею подготовиться!
- Есть ведь интернет.
Магазины в сети открыты сейчас.
Мне нужно идти.
Меня не глючит?
Меня точно глючит.
Чиво!
Извращенец подглядывающий!
Ты где?
Я не извращенец.
Я Близнецы.
Как ты меня нашел?
Дедукция. Я был у тебя дома,
а тебя там нет.
- Потому что я здесь.
- Я знаю.
И ты следишь за мной!
Прекращай с машинами и всякой мутью!
Отзови кадиллак!
Ладно.
- Ладно?
- Ладно.
- Ладно!
- У меня нет кадиллака.
Чиво, если ты злишься,
потому что я нашел твоего кузена…
Малыша Рикки нашел Цезарь.
Тогда почему
за мной следит твой фарфоровый отряд?
У нас с тобой нет проблем!
Никто за тобой не следит.
Ты следишь.
Это не я. Это он.
Он хочет жить с тобой.
Он? Кто «он»?
Нет!
- Не может быть!
- Может.
Не знаю, что ты там с ними колдуешь,
но гномик Спуки не будет жить со мной.
Мне не нужен призрак!
Жить с призраком — это честь.
Слушай, если тебе тут тесно,
я могу тебе помочь.
Спуки пусть живет у тебя,
а я возьму Хуаниту.
Ее призрака я бы подцепил.
От нее можно только что-то подцепить.
Такой уж она призрак.
Вот блин!
Хреново отзываешься о своей девушке.
Ты прав. Очень хреново.
У нас проблемы.
Она хочет открытых отношений.
А кто виноват? Это ты запер ее в доме!
Тут ей безопасно.
Ладно, классно поболтали, но я пойду.
А Спуки остается.
Нет, он назвал тебя.
Я же тебе не нравлюсь.
Я сводил тебя с ума!
Ты меня даже не знаешь!
Ты это слышал!
Короче, оставайся жить тут.
Он не останется.
Заставишь меня забрать его?
Нет!
Ничего. Ты знаешь дорогу домой.
Мы можем поговорить?
Вся проблема в разговорах.
Когда Шарлиз начинает болтать,
Малыш Джей отступает.
В последнее время я весь на нервяках
и в постоянной тревоге.
Жду, пока что-нибудь случится.
Я думал, за мной следит кто-то,
а когда узнал, что это Чиво,
я была разочарована.
Фигня какая-то, да?
- Ты о чём вообще?
- Вот возьмем выпускной.
- Я всё время думаю о Кендре.
- О Кендре?
- Давно вы с ней общались?
- Год назад.
Она закончила домашнее обучение
и просила подписать ее школьный альбом,
где в основном были ее фотографии.
Я стал весельчаком класса,
а ее кошка получила
звание самой ловкой и изворотливой.
Очень мило ведь, да?
Я скучаю по этой чудачке
и по тому, как мы с ней чудили.
Она была типа
живым воплощением «РоллерПарка».
С ней всё и всегда было неожиданно.
А потом она исчезла, как деньги!
Где деньги из «РоллерПарка» и у кого?
Хватит жить в прошлом.
Я тут определяюсь с вузом,
ищу тему для выпускного.
Это же просто самая обыденная лажа.
Как будто я стал слишком спокойным.
Ты так говоришь, будто это плохо.
Что на другом конце спокойствия?
Беспокойство!
У нас ведь может быть
идеальное воспоминание о школе,
без загонов, срывов и унижений?
Где все счастливы,
потому что всё круто и на расслабоне.
Так говорил мой совет по выпускному.
Поэтому я взял решение в свои руки.
Ты выбрал тему без голосования?
Нет. Мы голосовали. Я подстроил итоги.
- Что?
- И какая будет тема?
Это сюрприз.
Что у тебя дальше по плану?
Ничего. Я просто хотел
почистить кутикулы.
А что еще нужно?
Брови бы подправил.
- Значит, это…
- Да.
Ты прочла?
Каждое слово.
Джулия именно такой, как ты е описывал.
А также такой,
какой ее описывал ты, папа.
В ней жили противоречия,
и она это знала.
Она призналась, что исказила правду.
Прости. Я думал, ты ее обидел.
Спасибо.
Она обо всём этом пишет.
Как она не хотела навредить тем,
кого очень любила,
но всегда вредила им.
Люди сложные. Жизнь вообще сложная.
И у нас всё сложно, но это поправимо.
Мы можем всё исправить
и общаться нормально, как семья.
После ее смерти это возможно.
И я этого очень хочу.
Сделаем это?
- Да.
- Да.
Да.
Я вас люблю.
Погоди.
- И мы тебя любим.
- Очень.
А теперь можно поесть?
Нет. Мне надо
подготовиться к выпускному.
Я думал, ты не пойдешь.
Я передумала.
И с кем же ты пойдешь?
Со мной.
Охренеть! Что у тебя с лицом?
- Ты это видишь?
- Да! Как теперь это развидеть?
Джамал!
Джамал!
Что?
- Ты обещал нанести немного!
- Да!
- Это шутка?
- Мне выщипали брови.
Девушка сказала,
что мои светлые волосы надо подкрасить.
- И вы подкрасили?
- Да, маминой тушью.
- Чтобы выглядело хуже?
- Нет, было хуже.
Без покраски был лес густой.
Это знак. Сегодня будет отстой.
Я не могу в таком виде
проиграть титул короля выпускного!
Если уж проигрывать,
то в образе победителя,
а я выгляжу как клоун!
Это может помочь с победой.
Я вот обожаю цирк.
Малыш, всё не так плохо.
Мы это исправим.
Нет! Выпускной уже начался,
мне еще за девушкой надо заехать!
Времени нет!
Джамал, эта хрень не испортит
мое фото навсегда! Время есть!
- Эй.
- Буду готов через пять минут.
Нам понадобится 60 минут, если повезет.
Встретимся там?
Ладно.
Эй, ты справишься, брат.
Тут всё просто.
Сверху, снизу, затяни.
Попробуй.
Ну же.
Сверху.
Снизу.
Эй.
Прекрати это
Соберись.
Оскар,
всё, что ты мне говорил…
…я слышал.
Я слушал.
Я чего-то достигну.
Ты будешь мной гордиться.
Я уже тобой горжусь.
Здрасте.
Брюки Руби почти готовы.
Не торопитесь.
И дайте затянуться.
Кажется, я в депрессии.
Из-за ужасного смокинга?
Нет, Ленни не виноват.
- У девушки герпес?
- Наверное. Но дело не в этом.
Сперва я думал, что это тревожность,
но это хуже.
Мне печально.
Ты слишком много обо всём думаешь!
Расслабься.
Иди на выпускной.
Потанцуй. Повеселись. Побудь клише.
- Мне стать простым?
- Да, как Джини.
Поэтому она счастлива.
Ни о чём не думает.
Я так не могу. Я по-другому устроен.
Мне нужен вызов.
Мне надоело, что всё дается так просто.
Жизнь потеряла смысл.
Бедный Хамал. Он слишком популярный.
Быть популярным — отстой.
Мне не нравится новый Джамал.
Хочу вернуть прежнего Джамала.
В борьбе есть извращенное наслаждение,
и я скучаю по нему.
Снова хочу быть аутсайдером.
Я хотел что-то доказать,
но не то, что кто-то неправ.
Просто удваивал усилия
и доказывал себе, что я прав.
Я тебя понимаю.
Когда я выиграла конкурс красоты
в Халиско, у меня был выбор.
Стаьть супермоделью
или присоединитесь к Грязной войне.
Быть моделью или калечить людей.
Знаешь, что я сделала?
Я пошла на войну,
потому что держу мачете лучше,
чем позирую.
И зачем вы всё это рассказали?
Не помню.
Бабуля!
Я нашел зарытый клад.
Я избавился от босса мафии.
Я спас жизнь другу.
Я много трахался,
и теперь я стану королем выпускного.
А что дальше?
Колледж? Это будет полный облом,
если я не попаду в тайное общество.
Но как туда попасть?
Они не отвечают на звонки, смс, письма.
Не важно.
Я просто не знаю,
в чём теперь смысл жизни.
В этом-то и смысл.
Что смысла нет?
Нет. В том, что ты не знаешь.
Это загадка!
Важно не то, куда ты идешь.
Важен сам путь.
А если я отправлюсь не в тот путь?
Мне нужна цель в жизни,
чтобы найти свой путь.
А у меня этого нет.
Моя цель поможет мне
найти правильный путь,
который приведет меня куда надо.
Нет.
Цель станет ясна,
когда ты попадешь куда надо.
Найти цель — это смысл пути,
а не мотивация отправиться в путь.
Цель может оставаться загадкой
до конца жизни.
Иногда она становится ясна
только после смерти.
Как я и сказала,
свою цель в жизни нельзя найти.
Она сама тебя найдет.
Как ты нашел меня.
Ты и твои сумасшедшие планы
дали мне повод верить.
Из-за них я боролась со смертью.
И еще я хотела пережить
свою злобную сестру-близняшку.
Значит, моя цель может быть человеком?
Или куклой, на которую это налезет.
- Я выгляжу как дурак?
- Не знаю. Ни черта не вижу.
- Джамал, можно снять повязки?
- Потерпите!
Это всё часть темы.
Но вы можете снять повязки сейчас!
Разве это не лучшая
тема выпускного в истории?
- Это тема «Гарри Поттер»?
- Нет.
- Древний Египет?
- Тут есть иероглифы?
Возможно!
Это «Нераскрытые тайны».
Ты совершенно
ошиблась.
- «Звёздные врата»?
- Что?
Что это за фигня?
- Не знаю. Там было такое.
- Это очевидно. Подумайте!
«Вечер Иллюминатов»!
Тёрнер! Выпускной так же крут,
как твоя игра в футбол!
Спасибо, тренер.
Должен признать, я за Хаффлпафф.
Обожаю «Гарри Поттера».
Эй!
А давайте танцевать.
Сначала фотки, а то мои брови потекут.
Нет! Потное лицо сияет так,
что даже фильтр не нужен.
Идем танцевать!
Да, я с Джамалом.
Танцпол — это наше всё.
И очередь на фото вон длинная.
Я тут подумала,
что пока не буду танцевать.
Не люблю эту песню.
Хоть ты и пришла одна,
тебе не обязательно быть одинокой.
Мы с Руби весь вечер будем с тобой.
Эй, Джамал, ты лучший!
Спасибо.
Тема «Гарри Поттера» зашла!
Тема — «Вечер Иллюминатов»!
Потанцуем, словно никто не видит?
Это глупость, конечно,
потому что все только на нас и смотрят.
Посмотри на нас. Мы — огонь!
Ретвит.
Ага. Давай, побудь со мной в моменте.
Сейчас. Вот и вот.
Оба момента с тобой.
Надо это прекращать.
К чему это приведет?
Если во время бала такое,
то что же будет после?
Я не знаю. Что будет после?
- Хватит так говорить.
- Как?
- Поменяй тон своего голоса!
- Какой тон?
Тон «хочу секса».
Нам нужен тон «давай дружить».
Мы же друзья за компанию с подругой.
Чёрт. Где Монсе?
Вон она, обернись.
Монсе, молодец, что села.
Твой тест оказался положительный
Ты беременна.
Прости, что мы бросили тебя.
Нам надо было оторваться
хоть пару песен.
Не пару. Прошло уже 11 песен.
Это я виноват. И мой парфюм от Drakkar.
Нет, это я виновата. Я тут лишняя.
Вы тут дальше отрывайтесь.
А я пойду домой.
Прекрати! Нам надо привести в порядок
наши головы и лица.
- Руби, поправь брови.
- А ты вытри усы со щеки.
Что?
Выпускной — это отстой.
Я пришла, чтобы ни о чём не жалеть,
я сама стою тут на грани срыва.
Сорваться из-за этой фигни?
Ты что, шутишь?
- Прекрати. Ты сильнее этого.
- Правда?
Когда мне улыбнется удача?
Никогда. Мы не из тех,
у кого легкая жизнь.
Мы просто не ломаемся под ее тяжестью.
Мы сильные и несгибаемые,
нас не определяют обстоятельства.
Это мы их определяем!
Не говори: «Выпускной — это отстой».
Скажи, что это будет лучшая ночь,
а потом осуществи это.
Притворяйся, пока не получится.
И пусть Цезарь выбрал стерву,
которая его увела.
Она это слышала?
Вот и всё.
Мы дошли до выпускного.
Повсюду красотки,
и вы оба номинированы на титул короля.
У меня яйца синие.
И брови капец какие черные.
Это не смешно.
Не в глаз, а в бровь.
А где Веро?
- В уборной.
- С Жасмин и Монсе?
Вот это смешно.
Так. Подождем, пока она уйдет, и уйдем.
Она тебя не слышала.
А вдруг эта сучка ушастая?
- У тебя есть тампон?
- Нет, извини.
Ну, хотя бы у них секса не будет.
- Если только Цезарь не любит кровищу.
- Есть тампон?
У кого-нибудь?
У меня есть.
- Ты чего?
- Притворяюсь, пока не получится.
Спасибо.
Отлично выглядишь.
Ты тоже.
Всем внимание! Пора объявить
короля и королеву выпускного бала!
- Все на сцену.
- Скорее бы это закончилось.
Давай, чувак! Киша королева!
Джамал!
Джамал, да!
Ну, не тяните.
Ладно.
Джамал!
Без лишних слов,
королева выпускного бала в этом году…
…Рона Меркадо.
Боже мой!
Господи. Я думал, Рона более разумная.
- Орет, будто это так важно.
- Да уж.
Когда тебя объявят, держись спокойно.
- Да, сдержанно.
- Не будь козлом.
А король выпускного в этом году…
…Руби Мартинес.
- Что?
- Что?
- Поздравляю, Руби.
- Руби!
Я победил?
- Это ты подстроил?
- Нет.
Охренеть! Я победил!
Я король!
Я король, мать вашу!
Погоди-ка.
Чему ты так радуешься?
Я за него голосовала.
А теперь король и королева
станцуют первый танец.
Жасмин.
Потанцуешь со мной?
Танцуют все!
Так-так.
Смотрите-ка, кого принесло.
Не можешь меня забыть, да?
Хочешь на улицу?
Ладно, пойдем проветримся.
Мамочка, этому не суждено быть.
Ты ведь керамическая. А я нет.
Кендра!
Я выйду, проветрюсь немного.
Кендра!
Кен… Ой!
Кендра!
Ого!
Возьмите меня! Только ее отпустите!
Или можете нас обоих отпустить.
Я не хочу вступать в Иллюминатов.
Дилан Лязг?
- Ты меня знаешь?
- Знаю тебя?
А кто не знает?
Ты же самый молодой миллиардер
из крупнейших технологических компаний!
У тебя потрясные патенты.
«Анти-грызун ногтей», аквариум без воды
и мое любимое —
нагрудный рюкзак.
«Это гениально», — сказал гений
про твою сумку для побега
и всю эту теорию
Откуда ты об этом знаешь?
Из твоего подкаста.
Ты слушал мой подкаст?
- Я не могу терять время.
- Я понимаю.
Мое время ценное.
Ты наговорил на шесть миллионов.
Кендра.
Мне надо телепатировать
звонок с Китаем.
Разберись тут.
Мы видим в тебе потенциал.
- Мы?
- Я ведущий стажер Дилана.
Последний год я отвечаю
за подбор новых талантов.
Твой нарциссизм и неспособность
видеть свои недостатки —
отличная основа для успеха.
Спасибо.
Мы следили за тобой.
Дилану нравится твоя походка.
- Бедрами вперед.
- Бедрами вперед.
Кендра, предложение.
Подпиши.
Что я подписываю?
Это контракт.
Ты изобретаешь для меня.
Я вкладываю в тебя деньги.
- Сколько?
- Важны не деньги.
- Важны возможности.
- На жизнь хватать будет.
Я должен показать это адвокату.
Он в спортзале.
- Даю 10 секунд на решение.
- Я согласен.
Постой. Как мне понять,
куда и когда прийти?
Да.
Моя цель.
Всё в порядке?
Да. Просто я не думала,
что окажусь на таком выпускном.
Я вообще чудом сюда попал.
Я никогда не представлял
свою жизнь так далеко наперёд.
А теперь?
Я вижу будущее.
А я в нём есть?
Если мне повезет.
Если нам повезет.
- Кажется, я получил работу!
- Где?
На парковке. Похоже, я пропущу колледж
и буду работать на него.
На него самого!
На Дилана Лязга!
Пойдем танцевать и праздновать!
Не выйдет. Бал окончен.
Пирамида Хогвартса упала на диджея.
Охренеть!
Но это не последний танец.
Погнали ко мне, устроим вечеринку.
- Ты серьезно?
- Руби!
Плевать на брови,
это лучший вечер в моей жизни!
Этот мелкий столкнул меня со сцены!
Как могла свалиться пирамида?
В чём дело?
Она ушла.
Кто?
Бабуля.
Что?
- Как это — «ушла»?
- С миром.
Вы уехали на выпускной,
и она умерла.
Бабуля мертва?
Ничего, сынок.
Выпусти пар.
- Крепкая дурь.
- Вот почему Марио уже отключился.
Взял лучшую траву,
чтобы почтить бабулю.
Называется «Загробная жизнь».
Кто еще будет?
Я!
У меня нет на это времени.
Я слежу, чтобы поминки прошли хорошо.
Джамал, у нас был бюджет,
и я не понимаю, что произошло.
Все вопросы к вашему сыну.
Что? При чём тут мой сын?
Где вино в коробках?
Бабуля предупреждала!
Она сказала: «Не дай Джини
купить дешманское вино».
Ой! Я буду скучать по этой стерве.
Я тут думал о твоей новой работе.
Я могу быть твоим менеджером.
А что делает менеджер?
Ну, примерно то же, что и бухгалтер,
но он получает 5–10%.
Круто!
Я обойдусь.
В машине или в кровати
Марисоль творила такое, что не забыть.
А мне не забыть,
что она была почти моей бабушкой.
Как говорят латинос, моей «абуэлитой».
Она умела нянчить малыша,
делая крепкие напитки.
А я видел, как она застыла.
Зависла в воздухе.
Меня не зондировали,
а она сама вызвалась.
Любопытно.
- Откуда вы знали Марисоль?
- Она как-то заходила в мою уборную.
Ух ты, женский колледж.
Да. Я очень люблю Мэйфилд,
поэтому выбрала Уэллсли.
Ничего себе. Поздравляю.
Ну, это через год.
Да. В этом году уйду в академку
и напишу книгу.
Эдакую автобиографию.
А тебе не рановато еще писать мемуары?
Нет. Я успела нехило так пожить.
Лицо Оскара так замечательно
смотрится на ребенке!
Скорее бы ее увидеть!
Надеюсь, в колледже учат
менять подгузники.
Будешь жить у Изабель —
учись подтирать какашки.
А как же иначе?
Прошу всех подойти.
Спасибо семье Ороско,
которая устроила этот прием.
И спасибо всем,
кто пришел проститься с моей бабулей.
Моя речь будет маленькой и доброй,
ведь так меня называла бабуля.
За старую бабу,
которая была молодой в душе и хотела,
чтобы ее помнили, но не оплакивали.
Она показала нам, как жить.
- За Марисоль.
- За Марисоль.
Нам тебя не хватает.
Прекрасная речь.
Встретимся в кладовке через пять минут?
- Да, люблю консервы.
- Откроем пару банок.
Помните?
Это было так давно.
И словно вчера.
Спасибо, дружище.
За что?
Ты верил в невероятное, вопреки всему.
Ты нашел деньги из «РоллерПарка»,
которые привели к Малышу Рикки.
Без тебя
меня бы здесь не было.
Еще раз спасибо.
- Спасибо, что поблагодарил.
- Что?
- Серьезно?
- Так ты ответишь?
Погоди. Дай Джамалу сказать.
Спасибо. Послушай леди.
- Какую леди? Где?
- Прекращай уже это!
Тогда не пиши о нас.
Нет. Мир должен знать,
что ты делаешь с носками.
Монсе, по-твоему,
чем закончится наша история?
Красавчик!
Я не знаю.
Пока мы все тут,
бабуля кое-что для нас оставила.
Открывай.
Что там написано?
Это карта! Она сделала нам карту!
Карту чего?
Что там?
Офигеть!
Так и быть.
Я возглавлю это расследование.
- Что? Это второй «РоллерПарк»?
- Нет.
- Да!
- Мне нужно в колледж. Я не могу.
- Так иди в колледж…
- Ты один не разберешься…
Отдай!
- Ты не будешь главным.
- Где Жасмин?
Монсе, ты пошла в Мэйфилд
и забыла, что ты с района…
Давайте решим на «цу-е-фа».
Ладно, давай! Раз, два, три.
Раз, два… Джамал!
Я победил. О чём речь вообще?
Я же его нашел!
Жасмин, забери своего хахаля!
ПОСВЯЩАЕТСЯ РАССЕЛУ ЮНГЕРИХУ

 

 

////////////////////////////