|
|
У меня на районе (1-2 сезон, 2018-2021 год). Цитаты и фразы из сериала
On My Block История взросления четырех веселых и умных подростков, которые вместе учатся в школе южного Лос-Анджелеса.
Серия 1 Йоу, погодите! Куда вы так бежите? Помедленней! Привет, подружка! ПОЗДРАВЛЯЕМ! ФРИРИДЖСКАЯ ТУСА 2018 Лови! Привет, народ. Как жизнь? А кто это у нас там такой миленький? Да, блин! Ну ты даешь! Вот так. Да! Вы его видите? Я нет. Что-то случилось. Я это чувствую. - Зря мы пришли. - Успокойся, Джей. Наверняка он просто маскируется. Наверняка. Когда Цезарь нас подводил? Четвертый класс. Турнир по кикболу. Мы проиграли. Лишь потому, что я выбрал неумеху. И выбрал бы тебя снова. Дружба дороже победы, чувак. Любуйтесь. Скоро это будем мы. Мы будем старшеклассниками. Руби, твой брат женится на Анжелике? Без понятия. Марио ничего мне не говорит. Сказал же, что у нее висяк между ног. - Ну сказал же! - По секрету! А не где попало. Гляньте на Уэриту там слева. - Монсе, будь ты девушкой... - Я и есть девушка. Да, но будь ты вот такой, ты бы носила белье? Господи, я умру. Я точно умру. Почему ты умрешь? Эти ребята играют за Фриридж. Только за прошлый год больше дюжины ребят... Умерли, играя в футбол? У тебя пластинку заело. Выруби ее. У меня нет выбора. Мой папаня был легендой. Это семейная традиция. Я труп. Ты не труп. Футбольная спираль? Джамал, отбить башку мячом тебе не грозит. Гляньте, как мне везет! Уэрита мне кивнула. Пялишься на мою телку? Нет, что ты! Не люблю блондинок. Потише. Он ведет налоги твоей мамы. Миссис Гузман, да? Вычет 3000 долларов. Форма С, строка 30, вычет за домашний офис. Хорош, а? Ты что творишь? Это же братишка Спуки. Не признал тебя, братан. Передай Спуки привет от Сэд Айз. Валим отсюда. Как я рад, что есть твой брат! Ну и зря. Нашел чему радоваться. - Блин! - Погнали! Всем на пол! За дверь не выходить! Это был 38 калибр. Нет, это был 45. Похоже на 44. Неправильно! Триста пятьдесят седьмой! Анжелика злится. Она всегда злится. Ты бы тоже злился с таким висяком. Что? - Довела Марио до слез. - Мой брат не плачет. Реально, он плачет! Смотри на меня. Мой мозг пуст. Зачем мне этот писательский лагерь? - Убью на него всё лето. - Наоборот, это же круто. Туда не всех берут, даже за деньги. Но... ...возьми вот это. Чтобы писать рассказы и, может, пару писем лучшему другу? Плакса идет. Вы за мной подглядывали? - Ты в порядке, бро? - Да. Нет. Не знаю. А сами-то! Уже почти старшеклассники. Всё впереди. Всё впервые. Первые вечеринки, первые футбольные матчи, первая любовь. - Хотите добрый совет? - Не очень. Старшая школа — это фундамент всей оставшейся жизни. Начнешь как попало — окажешься в тупике. Вы, конечно, умные, учитесь хорошо и вообще, но и вам надо стараться, ведь первое впечатление не сотрешь. Ну так что, хотите сидеть в запасе или играть на поле? Я не хочу умирать. - Марио удолбан? - Да, удолбан... ...жизнью и воспоминаниями... ...и отличными шишками. Так вот, о чём бишь я: надо как следует стараться, пахать от всего сердца, даже если его разбила сучка, которую знаешь с обществознания в седьмом классе. В общем, я хотел сказать — а вы запишите... Не идите в старшие классы без подкрепления. Чтобы выжить, вам надо держаться вместе. Ясно? Я иду в колледж, сукины дети! Поцелуй мой выпускной перстень. - Какого чёрта? - Совсем охренел? - Лучше это не курить. - Чуть не забыл. Последний совет: не трахайте Монсе. Да кому такое в голову придет? 10 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ Анжелика! Я ведь не вернусь! Даже на рождественских каникулах! И знаешь почему? Я буду занят другими телками! Белыми телками! Не понимаю, что я несу! Ты там? Ответь мне, зая! Может, ее нет дома. О, привет! Как твой лагерь? Терпимо. Чуток судьбоносно. Это видно. Да? Что именно? Ну, ты просто... Слушай, мне пора, пока пробки не начались. - Ладно. Удачи в колледже. - Спасибо. А ты присмотри за Руби, ладно? Не знаю, как он будет без меня. Я круче всех! У меня есть своя комната! Не надо ее громить. У этой кроватки большое будущее. Старшие классы — это новая жизнь. Значит, и мне надо стать новым человеком. Начну со своего царства. Царское чтиво? Нет, это просто аксессуар. И стоит в «Россе» всего 2,99. Хватит болтать, нас ждет фэншуй. Я вернулась! Подвинешь тот столик? Да нет, зачем эти церемонии. Меня не было всего лишь всё лето. - Как лагерь? - Вполне. Замечаете что-нибудь? У тебя сиськи. - Пусть Цезарь поможет. - Долго придется ждать помощи. Почему? Где Цезарь? Мы с ним не разговариваем. - Поссорились? - Не совсем. Скорее... Не будем об этом. Поверь, нам лучше без Цезаря. Ну, мне не лучше. А почему ты не на футболе? Нам пора на школьный сбор, пока там нет очередей. Да, не хочу быть потным на фотке. Как сказал Марио, первое впечатление не сотрешь. И держаться вместе! Вы переводите тему с Цезаря. Хорош уже, говорите! Что случилось с Цезарем? Ничего, рано или поздно расколетесь. Цезарь не мог намеренно разрушить нашу тусу. - Он наш цемент. - То было раньше. Да, Цезарь уже не тот. Блин, это Пророки. - Спокойно. - Прячем цвета. Блин, я испортил прическу? Ага. Паника. Сзади опасность. Йоу, вы на школьный сбор? Знаете моего кузена Берто, того, что симпатичный? Его дочь Летти сказала, там легко, если не тупить. Главное — не задерживать очередь. Эй, вы чего так быстро идете? Вы же знаете, у меня астма. Прости, Жасмин, у нас личный разговор. Очень личный. В другой раз. Ты всегда так говоришь. Блин, какая она упорная. - Пронесло. - Еще нет. Угрозы не подействуют. Я не скажу, что сказал Цезарь. Ага! Так он что-то сказал! Джамал! Тебе намордник надеть? Монсе, не обижайся, но ты безбашенная. Тебе реально лучше не знать. Мне лучше не знать? Да пошел ты! Вот и я о чём. Еще ничего не знаешь, а уже в полной боевой готовности. Не смотри. Иди дальше. Кому сдалось боевое крещение на 19-й улице? Я бы пошел на Первую, всего секунда боли. Да уж. Пожизненная преданность в нашем возрасте? Зачем? Вам явно незачем. Отсутствие преданности — заметный тренд этой дружбы. И отсутствие личных границ! - Мы не скажем, что сказал Цезарь. - Тогда я сама спрошу. Совсем охренела? Просто хочу сказать Цезарю, что я вернулась. - И выглядишь как конфетка. - Конфетка-малолетка. Не для всех. Всё хорошо. Просто что-то изменилось. Что? Сиськи. Да не, просто брекеты сняла. Оскар вышел на волю? Полтора месяца назад. Теперь всё ясно. Что бы ни сказал Цезарь, он хотел впечатлить Оскара. Он его боится. Как и все остальные. - Тогда какая разница, что он сказал? - Забей уже. - Похоже, что я могу забить? - Можешь, но не хочешь. Алё, налоговая! Блин, это Латрелл. Руки вверх, достаем бабло. Как достать его без рук? Вам точно отсыпали на новый учебный год. Сегодня только сбор. Так что формально учебный год еще не начался. Мы... У нас нет денег. А та двадцатка? Зато у тебя есть своя комната. Как это не будет своей комнаты? Всего четыре часа прошло. Бабулину комнату затопила стиралка. Будет спать в твоей, пока не высушим. Арендуйте моющий пылесос! Папа боится, что там плесень. - И что? - И то, что ей нельзя там спать. Ма, она выросла в земляной хижине. Переживет. Руби, у тебя никогда не было своей комнаты, зачем она тебе? Для всякого там. Ну... Для мозга. Наука доказала, что мозг растет каждый день, моему мозгу нужно место. Пространство для роста. Ты правда хочешь спорить с наукой? Пусть спит в гостиной! Бабуля давно не была в Мексике. Ну мама! Ну я же мужчина! Я не могу жить с бабулей. - Хочешь другой вариант? - Да, что угодно. Давай. Живи с двойняшками! Ты упоротая? Не буду я ничего выяснять! Тебе жить надоело? Может, Цезарь уже в банде. Он не дурак. Он связан с ними, ведь там его брат, но... А еще кузены, дядьки, отец и дед. - Даже тот, гей. - Да, я знаю. Погоди, ты знала про гея? Хотя это ясно, его зовут Бананас. Нет! Я знаю, что семья Цезаря всегда так жила. Но он не пойдет в банду. Он сам по себе. Так что тут что-то другое. Он изменился. Он нас кинул. Меня тут не было, так что не считается. Если тебя бросили по СМС, это считается? - Да. - Считай, что я СМС. Тебя бросили! Постой, не уходи. Пожалуйста... - Это опасно. - Почему? Потому что ты... расцвела. - «Расцвела»? - Созрела. Выпустила побеги. Раздалась. Называй как хочешь. Эти его новые друганы — голодные твари. Ну ладно! Не волнуйся, подруга! Я с тобой... ...только отсюда. - Нам надо поговорить. - Я слушаю. Наедине? Ладно, можем пойти в дом. Но если хочешь сесть мне на лицо, то лучше без трепа, он отвлекает. - Цезарь для меня умер! - Я же говорил. Это не он нас кинул, а мы его кидаем! «Сесть мне на лицо»? Кто так говорит? Говорящие стулья! И задницы! От Оскара такого можно ожидать, но Цезарь? Что с ним стало? Наверняка Цезарь курит. Правда же? Правда. Возможно! Это совсем на него не похоже. Что ты делаешь? Вхожу в роль. Привет, пап! Ничего не говори и подыгрывай. Монсе! С возвращением! - Готова к школе? - Ждем сюрпризов. - Как тренировка? - Да, как тренировка? Не знаю. Спроси элитных рекрутеров, что вились вокруг меня. Узнаю сынулю. - Ты бросил и не сказал ему? - Нет. Да. Слушай, я сходил в первый день, но больше не тянет. Не тянет? Да, не тянет сломать шею. Слушай, все знают, что я не футболист, кроме моего папы. А он уверен, что когда-нибудь я проснусь и стану им, но... Я — не он. Выберу удачный момент и скажу ему. Забавно, что величайшее трепло района хранит такой секрет. - Что? - Я сдам тебя отцу... ...если не расскажешь про Цезаря. Что он сказал? - Нет. - Да! Мистер Тёрн... Цезарь сказал, что он тебе вдул перед лагерем. А какой именно был контекст, когда Цезарь сказал, что «вдул» Монсе? Он не сказал «вдул». Он сказал «засадил как следует». - Кому нужен контекст? - Мне! Чувак, ну ты и трепло. Она меня шантажировала. - Мне не до того. - Почему ты шепчешь? Ты где? В аду. Слушайте, у меня дома творится полный беспредел, и надо с ним разобраться до школы. Так что мне сейчас не до Цезаря. - Встретимся завтра? - Не могу. У меня последняя летняя смена в кафе отца. Чувак, не оставляй меня наедине с инквизицией. Может, встретимся там в пять и перетрем? Ладно. Господь, за тобой должок. Это уже 11-я СМСка. Руби опаздывает на два часа. Расслабься. Сказал, что будет, значит будет. Верь мне. Тебе, футболисту-притворщику? Может, папа не заметит. Почему-то я в этом сомневаюсь. Да где там Руби? Еще пять минут, внучек. Бабуля, мне надо идти! Еще пять минут, внучек. Ты уже полчаса это говоришь. Дай хоть телефон. Еще пять минут, внучек. В чём дело? По-моему, всё очевидно. Ладно. Тогда расскажи, как Цезарь это сказал. - Да забей ты. - Начинается. - Что начинается? - Секреты. Хватит от меня всё скрывать! Извините, сеньора. Да ничего. Я смотрю реалити-шоу. Монсе! Постой, Монсе! Пойдем обратно в дом. Что именно сказал Цезарь? И как сказал? Мне нужен контекст. Интонация. Ты знаешь то же, что и я. Не знаю, зачем он так. Но он это сказал. Мы пытались его переубедить, но нет. Что остается? Только забить. - Не могу. - Почему? Я еще не знаю, ненавижу ли его. И твой брат сказал, что без Цезаря в старших классах никак. Марио не провидец. Не принимай всерьез. Это просто слова. Почему тогда надо всерьез принимать слова Цезаря? Это просто слова. Иногда важно не что сказано, а как это сказано. А Цезарь сказал это всерьез. Но могло быть и хуже. Что хуже, чем потерять друга? Начать старшие классы со слухов. Сама понимаешь, как слухи могут испортить тебе жизнь. Но такого не будет. Ты прав. Никто не в курсе. Привет! Ого-го, Руби! А что, я заценила! Мне нравится! Люблю погорячее, как и Монсе. - О чём ты? - Меня не стесняйся, подружка. Слышала про вас с Цезарем. Никто не в курсе, да? Всё, я точно ненавижу предателя и задам ему жару. Монсе! Ну ты и козел! Да она бешеная. Наверное, и в койке не хуже. Я за тебя боролась. И ради чего? Чтобы ты унизил меня перед дружками? - Заткни пасть своей сучке. - Братишка, лучше сдавайся с миром. - Заткнись. - Монсе! Эй, потише. Нет! Монсе! - Потому мы тебе и не говорили! - Ты психованная! Это я психованная? Успокойся. Дыши глубже. Не указывайте мне! Вы мне не нужны. Я боролась за дружбу, но раз это никому не нужно, вы для меня мертвы. Выживу в одиночку. Жасонсе или Монсмин? Как назовем нашу команду? Где будем тусить в обед и на переменах? Зависнем у флагов? Нет, ну их в задницу, там сплошные тощие сучки. Пойдем на танцевальные пробы. Координация у меня не фонтан, зато мимика крутая. Я так рада, что мы пойдем вместе. Ты тоже? Монсе? Алло? Ты меня слушаешь? Мы просто хотели поступить как друзья, а теперь мы не друзья. Эти бабы чокнутые. Нам нужен свой номер. Классный, и чтобы только мы его знали, и такие выходим в обед... ...или перед школой, или на вечеринке. Йоу, глянь, можешь так? Ты так можешь? Ничего, подруга, я тебя научу. Я тебя научу. Скоро, Монсе, ты будешь такая. Это будешь ты. Сегодня научишься. Смотри на меня, смотри. Надо выглядеть сурово. Так проще снимать телочек. Нет, чтобы снимать телочек, надо найти деньги «РоллерПарка». А это полная лажа. Нет, полная лажа — это «РоллерПарк». В нашем районе нет клада. Это не лажа. Ты просто скептик. Ты даже в йети не веришь. Господи. Привет. - Привет. - Привет. В общем... Проехали? - Проехали. - Проехали. Круто. Что в пакетах? - Пивас. - Газировка. Ну, до завтра? Пап, я не умею хранить тайны. Я не люблю футбол и ушел из команды. Что значит, не любишь футбол и ушел из команды? Я... Я не люблю футбол... Я обожаю футбол! И перешел в старшую команду. Серьезно? Молоток! РУБИ: ДРУЗЬЯ, МЫ ПЕРЕЖИВЕМ СТАРШИЕ КЛАССЫ. ОБОЙДЕМСЯ БЕЗ ЦЕЗАРЯ. Не волнуйся так. Я же твой отец. И я впервые оставил тебя одну без няни. Пап, всё хорошо. А без миссис Руис мы сэкономим много денег. - Об этом не волнуйся. - Буду. Будут деньги — не придется брать дальние рейсы и не придется тратиться на миссис Руис. Лучше с тобой не спорить. Ты всегда права. Я сейчас дома. Дверь заперта. Ты видел, на два засова и две цепи. Так что отдыхай, а я позвоню, когда проснусь. Ладно. Люблю тебя, дочка. И я тебя. Что ты тут делаешь? - Вали! - Выслушай меня. Я не хотел тебя обидеть. Тогда зачем сказал это? Мы же решили никому не говорить. Слушай. Это ты сказал, что нам лучше не болтать о том, что между нами. Что это нарушит баланс тусы. Так зачем ты сказал? Из-за Оскара. Не понимаю. У него были на тебя виды, так что я тебя застолбил. Чтобы защитить. Меня не надо защищать. Защищай себя. Уходи. - Уходи от Оскара. - Ты не понимаешь. Ты уедешь и станешь писательницей. Руби вслед за братом поступит в колледж. Джамал тоже что-то придумает. Но эта жизнь... Это судьба. Моим фамильным гербом всегда будет знак банды. - Слишком поздно. - Неправда. - Есть столько... - Вы столько лет морочили мне голову каким-то будущим, но его не будет. Это всё, что у меня есть. Это неправда. Ты прошел боевое крещение. - Он с нами не пойдет. - Да и зачем он тебе? Монсе? Монсе! Я же сказал, эти бабы чокнутые. Я так не могу. Не могу хранить тайны. Они меня разрывают. Не понимаю, как с этим живут. Я должна вам кое-что сказать. Сорок четвертый! Цезарь. Что ты хотела сказать? Цезарь... Надо его спасать. Серия 2 Готово, папки у меня. Мы придумали этот план вместе, но... Всем плевать на папки. Это ты придумал. Ты прав. Папки у тебя. Сосредоточься на этом. Йоу! Давайте по очереди. Прости, мы волнуемся. Мы уже две недели это обдумываем. Но пора наконец воплотить наш план. - Какой план? - Вытащить тебя из банды. Вы серьезно? Боже мой. Нет! Это невозможно. Вы наивны. После боевого крещения выхода нет. Только если выкрестят обратно, но это, конечно, не вариант. - Почему? - Забьют до смерти. - Понятная дилемма. - Ага. Смерть — не единственный выход. Руби? После всестороннего изучения вопроса я выстроил теорию «Бог любит троицу»: сама Святая Троица, базовые цвета, «Destiny's Child»... В D.C. было четверо. Но звездами они стали уже втроем. Есть и три общих знаменателя для выхода из любой опасной ситуации. Я называю их «три Б». Бабло, бойня, беседа. Нет, не эта. Они же помечены. Бойня отменяется, слишком парадоксально. А мойкой машин мы точно не заработаем - достаточно для Оскара. - Зато... Джамал, пожалуйста, молчи. Есть другие способы раздобыть много бабла. - О чём ты? - «РоллерПарк». Это реальность, 50 тысяч так и лежат. Тех, кто ограбил парк, посадили, - но деньги так и не нашли. - В 80-х. А тема еще жива! Помните фильм «Балбесы»? Они тоже думали, что это лажа, пока не нашли клад. - Они даже не были... - Цветными. Как мы. Клады находят только белые. Это правда. Что ты ищешь? Младенца Иисуса. Он пропал. Тот, которого благословил епископ. Он стоял тут, когда я начала собирать вещи. Чувак, он у тебя в руке. Нет, это ребенок Иисус. Младенцы не умеют стоять. А этот явно на горшок ходит. Он не в подгузнике, а в трусах. А ну сядь. - Ну, я пошел. - Мы не дошли до последней Б. И не надо. - Беседа. - Хорошо выстроенная. С убедительными аргументами. И что, это ваш план? Вытащить меня из банды при помощи убедительных аргументов? - Да. - Без шансов. Спасибо за разговор. И это всё, на что вы оба способны? Если бы ты сразу дал мне нужную папку, я бы куда лучше провела разговор. Реакция Цезаря доказывает, что план не вполне созрел. Он требует доработки перед воплощением. Доработки? Нет уж, пора за дело. Будем ждать — Цезарь застрянет. Сейчас у него нет там обязанностей. Надо успеть, пока он не начал. Не начал что? Вы всё об этом? - Нет. - О чём? - Джамал? - Мы всё об этом. Это уже не смешно. Убеждать моего брата глупо. Обещайте, что забьете. - Не горячись... - Особенно ты. Обещай. - Обещаю. - Хорошо. Увидимся после уроков. Кто пойдет? - Не Джамал. - Не Джамал. - Я пойду. - Нет! Твой язык нас убьет. Да, Монсе — не вариант. Значит, остаюсь я. - Но я не могу. - Можешь. Я же не вариант. Думаю, это стоит обсудить. Во-первых, я маленький. Во мне нет ничего хоть немного угрожающего, более того, мне неоднократно говорили, что на меня даже смотреть смешно. Во-вторых, мне очень мешает то, что я всегда умнее всех. Люди чувствуют себя тупыми, когда не понимают меня. Это их унижает. Понимаете? Вот, об этом я и говорю. Я выхожу за пределы человеческого мышления и балансирую на грани небесных сфер. Я и сам себя не всегда понимаю. Но такой уж я есть. А если всё это вас не убедило, то напомню о моей нежной коже и непереносимости плотной ткани. - О чём ты? - Я не могу скрывать свой пот. А я много потею, когда волнуюсь. Например, сейчас. Смотрите, какой слизняк. Без панциря. Всё, я закончил. Впечатляюще. - Красноречиво. - Убедил, что не сможет. Значит, точно сможет! - Поздравляю. Работа твоя. - Опять. Гениальность — это проклятье. Эй, ты чего такой беззаботный? Быть Санто — это серьезно. Монсе, мы оба знаем, что далеко не все там плохо кончают. Многие просто живут, набивают татушки и веселятся. Не вешай мне лапшу на уши. Ты сдаешься без боя. - Ты же боец. - Тут не за что биться. Я получил отсрочку, когда брата посадили. Думал, успею закончить школу так, а потом просто исчезну. Но Оскар вышел раньше, вот и всё. Так исчезни сейчас! И куда я пойду? Что буду делать? Всё уже, я в банде. Я не хочу всю жизнь бояться, лучше просто жить. Прости. Я не хотела накалять обстановку. Я хотела помочь. Я знаю. И я тебе благодарен. - Ты можешь помочь. - Я на всё готова. - Если хочешь снять напряжение. - Ага. Встречаемся после школы. У тебя дома. Можно без одежды. Йоу! Без одежды — это классная идея! Если что, я готова присоединиться к вашему горячему междусобойчику! Чёрт. Жасмин всем нужна. Я еще подойду, лады? Пока! Прекрати говорить о нас. Мы же не хотели это афишировать! Мы же как семья, это всё испортит в тусе! В семьях бывают близкие отношения. Разве что в Луизиане. Я знаю, зачем ты это. Ты пытаешься меня отвлечь, но это не сработает. Давай-ка посерьезней, ладно? Я серьезно. И мое окно всегда открыто. Это никогда не повторится. Никогда — это долго. - Не то что те две минуты. - Две? Минимум пять! Максимум три! Три? Я думал, уже четвертый круг пошел. Почему ты до сих пор в воротнике? Твоего отца тут нет. Это не ради отца, а ради мышечной памяти. От воротника болит шея, и травма выглядит правдоподобней. - Так воротник тебе вредит. - Нет. Может быть. Блин, не думал об этом. Что делать? - Не знаю. У меня свои проблемы. - Какие? Ну, мне надо встретиться с жестоким главарем банды и убедить его, что такая жизнь не для его брата. И сделать это не обидно! - И выжить в процессе. - Ну зачем ты так? Так, слушай. Выкинь эти мысли из головы. Дыши глубоко. Глянь вправо, там Маргарита Рамирес. Ну давайте уже мне мяч! Следи за волной. Представь, что ты оседлал эту волну и качаешься на ней. Она омывает тебя, как массаж всего тела. Я оседлал волну. Я качаюсь. - Можно намазать их кремом от солнца? - Никакого крема. Детское масло. Она любит рисковать. А я бываю опасен. После школы у Руби дома. В 15:30. - Зачем? - Репетиция. Если с Оскаром буду говорить не я, то нужен сценарий. Я урезала наши аргументы до тезисов по понятным причинам. Это еще по каким? - Мы не хотим твоей смерти. - Дыши глубже. Следи за волной. Не бойся, я всё объясню. Что это было? Она вообще не в этом классе! Вверх-вниз. Сделай мысленный снимок и достань его потом у себя в комнате. Моя комната. Совсем забыл. У меня наконец есть своя комната! Что значит, нет комнаты? Бабуля же переселилась. Да, но теперь она нужна твоей кузине. Какой еще кузине? Дочери моей подруги Розы. - Ее родителей депортировали. - Она даже не родня? Что, она не может спать с двойняшками? Или на диване? Это обратный сексизм! Я могу спать на диване. Деточка, не слушай Руби. Рубен. Меня зовут Рубен. С каких пор? Прошу прощения, это было просто недопонимание. Мама? Я был невежлив. Я вовсе не против делить с ней комнату. Какая прелесть! Молодец, сынок. Даже не надейся. Ты будешь спать с двойняшками. Но будет так жестоко и странно оставить ее одну в это трудное время! Нет. Да ладно, я идеальный кандидат. Он плохой кандидат. Надо что-то придумать с его дикцией. Иногда я не понимаю половину того, что говорит Руби. - Что? - У меня от тебя мигрень. А мне каково? Я точно не успею отучить Руби от жестикуляции. С Оскаром так нельзя. В тюрьме много жестикулируют. Зачем напоминать ему... - Привет. - ...что... Куда собрались? Никуда. Куда вы, Джамал? Двигать мебель в комнате Руби! - Никаких интриг? - Интриги тоже. Мы составляем интригующую цветовую схему пространства! Я разбираюсь в цветовой теории. Пойду с вами. Останови здесь, братан. Тебе что, не надо метить стены? Не-а. Мы пришли фэншуить твою комнату! Да, именно за этим. У меня нет комнаты, зато... ...есть стояк. К нам переехала моя кузина. Не настоящая кузина, а типа: «Как жизнь, сестрица?» Как семья, но не родня. Типа, не можешь удержать в штанах — держи в семье. Именно! Нет. Нет, не совсем так. Мы не родственники. Никакого кровосмешения. Кстати, зовите меня Рубен. Теперь я Рубен. Руби! Рубен. Ты ничего не забыл? Ребята, это Оливия. Она какое-то время поживет у нас. - Я всех смутила или мне кажется? - Кажется. Я Монсе. Это Джамал и Цезарь. Не обращай внимания, они не кастрированы. Джамал, расскажи Оливии, что не случилось с твоей шеей. Руби, обсудим домашку по химии? Смотри в сторону, делай вид, что мы о химии. Учи текст, потом три репетиции. Минимум. У Цезаря пресс сам напрягается или он нарочно? И поищи уроки дикции на YouTube. Ты бубнишь, когда волнуешься. - Так что не волнуйся. - Я же ее застолбил! И помни, Цезарю ни слова. Это миссия спасения, секретность превыше всего. Ясно? Пойдем. Рот на замке. А вы классные. Я спасу Цезаря! Ты знаешь, что я против, но Монсе не отступит. А ей этого делать точно нельзя. С тобой Оскар будет помягче, к тому же он уважает Марио. Помягче — это как именно? Ну, скорее всего, он тебя не тронет. А когда он в хорошем настроении? Он сова или жаворонок? Иди перед школой. Через пару дней, через неделю? Завтра. Он тебя ждет. Не опаздывай. Спокойной ночи. Спокойной ночи. - Алло. - Это тупая идея. Я тоже так думаю. Я волнуюсь, что могу повредить себе шею. Я про Оскара. У меня с ним стрелка завтра утром. Может, отменить? Еще чего! Оскара лучше не динамить. Хотя... У тебя есть тревожный чемоданчик? - Тревожный чемоданчик? - Ну, на случай опасности. С одеждой, деньгами, паспортом, спреем от зомби... Нет у меня чемоданчика. Ты меня не утешаешь, а накручиваешь! - Да что может случиться? - Да. Это просто разговор. С преступником. И рецидивистом. Вот именно. Зачем ему новый рецидив? Ты не стоишь рецидива. - Я стою рецидива. - Лучше не надо. И то верно. Не убьет он тебя. - Спасибо. - Хотя твой труп легко спрятать. - Джамал! - Он влезет в тревожный чемоданчик. Мне надо выспаться до завтра, а теперь я не смогу заснуть. Знаешь, что помогает от бессонницы? Расскажи. Нет колыбельной лучше дрочки. Не вариант, мне не до того. Как раз поможет. Если я не вернусь... - Я освобожу твой шкафчик. - Спасибо. Спокойной ночи. Удачи. Привет. Подождите минутку. Оливия. Сосиску будешь? С дымком? Имей в виду, я дикий зверь! Застегивать или нет? Оскар, я иду. Руби! Сынок! Луис, не сыпь блестки на сестру! Руби, я опаздываю! Одень двойняшек! Не могу, мне надо выходить в 7:55. Положи блестки на место! Отдай их мне! Ничего себе! Похоже, в Хьюстоне круто. Ты же из крутых девчонок, да? Да нет, я обычная. Все крутые так говорят. Да ты и сама не из задротов. Как раз из них. Я генетически неспособна фильтровать базар, и всё. Я тоже. Хочешь затусить после школы, посмотреть район? Да нет, мне пофиг. И мне. Ну давай. Иди, я тебя догоню. Как жизнь? Руби нельзя идти к Оскару. Он не подходит. Никому нельзя идти к Оскару, но он наименьшее зло. - Я... - Нет. Оскар не любит вынос мозга. Я не... Когда это я выносила мозг? Приведи пример, когда я это делала! Не можешь, да? Оливия! Погоди! Ох, матерь божья! КИСЛОТА Кислота? Я не могу. Ну что, дурачок? Откуда блестки? Вчера в клубе был. Эти телочки такое творят. Да, братан, бывает. Моя иногда тоже так делает. Трется об меня этой фигней, потом неделю не отмыть. Женщины. Куришь? Пытаюсь бросить. О чём ты хотел перетереть? Мистер Оскар... То есть Спуки. Я знаю, как вы заняты, так что перейду к делу. Это кислота? Впрочем, неважно. Не мое дело. Итак, Цезарь. Давайте обсудим, какой он умный парень. Я тоже умный, но он просто... сертифицированный гений. И у него высокий эмоциональный интеллект, а это редкость. Добавим его врожденную способность к эмпатии и решению проблем, и сразу всё ясно. Прирожденный лидер. Благодаря вам и вашему прекрасному воспитанию. Я понял тебя, братан. Я к тому, что у него такой большой нереализованный потенциал. Он как птенец, готовый к полету. Кто знает, куда он взлетит с хорошим ветром и без пернатых хищников? - Никогда о нём так не думал. - Просто он не хвастун. Скромность тоже в числе его многочисленных достоинств. Ты прав. Ему просто нужно дать этот шанс, с ветром и без стервятников. Стервятники питаются трупами. Я имел в виду ястребов. Да пошли эти ястребы! Вот именно. Ты меня понимаешь, Спук. Спуки. Это точно. Ты открыл мне глаза, друг. Это я могу. Знаешь... Я всё-таки покурю. Пора Цезарю раскрыть крылья. Ты в порядке? Я сделал это! Всё на мази. Я офигенно с ним перетер. Для человека с его репутацией он удивительно приятный. - Руби, ты серьезно? - Рубен. Да, Цезарь больше не в банде. Дело сделано. Да уж, ты так постарался, что меня повысили. Нет. Мы со Спуки друг друга поняли. Он написал, что даст мне работу. Нет. Этого не может быть. Наверняка он шутит. Друг, спасибо тебе за попытку, но назад дороги нет. Ты не виноват. Монсе виновата. - Я? - Ты зачинщица и упертая как баран. Не можешь вовремя остановиться. Но теперь придется. И «Рубену» тоже. Я не мужик и не достоин этого имени. Да ладно, ты мужик. Не смотри на меня так. Я не одна это придумала, мы вместе. Я знаю, что это всё ты. Теперь заглаживай вину. Давай я заглажу вину за нее, красавчик. Только быстро. У Жасмин много желающих. - Вот и иди к ним. - Ладно. Прекращай это. Между нами ничего не было, и это закончилось. Что случилось с Руби? Ничего. Просто жалеет, что лишился комнаты. Я вам помешала? Вовсе нет. Прости за неадекват. Она всегда такая. - Ну что, тусим после школы? - Потусим? - У нас с Монсе уже есть планы. - Давайте вместе. Это между нами, девочками. А посмотреть можно? - Мне пора на урок. - Ладно, пока. Напиши мне после шестого урока. Ладно. Прости, это не тебе. Оливия, запиши мой номер. - Ты же не против? - Нет, с чего я буду против? Привет. Привет. Как ты? У тебя клёвые друзья. Монсе показала мне район, Цезарь тоже милый. Да уж, он отличный парень. Лучший на свете. Точно лучше, чем я. Прости, но мне нужно это закончить. Можешь прерваться на минутку? Я знаю, как ты этого хотел. Знаешь? - С момента нашей встречи. - Правда? Ну да. В общем, я не против. Бери. Как именно брать? Там же моя семья. Блин, и правда. Надо им как-то это объяснить. Мы им скажем? - Такое не скроешь. - Ты уверена? Хотелось бы как-то без них. Нет, я не спорю, просто я этого еще не делал. Всё, молчу. Начинай. Мне раздеться или ты хочешь сама? Ладно, я сам. Не очень понимаю, о чём ты. А ты о чём? Я хочу отдать тебе твою комнату и ночевать с двойняшками. А, мою комнату! Точно, отличная идея! Да, нам нужен надежный план. Пуленепробиваемый. С защитой от моей бабули, она та еще штучка. И родители тоже. Их будет трудно убедить. Да, мои такие же. Знаешь что, я поторопился. Я не хочу забирать свою комнату. Нет, правда. Тут сквозняки, а одеяла я ненавижу. И ванная слишком близко, так что всё слышно. И вообще, мне нравится новая берлога. К тому же... Это здесь к месту. Я поняла, что ты задумал. Я ничего не задумал. Спасибо, Рубен. Чего тебе? Это не я одна решила поговорить с Оскаром, это общий план. Я и в первый раз тебя услышал. Я не зачинщица. - Ясно. - Хотела, чтоб ты знал. - Я всё понял. - И не упертый баран. Как скажешь. Спокойной ночи. - Да? - Ты точно понял? Что? Что я сказала. - Да, ты не зачинщица. - Точно. Это всё? Да. Правда? Могла бы и СМС написать. Нет. СМС не передает интонацию. - Что? - Правда же, Оливия красивая? Наверное. Я не заметила. Ясно. Ну ладно. Спокойной ночи. Не знаю, что тебе ясно, но не льсти себе, Цезарь. Ревность тут ни при чём. Не смей уходить! Да? Серия 3 Так я и знал. Прочь с дороги! Ученики, внимание. Напоминаем: еще не поздно купить билеты на сегодняшнюю школьную дискотеку. Волшебный вечер, полный чудес, впечатлений и романтики, станет вашим всего за 10 долларов и 99 центов. Марк, про романтику это твое? Ты поощряешь... Ну что, ты пойдешь? - Да. Тебе... - А ты... - Ты первая. - Тебе нужно белье? - Что? - Твоя мама в «Костко». - Не нужно. - Ладно. Там не было твоих желейных витаминок, так что мама купила тебе маленькие таблетки, ничего? - Ладно. -Тем не менее, это не повод вести себя непристойно. Не забывайте: безответственность приводит к большей ответственности. Так что попой не вертим, не нажираемся, не удалбываемся. Девушек просим одеваться прилично. Никто не хочет любоваться на ваши голые ягодицы. Вот это лажа! Вы это слышали? Как это — никаких ягодиц? Знаете, сколько я приседаю ради них? Реально, народ, как без ягодиц? И, наконец, самое главное: вход только по документам. Без исключений. Ну всё, мне пора. Еще пару минут. У меня контрольная по химии. А потом? Пятый урок? Не могу прогулять. Шестой? - Могу выйти на десять минут. - Потанцуешь сегодня со мной? Конечно, потанцую с тобой. И с Руби, и с Джамалом, как всегда. Может, только со мной? Типа медляк, что ли? Нет. Не-а. Не типа. А медляк. - Нет, только не это. - Почему? - Мы никогда так не делали. - И? Мы много чего когда-то не делали. Друзья так не танцуют. Особенно если скрывают, что у них было. Да ладно, это просто танец. Медленный танец — не просто танец. Это заявление. Давай потом поговорим. Шестой урок? Ладно. Поговорим о том, как медленно мы будем танцевать, ты ведь не отвертишься. Блин. Оливия видит меня искаженно. Для нее я «домашний Руби», с которым она живет и которому покупает трусы. Сегодня я покажу ей «дикого Рубена», который не только классно готовит чилакилес, но и разжигает страсть на танцполе. Наши отношения выйдут на новый уровень. Круто. Рад за тебя. А пока вы с Цезарем разжигаете страсть... Я не это сказал. Неважно. Просто интересно, что буду делать я. - Не знаю. - Вот именно! Вы вечно про меня забываете! - Не забываем. - Просто игнорируем. - Оставь палку дома. - Это секси-трость. Еще хуже. Эй, разве я гоню на твои аксессуары? Нет. Считаю ли я, что цепочки на парнях — отстой? Да. Но я же молчу. Так что будь собой и носи цепочку, а я возьму свою секси-трость, необходимую при травме ноги. Которой нет. - Не обесценивай! - Успокойся. Никто тебя не обесценивает, это уже не восьмой класс, парни. Хватит скромничать. Пора уверенно брать свое. Сегодня все будут отдыхать, веселиться, прыгать... И тереться. Дискотеки в старшей школе это ужас. Да? В Хьюстоне классные дискотеки, там много клёвых парней. Посмотри вокруг. Все эти красавцы будут там капать слюной. Выглядит это так себе. Все думают только о сексе. - Это плохо? - Да. Это опасно. - Как? - Например, можно залететь. И я не только про секс на танцполе, хотя все это делают. Можно упасть в подозрительную лужу по пути в туалет и привет, непорочное зачатие. Защита должна быть наготове. Оглянуться не успеешь, как уже вдул симпатичной незнакомке с танцпола. - Главное — не подцепить ничего. - Да ну. Если что, 39 процентов заражений — на школьных мероприятиях. Это статистика. Так вот, один зажигательный танец может изменить отношения. Думаешь, одного танца достаточно? Ты с луны свалился? Главное в танце — не танец. Танец — это заявление. - Позитивное. - Например, недержание мочи. После беременности всегда так. Даже если не рожать. Прощай, романтика. Привет, травма. А диджей — какой-то хипстер из Силвер-Лейк. Диджей Снигглботтомс! Почти прошел на «Коачеллу», значит, крутой. Ну, не знаю. Что может изменить один танец? Ну смотри. Возьмем Сильвию и Хесуса. До прошлогодних танцев они были едва знакомы. Он ее почти изнасиловал. - Почти? - В смысле танцев. Аж повис на ней. - Она не могла от него оторваться. - Как пленница. Он пометил ее, чтоб отпугнуть других парней. - Чтобы ей оставалось только... - ...влюбиться. Смотрите на них. Это любовь. Стокгольмский синдром. Сегодня будет переломный момент. И наш персональный ад. Я буду в синем. Надо застолбить цвета, чтобы без обид. Синий? Есть возражения? А на штанах красные карманы. Да, звучит странно, но работает. А что в карманах? Клофелин? Ну, во сколько встречаемся? Да, давайте решим конкретно. Как вам 20:00? Или 20:05? Или 20:10? Я ближе к делу решу. Пока не знаю. - Что? Почему? - Я не в настроении для объективации. Извращенцев и в интернете полно. Ты что, не слышала объявление? Никаких непристойностей. Да ладно, на дискотеках все ужасно себя ведут. Я не хочу идти. Да, танцы разжигают либидо, но что тут плохого? Не понимаю. Объясни, почему ты не хочешь? Еще утром хотела. Пока не вспомнила, как там ужасно. Мы просто не в настроении. У тебя что, регулы? Что-что? - Ее лоно покрылось багрянцем. - Ее лоно? - Что я не так сказал? - Всё! Вам не понять, каково это, когда вас объективируют. - У нас есть сердце! - И мозг. Так что не надейтесь, что мы пойдем. Наш ответ — нет. Кстати, это называется «месячные». Оливия, давай поедим в менее враждебной среде. Мысли читаешь. Что это было? МОНСЕ // ТЫ ГДЕ? ЦЕЗАРЬ? ЭЙ? Я ЖДУ... Эй! Почему ты меня избегаешь? Меня задели твои слова в обед. Я не хочу тебя объективировать. Я просто... Я говорила о женщинах вообще. - Не о себе. - Не оправдывайся. Я не оправдываюсь. Нечего мне указывать, оправдываться или нет! Может, забьем на эту тупую дискотеку? - Отец в дальнем рейсе, и... - Объективируешь меня? Это не смешно и не мило. Вот именно. Я тебе не игрушка, Монсе. Я даже рад, что ты не идешь. Да? Найду девушку, которой нужно не только мое тело. Девушку, которая любит танцевать. Медленные танцы. - Мы идем на дискотеку. - С чего вдруг? Нельзя допустить, чтобы он... они победили. Ну уж нет. Надо стоять на своем. Поэтому и нельзя сидеть дома. Мы должны пойти. Я совсем запуталась. Нам внушили, что доказать свое можно, лишь отказавшись от чего-то. Но мы должны пойти. Иначе они победят. Не понимаю. Как они победят? Ограничив нас! Они как будто наденут на нас эмоциональную паранджу, лишат нас выбора. Я поняла. Надо снять паранджу и показать сиськи. Да! Наше тело, наш выбор. - Оденемся сексуально и пойдем. - Но не для них, а для нас. - Я оденусь для тебя. - А я — для тебя. - Уметь бы еще так одеваться. - Хорошо, что ты меня знаешь. Она меня не знает! Я феминист. Я прошарен и против слатшейминга. Я даже собираю монетки со Сьюзен Энтони. Раз моя женщина сидит дома, я поддержу ее и тоже не пойду. Значит, ей можно диктовать условия? - Это наша первая школьная дискотека! - Будут еще. К тому же родителей и двойняшек сегодня нет дома, так что мы с Оливией останемся вдвоем, и я покажу ей Дикого Рубена. Про меня не забыл? Если хочешь быть Диким Рубеном, надо выйти из дома и заставить Оливию пожалеть. По опыту знаю, девушкам выносит мозг мысль, что у тебя могут быть другие варианты. Верь мне! Ну, не знаю. Я бы лучше остался дома. Хорошо. Поможешь мне прибраться в ванной. У двойняшек случился казус. Хотя выглядит так, будто они нарочно. Прости, бабуля, но я иду на дискотеку. Ура! Надо кое-что сделать для Спуки, так что до вечера. Да, я тоже пойду. Во сколько встретимся, чтоб меня не забыли? Да не забудет тебя никто. Приходи через полчаса. Хотя у меня еще угольная маска, лучше через 45 минут. Надо бы еще поры в носу почистить. Пусть будет час. Вернусь через 50 минут. Привет. Я всё-таки иду на дискотеку. - Ты имеешь право знать. - Ясно. Кстати, я услышал твои слова про объективацию. Обещаю уважать тебя как женщину. Круто. Тебе помочь? Хотя я знаю, что ты справишься. Мы оба знаем, что сильный пол — это вы. Вы же рожаете детей. Хотя и не обязаны. Женщина — не инкубатор. Я бы не отказалась от помощи, но я иду к Монсе. Ты сможешь туда это донести? Нет, я еще не готов. - Тогда увидимся там. - Где, у Монсе? - На дискотеке. - Ты идешь? Да, мы передумали. Имеем право. Я знаю. Я прошаренный. Нельзя называть себя прошаренным. Только других. Спасибо. Теперь я и в этом прошарен. Ты открыла мне глаза. Может, пойдем все вместе? Ты же еще не готов? Я парень. Я всегда готов. Я выгляжу тупо. Я бы сказал, не глупо, а нелепо. Что? Платье отлично выглядит! Просто она в нём выглядит нелепо. Знаешь, есть люди, у которых дар подбирать уместные слова? Ага. Ты не из таких. Дам тебе пару советов. - Ты так мудра. - Я не предлагаю... ЦЕЗАРЬ: Я НЕ СОМНЕВАЛСЯ. - Просто думай. - Здравая идея. - А потом говори. - Я тебя понял. Ты совершенно права. МОНСЕ: СРЕДНЕЙ. ЦЕЗАРЬ: МЕЕЕЕЕЕЕЕДЛЕННООООООЙ. МОНСЕ: МОЖЕТ, Я И НЕ ПОЙДУ. ЦЕЗАРЬ: ВЫБОР ЗА ТОБОЙ. Погнали. - Но без глупостей. - Ясно. Мне нужен новый наряд. Знаешь, что пойдет к этому топу? Каблуки. Не открывай это! Это всё, что у нее есть от мамы. Очень грустная история, не могу рассказать. Не то взяла. Ненавижу эту фигню. Мама ушла, когда ей было два года, и рана еще свежа. - Не говори об этом, если она не... - Ну вот. - Что мне надеть? - Мне все понравились. Руби? Нет, я больше не поведусь. Ты что, не поступай так с ней. Просто будь честным и тактичным одновременно. - Это несложно. - Ну ладно. Я думаю, что этот топ хорошо подчеркивает ее фигуру. То есть, ее сиськи. Ну ты даешь. - Опять я крайний! - Ладно, забейте. Эта дискотека такая же, как и все предыдущие дискотеки. Так что надену, как обычно, джинсы и толстовку поприличней. Кому не нравится, идут в пень. Здрасьте. Я просто... жду Руби. Что это так пахнет? Дева Мария Гваделупская. Не знал, что они ароматизированы. ...выяснились новые данные, и никто... Ты как, датый? Что? Нет, что вы! ...власти не могут... А, «Дата»? Про расследования? Обожаю. Какого хрена? Как такое возможно? Не волнуйся, я защищу тебя от слюней. - Что тут происходит? - Полная лажа, вот что! Танцы отменили из-за драки. Это же бред! Вчера на труде тоже была драка, но мы всё равно приготовили суфле. Это фигня! Не просто драка. Там был пистолет. Ну и что? Я столько готовилась. Даже киску побрила. За двоих трудилась. Эй, что происходит? Дискотеку отменили из-за пистолета. А я уже настроилась, хотела потанцевать. - Так жалко! - Жалко, да? Но еще не всё потеряно. Моего отца по-прежнему нет дома. Какая отличная идея! Йоу, отца Монсе нет дома, тусим у Монсе! Ура! Монсе! Ты же хотела танцевать. Почему полиция с ним это делает? Он же белый! Потому что он бедный. Я бы ни за что не изменил ей. - Как ваши беспокойные ноги? - Получше, спасибо. Я рад. Это так круто. Трудно найти родственную душу, которая меня понимает. Того, кто знает, что за видимостью всегда скрывается реальная история. Вроде Стивена Эвери, Уотергейта или... ...«РоллерПарка». «РоллерПарка»? - Что ты о нём знаешь? - Ничего. Ты точно что-то знаешь. Зря я это сказал. Стоит мне об этом упомянуть, все мне говорят, что глупо верить в клад, зарытый у нас в районе. Глупы только те люди, которые верят, что те двое Санто вынесли оттуда всего 50 000 долларов. А что, не 50 000? - Двести пятьдесят. - Что? Да. Пророки использовали «РоллерПарк» для стирки денег. Санто даже не знали, во что ввязались. «Стирки денег»? А, отмывание денег. Так и началась война между бандами? У каждой реальной истории есть начало. - С него и начните. - С чего? С начала! Она всё говорит и говорит, а смысла в этом никакого нет. Рассказывает, как прилично одеваться на дискотеки, типа: «Юбка не должна быть короче кончиков пальцев», а это дискриминация, потому что у меня длинные руки, а у нее короткие ручки-обрубки! - Спасите! - Ну что, поможем ему? Тогда мы сами потонем в болоте Жасмин. Пойду возьму еще бутылку. Тебе взять? Давай. Поставь что-нибудь крутое. Сейчас. Скоро вернусь. Я три раза пересчитал. Всё на месте. - Мне не нужны проблемы. - Я знаю. Мне тоже. Откуда это? - Готова танцевать? - Ты спятил таскать это? - Тебя же убьют. - Не парься. Лучше думай об этом. Привет. О, ты как раз вовремя. - Цезарь, не щекочи меня! - Простите, не могла там оставаться. Жасмин грозилась показать свою киску. - Я отвернусь. - Не надо. Ты меня спасла. Мы просто дурачились. Иди сюда. Спасибо. Я точно вам помешала. Неправда. Ничего не было. Имейте в виду, я не трепло. Я никому не разболтаю. - Супер, но мы с Монсе просто друзья. - Правда? Вы так похожи на пару. Я ей не пара. И вы даже не думали попробовать? Нет. Это невозможно. - Почему? - Он небезопасен. Это очень смешно. Очень. Пойду налью выпить. - Ладно. - Ладно. Будь у меня столько денег, я бы не стал их прятать. Купил бы «Джорданы» и металлоискатель. Остаток вложил бы в солнечную энергию. Санто пришлось спрятать деньги. За ними охотились Пророки и ФБР. Спрятали перед самым арестом. Наверное, не знали, что в тюрьме их убьют. - Может, в семье оставили? - Нет. У семьи Бенито был магазин курева, который я... видела мельком. А когда он сгорел, они не потянули его ремонт. А другой тип, Фрэнки? Он был дурак, но милый. Я как-то шила платье его подружке, и он оставил хорошие чаевые. Если... Если пороюсь в старых квитанциях, возможно, найду, как ее звали. - Зачем это? - Может, найдется зацепка. Да нет, не стоит. Если до сих пор деньги не нашли, то я тем более не найду. Сынок. Иди сюда. Почему не найдешь? Потому что одно дело — мечтать об кладе, но каковы шансы реально его найти? Близки к нулю. И что? Вряд ли я способен на что-то такое... Крутое? Если не попробуешь, всю жизнь будешь об этом жалеть. Кто-то должен найти эти деньги. Почему бы и не ты, Хамал? - Джамал. - Хамал... У каждой реальной истории есть начало. Вдруг это и есть твое? Руби нет дома, да? Куда делся Руби? Я здесь. Я здесь! Я сейчас задохнусь! - Где я? - У меня дома. Слава богу. Она грозила утащить меня на Пимп-Лейн. Тогда я и вырубился. Ничего же не было? Я за добровольность. Это очень благородно. Ты заслужил танец. Не проще пить из бутылки? Нам что, одним придется танцевать, а, ребята? Она права. Сейчас или никогда. - Иди сюда. - Нет. Почему? Я же небезопасен. Серия 4 Дымовая шашка! С ХЭЛЛОУИНОМ! Это фольга? Или лезвие? Джамал Тёрнер, вас вызывают в приемную. Соболезную твоей утрате. - Твоя бабушка приехала за тобой. - Моя бабушка? Она живет в Теннесси. ОХРАНА СТАРШАЯ ШКОЛА ФРИРИДЖ Иди сюда. Быстрее! Роуз Уэстбрук. Роуз — подружка Фрэнки. Для которой я шила платье. Она была negrita танцовщицей в том negrito шоу с negrito чу-чу. Что такое «негрито шоу» и «негрито чу-чу»? Я не справочник. Погугли. Что сделать? Ты задаешь слишком много вопросов. Настало время тебе найти ответы. Иди. Какие ответы? «РоллерПарк». Ты найдешь эти деньги. Блин, теперь надо идти назад. ВИКИПЕДИЯ РОУЗ УЭСТБРУК Она танцевала в шоу Soul Train. Вот что значит «чу-чу». Хватит болтать, к делу. Это будет наша лучшая засада. Но важно соблюдать протокол. - Мы в теме. - В этом году всё иначе. Это не ради выживания. А ради Оливии. Наш первый танец был волшебным. Вы бывали в Брентвуде? Родителей нет дома, так что я поставил освещение. Красное, как в борделе. А после «Кошмара на улице Вязов» Оливии станет страшно и одиноко. - Звучит стремно. - Я всё предусмотрел. - Стояк прикрою. - Кстати о стояках. Брентвуд — стоящее местечко. - А где сидит Цезарь? - В тачке Оскара. - Он не придет? Почему? - Пофиг. - У меня идеальный П/В коэффициент. - П/В коэффициент? Оливия и я. И вы с Джамалом. - Не ставь мою В рядом с П Джамала. - Учту. Засада! - Я думал, ты с Оскаром. - И тебе привет. Да нет, я не против. Просто... Садись. Куда хочешь. Только не сюда. И свечку не загораживай. Ну как вам? - Неплохо. - Когда выходим? Никогда. Тут в Хэллоуин лучше не гулять. Но почему? Лучше присядь. Буду краток. В 2012 году на нас наехали Пророки. Достали пушки и отобрали конфеты. В 2013 году попали в перестрелку, валялись под забором. В ту ночь мы лишились конфет и, возможно, невинности. - Может, поговорим? - Нет, спасибо. Отстой. И что, сидим дома? Брентвуд. Чего не отвечаешь на звонки и СМС? Был занят. Ну там, кражи, резня, вандализм. Даже на желтый проехал. - Злишься насчет своей «безопасности»? - Небезопасности. Серьезно? Я сказала то, что сказала, потому что иначе пришлось бы сказать больше, и это было бы лишним. Не драматизируй. Хочешь, я извинюсь? Я хочу, чтобы ты хотела извиниться, но для этого нужно сердце. Страшное кино, пицца ручной работы, а главное — новые впечатления. Ты права. Пойдем гулять. Может, это наш последний шанс собрать конфет. Да и вообще, тут как-то тесно. Что скажете? Я за Брентвуд. Спокойный богатый район, наверняка там целые шоколадки дают. Засады — наша традиция! И я уже заказал пиццу. Ручной работы! - Ну пойдем, а? - Брентвуд. - Есть же другие места. - Брентвуд. - Может, Брентвуд? - Я за. - Правильно, Оливия. - Неправильно. Нет, идея супер. Просто Брентвуд далеко, а общественный транспорт — отстой. Да ты в поезде не бывал. Народ, о чём мы вообще говорим? Порядок. Нас подвезут. Полегче, рука болит. Удачи! Зачем нам удача? В Брентвуде плохого не бывает. - О. Джей Симпсон? Без обид, Джамал. - Ничего, он не из наших. - Часам к десяти закончим. - Круто, но у меня планы. Мы уже не во Фриридже. До пункта назначения 200 метров. Нам надо обойти много домов, поэтому для оптимизации прибыли давайте разделимся, а улов пополам. Отличная идея. Мы с Оливией туда. Встречаемся тут в десять? Ну пока. - Джамал! - Джамал! Я лучше пойду с Руби и Оливией. А еще лучше — с Джамалом и Монсе. Спасибо, обойдемся. Пойдем. Мне это уже надоело. Мы пропустили столько шикарных домов, а ты идешь к ведру с ирисками. Ты что? Ведро значит самообслуживание. Конфеты или жизнь! Деточка, ведро значит самообслуживание. - Счастливого Хэллоуина. - С ума сойти! - Вы танцевали в Soul Train? - Что ты знаешь о Soul Train? Только то, что это крутейшее в мире танцевальное шоу. Моя мама его обожала. Мамина мама его обожала. А ваш танец в ряд был просто бомба. Это я его придумала. Ух ты, как круто! Но нам уже пора. У такой легенды, как вы... - ...наверное, столько историй. - Ну... Офигеть! Это что, золотая пластинка? Очень нагло будет попросить сделать селфи на ее фоне? Для маминой мамы. Не будем разочаровывать мамину маму. Пойдем. Чувак, пропусти детишек. Цезарь такой невнимательный. Вечно забывает о других. Не то что я, джентльмен. Сначала думаю о других, потом о себе. Погодите, тут еще один малыш. Такой милый. Между прочим, перед вами первая танцовщица, записавшая хит номер один. Это офигенно, Роуз. Вообще-то, это произносится «Розе». - В честь вина? - Нет. В честь того, что в шоу пришла еще одна сучка Роуз. Все меня хотят. РОЗЕ А каким был Дон Корнелиус? Упокой господь его душу. Любил распустить ручонки. Не мог оторваться от моих прелестей. Поэтому вы ушли в другое шоу? Ну нет, деточка. Я ушла ради бабок. Мои таланты стоят денег. К тому же мне надоело жить в лачуге. - И вы купили дом в Шерман-Окс. - Да, я... Откуда ты знаешь? А где еще жить такой шикарной даме? Я читал, что в те времена это был местный Париж. Вы с детства учились танцам? Разве что на дискотеках. И вообще везде, где играла музыка: в «Флорентийском саду», «Оско»... - ...«РоллерПарке». - В «РоллерПарке»? Да, ты его знаешь? Слышала пару раз. Время вышло. Мое чили готово. Нам тоже пора идти. Деточка, постой. Я сейчас вернусь. «РоллерПарк»? Так мы за этим приехали в Брентвуд? Джамал, пойдем, а то я тебя убью. Вот и я так подумала. Руби, скажи, приятно погулять по спокойному району? Блин, мы потеряли Руби. Где Руби? Я сзади, придурок. Я на минутку. - Что с тобой? - Со мной? А что с тобой? Ты перепутал меня с девятилеткой, допустим, довольно крупной. И не подрезай меня! Оливия — удержанный налог! То есть я ее застолбил. Сегодня в планах поцелуй, так что не надо этого. - Чего? - Этого. Вот этого, что ты делаешь этим своим лицом, когда говоришь слова этим своим ртом. Не будь тобой! Это должен был быть мой вечер. - У меня был идеальный П/В коэффициент. - Что? Соотношение пенисов к вагинам. Успокойся. Оливия мне не нужна, ясно? Тогда не мешай мне, а помоги. Эй, всё нормально? Ага. Кстати, Руби круто отжимается на одной руке. Руби, покажи ей. Знаете, что было бы круче всего? Нагрянуть на вечеринку. Ну, не знаю. Их там и без нас много. Это пожароопасная ситуация. Мы отойдем еще разок. Если мне нельзя быть мной, то и ты не будь тобой. А что со мной не так? «Ну, не знаю. Их и без нас много. Это пожароопасная ситуация». Она сказала, что хочет туда. Включи уже Дикого Рубена и своди ее на вечеринку. Давай! Новый план. Порвем эту вечеринку! Ура! Хату мою зондируете? За дуру меня приняли? Я видела, как ты фотографировал. И вопросов много задаешь. Выкладывай, парень. А я-то что? Был бы ствол, я бы сама тебя прикончила. Это правда про «РоллерПарк»? Его ограбили? Деньги не нашли? Ты хочешь наводку на «РоллерПарк»? Что мне за это будет? Тут все такие милые. Заценили, что я из Фририджа. У нас, похоже, модный район. Вот салфетки и дольки лимона. Ты такой внимательный, настоящий джентльмен. Джентльмен, ученый и при этом отличный пловец. Ладно, мне пора искать туалет, а потом торчать в длинной очереди. Ну что ж, спасибо за поддержку. Хотя насчет пловца ты чуток загнул. Да, я знаю, ты хотел как лучше, но давай попроще. Учту, мистер Джентльмен. Да уж, круто вышло. Похоже, джентльмену сегодня пощекочут горлышко. Ты перепутал метафору. Так, кто посреди нас отличник? «Среди». Среди, посреди. Это просто вариации. О нет, я совсем забыл про Джамала и Монсе. Пришли им адрес. Уверен? Ты же знаешь Монсе. Ее язык до добра не доведет. Только не сегодня. Мы тут звезды. - Йоу, Эми! - Привет, Руби! Достаточно? Самое то. Теперь позаботься об этих бокалах. Как дела с сыром? Надо натереть весь кусок. Он весь пойдет в чили. Сколько лет я не видела этих ребят! Кто этот плейбой? - На нём реально сетчатый топик? - Ну вот. Да. Это Фрэнки. Красавец мужчина. Но тупой как пробка. Вот поэтому их с Бенито — вот этим, с козлиной бородкой... Поэтому их сцапали за «РоллерПарк». Не стоило палить зелень перед копами. А они любили повыпендриваться. Дали мне погонять «Транс-Ам», к сожалению, желтый. Так он потратил все деньги? Да там нечего было тратить. Значит, могли остаться. - А это кто? - Это Малыш Рикки. Он тоже участвовал? Нет. Он был слишком умен для этого. Но если участвовал, то ему хватило мозгов не попасться. Такие видные были ребята. Это ведь они положили начало фририджским Санто. Вы встречались с одним из Санто? И как? - Это же личное? - Кто бы говорил. Я не против. Иди сюда, деточка, садись. Налей даме выпить, Джамал. Да, Джамал, даму жажда мучит. Можно задать вам вопрос? Милочка, спрашивай что угодно. Вы не чувствовали себя в опасности, встречаясь с мафиози? Нет, деточка. Фрэнки ограждал меня от своих дел, как и положено мужчине. Фрэнки. Он был любовью всей моей жизни. Но от себя не убежишь, а он был Санто. А если хочешь быть с Санто, надо готовиться ко всему. И ценить что имеешь, потому что всё может закончиться в любой момент. Когда Фрэнки посадили, Малыш Рикки передал мне вот это. Школьный чемпионский перстень Фрэнки. Они ничем так не гордились, как победой в том матче. «И все упали вниз»? И все упали вниз, деточка! Мы тоже так делаем. Значит, «РоллерПарк»... Допустим, там был третий, и это был Малыш Рикки... Деточка, ты опять за свое? Я же сказала, его там не было. Малыш Рикки был птицей высокого полета, ясно тебе? Это он превратил Санто из мелких воришек в серьезных ребят. - Для этого нужно много денег. - Это были 80-е. - Отчаянным везло. - Может, остальное кто-то забрал? Всё возможно. - Вы были самой красивой парой. - Это уж точно. Вино само себя не нальет. Почему Оливии так долго нет? Ходит по-большому. Все какают. - Ну ты даешь. - Как жизнь, братаны? Слышал, вы тоже с Риджа. Йоу, зацените. ФРИРИДЖ Да я прикалываюсь! Конечно, я из Брентвуда. Западного! Ну как вам мой прикид? И татушка? Мощно, правда? Мать — парикмахер-визажист. Типа, жизнь подражает искусству, а искусство подражает жизни, так? - Приветик. - Привет. - Где ты это взяла? - В холодильнике. Это свежевыжатый сок моей мамы. - Прости. - У нее чистка, все бутылки на счету. Я не знала. Просто пить захотелось, и я подумала... Что? Что можно брать что хочешь? Тут куча напитков. Вон целый ящик газировки стоит. - Зачем лезть в холодильник? - Попить. Это просто сок, не страшно. Не рассказывай мне, что страшно, а что нет! У вас дома в холодильник лазит кто попало? Да. Да вы там вообще охреневшие. - Мы там? - Забей. - Где ваше уважение к другим? - Уважение? - Сказал белый парень в костюме «чоло». - Чего? Вы точно не останетесь на вечеринку? Вы же почти ничего не попробовали. Спасибо, Розе, но нас правда ждут друзья. Ну ладно. Веди себя хорошо, ладно? Иди сюда. Слушай, дай своему парню шанс. - Какому парню? - В которого ты влюблена. Иначе потом пожалеешь. Хорошо? Джулия! Привет, дорогая! Как я рада, что ты выбралась. И кто это с тобой? Там же много еды? Мы голодные. - Пойдем. - Пойдем, детки. Какой у тебя классный костюм! - Пойдем. - У нас есть ириски. Я приготовила чили. Что ты сказала? Нам не нужны проблемы. Точно. Я с ней разберусь. Сколько за сок? Ну ладно. 52 доллара за бутылку и по 20 с носа за всё, что вы ели и пили. - У нас нет с собой таких денег. - Еще бы. - Это еще что такое? - Констатация факта. Ну ты и гондон. Чувак, придержи свою сучку. - Он думает, что она моя сучка. - Извинись. - Нет. Не надо ему извиняться. - Вот именно. Ну как рассчитаемся? Вот так. В «РоллерПарке» был третий. Малыш Рикки. Надо его найти. Интересно, он пишется с большой буквы или с маленькой? Или через дефис? - Бежим! - Не знаю. - Валите отсюда! - Бежим! - Бежим! - Бежим? Почему? Бежим! Валите отсюда! Убирайтесь туда, откуда пришли! Да! И не возвращайтесь. Народ, это я виновата. Повелась на этого придурка. Не извиняйся. Просто поедем домой. Джамал, вызови такси. Папа сказал, такси на крайний случай. Да ладно? И что же считается крайним случаем? Не надо такси. Я всё устроил. Тебе мало? А, ты думаешь, что ты крутой перец. Ясно. Я — нет. А вот он — да. Это — настоящее. Пожалуйста! Что вам надо? Зачем Монсе пошла домой? Ну да, она вся в яйцах. Но упустить это сокровище! Слушайте, я пойду. Пока. Оливия, еще рано. Посмотрим «Кошмар на улице Вязов»? - Давай. - Супер. Сбегаю в душ, и начинаем бояться. ЦЕЗАРЬ: ТЫ БЫЛА ПРАВА, МОНСЕ. Я НЕБЕЗОПАСЕН. ПРОСТИ МЕНЯ. Цезарь. Спасибо. Спокойной ночи. Плюнь ты на него. Он просто богатый выпендрежник. Проблема не в нём. Я тот, кто я есть, и никуда от этого не деться. Для этих ребят из Брентвуда мы не люди, а костюмы. И я лишь подтвердил стереотип. Ты слишком строг к себе. Ты просто вступился за своих друзей. За меня. Ты правильно поступил. А я вот не уверен. Ты не сделал ничего плохого. Прости. Привет. Тебе незачем извиняться. Давай просто вернем всё как было. Никто ничего не говорил. Набери мне, когда сможешь. По-моему, я видела свою маму. Серия 5 Вы меня с кем-то перепутали! Пожалуйста! Это ошибка! Вам нужен не я! Пожалуйста! Это ошибка. Это ошибка. - Что... - Думал, я не узнаю, дурачок? У меня везде есть глаза. - 24 часа в сутки, 365 дней в году. - О чём ты? Привет, парниша. Мы знаем, что ты целовался с Оливией. Зачем ты так? Ну, я... - А ты зачем пришел? - Просто за компанию... парниша! - Я всё объясню. - Поздно объяснять. Попортим твое смазливое личико. Займись им! Нет! Не надо! Это была ошибка! Простите! Нет! Нет! Пора с этим заканчивать. Привет! - Ты какой-то убитый. - Ночь не спал. Советую подушки Tempur-Pedic. Они меня спасли. Или проблема не в подушках? - Да так, фигня. - Наркотики? Барыжишь? Машину угнал? Ограбил винный ларек? - Аптеку? Магазин? - Да нет. Взлом? Нападение? Вооруженный разбой? О нет! Тебя заставили кого-то убить? Надеюсь, хотя бы не белого. Я никого не убивал. - Я целовался с Оливией. - Что-о? Ты целовался с Оливией? Зачем ты мне сказал? Я не умею хранить тайны. Чепуха, про футбол отлично скрываешь. Вряд ли ты внезапно ослеп или стал пиратом. Это не смешно. Пиратство — большая проблема. И вообще... Мои тайны — это одно. А вот чужие... Максимум девять часов продержусь. И то в идеальных условиях. Никаких отягчающих обстоятельств. Типа, я голоден, или объелся, или мне жарко, или холодно, или меня загнали в угол. А как же Оливия? Она живет с Руби. Возьмет и расскажет ему. Оливия зря губами не шлепает. - Вы уже потрахались? - Я про губы на ее лице. А тут еще эта жара. - Я не смогу молчать. - Ладно, разберусь. Что ты делаешь? Нельзя разбивать сердце по СМС! Только лично! Потом поблагодаришь. Привет. Ого, ты выглядишь... не очень. Прости. Это всё я виновата. Каждый вечер тебя достаю. Прекращаю говорить о своей маме или кто она там. О, я нашла ее на Фейсбуке, но страница закрыта. Я еще ее не добавила, но погуглила. Она писательница. Думаешь, это знак или совпадение? Не знаю. Меня кое-что грызет. Я знаю. - Ты знаешь? - Да. В общем, я за. Я готова к настоящим отношениям. Я не могу молчать о нас, меня разрывает. Я понял тебя. Надо придумать, как им сказать, чтобы без обид. - Привет. - Что нового? Ничего. Совсем ничего. - Я украду Монсе на минуту? - Нет! Незачем ее красть. Она вся твоя. - Всё хорошо? - Нет! - Ты не злишься? - Меня обманули. Жасмин уболтала Оливию затусить после школы, а та втянула меня. Представляешь? Двойной обман. Вот это отстой. ТАЙМЕР Эй, ты чего? Не подкрадывайся так. Одолжу тебе свои часы. Они синхронизированы с таймером в телефоне. Время идет, так что готовься к признанию. Вон он идет. Как жизнь? - Насчет Оливии... - Нет! - Нет? - Не хочу о ней больше. Надоело быть отвергнутым. Это самоуважение. Отныне мне нужны только те, кому нужен я. Приветик! И кто меня не пугает. Если честно, мне вообще девушки не нужны. В смысле, пока что. Мне надоело на этом циклиться. Надо отвлечься от мыслей о девушке и строить промышленную империю, чтобы будущие мысли о девушках подкреплялись подобающим капиталом. - У меня есть бизнес-идея. - Какая? Просто супер. Настолько, что не могу об этом здесь. А то будет как у Уинклвоссов. Ну ладно, вот идея: это приложение. Оперативная Линейная Интерактивная Визуально-Информационная Ячейка. Подробнее пока не могу. Джамал, заходи после школы. Цезарь, без обид, но это не твой профиль. - У меня по информатике пять с минусом. - Именно. А у меня пять. Готово. Он на нее забил. Он на нее забил? А откуда тогда эта аббревиатура? Оливия. Блин, он на нее не забил. Да неужели! А я теперь должен идти к нему после школы! - Еще и один! - Не один. Я всё ему скажу еще раньше. - Тогда зачем мне приходить? - Для устранения последствий. Ты прав. Я умею утешать Руби. Но обещай, что придешь первым. Ничто мне не помешает. Иди ставить метки. И крути башкой. Пророки разбушевались. Ладно. Только сначала зайду к Руби и решу один вопрос. Или сначала метки. ДЖАМАЛ: ЦЕЗАРЬ, ТЫ ГДЕ? ПОСПЕШИ. Джамал! Отложи телефон хоть на пару минут! Это же идея на миллиард. Я пишу Цезарю, он задерживается. - Блин, он без телефона. - Ты позвал Цезаря? - Нет, ты. - Нет... Я выразился ясно. Я сказал: «Джамал, заходи после школы». Не Джамал и Цезарь. Более того, я сказал Цезарю, что это не его профиль. Я этого не слышал. Цезарь, без обид, но это не твой профиль. Зачем ты записываешь разговоры? Пригодится в будущем. - Для защиты авторских прав. - Это незаконно. Нужно согласие обеих сторон. - Ты уверен? - Да. Ну вот, согласие получено. Я этого не разрешала. Ух ты! Какой у тебя размер? Ну нет, дорогуша. Ну прости, что прикоснулась к любимым труселям. Не хотеть, чтобы трогали твое белье — это нормально. Подружкам можно. Монсе, я думала, эта телочка нам всё испортит, но Жасмонсоливия тоже неплохо звучит, правда? Я не виновата. Я давно тебя предупреждала. Надо давать людям шанс. Смотрите! Огонь, да? Хорошо сидит? Богически. - Твое тело — твое дело. - По-моему, оно тебе маловато. Тебе ли, Монсе, критиковать чужие наряды? Сама-то как чучело оделась. Тебе что, всегда должно быть удобно? Иногда можно и забить на свое достоинство. Сиськой дрыг! Сиськой прыг! Оливия, как тебе живется с Руби? Он часто принимает душ? Подыграй мне. О да, Руби обожает нежиться в водичке. Миленько. Перед грязными делишками надо быть чистеньким. А ну расскажи, он намыливает тебе норку? А титяшки натирает? Нет. Но скажу тебе одно: шапочку для душа можно надеть не только на голову. Не терпится потереть ему спинку. Что еще он любит? Ты задаешь много вопросов про Руби. Создается впечатление, будто Руби тебе интересней, чем мы. Нет! То есть... Конечно, меня интересует Руби, но... Сама призналась. Ты здесь только из-за него. Нет! Вы мне тоже нравитесь. Иногда. Да. Оливия, это ведь Жасмин предложила нам потусить у тебя дома, где Руби как раз принимает душ? Какое совпадение. Вообще-то обидно. Противно быть использованной. Лучше оставь пока нас одних. Я вас не использую. Но я понимаю, как это выглядит, так что лучше я пойду. Можешь не уходить. Просто постой в коридоре и обдумай свое поведение. Вы увере... Я просто... - Ты супер. - Труселя — это святое. Мне как будто мозг облапали. Секундочку. - За это еще 15 минут. - Я заслужила и 20. Простите. Я волнуюсь за Руби. Можешь утешить его одной левой. Если правая будет занята... Проехали. Так, если это не Руби, то кто же тебе нравится? Не знаю. А тебе? Никто. Я в это не верю. Ну, может, есть один... - Йоу! Бежим туда! - Йоу, парниша! Лови его! ПРОРОКИ САНТО А ну иди сюда. А ну вернись! Лови его! У нас деловое совещание, а тебе явно недостает рвения для руководящего поста. А тебе явно пора гулять на улице с бродячими котами. - Что? - Ты сходишь с ума! А приложения не существует. Так что я пошел. Приложение есть. Напомни-ка название. Оперативная Линейная Интерактивная Визуально-Информационная Ячейка. О.Л.И.В.И.Я. Вот это совпадение. Ты глубоко завяз. Глубже, чем я думал. Так и есть. Я тону. Не знаю, что делать. Сдаться? Или удвоить напор? Джамал, будь моим компасом. Укажи верный путь. Что может помочь мне Оливчить... Да блин! В смысле, облегчить мои страдания? Жасмин! Иди сюда! Не могу. Меня спалили. Я разогналась потусить с чувихами, а они меня прогнали. Что-то я зациклилась на парне. Как интересно. У Руби аналогичная проблема, но без парня. Он зациклился на девушке. Можете об этом поговорить. С меня хватит. Цезаря нет, вот и я пойду. Мне это не надо. Грохнули одного из наших. Где Цезарь? Он не берет трубку. Он без телефона. Телефон сломался. Просто так, взял и умер... Ненасильственно. Передай, что я его ищу. Есть, сэр. Я всё равно пойду. Просто хотел дать Оскару фору. Шухер! Это полиция Лос-Анджелеса. Квартал перекрыт. В целях безопасности просьба не выходить из дома. Что? Говорю, какой ужас, что мы заперты в доме с Оскаром. Ма! Да, я цел. Нет, я дома. Я не умру с голоду. Как-нибудь справимся. - Чего желаете? Воды, кофе, чая? - Личного пространства. Серьезно. Да что ты липнешь? Места полно. Я хотел задать один вопрос... если можно. Но если нельзя, то не буду, хотя умираю от любопытства. Но могу и не умирать. Вы же меня не убьете? Если да, ты заткнешься? Вы знаете, кто такой Малыш Рикки? Который? Папаша Мелкого Рикки или сын Крошки Рикки? Рикардо Галиндо. А, Малыш Рикки. Зачем тебе Малыш Рикки? Наш первый veterano. Первачок! - Не так. - Виноват. Можете рассказать о нём? Боишься меня? Да. - А я боюсь его. - Пока. Родители застряли, и это плохо, они были в супермаркете. - Дома совсем нет вкусняшек. - Но если я останусь без вкусняшек... - У тебя в сумке есть еда? - Конечно, есть. С яичным салатом, но... он теплый. Я съем. Зачем ты это ешь? Ради высшего блага. Это от сэндвича? Нет, это от меня. Я всегда пукаю от яиц. - Да можешь ты уйти уже? - Ладно. Она пошла в мою комнату? Где можно поговорить? В ванной никого нет. Что слышно? Стоять! Руки вверх! Так ты спишь с этим парнем еще с лета, а теперь хочешь встречаться всерьез? Встречайся. Что ты теряешь? Ребята могут обидеться, всё испортится. Мы дружим с четвертого класса. Неужели ни у кого из них еще не было девушки? У Цезаря не было девушки? Может, разок в шестом классе, но потом... Не знаю, он мне не рассказывает. А если у Руби появится девушка? Да, скорей бы! Тогда он малость попустится. Может, и о тебе так говорят. Что я замороченная? Ну, ты слишком много думаешь. Просто мне не с кем обсуждать парней! - Все мои друзья — парни. - И живешь с папой? Ну да. А где твоя мама? Не знаю. Ушла много лет назад. Ну всё, развели сопли... - Прости. - Это ты меня прости. Мама сейчас у меня больная тема, видимо, поэтому я и не умею с девочками. Что ты такое говоришь? Ты отлично умеешь с девочками. Ты с дуба рухнула. Если б я умела, у меня бы были подруги. - А у меня никогда не было подруги. - Раньше. В общем, как твоя подруга, я считаю, тебе надо забить на то, что скажут или сделают ребята, и не бояться привести этого таинственного парня и познакомить его с тусой. - Или они знакомы? - Нет! Но если бы были знакомы, они бы не обиделись, что я от них скрывала? - Так они знакомы? - Нет! Я этого не говорила. Ладно, хватит обо мне. Твоя очередь. Кто тебе нравится? - О поцелуях не болтаю. - Ты целовалась? Квартал перекрыли. Знаем. Слышали. Ну ладно. Кстати, если хотите есть — еды нет. Ясно. А раз нет еды, то надо больше пить, но Оскар так давно сидит в туалете, что с жидкостью надо осторожней. Что тут делает брат Цезаря? Оливия, Цезарь. Я ничего не знаю про Цезаря, Оливия. Тут правда так жарко? Да, сейчас пекло. Джамал, сходи за льдом. - С кем ты целовалась? - Эй! Давайте поиграем. Не включай на полную, пробки вылетят. Мне нужно остыть. Я ужасно хочу писать. А еще вот-вот обкакаюсь. Давайте выгоним Оскара из ванной! Попробуй. Я потерплю. Во что хотите поиграть? Слова, картинки, карты? Может, в игру, раскрывающую наши сокровенные чувства и тайны? А может, в «Керпланк»? Или в «Трахну, женюсь, убью». Джамал! По-моему, это был знак, что лучше в нее не играть. - Поговорим на кухне? - Не стоит. Джамал, пойдем на кухню, - я покажу тебе вкусняшки. - Уже бегу. - А где вкусняшки? - Их нет. Блин, чувак, так нельзя! Мне нужно пространство. Не загоняй меня в угол. Я пытаюсь кое-что сказать. А я пытаюсь кое-что не сказать. Не понимаю тебя. - Это к лучшему. - Слушай. Я хочу сказать тебе спасибо. Ты уговорил Оливию поиграть со мной. Ты настоящий друг, спасибо. Думай что хочешь. Там дождь? Это не дождь. А что? Неизвестно, сколько еще ждать! - Может, до утра. - До утра? Сынок, ты попал. Крепко попал. - У меня не было выбора. - Выбор есть всегда. Кого ты покрываешь? Скажу честно, твоя история сомнительна. Я говорю правду. Я хочу тебе верить, но вряд ли ты настолько тупой. Ты настолько тупой? Почему Оливия не скажет Монсе? Оливия сказала, что она не трепло. Ты вообще ничего не знаешь про девчонок, что ли? У них в этих вопросах вообще нет фильтров. Они передают друг другу эту фигню телепатически. - Правда? - Это какой-то «вагинтернет». Моя бывшая жена так синхронизировалась с моей дочкой. Автоматически обменивались мыслями. Приходишь домой, а там засада. Бояться тут надо не Джамала. Бояться надо Оливию. Одолжите телефон? Нет. Такое по телефону не делают. По телефону не та интонация. Надо срочно ехать туда. Руби, сколько можно ждать? Сколько угодно, мы же под замком. Я джентльмен. Я не трахаюсь, я занимаюсь любовью. И в этом твоя ошибка. Девушки любят пожестче. Так, Оливия? Ну ладно. Займусь любовью, женюсь, убью. Может, без У-Б-И-Й-С-Т-В? Не будить лихо в ванной? Хватит правок, Джамал. Я первая. Я убью Жасмин. - За дело. - Займусь любовью с Руби. Ты такая заботливая, прямо как я в постели. - Выйду замуж за Джамала. - Правда? Почему ему секс, а мне замуж? - Раз мы женаты, у нас есть секс. - Унылый! Ладно, меняю ответ. Секс с Джамалом, замуж за Руби. Довольны? Я доволен. Ведь даже в браке у нас много секса. Уломала меня на обрезание. Хотите поиграть? Ладно. Тебя убью. Тебя убью. Тебя трахну. И тебя трахну. Ну ладно. Тебя тоже трахну. А потом убью. Продолжим игру. Я женюсь на Оливии. Монсе, ты будешь любовницей. А Жасмин убью. - Вот это уже обидно. - Моя очередь. Займусь сексом с Монсе. Можешь повторить это помедленнее? Я займусь сексом с Монсе. Выйду замуж за Руби. - И убью Жасмин. - Да идите вы все в задницу! Слышал? Я ждал этого сигнала. - Про задницу? - Нет, Оливия хочет за меня замуж. А это открытый брак? Прости, ты не в моем вкусе. Ну вот, а я так хотела поэкспериментировать. Целых две минуты. Впрочем, я это переживу... если ты не целуешься как Цезарь. Ты целовалась с Цезарем? На Хэллоуин. Только никому не говори. Ты целовал Оливию? Попандос. Это был не я! Серия 6 Ты целовал Оливию? Попандос. Это правда? - Да. - Ты же в курсе, что они трахаются? Погоди, это он — тот парень? Дело не во мне, а в Руби. Он влюблен в Оливию. - Что... - Кто-нибудь заметил, что в кои-то веки мне удалось не проболтаться? Ты знал? - Зачем ты меня сдала? - Что значит «сдала»? А ты? Что ты за друг? - Джамал всегда виноват. - Это всё он. - Что ты сказала? - У меня кирпич в сумке! Тебя никто не звал. Вы все придурки! У нас дела. Квартал же перекрыт? Уже нет. А вы меня хотели убить. Позорище. Эй, это мой выход! А я тебе общий бизнес предлагал. Проклятый сэндвич с яйцом! Почему вдруг я виноват? Сами говорят мне заткнуться, и вот я заткнулся, но всё равно виноват! Малыш, я только узнала о перекрытии! - Тут взорвалась бомба. - Бомба? Да, но бросил ее не я. Это была метафорическая бомба. Но мощная. Кругом эмоциональная шрапнель, и я никогда не смогу забыть этот серный запах. Кажется, у меня ПТСР. Пост-тайно-сохранительное расстройство. Но ты всё видишь? Да. С глазами порядок. Фактически, сегодня я прозрел. В жизни так ясно не видел. Охренеть как ясно. - Не ругайся в моем доме. - Прости, мам, но это беда. Тебе 14 лет. Какая беда? СПВЛ, мама. Синдром посадки в лужу. Что ни ляпну — я попал. Если молчу — тоже попал. И при любых раскладах непонятно, как попасть обратно. Но не всё так плохо, сынок. Ты хорошо видишь и снял повязку. Значит, можешь играть. Ты завтра играешь? Мама, нет! - Дуэйн! Джамал завтра играет! - Мама! - Дуэйн! - Блин! Ну вот опять! Эй, нам надо поговорить. Мне нечего сказать, Иуда. Это Монсе тебя сдала, так что она Иуда. А я хранитель тайн, - как Ватикан. - И осквернитель. Но ты мне нужен. Я случайно подписал свой приговор. Расскажешь? Вчера я случайно ляпнул маме, что играю в сегодняшнем матче. Ты сказал маме, что сегодня играешь? В отборе в плей-офф? - Мы попали в плей-офф? - Если выиграем. Ты не знал? Чувак, это не смешно. Мне нужна твоя помощь. Уговори тренера разрешить мне посидеть на скамье в форме. Очень смешно, да. Но ты... ты же мастер. Ты гений переговоров. Ты можешь исправить любую ситуацию. Ты — Рубен! Да, ты прав. Я устроил Цезарю повышение, даже не стараясь. А мисс Кастильо — субсидию на фальшивые сиськи. - А мне поможешь? - Нет! У тебя два варианта. Либо ты признаешься предкам, либо ты признаешься предкам. Это карма, чувак. В общем... признаюсь честно... Я вам врал. Я врал несколько месяцев и... Я знаю, это плохо... ...и вы во мне разочарованы. Но это правда. Делайте со мной что хотите. Если скажу, что люблю вас, это поможет? Нет. Я даже водоноса не пускаю на скамью. Я всё пропустила? У вас уже всё нормально? - Не понимаю, о чём ты. - Всё нормально. Интересно. - Не замерзла? - Да нет. Должно быть прохладно в такой тени. Там был пирог? - Цезарь взял последний. - Да. Цезаря вечно тянет к чужим пирогам. Так лучше? - К чёрту твои объедки. - Я едва притронулся. Врешь. Я, пожалуй, наелся. Это тебе. Под стать твоему длинному языку. Пирог — это я? - Всё сложно. Мы неадекватны. - Мягко говоря. Потом поговорим? Присядешь? - Ты на меня не злишься? - С чего бы? Это сейчас модно. Ты тут недавно, так что вот спойлер... Я всегда виноват! Можешь объяснить, что происходит? Мне нужно краткое содержание. С чего же начать? В общем, дело такое: наши друзья — как семья, только с педофилами. Типа, ты любишь своих детей, у твоих детей есть дети, их детей ты тоже любишь. И они любят своих детей, так сильно, что трогают их где попало. И ты знаешь, кто их трогает. Но ты должен молчать, ведь ты их любишь. И ты всегда виноват. А любви тебе не достается. Впрочем, с педофилами оно и к лучшему. Ужасная получилась метафора. Джамал, тебе нужна помощь? Да! Но не в этом смысле. Прости. Я сегодня не в себе, у меня футбольный матч. - Я не знала, что ты играешь! - В том и дилемма... Теперь надо придумать, как попасть на матч, но не играть. Можно вопрос? Возможно, бестактный. Он связан с тайнами? - Нет. - Валяй. Я понимаю, почему Руби злится, что я целовалась с Цезарем, но Монсе-то почему? Это же Монсе. Она психованная. А может, Жасмин сказала правду? Монсе мне говорила, что летом у нее кто-то был... Перестань! Красный свет! Стоп-слово! Это уже похоже на тайну. Не говори мне. - Вряд ли это тайна. - Ну ладно. А может, и тайна. Знаешь, наверняка это тайна. Да что ж такое, женщина! Я же просил молчать! Тайна. Что ты сказал? У меня есть тайна. - Узнал от Оливии. - И что там? - А что мне за это будет? - Ничего! Ты должен мне эту тайну вместо той, которую тогда мне не рассказал! Нет. Это слишком жирно. Мне нужно что-то взамен. Что-то, что есть только у Рубена. - К тренеру не пойду. - Ну и живи без двух тайн. Это про меня? Счастливо. Теория информационных манипуляций. Выкладывай. План в том, чтобы запутать тренера до смерти. А теперь твоя очередь. Выкладывай. Что, если Цезарь в самом деле жарит Монсе? И всё? Джамал, это не тайна. Это вопрос. Я забыл главное. Вот главное: Монсе сказала Оливии, что летом замутила с каким-то парнем. И что? Наверняка это было в лагере. Или она трахнула Цезаря перед отъездом, поэтому он сказал то, что сказал. Девушки после секса привязываются, поэтому она хотела с ним дружить даже после того, что он сказал, и поэтому сейчас она так злится, что он целовался с Оливией. Совпадение? Не думаю. У Монсе много недостатков, но ложь — не ее конек. Она еле созналась, что ее первый поцелуй был со мной в седьмом классе. Нет, со мной! В шестом. Я будто оплеван. Мы оба будто оплеваны. Теперь придется закатать рукава и докопаться до самого дна. Как вам не стыдно? О чём это ты? Вы же чернокожий. Разве это не ваш моральный долг — предоставить этому чернокожему юноше все те же привилегии, - что есть у других в этой школе? - Он ушел из команды! Да, но задавались ли вы вопросом почему? - Мне плевать. - И почему же это? Разве это не ваш долг, как лидера педагогики, как лидера общественной жизни, поинтересоваться, почему игрок с таким потенциалом покинул команду? Он нуждался в вашей помощи, он молил, чтобы вы заметили его и его страдания. - А вы не сделали ничего. - Ничего. - Ничего. - Вообще! Вы поступили так же, как общество поступало с его братьями в прошлом. Вы отвернулись от него. Вы закрыли магазин. Вы заперли дверь. Хлопнули дверью! - Вы его довели. - Довели! - Предали. - Предали! - Надули. - Надули! Сбили с пути, и теперь он станет лишь уличной статистикой. Он просит лишь дать ему убежище от улицы на вашей скамье. - Просто убежище. - Убежище. - Покой. - Покой. - И уединение. - Уединение! А ведь настанет день, когда не вы будете нужны Джамалу, - а Джамал будет нужен вам. - Аллилуйя! Если шлем ему впору, то положено и место на скамье! Если я соглашусь, вы заткнетесь и уберетесь из моего кабинета? Я обсужу это с клиентом. Что думаешь? Мы согласны. - Что такое? - Ты сказала, мы поговорим. Наедине. Без всяких Санто. Ничего, я не помешаю, я уже пошел. Но сейчас Джамал играет! - Джамал? - Джамал? Я же сказала, Джамал там! Как это возможно? Это возможно, потому что есть я. Рубен навестил тренера, - и Джамал на поле. - Но зачем? Как здорово, правда? Вы тоже волнуетесь? Да! Волнуемся. Удивляемся. Глазам своим не верим. Давно пора, после всех этих травм. Да уж. Мы думали, придется его изолировать. Еще не поздно. СТАДИОН «МЕМОРИАЛ» ХОЗЯЕВА / ГОСТИ - Давай! Вперед! - Давай! Почти готово! Мы почти прошли! Да! Класс. Мне нравится. Двадцать второй! Поставьте двадцать второго! Слышали ее? Поставьте меня! Нет, я пошутил. Не надо. Не пускают меня, ма! Им не нужна Тёрнеровская Классика. Какая пошлость. Что именно? Заговорил наконец? Мы четыре периода тут сидим, и ни слова. Никаких там: «Привет, как дела? Отличная прическа!» - Или: «Прости». - Прости. - Серьезно? Вот так просто? - Я хотел сделать это наедине. Ты извиняешься, как предаешь: втихую и невовремя. Хотите газировки и конфет? Я угощаю. - Нет. - Нет. Слушай, Руби, может, не будем? Не будем что? Язык проглотил? Или Оливия его проглотила? Судья неправ! - Отстой! - Позор! Судья предвзят. Это нечестно. Судью на мыло! Молодец, амиго. Ты меня сделал. ...на линии 36 ярдов. Эй, почему ты отодвинулась? Это я тут жертва. Я пыталась тебя защитить. Так вот что ты делала? Швырять друга на амбразуру — это защита? - Ради твоего блага. - Или твоего. Это была твоя амбразура, а ты меня на нее кинула. Давай! Мочи их! - Мочи их! - Разойдись! Какая амбразура? Амбразура истины. Я вот уже не уверен, что те летние слухи, от которых ты так открещивалась, реально были слухами. - Это фейк. - Я достоверно знаю, что летом ты с кем-то спала. А если сложить два и два, получается Цезарь. Все вон с поля! Отстой! Это же вся команда! Вы выгнали всю команду! Джонсон, на поле. Картер, выходи. Нуньес... - Который? - Оба! Выходите. Тёрнер! Господи, нет. Господи, помилуй... Идем, покажешь Тёрнеровскую Классику. Будьте агрессивны! Тёрнеровская Классика! Молчание тебя выдает. Ты точно соврала. - Ты врунья и гадина. - Да пошел ты! Матч почти кончился. Потом обсудим. Я не могу столько ждать. Не смей уходить. Это я должен уходить. Ладно, обсудите сейчас. Нечего обсуждать. Монсе и Цезарь — предатели. - Забей! - Эй, Джамал на поле! А если не забью? Поставишь меня на счетчик? - Нет, поставлю на паузу. - Я посмотрю. Даже поучаствую. Хватит! Вы ведете себя как дети. Кто скажет еще хоть слово, получит по морде. Все за трибуны! Быстро! Несмотря на то, что было или не было, вы любите друг друга. Вы как семья. А теперь вы и моя семья. Так что хотите вы разбираться или нет, вам придется, потому что каждый день вместе бесценен. Поверьте мне, я знаю. Так что простите. Это я виновата. Я поцеловала Цезаря. Хотите злиться — злитесь на меня. Перестань. Тебе не за что извиняться. Никто на тебя не злится. Я не знала, что один поцелуй всё разрушит. Это не ты виновата, а я. Я всем врала. Но пора признаться. Соберитесь. Четвертый даун, парни. Решается плей-офф. Сейчас или никогда. Надо победить. - Не надо этого. - Надо. Вот в чём правда. Мне нравился Цезарь. Я была в него влюблена. И перед лагерем... ...я ему призналась. Но он не ответил взаимностью. - Ясно. - Мы поняли. Нет, дайте договорить. После своего признания я уехала на лето. А Цезарь сказал дружкам Оскара, что мы трахались. Но только чтобы защитить меня. И всё. Ничего не было. - Я ему не нравлюсь. - Монсе! Не так, как он мне. Простите, что не сказала вам и что сболтнула про поцелуй. Не сдержалась из-за ревности. Но всё это уже в прошлом. Так что можно мы закроем тему и я перестану унижаться? А то я уже достаточно глубоко закопалась. Защита, внимание! Лови! Прости за «гадину». Да ничего, придурок. Ты классная. Нет, ты. Что там происходит? Я не хочу умирать! Да! Ура! Мой малыш! И все упали вниз! И все упали вниз! - Да, Джамал! - Джамал! - Да, сынок! - Ура! Джамал круто выступил. Да, просто офигеть. Твои чувства взаимны. Сказала бы правду. - Не надо было так. - Ну нет. Один поцелуй рассорил всех. Просто дурацкий поцелуй. - Который ничего не значил. - Или значил. - Нет. - Тогда зачем ты ее поцеловал? Нам не судьба быть вместе. Нет, я должен сам всё объяснить. Тогда они узнают, что я соврала. Так признайся. Не пойму, почему нет? Просто ты не девочка. Если ты меня трахаешь, ты крутой. - А я — шлюха. - Если мы вместе, то нет. Тогда я просто твоя сучка и ты со мной ради этого. Но я хочу быть с тобой, Монсе. - Я тоже хочу быть с тобой, но не могу. - Почему? Оливия права, мы семья. А если мы будем вместе, - семье конец. - Не конец. Ты это точно знаешь? Уверен? Вот именно. И что это значит? Это значит... Мы хорошие друзья. Так и оставим. Оливии ты нравишься. А она мне. Так что вперед. - Классно сыграл. - Спасибо. - Эй! - Молодец. Куда это вы? Валим отсюда. Хорошо сыграл, братан. Не подвел район. Если что надо, зови. - Малыш Рикки. - Что? Малыш Рикки. - Что с ним? - Где мне его найти? - Что тебе надо от Малыша Рикки? - Поговорить. Поболтать. Перетереть. Пожалуйста? Понял тебя. Форест-Лоун-драйв, 1400. Форест-Лоун-драйв, 1400. - Передай привет от Спуки. - Ладно. Форест-Лоун-драйв, 1400. Форест-Лоун-драйв, 1400. Форест-Лоун-драйв, 1400. Папа? - Когда ты приехал? - Только что. Ты что сидишь в темноте? Всё нормально? - Кому-то надо набить морду? - Нет. Так, подростковые глупости. Я тоже был подростком. Не так уж давно. Если ты плачешь, это не глупости. Пройдет. Такое всегда проходит. Опять ты делаешь мою работу за меня. Люблю тебя, дочка. Ты лучшее, что есть в моей жизни. Я тоже тебя люблю, папа. Ты иногда думаешь о маме? Конечно. Особенно в такие моменты. Почему? Она не знает, какая ты невероятная. И ты. Интересно, где она? Я не знаю. Была в Нью-Йорке. Ты в порядке? Да. А мы в порядке? Может, надо что-то прояснить? Да нет. Всё и так ясно. Тебе нравится Цезарь. Я не против. Я не хотела тебя обижать. Я не обижен. Точно? Есть такая штука — игра на перспективу. Это я и делаю. Так что лети, малышка. Пробуй крылья. Ешь свой салат «Цезарь» и наслаждайся. Потому что ничто не сравнится по вкусу с этим Рубеном. Ты этого еще не поняла, но я буду любовью твоей жизни. Спокойной ночи, милая. Спи сладко, и пусть тебе приснятся цвета нашей свадьбы. Я за любой, кроме бежевого. Сиреневый. - Нас ждет халява! Стипендия в колледж! - Нас ждет халява! Стипендия в колледж! Нас ждет халява! Стипендия в колледж! Мы поедем на Суперкубок! Классная победа, сынок. Готов к плей-оффу? Да, жду не дождусь. Будет круто. Я ушел из команды. Что? Пару месяцев назад. Изображал травмы, чтобы вы не узнали. Сегодня всё вышло случайно. Руби уломал тренера пустить меня на скамью. Я не должен был играть и выигрывать. Я знаю, это для вас шок, я разрушил ваши мечты, но я больше не могу скрывать. Внутри будто кола с «Поп-Рокс», боюсь взорваться. Так что... простите меня. Делайте со мной что хотите. - Так ты не любишь футбол? - Терпеть не могу. Ну ладно. Ну ладно? Просто будь собой. И это всё? Вам всё равно? Мы на твоей стороне, сынок. Мы поддержим тебя во всём. Если это не футбол — ну и ладно. Так вам плевать на футбол? Всё это время... Всё вранье, все медицинские приборы, а вам всё равно? Ну вы даете! Мы просто желаем тебе счастья. Ушам своим не верю. Просто счастья? Дайте переварить. В одиночестве! Ура! Да! ФОРЕСТ-ЛОУН-ДРАЙВ, 1400. Привет, Малыш Рикки. Жди, я скоро буду. Серия 7 В выходные, но я думала, что он с ними. Я не знаю. - Спасибо. - Не знаю. А где Марио? Я бы повидался. Уехал в Неваду с новой девушкой. - А семья? - Ему же там дают. Это верно. Передашь мне тортик? Хорошо. Моя мама делает такой на мой день рождения. Но не в этом году. Может, они еще вернутся к твоему дню рождения. Через неделю? Это вряд ли. У тебя через неделю кинсеаньера? И ты нам не сказала? Мама, папа, у Оливии кинсе через неделю! Да ладно тебе. Что? Милая, это правда? Оливия, не волнуйся. Я возьму отгул на работе, отметим тут в следующую субботу. О боже мой! У Оливии будет чупакабра! О боже мой! Нет, розы. Только представь! Розы. Возьмем базовые узоры... - Куда ты пропала? - Просто вышла проветриться. Всё нормально? Ты можешь побыть девочкой и поутешать ее? - Я так делаю? - Нет. Но можешь попробовать? Вы не обязаны это делать. Мы ничего и не делаем. Это для меня. И для меня. Почему-то нам обоим срочно надо обняться. Я всё думаю, что впервые отмечаю день рождения без родителей, и это моя кинсеаньера. Какая ирония. Я еще только училась ходить, а мама уже выносила мне мозг разговорами о кинсеаньере. Искала рецепты, вырезала фото из журналов, составляла плейлисты. А мой папа отрабатывал наш вальс, чтобы не облажаться. Столько лет тренировался. Столько лет! - Много вы танцевали. - Да. У него совсем нет чувства ритма. У меня все ноги были отдавлены из-за маминого наваждения, я мечтала, чтобы это кончилось. И вот оно кончилось... ...а мне грустно. - Что происходит? - Ничего. Просто ты довел Оливию до отчаяния, предложив отметить ее кинсе. Как там «РоллерПарк»? Никак. По нулям. - Дохлый номер. - В смысле? В прямом. Малыш Рикки умер. После матча я поехал по адресу Оскара. И попал на кладбище, где нашел могилу Малыша Рикки. Он умер в 1982 году, через 19 месяцев после грабежа. Но как? Почему? Пророки выпустили ему кишки через горло? Всё-таки у нас с вами ментальная связь. Мне пришли в голову те же вопросы, так что я решил копать глубоко. Я зашел так далеко, как никогда не планировал. Джамал, куда ты зашел? В библиотеку. В ту ночь я до утра раскидывал фиши. - Какие еще фиши? - Микрофиши. - Микрочто? - Микроничего. Я не нашел ничего про смерть Рикки. Никаких некрологов. Так что на этом всё. Это конец. Смешные хлопчики, да? Гнопчики. Гнопчики! Да. В общем, Рики больше нет и зацепок нет. Есть зацепка. Езжай туда. Тот, кто платит за цветы на могиле, знал Рикки и может знать про «РоллерПарк». Прости. Я не хотел сыпать соль на рану. Ты не виноват. Я несколько месяцев не видела родителей и почти не слышала. Сама ситуация ужасна. Поэтому и нужно праздновать! Руби, она не хочет праздновать. - Ты вообще слушаешь? - Да. И я слышу, что этот праздник очень важен для ее мамы. - Я не могу праздновать без нее. - Но ты должна. Предательство — не праздновать без мамы, а отменять праздник из-за ее отсутствия. Она так его ждала. Я не думала в таком ключе. Просто я мастер аргументированного убеждения. - Или пыток занудством. - Итак... Чего бы тебе хотелось? КИНСЕАНЬЕРА ОЛИВИИ Прошу всех достать свои устройства и открыть письмо с темой «Победа». Нашли? Хорошо. После всестороннего изучения пожеланий Оливии к кинсе я собрал лучшие идеи на Пинтересте по ссылке под ее фотографией. А где Оливия? Незачем беспокоить принцессу лишними деталями. Есть еще тупые вопросы? Нет? Хорошо. А перед тем как начать, напомню вам, что мы не просто друзья и родные, мы дамы и кавалеры на параде Оливии, а значит, мы должны быть благородны и преданны. Так что ознакомьтесь с графиком репетиций и... Извините. Бюро праздников Руби. В каком смысле? - Думаешь, это твоя мама? - Да. Ну давай уже. Лаура Диас? Не хочу ее отпугнуть своим реальным именем. Знаешь, мне уже кажется, что это тупо. Моя мама — богатая дамочка и живет в 15 км? Это же глупости. ДОБАВИТЬ В ДРУЗЬЯ - Что ты наделал? - Что надо. Но я не знаю, надо ли мне это. - Тогда удали ее. - Стой, нет. Вдруг она онлайн и увидит это? Как-то невежливо. Может, я еще захочу ее добавить. Да, да. Найду другие варианты. Я вернулся. Простите. Заказать карету с козой оказалось не так просто. Союз погонщиков коз против. И нет, я не гоню. - Каламбур! - Да ну. Значит, карета нужна другая, но об этом чуть позже, хотя... Может, двойняшек запряжем? Нет. Ладно. Едем дальше. Вот индивидуальные обязанности... - Я займусь музыкой. - Угадал, умник. Монсе, как писатель, сделает приглашения. Нет. На картоне. Джамал готовит еду. Точнее, его отец. - Сколько человек? - Ну... Мы, весь квартал и... Триста. Триста человек?!! Ты прав. Пусть будет 350. Джамал займется цветами, а я — едой. Я что, разбираюсь в цветах? Нет, поэтому ты поедешь к мистеру Садоводу. Мистер Садовод тебе поможет. А, мистер Садовод! ПИТОМНИК МИСТЕРА САДОВОДА СПАСИБО! Я видел ваши цветы на кладбище. Не помню, как звали покойника. Никки или Дикки... - Рикки. - Точно. Рикки. Отличная могилка. Ну, в общем... Мне нужны цветы на кинсеаньеру. Что-то в духе могилы Рикки, но для праздника. Сколько за нее заплатили? Хотя вы, наверное, не помните. Может, дадите мне их контакты и я их спрошу? Нет. Нет? Рикки был моим кузеном. - Что у тебя есть? - Ничего. Просто ручка с фонариком. Можете взять себе. А, за цветы. Пятьдесят баксов. Это три бака декоративной травы. У нас же не хипстерская свадьба. В топку хипстеров. Они только суккуленты покупают. - Пятьдесят баксов мало, брат. - Да, я знаю. Я не тебе. Вязать умеешь? Печь? Щекотать? Хулио согласен взять натурой. Потягай за меня, а я помогу тебе. - Что потягать? - Всё. Мы с Хулио партнеры. Хуанита от него ушла. Он винил меня. Думал, я с ней мутил, но это неправда. Она того не стоила. Правда, брат? - Да... - Я не тебе. В общем... Я готов поработать за цветы. Когда начинать? Ты уже начал. Ну, он немного эксцентричен. Он не эксцентричен, он чудовищен. Монсе, ты постоянно забываешь про лицо. Видишь? Это тело. А это лицо. Если смотрят на лицо, лажа не так заметна. - Простите, опоздал. - Тихо! Нам не нужны отмазки. Смотри на Цезаря! Или нет. Я о том, что в критических ситуациях он реагирует быстро, а ты нет. Погнали еще раз. Сначала! Это квадрат, народ. Это квадрат. Кругом. И вниз. И раз, и два, и три, и... Народ! Нет. Вы не стараетесь. Руби, у тебя талант, а у нас нет. - Нужен танец попроще. - Или никакого. Чепуха! Просто надо репетировать. Я вызвал подмогу. - Она вот-вот придет. - Кто? Звезда, детишки. Приветик! Это только пример. Да, я вас потрясла. Я как конфета с сюрпризом. Надо полизать, и получишь приз. - Это мое платье? - Нет. Может быть. Да. Не парься, я его верну. Но там на спине дыра. Да, это вы всадили мне нож, когда все решили меня убить. Я бы вообще не пришла, - но у меня есть сердце. - Сердце. А еще не хочу жалеть, что не была дамой у тебя на кинсе, когда мы вырастем и будем жить вместе. А теперь за дело! Музыка для моих ушей. Хватаем партнеров. Оливия и Цезарь, Джамал и Монсе, я и Жасмин. Музыка для моих ушей. Впрочем, лучше плохих ставить с хорошими. Ты иди к Джамалу. - Монсе! - Приветик. Не смотри так. - Ты сам просил лицо. - Да, но... ...не настолько уродливое. Поменьше злобы. Буду ненавидеть тебя молча. Ладно. Только на ноги не смотри. Голову выше, плечи назад. Он смотрел на ноги и споткнулся. Парадоксально. Это не парадоксально. Это противоестественно. Парадоксально, что мы танцуем друг с другом, а не с ними. Они хорошо смотрятся. Да уж. И чем я думал? Такие девушки не выбирают парней вроде меня. Почему нет? Потому же, почему такие, как Цезарь, не выбирают таких, как ты. Никому не нужна эта кинсе, включая меня. Давай ты поговоришь с Руби. И что я скажу? Что я хочу всё отменить. Нет уж! Сама скажи. Не могу. Я уже один раз разбила ему сердце. А ты можешь. Пожалуйста, ты же моя дама. Если кинсе отменяется, я уже не дама. До отмены — дама. Вот и он. - Руби, есть разговор. - И у меня. В фуру твоего отца влезет лошадь? А что? Я нашел в Барстоу танцующую лошадь, но нужно на чем-то ее привезти. Ну всё. Руби, ты реально стал «кинсекаброй». - Кем? - Чудовищем! Ты циклишься на празднике, выносишь нам мозг и уничтожаешь нервные клетки, сокращая нам жизнь. И вообще... Это из-за Цезаря. Я видел, как ты смотрела на них с Оливией. Классика переноса. Злишься на него, срываешься на мне. Я не злюсь на Цезаря. Начинается. Я то, я сё. Монсе, это всё не для тебя. Это для Оливии. Спрячь ревность и не будь эгоисткой. Тебе это не к лицу. Да, кстати, фура всё-таки понадобится. - Ну как? - Руби заказал лошадь. Ладно, что дальше? Может, переставить солнечные часы? Их совсем не видно. Не трогай их. Это вещи Рикки. Передохни. Хулио оставил тебе попить. Любишь головоломки? Ну да. Их все любят. Загадки? Квесты? - «Балбесов» видели? - Я сам «Балбесы». Этот фильм стал бы для Рикки любимым, но он вышел после его смерти. - Похоже, вы его любили. - Он был ничего. Помог мне начать бизнес, вложил свои деньги, даже руки запачкал. Но рэпер из него был ужасный. Никто не решался ему сказать. Как-то срифмовал «волосы» и «волосы». А как у Малыша Рикки было с финансами? Не было такого, чтобы он вдруг разбогател? А потом всё спрятал? Типа, под матрасом или в чужом дворе? Это будешь ты. Что буду я? Ты найдешь деньги «РоллерПарка». Вы про него знаете? - Рикки там был? - Я этого не говорил... но и не отрицал. Приходи вечером, всё тебе расскажу. - Почему не сейчас? - Слишком много ушей. Я доверяю только Хулио. Во сколько? Не знаю. В 19:00? Я не тебе. В 19:43. Принеси ужин. Тайская кухня, пицца, пончики, пастрами. Где я это всё возьму? «Мама Пхукет». МАМА ПХУКЕТ ПАД-ТАЙ, ПИЦЦА, ПОНЧИКИ, ПАСТРАМИ Это неприемлемо! - Что? - Джамал не придет на репетицию. Он уволен. - Нужна замена. - Я могу за двоих! - Мы не найдем замену. - Я никого не знаю. Отличный повод завести новых друзей. Спасибо. - Вы свободны в субботу? - Руби! Что? По росту подходит. Простите, они не разбираются. - Ну что, приступим. - Да! Не к еде! Приступим к обсуждению. Еда — это поощрение после работы. Я начну. Оказалось, что лошадь не танцует. Я могу и за нее. А что? Кто-то же должен! Цезарь, проедешь верхом без седла с мечом? А где я возьму меч? - Я всё должен делать сам? - Нет! В чём дело, принцесса? В тебе! Проблема в тебе. Ешьте. Заседание закрыто. Вы еще не заслужили! Хватит! Ты превратил праздник в тяжелую повинность. Никому это не нужно, особенно мне. Всё отменяется. - Кинсе не будет. - Что... Увидимся завтра в школе. Чиво? Хулио? Боже праведный! Вы всегда так ужинаете? Как именно? Где мне сесть? Садись у кактусов. Заодно пересадишь их. Какие-то они грустные. Когда закончишь — «РоллерПарк» и ужин. Да? Прости. Кажется, я немного переборщил. Немного? Ты заказал ледяную горку для орчаты. Ну да, я энтузиаст. Навязчивый, контролирующий и самонадеянный. Я хотел тебя утешить. Я не умею просто чувствовать. Мне надо делать. «Побыть с этим» — это не мое. Только на время планирования. Я сразу решаю проблему, но эту проблему никак не решить. Прости меня. Я не подумал, что ты хочешь просто побыть с чувствами. Надо учиться это уважать. Я исправлюсь. Обещаю. Спокойной ночи. Руби! Что это? Я знаю, это перебор. Я всё уберу. Думал, что твои родные пейзажи будут уместны. Как фон для фотографий. Господи, это... Не все в Техасе носят ковбойские сапоги. Допустил вольность. Это что, пирожки фрито? Да. - Потрясающе. - Правда? Это еще далеко не всё. Закрой глаза. Теперь представь, что ты на празднике, подходишь сфотографироваться и видишь... Открой глаза. Ты в ужасе? Слишком реалистично? Ты распечатал моих родителей? Какой же праздник без них? В жизни не видела такой классной мерзости. - Правда? - Да, правда. Кинсе состоится. Блин, мы полдня потеряли! Придется наверстывать. Руби не чокнутый. Он заказал лошадь. Лошадь! А что думает Лаура Диас? Кстати, ей что-нибудь ответили? Запрос в друзья принят. Да ладно! И что ты выяснила? - Я еще не выясняла. - Давай сейчас! Ну, не знаю. Я слишком нервничаю. Лучше сделаю это одна, а то вдруг... А то вдруг что? Мало ли что я выясню. Ладно. Но ты знаешь, что я с тобой, да? Мы всё еще друзья. Я знаю. Помнишь, я говорила, что она писательница? Я прочитала ее книгу. Там девочка попала в прошлое, и ее прошлое «я» пытается ее убить. Так она буквально бежит от прошлого. Вот именно! С ума сойти, да? - Всё складывается. - Или я проецирую. - Я так не могу. - Как? Просто дружить. Не могу перестать о тебе думать. - О нас. - Не надо, Цезарь. - Не могу. - Ты с Оливией. Вся туса счастлива. А я нет. Я постоянно думаю о тебе. А ты думаешь обо мне? Постоянно. Эй, йоу! Эй, йоу. Как жизнь, красавица? Хорошо выглядишь. Дай отвезу тебя на Пимп-Лейн. Монсе, ты до сих пор тусишь с этим нищим Санто? Отсидел на малолетке и разбогател? А где, по-твоему, я прикончил кучу твоих тупых дружков? Поспрашивай обо мне. Эй! Пойдем отсюда! К чёрту Санто и твоих мертвых дружков. Эй, забыл, на чьей ты стороне района? Я Спуки-младший, я тебе устрою! - Цезарь, не надо. - Мне плевать на стороны. Тебе повезло, что ты с телкой. Поймаю в следующий раз — продырявлю на хрен. Всех пересадил. Давайте есть. О нет. Хулио начал есть без нас. Уже ничего не осталось. Нельзя так, брат. У него сахар пониженный. Нет у него гипогликемии! А знаете почему? Потому что он тупой неживой объект, сделанный в Китае! Или в Малайзии. Или во Флориде. И как я на это повелся? Ты всё это время меня разводил. Типа, пусть этот идиот приберет весь питомник. Да пошел ты! И Хулио туда же! Хулио считает, что это ты меня разводишь. Тебя интересуют только деньги. - Хулио, ты так сказал? - Да. О нет. Поставь Хулио на место! Ему это не нравится. - У него кружится голова. - Вели ему заткнуться! И расскажи мне про «РоллерПарк». - Или прощайся с Хулио. - Пожалуйста, поставь. Тогда говори. Ты знаешь про деньги? Да. - Откуда? - Знаю, кто их спрятал. - Рикки? - Поставь Хулио. - Это Рикки спрятал деньги? - Не знаю. Да! Рикки спрятал деньги. - Откуда ты знаешь? - Рикки сказал. Он мне не врал. - Он стоял за меня до конца. - Так где деньги? У Хулио. Ключ к деньгам у Хулио. У Хулио? - Внутри Хулио? - Да! К чёрту Хулио! Хулио умеет летать? Что? - Сейчас узнаем. - Нет! СКОРАЯ ПОМОЩЬ - Алло. - Джамал, у нас серьезная проблема. Латрелл наехал на Цезаря. Ему надо срочно валить из города. А для этого нужно много денег. Думаешь, «РоллерПарк» — правда? Я точно это знаю. Серия 8 Дежурную медсестру вызывают в реанимацию. Дежурную медсестру вызывают в реанимацию. Сейчас не приемные часы. Да пусть сидит. Надеюсь, когда-нибудь обо мне будут так же заботиться. Ну давай, урод, выкладывай. Что открывает ключ? Знаешь, Хулио взывает ко мне из могилы, и он недоволен. Просыпайся и говори, тварь! Наезд Латрелла на Цезаря — хит новостей. Я так волнуюсь. Мы два дня почти не общались. У него дома все Санто, там крепость. Сейчас главное — залечь на дно. - Я в порядке. - Что ты тут делаешь? - Тебе сюда нельзя. - У меня контрольная. Цезарь, ты под прицелом. Я брат Спуки. Я всегда под прицелом. - Если что-то случится... - Всё хорошо. Я только схожу на контрольную. Лучше думай о своей кинсе. Сегодня пришлют платье, да? Не волнуйся за меня. Будьте добры, отвлеките сегодня Оливию. Пусть думает о кинсе. Сделаем. После школы сразу идите домой. В квартале опасно. А как же ты? Как обезопасить тебя? Мне надо бежать. Блин. Скажите, что я заболел. АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД - Можешь не говорить... - Я скажу. Ты охренел? Тебе нельзя тут быть. Прости, у меня контрольная. - Если не сдам... - Сраная контрольная?! Я сказал, сиди на хате. Включи голову, пока ее не продырявили. Я же извинился. Прятаться — отстой. Но давай без глупостей. Что будем делать с ситуацией? Давай повеселимся, Спуки-младший. Цезарь просил не волноваться, но я не могу. Не оправдывайся. Это был серьезный наезд. Цезарь сказал, что ты была с ним. Что там случилось? Монсе, я постоянно думаю о тебе. О нас. - Не хочу вспоминать. - Надо что-то делать. Это же Цезарь! Хватит о Цезаре. Он может о себе позаботиться. Оливия, вообрази: все ждут тебя, затаив дыхание, и тут ты появляешься... ...в этом. Ну... Оно такое... Нет, даже соврать не могу. - Что мне делать? - Ничего. Ничего не делай. - Я всё исправлю, принцесса. - Как? У нас нет времени и денег на новое. Ужасное невезение. Но нам повезло, что мы позитивные и находчивые люди, способные решить любую проблему. Сомневаюсь. Это катастрофа. Я пытаюсь помочь. Помогай в моей спальне. Сочувствую. Всё будет хорошо. Может быть. Иди. Не волнуйся, я всё сделаю. ДЖУЛИЯ УИТМАН: МНЕ СРОЧНО НУЖНА НЯНЯ! ПИШИТЕ В ЛИЧКУ - Ну что, он проснулся? - Нет. Но я думаю, что скоро проснется. Он дергал пальцами ног, когда я пел. Зачем ты ему пел? Это второй из лучших способов выведения из комы. - А первый? - Лучше не знать. Прикинь, медсестры отдали мне вещи Чиво. Джамал, зачем нам его белье... К сожалению, он не носит белье. - Но у меня есть ключи от питомника. - Почему тебе их отдали? Я назвался его племянником, и медсестры мне поверили. Так и путают младенцев. Когда встречаемся в питомнике? Давай через... никогда! Ты нервная, я нервный, это кончится инфарктом. - Я не нервная. - Ты Великая Бесилка. - Я пойду. - Вот. Иди и займись чем-нибудь. Если что-то узнаю — сообщу. ЗДРАВСТВУЙТЕ. МЫ НЕ ЗНАКОМЫ, НО Я ГОТОВА ПОРАБОТАТЬ НЯНЕЙ. МЕНЯ ЗОВУТ ЛАУРА ДИАС. Так мы не договоримся. Позовите своего начальника. Да, я понимаю, что вы малый бизнес, но... Тогда позовите маму. Алло? Похоже, от меня тут никакой пользы, так что я пойду. - Здравое решение. - Спасибо. Не бойся, Оливия, всё будет хорошо. И у тебя, и у того, о ком мы молчим. Всё будет хорошо. Волноваться надо не о Цезаре, а о твоем платье. Тебе повезло, что у нас есть я и целых 48 часов. И я точно знаю, кто нам поможет. Материал паршивый. И прошито явно новичком. Я бы взяла органзу. А не сатин или тафту. А лямки с твоей фигурой вообще не нужны. Четвертый размер? Да что я в этом понимаю? Я всего лишь швея, пошившая жалкую тысячу платьев. Звучит круто. Так ты возьмешься? - Нет. - Нет? Ты живешь с женщиной, которая шьет платья, и всё равно заказал платье на Etsy? Я не согласна быть... Как там? Интрижкой на стороне. Семнадцать километров. Как будто 17 миллионов. Почему я никогда не езжу на пляж? Я был тут три месяца назад. Сразу, как вышел из Коркорана. После четырех лет в камере хотелось увидеть простор. Свободу. Ты так и не ешь лук? А шалот пробовал? Что такое шалот? Тоже мне умник. Шалот, мой брат-вундеркинд, это такой лук. Разновидность вида Allium Cepa. Эй, ты кто? Чемпион по орфографии в 7 и 8 классе. Не был бы ты мелким, я бы свалил в спецшколу в Пасадене. - Да ты гонишь. - Я серьезно. Все учителя дали рекомендации. Даже директор. Сказал, у меня талант. - Что ж ты не поехал? - И бросил бы тебя? У нас же была мама. Нет, я не мог так сделать. - В смысле? - Да неважно. Я уже не ребенок. Мама не всегда была с нами. А когда и была... ...считай что не было. Я этого не знал. Хорошо. Значит, я справился. Я хотел закончить спецшколу и пойти в кулинарный вуз. Мой брат — повар. Вполне могло бы так быть. Составь предложение со словом «шалот». Гони сюда весь свой шалот, парниша. Дети, поздоровайтесь с Лаурой. Привет! Привет. Это Купер и Хэйден. Попробуйте оторвать их от экранов. Если не выйдет — не страшно. Лишь бы не поубивали друг друга. Кухня там, берите что хотите. Если что, я буду в кабинете внизу. - Ясно. - Спасибо. Надо сдать работу в срок, а я только начала. - Прокрастинация — мое хобби. - И мое. Что пишете? Роман-мемуары. Всякие личные вещи, о которых мне и говорить-то трудно. Я давно пишу. Вернулась в Лос-Анджелес и думала, что будет проще, но... Откуда вы приехали? Из Нью-Йорка. А вы откуда, Лаура? - Фриридж. - Фриридж? Да ладно? - Вы тоже из Фририджа? - Нет, моя соседка Розе. Мы не через нее знакомы? Да, виделись у нее в Хэллоуин. Правда? Простите, не помню. Но у меня двое детей, мне простительно. А где вы жили в Лос-Анджелесе? - Недалеко отсюда. - Где? Да так, на западе. Мне пора за работу. Чувствуйте себя как дома. Еще привыкну к этому. Привыкай, я потом сюда перееду. Я серьезно. Что, будешь бомжевать на пляже вместе с дредастыми хиппи у костра? - Навещу твою коробку. - Нафиг коробку. У меня будет классный дом. И ты не будешь меня навещать. Мы будем жить вместе. Кто сказал, что я хочу дом на пляже? Ладно, я бы пожил в доме на пляже. Но на что ты его купишь? Это не Фриридж. Я буду архитектором. Буду проектировать здания, арены и мой собственный пляжный дом. Но если мы будем жить вместе, придется дополнить проект. В смысле? Внизу будет твой ресторан, а сверху наш дом. И где учатся на архитектора? В хороших вузах, но я всё продумал. Два года в колледже для экономии, потом переведусь в универ. Хороший план. Где возьмешь деньги? Придумаю что-нибудь. Слышь... Вместе придумаем. И это всё? Родной внук не может меня подкупить? - Позорище. - Печенье? Уже лучше. Я совершил ошибку. Я пошел на Etsy, ведь ты так занята, но это было неправильно. Теперь я понял всю глубину своих прегрешений и уже замаливаю свои грехи. Нам нужна ваша помощь. Как нам вернуть ваше расположение, чтобы вы профессионально привели мое платье в порядок? Ну... Есть одна мысль. Убери телефон. Цезарь сейчас с Оскаром. Их точно никто не тронет. Убираю телефон. - Как там дела? - Она никогда не носила обувь? - Это ее... - Да. Просто отвалился. Смотри. Что? Я рада, что ты здесь. Без тебя было бы страшно. Что? Он в порядке. И такой милый. Правда, милый? Да. Сделаете со мной проект? Да, а какой? Очень интересный. Мы построим замок? Еще лучше. Мы построим родословное дерево. Да ладно вам, это весело! - Начнем с маминой стороны. - Хочу есть. Закончим одну сторону и поедим. Я хочу сейчас. Ладно, давайте поедим. Что ты хочешь? - Виноград. - Ты знаешь испанский? - Немножко. - Кто тебя научил? Хочу смотреть «Троллей». Нет, кто тебя научил испанскому? Мама? Нет, Дора. Твоя бабушка? Нет! «Дора-путешественница». Моя бабушка на небе вместе с нашими котиками. Принесу вам поесть. - Привет. - Я передумал. Приезжай в питомник. Тут слишком жутко для работы в одиночку. - Когда будешь? - Не могу, я с детьми. Что? В такое время? Ты сам сказал заняться чем-нибудь. Ладно. Тогда оставайся на линии на всякий случай. - На какой? Чиво в больнице. - Это правда. - Но я не один. - О чём ты? Трудно объяснить. В общем, у меня есть ключ Чиво, но... Не могу ничего найти. О боже! Кажется, я нашел замок. Подходит. Так. Я открываю ящик стола Чиво. Джамал? Джамал, всё нормально? Хуанита. Этот больной ублюдок держал ее в плену. - Он знал, где она. - Кто кого держал в плену? Забей. Лучше тебе не знать пугающих подробностей. - Только не уходи. - Я здесь. ПЕСНИ РИККИ, ТОМ IV ОТКРЫТЬ, КОГДА УМРУ. Р. Г. Р. Г. Рикки Галиндо. РОЛЛЕРПАРК 20-7-42 Что за фигня? Что это? Монсе, я тебе перезвоню. Двадцать, семь, сорок два. Лаура! Лаура! Моя мама вас зовет. Точно. Спасибо. - Здравствуйте. - Да, послушайте... Вы не могли бы остаться подольше? Меня наконец настигло вдохновение. - Хорошо. - Большое вам спасибо. Сделаете им ужин минут через 30? - В морозилке есть наггетсы. - Без проблем. Большое спасибо. Это Сакре-Кёр? Точно. Вы бывали в Париже? Нет, но хотела бы. Какой он? Потрясающий. Вдохновляющий. Я целый год там жила, но с тех пор не была там. - Когда это было? - В 2004. Это год моего рождения. Важный год для нас обеих. Разбудим ее? Это тонкий вопрос. Да, платье требует срочного внимания, но бабуля должна быть довольна. Лучше пусть поспит. Спасибо. Я отлично отдохнула. Отдых — источник вдохновения. Я так расслабилась, что хочу поспать. Тихий час! Постой! До кинсе всего два дня. Пора измерять ей бедра! Или бюст. Спокойной ночи. Она нас обманула. Как она узнала? Это моя работа! На пляже было круто. Хорошо, что дождались заката. - Нам нужно больше таких дней. - Да. Чаще тусить вместе. - Я всё для тебя сделаю, знаешь? - Да. Что угодно. Правда. Люблю тебя, брат. Ты что, плачешь? Да нет, дурачок. Дым в глаза попал. Район накалился. Меня могут пришить. Тебя могут пришить. Кого угодно могут пришить. - Если с тобой что-то случится... - Не случится. Я знаю, Спуки-младший. Поэтому мы здесь. Надо разобраться. Спокойной ночи. Спасибо, Лаура. Будем рады видеть вас снова. Верно? Она ничего. Это большой комплимент. Ну, спасибо, Хэйден. - Буду рада помочь еще. - Мама, почитай нам сказку. Минутку. Сейчас заплачу Лауре и отнесу это в кабинет. Мама, сейчас! Я могу отнести. - Сказку! - Почитай сказку! Ладно, ладно. Вы не против? Я быстро им почитаю и расплачусь с вами. Большое спасибо. Ну, пойдем. Что ты делаешь? Это не твоя мать. «У всех нас бывают грустные дни, когда нет в небе солнца и нет луны. Мы в небе и воздухе ищем ответ, мы скучаем по близким, но их нигде нет. Я один, я один. Их не видно. Я один, я один. Помогите!» Следующую сами прочитайте. Я сейчас вернусь. Что с вами? Вы каждый вечер им читаете? Стараюсь. У меня такого не было. Милая моя, мне так жаль. Да нет, что вы. Простите. Просто у меня сейчас всё сложно, и я... Я не всегда такая истеричка. Вы не истеричка. Можно умыться? Конечно. Ванная слева. Не торопитесь. ПАПА Держите. Спасибо. Тут слишком много. Но вы приехали издалека и так быстро. - Возьмите. - Но я... Я настаиваю. Вы меня спасли. Мы с ним учились вместе. - В футбол играли. - А он достал пушку. - Но не стрелял. - А потом выстрелит. А так другого раза не будет. Значит, про мое будущее была просто болтовня? Хочешь больше таких дней? Вот как это делается. Не разрулишь настоящее — не будет будущего. Слушай меня. Выпусти обойму до конца. Не тупи, не дергайся, не загоняйся. Сейчас или никогда, брат. Погоди. Повезло гаденышу. Сегодня. Завтра разберешься. Двадцать, семь, сорок два. Я думаю, что эти три числа — код к замку. Но где же замок, малышка? Скажи мне. Скажи папе Джамалу. Прости. Я устал. Уже поздно. Да, лучше нам пойти поспать и... Впрочем, останемся тут. - Думаешь, Цезарю понравится? - Нет. Он будет в восторге. Ты в порядке? Цезарь, скажи, что тебе нужно? Серия 9 ОЛИВИЯ ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ДЖАМАЛ ПРОПУЩЕННЫЙ (10) ПОЗВОНИ, КАК ПРОСНЕШЬСЯ ПЕРЕЗВОНИ. НУЖНА ПОМОЩЬ! ТЫ ГДЕ? ОЛИВИЯ: ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, ГДЕ ЦЕЗАРЬ??? Привет. Моей жизни конец. Не говори так. Это правда. Я в любом случае труп. Если убью Латрелла — я труп эмоционально. Если не убью... Я просто труп. А если исчезнуть? Как? Деньги. Много денег. Двадцать, семь, сорок два. Двадцать, семь, сорок два. Двадцать, семь, сорок два. Пусть сбудется моя мечта. Это жестоко! Ну давай, детка. Я тебя люблю. С остальными было не то. С тобой всё по-настоящему. Я не помешала? - Где ты была? - Прости. Я только утром увидела сообщения. Что это такое? Это Рикки оставил у Чиво. Тут разгадка «РоллерПарка», я уверен. Этот код подошел ко всем замкам, но там пусто. Я всю ночь тут рылся и ничего не нашел. Ничего! А осталась еще куча коробок. Похоже, у меня артрит. Может, это ювенильный артрит? Я еще тяну на ребенка? Я тебе помогу. Эй, ты что! Надо по порядку. Снизу вверх, слева направо. Ненавижу тебя. Покажи, что там. Что вы делаете? Это незаконное вторжение. Не хочешь объясниться? Насчет чего? Насчет этого. Я помогал Оливии выбирать макияж, когда позвонил Джамал. Справа гламур, слева шик. Не верится, что я это говорю, но... Ты прекрасен! Что он тут делает? Ты же не отвечала на мои звонки и СМС. Телефон вырубился, но теперь я здесь, и это главное. Пораженец может идти домой. Я не пораженец. Почему я должен идти домой? - «РоллерПарк». - Я пошел. «РоллерПарк» реален! Как кости чупакабры, что ты нашел в шестом классе. - Иначе не спасти Цезаря. - Спасти Цезаря? Пока он не убил Латрелла. Ты, как обычно, преувеличиваешь. Ему дали ствол. Он должен сделать это сегодня. Если не сбежит. Это безумие. Если у него ствол, надо помогать сейчас. Почему не сбежать сейчас? - Куда? - Куда угодно. Это не план. А вот это — план. - Это оставил грабитель «РоллерПарка». - Подсказка к кладу. - Стишок? - Нет! Цифры наверху. Это код замка, внутри было это. Надо понять, что значат эти цифры. Это бред. Вы сами себя слышите? Какие-то цифры, коды и клад, которого никогда не было. А если был, то его давно нашли. Или нет. Это единственный шанс спасти Цезаря. Я проверил цифры. Это либо лотерейный номер, либо нетипичные мерки одежды. Тут одно простое число. - И что это значит? - Не знаю. Просто факт. Я не математик. Я поняла! Это координаты. ГОРОДСКОЙ ПАРК ФРИРИДЖ - И что мы ищем? - Что-нибудь необычное. Любой знак. Может, что-то из 80-х, когда был тот грабеж? - Я на площадку. - Я на то поле. А я послежу за великами и поищу дешевые билеты. Простите, я не верю в «РоллерПарк». Вы все психи. Зато ты выглядишь как псих. Лицо хоть вытри. Простите. Смотри-ка! Привет, красавица. ДЕШЕВЫЕ БИЛЕТЫ НА АВТОБУС Что-то есть! Сотру свои отпечатки и зарою обратно. - Я ничего не нашел. - Я тоже. Нам хватит на билет до Фресно. - Жить он будет на улице? - Нет. Там производят не только мет. Фресно — центр сельского хозяйства. У него будет масса возможностей. Видишь? Погоди. Встань. Говорю вам, Фресно подойдет. Там есть всё: сбор фруктов, сушка, закатка, крупнейшая индюшиная ферма... Вот оно. «Погоня началась». Шерлок Холмс. Теперь всё понятно. Эти ребята такие фанаты Шерлока Холмса. Дой 823.8. Дой 823.8. Дой. Дойл! Сэр Артур Конан Дойл. Это библиотечный каталог. Я выживальщик. Я должен это знать. Библиотека! Погнали! СОХРАНЯЙ СПОКОЙСТВИЕ И ЧИТАЙ Ну вот, отлично. Тяжелые! Ну ладно. Ну всё. Я поймал конец! И яйца, и ствол. - Нам не до шуток про концы. - Они же всегда уместны. Цезарю нужна помощь. Кончай с этим. Кстати, это тоже шутка про конец. Откуда мы знаем, что мы ищем? Найдем — узнаем. ЦЕЗАРЬ: Я НЕ МОГУ ВЕЧНО ПРЯТАТЬСЯ У ТЕБЯ ДОМА МОНСЕ: ДЕРЖИСЬ. У НАС ПРОГРЕСС. «ПОСЛЕДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ХОЛМСА» САНТО ПРОМЕТИЙ, ФОСФОР, ЛАНТАН, НЕОН Смотрите, что я нашла. Так, у нас есть четыре элемента. Что из них можно сделать? Бомбу. Чтобы отвлечь их и дать Цезарю свалить. Прометий, фосфор, лантан, неон. Это соединение. Или зашифрованное название. ПМ-план. Ночной самолет? «Полночный самолет в Джорджию». - «Полночный поезд». - ПМ — это полдень. «Полночный самолет в Джорджию?» Какой ты после этого черный? Полукровок никто не спрашивает. - Это кто сказал? - Все фибры моей души. Это Пимп-Лейн. Это Пимп-Лейн! Только местный мог это знать. Значит, это правда! Срочно едем! Это Пимп-Лейн! Погоня началась, пацаны! Это Оливия. Весь день названивает. Так ответь. И что я скажу про Цезаря? Я не могу говорить о нас. О нас? Ее интересует Цезарь. Ну да. Ты меня понял. Не хочу ее волновать. Держи. Она тебе звонит. Не хочу в это лезть. Ответь Оливии. Да ни за что! Это как торчку дать таблетку. Привет! Как дела? Привет. Я очень волнуюсь за Цезаря. Он не берет трубку. Я была у него дома, его там нет. - Он с тобой? - Со мной? Нет, с чего бы? Я с Руби и Джамалом. Руби просит телефон. Привет. Что у вас там? Готовим сюрприз на твою кинсе. - Монсе просит телефон. - Нет! Я не хочу! Да, очень сложный сюрприз. Много сюжетных ходов. Давай я перезвоню? Ладно. Если увидишь Цезаря, попроси его мне позвонить. Без проблем. Будет сделано. Пока. Пока. Что вы делаете? Пытаемся понять, сиська это или задница. Сиська. Может, займемся спасением друга? По нулям. Тут ничего нет. Кроме венерических болезней. Поэтому я не достал УФ-лампу. Мы что-то пропустили. Так что, мне достать УФ-лампу? Нет. Я про элементы. Мы не так поняли название. Это не Пимп-Лейн. Но это точно Пимп-Лейн. - Зря вы туда сели. - Нам надо в библиотеку. - Она закрыта. - Что значит закрыта? Значит, не открыта. - Тут проход! - Зачем ты так? Любая моя идея плоха, если это не ты... Я должен открыть библиотеку? Ты невыносим. Был скептиком, а теперь всё знаешь? Послушай, я прав, потому что я прав. Не обесценивай. Я что-то нашел! Это крест Санто. Но что над ним написано? «En las sombras del tiempo». «В тени времени». А что за шесть, четыре, семь, девять? Это солнечные часы. Чиво говорит, Рикки их обожал. И что нам делать без солнца? Смотрите и учитесь, носители мандавошек. Сначала возьмем ручку. Теперь нам нужен свет. Солнечные часы работают так. Если поместить свет над цифрами, на букву упадет тень... Хватит! Просто сделай уже. Вам нужно это знать на случай конца света. Что? Буду проверять цифры по очереди. Ну, поехали. Шесть часов: P. Четыре: O. Семь: O. Девять: L. POOL. Бассейн. Деньги в бассейне. А где бассейн? Городской бассейн! Утрись, Малыш Рикки! От нас ничего не скроешь! Наши велики! Какого хрена? Вы что, из богатого района? Совсем наивные? - Запирать надо. - Джамал, включи мозг. Как мы отсюда уедем? Что вы забыли на Пимп-Лейн? Откуда ты знаешь про Пимп-Лейн? Внучек, я не всегда была старой. В свое время я была... как там? Той еще штучкой. - Мне дурно. - Давай без слатшейминга. Бабуля, нам надо в городской бассейн. - Зачем? - По пути расскажем. Эти придурки так быстро пьют сироп. Скоро их размажет. Тогда и пойдешь. Слишком много глаз. И что? Кому есть дело до чужих глаз? Мне. И Спуки тоже. Мы с ним заодно. Ну ладно. МОНСЕ, НУ ЧТО? ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ БАССЕЙН ФРИРИДЖА Джамал, что ты делаешь? Осторожно! ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ НА УРОКИ ПЛАВАНИЯ Хамал, ты почему весь мокрый? Не хочу об этом. Это было ужасно. Ужасно, что здесь нет креста Санто. На всех подсказках был крест. Во Фриридже еще 19 бассейнов. Понятно. Хамал, переоденься в одежду из багажника, проверим все бассейны. Нет. Я обречен. Мы обречены. Цезарь обречен. Я который день не сплю. Хулио умер, а Хуанита... Не надо драмы. Надо просто решить загадку. - Точно! Это драма! - Я и говорю. Драма в том смысле, как у Николаса Кейджа. Странное сравнение, но допустим. Как любитель драмы, я ходил на пробы местной постановки «Аренды». - Ее слизали с «Богемы». - Да пофиг. Я говорю, что ходил на пробы в театр Роберта Пула. P-O-O-L. Роберт Пул. Это слово есть в названии. Прочь! Прочь из проклятого места! Прочь! Один, два. Ну что ж, настал сей час. Ад покрыт мраком! Фи, мой господин, фи! - Тут ничего нет. - Ищем дальше. Наверное, это тоже тупик. ...страшимся мы огласки, коль никто не призовет нас к ответу? Однако, кто мог подумать, что старик... Взываю к вам! Не довелось ли лицезреть вам старинный крест? Годов 1980-х от Рождества Христова? Что? Вы тут крест не видели? За кулисами есть крест, мы его трогаем на удачу. Он уже сто лет там. «Найди свой центр». Ничего не понятно. Итак, мы начали в парке, потом пошли в библиотеку, потом на Пимп-Лейн, и вот наконец мы здесь. И хрен нашли. Это случилось еще в библиотеке. Что это? Я нашла наш центр. Парк. Библиотека. Пимп-Лейн. И наконец... ...вот здесь. Четыре точки. Это крест. Теперь я тебя совсем не понимаю. Да и мы тоже. Вы знаете, что в центре между этими точками? Местечко с muchos santos. МОНСЕ: УЖЕ ПОЧТИ. ДЕРЖИСЬ! Хватит молиться. Пора. Многовато народу. Они точно услышат. Да не. С этим не услышат. Он весь вечер глушит сироп. Когда пойдет отлить, иди за ним. Боже, помоги. Вы молитесь за Цезаря? Нет. За Сильвию. Кто такая Сильвия? Жена Фернандо. Он отравил ее и ее сестру-близнеца, когда вышел из комы. Какой ужас. Она про телесериал. Пойдем. Здесь нет. Здесь нет. Здесь нет. Мне кажется, или Иисус показывает знак банды? Он за Санто! Тут ничего нет! - Монсе, помоги. - Ладно. Эй! Побольше почтения! Что ты делаешь? Это не просто алтарь. Там дырка с фокусом. Как у мисс Уеширо. Помните ее дырку? Ну что за детский сад! Помните фокус с дыркой в четвертом классе? Такой интригующий, неразрешимый шифр. - Нет времени на шутки! - Ладно. На шутки о концах время есть, а о дырках — нет? Слышали? - Вы слышали? - Да. Джамал, помоги мне. Вот! Поднимаем! Эй, народ. Я пойду отолью. Пора, Спуки-младший. Блин, как меня размазало. Мощный сиропчик. Ни фига себе! Я же говорил, что это правда! Мы спасли Цезаря! Мы спасли Цезаря! Офигеть! Надо это записать и послать Цезарю. Да, сейчас. Это шоколад. Полный шоколад! Мы можем купить шоколад, мороженое, Теслу с «крылом чайки». Нет, я про монеты. Это не золото, а шоколад. Может, только сверху шоколад. ТЫ ПОБЕДИЛ! ПРИЯТНОГО АППЕТИТА! Чиво. Это Цезарь. - Привет. - Время вышло. Что у вас? Ничего. Прости. Цезарь? Цезарь? Цезарь, ответь мне! О господи. О господи. Лучше молись за него. - Найдем клад и спасем его. - Он мог бы уже уехать! Это просто ложный след. Утка. МакГаффин. Скажи ей, Руби. Я хотел купить ему билет на автобус. Для побега нужны деньги! И эти деньги — «РоллерПарк»! - Надо просто... - Что? Это фантазии. Повзрослей уже! Ты сломал Цезарю жизнь. Он не будет прежним. Я не ломал ему жизнь. Он сам сломал себе жизнь. Цезарь в банде! Ясно тебе? Это реальность, пойми! Говоришь, у меня фантазии? Это у тебя фантазии, что ты можешь спасти Цезаря. Не будет этого. Никогда! Цезарь родился как Санто и умрет как Санто. Так что хватит врать себе. Это я вру себе? Вся твоя жизнь — вранье. Фальшивые травмы. Обман родителей. Футбол. Ты величайший врун в мире. Видеть тебя не хочу. - И не увидишь. - Джамал, Монсе, стоп! Нет! Мне надоело сдерживаться. И надоело, что я всегда у вас во всём виноват. Живите теперь без меня. А ну иди сюда! Эй, хватит! Неужели меня обманули? Но «РоллерПарк» должен быть правдой. Хамал, если тебя это утешит, я тоже в него верила. Но не всем загадкам суждено быть разгаданными. Бабуля... Скажите Оливии... ...что я не иду на кинсе. Эй, ты чего! Пожалуйста, не надо. Мы же вместе учились. А ты всё равно достал пушку. Я же не выстрелил, брат! А зря. Серия 10 Тошнит? Жалеть тут не о чем. Пророки — дерьмо. Они хотят нас перебить, потому что боятся. И правильно делают. Мы — будущее, Спуки-младший. Это наш район. Ты сомневаешься в своем поступке. Но ты сделал то, что надо. Ты разрулил ситуацию. Обеспечил себе будущее. Я тобой горжусь. Мы тобой гордимся. Ты — Санто. Рентген, добавочный 181. Рентген, возьмите трубку, добавочный 181. Вкусно? А вот и он. Дядя Чиво! Он уже ест, ходит и говорит. Говорит? Наверняка ему есть что рассказать. - Давайте я помогу. - Точно? У вас прекрасный племянник. Нет! Зачем ты это сделал, гад? Зачем наврал про «РоллерПарк»? Я есть хочу. Зачем тебе это? Это стоило жизни Хулио? - Хулио был плохим другом... - Я нашел Хуаниту, извращенец. Хуанита любит меня. - А не Хулио. - И ты ее запер? - Чтобы защитить. - Вот этим? Карта. «Карта»? Это не карта. Это фигня! Я потратил время на поиски фигни вместо того, чтобы спасать друга. Теперь мои руки в крови. И твои тоже. Там вообще были деньги? Не знаю. Рикки оставил только это. И дурацкие стишки. И ты придумал фальшивый квест? Я потерял друзей. Я потерял репутацию. И потерял веру. Я верил. Я правда верил. Тебе нечего сказать? Но ведь было весело? Весело? БОЛЬНИЦА ИМ. ЦЕЗАРЯ ЧАВЕСА НИКОГДА НЕ ТЕРЯЙ НАДЕЖДЫ Да что ж такое! С богом! А ведь мы тут были пару часов назад. Когда была надежда. Господи боже! В смысле, ужас какой. - Как так можно? - Что? В программе опечатка. Написано «вобщем» вместо «в общем». Там должен быть пробел! Самое время включать граммар-наци. Джамал обещал проверить перед печатью. И в этом тоже облажался. Эй! Я знаю, что ты злишься, но держи себя в руках. Особенно когда придет Джамал. - Он не придет, и хорошо. - А как же Оливия? - Наверное, и Цезаря не будет. - Не факт. - Он убил человека. - Это тоже не факт. Монсе... это факт. Тебе лучше проветриться. Да. Надеюсь, там и сопли быстрее пройдут. Но я точно говорю, это фигня. Я уже почти пришла в себя и готова блистать. Зая, можно твой платочек? Рукой вытри! - Лучше иди в дом. - Но подальше от меня. - Так куда идти? - В детсад. А что? Дети вечно болеют. Вы Цезаря не видели? Еще нет, но ты знаешь Цезаря. Он долго наряжается. Но скоро будет. - Зачем ты это сказала? - Чтобы ее успокоить. Он же не придет. - Покажем ей опечатку. - А смысл? Чтобы она загналась по мелочи и отвлеклась от серьезных проблем. Боже праведный! Аминь. Шрифт не тот. Должен быть Palatino, а не Helvetica. - Как это развидеть? - Надо сказать Оливии. - Да она не заметит. - Нет, про Цезаря. - Что он не придет. - А он уже пришел. Дай мне пару штук. Говори! Расскажи мне, Малыш Рикки. Я знаю, ты был умный. Ты был умнее всех. Значит, я что-то упускаю. Какая-то подсказка еще скрыта. Скажи мне. Что я упустил? МАЛЫШ РИККИ — ПРЕСТУПНЫЙ ГЕНИЙ? А вот твоя музыка меня не впечатляет. Правда, подруга? Не стоило ее и выкапывать. Прости, поторопился. Шалтай-Болтай сидел на стене Шалтай-Болтай свалился во сне Мощно свалился Сломал себе зад Счета из больницы... В погожий денек, присев на пенек Мисс Маффет ела блины Но задницей тут же наделала лужу Пришлось поменять штаны Это же детские песенки! В кольце из алых... роз. Господи. Да ну нафиг. Поздравляю, деточка. Спасибо, миссис Гарсиа. - Привет. - Привет. Ты выглядела потрясающе. Ну хоть не зря колени убила. - Час на коленях — не подарок. - Ты сама подарок. Теперь я женщина. - Чувствуешь разницу? - Да! Хочется голосовать, изменить мир, родить детей и... Нет, всё то же самое. А ты? У тебя всё нормально? - Лучше не бывает. - Деточка, иди сюда. Я отойду на минутку. Хорошая была церемония. Да. Ты же его не убил. Монсе! Он не умер, но... его больше нет. Что это значит? Я же не выстрелил, брат! - А зря. - Ну ты чего! Не надо этого делать. Не указывай мне! Не надо! Я не хочу умирать. Должен же быть выход! Он есть. Я сделаю всё, что ты скажешь. Всё, что угодно. Исчезни. - Слиняю, не вопрос. Только не стреляй. - Сегодня. Никому ничего не говори. Просто испарись. Я знаю народ во Флориде. Мой кореш... - Не заливай! - Я серьезно! У тебя же ствол! Значит, по рукам. Вопрос закрыт. Ладно. Я свалю. Погоди, не уходи так. Твои кореша всё поймут. Должно быть правдоподобно. Чтобы они учуяли. О чём ты? Ствол. Разряди в мусорку. А потом сразу беги. И толстовку сними, на ней не будет крови. Понял? Капюшон. Пали. Какая прелесть! Руби, помоги отцу погрузить вещи. - Бегом! - Мне правда нужна помощь. Не с вещами, а с твоей мамой. Я сейчас. Раз Латрелл жив, ты еще в опасности? Я всё разрулил. Больше ни слова об этом. Сегодня день Оливии, и на твоем месте я бы переживал из-за танцев. Руби! Пожалуйста. Увидимся у нас дома. Эй. Ну что ты. Я так переживала. Скотч. Скотч! Готово, детка. Это оно. «В кольце из алых... Розе». Школьный чемпионский перстень Фрэнки. Они ничем так не гордились, как победой в том матче. «Меж яблонь и мимоз». Езжай туда. Питомник мистера Садовода. «Всё обратилось пеплом». У семьи Бенито был магазин курева, который я... видела мельком. Когда он сгорел, они не потянули его ремонт. Хуанита! Этот стишок и есть карта! Первая строчка — Фрэнки. Вторая строчка — Малыш Рикки. А третья — Бенито. Это был их шифр на троих для обозначения места клада. Значит, клад в последней строчке. Там и зарыты деньги. «И все упали вниз». Думай, Джамал. Что это? И все упали вниз! За дело, подруга. Ну, все на месте. Готовы зажигать? Кажется, мне лучше пойти домой. Что с тобой? Не знаю. Я постоянно вырубаюсь. Ты уж соберись. Я надену перчатки. А что, я не против. Скоро у нас начнутся... грязные танцы. Жасмин! Поцелуйте мой сочный зад! Две кесадильи, пожалуйста. Кто проводит Жасмин домой? Никто. Спокойной ночи. Сеньоры, идите за мной на кухню. Внучек, где будем расставлять еду? - На столах вон там. - Их там нет. Что? А кто их убрал? - Один чувак их попросил. - Для фейерверков. У нас будет фейерверк? Спасибо. Всем спасибо за испорченный сюрприз. Да, фейерверк. В 21:30. Наденьте уже на него намордник. Несите еду. Ничего не испорчено. Ну да, у нас всего лишь не хватает дамы и кавалера - и испорчен один из сюрпризов. - Сюрпризов? Да. Но больше я ничего не скажу. Впрочем, другие тоже будут испорчены. Этот день проклят. Точно тебе говорю. Но есть и плюс: выровнялся показатель Д/К. Показатель Д/К? Дырок и концов? Хватит пошлостей! Дам и кавалеров. Жасмин выбыла, ты танцуешь со мной. Всю жизнь мечтала. Все по местам. Отлично смотрится. Можно я отойду платье поправить? Цезарь, поможешь? Где проблема? Здесь. Я виноват. Прости, что пропал вчера. Не надо оправдываться. Раз пропал, значит были причины. Я знаю, ты ничего специально от меня не скрывал, а вот я, кажется, не совсем честна с тобой. Я не уверена насчет нас. Мое сердце не там. И если честно, мне кажется, что твое тоже. Вы все стали мне как семья, я чувствую, что это мой дом. - Не хочу всё испортить. - И не испортишь. Ты тоже. Я не знаю, что с тобой происходит... ...но Монсе знает. Праздник испорчен. Это катастрофа. - В чём дело? - Лошади нет. - Ну и ладно. - Ну и ладно? Кто повезет твою карету? Стойте. Может, вернем Жасмин? Она невероятно сильная. Нам конец! Что это пахнет? Какой-то придурок решил тут накуриться. Вы не могли бы... Занято. Так, все идите сюда. До представления 20 минут, я надышался и слегка попустился. Будем импровизировать. Монсе, помнишь па-де-бурре, которое мы хотели добавить? - Нет. - Сделаем его, чтобы обеспечить Оливии и Цезарю достойный выход без кареты. - Я не танцую с Цезарем. - Что? - Почему? - Мы расстались. Да вы что? Весь праздник насмарку. - Цезарь, нашел ты время! - Это она меня бросила. Мы вместе решили. С кем ты будешь танцевать вместо Цезаря? С тобой. Ты видел Руби таким счастливым? Когда у него выросли волосы подмышками. - Год назад. - Скорее, неделю назад. Я думал, тебя совесть загрызет. Насчет чего? Моего разрыва. С чего это вдруг? Это же из-за тебя. Наш выход. Рикки, ну куда ты их спрятал? Я знаю, они здесь. Но где именно? Блин. Они с той стороны. Ой, прическа развалилась. Сейчас поправлю... А ты умеешь? Я не похожа на человека, который умеет... - Нет, не умею. - Покажи, где. - Ну как, криво? - Нет. Очень красиво. Как и ты. Спасибо за помощь. Мы с Цезарем друзья. Ты меня пытаешься убедить или себя? Я ничего не пытаюсь и не начинаю... Но это началось еще до меня. Цезарь — тот летний парень. - Откуда ты знаешь? - Просто знаю. Как и то, что ты не разбираешься в прическах и платьях. Я тебя знаю, Монсе. И люблю. Так что, какие бы вопросы верности тебя ни мучили, а какие-то наверняка мучают, просто забей. Будь верна себе. Хватит заботиться обо всех, кроме себя. Жизнь коротка. Будь с Цезарем. Это будет твой подарок мне. Прости, она мне срочно нужна. Так. На объяснения только две минуты, сейчас будет другой сюрприз, который еще не испортили. Хотя они просто не знают. Надо отойти вон туда. - Куда мы? - Ищем хорошую связь. Вот! Помнишь, ты говорила, как скучаешь по Техасу - и по родителям? - Я уже сфоткалась с фигурами. Нет! Я не про фигуры, а про них самих. Я купил им смартфон для видеозвонков. Увидишь их в свой день рождения. РОДИТЕЛИ ОЛИВИИ Отвечай. Привет! Я ужасно вас люблю! Я тоже скучаю! Мне вас не хватает. Мама? Папа? В чём дело? Не знаю, у меня отлично ловит! Сейчас разберусь. У них плохо ловит. Позвонят через 20 минут. - Невероятно. - Да уж. - Плохая связь — глобальная эпидемия. - Нет... я про это. Про звонок. Это слишком. - Ты не хотела им звонить? - Конечно, хотела. Мне просто... Непонятно, почему ты так добр ко мне. А почему мне не быть добрым? Не надо. Макияж испортишь. Плевать. Это мой день рождения. Тебе без него даже лучше. Нет, с ним тоже хорошо. - Я не это хотел сказать. - Я тебя поняла. - Правда? - Да. Это было прекрасно. Правда? В смысле, я знаю. Просто изображаю смущение. Это мой план. Игра на перспективу. Когда-нибудь, Оливия... Когда-нибудь ты оторваться от меня не сможешь. Зачем ты это сделала? Иногда надо ловить момент. Да. Иногда надо. - Можно вклиниться? - Нет. - Нет? - Нет! - Ты легко сдаешься. - Неправда. - Но не можешь вовремя остановиться. - Ты определись. - Или легко, или не могу остановиться. - Молчи и танцуй. Вообще-то, это медляк. - Я в курсе. - У всех на виду. Я в курсе. Я устала прятаться, Цезарь. Так не прячься. Это полная лажа! Я тебя слышу, Рикки. Я слышу, как ты смеешься. Как называешь меня неудачником. И знаешь что? Ты прав. Раз удача мне не светит, я пошел отсюда. С меня хватит. Тут ничего нет. И тебя тоже нет. Ты просто плод моего воображения. Ты просто чмо с дурацким рэпом и чокнутым кузеном! Голыми руками копать точно не буду. Нет уж, не дождешься! Смотри, секси-трость. Я скучаю по Джамалу. Надо извиниться. Успеешь. А сейчас надо танцевать. Станцуем за Джамала. За Джамала! Цезарь! - Ты в порядке? - Да. Руби! Нет! Сынок! Нет! - Сынок? - Вызовите скорую! Руби! Всё будет хорошо, Руби. Мой малыш. Руби... Руби! Руби. Деточка, не шевелись. Руби! РОДИТЕЛИ ОЛИВИИ Серия 11 ДЖЕЙ-БОУН ПОКОЙСЯ С МИРОМ ПРОРОКИ САНТОС Только посмотрите! Как моя малышка успела так вырасти? Молоко пила. Тебя так легко рассмешить. - Дамы тоже так считают. - Нет. И где, Дрейк, эти дамы сегодня? Детка, кроме тебя нет никого. Никого, с кем можно встретить Новый год? - Нет. - Мне не нравится, что ты один. Только работа в три смены вытащит нас из Фририджа. Пап, перестань преувеличивать. Не надо переезжать. Уже перемирие. Пустой звук! После такой перестрелки всегда перемирие. Что угодно может его нарушить, и нарушит. - Убийца твоих друзей на свободе. - Месяц уже, Латрелл не появлялся. - Он идиот, но не станет возвращаться. - Ты этого не знаешь. - Всё печенье сгорело. - Кто это? Монсе? Чёрт! Чёрт. - Я объясню. - Что он делает в моём доме? - Ему некуда идти. - К нам нельзя. - Пап... - Не папкай! Это слишком опасно. Цезарь должен уйти. Обещай, что он уйдет. - Пожалуйста. - Обещай. Обещаю. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ОЛИВИЯ! ОТ РУБЕНА Mijo? Соуса моле не было. Я взяла поблано. Хорошо. Хотела, чтобы после больницы ты вкусненько покушал, но... Я вот думаю, до чего странно: чью-то жизнь можно уместить в коробку. Я так ей и не отдал. Какой смысл отправлять ее родителям, верно? Оставить ее у себя? Открыть ее? Поступай, как чувствуешь. Жаль, я не был на поминках. Mijo, всё было замечательно! Тебе бы понравилось. Насколько может понравиться что-то по-настоящему... печальное. Посмотри на это иначе: у тебя теперь собственная комната. Слишком рано? Прости. У меня с этим плохо. Никогда не знаю, что сказать. Жизнь продолжается. Я обещал быть любовью ее жизни. Так и было. Как там подготовка к вечеру? - Что помочь... - Я принесу таблетки. Они не помогают. Локоть так и не проходит. Иногда нужно положиться на высшие силы. Держи. Теперь начистоту. Что такое? Я переживаю, ты не плакал. Ты обычно такой плакса! - Неправда. - Mi hijo... В этой семье у всех своя фишка: Марио — умный, твой отец — надежный, твоя мать — безумная, близнецы — неотёсанные, я — сексуальная, а ты — плакса. Рассказывай. Почему ты не плачешь? Всё благодаря правой руке. Слишком рано. Слишком рано. У людей еще траур не закончился. Не время говорить о деньгах — может, и не будет времени. Дамочка, почему вы на их стороне? Разве не хочешь забыть о шесте? Нет. Я не стану этого делать, чтобы загладить перед тобой вину. Прошу, не заставляй меня. Успокойся, мама. Мне нужно упаковать всё это. Что? Я тебе говорил: чтобы избавиться от запаха, нужно перебить его другим. Таким, чтобы никому не хотелось ее открыть. Хорошо. Нет. Разумнее положить на видное место. Никому и в голову не придет, что в ней деньги. К тому же у меня везде есть глаза. Четыре камеры, детка. Корзина для грязного белья в шкафу? Издеваешься? Это так очевидно. Не будет этого. Нет. Бельевая корзина — это клише. Я ухожу. Молчи. Просто молчи. С пирогом хорошо придумали. Руби любит пироги. Не знаю, почему я сразу не подумал о пироге. Я не могу пойти. Ты уже идешь. Руби меня не приглашал. Мы всегда встречаем Новый год вместе. Всё не так просто, ты это знаешь. Мы с Руби не виделись и не говорили с... Знаю, но чем дольше будешь ждать, тем сложнее будет. Вряд ли он будет рад мне. Руби хотел устроить вечеринку. Вечеринки бы не было, будь он не в норме. Не переживай о Руби. Лучше подумай, где будешь ночевать. Пойду домой. Что? - Пойду схожу к брату. - Ты шутишь? Оскар знает, перемирие не вечно. Он защитит меня. - Как всегда. - Защитит? Он выгнал тебя. - Ему пришлось. - Он мог тебя убить. Но не убил же. Семантика. Не мертв, но мог умереть. - Тебя вышвырнули. - Я свое оттрубил. Я знаю, брат не захочет, чтобы я спал на улице. Мы семья. Тебе нельзя возвращаться. Это небезопасно. Останешься у меня, пока отца нет. - Он не узнает. - Нет. Ты пообещала. Вот. Передай Руби пирог. Встретимся, когда я со всем разберусь. Не пойму, в чём проблема. Чувствую себя как обычно. Скучаешь по саманной хибарке? Qu? Ты знаешь. Той, в которой ты жила в Мексике. Думаешь, у тебя кожа еще мягкая из-за той глины? Молодец. Мой малыш! Ты же должен быть с друзьями? Планы поменялись. Решил сделать вам сюрприз. Рассказывай. Это грандиозный сюрприз. Ладно. Мы готовы. После такого жизнь меняется. Марио! Quien esta aqui? Марио, хватит уже ломаться! Что за сюрприз? С Новым годом! А что за беременная девица на крыльце? Сюрприз. Я соболезную вашей недавней утрате. Скорблю вместе с вами. Но имея привилегии белых, я далека от трагедий такого рода. От имени моего народа прошу прощения за угнетение вашего. - Она не шутит? - Надеюсь. Ладно. Спасибо, Эмбер. Мы это ценим. Мама, всё чудесно. - Джамал, подай хлеб. - Какой? У меня нету. Я не прошу твой. Хлеб передай. - Ты чего дерганный? - Я ничего не скрываю. - Никто и не говорил. - Вот и хорошо. Я не прячу ничего найденного и не нахожу спрятанное. Я прекрасно живу без секретов. - У меня нет секретов. - У меня есть. И я хочу очистить совесть, ведь мы на пороге нового года, и я стану матерью белиноса. Что? Белого латиноса. В моей школе было немного цветных, и очень жаль, потому что многое узнаёшь, ломая культурные барьеры. Не верится, что это происходит со мной, но... - Детка, сейчас не лучшее время... - Продолжай. Gracias. У меня был друг, он был латинос... ...или испанос. Как там правильно? Неважно. Это одно и тоже, да, малыш? Мы звали его Оги. Я думала, это сокращение от осьминога — из-за лишнего пальца — но дело было не в этом... Делая перекличку, учитель говорил: «Aqu?!» Палец — просто совпадение. Гнали, да? Марио? Поможешь мне на кухне, пожалуйста? Прошу, не делай этого. Оскар! Просто... Хватит! Я заглажу свою вину перед тобой. Пусти меня домой! Ладно. Ладно, хорошо. Хочешь, чтобы я умолял? Я умоляю тебя. Я сделаю всё, о чём попросишь. Я всё сделаю, только скажи. Тебе пора. - Ничем не могу помочь. - Но это в твоих силах. - Ты облажался. - Я всё исправлю. Ничего не слышу. Парни, вы слышите? - Нет! - Ничего не слышу. Я твой младший брат. Я тебя не знаю. В нас одна кровь. Ты не из «Санто»! Мне что, спать на улицах? Только не на наших. Что будешь делать? Не знаю. Не волнуйся, я колледж не брошу. Возьму академ, пока не встанем на ноги. В связи с этим мой следующий вопрос... - Мы можем остаться здесь? - Боже, нет! Грешникам не место в доме Джини! - Что она несла! - Нам что, пожениться? - Нет! - Нет! - Эта сучка не будет моей свояченицей! - Мам, не всё так плохо. Этот дом видел смерть, я могу принести в него жизнь. Как в той пословице: «Когда Бог закрывает дверь, он раздвигает ноги блондинки». - Всё хорошо? - Да! Жасмин, это касается семьи. - Прошу. - Говоришь, будто я не знаю. Жасмин, можешь закрыть уши, милая? - Слышал о презервативах? - Да. Чехольчик из тонкой резины, его надевают на пенис. Марио не надевал таких. Что-то во рту пересохло. Мам, нам некуда идти. Родители Эмбер ее выгнали. Живите у меня. Я с близнецами. - Нет! - Почему? Потому что... Потому что... ...научно доказано, что мозгу Руби нужна комната. Комната, чтобы расти и выздоравливать. И... потому что я так сказала! Вздор. Вздор. Вздор. Странно звучит, да? - Мама, помочь вам... - Я открою. Я открою. Мисс Мартинес. Миссис Мартинес. Простите. Я... Много времени прошло, и я... Я сожалею о том, что случилось. Не знаю, что сказать. Я сильно запутался... ...потом было страшно. И это меня никак не оправдывает. Но это правда. Простите. Мне очень жаль. Тебе не нужно извиняться, Цезарь. Просто уходи. Ну, и каково это? Будто в животе инопланетянин? Вообще-то, мне плевать. Я с этой семьей очень давно. Не думай, что уловка с ребенком поможет меня обойти. Слушай сюда, puta. Не наезжай на меня. У меня в сумке кирпич. Чёрт, сучка. Это мои слова. Рыбак рыбака видит издалека. - Ты так говоришь? - Больше не сбивайся. - Не знаешь — не показывай. - Принято. Ладно. Я могу с тобой поработать. Скажи, если твои сиськи сильно сжать, молоко выйдет? Не знаю. Ты gringa, оно будет как соевое или миндальное. - Резонно. - Будешь есть плаценту? Я слышала... МОНСЕ: НЕ УВЕРЕНА, ЧТО ВЫДЕРЖУ ДО ПОЛУНОЧИ. ТЫ ГДЕ? ЦЕЗАРЬ: СО СПУКИ. МОНСЕ: КАК ПРОШЛО? ЦЕЗАРЬ: ХОРОШО. ПОГУЛЯЮ У НИХ НА ВЕЧЕРИНКЕ. НЕ УВЕРЕН, ЧТО ОСТАНУСЬ ДО ДВЕНАДЦАТИ. МОНСЕ: НИЧЕГО. ГЛАВНОЕ — БЕРЕГИ СЕБЯ. Тормози. Это младший брат Спуки. Руби? Перед нами можешь не храбриться. Просто скажи, чем тебе помочь. Тебе что-то нужно? Взбитые сливки. Я принесу, брат. Сливки так сливки. - Крутые туфли! - Дешевые! Подделка. Подарок на Рождество. Хорошо себя вёл в этом году. Ясно. - Выглядишь на миллион баксов. - Не на миллион. Однозначно меньше. - Я пошел в другую комнату. - Ладно. - Разогреваете новогоднюю лотерею? - Чушь это всё. Каждый год едим эту капусту с фасолью — и хоть бы что. Ни доллара, ни цента не пришло. - Только досада и изжога. - Не говорите так. Посмотри на меня. Я выгляжу как чья-то прабабка? - Да? - Именно! И всё потому, что не могу себе позволить хороший крем. Это дерьмовая традиция! Abuelita, всё изменится. Доверьтесь мне и поверьте. Не верю. Вера — это чушь собачья. Мы те, кто мы есть. Ничего не изменить. Мы не особенные. Abuelita. Идите сюда! Мы особенные. И я могу это доказать. - Это же?.. - Да. - Да? - Да! Джамал! Их нужно в сейфе хранить! Дамочка, вы это кому рассказываете? У меня круглосуточное наблюдение. Todos! Уже почти полночь. - Давайте! - Да! Да. Я хочу кое-что сказать до нового года. У тебя 30 секунд. Ладно. Знаю, вы переживаете, что я рисуюсь и притворяюсь, но это не так. Я не жертва. - Я выживший. - Да! Я не хочу остаток жизни прожить в страхе и с сожалением. Это мой выбор. Мы можем сосредоточиться на дарах, а не на несчастьях. Можем обратить страшные трагедии в величайшее благословение, выбрать любовь вместо ненависти. Кстати, спасибо за пирог. - Да! - Сегодня я хочу думать о будущем, не о прошлом. Я хочу с пользой проживать каждый миг, потому что сегодня я жив и здоров. Девять! Восемь! Семь! Шесть! Пять! Четыре! Три! Два! Один! С Новым годом! Руби! Мой Руби! Мой малыш! Руби! Я не в порядке. Это не должно было случиться с тобой. Это должен был быть я. Прости. Мне так жаль, Руби. Я тебя не виню. - Ты поступил правильно. - Нет. Я не злюсь на тебя. Это не твоя вина. Это не твоя вина. Оливия... ...я не забуду твоей доброты. - Твоих подбадриваний и поддержки. - Твоей сердечности. И твоей безусловной дружбы. Ты моя первая и единственная подруга. И... до встречи с тобой... я не понимала, что упускаю. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ОЛИВИЯ! ОТ РУБЕНА Открой. Да? - Ну да. - Да. КАРМАННЫЙ ИСПАНСКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Что? Что смешного? Боже мой, Руби. Что? Ужасный подарок на день рождения. Почему? Что плохого в том, чтобы улучшить чьи-то навыки? Я согласен с Руби. Эта девчонка была кем угодно, только не лингвистом. - Да, она как-то назвала орчату... - Торчатом. И это было не раз. Я по ней скучаю. Ребята, я кое-что скрываю. Я тоже. Мне некуда идти. - Ты сказал, что твой брат... - Солгал. Я... для него умер. Но не для меня. Мы разберемся. Обещаю. Ах, да. Это случилось. Это мы тоже скрываем. Нам всё равно. Мы первые тебя целовали. Пока вы меня не перебили... - Я был под кайфом... всю ночь. - Вы издеваетесь! Вы что... ...издеваетесь надо мной?! Я же пытаюсь вам что-то сказать. Рассказать что-то важное! Что-то эпохальное! Что-то, что может... Нет, не так. То, что изменит вашу жизнь к лучшему! А вы меня перебиваете, как в какой-то дурацкой комедии! Да что с вами такое? Хорошо. Рассказывай. Нет. С меня хватит. Мы заткнулись. Вы не заслуживаете знать. Пожалуйста. Ладно. Я нашел деньги «РоллерПарка». Знаете что? Не знаю, зачем я так тороплюсь. Я жду ваших извинений. - За что? - За что? За то, что плохо со мной обращались. Я устал быть на втором плане. На этот раз я хочу быть в центре внимания. Хотя бы быть услышанным. Ни один из вас ни разу не извинился за ту гадость, которую говорил мне. - Прости нас. - Теперь покажешь деньги? Серьезно? И это всё? - Что ты хочешь услышать? - Может: «Джамал был прав»? Нет, не просто шевелите губами. Скажите это. «Джамал был прав». Джамал не самый большой лжец. «Джамал не самый большой лжец». На Джамале держится наша компания. «На Джамале держится наша компания». Большой рот Джамала не такой большой, как его... Этого не скажу. ...интуиция. - Слушай, мы поняли. Ты мужик. - Спасибо. Можем продолжить. Итак, дамы и господа... ...без лишних слов я представляю вам... Деньги исчезли! Серия 12 Они были здесь. Вот здесь. Почему их здесь нет? Нет! Чёрт! Клянусь, они были здесь. Снова-здорово. - Очередной бред о «РоллерПарке». - Нет. Я могу доказать. Смотрите. Мы найдем злоумышленника. Чёрт возьми. Где ты их нашел? - Они что, настоящие? - «РоллерПарка». - Подожди. - Что это было? - Да, что ты делаешь? - Ничего. Неважно. Вот, кое-что есть. Родители, которые не уважают мою... И займутся этим на твоей постели. Нет. Не будут они ничем заниматься. Боже мой. Нет. Нет, хватит. Прекратите. Нет! Возьмите. Я не могу... Не могу я. Ладно. Всё, закончили. Я теперь не смогу на них смотреть. Секунду. Зачем она лазила в мой шкаф? Мама! О! Боже мой! Вы еще не утомились? Ты же должна была запереть дверь! - Вытри. - Давай. Есть. Привет. Ты в порядке? Серьезно, всё это вряд ли удастся забыть, но мне сейчас не до этого. Где моя сумка? С футбольной формой. Она была в шкафу. А, вонючая. Ее нет. Ты же больше не играешь в футбол. Мне нужны были налоговые льготы, и я ее пожертвовала. Пожертвовала? Почему оно на полу? - Береженого Бог бережет. - Понимаю. Я разобрался. Деньги пожертвовали. Погнали. - Что? Нельзя идти сейчас. - Джамал, подумай. Вы правы. Полнолуние. Но не переживай, Монсе, - оборотни не едят черных. - Дело не в луне. Во Фриридже Новый год: пьяные водители, пьяные люди с оружием. Мы ничего там не найдем в это время. Доброй ночи. Ненавижу вас. Вы ни к чёрту не годитесь. Увидимся завтра утром? Ровно в восемь. Не опаздывайте! Это необязательно. Тебе одной идти небезопасно. А 15-летнему Санто, которого выгнали на улицу? Ты мог остаться переночевать у Джамала или Руби. Мать Руби не впустила меня, когда я пришел. У Джамала было бы также. - Никто не хочет рисковать. Бог с ним. - Бог с ним? С кем, по-твоему, ты говоришь? Пойдем. Отец и знать не будет. Но я буду. Ты пообещала. Я нашла выход. Отец сказал, тебе нельзя в дом, но он ничего не говорил о машине. Монсе, дом, машина — разницы нет. Он не хочет, чтобы я был рядом. Понимаю. На его месте я бы чувствовал то же. Я что-нибудь придумаю. Спокойной ночи. Не надо отсылать меня. Спокойной ночи. Te veo en la ma?ana. - Я оставлю ее открытой. - Уверена, что об этом надо кричать? Руби! Месса через 20 минут. Я не пойду. Ты заболел? - Нет. - Тебе больно. - Опять запор? - Мам, нет! - Просто не хочется идти. - Пойдешь. Почему? Она не идет. Я атеистка. И не член нашей семьи. Пока что. Кстати, главная проблема этого мира — религия. Мы с Марио не будем крестить малыша. Одевайся и садись в машину. Все ждут. Зачем мне верить в нечто родом из фальшивой страны в Италии? - Что с тобой случилось? - Я чуть не умер! А Оливия умерла. Если бы Бог существовал, этого бы не случилось. Ясно. Можешь не идти. Увидимся после, за menudo. Вряд ли. Я должен помочь Джамалу. Нет, не должен. Нет Иисуса — нет и Джамала. Развлекайся дома. Не верю, что она носит моего внука. Мне нравится твоя мама. - Где ты спал? - Неважно. Я же здесь. - Не будь мудаком. - Хватит ругаться, пора включаться. Это прикол? Заставляет ждать до утра, а теперь спрыгивает? Мы просто не хотели умереть. Да какая разница. Ясно, что ты на его стороне. Пофиг. Я найду свое добро. Мама говорила о синем баке. Мы на месте. Бинго, сучки. Вот он. Который? Серьезно. - Ты с кем-то говорил? - О чём? Обо всём. Ты многое держишь в себе. Иногда тяжело открыться родным, но ты всегда можешь поговорить со мной. Я семестр изучала психологию. Я пойду посплю. Знаешь, сон — это признак депрессии. Надо с ней бороться и говорить о своих переживаниях. Итак... может, порисуем? Что? Ты сказал, ничего не поделать. Я не согласна. А если бы у Мартина Лютера Кинга или Сесара Чавеса был такой настрой? Мы должны быть услышаны. Так что... нарисуй то, что чувствуешь. Что там у тебя? Потрясающе. Как это может быть потрясающим? Ты злишься, а значит, уже не отрицаешь. Отрицание — первая стадия скорби. Гнев — вторая. Ты прогрессируешь. Пережить такое — дело не из легких. - Сам ты не справишься. - Справлюсь. Я много чего делаю сам, и что-то из этого даже люблю. Я не знаю больше никого, в кого стреляли. Пусть так и будет. Руби, перемены начинаются с нас. #остановитенасилие, #контрольоружия и моё любимое: #мойбудущийдеверьчутьнеумерхватит отстреливатьнашихдетей. Я ребенок в сценарии? Я думал, я большой мальчик. Милый, мы все дети. А точнее, мы все... ИСПАНСКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ...los bebes. - Откуда он у тебя? - Нашла на тротуаре. Мама сказала не уходить. А еще она просила Марио предохраняться. Здесь запах, как от пупка моего деда. - Откуда ты знаешь, как он пахнет? - Я чистил его за деньги. Чёрт. Сумки нет. Вытаскивайте. Быстрее! ЦЕНТР ПОЖЕРТВОВАНИЙ «ГУДВИЛ» - А если ее здесь нет? - Не паникуй. Еще четыре. Не паниковать? Не ты ковыряешься в этом зловонии. Позволь спросить, м-р Не Паникуй. Где мои сникерсы? Именно. Сникерсы на тебе. Руби уже едет. Поднимайте в два раза быстрее. И сцепите руки, чтоб я чувствовал вашу самоотдачу. Эй. Я с тобой говорю! Что? - Хотел спросить, как ты. Всё хорошо? - Нет, нехорошо. - Остынь. - Остыть? Больше нечего сказать со своего трона? Меня подстрелили! А моя подружка, удивительный человек, умерла из-за тебя — и за что? Просто так! Из-за бессмысленной вражды! И я раз за разом проживаю эту ночь в голове, и всякий раз, когда двигаю рукой, а это часто, боль напоминает мне о той ночи, которой обязан тебе, так что не говори мне остыть. Ты, похоже, на стадии гнева. Глубже... ...и держите. Ага, я видела. - Что видела? - Ты зевал. Монсе, следишь за моими сникерсами? - Не зевал. Я — недремлющее око. - Ты не спал? Они из ограниченной серии. Вы крепко там держите? - Да. - Да. Я соскальзываю! Сцепите пальцы! Ты закрыл машину, но не спал в ней. Еще пару сантиметров. Кажется... Вижу ее! Я вижу ее! Еще один сантиметр — и держите крепче. Дерьмовый вид, и пахнешь так же. А чувствую себя чудесно. I got my cheddar Мои штаны! Какого чёрта? Чёрт! Кто-то приехал. Прячемся. - Джамал, мы вернемся. - Нет! Не бросайте меня! Что? Ребята! У меня клаустрофобия! Цезарь! Монсе! Ладно. Понюхай цветы. Задуй свечи. Понюхай цветы. Задуй свечи. Что это было? - Как ты так быстро выбрался? - Фокусник не раскрывает секреты, особенно предателям! Прости. Этого явно недостаточно. Вы не знаете, что значит «не бросать». Вы бросили и меня, и мои кеды. - У вас была одна задача! - По сути, две. Нужны результаты, не отговорки. - Да. Дай посмотреть. - Не увидишь ты мои деньги! - В смысле, наши деньги? - Это я нашел их. А потом потерял. А мы помогли найти. Это не твои деньги, верни их! Хорошо. Тогда верни мою кофту. - Надо же. Я посмотрю. - Нет. Отдай! Отпусти! Отдай. Дай сюда! - Блин, он такой сильный. - Ай! - Ай! - Отдай! Сколько раз извиниться? Я перешел черту, но мне некогда тебе прислуживать. Еще пару кактусов. Нужна тележка. Корзина уже тяжелая. - Всегда ноешь? - Не надо было брать меня с собой. - Что тебе еще во мне не нравится? - Ничего. Я на это не куплюсь. Это не дебаты. Что еще тебе не нравится? Это что, расклад «Халиф на час»? Говоришь, что хочешь, и потом это не используется против тебя. Говори, халиф. Ладно. Вы зовете себя «Сантос» — святые, — а сами вредите людям. - Так в чём же смысл? - На меня нападаешь? - Не я начал эту войну. - Сказал соучастник. - Любишь историю? - Мира или Америки? Фририджа. Америка дальше некуда. Когда-то Фриридж терроризировали Пророки. Неважно, кем ты был: Paletero, зарабатывающим на хлеб, Viejita, идущей из церкви, — все были целью. Они обращались в полицию. Но ты знаешь, как бывает. Пока Малыш Рикки не сказал: «No m?s». Этот район — его familia, а семью трогать нельзя. - Он создал «Сантос» для защиты района. - Класс. И теперь две банды терроризируют район. Терроризируют? Ты имеешь в виду — защищают. Это сложно. «Сантос» — семья, а в семьях всё сложно. Что ты знаешь о семье? Ты брата выгнал. Сказал же: «Всё сложно». Кучильос позвонил тогда. - Никто не сомневается в Кучильос. - Да пошел он. Слушай, я только хочу сказать... ...если ты святой, тогда спасай людей. Не убивай их. - Привет. - Привет. Ты где? - Уже иду. - Не иди. Цезарь. Потом объясню. ОФИЦЕР ХЭММЕЛ У меня похмелье. Прежде чем я осмотрю сумку... ...я дам тебе возможность... ...рассказать, что в ней. - Воспользуюсь пятой поправкой. - Правда? Мэм? - Как тебя зовут? - Монсе. О, Монсе! Знаешь пацана без штанов? - Я воспользуюсь пятой поправкой. - Что ты делаешь? Прикрываю свою задницу, чего Джамал не сделал - без моей кофты. - Так ты его знаешь. Отлично. Джамал, подойди сюда. Я воспользуюсь пятой, восьмой и черной поправками. Черной? Да. Все знают, у вас есть квота. Я больше, чем номер, статистика, отверстие на поясе! Постарайся всё захватить. Стукачи бабла не получают. Показал бы нам деньги и всё. Вот это да! - Кого я вижу? - Что ты здесь делаешь? Как будто ты не знаешь. Программа «Эксплорер». Я третье поколение. Правопорядок у меня в крови, а еще блёстки и мечты. Вы пришли за рекомендацией для вступления? Да, ты нас подловила. Я будущий детектив или кто? - Можно спросить? - Вещдоки. Подавайте в Отдел вещдоков. Хорошие вещи пропадают постоянно. Слушай... Офицер Хэммел — хороший или плохой коп? Грустный. С характером. Почему грустный? Больше не скажу, не хочу предавать жетон. Между нами, парниша бегал от подружки Эллен из Вещдоков - к мисс окольцованной Эйлин. - Изменял жене? Нет, изменял своей новой бывшей со старой бывшей женой. Будь внимательным, если хочешь в программу. Всё хорошо, потому что Эллен — моя подруга и ей точно не нужна драма от сеньора Безумные усы. ...поэтому к участию в программе следует относиться серьезно. Потому что, когда я ношу этот бейдж, я представляю наследие великих людей... таких, как офицер Хэммел. Они ваши. Хорошо. Я начинаю терять терпение, поэтому мне нужно знать прямо сейчас: что в чертовой сумке? Ладно. Я скажу вам. Там $200 000 «РоллерПарка». Я нашел их. Никто не верил, что найду, а я нашел. Пацан, будешь чушь пороть — я применю квоту. Я пытаюсь сделать тебе одолжение. Так что в сумке? Офицер, что за враждебность? У вас вена на лбу лопнет. Правда? Дерьмо! Подождите минуту. У меня тяжелый период. А жизнь-то налаживается. Понимаем, у вас тяжелая работа, но вы так доведете себя до инфаркта. Поберегите родных, не несите этот гнев домой. Так Эллен говорит... ...когда не выносит мне мозг. - Знакомое чувство. - Может, она беспокоится о тебе. И, может, стоит ценить это. Я ценю. Я благодарен ей за это. - Но кажется, будто меня... - Душат? Именно. Она хочет съехаться, но я не готов. Поэтому я наорал на нее. Не знаю. Я просто пытаюсь разобраться в себе. Может, если откроетесь ей больше, она позволит вам. Слова моей бывшей жены. - Эллен - Нет, Эйлин. До сих пор меня что-то... ...тянет назад. Что? Что это? Деньги. Вы заберете их? Если бы я мог, но мы в Калифорнии — всё пополам. Мой развод стоил мне целого состояния, поэтому я боюсь обязательств. Не хочу, чтобы это повторилось. Как я мог проглядеть то, что было под носом? Эй, просто... Послушайте. Помните, в прошлом году вы помогли мне? Давайте, теперь я вам помогу. Вам нужно идти к ней. Сейчас. - Сейчас? - Если не сейчас, то когда? Если не вы, то кто? Не идите, бегите! Покажите ей, что вы тот, кто ей нужен! Научись резать лайм. Режешь, как серийный убийца. Хорошо. Ты прощен. Прощен? Да. Я послушал, ты послушал. Всё хорошо. Можешь идти. Ясно. Или можешь остаться. Попробуй. Расширяй свои вкусы, братан. Чёрт. Никак не отстанет. Это мама. Доставала, что не иду в церковь, потом насчет друзей, теперь замучила расспросами. - Когда в покое оставят? - Проблемы привилегированных. Привилегированных? Я живу в доме с решеткой на окнах. С родителями и университетским будущим. Не скули мне о мамаше. О нас с Цезарем никто не заботился. - Я не хотел... - Быть неблагодарным? Да, тебя ранили, но как думаешь, почему не добили? Благодаря мне! А почему быстро наступило перемирие? Благодаря мне. Прости. - Я не знал. - И много чего не знаешь. Как искать работу с судимостью. - Думаешь, в Walmart берут с ходками? - Я бы там не работал. - Их сотрудники очень недовольны. - Я не шучу! Это реальность! Из-за такого люди срываются! Но злость на весь мир не поможет… Только причинит боль. Ладно, мне хватило времени, чтобы выдохнуть, подумать, успокоить давление до 110 на 77. - Можете посмотреть. - На твои деньги? Наши деньги. Кого я обманываю? Это куча денег и огромная ответственность. Поможете мне решить, что со всем этим делать. Так что скажете? Можно посмотреть? Боже мой. Ладно. Я опоздаю на ужин. - Увидимся? - Да. Да. Ладно. Спокойной ночи. Что, и всё? Отоспись. Тебя не волнует, где я буду ночевать? Если тебе всё равно, то и мне тоже. Тренер. - Пришли вербовать меня? - Нет. Джамал, присядь. Надо поговорить о кое-каком видео. - Откуда вы знаете? - Поэтому я здесь. - Потому что ведете половое воспитание? - Нет. Потому что я люблю твоего отца и твою мать. Мы — команда со старшей школы. Только не говорите, что у вас тройничок. Не знаю, что это такое... ...но когда я увидел дыры... - Их больше одной? - Не делай вид, что не знал? Я подумал, как стыдно будет твоим родителям. О боли, которую испытает твоя мать. Тебе еще больно? Да, больно. Глубоко внутри. Мы можем прекратить? Прекратим, когда ты посмотришь эти фотографии. Нет! О! Футбольное поле. Подождите. О чёрт. Боже! Какого чёрта ты там копал? О, действительно плохо! Нельзя пользоваться губкой — это рассадник для бактерий. Или нет. Прости, что ушел из дома. Прости, что сказала не уходить. Ты имеешь право верить в то, во что хочешь верить. Я просто не чувствую Бога сейчас, мам. Это ничего. В твоем возрасте со мной было так же. Я симулировала мигрень, боли в животе и даже укус скорпиона, лишь бы не идти в церковь. - Получалось? - Всегда! И что изменилось? Появились дети. Не знаю, как еще объяснить это. Дети — это настоящее чудо. И когда видишь, как они делают первый вдох... ...или, возможно, последний... ...не сомневаешься, есть ли Бог. Знаешь, что он есть. Слушай. Сделай маме одолжение. Дай обнять тебя. Сыночка, мне всё равно, что ты думаешь о Боге. Но лучше поверь. Неважно, как часто мы ругаемся или спорим, я буду любить тебя до последнего своего дня. Я тоже. Просто не умирай раньше меня. Я хочу, чтобы ты был счастлив. Я работаю над этим. Если дети — такое чудо... тебе следует быть помягче с Эмбер. Если симулировала укус скорпиона, улыбку точно сможешь. Серия 13 НАПОМИНАНИЕ: СНОВА В ШКОЛУ 07.01.19 07:07 - Новый год. - Новый день. Наконец-то вернемся к нормальной жизни. Тёрнер. Перевозка и захоронение отходов: $996. Восстановление покрытия: $1356. Работа: $980. Ах да, боль и страдания: $22,95. Боль и страдания? Столько стоит ящик пива для всех, кто занимался этой проблемой. В итоге реставрация футбольного поля обошлась в 4 616,71 долларов. Позволь, я подытожу для тебя, сынок, поскольку я знаю, что у тебя денег нет. Точно. Пока не отработаешь последний доллар из этой суммы... Ты принадлежишь мне. Не круто. Совсем не круто. Наверное, это Тайрона. Эй! Эй! Тайрон? Тайрон? Всё хорошо. Не о чем беспокоиться. Сейчас день, и в раздевалках ничего не случается. Так что всё хорошо. Не дрейфь. Тайрон? За мной следят. И за мной. После стрельбы зеваки активизировались. Руби! - Спасибо. - Боже. Не знаю, на сколько меня хватит. Я хочу нормальную жизнь. Нормальную? Малыш, у тебя ее никогда не было! По твоим венам течет особый соус прямо к этим сочным булочкам! Руби сказал, я могу сесть с вами. Блин! Я забыл десерт. Садись, я принесу. Сладости без сахара для моей суперсладкой лакомки. Уже бегу! Простите! Посмотрев в лицо смерти, я заключил сделку с большим братом. Или сестрой? Лучше сказать, Вселенной. Сделка включала работу над кармической энергией — стать лучше, чтобы всё опять не пошло наперекосяк. Часть сделки — благотворительность, и Жасмин — мой акт милосердия. Не мог спасать тропический лес? Я знал, что это будет проблемой. Кстати об обязательствах, мы должны взять на себя одно. Что мы будем делать с капустой? Срочно нужен план действий. Собираемся после уроков. Этот сорт капусты быстро созревает. Начнут разнюхивать — будет непросто. - Зеленовато. Но мне нравится. - Да! Деньги делают нас мишенью. Нужно быстро отмыть их и помочь Цезарю выжить. Да. Хорошо. Где встречаемся? Мой отец сегодня приезжает. Так. У Монсе не получится, у меня дома напряжёнка после раскопок, Цезарь бездомный. У Руби. Его мама меня не пустит. Моя мама всю неделю в работе. Всё нормально. У меня дома после школы. - Хорошо. - Круто. Прости, что не сказала о приезде отца: не хотела расстраивать. Узнать в последнюю минуту еще тяжелее, но ты не любишь об этом говорить, поэтому решение этой проблемы я возьму на себя. Я ценю то, что ты пытаешься помочь, но я могу сам разобраться. В этом нет нужды. У тебя есть я, и я всё придумала. Ты можешь ночевать в хостеле! Моих денег хватит на три ночи. Я не хочу брать у тебя деньги. Я не... Деньги «РоллерПарка» нельзя пока использовать. Тебе придется у кого-то занимать, займи у меня. Ты не отстанешь, да? С чего бы мне? Погоди. Помнишь мою маму/не маму? Женщину, которую я приняла за маму? Она звала меня нянькой пару раз, но я не могла. Она написала мне. Есть работа, хорошая. В смысле написала Лоре. Ей нужен подросток-консультант для ее книги. То есть мои слова о том, что я сам разберусь, прошли мимо твоих ушей. Монсе, ты ей сейчас пишешь? МАНИ БАННИ Нужно перевезти деньги. Хранить их у меня опасно. Abuelita, я зарезервировал столик на два часа. Записка на холодильнике. Всё нормально. Она знает о деньгах. Ладно. - Я досконально изучил вопрос. - Поэтому мы лучшие друзья. - Вы лучшие друзья? - Да. Вы целуетесь — мы будем лучшими друзьями. Дружище, излагай. КАК ПОТЕРЯТЬ ДЕВСТВЕННОСТЬ В 18 ГРУППОВУХА ЦЕЗАРЯ; НАКАЧАТЬСЯ; ВЗРОСЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ И нет! ОТМЫВАНИЕ ДЕНЕГ: ГРЯЗНЫЕ – БИЗНЕС – ЧИСТЫЕ Народ! У нас 37-летняя наличка, которую мы не можем тратить. Все смотрели «Во все тяжкие». Нам нужен бизнес. Двадцать, 40, 60... Abuelita! Пожалуйста! - У нас тут мозговой штурм. - Джамал, у твоего ж отца бизнес. Отпадает. Отец дотошно следит за бухгалтерией. А что если нам открыть свое дело? Как там идея с организацией праздников? Уже три года жду денег от Кремниевого пляжа. Четыреста шестьдесят плюс 260... 720. А у меня вышло больше. - Привет. - Привет! У меня тут шопинг. Хочу купить тебе рубашку. Круто. Мне пора. Какой у тебя размер ворота? Не знаю. Обычный? Обычный? Подожди! Джамал, измерь мою шею. Так, хватит. Дай сюда свой телефон. Это не шутки. Мы здесь о деньгах, а ты распыляешься на Жасмиспазм. - Просто не отвечай. - Будто это просто. У меня моральные обязательства. Иначе что? - Вселенная тебя покарает. - Возможно! Знаешь что? На сегодня хватит. Мы бьемся головой об стену. Выспимся и обсудим всё еще раз завтра. Забирай... Выспаться — значит хорошо поспать. Ты понимаешь, что на кону? Понимаю и хочу помочь всем, чем могу, но мы без толку висим на телефоне. Под боком 200 кусков. Как тут не станешь параноиком? Никто не знает о деньгах. Успокойся. И отойди от окна. Я не у окна. - Я отключаюсь. - Нет! Не... Алло. Джамал! ЖАСМИН 23:08 НЕ СПИШЬ? ЖАСМИН 23:08 У ТЕБЯ СВЕТ ГОРИТ. Этот хостел — херня! - Я заплатил. - Свали с моей кровати! Просто расслабься. Он ненастоящий. От переживаний воображение разгулялось. Сейчас откроешь глаза, и его уже не будет. Нужно срочно переложить зелень. Иначе я сойду с ума. Я тебя понимаю, сам поспал всего пару часов. Пару часов? Это тебе повезло. Я окончательно потерял сон. Совсем не сплю. Знаешь, может, Руби прав насчет кармы. Может, мне надо расплатиться за перерытое поле. - Ты отрабатываешь. - Да, но этого мало. Может, я кого-то подставил, пока добывал деньги. - Кого? - Никого. Пустое. Развиваю мысль вслух: «Что если?..» Я понял. По типу: что если постирать одежду с этими полотенцами? Нестрашно. Но... это не самая чистая машина. - Вариантов нет, я... - Ты на мели. Знаю. - Что? - У тебя мускулы. Я это использую! - Будешь меня защищать. Жду тебя дома. - От кого? Неважно. Будешь моим носильщиком, телохранителем. - Это не одно и то же. - Суть одна. Неправда. Человек носит сумку... он — носильщик. Они в сумке! Мне дали работу! Теперь я смогу одолжить тебе денег, пока чего-нибудь не отмоем. А потом волноваться не придется. Сможешь жить в хостеле. Жить? Или нет. Что с ним не так? Тебе не нравится? Нашел на подушке лобковые волосы? В отзывах Йелп могли писать. Нет, всё хорошо и даже лучше. Почти как на «Куин Мэри». - Разве это не корабль? - И отель. С привидениями. Кстати о паранормальном, Жасмин, похоже, кэндимэн. Чувствую себя параноиком. Стоит пару раз произнести ее имя, и она тут как тут. Простите. Я вас напугал? Столько всего происходит. Ты размышляешь над своим делом, и вдруг — бац! - На тебя пялятся глаза-бусины. - Я знаю, о чём ты. Хотя у Жасмин глаза не бусины. Жасмин? Кто говорит о Жасмин? Я. Если повторять ее имя, она появляется. Жасмин, Жасмин, Жасмин! Я нашла тебя! Нашла. Что с тобой? Бледный. Ты в порядке? Нет! Я не в порядке. Позитивные вибрации... Увидимся, ребята. Мне кое-что нужно. Острые читос с чили, фруктовым соусом и двойным лаймом из фургона Рауля. - Это плохо, Рауль... - Круто! Знаешь что? Проси, Papi, и дано будет тебе. Спасибо. Это было бы здорово. Было бы здорово, если бы Рауль не закрылся. Именно. И это значит, что довольно долго я ее не буду видеть. В том смысле, что... я буду скучать и хорошо о ней думать, пока ее нет. Лора, прости, я опоздала. Ничего. Но мне надо скоро уходить. Дорога занимает два часа. Два часа? Нет. Поедешь на такси. Я настаиваю. - Выпьешь что-нибудь? - Нет, спасибо. Хорошо. Тогда к делу. Мне это не нравится. Пусть остаются у тебя. - Теперь твоя очередь. - Я просто носильщик. - Где Монсе? - Она не придет. Если она не будет голосовать, как мы примем решение? - Руби — мое доверенное лицо. - Принимаю. Что ж, приступим. Есть какие-то идеи? У меня. Мы составим липовый бизнес-план для кофейни, скажем: «Капуччино от Совучино». Найдем инвесторов для стартапа, используем их деньги. Наш «бизнес» станет легальным, - привлечет еще больше инвесторов... - Джамал, идея плохая. - И как мне с ней спорить? - Нечего спорить. Это плохая идея. Схема Понци. Мы знаем. А кажется, что не знаете. Вам нужен бизнес, который позволит превращать старые негодные банкноты в новые и использовать их. Кто за бабулину идею превращать старые банкноты в новые — поднимите руки. Нет. В смысле... Да, может получиться... Возможно... Но потребуется время. И... Мне же полагается чуть больше моих 20%, правильно? Что? Мы семья! Ты не можешь сводить всё к деньгам. И с родственниками не работают, поэтому я не должна помогать вам. О 20% не может быть и речи. Мы уже делим деньги на четверых. На четверых? Оскорбляют на каждом шагу. Вы хотите меня кинуть. А ты! Эти pendejos тебе даже не верили, называли тебя жалким. - Я этого не говорил. - Но думал, а это еще хуже. Иди открой. Не смотри так. Я ничего не говорил. - Привет! - Что? Острые читос с чили, фруктовым соусом и двойным лаймом из фургона Рауля. - Рауль закрылся. - Знаю, три часа его искала! Недостаточно долго! Ты не понимаешь, да? Тогда получи. Ты забыла соус. Я... не хотела, чтобы они отсырели. Что? Ты вроде как налаживал связь со Вселенной, нет? - Это провал. - Нет. Всего один прокол. Карма не так работает. Вообще-то, именно так карма и работает. Нет! Одно хорошее дело заглаживает одно плохое. Нет. Если так рассуждать, можно пойти и убить тюленёнка, потом сдать мусор в переработку, и всё — зачёт. А то, что я видел, потянет на трех убитых тюленят. Скорее на пять. Тебе надо извиниться. Послушай носильщика. Я играла в группе года два. Но музыка — это не мое. И не мое. Мама заставляла играть на кларнете. Я ненавидела его. - Но группа куда лучше чирлидинга. - Боже, чирлидинг. Какой в нём смысл? Я вздор несу. У вас есть какие-то вопросы? - Нет. Ты очень помогаешь. - Но вы ничего не пишите. Верно. Мне так интересно слушать о твоей жизни. Фриридж, похоже, не очень-то изменился. - Я думала, вы не знаете Фриридж. - Я себе его таким и представляла. Моя история о похожем мире. Уверены, что хотите писать о таком месте? Пляжного чтива не выйдет. Я имею в виду... Мою подругу застрелили на ее собственном дне рождения. А мой парень — бездомный. Лора, мне так жаль. И мне. Как ты справляешься? Думаю, жизнь меня успела закалить. Мама бросила меня в три года. Папа. Я отвечу? - Поговори. Я отойду. - Окей. Привет, пап. На ужин? Не знаю. То же, что и ты. Коротко и ясно Такая, с которой ты хочешь встречаться Всегда счастливая, никогда не грустит Люблю тусить с Папой! Коротко и ясно Ты герой, с которым хочу быть! - Как дела, ищейка? - Ты не открывала дверь. Потому что я в процессе шоу. М-р Флорес, здравствуйте. Я ваш сосед Руби Мартинес. Он на меня злится? Или... он под кайфом? Почему шепотом? - Потому что он там. - Не совсем. Папуля, ты немного обгорел. Намажь ему руки. Что, дашь человеку обгореть? Что с ним случилось? Афганистан. Не забудь про ноги. Я как-то забыла — он неделю со мной не разговаривал. Слушай, я зашел извиниться. Прости. Я не должен был на тебе срываться. Всё нормально. Я знаю, что бываю навязчивой. Некоторых даже раздражаю. Ладно, почти всех. Но когда перед тобой часто закрывают дверь, привыкаешь. Некоторым я могу не нравиться, но это значит, что мне нужно больше любить себя. - Я тоже могу быть навязчивым. - Я знаю. И не всё равно? Будь собой. Зачем жить для других? - Почему ты легко меня прощаешь? - Знаю, что у тебя куча всего. Блин, Руби, в тебя недавно стреляли. Оливия умерла. - Я только об этом и думаю. - Да, я понимаю. Когда папа вернулся домой, я торговалась со Вселенной, чтобы всё было как раньше. Но так не бывает. Я поняла, что если хочу перемен, надо делать упор на то, что я могу контролировать. А контролировать я могу только себя. И я решила быть счастливой. Зачем бичевать себя, если Вселенная и так даст пенделей? Правда, пап? Abuelita! Убирайтесь! Abuelita! Послушайте. Умоляю вас. Мы без вас не справимся. Вы нам нужны! - Как тако нужны вторники. - Как Бэтмену — Робин. А Бэтмену действительно нужен Робин? Я слышу только, как сильно нужна вам я. Вопрос в том, зачем мне вы. Хотите 20%? Получите. Уже неинтересно. Проваливайте. Секунду! Джамал рассказывал столько ваших историй. - Вы в молодости жили на полную? - К чему он ведет? Когда в последний раз вы чувствовали вкус жизни? Чувствовали прилив адреналина от того, что делаете что-то запретное? Это не просто легкие деньги. Это возможность для приключений, для эмоций. Мне не нужно нарушать закон, чтобы оторваться: прыжки с парашютом, мотоцикл. На какие деньги? Подумайте! Вы не хотите путешествовать? Представьте себя на курорте — Sandals, например: сидите на пляже с коктейлем в руках. - Хорошо! - Вы опускаете палец в бассейн. Бассейн? Я думала, я на пляже. С 25% вы можете позволить себе и то, и другое. Мне это нравится. Я... - Тридцать пять процентов! - Прошу Abuelita! Ну, пожалуйста! Я в деле. На этом забьемся. Жасмин. Я... Я должен извиниться. - Ты вроде как уже. - Да, но... Я извинялся неискренне, потому что чувствовал, что должен. Должен кому? Вселенной. Знаю, звучит как бессмыслица, но... Мне казалось... ...если буду добр к тебе... ...Вселенная поможет мне перестать горевать об Оливии. А если скажу, что Вселенная — это ты? Знаю, ты скажешь, что я сильнее, чем думаю... …но мне так не кажется. Я хочу вернуться туда, где всего этого не было. Я не перестаю прокручивать всё в голове. Она хотела отменить вечеринку. - Если бы я не заставил ее… - Ты не сделал ничего плохого. Если бы я не потянул ее танцевать... Если бы не развернул ее, когда увидел Латрелля... Может, пуля только зацепила бы ее и убила бы меня. Ты не сделал ничего плохого. Надо было упасть на пол или пригнуться! Ты ничего плохого не делал! Ты просто так говоришь, но... Перестань себя казнить. Ты ничего не мог и не должен был делать. Ничего. И знаешь почему? Руби, как бы ты ни пытался не разгневать Вселенную, она от этого не изменится. Это судьба, детка. И ты никак ее не изменишь. С хорошими людьми постоянно случается плохое... ...без причин. Спасибо. Мы будем хорошими друзьями. Мы уже друзья. Ты сразил меня наповал. Не стоило тебя недооценивать. Мускулы. Выбивают людей из колеи. - Мы отличная команда. - Да. Отличная. Ты веришь в карму? Думаешь, я расплачиваюсь за то, что сделал? - Но ты ничего не сделал. - В том-то и дело. Может, надо было. Чувак, ты спятил? Думаешь, у тебя плохая карма, потому что ты никого не убил? Ты никого не убивал! Ты уже не в банде. Можешь спать спокойно. Не могу. Потерял сон вместе с домом. Почему не приходил ко мне? Ты не звал. Сейчас зову. Очень кстати, поможешь мне кое с чем разобраться. - С кем-то проблемы? - С чем-то. - Ты странный. - А ты — душка. - Как прошло? - Жасмин обедает с нами каждый день. Ух ты. Она тебя обработала. Нет. Мне нравится Жасмин. Если твой отец в разъездах, с кем ты остаешься? У меня была нянька, а сейчас я взрослая, остаюсь одна. Это большая ответственность. Знаю, ты сказала, что твоей мамы нет на фото, а у тебя есть мачеха, у отца есть подружка? Нет, девушки нет. - Тебе тяжело? - В каком смысле? Жить без матери? Отец рассказывал тебе о твоей маме? Можешь не отвечать. Это непростая тема, я понимаю. Я не против. Мы мало о ней говорим. Думаю, папе слишком тяжело об этом говорить. Я ее не помню, поэтому для меня ее уход был не таким болезненным, как для него. Это странно? - Так ты не злишься на мать? - Нет. Я еще в детстве поняла, что у всех нас есть выбор. Я могла злиться на маму или думать, что у нее была причина уйти. И эта причина никак не связана со мной. Она думала, что поступает правильно. Селена ушла никак не из-за дочери. Селена? Так зовут вашу героиню? Так зовут мою маму. Папу зовут Монти, а маму — Селена. - Поэтому… - Поэтому мы назвали тебя Монсе. Серия 14 Раз уж будем жить вместе, можем и на одной кровати спать. Mi cama es su cama. Да, конечно. Спасибо. Может, наконец-то высплюсь. НОЧЬ ПЕРВАЯ НОЧЬ ТРЕТЬЯ Это сон. Это очень странный сон. НОЧЬ ПЯТАЯ НОЧЬ СЕДЬМАЯ НОЧЬ ДЕВЯТАЯ Чертовка, отлично выглядишь. О чём ты? Почему ты постоянно о нём спрашиваешь. Конечно, ты познакомишься с Цезарем. Это лишь вопрос времени. Ты же меня знаешь. НОЧЬ ДЕСЯТАЯ Я не подведу. НОЧИ 11–39 ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА. ТАНЦЫ 9 ФЕВРАЛЯ, СУББОТА, 19:00 Похоже, ты очень сблизилась с Джулией или... ты называешь ее Селеной? Сейчас она Джулия. И она нереально классная. У нас столько общего. Всё, начиная с музыки и заканчивая мороженым. Это невероятно. Совсем как родные. Есть проблема. Мне кажется, что я предаю отца. Ты же собиралась рассказать ему на прошлой неделе. Я хотела, но... не было подходящего момента. Слушай, ты имеешь право знать свою мать. Не бойся. Я не боюсь. Мне известно всё о моих правах в этой ужасной ситуации, и я не позволю никому... Ладно, я боюсь. Кто бы говорил. Когда ты уже всё выскажешь Джамалу? Никогда. Джамал, слушает, но не слышит. Он понятия не имеет о том, что есть границы. - Мы как... - Инь и ян. Серьёзно? Ты и Цезарь? Да! Кто бы мог подумать, но мы как... сиамские близнецы, обнявшиеся в утробе матери. Это... Удушающе! Джамалу незнакомо понятие «личное пространство». Посмотри на это с другой стороны. С какой? У меня наконец-то появился брат. Тот, кто понимает меня. Тот, кто может всю ночь спорить о Мартине и Толкине, о Marvel и DC. Снежный человек и Йети! Это одно и тоже, да и мне плевать. Но и это еще не всё: он звонит мне по FaceTime, когда я в туалете. - Дерьмово. - Всё наоборот. У меня запор. Я поддерживаю его, а он — меня. Мы вместе, мы связаны, как Трамп и Путин. Паразиты. У него есть сумки с паразитами для урока, на который он даже не ходит. Я так больше жить не могу. Не могу не сказать ему, как много он для меня значит. Hermano! - О боже. - Hermano! Могу купить тебе билет, если хочешь отойти. Спасибо. Увидимся позже. Мне нужно уединиться. Отличная идея. Я с тобой. Руби, купи мне билет! А ты что, тоже на танцы? Блин, да! Я готов стать прежним, так что не пугайся. Чего? Два, пожалуйста. Моих уникальных движений. Я выиграю конкурс. Спрячь деньги! О твоем участии уже позаботились. Позаботились? Кто? Отличный вопрос. Вы двое... идите за мной. Изучив твои лайки в Инстаграме и увлечения за несколько лет, я подобрала девушек по твоему вкусу. По шкале от одного до «улёт» эти дамы на высшем уровне. Хотя не все они без задних мыслей, но все хотят выстрелить — прости — зажечь с тобой на танцах в День влюбленных. Отвратительно! Руби, пошли... ...присядем! Это невежливо, Монсе! Наши имена на табличках. Чтобы всем было комфортно, я пригласила Монсе, самую несексуальную девушку нашей школы. - Хочешь, чтобы я их оценивала? - Боже, нет. Руби будет оценивать. Ты делай пометки, как должна выглядеть и вести себя девушка. Соперницы! Вы готовы? - Называешь их соперницами? - Что? Им нравится. Запиши: «Девушки любят соревноваться». Если кто-то здесь, потому что хочет потрогать шрам Руби, уйдите сейчас. И осталось их девять. Итак, начнем с Мии и Элли. Если вам они кажутся одинаковыми, так это потому, что они близняшки. Плюс в том, что если одна сломается, есть другая. Следующая! Маргарита, девочка моя. Она забавная, умная, а если всё это неправда, у нее есть сиськи! - А кто из них хорошо танцует? - Хочешь сразу к танцевальной части? Я подумала, сразу отсеем... Ладно, дамы, вы слышали мужчину. Танцуйте! Простите. Сроки были очень сжатые. Всё, что успела. Это ужасно и неприятно. Я ухожу. И все, кто почувствовал себя вещью, могут уйти со мной. Кто-нибудь? Кто-нибудь? Монсе, закрой за собой дверь. Кондиционер работает, а девочки и так вспотели. Пока! Итак, дамы, - вам всем комфортно? - Да! Конечно! Чувствуете уважение? - Да. - Отлично. Клаудия. Можешь показать нам с Руби, как далеко ты готова зайти. Приблизительно. Интим! Слишком много носа. Если хочешь расслабиться, дыши диафрагмой. Смотри. Тёрнер! Капец. Этот чувак не видит границ. Придешь завтра вечером. - Приглашаете меня на танцы? - Нет! Я на страже порядка, ты со мной. Я бы с радостью, но тогда я пропущу танцы и танцевальный конкурс и не смогу хвастаться своей победой. - Что, для победы не нужна пара? - В пункте 11б правил сказано, я читал, что строго говоря не нужна. Пока ты еще больше не опозорился, вспомни, сколько ты мне должен. - Тебе не один месяц еще отрабатывать. - Не один? Так много? Ладно, Я отработаю на танцах с вами, но вы спишите мой долг. - Весь? - Да. Поможет подготовить всё и убрать. - Зачем давать бонусы, когда он думает? - Ладно. Тебе лучше пойти с ним, посмотреть, что от тебя требуется. Неплохая идея. Пойдем подготовим всё. Шевелись, парень! Простите, звонок прозвенел. У меня тест по биологии. Танцы завтра, а тебя волнует тест по биологии? Провальные приоритеты. Катись отсюда! Давай! Хорошо. Когда я назову ваше имя, сделайте шаг вперед. Соня. Ариэль. Если я вас не назвала... ...вы проходите дальше. Простите, дамы, у вас не будет секса с моим Руби. Прощайте. Мы можем поговорить? Да, конечно. Перерыв: пять минут. Не тратьте время впустую: дальше конкурс поцелуев. Увлажните губы. Предупреждаю: он может укусить. - Пусть. - Горячий парень. Не на том акцент? Я решила, что тебе нравятся грудастые. Нет. Для протокола: мне однозначно нравятся грудастые. Я понятия не имел, сколько девчонок готово на многое ради меня. Спасибо тебе за это. Я ценю твои старания. Да брось. Не за что. Я принял решение, и я не хочу идти ни с одной из них. Но ты еще не видел все их таланты. Прежде чем ты станешь меня переубеждать... Я хочу пойти... ...с тобой. Хочешь пойти со мной? Это значит... - Хочу выиграть конкурс. - Увидишь мой третий сосок! - Да, конкурс. - Да. Это тоже круто. Да. Будем тренироваться после школы у меня. - Ладно. - Окей. Погоди. Мы не скажем им, что уходим? Нет. Они догадаются. - Джамалу это не понравится. - Так не говори ему. И ты не в домашней одежде. - В этом на кровать нельзя. - Что? Новое правило. Джамал начитался о переносе микробов с уличной одежды на покрывала. Но ты же в уличной одежде. Нет, я переоделся в другую черную майку и чистые шорты. - Серьезно? Его даже здесь нет. - Поверь мне. Он узнает. Привет, как дела? Хочешь лечь? - Мы можем уйти. - Нет, оставайтесь. Ты всё равно на полотенце. - Я буду в спальне. - Ясно. Спальня? Он разделил комнату на спальню, та половина комнаты... ...и гостиную, в которой ты сейчас находишься. Но кровать в гостиной. Будешь искать в этом смысл — свихнёшься. Видишь, каково мне? Это нелепые правила. Но могло быть хуже. Забудь о раздражении и будь благодарен. Во всём этом есть плюсы. Ты не на улице. Ты на полотенце... ...на кровати. Да. Наверное, мне пора. - Твоя мама знает, что отец не в курсе? - Зачем ей знать? Я расскажу папе завтра, когда он вернется, - так что ни к чему ей. - Не знаю. Может, тебе забыть о страхе и вспомнить о честности? Скажу им завтра. Наслаждайся полотенцем. О чёрт! Еще и какой! Мне нужно поговорить с дочерью. Наедине. Не пойму. Я думал, мы команда. Так и есть. Я не хотела скрывать, просто боялась тебя расстроить. Понимаю, ты пыталась понять, кто ты, но так это не делается. - Не за моей спиной. - Не наказывай ее. Не вмешивайся. Ты бы искала Монсе, не найди она тебя? - Я постоянно о ней думала. - Как мило. Тяжело тебе было, думать он ней в Брентвуде, когда я растил ее во Фриридже. Всего в 16 километрах отсюда. Пап, прошу, не надо так с Джулией. С Джулией? Ее зовут Селена. Я тебя не знаю. Ты чужая. Больше нет. - Хочу, чтобы Монсе жила со мной. - Нет. Здесь небезопасно. Особенно для 14-летней девочки, которая остается одна. Ты не можешь защитить ее, находясь неделями в разъездах. Я тоже хочу узнать ее, пап. Правда хочешь ее узнать? Просто смотри! Смотри, как она уходит! Монсе, я жду тебя дома. Доброй ночи, Селена. Или кто ты там сейчас. Джулия // 20:07 Прости за сегодняшнее. Звони мне, и помни, что предложение переехать ко мне в силе. ЛЮБИМАЯ ПОДРУЖКА ЦЕЗАРЬ Только собирался звонить. - Надо кое-что обсудить. - Я первый. Я тут размышлял о плюсах, и ты права. - Я справлюсь с этим. - Конечно, справишься. Не считал это данностью, но... для меня очень важно, что ты рядом. Для меня тоже. Так что будем обсуждать? Да ничего серьезного... ...думаю... - ...надевать платье завтра или нет. - Да или нет? Это вопрос с подвохом? Думаю, надо надеть то, в чём удобно. Тогда я пойду в толстовке. Ты хороша в любой одежде. Или... без нее. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Вам бы двоим уединиться. Только не здесь. Непотребство под трибунами... ...разврат в коридорах... ...распущенность в туалетах. Прости, я не в курсе, как вы сейчас называете секс. «Секс» называем. Я знаю, что если в спортзале есть укромное местечко, кто-то захочет там вставить. И тут появляешься ты. - Я? - Проверяешь каждый закуток, заглядываешь за декорации, под сцену. Девочки в слезах будут отвлекать тебя… Ловушка! Не попадись! - Проверим инструменты! - Хорошо. - Алкотестер? - Есть! - Бутылка воды? Салфетки? - Есть! Зацените! Пришлось сделать новую дырку в ремне. - Добавил кое-что свое. - Странно. Но если это предупредит появление детей через девять месяцев, я «за». Не волнуйтесь, тренер, я стану человеком-контрацептивом. - Помощь нужна? - Мне их брат завязывал. А отец? Мы едва знакомы. - Спасибо, что приютили меня. - Ты оказался в ужасной ситуации. Дети не должны проходить через такое. И ты возвращаешь Джамала в реальность. Ладно. Это неправда. Джамал по-прежнему очень странный. Да. Однажды я отблагодарю вас за вашу помощь. Ты не можешь завязать галстук... а с фартуком справишься? Мне лишняя пара рук не помешает. Серьезно? Я с удовольствием. Хорошо. Думаю... ...мы здесь закончили. - Наверное, нам нужен YouTube. - Да. Точно. Давай помогу? Ты слишком быстро растешь. Послушай... прости меня. Я понимаю, почему ты хочешь узнать маму. - Я лишь хочу защитить тебя. - Знаю. Но вдруг меня не от кого защищать? Что если она изменилась? Возможно. Увезти тебя из Фририджа — не самая плохая идея. Нет. Я не хочу уезжать. Это мой дом. Я никуда не поеду. Нет. Крутой Рубен сегодня в ударе. Точно, малыш. Поэтому пойдем последними. Нет, первыми! Мы поднимем планку и лишим надежды всех остальных. Надо выходить последними. Диджей определяет победителя. Все знают, у них плохой объем внимания и плохая память. Они могут проснуться и сменить профессию. Это наука, Руби. Как думаете, нам выходить первыми или последними? Это неважно, потому что мы с Монсе в себе уверены. Это ужасная идея. - Думаешь, у нас не получится? - Проблема во мне. Я думаю, что ты ужасно танцуешь. Цезарь, друг, не нужно привлекать к себе внимание танцами, достаточно и этого пиджака. Отсюда мой следующий вопрос: что это за пиджак? Брюс так круто на тебе сидит, бро! - Ты дал ему имя? - Так это твой кошмар? Не слушай его. Он отстал от моды. Когда ты его купил? Когда капуста была моя, я откусил немного. Но теперь это наша брокколи, а у меня осталось лишь чуть-чуть брюссельской. - Тёрнер! - У меня перерыв, Рональд. Никаких перерывов, когда повсюду озабоченные подростки. Я не могу найти свой телефон. Проверь в кабинете. Я рад, что хоть у кого-то сегодня нет шансов. Не в этом пиджаке. Итак, Сниггл! Дамы и господа, конкурс танцев в честь Дня влюбленных начинается! Послал за телефоном. Где он? Вот придурок. Есть! Я нашел телефон! О! О! - Смотри, куда прёшь, фонарь. - Сам ты... смотри. Лавовая лампа. Что ты делаешь? Знаешь что? Обнимашки — лучшая самозащита. Тренер. Нашел телефон? Скажу вам горькую правду. - Кто-то стащил его. - Что? Кто-то украл мой телефон. И из-за этого человека вам больше не так весело. У этого индивидуума есть пять секунд, чтобы вернуть мой телефон. Если я получу свой телефон прежде, чем досчитаю до пяти... ...танцы продолжатся. Если нет — вечеринка закончена. Я отвернусь, чтобы не знать, кто это сделал. Один. Два. Три! Я уже должен слышать шорох. Четыре! Не заставляйте меня говорить «пять». Четыре с половиной! Пять! Трусы! Все вы. Хотите по-другому? Будет по-другому. Отыщем его с помощью человека-приложения. Джамал, приступай. О чёрт. Тайрон, в мой кабинет. Быстро! Танцы продолжаются. Спасибо, Хобби и Ксавьер. Встречайте следующих участников — «Великий ЖасБи». - Ничего, если ты передумал. - Нет. Если хотим победить, нужно это сделать. Я готов. Мы это сделали! И победителем становится... «Великий ЖасБи» получает карту на $50 в Chili's! Боже мой, ребята! Карточки может хватить на два ужина. Четыре блюда из детского меню без чаевых. Но это решать тебе. Мы победили! Эй! Что ж, Фриридж, пора вспомнить прошлые деньки. Присядь. Всё хорошо. Ты в безопасности. Я принесу воды. Что случилось? Эта песня играла, когда в них стреляли. Иди. Я побуду с ним. Малыш, всё хорошо. Всё хорошо, ты не готов. Я просто хотел снова быть собой. Эй. Всё хорошо? Всё в миг может измениться. Один день похож на мечту, другой — на кошмар. Не верится, что она умерла. Поэтому нужно жить на полную катушку. Нельзя ни о чём жалеть. - Мне нужно уехать. - Да, хорошо. - Пойдем. - Нет... Мне нужно переехать к маме. О чём ты говоришь? Она предложила пожить с ней в Брентвуде. - Я должна, чтобы не жалеть. - Ты едва ее знаешь. В этом-то всё и дело. Нет, пожалуйста. Не бросай меня. - Ты нужна мне. - Я тебя не бросаю. Я уезжаю не от тебя, а из Фририджа. - И это на время. - Если уедешь, всё кончено. Ты не всерьёз. Нет, всерьёз. Не делай этого. Это твой выбор. Конечно, ты уйдешь... ты вся в свою мать. Всё кончено. - Что случилось? - Мы расстались. Цезарь, подожди. - Эй. - Мне надо идти. Ты работаешь до конца дискотеки. Такой был уговор. Послушай, уйдешь сейчас — сделка отменяется. Ну и пусть. Серия 15 Заходите в «Мани Бани» за быстрыми деньгами. Полиция ЛА разыскивает четырех мужчин, в масках монстров совершивших нападение на банк Фририджа. Камеры наблюдения... В двух километрах отсюда. Плохие новости мешают продажам. И ты не так складываешь. Треугольники, не прямоугольники. Пола! У нас здесь не «Хуттерс». Здесь только свиные брюшки подают. Нет смысла пялиться в телефон. - Уже почти месяц, а она не отвечает. - Отправить ей что-нибудь или съездить? - Что бы ты сделал? - Я бы отвлекся. На работу. На свою работу! Я скучаю по ее голосу... Мы говорим об одной Монсе? …по ее волосам, по тому, как она посасывает… Нет! ...губы, когда нервничает. Марио? Странно. Алло. Чувак, помоги. Руби не встает с постели. Купил тот чудо-матрац? Нет, он в сильном депресняке. Да, но нет. - Пробовал щекотать? - Что? Не объяснить. Я знаю все его точки. Скоро буду. Так, мне нужно уйти. Я нужен Руби. Ты за главного. Скоро вернусь. - Que onda, compa? - Как делишки? - Слышал новости. Поздравляю, папаша. - Да. Спасибо. - Капризы беременной? - Нет, это для Руби. Мария Санчес с новостями об ограблении во Фриридже. Сделай громче. Полиция нашла угнанный автомобиль, который бросили грабители. Общественность просят помочь установить личности подозреваемых. Так как там Малыш? Знаешь, уже получше. - Ему досталось. - Да. Никогда его таким не видел. Я присматриваю за ним, но... - ...ничем не могу выманить из постели. - Ничем? Марио, я просто хочу спать. Просыпайся, засранец! - У тебя много плюшевых друзей. - Они близнецов. - У них есть имена? - Нет. Это мой брат... Неважно. Вставай. Идем на тусовку. Я не в настроении тусить. Я тоже терял людей. - Значит, ты меня понимаешь. - Да. Поэтому пойдем. Тусовка не поможет. Не заставляй тебя нести. Можно мне с вами? Пожалуйста. Руби? Его тут нет. Зачем вызывали доктора? Куда он ушел? Не знаю, и мне плевать. Зачем лёд? С руками беда уже почти месяц. Месяц? Боли? Онемение? Покалывание? Облучение? Это запястный канал, ветрянка, щёлкающий палец или малярия… Думаю, это артрит. Знаете, вы героиня, если работаете несмотря на боль. Нет, я не работаю. - Тогда что с деньгами? - Ничего. Послушайте. Я понимаю, к чему вы клоните, но пора уже набирать обороты. Я не могу сейчас бегать. Я не говорю о беге. Надо отмыть деньжат. Ясно? Джамал, как я сниму сливки, если не могу надоить молока? Теперь это дело неотложное. Я не люблю врачей. Чёрт, женщина! Ладно! Значит, обратимся к curandera. К знахарке? Росарио? Нет! Она для меня умерла. Выбирайте свой яд. - И как мне это должно помочь? - Мы только пришли. И я уже хочу уйти. - Пойдем отсюда. Никто не заметит. - Нет, чувак. Развлекаетесь? - По правде... - Да. Отлично. - Arriba. - Abajo. - El centro. - Y pa'dentro. Я не залпом. - Расслабься. Мы на тусовке! - Тусовке «Сантос». И? Никто не вломится сюда, чтобы замочить всех, поэтому дыши, выпей стопку-другую. Я не скажу маме. Думай об этом, как о редком шансе потусить со старшим братом. Хорошо? Сегодня мы вместе. Ты со мной! Похоже это... Чёрт! Анжелика. Не хочу с ней столкнуться. Я недоучка, живу с мамой. Я клише! Я клише? Ну да. Вроде того. Я спрячусь. Не хочу быть здесь. Я не хочу быть здесь. Ты, бритоголовый, и ты... еще один бритоголовый. Aqu?. Нужно сделать всё по фэншую. Кто принес закуски? Всё бы хорошо, но где соус к чипсам? А овощи должны быть охлажденными, а гуакамоле явно из магазина. Вы вообще мексиканцы? Да, чувак! Это неправильно. Нужно зонировать пространство. Сейчас будем всё исправлять. Это так странно. И как я на это всё согласилась? Выше планку, женщина. Выше. Марисоль. Росарио. Вижу, годы тебя не пощадили. Да, гравитация явно не твоя подруга. Твой муженек всё еще мертв? А у тебя еще герпес? У меня хотя бы есть секс. Раз дала — шалава навсегда! Тебе ли не знать! Простите! Хватит ругаться. У каждого шестого герпес, не надо никого клеймить позором. Чем могу помочь? У моей подруги проблема с руками. Переработала руками по закоулкам? Не надо мне ничего. Нет. - Джамал! - Не джамалкайте! Хотите 35% от ничего? Делай, что должна. Эй, что делаешь? Исправляю всё. Кто так неправильно подбирает посуду? Это ложка-вилка? Бесполезная! Слушай. Я был неправ. Надо было... ...прислушаться к тебе. Так что, если тебе некомфортно здесь, можем свалить. Прямо сейчас. Что? Еще ложки-вилки. О... привет тебе. Как там Беркли? Хорошо. В смысле, здорово. Первый семестр был сложным. Получил стажировку, появилась девушка. Она белая, само собой разумеется. Так что я человек слова. Она богатая, из обеспеченной семьи: сбережения и всё такое. Есть яхта, я учусь ходить на ней. В чужой монастырь... да? Этим летом едем в Хэмптонс. На всё лето. Хотел, чтобы ты знала. Так что... Ладно. Хорошо поболтали. Резать нужно... ...с севера на юг. Не с востока на запад. Так сока будет больше. Наслаждайся вечеринкой. И Рубен вернулся! ПОГОВОРИ СО МНОЙ. ПРОСТИ ЗА МОИ СЛОВА. МОНСЕ, Я ИДИОТ. ПРОСТИ. ЗНАЮ, Я ОБЛАЖАЛСЯ. МОЖЕМ УВИДИТСЯ? ПРОШУ. - Не отправляй. - Я ничего и не отправляю. Даже не знаешь, о чём ты. Она игнорит тебя. Она не такая. Но очень похоже. Знаю, что так кажется... ...но она... Она игнорит меня. Я это заслужил. Променял ее на друзей? - Нет. - Изменял? Нет. Тогда в чём проблема? - Поставил ей ультиматум. - Ультиматум? Сказал выбрать между мной и ее мамой. Ты прикольный, но тупой. Не подходи близко! Это поможет, да? Она нужна мне здоровой еще вчера. - Что это? - Березовый сок и кровь колибри. Колибри? Почему не вороны? Или орла, или эму, кого-нибудь посильнее? Кто занимается этим 32 года? Может, это? Жутко воняет, наверняка... Это мой обед! Да. Разожми ладони! Хватит издеваться! Abre tus manos! Здесь потребуется что-то посильнее, сразу все мои знания и умения. И еще сто долларов. - Что-то не так? - Не люблю, когда мне впаривают. Неотложка вниз по улице! Никаких врачей! Пей. Не могу. Еще как можете. Пей! Пей! Эй! Королю нужно опорожнить свой скипетр, но он вернется, чтобы защитить свою корону. - Да! - Да! Зовите меня новым Малышом Рикки, потому что «РоллерПарк» отдыхает. О, простите. Я ищу туалет. Погоди. Тебе было негде жить, ты сказал, что она тебе нужна, а она всё равно ушла? После стольких лет дружбы? Ты слишком суров к себе. Прости, но не ты здесь злодей. Посмотри на меня. Ты был честен. Это самое сложное. Она ушла. Это проще всего. Да. Я не думал об этом так. Покажи мне ее. Симпатичная. Это мягко сказано. - Что это за парень с ней? - Джамал или Руби. Это не Джамал. И на Руби не похож. Ты слишком сильно переживаешь о той, кому явно на тебя пофиг. Руби! Руби! Как дела, народ? Да! Йо! Поприветствуйте Спуки. Спуки! Йоу! Я не хотел приходить. Меня Спуки заставил. И сейчас я чувствую себя превосходно! Как заново родился. Спасибо, Спуки. О! Еще здесь мой старший брат Марио. - Я люблю тебя! - Я люблю тебя! Благодаря тебе я стану дядей через пару месяцев! У тебя будет ребенок? Да. Я стану отцом. - Ой! - Чёрт! О... В любом случае... Я был в полной тьме, но сегодня вы, ребята, вы показали мне свет. И я хочу отблагодарить вас. Диджей! Заводи шарманку! Я коротышка, чуть не попал в рай Но Бог сказал мне: «Рано. Иди и дальше зажигай» Тяжесть в груди Депрессивные муки Задыхаюсь от них Как от сигарет Спуки. Жизнь разваливается на куски Такая шняга, братки Пророки могли меня завалить Теперь мне всю жизнь в горе жить Убийца пусть обходит стороной Молит Бога не встретиться со мной Каждому пороку — око за око! Да! Пророки — суки! Пророки — отстой! Пророки — отстой! Пророки — отстой! Эй, народ! Давайте оторвемся на этих придурках! Да! Подождите! Стойте! Йоу. Что, чёрт возьми, произошло? - Не знаю, перемирие закончилось. - Что? Погоди, что? О. Пойдем, чувак. Нам пора. Теперь покажи руки. Этого не может быть! За все годы такого не было. - Если только... - Если что? Ничего. Не дразните. Дурное это занятие! Ты прикасалась к чему-то muy, muy malo. Хотите сказать, что проблема гораздо серьезнее, чем ее руки? В твоем доме что-то спрятано? Что-то чужое, чего не должно там быть? - Ну... - Ничего! Она ни к чему не прикасалась, ни к новому, ни к старому. Abuelita? Что бы это ни было, это важно! И это что-то в твоем доме... ...вам не принадлежит. Оно проклято. Простите, Росарио, но вы получите крайне негативный отзыв в Йелп! Мы пришли за лекарством, а вы нам впарили нам мешок... мешок членов! Что? Я даже не доставала свою сумку членов! Ой. У меня 11:30. Мне надо заверить ходатайство в суд. Не двигайтесь! Мы уходим. Это бред собачий. Или нет? Подумай! Те, кто украл деньги «РоллерПарка» — Фрэнки, Бенито, Малыш Рикки — мертвы. Потом деньги нашел ты, и посмотри, что стало с Руби и Оливией. А потом ты дал их мне, и mira! Она чушь порет. - Ничего не случилось со мной. - Пока! Слушай. Росарио — шлюха, и я ненавижу ее, она продала мне плохую дурь в 83-м, но все ее предки были curanderas. Они были знахарями, которые видели то... ...что не можем видеть мы. Кто бы знал, что ты такой рэпер? Что есть, то есть. Спасибо. Я отлично провел время. Когда мама позвонила той ночью из больницы, мне стало жутко холодно и тошно. Не только потому, что ты чуть не умер. Я подумал, как сильно обижал тебя в детстве. Я ненавидел, когда мама покупала нам одинаковые рубашки. Я злился, когда ты таскался за мной и моими друзьями. Тебе нравилась та же музыка, что и мне. - Я просто хотел быть как ты. - Не надо. Будь лучше. Прости засранца. Я не знал тогда, какой прикольный у меня брат, но теперь знаю. Я скажу кое-что? - А так очень удобно! - Я же говорил. Если у одного во сне будет стояк, другой не заметит. Не запачкайте мою подушку для беременных. Думаешь, это ее парень? Думаю... тебе неинтересно, что я думаю. Слушай, тебе лучше выбросить ее из головы. Моя смена закончилась, так что... Я пойду, если только... ты не хочешь поработать сверхурочно? Подумай. Всё сходится. В ночь, когда я нашел деньги, в Руби и Оливию стреляли. Потом меня поймал тренер, а теперь у Abuelita скрутило пальцы... Джамал! Проклятья нет. Забудь об этом. Просто ложись спать. Хорошо. Ты прав. - Но что если... - Ты не проклят! Я не проклят. Проклятья — это оправдание неправильного выбора. Ты ничего плохого не сделал. И я тоже. Будь я проклят, я бы чувствовал вину перед Монсе, а я не чувствую. МОНСЕ // 23:48 Я СКУЧАЮ. Серия 16 Конец. Еще одну? Хейден... ты уже четвертую выпрашиваешь. Ты зачем ломаешь кайф, мам? В постель. Я считаю: пять, четыре, три… Спокойной ночи. - Прости. - Не извиняйся. Самое приятное в младших сестрах — их можно учить жизни. У тебя есть сестра? - Две. - И какие они? Ну... ...беспардонные, красивые, высокомерные. По крайней мере, были. Сейчас не знаю: мы много лет не общаемся. Прости. Не извиняйся. Моя семья токсичная. Папа тебе рассказывал? Он считает, нельзя обсуждать людей, когда они не могут ответить. Твой отец — хороший человек. Всегда таким был. Эй! Что такое? Ничего. Расскажи мне. В чём дело? Спрашивай что угодно. Почему ты ушла? Почему бросила его и меня? Я не собиралась тебя бросить. Клянусь тебе. Мне нужно было побыть одной... разобраться в себе... …снова почувствовать себя собой. Я думала, что вернусь через пару дней. А всё затянулось на год. Потом на три. Поверить не могу, что так с тобой поступила. Для меня было пыткой, думать, что я тебе нужна, а меня нет рядом. Мне так сильно жаль, Монсе. Эй! Мы нашли друг друга. Это самое главное. Правда. Не будем больше о прошлом. Я уеду через пару дней, сделаем их незабываемыми. А может, ты останешься? - В каком смысле? - Оставайся. Живи со мной. За счет заведения. Спасибо за вашу работу, офицеры. Береги себя. Приберешь столы? - Их нужно вымыть. - Понял. Когда Пола выходит? Давно ее не видел. Никогда. Она не справлялась. Возьми трубку, это Джамал! Возьми... Привет. Ты где? - У Руби. Я приду попозже. - На сколько позже? Перемирие закончилось, тучи сгущаются, и мне пора. Женщина, где вы были? В своей комнате. - Успокойся. Бабло на месте. - Пока что. Слушайте. Сколько денег надо переслать, а сколько отмыть? Отмыли 98. О, так это уже половина. Нет, $98. Минус расходы на газ, лекарство и обед в «Панере». Вообще-то, вы мне должны $42. Мы должны? Те $98 быстро закончились. Вы тратите отмытые деньги? Ну не грязные же мне тратить. Руби! Поставь свою бабулю на место. Думаешь, у меня... Содовая? Ты не знала, что вода в «Панере» бесплатная? Как так вышло, что вы вообще ничего не сделали? Я подрубила два платья. Всё медленно, потому что руки болят из-за проклятия. Проклятия? Забей. Она ищет козла отпущения. Забирай! Я ухожу! Не хочу иметь отношение к этим деньгам. Прекрасно! И не приходите за своими 35%, когда мы докажем вашу неправоту. Тридцать пять процентов? - Ты дал ей 35%? - Дал. Глагол в прошедшем времени. - Теперь мы ничего ей не должны. - Повезло нам. У нас 100% доля в куше, которую не потратишь. Что будем делать? Пока, Купер. Брайан, спасибо за всё. Надеюсь, я не сильно вам тут мешала. Нет. Совсем не мешала. Мы любим тебя, Монсе. Мы придумывали, как заманить тебя навсегда. Джулия сказала, что предлагала тебе. Я знаю, вам с отцом нужно подумать, но, если решишь остаться... мы будем очень счастливы. Дети в машине. Спасибо, милая. Увидимся через пару дней. Надеюсь. - Люблю тебя. - И я тебя. Весенние каникулы начались. Когда приедут Сахара и Джейн? Я в восторге, что ты подружилась с дочками моих подруг. Может, сходим вместе в спа? - Что такое? Всё хорошо? - Да. Просто задумалась, каково это жить здесь постоянно. - Правда? - Да, это заманчиво, но... Я очень скучаю по друзьям. Это легко исправить. Пригласи их сегодня к нам. Дом в вашем распоряжении, наверстаете упущенное. Я поеду на работу. У меня куча дел. Ты правда оставишь подростков самих дома? Почему нет? В прошлый раз тебе понравился мой цыпленок. - Так ты говоришь. - Ладно, умник. Я докажу тебе. - У меня еще остался соус. - Хорошо. - Чем могу помочь? - Цезарь здесь? Да, он работает в зале. Эти банды... Они беспредельщики. Он в опасности. Если Пророки знают, где он работает... значит, знают, что живет он у меня. Нужно его спрятать. Предлагают остаться. Этот месяц как сон, не уверена, что хочу просыпаться. Но я и папу оставлять не хочу, и вас тоже. Как быть? Сомнений нет. - Оставайся. - Оставайся. Вы серьезно? Так легко отпустите меня, без обсуждений и споров? О чём тут спорить? Ты живешь в шикарном дорогом доме, здесь безопасно. Да. И деньгам здесь будет лучше. В каком смысле — здесь? Ты привез деньги? Нет. Я их не возьму. Что случилось с Abuelita? - Старая кошёлка кинула нас. - О! Я могу так говорить, она моя бабуля. Монсе, нужно безопасное место, - пока мы что-то не придумаем. - Но я жду подруг. Скажи, чтобы не приходили. Мы не хотим навязываться, просто заехали: еда пропадает. Девчонки, спасибо. - Простите, что изменились планы… - Мы настаиваем: присоединяйтесь. Нам есть что обсудить без свидетелей. Не будь собственницей. Мы видимся постоянно. Давайте есть. Замечательная презентация, и я ценю исполнение, но... сомневаюсь, насчет протеина. - В этом есть курица? - Тунец. - Почему такой красный? - Он сырой. - Попробуйте красную икру. - А? - Рыбьи яйца. - Не могу. Калифорнийский ролл попроще. Легкая имитация краба. Я-то думал, богачи питаются получше. Я попробую. Мне нравятся рыбки. Я помогу. За зад бери, за зад. Держу. Зад держи, говорю. - Утомительно. - Ешьте руками. Знаешь, что еще едят руками? Пиццу. Есть одна обалденная пицца с трюфелями и цветной капустой - в кафе в конце улицы. - Закажем белую с кале. - Да! - Никакой белой и капусты! Только сыр! Я бы попробовал трюфели. Ладно! Тебе закажем половину с трюфелями, как жертве обстрела. - В тебя стреляли? Чёрт! - Чуть не умер. Привычное дело во Фриридже. Поэтому Монсе нужно соглашаться на переезд. Сучка, ты остаешься? Почему не рассказываешь? Мне предложили. Я еще не решила. - Подумаю. - Останется. Что ты там вообще забыла? - Может, ночлежки в Риверсайде? - Это пока лучший для тебя вариант. - Может, лучше на диване? - Ты никогда не спал на этой кровати? Мы расстались. Я в курсе. - Правда? - Да. - Что еще она рассказывала? - Ты хочешь знать, что я знаю? Нет. Хочу. Про ультиматум рассказывала. - Это не был ультиматум. - А что было? Ультиматум. В молодости всё черно-белое. Я был таким же. Заставил мать Монсе выбирать между мной и ее семьей. - И она выбрала их. - Нет. Она встала и ушла. Я не думал, что она оставит Монсе, а она оставила. Почему? Думаю, желание уйти перевесило причину остаться. Ой, Сири, я сильно обкурился? Слушай, я не хочу проблем с Джулией. - Ты хочешь остаться. - Не знаю. Не хочу, чтобы меня отсюда выставили, надо заканчивать эту вечеринку. Как это сделать быстрее? Откуда спиртное? - Фальшивые права. - Мило! МОНА МАРДУКАС ДАТА РОЖДЕНИЯ: 11.03.1999 - И что, это прокатывает? - Иногда я оставляю взрослые усики. Что? Усики у девушек — это нормально. Точно. Волосы на теле не повод для дискриминации. Советую лазерное удаление. Это мой мастер. Джейн, не хочешь выйти на свежий воздух? Это вейп. - Руби, составишь мне компанию? - Да. Подруга, ты чего куксишься? Мы в Брентвуде. Здесь зло не алкоголь и наркота, - а финансовые пирамиды и растраты. - И отмывание. Партнер моего отца сидит за отмывание денег. Интересно. Чисто из любопытства, как думаешь, в чём он прокололся? Если бы он смог вернуть время, что бы он сделал иначе? Что ж... выглядишь так хорошо, что даже противно. Спасибо. Ты надолго уехала. Странно, что еще не видно. Я не беременна. Тем лучше: не передашь свой узкий лоб. Так что... сколько планируешь здесь оставаться? Сейчас пытаюсь решить. Может, навсегда. Шикарная возможность. - Знаю. - Не для тебя — для меня. Ты уйдешь из компании, твое место займу я, и бравая четверка станет еще круче. Я буду носить фланель по средам в память о тебе и не трону Цезаря. А может и трону, посмотрим. Посмотрю! Как он? До сих пор сохнешь по нему? Нет. Нет, мы разошлись. Просто подумала, что... Монсе хочет знать, где я и что делаю. Не вздумай писать, что ешь в ее комнате. - Может, перейдем в кухню? - Слишком сложно. Монсе нравится Брентвуд? А кому не нравится? - Вдруг она не вернется? - Не вариант. Точно. Может быть. Посмотри на нас. Мы прячемся, чтобы спасти тебя. Дети даже близко не должны так жить. - Это эгоизм — просить ее вернуться? - Не могу сказать. Я люблю ее больше всего на свете. Я тоже. Не хочу ее потерять. И я тоже. Так... что ей написать? Напиши, что счастлив и в безопасности. Не давай ей повод вернуться домой. Ты путаешь. При отмывании нельзя оставлять электронных следов. - Ты бы притормозил. - Вкусные. У меня быстрый метаболизм. Они съедобное. Знаю. Поэтому и ем. Они напичканы марихуаной. Что? Все? Сколько ты съел? Десять? Двенадцать? Боже мой. Такое количество при твоем весе? Ты в порядке. Нормально. - Тогда что у тебя с лицом? - А что? Монсе! У твоей мамы есть комната для паники? - Зачем тебе? - Паниковать! Я не в безопасности, а если так, деньги тоже. Нужно проверить. Он под кайфом. Сильным. Это его первый опыт. Что делать? Новичкам обычно хочется обнимашек. Чем мы можем отвлечь его? Может, сериалом каким-нибудь или фильмом. Он смотрит «Coast to Coast», «PBS News Hour», «Property Brothers», фильм «Балбесы». Пойду поищу эту хрень. Руби? Куда попала пуля? Сюда. Можешь потрогать. Неужели ты чуть не умер? Я был так близок, пробовал ее на вкус. - Хочешь, покажу мои шрамы? - Где? Придется снять блузку. Ты увеличивала грудь? Нет. Уменьшала. Зачем? - Хочешь посмотреть? - Да. Что я делаю? Я не из Брентвуда, наркота — это зло. Ну, может, всего одну штучку. - Как Джамал? - Плохо. У него галлюцинации. Говорит, что у него $200 000 наличными и он убил какого-то Хулио. Надо вызвать врача. Фантастика. Именно это мне и нужно. Чёрт! Не переживай. Это всё чистится. Нужно только отвезти в химчистку. Химчистку? Сколько это стоит? Всего пару сотен баксов. Зависит от цены ковра, больше $10 000 или нет. Десять тысяч? За ковер, по которому ходят? Я не могу. Мне не место в доме с такими коврами. Успокойся. Как? Я испортила дорогой ковер, друзья под кайфом, и я не знаю, что мне делать. Пойди подыши воздухом, а я попробую вывести пятно. О да. Похоже, что настоящие. Кому нужна грудь, которая не помещается в руку? Респект твоему доктору! - Сними это. - Но я голая. Мама тоже носит его на голое тело. Да, этот халат касался и ее гениталий. - Что ж, поезд ушел. - С меня хватит. Все сюда! Все сюда! Монсе рассердилась! - Руби! - Руби! - Джамал! - Джамал! Прекратите так себя вести. Хватит обкуриваться, мусорить, трогать вещи мамы и сиськи друг друга! Я решаю, как жить дальше, а весь этот стресс не помогает! - Похоже, ты запуталась. - Думаешь? - Я знаю, у кого могут быть ответы. - Дух, ты здесь? Да. У тебя есть какие-то незаконченные дела с кем-то в этой комнате? Да. - Мне сегодня повезет? - Да. - Слушай. - Что? Девчонки с лоском самые грязные, так что предохраняйся. Дух! Бу, нам нужен совет. Как тебя зовут? ДЖ-У-Л-И Джулия! Значит, нужно остаться? О! - Хулио. Кто такой Хулио? - О! Перерыв! Прости, чувак, и оставь в покое. Супер, Джамал, мексиканский дух остался в доме. - Новая игра. - Может, «Никогда не было»? - Класс. Мы ее знаем. - Отлично. Я начну с простого. У меня никогда не было... ...секса. Ты чего рот открыл? Кто ведется на дешевые одежки без бонуса? Вы о том парне, Цезаре? - Ты его любишь? - Он тебя любит? - Он говорил это тебе? - Как он сказал или что сделал? - Почему ты так говоришь? - А ты? - В каком смысле? - Всё. Думаете, я была слишком жесткой с ним? Не хочу принимать чью-то сторону… ...но не могу решить, на какую Монсе смотреть. Расклад такой. Думаю, надо было быть жестче. Ему нужно разобраться со своей жизнью, а тебе — со своей. Ваши переживания мешают вам. Хватит думать о нём, начни думать о себе. La suerte y la muerte solamente vienen una vez. - Что это значит? - Значит, я остаюсь. Это очень разумно, учитывая то, что твоя мама сказала моей маме о твоем отце. О чём ты? Боже, ты меня напугала. Где твои друзья? Дома. Ты вызвала им такси. Зачем ты рассказывала друзьям, что отец тебя бил? Не Брайану, некоторым мамочкам. И это нормально? Если я останусь, мои друзья будут считать его опасным. Не будут. Они его не знают. Но я знаю. И он невероятный человек. Он заботился обо мне, в отличие от тебя. Справедливо. Он так переживал, что я тебя узнаю, и теперь мне ясно, почему. - Ты сплошное разочарование. - Монсе, я... Все эти люди меня знают. Я не хотела, чтобы думали... Что ты плохая и бросила своего ребенка? Но так и было. Ты не поймешь. Нет. Нет, думаю, понимаю. Ты лжешь, чтобы не потерять лицо, чтобы скрыть правду. Как лгала об истиной причине своего ухода. Ты не разбиралась в себе. На что ты намекаешь? Ты бы ушла, будь я похожа на тебя? Мне так жаль, детка. Мне так жаль. Нет... ...прости меня, пап. Все эти годы я думала, что она мне нужна. Но я ошибалась. Это она меня потеряла, а не я ее. Да. Иди ко мне. Привет. Сообщения были неубедительными. Не хотел на тебя давить. Так ты переехал в мою спальню? Не переживай, я съезжаю. Прости. И ты меня. Серия 17 Проклятие, уходи! Ни за что. Не мой дом. Я не могу. Знаю, я о многом прошу, но я завтра уезжаю. Я... На пару дней, пока я договорюсь с родственниками. Нет. Ни дня. Его причастность уже принесла насилие в наш дом! Слушай, я знаю, как ты относишься к Цезарю. Я понимаю. Особенно после всего, что случилось. Но он ребенок... которому некуда идти. Вариантов нет. Я не могу. Я этого не сделаю. Джини... А если бы это был Марио? Или Руби. Представь. - Доброе утро. - Доброе. Можешь остаться. Черт! Прости. Помочь? - Не надо. Справлюсь. - Хорошо. - Mi hijo! - Прости. Ма, что это такое? Это декорация. Руби, у меня нет времени на споры. Два дня до вечеринки, а у тебя только это? - Да. И что? - Здесь половина! Всё логично, ведь ребенок мой наполовину! Ух ты! Ты себя слышишь? Хочешь, чтобы ребенок был весь твоим? Тебе не кажется это проблематичным, я бы даже сказал, жутким? - Чувак, аккуратней. - Прости. Я отойду. Марио, смотри, куда идешь! - Иначе я сниму это. - Не надо, стой на месте. Цезарь, осторожнее! Дама беременна и не должна видеть подарки. Понял. Позволь, я уйду с дороги. Я больше так жить не могу. Всего пару дней. Потерпи. Да, нет. Теперь это моя жизнь. У меня нет семьи, нет дома. У меня даже кровати нет! Я никому не нужен. Как будто проклят. Неправда. Проклятий не существует. - Я под домашним арестом? - Не выдумывай. - На улицу не выходи: слишком опасно. - Так ты меня не успокаиваешь. Думай о хорошем. Расскажи, что хорошего. Давай. Хорошо. Меня радует... что есть ванная комната. По крайней мере, это у меня есть. Это вряд ли. Выходи, если не хочешь убирать за мной. Ладно, подумай, что неплохо. Неприемлемо. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ А так? С РОЖДЕНИЕМ Ладно. Забудем об ужасном оформлении, сосредоточимся на еде. Что планируешь? Будет фуршет, закуски на подносе или чаепитие? Торт. - С птифурами. - Нет. Только торт. Мам, нет. Нет! Ты же загубишь всю идею. Эмбер, нравится она тебе или нет, подарит нам новую жизнь, жизнь священную, которая начнет новую главу надежды и трепета. А после всего, думаю, ты согласишься, что ребенок — это чудо. Ты прав. И все эти прекрасные чувства мы выразим в торте. Руби, я сговорилась с доктором и заказала десерт под пол ребенка. Что? Мам! Мы не хотим знать пол ребенка! - Пусть будет сюрприз! - Разрежете — и будет. Думаю, не нам решать, какого пола будет ребенок? Он должен сделать это сам. Надо подождать, пока малыш сообщит нам, какого он, она или они пола. Поэтому нельзя использовать цвет. - Всё нейтральное. - Нейтральное? - Бежевый? - Да! Я думал о сером, - но бежевый лучше, он вообще бесполый. - Бесцветное? Кто мы? Бежевый? Бежевый нам не друг! От бежевого наша кожа кажется желтой. Всё, довольно. Я умываю руки. Хватит. Я отказываюсь от роли организатора вечеринки. Им буду я. - Спасибо, мам. Я тебя сменю. - Нет! Только не Руби. Мам, вспомни крестины близнецов, 40-летие отца. Тусовку «Сантос». Я всё сделал в лучшем виде. Да. Я отжег. - И положил конец перемирию. - Доверься мне. Всё будет хорошо. Еще спасибо скажешь, когда увидишь гирлянду из памперсов. Нет! Почему это здесь? Ты — хранитель. А еще я сейчас живу одна с кучей денег и не могу их оставить. Деньги могут быть прокляты. Интересно. Скептик изменил свое мнение. Я изменил свою точку зрения. - Объясни. - Как выяснилось, у всех, кто прикоснулся к этим деньгам, жизнь дала трещину. Сначала те, кто их украл. Бенито и Фрэнки убили в тюрьме. Потом Малыш Рикки загадочным образом скончался. А потом я нахожу деньги, и в Оливию и Руби стреляют. - Это случилось не с тобой. - Не опошляй мою боль сопереживания. Потом руки бабули скрутило. - И ты веришь в эту чушь? - Это факт. Мы поехали с бабулей к знахарке лечить руки. И эта чокнутая сказала, что в этом доме спрятано что-то чужое. - Цезарь. - Слушай, девочка. Это было до того, как Цезарь сюда переехал, когда бабки были у бабули. Потом Руби нарушил перемирие, деньги были еще в доме, и мы перевезли их в Брентвуд. И уже через восемь часов всё полетело к чертям собачьим. Не эти деньги прокляты. Все деньги прокляты. Ты видел, что стало с мамой, а теперь и ты спятил. А что касается перемирия, стрельбы и того, что бандитов убивают, - это Фриридж. Здесь такое бывает. - А я еще жив. Буду думать о хорошем. Я тоже. Эти деньги принесут много пользы. Так что, если проклятие есть, мы его снимем. Хорошо. Ты права. Проклятия нет. Пойду налью себе чего-нибудь. В прямом смысле. В горле пересохло. Обсуждение было оживленным. Спасибо за живое участие. - Привет. - Эмбер. - Руби, твой ассистент Жасмин… - И крестная ребенка. Мы говорили. Она хочет проработать меню. - Ладно. Пока. - Пока. - Ты закончила фотомонтаж? - У меня нет детских фото Эмбер. Я напечатал фотки Джастина Бибера. Они оба светловолосые. Разница незаметна. Иди за мной. Приходится всё делать самому. Снова. Снова? Малыш, я всегда рядом. - Как ты себя чувствуешь? - Неспокойно мне. - Купился на эту чушь? - Не из-за денег, за-за меня. Слушай, я проклят. Единственно правильный выход — уехать из города и, скрестив пальцы, надеяться, что выживу сам. - Мне страшно. - Слушай... …Бог дает нам только то, что нам по силам. У тебя есть ты, и этого достаточно. Что это значит? А тебе как хочется? Что это значит? Я еще люблю тебя. Еще? Я люблю тебя. Я всегда любила тебя. Эй. Ты чего? Я давно этого не слышал. Бабуля, это бежевый? Это темно-серый! Джамал, скажи. Мужчины чаще бывают дальтониками. Ставлю на бабулю. Босс, нам надо прыгать! Буквально. Тестируем батут. Знаете, почему я ставлю на вас? Деньги не прокляты, как и мы. Хэштег «благословенны». Прокляты. Росарио сказала, моим рукам ничего не поможет. Но только вы забрали деньги, хэштег «делапошливгору». Чёрт. Если так, вы должны знать: деньги снова в доме. Мои кроссовки! Мимо! Не проклят! Ты мне больше не нужна. Я теперь полностью расслаблен. Никакого беспокойства, никаких проклятий. Только Джамал. Вечеринка для одного. Как, чёрт возьми, ты сюда попал? Хулио! Ты издеваешься надо мной. Не круто! Может, ты ненастоящий. Боже мой. - Как ты сюда попал? - Не помню. - Знаешь, что я взял? - Да, и хочу вернуть. Но они никогда не были твоими. Они принадлежали твоему кузену. Моему кузену? Он не твой кузен? - Он был моим другом. - Значит, ты солгал мне. - Кто тогда на фото? - У нас с ней нет общих фото. Не люблю камеры. - С «ней»? - Как там Хуанита? Хуанита! Поэтому ты меня преследуешь? - Что? - За моим окном? На остановке? - В раздевалке? - Никогда не был в раздевалке. Ясно. Значит, гном был в душе. Я не принимаю душ. - Я плохой. - Я говорил с Хулио. - Он знает о нас с Хуанитой? - Не знаю. Где она? С ней всё хорошо? Она обо мне говорит? Не говорит. Здесь ей куда лучше. - Я не держу ее в ящике. - Где ты ее держишь? На меня твои трюки не действуют. Хуанита в безопасности. Она в ПЗД. В программе защиты Джамала. - Чего ты хочешь? - Как умер Малыш Рикки? Не могу сказать. - Она тебе нужна? - Подавился хот-догом. - Серьезно? - Он глотал их целиком. Но этот был длиннее обычного хот-дога. Значит, проклятия нет. Так я могу ее вернуть? Это была проверка. Нет, не можешь, потому что она не вещь. Научись уважать женщин и статуэтки, похожие на них. Теперь иди туда, откуда пришел. Значит, ты помнишь! Нет! Не туда. Биотуалеты на заднем дворе возле батута. Туалеты в доме только для персонала. - Готово? - И близко нет. Прикалываешься? Ты целый день этим занят! Это должен быть мой главный подарок. Дармоеды. Вы! Идите сюда. Помогите Марио. Прицепите это. Сделайте это уже. Не стойте. Номер два, прием. Видишь мать-медведицу? - Инкубатор вне поля зрения. - Кто из вас кадровик? Я не могу уследить за 40 прыгающими детьми. - У них численное превосходство. - Все подписали отказ от претензий? - Все. - Отлично. Пусть творят, что хотят. Новое задание. Следи, чтобы не макали в соус два раза. У меня нет герпеса, и он мне не нужен. - Простите, мэм. Только для персонала. - Это моя ванная, и я персонал. Со вчерашнего дня ты таковым не являешься. - Биотуалеты во дворе. - Как насчет бара? Эй! Привет! Как вы тут? Хотите выпить или перекусить? - Водку с Red Bull. - Колу. Спятили! Пока не закончите, никаких напитков. Инструкции вполне понятные. В чём проблема? Я изменил Эмбер с Анжеликой. И мне плохо, потому что не стыдно. - Сказать Эмбер, что я люблю Анжелику? - Нет. - Нет? - Нет? - Ты хочешь остаться с Эмбер? - Да! Я не оставлю своего ребенка. - Значит молчи. - А если узнает? А если нет? Разве не лучше во всём признаться самому? Нет. Признание — для очистки его совести. Оно лишь причинит ей боль. Маленькая оплошность принесет много страданий, а ему придется жить с фактом, что он подлец. - Я подлец. - Да. Хорошо поговорили. Пойду утоплюсь в сортире. В биотуалете. Туалеты — для персонала. - Ты правда так думаешь? - Что именно? - Что Марио подлец. - Да. Может, признание укрепит их отношения. - Что это значит? - Ты знаешь. Я подзабыл, что значит это выражение. Может, словами? После тебя. В каком смысле? - Я сказала, что люблю тебя. - И я поцеловал тебя. И сделал это как обычно. - Поступки красноречивее слов. - Нет. - Слова красноречивее. - Серьезно? Да! - Входим! - Выходим! - Как с запасами? - Врать не стану: туго. Марля закончилась, выкручиваюсь, как могу, — тампонами. Отлично. Соображаешь. Отмечу это в оценке эффективности. - Спасибо, босс. - Это уже сексуальные домогательства. - Ладно. - Руби, почему все эти дети побитые? Допрыгались. Но ничего, в спальне теперь госпиталь. Жуй! Мой выход. Отнеси закуски. Каки! - Итак, что у вас в подгузниках? - Арахисовая паста в шоколаде. Шоколадный батончик! Знаешь, в мое время для этой игры не использовали батончики. Нет, не использовали. Мам! Мам! - Ты что, пила? - Да. Нет. Возможно. Ну, хватит! Сколько ты выпила бокалов? Не знаю. Два или три... ...или семь. - Поешь что-нибудь. - О, я поела! Я съела торт. Не переживай, я не скажу тебе пол ребенка. Подождешь еще два месяца. Приведем тебя в порядок, пока Эмбер тебя такой не видела. Где Эмбер? Так, всё. Больше никаких детей на батуте. Это значит, что настало время взрослых! Эмбер. - Видел Эмбер? - Что? Нет. Джамал. Вечеринка превращается в кровавую баню. Мне кое-что не дает покоя. Знаешь, и мне тоже. - Не знаю, как сказать. - Давай вместе. - Ладно. - На три. - Раз, два... - Я спал с Полой. - Я скучаю по нашей… Что? Где? Когда? - Когда ты меня с ней оставил. Не приплетай к этому меня. Как же санитарные нормы? Один лобковый волос — и не отмоемся. Дело в Монсе. Мы снова вместе. Она не знает. Поздравляю! Хотя нет! Больше этого не будет. Я не умею хранить секреты. В прошлом году я чуть не спалился. По сути, это случилось, когда мы расстались. Уверен? Мне казалось, вы сделали паузу. Точно расстались. Вроде как. Тогда технически ничего плохого, но всё равно измена. Но опять же, она тебя игнорила. Опять же, ты поставил ей ультиматум. Может, это было проклятие. Проклятие здесь? Жарко? Я проклинаюсь. - Знаешь что? Мне нужен воздух. - Стой! Боже мой, кроватка! - Это должен был быть сюрприз. - Знаю, мне нельзя сюда, но гостей я не знаю, а когда попыталась прилечь, везде были эти стукнутые дети. Ладно, но когда придет время, притворись удивленной. Без проблем. Это я умею. Что? Почему? Я не люблю Марио. Господи. Всё это чудовищная случайность. В школе я встречалась с парнем. Я его любила. Мы разъехались в колледжи и расстались. Мне было грустно, когда я встретила Марио. Он был таким нелепым и забавным. Мы выпили пару коктейлей, и всё закрутилось, и... Не переживай, всё было по согласию. Скажи ему. Но у нас будет ребенок. Он хороший, может с пониманием отнестись к ситуации. Адам до сих пор любит меня. Мы тайно общаемся по FaceTime. Но он не знает, что я беременна. Я не хочу, чтобы ребенок рос в неполной семье. Со мной ведь ничего не случилось. Мамы вообще рядом не было. Так что найдите общий язык. Воспитывайте ребенка вместе — живите порознь. Не страшно. Однажды ты станешь прекрасной мамой. Но пусть ребенок будет желанным. Я писаю, когда чихаю, и больше не сижу на диване. Вот ты где! Руби, я нашла ее! Чёрт, Монсе. Это же был сюрприз. Сюрприз! Мне нравится, hermanito. Что такое? Раздраженный кишечник капризничает. Спазмы повторяются каждые пару минут. Нет. Это не спазмы. Тебе нужно прилечь. Тише, я полицейский исследователь. Без трусиков! У меня случился казус: я описалась, очень сильно. Милая, у тебя воды отошли. Насколько я понимаю, головка уже появилась, ты рожаешь полным ходом. Она его сейчас выплюнет. - Твой живот вот-вот обвиснет. - Еще ведь два месяца! Минут десять, не больше. Всё хорошо. Осторожно! Народ, мне нужны полотенца и спиртное! Несите лёд и текилу, врубайте Шакиру! Мне так жаль. Я врезала тебе. Я забыла, что настолько гибкая. Так, вечеринка окончена. Все на выход! - Что случилось? - Эмбер рожает. - Цезарь, держи его. - Окей. - Иду. - Кто такая Эмбер? Нам заплатят за весь вечер, если уйдем раньше? - Кто эти люди? - Массовка. Что? У нее ни друзей, ни родных — пришлось импровизировать. - Еда плюс $50. - Где ты взял деньги? Знакомые купюры. Что ты творишь? Использую свои 25%, это предусмотрено уставом. - Устава нет. - Есть! - Дай сюда. - Скорая в пути. Ребенок выходит. Все должны помолиться. Это проклятие. Не видите? Всё к чему-то ведет. Я нашел деньги, и Оливия умерла. Теперь мы снова здесь с деньгами, а значит... Кто-то умрет. - Ребенок. - Надо избавиться от них. Технически, мы дали проклятые деньги массовке. Они актеры. Кому они нужны. Погнали! Мы не знаем, как снять проклятие! Их нельзя просто выбросить. Abuelita! Деньги прокляты! Как от них избавиться? Сожгите их! Сожгите деньги! Я не могу! У тебя получится, мамочка! Понюхай цветы, задуй свечку. Понюхай цветы, задуй свечку. Текила! Текила, guerrita Знаю, нам предстоит узнать друг друга получше, - но я буду заботиться о вас с малышом. - Я тоже. И я тоже. Ты теперь член семьи. Почему у вас синие зубы? Я стану отцом! Эй! Хватит трепаться. У нас здесь шевеление. Я какаю? Нет, милая. Нет! Tengo mucha caca. Дайте утку. - Салатник подойдет? - Давайте. Где мы ели кукурузу? Вы поссорили наш район... испортили наши отношения... ...и украли нашу юность. Но всё кончено. Проклятие, уходи! Погодите. Что-то не так. Можно его увидеть? Не кого он похож? Да! Стой! Джамал! Не жги деньги. Это не деньгам здесь не место. Проклятия нет. - Врать не стану.Торт чудесный. - Не хватает только шоколада. Слишком рано. Марио, хочу, чтобы ты знал: если бы этот чудный ребенок был твоим, я бы его любила. Но, слава Богу, пока ты папкой не станешь. - Ты увернулся от пули. - Все мы. Девочка не знала, а малыш родился в срок. - Доношенный. - Прекрасно! Правда всегда выходит наружу. Аминь. Я должен тебе кое-что сказать. Можешь не говорить, я знаю. Как звали мать ребенка? - Эмбер. - Это черное имя. Серия 18 Привет. Где Цезарь? Не знаю. Мы не разговариваем. Когда вы виделись? Пару недель назад. Стрелявшего в твоего друга видели в городе. Латрелла? Передашь ему? Мы не видимся. Что ж, когда не увидитесь снова, передай, чтобы смотрел в оба. Держишься? - Здесь немного тесновато. - Всё в норме. Лучше посплю здесь пару недель, затем будет целый год. Рад слышать. Мама твоего друга передала это тебе. - Спасибо. - На здоровье. - Хочешь? - Да. Спасибо. Это твой сын? Сальвадор. Не видел его уже 47 дней. Говорят, он где-то в Техасе. Прости. - Сложно быть порознь. - Да. Здесь хотя бы безопасно. Банды в Гватемале ни за что не дали бы нам покинуть дом. Здесь у нас больше шансов выжить. А ты? Американец, да? Почему ты здесь? Я утратил семью. И дома у меня нет. - Привет! - Привет! Принесла зубную пасту, дезодорант, витамины и батончики. Спасибо, но питание сейчас волнует меня меньше всего. Ты чего? Что случилось? Извини. Я съем батончик. Встретила офицера Хэммела. Говорит, Латрелл вернулся. Хорошо. Хорошо? В смысле «хорошо»? Латрелл не заявится в церковь. - Здесь безопасно. - Нельзя быть здесь вечно. Отец Карлос разрешил быть сколько захочу. Это не навсегда. Но достаточно, чтобы… …обдумать следующий ход без спешки. Я буду в порядке. А ты — нет, если опоздаешь. Беги давай. Ты не на том уроке. Латрелл здесь, чтоб завершить начатое. Или пришел на день района «Пророков». Латрелл не рискнет ради вечеринки. Его отговорили. Если он убьет того, кого хотел, он искупит вину. Дадим Цезарю денег, чтобы он залег. - Мы не можем! - Деньги всё еще грязные! - Никто не узнает. - Что я говорил? Ты зациклилась на одном и том же. Сперва надо отмыть эти деньги. Им больше 30 лет, некоторые купюры отличаются. Они могут быть мечеными. - Как всегда преувеличиваешь. - Нет! Нет, купюры привлекут внимание. Скрываться в церкви — не так плохо для Цезаря, как попасть в тюрьму. - Или в приемную семью. - Или умереть! Нам нужен план. Прямо сейчас. Деньги должны работать. Проложим с их помощью путь Цезарю. Жду свежих идей, встречаемся в обед. Ты как? Хочешь жвачку? Что-то не так? Место должно быть безопасным. Это дом Божий. Но ты же — дьявол. - Я дьявол? - Ты состоишь в банде? Состоял. Но теперь — нет. - Не было выбора. - Что ты знаешь о выборе? Легко следовать за стадом, как овца. Но ты не знаешь, что значит посвятить всю свою жизнь защите тех, кого любишь. Не говори, что выбора нет. Он всегда есть. У тебя не хватает храбрости, чтобы принимать трудные решения. - Слушай… - Послушайте меня! Пограничники совершили набеги уже на несколько церквей в этом районе. Будьте готовы бежать в любой момент. Берите только самое необходимое. Давай, детка, поторопись. Пойдем туда. Давай, давай. Быстрее! Быстрее! Пограничники могут прошерстить церковь. Ему надо бежать, или его поймают. - Чёрт. - Что по новостям? Ненавижу эту рекламу. Песня — просто ужас. Чумовая песня. Что ты делаешь? Трапезничаю с командой. Это мои подмышки? Я перешла на натуральный дезодорант. - Он не работает. - Давай в другой раз. Ничего личного, но ты не в тему. Что на повестке дня? Отмыть зелень? Откуда ты знаешь? ПОВЕСТКА ДНЯ ОТМЫТЬ ЗЕЛЕНЬ У меня визуальное мышление! Не дрейфьте. Всем пофиг на пару баксов. Или там не пара? Это вы грабили казну Фририджа? Не говорите. Не хочу знать. Но вам лучше быть непричастными. Деньги меченые. Спасибо за инфобомбу, но проблема сама не решится. Как отмыть деньги? Money Bunny наживается на тех, у кого нет другого способа перевести деньги. Это рэкет и… …отличная идея! Да! Отдаете грязные бабулеты — получаете чистые монеты! Минус их три процента — вот и вся наука, сучки! - Я не догоняю. - Ладно. Скажем, Джамал хочет купить платье другу. Монсе! Money Bunny берут соточку и дают Джамалу код. Тот дает его моносиське Монсе, и она относит его в магазин — и на! У нее сотня баксов — она меняет лифчик на кружевной. Бра — друг девочек. Но это мошенничество. Такое преступление тянет лет на пять. - Я в деле. - Я тоже. Ты хочешь прекратить ужас? Тогда ты с нами, или Цезарю конец. Я в деле. Чёрт! А вам, ребята, палец в рот не клади. Но до 18-ти совершать переводы нельзя. У вас есть липовые паспорта? Не говорите. Я из полиции. Но ты научила нас мошенничеству. Потому что иногда мне хочется вести грязную двойную игру. Я женщина сложная. Значит, знаешь, где взять документы. Нет! Ни за что. Не знаю. Но у Моны Мардукас есть связи. Нет! - Два паспорта? - Я же писала, что нужно три. Я вижу только двух человек. Не делай вид, будто не видишь меня, Чиво! - Я вижу приведение. - Чиво? То есть просто «Чиво»? Нет. Чиво как в «Чиво Рамирес». - Он издевается. - Пока. Не держи зла! Вспомни, скольких я людей привела. Одних родственников больше ста. Стой, нет. Прошу, помоги нам. Ладно. При одном условии. Лу Сассол? Ты сумасшедший. Не я, а ты. Не с тобой говорю. - Что? Я не был готов! - Не переделываю. Что это за место? Я думал, ты живешь в Виннебаго. Там и живу. Это мое убежище. Безопасный дом. Так. Вот все адреса Money Bunny. Эти четыре находятся рядом, всё будет быстро. - Кто следующий? - Я. Монсе? Пойдем выйдем. - Чего тебе? - Осмотрись. И? Что ты видишь? - Дома. - Какие дома? - Неприметные? - Точно! - А кто живет в таких? - Неприметные люди. Да, женщина! Что и делает это место безопасным! Пахнет едой? Гриль-кафе? Что? Мы проехали пять по пути сюда. Хорошее наблюдение. Но бестолковое. Подумай о Цезаре. Здесь безопасно. Если он будет здесь, у нас будет время на «снятие сливок». Боже мой! Да, блестящая идея. Но как мы убедим Чиво? Деньги еще грязные. Нам не нужны деньги. У меня есть кое-что лучше. Ладно. Цезарь живет тут пять недель, а тебе — Хуанита раз в неделю. Одна неделя — и Хуанита моя навсегда. Ты охренел, Чиво. Мы ходим по кругу и ничего не решаем. Мне надо ходить. Вот лучшее предложение: Цезарь живет здесь месяц, а ты — раз в неделю с Хуанитой без наблюдения. Как насчет этого: одна неделя — и Хуанита моя навсегда. Шагай на месте. Его не убедить. - Давай ты. - Дай уже ему эту куклу. Она не кукла. Коллекционная керамика с мыслями и чувствами. Чувств больше, чем между тобой и твоим носком. Ладно. Я пошел. Чиво. Разговор есть. Иди и говори. Мне нужно еще 820 шагов. Слушай, я понимаю твое негодование. И то, что Джамал соблазнил Хуаниту, — невыносимое зверство. Не позволяй его проступкам ослепить тебя. Цезарь из «Сантос». Часть наследия твоего двоюродного брата. Бросив его, ты сводишь на нет всё, за что он боролся. «Сантос» — это семья. Так что Цезарь — тоже член твоей семьи. Так поступи разумно и пересмотри наше предложение. Хорошо. Последнее слово: даю ему неделю — и Хуанита моя навсегда. - Чиво — Цезарь. Цезарь — Чиво. - Где она? Она задохнется! Дай побыть с ней. Послушай. Не принимай близко к сердцу. Но это не навсегда. Ладно? Я не говорю «прощай». Дорогу! Мать-природа на связи. Мне нужна ванная. Номер один или номер два? Номер три. Ты в порядке? Представить не могу, как тебе сейчас тяжело. Но будь на позитиве, думай о благословении. Будешь неделю в безопасности. Мы отмоем деньги через Money Bunny. Попробуем завтра. Если это сработает, отвезем тебя в новое место. Спасибо. Серьезно. Спасибо за то… …что веришь в меня. Вот код Money Bunny, и спасибо за покупку. И — снято! Монсе, не стесняйся, девочка. Начала и закончила. Я могу слышать, как сжимается твоя киска. И улыбайся изредка. Это полезно. Как в мошенничестве, так и в жизни. Следующий. - Здрасте, я… - Ждите. Переучет. - Чего потный? - Я? Нет, тип, что за тобой. Да, ты. Ты что-то замышляешь? Нет. Переучет окончен. Продолжай. Хочу сделать перевод. Не сомневаюсь. - Имя? - Кристофер Санчес. - Дата рождения? - 19 июня 1999-го. - Девичья фамилия матери? - Это спрашивают? Мы не работаем с дилетантами. Здесь на полставки опытные специалисты. Ты должен быть на высоте. И, Руби, лицо построже. Это ценится. Используй это. Следующий! Как жизнь, маман? Надо перевести 450 баксов моей крошке, маман. У меня внебрачный ребенок. Я финансово ответственен перед своим сыном Максимилианом. - Коротко — Милиан… - Так, ближе к делу, любовь моя, многовато текста. Подробности — это сигнал к проверке твоего удостоверения личности. Помни: у тебя нет времени. Тебе 18 лет, и у тебя куча дел. Или я дружелюбный человек, который любит дружить. Или очевидно, что тебе 14, и ты болтаешь слишком много о себе. Знаешь что? Уже хватит репетировать. Трех часов достаточно. Думаю, можно пробовать. Отличная шаурма. Есть еще 70 в морозилке. Круто. Ты плаваешь? В каком смысле? Отвернись. Девять, девять, девять, девять. Пойдем купаться. Остынь. - Остынь. - Остыть? Я не могу остыть. Я будто только из сауны вышел. Сложно включить кондиционер? Нас хотят убить? - Спроси что-то. - Дата рождения? - 12 августа 2004-го. - Чувак. - Это твоя дата. - Твою мать! Зачем я согласился? С меня хватит. Я не могу. - Расслабься. - Прости. Я в порядке. Просто… Сэр! Я слышу, как вы дышите. Сделайте шаг назад. Еще один! И ты! Мне нужно личное пространство и еда. Я хочу перекусить. Я хочу снеки! Следующий. Хочу переслать денег своей малышке. Малышке маме, матери моего ребенка. - Сколько? - Сто баксов, минус чипсы. Паспорт? Охрана! Это настоящая фамилия? Да. Чего он хочет? - Я тоже Сассол! - Безумие, да? Готово. Номер подтверждения отправьте получателю. Сэр! Спасибо, что приютил. Что ты сделал? Просто так никого не отпускают. Скорее, чего не сделал. Не убил кое-кого. Малыш Рики тоже не верил в насилие. - Да иди ты. - Я не могу. Я плаваю. Основатель «Сантос» не верил в насилие? - Я не куплюсь. - Это не на продажу. Это факт. «Сантос» не начинали с плохого. Малыш Рики защищал людей. Когда он умер, не те люди захватили власть. Гектор, нет! Здесь уже нет мест. Всегда писает в бассейн. Слушай. Хотел спросить. И… …это не из неуважения. Что это за гномы? Мои друзья, представляют настоящих «Сантос». Мир вам. Бенито и Фрэнки сели в тюрьму. Малыш Халф умер… Ну, теперь точно мертв. Подрезали. Пистолет, сахарок. Триггер, Джокер, Гэри… …обрели легкую судьбу. - Перестрелка? - Нет. Ушли домой к своим девкам. Легкий путь для мужика… …быть с красоткой. Так кто же Малыш Рики? Он живет в каждом. Ты бы ему понравился. Жаль, мы не знакомы. Пора идти. Лифт ждет. Книжный клуб. Это уже не учебная, а полноценная тревога. Но если вспомнить тренировки, никто не пострадает. Дело в уверенности, которая, как я знаю, тебе дается нелегко и всё такое, но ты больше не 14-летняя Монсе, скромняжка с грязными коленями и секущимися кончиками. Ты — Палома Винсент, пылкая 19-летняя девушка из Стоктона. Давай, подруга. Твой выход. Покажи им. Чем могу помочь? - Да… - Я расскажу вам о ее мужчине. Он говнюк! Ему хватило смелости обрюхатить и бросить ее, как только родился Максимилиан. Теперь думает, что если будет слать деньги раз в месяц, то всё будет хорошо. Но хрен там плавал! Палома — взрослая девочка! Последнее, что ей нужно — этот мужлан. Она и не смотрит… Вот номер подтверждения. ОТПРАВКА И ПОЛУЧЕНИЕ СРЕДСТВ ЗДЕСЬ Получилось! Отлично! Вижу, она определилась. Приветствую на темной стороне. Цезарь будет так счастлив. Где Жасмин? Жас! Быстрее! Сейчас иду! Уверена, что считала до трех сама. - Мне пора. - Ну уж нет. - Зачем считать до трех? - Без понятия. Привет, Монсе! Где твой недоношенный парень? Мы знаем, что его уже нет на прежнем месте, так где же он? Мы также знаем и про тебя, Руби. Крутыш из «Сантос»! Цезарь! Открывай! Цезарь! Цезарь! Что происходит? На нас наехали. «Пророки» искали тебя. Они знали, что ты не в гриль-кафе, даже знали мое имя! - Где Монсе? Она в норме? - Да. Все пошли по домам, кроме меня. Меня никто не видел. - Чёрт! - Успокойся! Ладно? Это никогда не кончится. Ты будешь всю жизнь бегать от Латрелла. - Пойдем в полицию. Да! - В полицию? И что дальше? Они уже знают, что Латрелл в городе, но не делают ничего! Мы покойники. Они убьют нас всех. Бро, послушай. Я скорее умру, чем дам тебя в обиду. Ты понял? Понял меня? Иди в ванную. Умойся и успокойся. Хорошо. Вот чёрт! - Цезарь, у нас проблемы. - Руби уже сказал. Он всё еще у Чиво. Ты как? Стремно, но в порядке. Что значит «он еще у Чиво»? А тебя там нет? Где ты? Алло? Цезарь? Люблю тебя, Монсе. Серия 19 На колени. Не встану на колени перед Санто. Давай! Думаешь, теперь мужик? Докажи. Носишь пушку? Ну так стреляй. Стой! Давай, сука! Тебе конец, Санто. Я его достану! Вперед! Что за… Чёрт! Хватайте его! Хватайте гада! Что? Чёрт. Это Санто. Хватайте его! Он бежит обратно. С заднего хода. Окружаем! Стоять. Я говорила с Хэммелом. Он ничего не знает. После пропажи Цезаря никаких неизвестных ни в морге, ни в больнице. Значит, всё хорошо. Я чувствую. Будто всё об этом говорит: «Всё хорошо, отпразднуем его день рождения». Он через неделю. - И что? - Ничего. Просто факт. Он в порядке. Я открыла машину отца, чтобы он переночевал, но она всё еще открыта. Если открыла и находишь ее по-прежнему открытой, - как знать, что его там не было? - Он закрыл бы. По-любому. Согласен. Цезарь ответственный. Верно. Доводит дело до конца. Он был лучшим братом, героем и носильщиком в моей жизни. Почему в прошлом времени? Мы — реалисты. В чём? Что он, возможно… - …мертв. - Чепуха. Он погнался за Латреллом. Машину Чиво нашли на 21-й — территория «Пророков», — и он пропал. Сама подумай. Он скрывается. Руби прав. Если человека нет 48 часов — шанс 86%, что он уже мертв. Сериал не назвали же «72 часа». Заткнись. Мы трезво мыслим. «Пророки» безжалостны. В этом году перестрелок больше на 31%. Прекратите. Цезарь в порядке. Ты в норме? Слишком много книг. Руби и Джамал — козлы. Почему? Просто так. Говорят, что Цезарь скорее всего мертв и всё такое. Цезарь умный. Он в порядке. Неубедительно. Извини, но это Фриридж. - И что? - Здесь неспокойно. Везде неспокойно. Думаешь, детей похищают повсюду? Нет. Тебя похищали? Детка, ответь. Не хотела, чтобы ты волновался. Это была случайность. Случайность? Как и убийство Оливии? Это была случайность. Теперь она мертва. Поэтому ты уезжаешь. Постой. Что? Когда я узнал, что Оливию убили, я начал искать школы-пансионы. Благодаря моим переработкам и денежным пособиям мы сможем себе позволить лучшее — школу Мэйфилд. Для девочек, в Нью-Хэмпшире. - Нет. - У них одна из лучших программ подготовки в стране. Эта школа прекрасна и безопасна. - Нет. - Будешь в настоящей общине. Настоящая община здесь. Ужасная община. А как же надежда, борьба и созидание? Здесь бандиты. Бандиты были здесь всегда. Твой отец был «Пророком», как и ты. - В чём разница? - «Пророки» тогда были другими. С появлением крэка «Пророки» променяли честь на доллары, это был конец. Теперь из Фририджа все бегут. Но не я. - Я — за наше общество, давай и ты. - Я не общественный деятель, я воспитываю дочь. И ты поедешь в школу. Я не брошу Цезаря. Я не могу. Ты даже не знаешь, жив ли Цезарь, а я не хочу беспокоиться так насчет тебя. Ты уезжаешь. Тебе плевать на мои слова? Ты в двух шагах от пули. - Но… - Ты еще ребенок. А я — отец. Разговор окончен. Это издевательство. - Где мои вещи? - В комнате. Я только оттуда. Там ничего. Нет, в твоей комнате. Я перенесла всё туда. Мне нормально с близняшками. Ты всегда хотел жить отдельно. Вот и живи. Есть идея получше: домашний офис. Ты хотела работать дома. Я так не говорила. Но ты думала. Правда? О чём же я думаю сейчас? Нет. Не думай так. Подумай о бедных близняшках: они будут по мне скучать. Они хотят, чтобы ты переехал. Просили поговорить с тобой. Луиза говорит, что ты много пердишь, а Луис говорит, что его носки пропали. Так не пойдет. Я не уезжаю. В смысле не переезжаю. Но тебе пора переехать. Перееду, когда буду готов, ясно? Сбавь тон и иди в свою комнату! В другую! Да. Я рассказала твоему отцу о нашем разговоре. Он хочет поговорить с тобой как с мужчиной. Давайте, общайтесь. Я волновался. В смысле, было любопытно… Для тебя комната близнецов как костыль. Поэтому хочешь жить там. Именно. Видишь? Слушайся отца. Ты прошел через… - …то… - Вернись в строй и взгляни в лицо своим страхам. Но… …я будто онемел. Перестань пользоваться лосьоном Луиса от экземы. Это лекарство. Нет. В духовном смысле онемел. И поэтому я чувствую себя виноватым. Как будто я… …исчезаю как человек. Онемел, да? Это… Еще рано такое чувствовать. Сильные чувства — это главное. В этом прелесть молодости. Скажи ему, Рубен. Это… - Это правда… - Найди прошлого Руби. Нам нужен прошлый Руби. Я пытаюсь. Мы знаем. Поэтому переезд в свою комнату — это первый шаг. Я могу поговорить с сыном? По-мужски. Конечно. Поддерживаю маму. Я знаю, что ты жив. Он жив! Это знак! Цезарь жив. Откуда ты знаешь? - То есть любой мог это взять. - Именно. Еду и одеяла забрал, а мафон — нет? Он запер дверь. Это точно Цезарь. - Она права. - Забрал всё, так как залег на дно. Надо закончить с Money Bunny, чтобы он сразу мог бежать. Я на один, а точнее… …на шестнадцать шагов впереди! Здесь два новых места: одно здесь и другое — через дорогу. - Что? - Ничего не хочешь сказать? Ты о чём? О том, что Цезарь жив. Ты ошибался. Прав или неправ — не имеет значения. У нас много работы. ИМЯ: ЛУ ФАМИЛИЯ: САССОЛ MONEY BUNNY ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ГРЯЗНЫЕ – ЧИСТЫЕ Наконец-то у Цезаря всё наладится. Кто знал, что быть криминальным гением так легко? Погоди. Вдруг они слышат нас? Они? Чёрт. Я… …пойду выгуляю собаку. У тебя нет собаки. ДЖАМАЛ 21:46 МОНСЕ 21:47 Привет. Привет. Я тебя очень расстроил. Проехали. Я в порядке. Мы в порядке. Не спи больше в машине. Что? Если ты злишься, я оставлю тебя в покое. Не спи на улице, пожалуйста. Там небезопасно. Почему не была в школе? На тебя не похоже. В чём дело? Всё будет хорошо. Мы найдем его. Он мертв. Цезарь мертв. Вали отсюда. Мне нужна защита. Ты зря сюда пришел. Я нашел Латрелла. Хотел закончить дело. И что? Осечка. Уже вторая. Третьего раза не будет. Уходи. Куда? Мне некуда идти. Твои проблемы. Мои проблемы? Мне нечем помочь. Дело уже не только в тебе. Все близкие будут в опасности, если останешься. Так что уходи. И не возвращайся. Знаешь что, Оскар? Ты должен был всё уладить. Ты мне не только старший брат, но и лучший друг. - Заткнись. - Ты мог убить Латрелла. Но ты послал меня! Послал меня сделать это! Слушай. Ты знаешь, что ты сделал? Как сильно ты всё запутал? Слушай. Ты опозорил меня перед Кучильосом. Оскар, пожалуйста! Я не знаю, что делать. Послушай. Я люблю тебя. Но с меня хватит. С днем рождения. А как же твой брат? Он поможет. Спуки меня послал. Всё кончено. И что теперь? Я исчезну. Уйду навсегда. Это единственный способ избежать неприятностей. Что если ты пойдешь к копам? И что я скажу? Что я почти убил Латрелла, но пушка дала осечку? Точно. Но если ты изменишь часть с убийством… Единственный выход — уехать. Возьми деньги «РоллерПарка». Все. На эти деньги мы хотели вытащить тебя. Я вас люблю. Но я беру только свою долю. - Остаток потратьте с пользой. - Мы отправим тебе твое. - Нельзя. - Почему? Я начинаю новую жизнь. Новое имя. - Всё по-новому. - И как найти тебя? Никак. В этом весь смысл. Только так мы будем в безопасности. Я сообщу, когда буду в безопасности, но… Но только так. Еще кое-что. Что угодно. Мне нельзя ходить с такими деньгами. Привези мою долю на автовокзал в семь. Так это всё? Наш последний вечер? Да. И твой день рождения. Загадай желание. Поскольку Цезарь будет неизвестно где, я провел глубокий анализ и собрал три экологически чистых сумки. В каждой есть вяленое мясо, обычное мясо и сушеные колбаски. Армейский нож, салфетки, подходящие для… …ну… в разных областях. Инфракрасные очки, таблетки для очистки воды… Хорошо. Я тебе и так верю. Теперь об отличиях. В городской сумке антисептик для рук и скотч, чтобы заклеивать отверстия в мотелях. В деревенской сумке инсектицид, флаг конфедерации и гармошка, и… Зачем? - Ты был в деревне? - Сдаюсь. В пустынной сумке — крем от загара и крем для кожи. Хорошо. Я доверяю тебе выбор сумки, но убедись, что там хватит места для денег Цезаря. Я выбираю городскую. Она прекрасна. Деньги — «она»? - Лодка — «она». - Нет, лодка — это объект, по твоей логике женщины — объекты. Моей доли хватит на то, чтобы построить крепость Джамалитикус, охраняемую обученными волками. Но могу и сам обучать. Крепость будет огромной. Но не гигантской. Пять спален максимум. Я берегу экологию. Родителям сделаю звукоизоляцию. Такую, которую мир не видел. А у тебя будет достаточно места для тебя и носков. У Монсе будут огромные окна, вдохновляющие ее писать. Ее комната будет по другую сторону, чтобы мы не слышали ее ворчание. У Цезаря будет большой шкаф для всех его черных маек. Это в надежде, что мы еще увидим Цезаря. Думаешь, мы его не увидим? Что мы делаем? В смысле? Мы отдаем деньги пятнадцатилетнему, который ни квартиру не снимет, ни работу не найдет. Сомневаюсь, что он выживет. Деньги сделают его мишенью, а бомжи намного страшнее, чем банды. Еще боишься бомжей? Надо действовать. Что предлагаешь? Спасти Цезаря. Именно это мы и делаем. - Освобождаем его. - Нет. Мы его выкупим. Что ты делаешь так рано? Хотела попрощаться. Ты же вчера прощалась. Это чтоб ты не думал, что я злюсь. Я понимаю, как ты относишься к Фририджу, и ты прав. Я ошибалась. Не всё так просто. Ребенком быть сложно. Так что не заморачивайся лишний раз. Пока, пап. Я люблю тебя. Всегда буду любить. Раз ты разбудил меня так рано, надеюсь, они в обсыпке. Я же говорил. Говори. Мы выкупим Цезаря и вернем в «Сантос». Так не делается. А если бы делалось, то не за сотку. Как насчет $150 000? Примерно. И как же вы достали сто пятьдесят кусков? Отвечай на вопрос. Этого достаточно, чтобы выкупить? Возможно. - Деньги чистые? - Аж скрипят. Их отмыли. Я слушаю. Я нашел деньги «РоллерПарка». Мы не просим об одолжении. Это коммерческая сделка. Тебе что-то перепадет, но Цезарь должен быть в безопасности. Мы не хотим его потерять. Он вам так нужен? Я беру деньги. Но не Цезаря. Так дела не делаются. Нельзя забирать деньги, не выполнив условия. Деньги «РоллерПарка»? Тогда вы не можете заключать сделки. Но спасибо, что вернули. Не делай этого. - Ты должен нам. - Хрен вам. Мы приняли его, когда вы его выгнали. Спасибо. Выметайтесь. Ну ты и говнюк! Больше никаких пончиков! Там всё. Она точно приедет, да? Сказала, что будет. - Может, что-то случилось. - Всё в норме. С чего ты взял? Я караулил девушку Латрелла у нее дома. Вдруг он ее поймал? - Вдруг… - Не начинай. Да уж. Люблю тебя, брат. С тех пор, как ты рыдал в детсаду. Да. И кто теперь рыдает? И я тебя люблю. За тебя под пулю встану. И ты еще. Больше не усомнюсь. Это честь — быть твоим соседом по комнате… …и братом. Люблю тебя, Джамал. И я тебя. Автобус 210: Окленд, Рино, Клеймонт отправляется… Цезарь! Думал, уже не попрощаюсь. Не надо прощаться. Я еду с тобой. Что? Нет. Нет. Ты не можешь. Это мои проблемы. Ты ни при чём. Скажите ей. Скажите, что нельзя со мной. Это не они решают — решаю я. В чём смысл жизни без тебя? А твой отец? - Подумай о нём. - Он в порядке. Он хочет, чтобы я была в безопасности. Однажды я увижусь с ним. Поехали. Пожалуйста. Не надо. Не делай этого. Я буду с тобой. Не всё так просто. Я люблю тебя, а ты любишь меня. Вот так всё просто. А как же друзья? Твой отец? Школа? - Нельзя всё бросить. - Я не брошу тебя одного. - Мы будем вместе. - Пойдем. Я изменил тебе. Да, конечно. Просто пытаешься прогнать меня. Идем. О боже. Ты не врешь. Прости. Иди к чёрту! Позаботьтесь о ней. Прошу. Идите. Так это ты звонил? Что расскажешь? Харди-уэй, 125. Тайник «Сантос». Один из них, по крайней мере. Главный связной — Хавьер Осуна. По кличке Трензас. Деньги идут в клуб «Эль кочино». Море денег. Но я здесь не поэтому. Я пришел защитить друзей. Друзей? Вы взяли одного из них. Безопасность стоит денег. Поэтому у меня это. Даже не думай. Спокойно. Здесь 50 штук. Так что? Договорились? Добро. Твои друзья в безопасности. Но что с тобой? Пора рассчитаться. В смысле? Серия 20 Ты глупее, чем я думал. А под моим прицелом ты молчал. Рассказал им, как обоссался? Да ты еле на курок надавил. Ты тряпка, мужик. Не волнуйся, расправившись с тобой, я позабочусь о твоей сучке. Она наконец-то поймет, каково быть с мужчиной. А не со слюнтяем. Это я слюнтяй? - Да. - Серьезно? Кто из нас вошел в комнату, полную чуваков с пушками? И кто из нас застрелил двух невинных детей на дне рождения? Сам ты слюнтяй. Только не здесь. Назад их. - Назад. - Я надеру тебе зад. Да забей на сучонка! Я тебя пристрелю, как твоих сраных дружков! Вставай. Смотри в глаза, когда с тобой говорят. Скажи мне, Спуки-младший. Что ты за человек? Ты мужчина? Да, мужчина. Нет. Мужчина не предаст. Быть стукачом даже хуже, чем быть Санто, а ты и тот, и другой! Так что вставай на колени и начинай молиться. Приступим! Привет, Спуки. Платишь за спасение брата? Он тебя сдал. Теперь у нас твои деньги и его деньги. Мы знаем о тайнике на Харди. И где ваш связной. Денек выдается на славу. Мы закончили. Здесь хватает. Приятно иметь с вами дело. Ничего не говори. Ни единого слова. Я люблю тебя. Но с меня хватит. С днем рождения. Ты должен чем-то крыть свой беспредел. Как? Ты хочешь это сделать? Ты должен сделать что-то большее. Как насчет 50 штук? Где возьмешь такие деньги? Что если они у меня есть? Я слушаю. Друзья нашли деньги «РоллерПарка». Они их отмыли. Они чистые. «РоллерПарк»?.. Не гони! Серьезно? «РоллерПарк»? Поэтому пацан всё спрашивал о Малыше Рикки? Да. Чёрт. Чёрт! И далеко ты собрался? Я не буду ничего делать. Тогда так и поступим. Я согласую план с Кучильосом. Без благословения нет смысла рисковать. Понял. Если что-то не так, это мои риски. Я согласен. Будь предельно осторожен. Друзья должны думать, что ты уехал навсегда. Цезарь! Это защитит их. Если что-то случится, они не узнают, что ты мертв. Сделай вид, что уезжаешь, а когда станет чисто, я приеду. Свяжешься с «Пророками», и вместо чистых купюр я подложу меченые из фририджского банка. План в действии. - Что это? - Еще 150 штук твоих пацанов. Я сохраню их. Чистая наличка натолкнула меня на идею с грязными деньгами и «Пророками». Никто не поверит, что я хожу, с приклеенными двумя сотнями. Им и не придется. Тебе хватит этих 50-ти. - Я принесу остальное. - Ты? Кучильос звонит «Пророкам». Назначает мне встречу. Буду платить за тебя, пока ты меня сдаешь. Отведем удар от тебя. Может, их возьмут с грязными деньгами. Думаешь, сработает? Должно сработать. Или мы мертвы. Ты в норме? Нет, я не в норме. - Ты отдал наши деньги «Пророкам»! - Нет. Я отдал фририджские меченые купюры. Слава богу. Я подумал, ты отдал им наши деньги. Нет, я не отдавал ваши деньги. Вы отдали деньги, теперь они мои. Руби! Поверни меня к Джамалу. Я правильно услышала? Выбросили деньги на ветер? Даже мои 50 штук? Всё было не так. Это ради Цезаря. И да, даже твои 50 штук. Поверни к Спуки. Еще. Так, чтобы видела его. Спуки. Я не подписывалась дарить тебе мои 50 кусков. Верни их, будь добр. - Нет. - Это бред! Есть и хорошее. Цезарь жив. Поверни к нему. Для кого-то ты жив, - но для меня — мертв. - Монсе. Я так… …мертв. Спуки, ты уверен, что дать «Пророкам» меченые купюры было разумно? Как только арестуют одного, они всё узнают и о нас тоже. Мы не знакомы. Я так и не понял, зачем ты обманул нас. Я сделал, как просили. Без обмана. - Я спас Цезаря. - Ладно, но ты знал о плане до того, - как ты взял наши деньги. - И что? Отбирать наши деньги нечестно. Сколько раз мне повторять? Ваши деньги — мои. Они принадлежат «Сантос». Так ты хочешь сыграть с нами в игру? С точки зрения логистики, это деньги «Пророков», которые ты украл у нас! Вообще-то, это деньги разных людей, заплаченные за отстойный концерт. Shalamar — это вещь! Люди еще и недоплатили. Расслабься. Мы не забудем твои заслуги. Меня не волнует твоя доброта. Я хочу свои деньги! Я готовил для тебя. Ты приготовил севиче! Просто бросил всё в тарелку. Пойдем, Руби. Но мы еще не поели. Сейчас же! - Почему я вообще тебя слушаю? - Меня? Тебе некого винить, кроме себя. - Отмыть деньги для Цезаря придумал ты. - А ты — принести пончики! Я просто порядочный гость! Приходить с пустыми руками — моветон. И что толку это обсуждать? Спуки выполнил просьбу. Он спас Цезаря. - А тебя волнует как? - Да! Наши деньги транжирят на чрезмерное количество бесцветных маек и длинных шорт. Я не понимаю, почему ты не расстроен. Подумай об Оливии. - Она погибла зря? - Не смей. Не втягивай ее. Тебя там и близко не было. Да, потому что вы мне не верили. Я пытался защитить вас. Ну конечно. И опять я. Серьезно? Как ты меня достал. «Пытался вас защитить». Чего? Теперь смотри, как я ухожу. Нет — уйду я! Видишь? Смотри на меня! Руб! Что? Иди ты! За нас. Спасибо тебе. Да не за что. Я не про еду. Я не так часто говорю это, но… Я знаю. Мне не подходит такая жизнь. Послушай меня. Прошу. В момент той осечки… …Бог дал мне второй шанс. Этого не забыть. И что? И больше не хочу быть для тебя обузой. Я люблю тебя, брат. Но я не убийца. Отвали, Джамал! Хватит ныть. Ты начинаешь напрягать. Чувак, хватит! Мы ступили, ладно? Не стоило отдавать деньги. Спуки — мудак, в «танцах на выживание» ты бы победил. А теперь дай мне спокойно пофапать. - Фу! - Монсе? Ты достал его? Боже мой, заправляй. Ты заправил? - Да. - Клянешься? Я слушаю! Я немного беспокоюсь кое о чём, скажи мне правду как друг. С кем спал Цезарь, пока я была в Брентвуде? Без понятия. Я узнал тогда же, когда и ты. Спроси Джамала. Может, он знает. Спасибо. Можешь доставать свой пенис. Я знаю, когда мне доставать свой член. И кстати, я уже достал. Ты хозяин своей реальности. Изобилие принадлежит тебе. Расширь сознание. Да. Прости, что зажала 50 кусков. Я была вне себя после того, как узнала, что Цезарь был с другой. Да, очень жаль. Да. А кто она? - Я не знаю. - Он говорил тебе. Да, говорил. - Ты знал? - Чёрт, женщина! Это провокация! Давай Instagram! - Это была просто девушка. - Ты виноват! Я виноват? Меня там не было! В смысле… Я узнал только по факту. Ладно. Прямое включение с места событий. Повиси. - Что? - С нами Джамал. - Натягивай трусы. - Я тоже без них. - Что такое? - Ну не знаю. Может, конец дружбы? - Что мы тебе сделали? - Ничего. Цезарь допустил ошибку. Поэтому решать вам, на чью сторону встать. - Зачем? - Он изменил мне! Ты порвала с ним! После его ультиматума. Тогда вы вроде как свободны. Если бы не я, вы бы и не знали друг друга. - Вы удалили его в сетях. - Ради тебя! Но я помирила вас, я — мать этого корабля и пора садиться в мой плот, потому что наша дружба сбита айсбергом. Будете плыть или тонуть? Я не умею плавать и не потерплю водных метафор. Хватит болтовни. У вас 48 часов, чтобы определиться. Технически, это тоже ультиматум. Что? Налоговая заберет ваши деньги, если не позвоните… Ставишь их перед выбором? Они здесь ни при чём. Виноват только я. Больше всего в жизни я сожалею об этом. Ты чуть человека не убил, а больше всего сожалеешь об этом? Монсе, мне очень жаль. Пожалуйста, дай всё исправить. Хорошо. Есть один вариант искупления. Что угодно. Поцелуй меня в зад. Нужно просто отпустить женщину, и со временем она выразит чувства. Мы говорим о Монсе. Хватит приписывать рациональные мысли иррациональному человеку. Ладно. Ты прав. - Не буду. - Это безумие. Два дня назад все мы хотели спасти Цезаря. А теперь Монсе желает ему смерти. Ну, в переносном смысле. Может, и нет. Спорный вопрос. Нет. Всё это заставляет меня выбирать сторону. Внимание, спойлер: однажды я предпочту братика злюке. Я устал. Поговорим позже? Лады. Это конец целой эпохи. Помнишь это? Мы прочли ее в четвертом классе. Ты думала, что потеряла ее, но… …нет. Я забрал ее. Читал каждую ночь перед сном. Мне казалось, что меня охраняет частичка тебя. Монсе, мое сердце всегда принадлежало тебе. И тогда, и сейчас. И ничто нас не разлучит. Ничто. Кроме дешевой шлюхи. Я вижу, как ты к этому относишься, и у тебя есть на это право. Надеюсь, ты хоть на минутку выключишь мозг и включишь сердце. Если откроешь сердце, ты почувствуешь… Она не слышит. Она кушает. Не мог тебя бросить. Немного неловко. Приветики. Я всё слышала. Отлично. Ты правильно делаешь. Умей постоять за себя. И если не ценят тебя, то тебе самое время в девичье царство. Спасибо. Слушай, ты не особо привлекательная, но твоя невзрачная оболочка скрывает нечто крутое и напоминающее личность. Знаешь, откуда я знаю? Просвети, Жасмин. Я же вижу тебя. - Видишь меня? - Да. И я вижу девушку, потерявшую лучшую подругу. Но знай, есть и другие девчонки. Они не только помогут разгладить курчавое фраппучино на твоем котелке, но и будут рады стать твоим входящим номером один и таким же — у тебя — исходящим. Понимаешь? Да. Да, забавно, но да. - Мне нужны те, кто поймут. - Да! Друзья, которые понимают и ценят. Зачем мне выклянчивать дружбу? В мужской компании ты никогда не будешь собой. Собой настоящей. И ни один из них не поможет с тампоном. Ни разу! Только твои девчонки. Та, которая тебя понимает и видит. И я утешу тебя, когда ты поймешь… …что всё позади, подруга. Кусок хлопка с кровью исчез навсегда. Ты права, Джесс. Меня прям осенило. Всё изменилось, и я тоже. И я о том же, Монсе. Плевать, на чьей они стороне. Пора заводить подругу. Или даже нескольких. Капец она в напряге. ПОИСК: ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК МЭЙФИЛД ПОДАТЬ ДОКУМЕНТЫ НА ВСТУПЛЕНИЕ Даже Стивен. У нас времени до утра, чтобы выбрать. Доверим это судьбе. - Решка — Цезарь, орел — Монсе? - Это неуважительно. Давай орел — Цезарь. - Что выпало? - Моё. Еще должен 40 долларов. Всё, с меня хватит. Я не буду ни за кого сражаться в этой войне. Почему Монсе решила, что мы должны выбирать? Именно! Так что мы решили? Мне не понять девушек. Сучки чокнутые. Ну, кроме тебя. Ты верила в меня так, как никто. Честно говоря, я так же верю в Чупакабру и НЛО. Когда-нибудь я расскажу историю о том, как меня похитили. Abuelita. Мне так тяжело. Почему? - Из-за друзей? - Нет, плевать на друзей. Я о «РоллерПарке». В смысле… С «РоллерПарком» была связана загадка, которую я мог разгадать. У меня была цель. Предназначение. Теперь я… просто Джамал. Фририджский малый Джамал. Это жизнь, друг мой. Ты не можешь пойти искать свою цель. Цель сама тебя отыщет. И она описалась. Знаешь, что сделал мой Анхель? Тоже обоссался. Смотри. Ну, я подумала и… …чем дальше, тем больше не знаю, как бы поступила я. Хочу знать только одно. Ты любил меня, когда делал это? Я всегда любил тебя. Монсе, со мной такого никогда не было. Я думал, ты ушла навсегда. Я знаю. Это не оправдание. Но это правда. Спасибо. Постой. Ты куда? Я простила тебя. Но никак не забуду. Если ты любил и совершил это, то на что еще способен? Вам надо решить. Что за ультиматум на ультиматуме? Руби, видишь? Поэтому я дописал в «против»: «ты девчонка». Прости, что достаю. Друзей не заставляют выбирать. Как и ожидалось. Я же сказал, что кто-то очень задается. Я приняла решение и хочу им поделиться. Я… Что происходит? Это арест! Наличные, наркотики и хорьки-нелегалы. Прямо как в кино. Очуметь! Но почему арестовывают всех «Пророков»? Помнишь ограбление банка Фририджа парнями в масках монстров? Деньги меченые. Мы отслеживали каждую купюру. Бабки нашли у Гутиерреза в винном. Оказалось, это деньги покупателя. Затем эти купюры начали всплывать повсюду до сегодняшнего ареста «Пророков». Так мы их и вычислили. Так что «Пророкам» конец! - Всем им? - Конечно! Мы взяли всех. «Пророкам» настал мистер Конец. Да ну на фиг. Вот, кстати, ссылка. Там лучшие записи. И Латрелла взяли. Ничего себе. «Пророки»! Да. Его долго не будет. В чём дело? Сложно перезвонить? Я не высылаю фотки своих трусиков лузерам! Ты как? Это… …довольно необычно. Я так долго думал об этом дне, мечтая о мести. Но это… …не вызывает никаких чувств. Ведь это ее не вернет. Какой во всём этом смысл? Латрелл забрал жизнь. Теперь его жизнь окончена. А мы что? Как только перестаем бояться за жизнь Цезаря, начинаем париться по мелочам. Мы совсем забыли, что в итоге нам посчастливилось остаться в живых всем вместе. Даже не знаю, что я чувствую. Но… я точно знаю, что пора идти дальше. Согласна. Я уезжаю из Фририджа. В конце лета еду в школу для девочек. Ты шутишь? - Не тебе говорю. - Но ты простила. Я передумала. В общем, неважно, будете ли вы в команде Монсе — я сама себе команда Монсе. Больше ничего не нужно, так что… я ухожу. Ладно. Удачи. «Ладно»? - «Удачи»? - Да. - Ты уходила и раньше. - Конный лагерь, Брентвуд. Дурацкая уловка. Всё равно вернешься. Не в этот раз. Теперь — навсегда. Здесь всё изменилось. И мы друг друга переросли. Рубен, чем ты питаешься? Мама кормит шпинатным соусом? Лучше: с халапеньо и артишоком. С кучей сливок, для толстых чипсов? И такой тоже брала! Я серьезно! Мы тоже. Вкуснотища. Вы вообще слушаете? Я уезжаю. С меня хватит банд и дерьма, и приключений, куда вы меня втягиваете. Мы? Втягиваем тебя? Да, вы. - Пока. - Нет. Не прощайся с ней, я тоже хочу. Пока-пока! - Давайте все дружно успокоимся. - Заткнись, с тобой никто не говорит. Ладно. Поговорим, как вернешься. Удачного выживания в одиночку. Без меня вы пропадете. А тебя никто не спасет. Сказала как отрезала. Я чуть не поверил в этот раз. А я… …нет. Ведь мы все знаем, что ты нам не нужна. Тебе нужны мы. Надеюсь, больше не встретимся. Вполне убедительно. Не уверен. Не было искры в глазах. Она возвращается? - Да, идет к нам. - Может, забыла чего? А теперь есть? Выкуси. Козлы. Все поголовно. Я им покажу. Они нужны мне? Да ну. Увидеть бы их лица. Стоят и наблюдают, как я ухожу победной походкой. Но нет. Не хочу казаться плаксой, оглядываться на их тупые лица. А знаете что? Всё-таки оглянусь. Я увижу их тупые лица, хочу увидеть… нет. Не буду смотреть на их тупые лица. Еще пару шагов — так будет злее. Испепелить взглядом и удалиться. И не ждать, а просто уйти в закат. К чёрту! В душе все плаксы! Какого чёрта? Офигеть.
////////////////////////////
|
||
|
|
|