На пути к небесам (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Move to Heaven
«Движение в рай» — южнокорейский телесериал 2021 года, снятый Ким Сон
Хо по сценарию Юн Джи Рён. Это оригинальный сериал Netflix с Ли Чже
Хуном, Тан Джун Саном и Хон Сын Хи в главных ролях. В сериале
рассказывается о Гы-ру, молодом человеке с синдромом Аспергера, и Сан-гу,
его опекуне.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Так.
Нет!
С ЗАБОТОЙ О БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА
Длиннокрылая акула.
Акула-небрия. Яванский бычерыл.
Песочная акула. Серая песчаная акула.
Желто-синий луциан.
Манта.
Ты здесь, Гы-ру.
У самой маленькой длиннокрылой акулы
порван хвост.
Самая большая песочная акула
всё время нападает на нее.
С прошлой недели пропало семь луцианов.
Сегодня небрия съела еще одного.
Желтый скат сильно пострадал.
Левый плавник порван,
поэтому он плавает с уклоном вправо.
Нужно немедленно лечить.
Мы сразу проверим.
Ты никогда не ошибался.
Одну минуту.
СЕРАЯ ПЕСЧАНАЯ АКУЛА,
МАНТА, ЭПИНЕФЕЛ
ДЛИННОКРЫЛАЯ АКУЛА,
ХВОСТОКОЛЫ, НЕБРИЯ
Гы-ру, ты сегодня был в ударе.
Сотрудники были поражены,
что ты увидел то,
что они даже не заметили.
Как ты всё это замечаешь?
Было бы здорово,
если бы ты мог объяснить.
Это понятно.
Я удивляюсь каждый раз,
даже десять лет спустя.
Вполне естественно,
что они удивлены, да?
Я стала популярна в аквариуме,
потому что ты мой лучший друг.
Спасибо, Гы-ру!
- Ну, пока.
- До свидания, На-му.
Я дома.
- Ты пришла!
- Привет.
ЦЫПЛЕНОК ОТ НА-МУ
Привет.
НА ПУТИ К НЕБЕСАМ
ХАНЫЛЬСАН-РО, 29-ГИЛЬ, 4
Я дома.
Заходи.
Давай есть.
ШОКОЛАДНОЕ МОЛОКО, ЙОГУРТ
ПИТЬЕВОЙ ЙОГУРТ
Вот так.
Хорошо.
Ой.
Смотри.
Я люблю вытекший желток.
Спасибо за еду.
Как тебе яичница?
Нравится?
У тебя всегда вкусная яичница.
Слушай, Гы-ру.
Научить тебя жарить яйца?
Но вы умеете жарить яйца.
А я умею мыть посуду.
Вы говорили,
нужно делать то, что умеешь.
Но если научишься, сможешь делать,
даже когда меня нет.
А почему вас не будет?
Вы уезжаете?
Ну, я был бы рад,
если бы ты готовил мне яичницу.
Хочу научиться сейчас же.
Сначала надо открыть клапан
перед использованием газовой плиты.
Затем — достать яйца из холодильника.
Спасибо за ваш звонок.
Да, понял.
Скоро буду.
Новый клиент?
Да.
Так-так.
Поехали?
На прошлой неделе
он поранился на фабрике,
но выходные провел дома,
не пошел к врачу.
Доктор,
который пришел с полицией, сказал,
что рана стала хуже,
потому что ее не лечили.
Это или столбняк, или сепсис.
Что-то в этом роде.
А его семья?
Его коллега пришел вместо его родителей
и сказал разобраться со всем.
А с чем и как?
Мой босс хочет, чтобы в комнате убрали.
Раз вы эксперт в этом,
вы обо всём позаботитесь, да?
Да.
Мы посмотрим, что нужно сделать.
Ладно. Поспешите.
Господин Ким Сон-у.
Вы скончались 11 апреля 2020 года.
Меня зовут
Хан Чон-у, я из «На пути к небесам».
Это Хан Гы-ру.
Мы поможем вам отправиться
в последний путь.
РАМЕН «ДЖИН»
СУПЕРМАРКЕТ CU
Папа.
Вы снова думаете о покойном?
Да.
Каким человеком был господин Ким Сон-у?
Он был молодым стажером на фабрике,
начал работать сразу после школы
и недавно начал учиться в колледже.
Больше всего он мечтал
СТАНУ ШТАТНЫМ СОТРУДНИКОМ
о постоянной работе.
Ты что думаешь?
Ким любил заварную лапшу.
Он предпочитал острый рамен «Джин».
Он часто покупал в супермаркете
треугольный кимбап.
Он любил разные вкусы,
например, с икрой сайды и тунцом,
кимчи и анчоусами.
Я думаю, он резко воспринимал запахи.
У него в рюкзаке и в комнате
освежители ткани.
Я прав?
Да, ты прав.
Думаю, он брал лапшу не потому,
что ее любил,
у него просто не было времени
сесть и поесть.
И он покупал
любой кимбап по распродаже,
а не выбирал любимый вкус.
Он носил с собой свежее белье,
маникюрные ножницы и спрей для одежды,
потому что его беспокоил запах пота
и грязь под ногтями от работы. Значит,
он был аккуратным и опрятным.
- Так я думаю.
- Ещё кое-что.
Ким Сон-у очень любил своих родителей.
Гы-ру,
ты нашел самое важное.
ЦИФРОВЫЕ КУРСЫ
ПОКОЙНЫЙ КИМ СОН-У
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
Закончили?
На сегодня да.
Дезодорирование займет
не более 24 часов, комната маленькая.
Вы справились быстрее, чем мы ожидали.
У вас есть контакные данные
родителей господина Кима?
Только его рабочий номер.
Церемония пройдет в больнице «Сонэ»,
они, наверное, там.
Ясно. Ну, пока.
ОБЩЕЖИТИЕ ЁНСИН
Это маленькая комната,
но всё же его дом.
У него почти не было мусора.
Да.
Печально,
когда у людей слишком много вещей,
а у него почти ничего. Тоже грустно.
Вы правы.
Вы уже закончили?
Мы заедем на похороны,
а потом уже домой.
Видно, вы нашли что-то,
что вас беспокоит.
Он был совсем молод. Жаль его.
Мы называем это уборкой жилья покойных,
для других компаний
это просто перевозка вещей и уборка.
Никто не уделяет этому такое внимание,
как вы.
Поэтому для вас я всегда нахожу время.
Мы благодарны.
Что ж. Мне пора.
Отлично поработали.
Смотрите!
Вон там.
Здесь Ким Сон-у всегда покупал кимбап.
Третье января, 19:50.
Два кимбапа с анчоусами. Тысяча вон.
Шестое января, 19:26.
Два кимбапа с тунцом. Тысяча вон.
Десятое января, 19:16.
Два кимбапа с икрой сайды. Тысяча вон.
Пора проведать
родителей господина Кима.
Да.
JOSEON TECH
ЛИМ ЁН-ГЫН
Добрый день.
Слушайте меня внимательно.
Смотрите.
Это не считается
несчастным случаем на работе.
Нет.
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА РАБОТЕ
Несчастный случай на работе —
это травма на работе.
А Сон-у умер дома.
Он умер во сне, дома.
Еще и не пришел на работу и не сообщил.
ПРОГУЛ
Поэтому наша компания
не несет ответственности.
Но мы хотим принять на себя
моральную ответственность.
Вы понимаете, что это значит?
Примите наши соболезнования.
Жаль парня.
Мы все его очень любили.
Это очень грустно.
Так что держитесь, пожалуйста,
господин и госпожа Ким, хорошо?
Держитесь.
Пошли.
Наши соболезнования.
Мы убрали комнату господина Кима
в общежитии
и принесли кое-что для вас.
Его вещи.
Они принесли вещи Сон-у из его комнаты.
Спасибо.
ЧЖОСОН, ПЯТЬ ЧЕЛОВЕК
Проблемы с ремнем 13.
Кто-то должен пойти починить.
Кто хочет? Сон-у?
Я пойду один?
Больше никто не может.
Ничего особенного. Справишься.
Хорошо, скоро поеду.
Здравствуйте,
можно завтра взять больничный?
Больничный? В чём дело?
Я немного повредил ногу на работе.
Иди к врачу. Ты должен быть на работе,
несмотря ни на что.
Больницы поблизости закрыты.
Пойду завтра пораньше.
Осторожнее, когда говоришь,
что пострадал на работе.
Тебя могут за это уволить.
Понимаю.
Буду на работе вовремя.
- Журналистам лучше в это не лезть.
- Хорошо.
Что за бардак? Зачем я вообще здесь?
Я знаю, это грустно.
Но это огромное облегчение, да?
Родители Сон-у из деревни
и тоже глухонемые.
Если бы не это, они бы раздули скандал,
многих из нас уволили бы.
Пойдем?
Когда люди теряют ребенка,
они долго плачут.
Такие тихие похороны редки.
Мы должны быть благодарны,
что они немые.
Допивайте.
Что такое?
Гы-ру.
Подождешь снаружи?
Ладно.
Повторите.
Рады, что они не могут говорить?
Боже, что…
Эй, приятель.
Ты что делаешь?
- Простите!
- Эй, приятель!
Отпусти меня!
Послушайте!
Госпожа Ким.
Эти люди
работали с Сон-у.
Если хотите что-то сказать, пожалуйста.
«Я говорила Сон-у,
что он должен быть благодарен
за эту работу и что ему платят,
ведь сейчас сложно найти работу.
Я сказала ему, чтобы он старался.
Он не мог пойти в колледж, как друзья,
мы были бедны.
Но вы дали ему работу,
и я сказала ему
стараться изо всех сил».
Ответьте.
Мой сын когда-нибудь расслаблялся
или делал свою работу вполсилы?
Он возражал против ваших указаний
или пытался отлынивать от работы?
Вы бы поступили так со своим сыном?
Мама.
ПОСТУПИТЬ В НАЦУНИВЕРСИТЕТ!
СТАТЬ ПОСТОЯННЫМ СОТРУДНИКОМ!
Я МОГУ СТАТЬ ШТАТНЫМ СОТРУДНИКОМ!
Заберите.
Даже если бы я умерла без этих денег,
я бы не взяла ни копейки за жизнь сына.
Я вернусь после инфузии.
Спасибо.
Вы что делаете?
- Вы зачем идете за мной?
- Ну, я…
Стой!
Я позову охрану, если подойдешь ближе.
Гы-ру кое-что нужно.
От меня?
Да.
Очень нужно.
Чего вы хотите?
Боже. На что вы смотрите?
На это. Гы-ру очень хочет это.
Ромбовые скаты,
скатообразные, хрящевые, хордовые.
- Мы в холле.
- Рот вытягивается вперед.
Он в три раза длиннее глаз.
- На спине, над глазами и на рыле шипы…
- Гы-ру.
- Здравствуй, папа.
- Гы-ру, ты в порядке?
Всё хорошо. Я здесь.
Простите, что он вас напугал.
Всё хорошо, Гы-ру.
Гы-ру не хотел забирать это у нее.
Он хотел спросить, где она это взяла.
Она сказала, это нельзя купить.
- Ты так его хотел?
- Да.
Почему?
Я хотел подарить его Сон-у.
Сынок.
Я знаю, тебе не нравится,
но можно тебя обнять?
- Нет.
- Дай тебя обнять, пожалуйста.
Вы говорили, нельзя навязывать то,
что человеку не нравится.
Да, я дал тебе много полезных советов.
Но дай мне обнять тебя хоть раз.
Не будь таким мелочным.
Гы-ру не любит объятия,
но ему не нужна мелочь.
Он не мелочный.
Гы-ру хочет шоколадное молоко.
Это и называется «мелочность».
Нужно отдать подарок
господину Ким Сон-у.
- Ну ещё чуть-чуть.
- Папа, перестаньте!
СБЕРКНИЖКА, КИМ СОН-У
Мама, папа, я теперь зарабатываю.
Я каждый день радуюсь,
что у меня есть работа.
Я оплачу мамину операцию на колене
и папину операцию на катаракте.
ЛЮБИМЫЙ СЫН
Я уже готовлюсь к вступительным.
Вы сможете жить в комфорте,
когда я найду работу.
Я неподалеку. Я зайду на минутку.
Чем раньше уладим это, тем лучше.
Да.
Гы-ру.
Мне нужно к господину О, адвокату.
Пойдем со мной.
Гы-ру останется смотреть на рыб.
Идите.
Я быстро.
Ладно.
Сынок!
Зеленый.
Эй, парень.
Да?
ПАПА
Папа.
Папа, где вы? Почему вы не вернулись?
Папа.
Папа?
Почему вы молчите?
Мой дорогой Гы-Ру.
Папа!
Прости…
…меня.
Папа?
Папа?
Папа.
Папа?
Связь не может быть установлена.
После сигнала…
Хвостокол-гимантура.
Гимантуры, хвостоколовые,
хвостоколообразные, хрящевые, хордовые.
Край почти прямой.
Плоские между глазами.
Очень длинный хвост.
- Раз, два, три.
- Хорошо. Вот так.
Есть острый шип, который тянется к…
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
Пристегнуть ремень.
Завести, нажимая на тормоз.
Переключить на режим D.
Ускоритель похож на водный шар.
Осторожно нажать на газ,
чтобы не лопнул.
Гы-ру едет искать папу.
Долго еще? Он в критическом состоянии.
Эй! Водить научись! Ты издеваешься?
Поднажми…
ПАПА
ПАПА
Гы-ру не попал в аварию.
Гы-ру не пострадал.
Гы-ру.
Папа всегда приходит за Гы-ру.
Но сегодня Гы-ру его не послушал.
Он сказал, Гы-ру нельзя ездить одному,
Гы-ру нарушил обещание.
Поэтому он не пришел.
Нет, Гы-ру.
Всё было не так.
КРЕМАЦИЯ
Гы-ру.
Гы-ру, не надо.
Папа едет домой.
Гы-ру, так нельзя.
- Папа едет домой с Гы-ру.
- Гы-ру.
Оставь его.
Гы-ру, нам необязательно сразу
рассеивать его прах.
Можешь оставаться с ним,
сколько захочешь.
Гы-ру.
Сынок!
Папа всегда
будет рядом с тобой.
Ты же знаешь?
ПОКОЙНЫЙ ХАН ЧОН-У
Папа всегда рядом с Гы-ру.
Папа всегда рядом с Гы-ру.
Папа всегда рядом с Гы-ру.
Папа всегда рядом с Гы-ру.
Папа всегда рядом с Гы-ру.
Папа всегда рядом с Гы-ру.
Папа всегда рядом с Гы-ру.
Папа всегда рядом с Гы-ру.
Папа всегда рядом с Гы-ру.
Папа всегда рядом с Гы-ру.
ПОКОЙНЫЙ ХАН ЧОН-У
Вы кто?
А вы? Вы кто?
Я…
Эй, нельзя так взять
и вломиться в чужой дом.
Чужой?
Я не чужой.
Гы-ру, кто-то пришел. Подойди.
Пиво есть?
Гы-ру!
Эй, ты.
- Кто ты, чтобы врываться…
- Я не врываюсь.
Что?
С сегодняшнего дня
этот дом мой.
Серия 2
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
Господин Чхо Сан-гу.
АДВОКАТ О ХЁН-ЧАН
Адвокат?
Я здесь от лица господина Хан Чон-у.
Вот чёрт.
У меня для вас сообщение.
Скажите ему,
что я ничего не хочу знать.
Хан Чон-у
скончался.
Вот блин!
Здорово
снова быть на свободе.
АДВОКАТ О ХЁН-ЧАН
Когда господин Хан узнал
об ухудшении своего здоровья,
он сделал юридические приготовления
для семьи.
Его сын Гы-ру —
единственный оставшийся родственник.
Мне плевать.
Что он написал обо мне в завещании?
Он хотел, чтобы в случае его смерти
вы были опекуном Гы-ру.
Опекуном?
Что это значит?
Опекуна назначают тем,
кто испытывает сложности
в управление финансовыми
и юридическими делами
из-за болезни, инвалидности, старости.
Что? Сколько ему лет?
Исполнилось 20.
Так он уже не ребенок.
Зачем ему опекун?
У Гы-ру легкая форма инвалидности.
Инвалидности?
Вот оно что.
Он хочет, чтобы я был нянькой
его ребенка-инвалида?
Забудьте.
Я думал, почувствовал угрызения совести
и оставил что-то хорошее.
Подставил даже из могилы.
Господин Чхо.
Господин Чхо!
Похоже, ты много тренировался в тюрьме.
Как ты знаешь, там очень скучно.
Когда приступишь?
Я не говорил, что я в деле.
Как питбулю заработать на жизнь,
если он не дерется?
- Что-нибудь найду.
- У тебя мало времени.
Пока.
Кстати.
Ты знаешь что-нибудь об опеке?
- А что?
- Меня попросили стать опекуном.
Кто?
Какой сумасшедший
попросил бы тебя стать опекуном?
Знаю одного такого.
У подопечного есть деньги?
А что? Я что-то от этого получу?
Если у него есть имущество,
ты можешь делать с ним что угодно.
Разве не здорово?
Правда?
Один мой знакомый стал
законным представителем одного старика
и завладел всем его состоянием.
Вот откуда я знаю.
Насчет той штуки. Где подписывать?
Опекунство или как его там. Я согласен.
- Серьезно?
- Конечно.
Так где подписать?
Чтобы стать его опекуном,
нужно выполнить некоторые условия.
Во-первых, вы переедете в дом Гы-ру
и будете жить с ним три месяца
без конфликтов.
Во-вторых, в течение трех месяцев
вы работаете в «На пути к небесам»,
фирме по душевной уборке
господина Хана и Гы-ру.
Чон-у, наверно, оставил состояние,
раз нанял для такого адвоката.
Не могу сказать,
оставил ли он состояние, но хватит,
чтобы Гы-ру комфортно жил
до конца своей жизни.
Впечатляет.
Как он столько заработал?
Если быть точным, это не его состояние,
а наследство от его жены.
И теперь оно досталось Гы-ру.
Кто это?
Здравствуйте, господин О.
Ты здесь, На-му.
Гы-ру в порядке?
Нет, этот странный парень вломился.
Он уже здесь? Вы, наверно, удивились.
Что?
Вы его знаете?
Пойдем. Я всё объясню.
Гы-ру.
Поздоровайся.
Это Чхо Сан-гу.
Он твой дядя.
Его дядя?
Это подруга Гы-ру из соседнего дома.
Привет. Я…
Я твой дядя.
Очень приятно.
У твоего отца был младший брат.
Он попросил его присмотреть за тобой,
если с ним что-нибудь случится.
Помнишь договор об опеке,
который вы обсуждали?
Чхо Сан-гу —
опекун, о котором он говорил.
Ты не против?
Если не хочешь…
Гы-ру не против.
Он обещал папе.
Правда? Что ж, надеюсь, вы поладите.
Стойте.
Почему у них разные фамилии?
Разные отцы.
Что?
У нас разные отцы.
Мать Чон-у вышла замуж
за моего старика и родила меня.
Еще кое-что. Он будет работать
в «На пути к небесам».
Так что научи его как старший, хорошо?
Новый сотрудник? Этот парень?
Господин О, нельзя их так оставить.
Это слишком тяжело для Гы-ру,
когда так внезапно всё меняется.
Не думал,
что всё будет так скоро, но выбора нет.
Нельзя отрицать, что господин Чхо —
его единственный родственник.
Я понимаю, но это слишком.
На-му, посмотришь, как они поладят?
Если что, звони.
Спасибо за помощь.
Что?
Вот тебе на.
Ну так,
ты Гы-ру?
Хан Гы-ру.
«Дерево»!
Зачем он дал тебе такое ужасное имя.
Он говорил, что всем нужно стремиться
давать столько же, сколько дерево.
Деревья — это не только кислород,
плоды, дрова,
но и пень, чтобы сесть и отдохнуть.
Оно на втором месте
среди лучших существ.
На втором?
Лучшее существо в мире —
сын Чон-у, Хан Гы-ру.
- Нет.
- Почему?
- Нет.
- Даже воду пить нельзя?
- Отпусти, пока я не разозлился.
- Нет, это папина кружка.
Она только для отца.
Вот болван.
Почему ты так разговариваешь?
Робот, что ли?
Для этого есть название.
Искусственный интеллект. Вы об этом?
Да, точно. Так ты и говоришь.
У Гы-ру синдром Аспергера.
Ему сложно понимать
эмоции и коммуникацию.
Правда?
Я уже вижу, как тебе тяжело.
Ну, надеюсь, мы поладим.
Я могу жить здесь, да?
Нет. Это комната папы.
Только он может там жить.
Его больше нет. Он умер.
Мертвому не нужна комната,
так что там буду жить я.
- Нет!
- Этот болван хуже, чем я думал!
И как ты меня остановишь?
Эй, Хан Гы-ру или как там тебя, слушай.
Я пришел не потому, что захотел.
Так что давай не будем
друг друга нервировать
и продержимся три месяца.
Ладно, племянник?
- Отойди.
- Нет, нельзя.
- Отойди, я сказал!
- Нет, нельзя.
Скат.
Ромбовые, скатообразные, хрящевые…
Эй!
- …мягкие и гибкие.
- Что с тобой такое?
- …с мягким изгибом. Передний…
- Хватит биться головой!
- Гы-ру!
- Привет, соседка. Что с ним?
Что ты сделал?
- Что я сделал? Я ничего не делал.
- Только папа может здесь жить.
- Ему нельзя туда.
- Ты хотел использовать эту комнату?
Да, а что?
Не может быть. Невероятно.
Ему сложно,
когда случаются внезапные изменения.
Так что, если ты остаешься,
делай всё, как он хочет.
Что за ерунда?
Гы-ру, успокойся. Хорошо?
Твой дядя не пойдет в эту комнату.
Успокойся.
Не пойдешь ведь?
А где мне тогда спать?
Эй, Гы-ру.
Научить тебя жарить яйца?
Сможешь делать, даже когда меня нет.
А почему вас не будет?
Вы уезжаете?
Нет.
Я был бы рад,
если бы ты иногда готовил мне яичницу.
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ТОЧНО ВСЁ НОРМАЛЬНО?
ЗВОНИ СРАЗУ, ЕСЛИ ЧТО, ЛАДНО?
Гы-ру, что там у вас?
Я страшно переживаю.
ЧИПСЫ
Значит, женился на богатой,
а она умерла молодой
и изменила твою жизнь?
Чон-у.
Не знаю, о чём ты думал,
послав меня сюда,
но не волнуйся.
Я хорошо позабочусь
о твоем дорогом сыночке.
Всё еще болит.
Так нельзя.
- Вы кто?
- Он умрет, если боль не пройдет.
Как вы сюда попали?
- Пошли.
- Ему нельзя умереть.
- Хватит.
- Он умрет, если боль не пройдет.
Хватит.
Ему нельзя умереть.
Я не хочу, чтобы он умер.
- Хватит.
- Так нельзя.
- Не умирай.
- Перестань!
- Так нельзя.
- Хватит!
Ему нельзя умереть.
Гы-ру не хочет, чтобы он умер.
Посмотрим.
Ты в порядке?
- Надо было позвать меня.
- Вы приходите сюда, когда закрыто.
А его нескоро закроют.
Ты, наверно,
очень переживал за жёлтого ската.
Ему очень больно.
Он умрет, если его не лечить.
Мы его лечим.
Это займет какое-то время.
Болезнь нужно быстро диагностировать
и сразу лечить, чтобы он выжил.
Папа был болен, а Гы-ру не знал.
Он умер, его вовремя не начали лечить.
Скат тоже умрет, как папа,
если его не лечить.
Верно.
Можно умереть,
если болезнь не заметили и не лечили.
Но ты заметил и рассказал,
что он поранился,
хотя он не мог нам рассказать.
Так что он не умрет.
Неправда.
Он живое существо и поэтому умрет.
Неправда, что живое существо не умрет.
Верно.
Но я не дам ему умереть от этой раны.
Обещаете?
Обещаю.
Если нарушите обещание,
вам язык вырвут в аду.
Гы-ру видел в фильме «С Богами».
Что это за бардак?
Эй.
Дядя.
- Эй!
- Что за…
Ну и ну.
Что за шум в такую рань?
Это что, перформанс какой-то?
Как можно было устроить
такой беспорядок меньше чем за день?
Что я говорила?
Гы-ру не может адаптироваться
к резким изменениям правил и окружения.
Пусть тогда изменит
свои привычные правила.
В чужой монастырь
со своим уставом не ходят!
Откуда мне знать? Я не монах.
Но вот что я знаю.
Это мой дом, а не твой.
Так что перестань орать на меня
и иди домой.
Блин, мне надо отоспаться.
Вот же.
Алло?
Господин О, кто этот дядя?
Он меня доведет.
Вы не представляете, что произошло.
Как опекун,
он разве не должен вести себя
как серьезный взрослый?
Он скорее хулиган, чем опекун. Хулиган.
Бандит еще тот.
Он подвергнет Гы-ру опасности,
а не защитит его!
Ты закончила?
Простите?
Можно я скажу?
Значит,
если он поладит с Гы-ру
и проработает в фирме три месяца,
то официально станет его опекуном?
Значит, это проверка.
А если он ее не пройдет?
Если что-то серьезное поставит
под угрозу их совместную жизнь,
он будет освобожден от обязанностей.
Отец Гы-ру оставил за мной
право на решение.
- Тогда вы можете вмешаться…
- Не могу.
Им обоим тяжело адаптироваться
к этой ситуации.
Особенно Гы-ру.
А если случится что-то плохое?
Поэтому мне нужна твоя помощь, На-му.
Ты можешь присмотреть за ними
лучше всех.
Твои отчеты сыграют важную роль
в этом процессе.
Но могла бы ты следить за ними
без предрассудков?
Мусор должен быть в мусорном баке,
убирайте за собой после еды.
Грязное белье хранится в корзине,
никогда не трогайте чужие вещи.
Выносите вторсырье
в понедельник и четверг.
Нам пора, собирайтесь. Нас ждет работа.
Гы-ру, что ты задумал?
У нас работа.
- Гы-ру собирается выехать на место.
- Место? Какое место?
Но папы нет с тобой.
Ты не можешь один.
Гы-ру может работать один.
- Будет работать, как раньше.
- Работать?
Ты про уборку трупов?
Душевная уборка.
Он может делать это сам?
Он не поедет один.
Господин О сказал, ты будешь с ним.
Мы должны прибыть
по адресу Санджон-ро 51-гил, 4 к 11:00.
Мы должны быть пунктуальны.
Нам пора.
Ты за рулем?
Папы нет, поэтому Гы-ру за рулем.
Подожди! Нет, нельзя!
А если всё пойдет не так,
как в прошлый раз?
- Гы-ру не сделал ничего плохого.
- Дядя!
Ты же водишь?
Пошевеливайся!
С дороги!
Светофор! Красный!
Так нельзя!
Здесь, да?
Девять скоростных нарушений,
35 — по полосе,
восемь знаков «Стоп» и семь светофоров.
Нарушение ПДД — уголовное преступление.
Вы нарушили закон 59 раз за 40 минут.
Ты считал?
Пора начинать работать.
Мы из фирмы «На пути к небесам»,
душевная уборка.
Вы семья почившей Ли Ён-сун?
Да. Сколько времени займет уборка?
Душевная уборка.
Неважно. Так сколько?
Сначала осмотрим место.
Мы туда не ходили, это как-то странно.
Она жила одна в таком доме,
хотя была обеспеченной.
Ее комната — вторая слева.
Если найдёте сберкнижки или наличные,
сразу несите нам.
Мы фотографируем документы,
сберкнижки и наличные
и отправляем вам вместе со списком.
Почем нам знать, что вы их не взяли?
Скажете, что ничего не было.
Мы будем здесь, так что идите,
найдите ценные вещи
и принесите их сразу. Ясно?
Конечно.
Мы ждем в машине.
Пожалуйста, хорошо поработайте.
- Пойдем.
- Иду.
- Я сказал, пойдём.
- Отпусти меня!
Значит, они останутся,
потому что мы можем что-то украсть?
Они нам не доверяют,
но и руки пачкать не хотят.
Смешно.
Это и есть то место?
Вы в порядке?
Место загрязнено,
ее нашли через три недели после смерти.
И ты так спокойно на это смотришь?
Блин, а дома такой чистюля.
То дом Гы-ру, а это — дом покойной.
Они не могут убрать свои дома,
поэтому просят нас.
Поэтому Гы-ру в порядке.
Гы-ру всё может убрать для них.
Можете подождать здесь.
Гы-ру сделает уборку и разберет вещи.
Можете помочь с мусором после уборки.
Стой.
Ее нашли через месяц после смерти.
Что толку,
что у нее есть сын и невестка.
Оставили женщину с деменцией одну
и ни разу не проведали.
Согласна.
Гы-ру.
Не нервничай и делай всё, как раньше.
Когда я был рядом.
- Когда папа был рядом.
- Верно.
С чего начнешь?
Госпожа Ли Ён-сун.
Вы скончались 31 марта 2020 года.
Мы из фирмы «На пути к небесам»
и пришли разобрать ваши вещи.
Нас зовут Хан Чон…
Это Хан Гы-ру.
Он поможет госпоже Ли Ён-сун
отправиться в последний путь.
ПЛЕЙЛИСТ, ИЗБРАННОЕ
CLAIRE DE LUNE, ДЕБЮССИ
БЕСПЛАТНЫЙ СЧЕТ В БАНКЕ
КВИТАНЦИЯ
ПОКОЙНАЯ ЛИ ЁН-СУН, ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
Нашли что-нибудь?
Милый!
Сберкнижка!
Что это?
Вот дура старая.
Зачем она сняла все деньги?
Зачем мне этот мусор?
Просто выбросите.
Это семейные фотографии.
На что они мне?
Вы точно везде посмотрели?
А наличные? Ничего не нашли?
- Пойдем. Я говорил, это бессмысленно.
- Гы-ру кое-что нашел.
Что?
Они в комнате.
Деньги.
Где? Боже мой. Где деньги?
Невероятно. Гляди, что натворила.
Зачем спрятала здесь все деньги?
Ненормальная!
Я не могу.
Давай. Поднимай.
Быстрее!
Вон там еще есть. Всё хватай.
И что нам с ними делать?
Не думаю, что банк их примет.
Отмой их.
- Почему я? Ты давай.
- Мне их выбросить?
Ты с ума сошел! Это куча денег!
С этим тоже можете помочь?
Что? Что мне с этим…
Банкноты можно отмыть
с помощью специальных растворов.
Вы сможете отнести их в Банк Кореи
и обменять на новые.
Принесете нам деньги,
которые можно использовать?
Да.
Отлично. Берите.
Отмойте и принесите новые.
Я посчитала,
не вздумайте меня обмануть.
Держи.
Вот блин. Боже мой.
Вот же ж.
Где ее семья?
Я откуда знаю? Наверняка уже уехали.
Они не могут уехать.
Гы-ру еще не всё им показал.
Они сказали, что это мусор,
сказали выбросить.
Это не мусор.
Зачем тебе мусор,
который даже ее семье не нужен?
Вот болван мелкий.
СБОР, ПЕРЕВОЗКА, УТИЛИЗАЦИЯ
Гы-ру!
Привет. Ты вышел на работу.
А вы, наверное, дядя Гы-ру.
Приятно познакомиться.
Я Парк Чу-тэк, водитель мусоровоза.
Добрый день. Я Чхо Сан-гу.
Вы, наверно, близки с его семьей.
Я был рад встретить такого человека
после побега на Юг.
Я был потрясен после того,
что случилось с господином Ханом.
Так что позаботьтесь о Гы-ру.
Спасибо, что приехали с ним.
Я думал, это просто уборка.
А это куча работы!
Другие компании всё выбрасывают,
но они делают всё иначе.
Почему? В чём отличие?
Увидите, если останетесь с Гы-ру.
Это важная работа, надеюсь, останетесь.
Гы-ру!
Ты закончил?
Эй!
Аккуратно!
«Важная работа»?
Увидимся!
Конечно. Счастливо.
Маленький паршивец.
НА ПУТИ К НЕБЕСАМ
УТИЛИЗАЦИЯ. БЫСТРО И БЕЗОПАСНО
Вот блин, несколько раз принял душ.
Почему я до сих пор воняю?
Главные компоненты неприятных запахов —
аммиак, метантиол, сероводород,
диметилсульфид, триметиламин,
уксусный альдегид, толуол, ксилол,
метилэтилкетон и так далее.
Туалеты пахнут аммиаком,
потому что это главный компонент
человеческих выделений.
Некоторые продукты питания
тоже пахнут аммиаком.
Ферментированные продукты —
сыр, сырой скат, вонючий тофу —
начинают пахнуть аммиаком.
Запах бывает в 40 раз сильнее,
чем в общественном туалете.
Вот блин.
В любом случае,
на работе всегда так ужасно?
Вещество на полу
было не жидким и не твердым.
- Что ж такое.
- Это сгнившие телесные жидкости.
Это кровь, жир и мертвые клетки,
которые выходят из трупа.
Телесные жидкости составляют
60% нашего веса.
Сегодня нам повезло,
потому что было нежарко.
Было много жуков и личинок,
так что было сложно.
Жуков можно вывести,
но личинок нужно выжигать
соляной кислотой или маслом.
Всё нормально прошло?
Если так волнуешься,
почему бы тебе тут не работать?
Я всерьез подумываю об этом.
Дядя Чу-тэк сказал,
что всё прошло хорошо.
Ты кто такая?
И не говори, что подруга. Чушь какая.
Почему это?
Думаешь, я поверю,
что такая девушка дружит с идиотом?
Невероятно. Кто же я тогда?
Может, работаешь на полставки,
тебе хорошо платят за уход за ним.
Как няньке.
В таких случаях обычно говорят:
«Кто как обзывается, так и называется».
Раз такое дело, скажу честно.
То, что Гы-ру живет с тем,
кто считает его идиотом,
меня очень пугает.
Понятия не имею,
почему дядя Чон-у доверил его тебе,
но спросить я его не могу,
есть как есть.
Веди себя с Гы-ру хорошо.
Я буду за тобой следить
и всё докладывать господину О, ясно?
Паршивка мелкая.
К твоему сведению,
у меня отличное зрение.
По единице.
Противная девчонка.
Гляди, что натворила.
Зачем спрятала здесь все деньги?
Папа.
Что вы делаете?
Привет.
Пытаюсь понять, о чём думал покойный.
Так можно об этом узнать?
Да, можно.
Покойные не могут говорить.
Они не могут говорить,
поэтому мы пытаемся понять,
о чём они думали.
Как это сделать?
Посмотри поближе.
Посмотри хорошенько на всё,
что есть в коробке.
В какой-то момент ты начнешь понимать,
что покойный хотел сказать
и какими мыслями поделиться.
Это как паззл?
Да, наверно, что-то вроде того.
Гы-ру любит паззлы и умеет их собирать.
КВИТАНЦИЯ
БЕСПЛАТНЫЙ СЧЕТ
Второе октября 2019 года, 50 000 вон.
Четвертое октября 2019 года, 50 000.
Седьмое октября 2019 года, 50 000 вон.
Вы знаете госпожу Ли Ён-сун?
Ее номер счета — 154-20756-01-012.
Вы знаете госпожу Ли Ён-сун?
Серия 3
Боже мой.
Госпожа Ли Ён-сун
приходила в банк
в одно и то же время каждый день
и снимала 50 000 вон в новых купюрах.
Приносила банковскую книжку,
документы и печать
и снимала всего 50 000 вон.
Так что в банке ее все знали.
Мы не видели ее пару недель
и думали, что она заболела.
Между нами говоря,
у нее, похоже, было слабоумие.
Она ничего не помнила,
всё время всё повторяла.
И она всё время кому-то звонила.
Она звонила с нашего телефона.
Но не говорила ни слова.
Быстро вешала трубку и уходила.
Эй.
Эй, парень. Ты что делаешь?
- Гы-ру понял.
- Что?
Эй.
Что?
Можно взять?
Конечно, возьмите.
Эй.
Боже мой.
Что за…
Куда он пошел?
Чёрт возьми, что за балбес.
Как ты мог вернуться один?
Я ждал у банка больше часа.
Что мне было делать?
Любой идиот
может найти дорогу домой сам.
Кто идиот?
Гы-ру не дурак. Он просто особенный.
Значит, беспокоиться не о чем.
Боже, и кто здесь, по-твоему, глупый?
Когда ты особенный,
ты подвергаешься риску.
Например, когда ты особенно добрый,
невинный, искренний и так далее.
Разве ты не знаешь?
Я знаю, что особенно страшно
иметь такого друга, как ты.
Ну и ладно.
Почему ты не берешь трубку? Гы-ру!
Да?
- Болван!
- Гы-ру!
Где ты был?
Почему на звонки не отвечаешь?
Телефон сел.
Использование карт
разряжает аккумулятор.
Завтра будут нужны дополнительные.
Завтра? Куда ты завтра идешь?
Гы-ру нужно
снова увидеть семью Ли Ён-сун.
Ее сын позвонил и попросил
быстро отправить деньги.
Гы-ру должен кое-что дать ее семье.
Я говорил, что им нужны только деньги.
Просто отдай мне.
Я передам, и покончим с этим.
- Гы-ру должен отдать сам.
- Боже мой.
Ты хочешь отдать им что-то лично,
помимо денег?
- Да.
- Обязательно отдавать их лично?
Все вещи передаются лично.
Это правило, нужно его соблюдать.
Видишь? Теперь никто его не остановит.
Ты шутишь?
Ты так и не понял?
Позвони им и попроси о встрече.
Как знаешь.
Если так волнуешься,
можешь сама позвонить.
Я всё равно завтра начинаю работать
в «На пути к небесам».
Что ты будешь убирать? Трупы?
Ты с ума сошла? Будешь убирать трупы?
Говорю тебе, это душевная уборка!
Нет там трупов.
Мы убираем дом покойного, а не трупы!
- Какая разница!
- Ау! Блин.
Зачем тебе это понадобилось?
Поверить не могу!
Они даже не соседи.
Они живут через дорогу!
Я и так смирилась с тем,
что они делают.
Кроме того, папа Гы-ру умер.
Как он будет управлять бизнесом
в одиночку?
Мир жесток!
Пусть заляжет на дно и живет тихо!
Он не преступник! Зачем ему жить тихо?
Милый!
Послушай эту девчонку.
- Ты на его стороне?
- Я с ней поговорю.
- Ты с ума сошла?
- Иди в дом.
- И в кого она?
- Иди сюда.
Я сегодня же положу этому конец!
Боже мой!
Папа, представь себя на месте Гы-ру.
Потерял отца,
внезапно заселился так называемый дядя.
Каково бы тебе было в такой ситуации?
Я понимаю твои чувства, но…
Я же не буду работать там всегда.
Это ненадолго.
Я буду помогать им всего три месяца.
Не больше и не меньше. Пожалуйста!
Просто держи это в тайне от мамы.
Если поймают, не смогу тебя прикрыть.
Не волнуйся. Я буду осторожна.
Ладно? Папа, ты лучший.
Нет!
Ее здесь нет.
- Ее здесь нет.
- В чём дело?
Ее здесь нет?
Ее здесь нет.
Ее здесь нет.
- Здесь тоже.
- Что такое?
- Пожар что ли? Что происходит?
- Ее нет. Ее здесь нет.
- Гы-ру не может найти ее.
- Что?
Он положил ее сюда.
Она должна быть там, но ее нет.
Что пропало, что ты такой шум поднял?
- Ее сердце.
- Что?
В коробке было сердце Ли Ён-сун.
Гы-ру должен отдать его семье,
но без коробки нельзя.
Ее сердце пропало.
- Гы-ру потерял его.
- Эй!
- Нельзя потерять его.
- Хватит!
- Ее сердце…
- Я сказал, хватит.
Нет, я не могу…
Давай, быстрее. Надо его остановить.
Ты что творишь? Отпусти его!
- Пусти его!
- Что? В чём дело?
Ау! Нет!
Я так и знала.
Пару дней прошло, а ты его уже бьешь?
Думал, наверно,
что он не может дать отпор.
Как ты смеешь?
Оставайся здесь.
Я заявлю о нападении в полицию.
Я его не бил!
Что ты сказала?
Нападение? Посмотри вот.
Это на меня напали.
Гы-ру, ты в порядке?
Он правда не обидел тебя?
- Коробка пропала. Гы-ру ее потерял.
- Что?
- Коробка пропала.
- Боже, прекрати!
- Она пропала.
- Да что ж такое.
Он поднял шум, ищет какую-то коробку.
Вот я и пытался его остановить.
- Да что с тобой такое?
- Нет!
- Боже!
- Эй, хватит!
Какую коробку?
Желтую,
которую Гы-ру привез из дома Ли Ён-сун.
Шириной 35 см,
длиной 25 см, высотой 20 см.
На крышке написано «На пути к небесам»?
Гы-ру положил ее в машину, она пропала.
Она не могла сама пропасть.
- Произошло невозможное.
- Эй!
Зачем она тебе?
Даже ее семья сказал, что это мусор.
Это не мусор. Это абсолютно необходимо.
Куда это ты?
Есть один вариант,
как она могла пропасть.
Наверное, выпала по дороге.
Так что, если Гы-ру пройдет
отсюда до дома госпожи Ли,
он может ее найти.
Ты идешь искать коробку?
Я уже выхожу.
Ты что, спятил?
Наверняка кто-то подобрал или выкинул.
Не найдешь, даже если вернешься.
Так что
брось это.
Не бросит.
Одна из черт синдрома Аспергера.
- Он доведет дело до конца любой ценой.
- Чепуха.
Гы-ру, я с тобой. Я поеду с тобой.
Стойте!
Не надо. Вы ее не найдете!
- Откуда ты знаешь?
- Откуда вы знаете?
Просто знаю.
- Дядя!
- Дядя.
Я знаю, потому что я ее выбросил!
- Что?
- Что?
От тебя правда одни неприятности.
Ее семья назвала это мусором,
и, естественно, я решил ее выбросить.
Боже мой.
Коробка?
Вы про желтую?
Да. Вы видели ее?
Да, я удивился,
что она была там,
ведь господин Хан всегда ее берег.
Значит, вы ее не выбросили?
Ее нельзя выбрасывать!
Нельзя?
Простите, если так.
Я только что выбросил.
- Нет!
- Нет!
Вот блин.
Это просто безумие!
Не могу поверить,
мы роемся в мусоре в поисках мусора.
Проклятье.
Он говорит, что это не мусор.
Я не уверена,
но дядя Чон-у не клал туда мусор.
Она права.
Господин Хан никогда не давал мне
эту коробку.
Он откладывал ее и сжигал потом сам.
Наверняка Гы-ру хочет делать так же,
как отец.
Если он ее сожжет, значит, это мусор!
К тому же, зачем так напрягаться,
когда она даже семье покойной не нужна?
Ведешь себя так, будто не знаешь,
из-за кого мы это делаем.
У тебя правда совести нет.
Ау, больно.
Эй, ты.
Хорошо, что я выкинул ее сегодня,
а не вчера.
Иначе пришлось бы рыться тут три дня.
Боже мой.
Ай-яй-яй.
Спятить можно.
Бред какой-то.
Чон-у, теперь ты доволен?
Вот чёрт.
Проклятье.
Чёрт!
Вот блин.
Ох, моя спина.
Я её нашёл.
Я нашел! Вот она!
- Я нашел ее!
- Это она!
Я нашел!
Я бы ее понес.
ФЕДЕРАЦИЯ КРЕДИТНЫХ КООПЕРАТИВОВ
Отправили бы деньги и всё.
Зачем вы меня сюда притащили?
Это всё?
Если у нее было столько,
сколько она потратила за годы?
Что это?
Вы ошибаетесь.
Госпожа Ли Ён-сун не тратила
эти деньги на себя.
- Что ты сказал?
- Госпожа Ли не тратила эти деньги.
Госпожа Ли приходила
в филиал банка KFCC в Сан-Доне
в понедельник, вторник,
среду, четверг и пятницу в 14:00.
САН-ЁН-РО 51-4
Этот филиал —
ближайший к дому госпожи Ли.
Госпожа Ли Ён-сун
снимала 50 000 вон в день.
Со 2 октября 2019-го
до 30 марта 2020-го
она снимала по 50 000 вон каждый раз,
всего 123 раза.
И мы нашли под линолеумом 123 купюры.
А потом она звонила из банка
по номеру 010-869-5267.
Кто это?
Хватит звонить в такое время,
что за шутки!
И кто просил это рассказывать?
Никто. Просто отдайте мне деньги.
- Нет.
- Ты чего?
Гы-ру должен отдать вам кое-что еще.
Сын госпожи Ли Ён-сун,
господин Парк Чхоль-у,
пройдите со мной.
Что ты себе позволяешь?
Просто отдай мне деньги.
- Пройдите со мной.
- Отдай уже!
Хватит!
Ты думаешь,
что я дурак, раз я приехал сюда.
Как ты смеешь командовать, сопляк!
- Успокойтесь.
- А ты кто?
Хватит уже.
А вы должны знать — детей бить нельзя.
Эй. Стоять!
Вот чёрт.
Боже мой!
Эй, стой!
- Эй!
- Паршивец!
Стоять!
Проклятье.
Эй!
Невероятно.
В чём дело?
Что ты делаешь?
Чего ты встал?
Нет!
Паршивец!
Как ты смеешь так вести себя со мной?
Отдавай деньги!
Отпустите его!
- Отдай их ему.
- Нет!
- Отдай!
- Нет!
- Это на костюм для господина Парка.
- Отдай их ему! Хватит уже!
Это на костюм для господина Парка.
- Господин Парк Чхоль-у?
- Отдай их ему!
Вы Парк Чхоль-у?
Да.
У вас глаза вашей матери.
Нравится?
Для кого это? Для вашего старика?
Для моего сына. Чхоль-у. Парк Чхоль-у.
Приводите его, я дам хорошую цену.
Сколько стоят эти костюмы?
Хорошие — дорого,
а не очень — подешевле.
Но я сделаю вам хороший
по хорошей цене.
Мне этот нравится.
Я его возьму.
Тогда приводите сына.
Не продавайте его никому, ладно?
Я его завтра заберу.
Я богатая. Сниму денег и вернусь.
Я никому его не продам.
Вы пообещали!
Вернусь с сыном, как только смогу.
Она приходила каждый день по будням
и каждый раз говорила одно и то же.
Она очень хотела купить вам костюм.
Заходите, когда будет время.
Я бы хотел сделать вам хороший костюм.
Спасибо за беспокойство,
но мне не нужен костюм.
Она умерла,
и я могу делать с деньгами, что захочу.
Не так ли?
Гы-ру.
Пора вернуть ему деньги.
Паршивец!
Кем ты себя возомнил?
Что ты привязался ко мне?
Что это?
Я же сказал тебе выбросить это, нет?
Я не буду притворяться хорошим сыном
и не хочу ничего знать.
Ты по-корейски не понимаешь?
Ты вообще слушаешь меня?
ТЕРМОБЕЛЬЕ
Погоди, это…
Как это…
Почему не открыла?
SBW Incorporated,
размер 44, цена 7 900 вон.
Произведено 23 ноября 1988 года.
Теплое, удобное трехслойное термобелье,
100%-й хлопок.
«28 декабря 1988 года.
Сегодня сын получил первую зарплату».
Доедай.
Это тебе.
Что это?
Боже мой.
Ничего себе.
Дорого, наверно?
Чхоль-у, не стоило.
Боже мой!
Такое мягкое.
Похоже, оно теплое.
Наверняка дорогое. Сколько оно стоило?
Я недавно видела рекламу по телевизору,
наверно, дорого.
Боже, даже надевать страшно.
А я не смогла купить тебе
костюм для первой работы.
Мне стыдно, как матери, надевать это.
Перестань уже! Мне его выбросить?
Нет, я не к тому.
Я буду носить.
Я буду носить его до самой смерти.
Сынок, купим тебе хороший костюм
следующей весной.
Куплю, даже если придется занять денег.
Боже мой.
Такое красивое.
28 ДЕКАБРЯ 1988 ГОДА
СЫН ПОЛУЧИЛ ПЕРВУЮ ЗАРПЛАТУ
Глупая старуха.
Вот чёрт.
Даже теперь…
Такой со складками спереди
и шелковым платком в нагрудном кармане.
Как униформа на флоте.
Тебе бы очень пошел такой костюм.
Девушки на фабрике будут бегать
за тобой, такой будешь красивый.
До чего же красиво.
Доедай.
Боже, я правда не понимаю.
Гы-ру.
Я понимаю,
как ты узнал о снятии денег и звонках,
но откуда ты знал,
что она была у портного?
Она записала свое желание.
Она записала желание?
Где?
НА КОСТЮМ ЧХОЛЬ-У
ПОКОЙНЫЙ ХАН ЧОН-У
Да, ты отлично справишься, Гы-ру.
Гы-ру получит награду?
ПОРТНОЙ
Конечно.
Они будут очень благодарны,
если ты сможешь ее решить.
И от их лица я дам тебе награду.
Твою любимую, «Молодец».
ПОРТНОЙ WINCHESTER
KIM AND LEE
ПОРТНОЙ BOSTON
ПОРТНОЙ BELISSIMO
ПОРТНОЙ J KARIS
Тебе нравится?
ПОДАРИ СЕРДЦЕ ЛЮБИМЫМ
Я тоже смогу понять их душу.
Я хочу награду «Молодец».
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Да, я была неправа. Прости меня.
Заткнись. Закрой рот!
Замолчи и иди со мной, стерва.
Как ты смеешь хотеть сбежать?
Жить надоело?
Нет…
- Чего уставился, мать твою?
- Пойдем в дом.
Иди за мной.
Как ты узнала, что я здесь?
Садись в машину.
Что происходит? Что я увидела?
У него есть девушка?
Небольшой разогрев.
МЕМОРАНДУМ
Ты сказал, что сделаешь всё,
если Су-чхоль будет жить.
ЧХО САН-ГУ
Давай!
Вставай!
Дяди нет дома.
Значит?
- Его не было всю ночь?
- Гы-ру не знает, когда он ушел.
Беспорядочная личная жизнь.
Не лучший вариант на позицию опекуна.
Сколько баллов он теряет?
Откуда вы знаете,
что у дяди беспорядочная личная жизнь?
Это же очевидно.
Они встречаются после заката,
смотрят друг другу в глаза.
Что потом, как думаешь?
Просто поздороваются?
Без лишних слов они перейдут к делу.
Это «эротический нуар».
Жанр такой.
Гы-ру не знал, что дядя снимает фильм.
Что я снимаю?
- Что это с лицом…
- Что? Это просто лицо.
Оно всё разбито.
Вам нужно к врачу. Гы-ру вызовет.
- Помолчи. В голове звенит.
- Но…
- Эй, соседка.
- Да?
Сделаешь мне рамен?
- И яйцо добавь.
- Ладно.
Боже мой!
Поосторожнее.
Ау. Эй, аккуратно.
- Так правильно.
- Да ну тебя.
Алло? Это «На пути к небесам».
На-му! Куда ты?
Надо кое-что сделать.
Так рано?
- Ты к Гы-ру…
- Нет!
Дай рюкзак!
Зачем?
А ты как думаешь?
Мне нужно знать, что там делает
моя единственная дочь.
Показывай.
А моя частная жизнь?
Пока что ты живешь в моём доме!
Могу осматривать твои вещи, когда хочу,
в этом доме моя диктатура!
- Боже!
- Отдай. Посмотрим, что тут у нас.
- Блин.
- Что тут у тебя? Такой тяжелый.
Это…
Серьезно?
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ГОСАППАРАТА
Почему ты не сказала?
Ну…
Я бы переживала, если бы ты знала.
Много претендентов. Мало кто проходит.
Почему ты решила это сделать?
Боже, я так горжусь тобой!
Я горжусь тобой, милая!
Я слышала, даже выпускники колледжей
готовятся к экзаменам в Норянджине.
Пропускай колледж и готовься.
Лучше начать пораньше.
- Ладно, я соберу тебе обед.
- Не надо, я куплю что-нибудь.
Точно? Ну что ж…
Тогда не ешь вредную еду.
Съешь что-нибудь вкусное и сытное.
Боже мой, что здесь происходит?
У нашей дочери сегодня день рождения?
Ён-су, милый.
Наша дочь хочет готовиться
к экзамену в госаппарат.
- Самая стабильная работа в Корее.
- Правда?
Да, а не обычная работа.
Ей будут платить всю жизнь,
и пенсия будет. Работа мечты!
И что на нее нашло?
Ну я пойду.
Давай, старайся. У тебя получится!
Учись хорошо.
Стойте!
Чёрт, напугала.
Жить надоело?
Пять минут подождать нельзя? Дураки.
Вы опоздали на 11 минут и 39 секунд.
Ты готовишься к экзамену?
- Это же не Норянджин?
- Какая разница.
Гы-ру, куда сегодня?
На-му.
Привет, Чун-ён.
Что ты здесь делаешь?
Я теперь работаю с Гы-ру.
Ясно.
Привет! Давно не виделись.
А это дядя Гы-ру.
А это мой друг, он полицейский.
Можно нам наверх?
Да, конечно. Я покажу.
На-му, ты уверена, что готова?
А что?
- Блин.
- Здесь убили человека.
Молодая женщина была убита
здесь две недели назад.
Ее ограбили?
Нет, ее бывший парень пришел к ней,
они поругались.
Я слышала об этом случае.
Так это здесь случилось?
Это серьезный случай.
Уже точно можно убирать?
Семья жертвы или полиция
могут подать запрос
на уборку места преступления,
после того как собраны все улики.
Он прав. Мы уже сделали фотографии
и собрали необходимые улики.
К тому же главный подозреваемый
сам признался.
И у нас есть орудие убийств.
Больше нечего расследовать.
Гы-ру убирал много мест преступления
с отцом.
Он сразу приступит.
- На-му.
- Да?
Можно тебя на минутку?
Что такое?
Я слышал, ты бросила колледж.
Ты теперь работаешь с Гы-ру?
Душевная уборка, серьезно?
Отец Гы-ру недавно умер.
Ясно.
Я не знал.
Он только недавно начал работать сам.
У него могут быть сложности,
так что я помогаю.
Одна я волнуюсь!
Гы-ру отлично справляется.
Не волнуйся из-за него.
Что такое?
Ты совсем не изменилась.
- В смысле?
- Да так, ничего.
Звони, если будут проблемы.
Ого, офицер Парк, это круто прозвучало.
До скорого.
Последние новости по делу
об убийстве молодой женщины,
зарезанной у себя дома в Сеуле.
Полиция приняла заявление Кима
о самообороне
и передаст дело в прокуратуру,
рекомендует отказаться от обвинения.
ЗА ПРАВА ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
Ким, сдавшийся полиции, —
бывший парень жертвы.
Полиция пришла к выводу,
что инцидент произошел в разгар спора.
Госпожа Ли Сон-ён.
Вы скончались 20 апреля 2020 года.
Это Хан Гы-Ру
из фирмы «На пути к небесам»,
он пришел, чтобы разобрать ваши вещи.
Он поможет Ли Сон-ён
отправиться в последний путь.
Серия 4
Обсудим всё еще раз,
прежде чем вы подпишете показания.
Начиная с вашего визита к госпоже Ли
в 20:00 в день происшествия.
Сколько раз
ему повторять одну и ту же историю?
Ничего.
Около восьми вечера
я пошел к ней поговорить.
Я хотел уговорить ее вернуться.
Я думал, она меня оттолкнула,
потому что боялась брака.
Спасибо.
Уже в день нашей встречи я знал,
что именно на ней женюсь.
Не было причин откладывать.
Я думал, что отпугнул ее,
что всё было слишком быстро.
И в тот вечер я хотел ей сказать,
что мы можем не торопиться.
Хватит!
С меня хватит!
Сон-ён, успокойся и выслушай меня.
Я убью себя.
Я убью тебя!
Сон-ён, брось нож, и мы поговорим!
Брось нож!
Это скорая?
Моя девушка ранена.
Приезжайте скорее!
- Быстрее.
- Минуту.
- Офицер О, задержите его.
- Не двигаться!
Успокойтесь.
Пожалуйста, отойдите.
Дядя, раздвиньте занавески.
На-му, закройте дверь.
- Занавески? Ладно.
- Ладно.
Что это?
При уборке места преступления
нужно удалить все пятна крови.
После первоначальной уборки
мы снимаем обои и полы.
Как подумаю, что здесь кого-то убили,
мне аж не по себе.
Почему?
Это ужасно.
Преступник арестован.
Тело забрали на вскрытие,
и здесь нет ничего страшного и жуткого.
Так что вам нечего бояться, На-му.
Наверно,
сегодня наконец убирают в 201-ой.
Разве нельзя было сделать это раньше?
Подумали бы об остальных.
Из-за слухов о драке и убийстве
цены на жилье падают.
- Я слышала, здесь была полиция.
- Как это случилось?
Он казался очень дружелюбным и милым.
Почему она так с ним поступила?
Здравствуйте.
- Вы убираете трупы?
- Что?
Мама сказала, подцеплю микробов,
если с вами буду говорить.
Чун-су! Иди сюда.
Хэ-соль, иди сюда. Быстрее.
Бу!
«Убираете трупы»?
Что за бред.
ЛИ СОН-ЁН, ДЕТСКИЙ САД «НЫЛЧАН»
ДЛЯ РЕБЕНКА ЫН-МИ, СРОК 26 МАЯ
САМАЯ БОЛЬШАЯ ДЕВОЧКА, АНГЕЛИКА
БОЛЬШОЙ И СИЛЬНЫЙ ЖУК
ЛЮБЛЮ ВАС, ГОСПОЖА ЛИ
НЕПОСЕДА ЭДУАРДО
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПОКОЙНАЯ ЛИ СОН-ЁН
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
Устала?
Простите.
Я председатель стройкомитета.
Вы же сегодня закончите?
Я не уверена, что мы…
Вам надо сегодня закончить.
И поставьте машину за здание,
чтобы ее не видели, хорошо?
Жильцы нервничают из-за этого.
Это плохо для детей,
так что заканчивайте быстрее
и уезжайте.
И здесь нельзя курить.
И почему это плохо для детей?
Людям не нравится,
когда кто-то умирает рядом.
Даже когда Гы-ру работал с папой,
их часто просили переставить машину.
Даже летом они закрывали все двери
на время работы,
чтоб не беспокоить жильцов.
Сколько еще работы осталось?
Сегодня закончим уборку,
завтра проведем дезинфекцию.
Боже.
Ты это отложил,
чтобы опять отдать кому-то?
Поедем в детсад, где она работала.
Я не поеду.
Но я закончу здесь.
Лучше пусть они обращаются
со мной как с преступником.
Не хочу доставлять вещи покойников тем,
кому они не нужны.
Ясно? Чтоб тебя.
Я тебе говорил, правда?
Тебе не сбежать от меня,
разве что ты умрешь.
- Просто убей меня!
- Значит, ты бы скорее умерла?
- Кто сказал, что я тебе дам?
- Отпусти!
Не двигайся.
Ребенок не слушает меня,
потому что ты меня не уважаешь!
Я своего добьюсь!
Иди сюда. Я сказал, вернись!
Ты напросилась.
Просто убей меня!
Убить?
По-твоему никогда не будет!
ДЕТСКИЙ САД «НЫЛЧАН»
Простите, но я не могу это взять.
Что? Почему?
Дети думают, что госпожа Ли уехала.
Поэтому мне неловко дарить им это,
подарок от умершего учителя.
Почему неловко дарить им подарки?
Простите?
Госпожа Ли достала эти книги
в подарок своим ученикам.
Для сони Мин-су.
МИСТЕР ДЖОН ТАРДИ
Для Сон-мин, он не любит чистить зубы.
КРОКОДИЛ И ДАНТИСТ
Для проказника Джун-су.
Для застенчивой Джи-мин.
Для Со-джин, он любит насекомых.
Для Ми-рим, она думает, что толстая.
Она подобрала книги
для каждого ученика.
Я знаю, но…
Может, мы можем отдать их ученикам
и не говорить, что они от госпожи Ли?
Чтобы они не пропали зря.
Хорошо.
Думаю, можно.
Спасибо.
Спасибо.
Я рада,
что она согласилась взять книги.
Что такое?
КЛАСС РОЗЫ, КИМ ЫН-МИ
Нужно встретиться с Ким Ын-ми
из класса розы.
Что это?
Это подарок от Ли Сон-ён.
Что?
ДЛЯ РЕБЕНКА ЫН-МИ, СРОК 26 МАЯ
Это всё моя вина.
Если бы она не знала меня,
то была бы жива.
Они познакомились
на моей свадьбе.
Он был гостем моего мужа.
Якобы влюбился с первого взгляда,
уговаривал встречаться.
Сначала она терпела его.
Когда начались проблемы,
она начала искать помощи.
Но ей никто не поверил.
Она уже была в опасности,
когда я заметила, что что-то не так.
Поэтому она уволилась и хотела уехать.
Но этот ужасный человек узнал
и поехал к ней.
Он сказал, что это была самооборона?
Он лжет.
Я уже сказала полиции.
Госпожа Ли скорее умерла бы,
чем навести на кого-то нож.
Бедная Сон-ён. Что мне теперь делать?
Я чувствую себя такой виноватой.
Ее там не было.
Ее там не было.
Ее там не было.
Эй, дай поспать!
Что ты делаешь?
Собаки нет. Может, кошка?
Кошки тоже не было.
У кого не было?
У нее не было животных.
Их не было в квартире госпожи Ли.
Что еще за ерунда?
У Ли Сон-ён не было питомца.
Надо ехать в ее квартиру прямо сейчас.
- Что? Куда мы едем?
- В квартиру Ли Сон-ён.
Зачем тебе туда в такое время?
Эй!
Вот чёрт.
Вы сказали, что не знали,
что она ушла с работы в детском саду.
Я не знал.
И вы пошли к ней поговорить.
Что произошло?
Посмотри, здесь же нет ничего.
Что ты тут хочешь найти?
Petkit Mate. Цвет белый.
Вес 599 г. Шириной 9 см, длиной 12 см.
Два микрофона, две колонки.
Камера Full HD 1080.
- Беспроводная передача 2,4 Гц.
- Эй.
Снимает, сохраняет и делится.
Можно делать фото и видео
и делиться важными моментами
с друзьями.
Вращается на 360 градусов.
Поворотная подставка внизу
позволяет наблюдать за всем домом
без мертвых зон.
Она сказала, что уезжает.
И я спросил ее, куда она едет
и на сколько, я беспокоился.
Она сказала не лезть не в свое дело,
мы поругались.
Я спросил, знают ли ее родители,
и сказал, что скажу им, если нет.
Она вдруг разозлилась, стала кричать,
пошла на кухню и схватила нож.
Сказала, что убьет меня,
если я скажу ее родителям,
и себя тоже.
Потом начала размахивать ножом.
Я думал, она поранится,
если ее не остановить.
Я решил забрать у нее нож любой ценой,
мы боролись.
Потом я упал с ней на руках.
Угол 110 градусов.
Угол обзора 110 градусов
позволяет наблюдать
за каждым скрытым углом.
Постой, камера?
Ты ищешь камеру?
Здесь нет камеры.
Видео Full HD, два миллиона пикселей.
Разрешение 1920х1080
позволяет охватить каждый угол
без исключения.
Когда я пришел в себя и встал,
я увидел много крови.
- Сначала я думал, это моя кровь.
- Но это была ее кровь.
Ну-ка, отойди. Дай посмотреть.
Зачем ей ставить здесь камеру?
Гы-ру.
Да?
У тебя же есть друг-коп?
Позвони ему.
Я позвонил в скорую и до их прибытия…
…он оказал ей первую помощь.
Мы уже обсудили детали его обвинения.
Разве не редкость
такой сговорчивый подозреваемый?
Дайте ему подписать.
Одну минуту.
Господин Ким Ён-у, позвольте уточнить.
Я очень…
…любил Сон-ён.
Вы невероятно омерзительны.
Сон-ён, это последний раз.
Хочу кое-что сказать в последний раз.
Это не займет и пяти минут.
Позвони в полицию, если что.
Серьезно?
Я буду стучать, пока не откроешь.
Хочешь, чтобы сосед вызвал полицию,
как в прошлый раз?
Зачем ты пришел?
Что ты делаешь…
Я тебе говорил.
Есть только два способа
уйти от меня.
Либо я от тебя уйду,
либо ты умрешь.
Скорая? Пожалуйста, быстрее!
Одну минуту!
Офицер О, скорее!
Марлю.
Успокойтесь.
Господин Ким Ён-у.
Вы будете обвинены
в убийстве Ли Сон-ён.
ПОКАЗАНИЯ ПОДОЗРЕВАЕМОГО
Гы-ру, поздоровайся.
Это прокурор по делу госпожи Ли.
Я слышала,
что он занимается душевной уборкой,
и не думала, что он такой юный.
Хан Гы-ру. 20 лет.
Ну, во-первых, вы нашли важные улики,
которые не нашла моя команда.
Расскажите, как вы их нашли.
В коробке в маленькой комнате
были инструкции к приборам.
ТВ, стиральная машина, кондиционер,
ноутбук, очиститель, фритюрница и…
Дайте угадаю — камера.
Гы-ру видел инструкцию, но не камеру.
Она используется для наблюдения
за питомцами, но у нее их не было.
Гы-ру показалось странным.
Он не спит, если странно.
Спасибо.
Благодаря этому была раскрыта правда.
Она будет покоиться с миром,
потому что вы не могли уснуть.
Спасибо большое.
Мне пора.
Стойте.
Хотите что-то сказать?
Этот человек.
Я хочу кое-что показать тому,
кто сделал это с ней.
Что там?
Я ЛЮБЛЮ ВАС, ЛИ СОН-ЁН
Вы мой второй самый любимый человек
после мамы.
Ли Сон-ён из класса рододендрона —
самая красивая в мире.
Госпожа Ли, простите, что сбежал,
когда надо было чистить зубы.
Я теперь буду есть морковку.
Пожалуйста, не уезжайте.
Я женюсь на вас, когда вырасту.
Подождите 20 лет.
Мин-су, Джи-мин, Со-джин, Сон-мин,
Джун-су и Ми-рим в классе азалии
в детском саду «Нылчан»
любили Ли Сон-ён.
Но Ким Ён-у
не любил Ли Сон-ён.
Ким Ён-у не любил Ли Сон-ён.
Ким Ён-у не любил Ли Сон-ён.
Ким Ён-у не любил Ли Сон-ён.
Ким Ён-у не любил Ли Сон-ён.
Ким Ён-у не любил Ли Сон-ён.
У меня вопрос.
Вы всегда так обращаетесь
с вещами покойного?
Не понимаю, о чём вы.
Я имею в виду,
что покойный рассказывает вам
только важные истории.
Ой.
Как вы узнали?
Папа говорил,
что, когда мы разбираем вещи,
покойные рассказывают нам историю.
Ясно.
А еще он сказал, что их не услышишь,
если не хочешь слушать.
Пожалуйста, возьмите мою визитку.
Видите мой номер?
ЛИ ЧУ-ЁН
Если что-то случится
с вами или фирмой, позвоните.
Она не нужна.
- Почему?
- Гы-ру всё запомнил.
Прокурор Ли Чу-ён, отдел 4,
Сеул, Намбу, прокуратура,
Гончу-ро 390, Янчон-гу, Сеул.
Индекс 08899.
Телефон 023-129-4200.
Номер факса 023-129-4255.
Как будешь платить проценты за неделю?
Пять миллионов.
Если нечем, приходи завтра на бой.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «БОМХЭ»
Агентство недвижимости?
Здравствуйте.
Мужчина,
который только что ушел, — мой дядя.
Ладно.
Возможно, он дал вам не тот адрес,
поэтому попросил меня перепроверить.
Ладно. Ханылсан-ро 29-гил, 4.
ХАНЫЛСАН-РО 29-ГИЛ, 4
Неправильно?
Вовсе нет. Это верный адрес.
Он попросил продать побыстрее,
чтобы он хотя бы получил залог.
Скажите ему, что это займет время,
ведь это не квартира.
Но я постараюсь найти
предложение получше.
Хорошо. Скажу.
Что это?
Радионяня.
Мамы ее используют,
чтобы слышать, когда дети плачут?
Именно.
Мама и папа использовали ее,
когда Гы-ру был маленьким.
Гы-ру проверял ее с папой.
Он слышал его даже из кладовки.
Это как рация.
Ого, круто.
Ладненько.
Давай уже!
- Садись в машину.
- Пожалуйста.
- Садись.
- Я больше не буду.
- Садись, я сказал!
- Пожалуйста!
- Садись.
- Прошу. Отпусти.
- Садись, мать твою!
- Прости меня.
- Стерва, залезай уже.
- Прости меня!
Нет, папа. Ты убьешь маму. Пожалуйста!
- Да кто ты такой?
- Пожалуйста, перестань!
- Мама, беги. Давай!
- Сопляк! Что это ты делаешь?
Не бей их. Они не могут дать отпор.
Просто убей меня!
Ты с ума сошел? Сопляк.
Лицом к стене.
ХАН ЧОН-У
Убить тебя?
Чёрт.
Ты кто такой?
Я?
Прохожий.
Тогда не лезь не в свое дело.
Я бы с удовольствием,
но другим путем мне не вернуться домой.
Дело в том, что ты каждый день
портишь мне упражнения.
И что с того?
Обещай, что больше не поднимешь руку
на эту женщину,
тогда я передумаю.
Хорошо. Вот так. Смотри. Доволен?
Теперь каждый идет своей дорогой.
- Ты чего такая довольная?
- Ясно.
Если подумать…
…я кое-что вспомнил.
Такие козлы, как ты,
не перестают это делать.
Чёрт.
Ты мелкий…
Гы-ру.
Где твой дядя?
В душе.
Скажи,
у вас всё в порядке,
когда ты с ним один?
Вы о чём?
Например,
он когда-нибудь кричал на тебя
или пытался тебя ударить?
Он много кричит.
И часто тренируется бить других.
Его упражнения выглядят страшно,
но он не бьет Гы-ру.
Ну ладно.
Но если что-то случится,
когда ты с ним наедине,
подойди к палатке и кричи, ладно?
Гы-ру не понимает.
Если что-то случится,
он позвонит в полицию.
Она не приедет,
даже если он будет кричать у палатки.
Я прибегу.
Я приду быстрее, чем они. Ладно?
Ау.
Дядя, вы ранены. У вас тут кровь.
Это ерунда.
Наверно, споткнулся на тренировке.
Я и не заметил.
Вам нужно к врачу.
Кто идет к врачу с такой ерундой?
- Забудь.
- Тогда нанесите мазь.
Дядя.
Можно умереть, если не лечиться.
Что?
Ким Сон-у умер в общежитии,
где Гы-ру был с отцом,
потому что его не лечили
после травмы на фабрике.
И родители Ким Сон-у много плакали.
У меня нет родителей,
чтобы плакать по мне.
Так что это неважно.
Ой-ой.
Ладно. Сейчас приеду.
Можете поехать за тем такси?
Наверное, ваш парень? Изменяет?
Да, быстрее, пожалуйста.
Боже.
Что здесь?
Здесь есть секретный проход,
о котором никто не знает.
И правда!
Звучит круто! Где это?
Класс!
Что это за место?
Правда!
Что это за место?
Скоро начало!
Вот он! Момент, которого вы ждали.
Главное событие вечера.
Краш, восходящая звезда,
против нашего блудного бойца, Найтмера!
Большой бой скоро начнется.
Если вы еще не сделали ставку,
поторопитесь.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
На кого ставишь?
- На Найтмера.
- На кого?
Он слишком старый.
- Он живое орудие убийства!
- Серьезно?
Он может послать на тот свет
одним ударом.
Это тот легендарный боец?
Он вернулся
после освобождения из тюрьмы.
Да, вот так!
Что ж тут легендарного?
Его просто избивают.
Наверное, часть плана.
Он выходит из себя, когда злится.
Он покажет, на что способен,
когда придет время.
Ага! Это ты называешь легендой?
Отлично! Давай!
С тебя будет 50 000 вон!
Похоже, я выиграю!
Что с ним такое?
Что нам делать, Гы-ру?
Говорят, твой дядя — убийца!
Серия 5
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА «СЕХА»
Эй, ты!
Спокойно!
Эй! Сюда, я сказал!
Принеси морфин, «Таргин» и фентанил.
Неси, я сказал!
- Не двигайся!
- Успокойтесь.
У вас рана на плече,
она требует лечения.
Я врач, и…
Нет, дай мне лекарства.
Сейчас же!
Я принесу, но сначала отпустите ее.
А если обманешь?
Не двигайся.
Когда я подойду, чтобы отдать их,
отпустите ее. Ладно?
Держись поближе. Не двигайся.
Не двигайся.
Черт тебя возьми!
Ты!
Отпусти!
- Мерзавец!
- Успокойтесь!
Отпусти!
Не двигаться!
О нет!
Он как живое орудие убийства.
Может отправить
на тот свет одним ударом.
Он просто чудовище.
Гы-ру, беги! Ты в опасности!
Беги! Ты в опасности, Гы-ру!
- Тебе идет форма полицейского.
- Спасибо.
- На-му.
- Да?
Пойди сюда.
Чун-ён был на патруле
и специально приехал поздороваться.
И симпатичный, и вежливый.
Идеальный парень!
Вы слишком добры.
Я просто был в районе и увидел вас.
Просто зашел поздороваться.
Боже, мне-то можешь сказать.
Ты не мог дождаться, да?
Я знаю,
ты с детства по уши влюблен в На-му.
Все в округе знают.
Минуточку.
Вам неловко быть рядом,
потому что вы давно не виделись?
- Перестань уже!
- Что?
- Вообще-то пару дней назад…
- Чун-ён!
Боже, целая вечность прошла, да?
Когда мы виделись?
Три года назад, да?
Ты новенький,
тебе не стоит отвлекаться.
Ты, наверное, очень занят.
- Я как раз собирался идти.
- Чун-ён!
Приходи почаще и приводи коллег.
Дам вам много бесплатной еды.
- Спасибо за еду.
- Пока.
Ладно.
Я убью тебя, если скажешь,
что я работаю с Гы-ру.
Смотря как будешь себя вести.
- Госпожа О!
- Да?
ЦЫПЛЕНОК ОТ НА-МУ
- Я еще заеду.
- Конечно. Хорошего дня.
Что?
У нас что, дождь прошел перед домом?
Дорогая госпожа О
столько слюней напустила,
что, кажется, будто прошел ливень.
Я отведу тебя домой.
Он живет прямо через дорогу!
Думаешь,
он не сможет найти дорогу домой?
К тому же
ты туда ходишь три раза в день,
готовишь и кормишь его!
Ты что, его мама?
Сделай это для родителей,
может, тебя наградит ООН!
Довольно!
Ах ты маленькая…
- Пойдем.
- Юн На-му!
Не говори так с матерью!
Госпожа О,
На-му не готовит в нашем доме.
Что?
Мой папа всегда готовил,
а она только приходила поесть.
Даже сейчас Гы-ру готовит,
а она просто ест.
Посуду тоже моет Гы-ру.
На-му ничего не делает,
она просто сидит.
Так что не злитесь и не ругайте На-му.
«На пути к небесам».
Если доплачу, приедете сразу?
Что вы сказали?
Мы спешим.
Ясно…
Всегда с заботой о вас,
«На пути к небесам». Чем могу помочь?
Да, мы можем выехать сразу.
Да, поняла. Спасибо.
Позвонили. Нужно ехать.
Боже мой!
Не верится, что уже мухи появились.
Нужен спрей.
КВАРТАЛ ONE VILLAGE
Пожалуйста, выбросьте всё,
кроме мебели и электроники.
Всё выбросить?
Они говорят,
им мучительно видеть вещи сына.
Ясно, я понимаю.
Поработайте хорошо.
Конечно.
Ничего себе.
Я тут за всё отвечаю.
Я уже всё посчитал.
Не вздумай прикарманить.
Почему ты так спешишь убрать его вещи?
Ты не видишь, как мне тяжело?
- Я бы убрала в свое время…
- В свое время? И когда?
Я знаю,
у тебя всё еще осталась его рубашка.
Не надо мной прикрываться.
Ты это делаешь, потому что слышал,
кто вернется в город.
- Начните со спальни.
- Ладно.
Господин Чун Су-хён.
Вы скончались 12 мая 2020 года.
Мы из фирмы «На пути к небесам».
Мы пришли убрать ваши вещи.
Это Хан Гы-ру.
Я Юн На-му.
Я Чхо Сан-гу.
Это мы. Мы поможем
господину Чуну
отправиться в последний путь.
Дядя и На-му могут начать здесь.
Ладно.
ДИПЛОМ, ЧУН СУ-ХЁН
Значит, он был врачом?
Он был молодым и красивым врачом.
К тому же он был их единственным сыном.
Его родители, наверно, потрясены.
Неправда,
что мы все равны после смерти.
Лучше быть молодым, красивым и врачом,
даже когда ты мертв.
- Люди относятся к тебе иначе.
- Я не отношусь к людям по-разному.
Правда?
Как жаль.
Ты прав.
К нему я отношусь иначе.
БРАМС
ЧУН СУ-ХЁН
Если бы я знала, что всё так кончится,
я бы благословила его.
Он мой сын.
Нельзя принять такого в семью.
Даже после смерти сына
тебя всё еще волнует твоя репутация?
Простите.
Вы должны кое-что увидеть.
Вы знаете, кому оно?
Почему вы спрашиваете?
Он оставил письмо этому человеку,
Гы-ру должен передать его.
Это не ваше дело. Делайте свою работу.
Пошли.
Нет!
Ему нельзя сгореть.
- Гы-ру, что происходит?
- Нет!
Эй! Что ты делаешь?
Ты обжег руку, Гы-ру!
Я знал, что ты псих,
но всё еще хуже.
Думаешь, ты неуязвим, как робот?
Хватит!
Ты говорила,
что он не псих и страшно умный.
Почему он не знает,
что будет, если в огонь сунуть руку?
Думаешь, он не знает?
Всё сгорело.
Слова господина Чуна
его любимому человеку пропали.
Гы-ру должен отдать его этому человеку.
Он должен прочитать, но всё сгорело.
Забудь.
Нужно позаботиться о твоей руке.
Нельзя оставить его здесь.
Надо взять с собой.
И как ты это сделаешь?
Остался только пепел!
Если смотреть на пепел,
он не станет письмом.
Его родители не просто так
хотели всё выбросить.
«Это было его единственное желание.
Если бы я знала, что всё так кончится,
я бы благословила его».
«Он мой сын.
Нельзя принять такого в семью».
- Что это?
- Так они и сказали.
Я думал, он как камера,
а он еще и голоса записывает?
Это был комплимент.
Я всё поняла.
Ему пришлось расстаться с любимой,
потому что родители были против.
А потом внезапно случилась трагедия.
Дайте угадаю.
Вы хотите найти того, кого он любил?
В смысле?
Нас трое. Ты тоже работаешь в компании.
Вот блин.
Тогда мы скорее частные детективы,
а не фирма по уборке.
Находим деньги и людей,
осуществляем доставку.
Может, и с ложечки их кормить?
Давай начистоту.
Гы-ру делает всю работу,
не делай вид, что ты это делаешь.
Ты ездил с ним за компанию.
Я просто не старался.
Если захочу,
смогу делать всё, что он делает.
Ну давай.
Узнай тогда, кто она.
Если найдешь ее, я съем свою шапку.
Оставь в покое свою бедную шапку.
За дело.
Проигравшему — щелбан.
Ни за что!
Я бы не подумал, что ты такого боишься.
Что значит «боишься»?
Щелбаны — для детей!
Поставим 50 000 вон!
- 50 000 вон?
- Да.
Не передумай.
Ну что, дайте посмотреть.
Я уже знаю.
Очевидно, она музыкант.
Он сохранил эти листовки.
Любители классической музыки
всегда хранят такое.
Я видела коллекцию классики
у него дома.
- Что это?
- Подставка.
Зачем?
Ее используют для инструмента
виолончелисты.
Тогда, может, она виолончистка?
Виолончистка?
- То есть виолончелистка?
- Да.
Хватит! Я сказала «виолончелистка»!
Виолончелисты!
Вот они.
- Она.
- Она.
- Это она!
- Почему?
- Ты же помнишь, как он выглядел?
- Ты же видел его фото?
- Они точно пара.
- Что? Она ему лучше подходит.
ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТ В КОРЕЕ
Господин Чун собирался на концерт
завтра вечером.
Может, она там.
Шестнадцатое мая завтра.
СЕУЛ «ЧЕСТЕР»
С артистами нельзя встретиться
во время репетиции.
Мне очень жаль, но это очень важно.
Пожалуйста.
Вам нужно связаться с ними напрямую.
Сколько раз вам повторять?
У нас нет номера.
Если бы был, зачем бы мы просили?
Я ничем не могу вам помочь.
Гы-ру нужно в туалет.
Гы-ру нужно в туалет.
Это срочно.
- Дело мастера боится, да?
- Гы-ру не мастер.
Я про туалет!
Мы попали внутрь с твоим трюком.
- Никакого трюка.
- Что?
Это срочно. Гы-ру пошел.
Вы Ким Со-ми?
Прошу прощения.
- Вы Дженнифер Сон?
- Да.
- Вы девушка Чун Су-хёна?
- Что? Нет.
Нет? Ясно. Простите.
- Вы знаете Чун Су-хёна?
- Чун… нет.
- Нет?
- Нет, простите.
Точно? Извините.
Проклятье.
Ты нашел ее?
Нет, я не могу ее найти.
Не думаю, что она здесь.
Привет.
То есть…
- Вы Даниэлла?
- Да.
Вы знаете Чун Су-хёна?
Вроде со всеми поговорили.
Эй.
Что так долго? Я думала, ты уснул.
- Я нашел этого человека.
- Да, мы их тоже нашли.
Но никто из них не был его девушкой.
Они даже не знают его.
Нет.
Вот этот человек. Виолончелист.
Они сказали, что не знают его.
Господин Чун любил…
…этого человека.
Серьезно? Что?
Его?
Иан Парк.
Это он.
СУ-ХЁН
Су-хён.
- Оставим график как есть.
- Конечно, отдохни.
Господин Чун Су-хён.
Вы знаете Чун Су-хёна?
Нет. Я его не знаю.
Простите.
Пойдем домой.
Вы точно не знаете
Чун Су-хёна?
Я знал его раньше,
но теперь он мне чужой.
У нас нет ничего общего.
Пойдем домой.
Я не понимаю.
Как кто-то, кого ты знал,
может стать чужим?
Отношения — штука сложная и деликатная.
Идем домой. Объясню позже.
В чём дело?
Почему вы спросили, знал ли я его?
При чём тут вы?
Чун Су-хён
скончался 12 мая 2020 года.
Как это…
Эй, я сказал, нам пора!
Посмотри на время. Надо поторопиться.
Пойдем. Простите нас.
Хватит нас задерживать.
Набранный номер не существует.
Оставьте сообщение…
Алло?
Да, я…
Могу я поговорить с Чун Су-хёном
в центре скорой помощи?
Нельзя вот так
выкладывать людям правду.
Всё позади. Поехали.
Раз уж мы здесь, останемся на концерт.
Хочешь остаться на концерт?
Тебе нравится то, что тебе не подходит.
Ты о чём?
Я люблю классическую музыку.
Гы-ру не может отдать ему это сейчас,
отдаст после концерта.
Что?
Он же сказал, что ему всё равно,
жив господин Чун или нет.
Господин Чун хотел отдать это ему.
Мы сделаем это от его лица.
И ты хочешь,
чтобы мы остались на концерт? Забудь.
Вы двое и идите.
Именно! Иан пропал!
Сначала сообщи в полицию.
Нужно его найти.
Концерт?
Нужно найти его, чтобы он состоялся!
Он сказал, что Иан пропал?
Он же сказал, что не знает его?
Что случилось?
Надо его найти.
Эй, Гы-ру!
- Гы-ру.
- Боже, серьезно?
ДОКТОР ПОГИБ ПОСЛЕ НАПАДЕНИЯ ПАЦИЕНТА
Он, должно быть, в шоке от того,
что его любимый человек умер.
Будь я на его месте,
я бы пошла в символичное место,
с которым связаны хорошие воспоминания.
Хорошие воспоминания?
Но откуда нам знать, какие?
Ладно. Думай, думай… знаю!
- Место, где они познакомились.
- Что?
Концертный зал, да?
Концертный зал?
Их миллионы.
Может, клуб?
Ты шутишь?
Кто в такое время пойдет в клуб?
- Почему бы и нет?
- Нет.
- Что?
- Чун Су-хён познакомился с ним в…
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА «СЕХА»
В ПАМЯТЬ О ДОКТОРЕ ЧУН СУ-ХЁНЕ
РОЖДЕСТВО, ГОД НАЗАД
Вот же ж.
Я знала, что он придет.
Что? В чём дело?
Мы поспорили,
что ты будешь дежурить на Рождество.
Ты такой предсказуемый!
Так неинтересно.
Прости, что я такой предсказуемый.
У нас пациент.
Из ДТП.
Сюда.
Что случилось?
Пациент из ДТП без сознания.
Время в пути 15 минут.
- Проверь показатели, готовь интубацию.
- Хорошо.
- Сильное кровотечение в ноге.
- Можешь идти.
Мне нужна моя виолончель. Эй!
Эй!
- Успокойтесь.
- И как же?
Вы не знаете,
что она значит для меня!
Успокойтесь.
Сейчас есть вещи поважнее.
Моя виолончель важнее всего.
Нет!
Сначала я проведу осмотр.
Здоровье важнее виолончели.
И я полагаю, у вас завтра концерт?
Вот чёрт!
Вы
в порядке?
Можно по-корейски.
Вам лучше?
Более-менее.
Всё должно быть хорошо.
Ваш драгоценный инструмент.
Благодаря страшному врачу.
Сыграете мне что-нибудь?
Почему бы и нет? Рождество ведь!
Су-хён, от мороженого зимой
у меня руки мерзнут.
Да что с тобой?
- Все смотрят.
- Всем плевать.
- Все смотрят.
- Никто не смотрит.
Я не буду.
Смотри фильм.
Смотри фильм.
Подашь мне телефон?
Что это?
УВАЖАЕМЫЙ ИАН ПАРК, ПОЗДРАВЛЯЕМ!
САН-ФРАНЦИСКО
Тебя взяли?
- А мне почему не сказал?
- Я пока думаю.
А что тут думать? Надо ехать.
Но, Су-хён…
Когда мы едем?
Мне надо подать заявление.
Шеф будет недоволен,
но я могу взять минимум два месяца
из неиспользованного отпуска.
- Правда?
- Конечно. С чего начнем?
Там же отличная погода, да?
Я всегда хотел посмотреть
на Золотые Ворота.
Там вкусная еда? И погода отличная, да?
И что еще можно…
Я как турист, да?
Ты правда поедешь?
А похоже, что я вру?
Поедем вместе, Су-хён.
Сделаем всё, что захочешь.
Если ты счастлив, то и я тоже.
Так что поехали.
Отлично.
Су-хён, ты рано.
Пойдем.
Иан.
Да?
В чём дело? Ты уже зарегистрировался?
Су-хён.
Ты не поедешь.
- Ладно, я останусь с тобой.
- О чём ты говоришь?
Это возможность, которой ты ждал.
Су-хён.
Твои родители никогда не изменятся,
сколько времени ты им ни дай.
Я знаю.
Поэтому я решил
жениться, как они хотят.
Перестань, ты чего.
Езжай в Сан-Франциско.
Езжай и…
…будь счастлив.
Погоди.
Зачем ты это делаешь?
Я такой какой есть.
У меня нет силы воли, я трус.
Просто…
Я ошибался, думая,
что изменюсь после встречи с тобой.
Скажи правду.
Ты меня любил?
Ответь.
Скажи мне.
Пожалуйста, скажи что-нибудь, Су-хён!
Не стоило мне тебя любить.
Зря я вообще встретил
такого, как ты.
Чун Су-хён.
С этого момента мы с тобой
совершенно чужие люди.
Прощай.
Я не хотел этого.
Мне так жаль.
Вон он!
Иан?
Вам, наверное, тяжело,
но нужно успокоиться и вернуться.
Господин Чун не хотел бы
видеть вас таким.
Кто вы такие?
Мы делаем душевную уборку,
мы разбирали вещи, оставшиеся от него.
Вещи?
Господин Чун написал письмо тому,
кого любил.
Но у Гы-ру нет его с собой.
Отец господин Чуна сжег его.
Но есть кое-какие вещи.
Он собирался в Сан-Франциско
через два дня.
Гы-ру нашел это там.
Его письмо.
«У меня были надежды на будущее
впервые после встречи с тобой,
я надеялся быть смелее, чем вчера,
благодаря тебе».
У меня были надежды на будущее
впервые после встречи с тобой,
я надеялся быть смелее, чем вчера,
благодаря тебе.
Я больше не буду прятаться, как трус.
Я не отпущу твою руку до конца жизни.
Я, Чун Су-хён, возьму тебя в мужья,
чтобы любить тебя
и заботиться о тебе вечно.
Я хотел сказать тебе это,
когда мы познакомились в больнице.
Прости, что так поздно.
Я люблю тебя.
Спасибо.
Я хочу поделиться с вами
чем-то очень личным.
Тем, что стало для меня недавно
большим ударом.
Я потерял особенного человека,
он много значил для меня.
Того,
кто помог мне увидеть то,
чего я не смог бы увидеть сам.
Для меня большая честь сказать ему…
…«спасибо».
Ты самый…
…прекрасный
и замечательный
человек, которого я знал.
Я обещаю тебе,
что буду любить тебя
до последнего вздоха.
Спасибо.
Закончил?
Что? Что-то не так?
Гы-ру решил загадку, но не понял.
Чего?
И господин Чун,
и Иан — замечательные люди.
Гы-ру не понимает, почему его родители
были против их отношений.
Наверно, им было стыдно,
что у их сына не было
традиционной личной жизни.
Плохо, когда ты никого не любишь.
А любить кого-то не стыдно.
Я слышал, что родители волнуются,
когда их дети выделяются.
Уверен, твой папа
тоже переживал за тебя.
Нет.
Он никогда не стыдился Гы-ру.
Откуда тебе знать?
Когда Гы-ру не говорил и дети смеялись
или он не мог ходить в школу,
потому что много говорил на уроке,
папа говорил, что всё в порядке.
Он сказал,
что Гы-ру другой, а не плохой.
И ему не стыдно,
Гы-ру не сделал ничего плохого.
Гы-ру завидует Иану.
Наверняка папа много чего
хотел сказать Гы-ру.
Но он этого так и не услышал.
Иан услышал слова господина Чуна
и получил подарок.
Теперь он может долго его помнить.
И Гы-ру ему завидует.
УБИЙЦА, ЖИВОЕ ОРУЖИЕ
ЛЕГЕНДАРНЫЙ НАЙТМЕР
Сан-гу, я хочу тебе кое-что сказать.
Что?
Ничего особенного,
подробнее расскажу позже.
ЦЕНТР ПО УХОДУ «ЧАСОН»
Вставай, идиот.
Слышишь?
Вставай.
Как можно спать,
когда тот, кто сделал это с тобой,
стоит перед тобой?
Вставай.
Встань и убей меня, идиот.
Серия 6
Господин Ким.
- Можете принести сумку для гольфа?
- Да, конечно.
И побыстрее!
- Конечно.
- Такой медлительный.
Господин Ким Ин-су?
Вам пока рано выписываться.
Сначала нужно к врачу.
Пройдите со мной.
Уважаемый.
Прошу прощения.
Извините, но это больница,
и здесь нельзя курить.
Точно. Извините.
Я возьму окурок.
Да вы что. Ничего страшного.
Мне несложно.
Ясно.
Хорошего дня.
Да.
«Уважаемый»?
ЦЕНТР УХОДА ЗА БОЛЬНЫМИ «ЧАСОН»
АДВОКАТ О ХЁН-ЧАН
Господин О!
Я хочу уточнить у вас кое-что.
Ходят слухи, что дядя Гы-ру — убийца.
Это же неправда, да?
Кто тебе это сказал?
Не может быть. Это правда?
Что за ерунда.
Разве важно, кто мне сказал?
О чём он думал?
Как он мог назначить убийцу
опекуном Гы-ру?
Убийца в роли опекуна?
Разве это не противозаконно?
Если вы всё знали,
почему не отговорили его?
Как адвокат,
вы должны защищать своих клиентов!
- С меня хватит.
- Чхо Сан-гу не совсем убийца.
Он чуть не убил человека во время боя,
но тот выжил.
И его не наказали
за непредумышленное убийство.
Пока нет доказательств,
что он опасен для Гы-ру.
Случилось что-то опасное,
о чём я не знаю?
Нет, но…
Господин Чхо подверг Гы-ру опасности
или угрожал ему?
Он чуть не…
- Нет.
- Причинил Гы-ру неудобства или вред?
Может показаться, что так, но нет.
Он навредил фирме «На пути к небесам»?
Кажется, будто он постоянно это делает,
но это не так.
А если бы никто тебе не сказал,
что он убийца?
Мне он не особо нравится,
но я бы не подумала, что он страшный.
Но я всё равно не понимаю.
Зная всё это, вы не волнуетесь?
Нет, не волнуюсь.
Почему?
Я доверяю На-му рядом с Гы-ру.
До свидания.
Что такое? У нас сегодня нет работы.
Так думают бесполезные новички.
Что?
Но такой ценный работник, как я,
готовится, проверяет оборудование
и продумывает стратегию развития.
Это называется «ответственность».
Не думаю, что это для компании.
Звучит, как дешевое оправдание,
чтобы быть весь день с Гы-ру.
Весь день?
Мама.
Он сказал «весь день»?
О чём он?
Я думала, ты ходишь на уроки.
- Ты мне наврала?
- Это… то есть…
Ну…
Здравствуйте,
надо было раньше представиться.
Я дядя Гы-ру.
Вы, наверное, мама На-му.
И вы простите, что я не представилась.
Думаю, вы неправильно меня поняли.
Я пошутил.
Я недавно переехал и начал работать,
и На-му переживала,
что я не смогу
заботиться о Гы-ру и фирме
весь день.
- Вот оно что?
- Она хоть и юна, но очень умна.
Я думал, в кого она такая?
А теперь вижу, что в вас.
Люди и правда говорят,
что На-му вся в меня.
Я знаю, она много учится,
так что не буду ее беспокоить.
Простите.
Не извиняйтесь.
- На-му.
- Да?
Ты что? Тебе пора учиться.
Да, я пойду.
Не беспокой меня и будь добр к Гы-ру,
чтобы я не волновалась. Понял?
Боже, я опаздываю. Мама, я пошла!
Боже. Есть от него иногда и польза.
Похоже, он не такой уж придурок.
- Что ж, до свидания.
- До свидания.
Дядя.
Что еще?
Кто-то внес залог,
но у нас не назначено.
Это странно.
Ты о чём?
Я принял этот звонок три дня назад.
Значит, у них бронь на первое число.
Это сегодня. Вот чёрт.
- Работа сегодня?
- Да, сегодня.
Нам больше нечего делать.
Можем поехать, да?
Нас завалило заказами,
с тех пор как я приехал.
Это не заказ, а запрос.
Заказываем мы курицу в кафе у На-му.
И когда папа был жив,
мы работали втрое больше.
Это странно.
На-му еще не пришла.
Надо сказать ей. Иначе она разозлится.
Нет нужды.
На-му какое-то время будет в отпуске.
По личным причинам.
Поехали!
Пойдем наверх.
Мы из фирмы «На пути к небесам».
Никого нет дома?
Проклятье.
Вызывай полицию.
МЫ ПОКИДАЕМ ЭТОТ МИР ВМЕСТЕ
МЫ ИЗВИНЯЕМСЯ ПЕРЕД ТЕМИ,
КТО ПРИШЕЛ УБРАТЬ ЗА НАМИ
Здравствуй, Гы-ру.
- Добрый день.
- Добрый.
- Вы, наверное, были в шоке.
- Я не ожидал.
Что с ними случилось?
Когда вы получили запрос?
Этот человек позвонил три дня назад.
- Его звали…
- Господин Ким Ин-су.
Правда, Ким Ин-су?
Да. А что?
Имя умершего мужа — Ким Ин-су.
Это значит, что он позвонил,
чтобы оставить заявку, пока был жив.
Что?
Он решил умереть, прежде чем позвонить.
Это соцработница из районного офиса.
Добрый день, я Сон У-рим, соцработница.
Я за них отвечала.
Госпожа Ли Ми-сон
давно жила в доме престарелых,
а Ким Ин-су был охранником
в жилом комплексе.
Когда я услышала новости, оказалось,
что его уволили месяц назад.
Наверное,
это и стало причиной его решения.
Вот блин.
Что-то не так?
Решения?
Какого решения?
Забрать жену из дома престарелых
и умереть вместе?
Если хочешь убить себя, делай это один.
О чём он думал?
Его жена этого не заслужила.
Думаете,
им было легко вместе покончить с собой?
А что в этом сложного?
Закончить чужую жизнь
и назвать это ответственностью?
Чем это не убийство?
Двойное самоубийство?
Откуда вам знать, что она согласилась?
Есть сигаретка?
Они в фургоне.
Пойду покурю.
У нас нет номера тех,
кто заберет их вещи.
У вас есть?
У них нет родни,
которой можно позвонить.
Мне жаль, но забрать их вещи некому.
Гы-ру всё равно их разберет.
Не стоит скорбеть по такому человеку.
Не старайся особо.
Сделай минимум работы, ладно?
Такой человек не попадет на небеса.
Так что даже не молись за него.
Нельзя оскорблять покойного,
если не знаешь его истории.
Ладно.
Наверняка твой чудный папа
тебе это сказал.
Я не собираюсь тут ничего убирать,
вот и всё.
Тогда Гы-ру вычтет сегодняшнюю работу
из вашей зарплаты за месяц.
Эй, как можно быть таким холодным и…
Я тоже хочу помочь. Вы не против?
Конечно.
Вот чёрт!
Господин Ким Ин-су.
Госпожа Ли Ми-сон.
Вы скончались 31 мая 2020 года.
Здесь Хан Гы-Ру
из фирмы «На пути к небесам»,
он пришел разобрать ваши вещи.
Гы-ру поможет Ким Ин-су и Ли Ми-сон
отправиться в последний путь.
В БЛАГОДАРНОСТЬ КИМ ИН-СУ
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
Эй.
Дядя, вы сказали…
Надо закончить к приезду грузовика.
Не думай, что я передумал.
Просто я не хочу,
чтобы он на меня ворчал.
Ладно, но вы всё равно получите
33% от зарплаты.
Ты как тот хладнокровный Скрудж,
который никогда не плачет.
Гы-ру не плачет, но его кровь
такая же теплая, как у других.
У него вторая группа крови. А Скрудж…
Гы-ру не знает, что это.
Проехали.
И что теперь? Мне их просто вынести?
Задохнуться можно.
Давайте откроем окно.
Никто нас не увидит, это крыша.
Можно же открыть окно?
Ну и ну, дышать нечем.
А это что?
Дверь?
Эй, Хан Гы-ру.
Иди сюда.
Что это такое?
Похоже, что это сделал злой муж,
убивший невинную жену?
Какая мне разница?
Мы смотрим на одно,
но один видит любовь,
а другой — ненависть.
Вот увидите.
Я покажу вам, что здесь есть мир,
в который я верю.
Обязательно покажу.
Алло?
«Увидите».
Сто лет будем убирать.
БЛОК 105 КВ. 902
БЛОК 105 КВ.105
Эти вроде ничего. Может, продадим?
Нет.
- Надо вернуть их.
- Мы не знаем, откуда они.
Надо идти в блок 105.
Блок 105?
Тут миллионы блоков 105.
Что за ерунда. Уберём быстро и пойдем.
Боже, почему их так много?
ВУХЁН, БЛОК 105
Там.
Идем в блок 105, комплекс «Вухён».
Ты правда хочешь отнести это туда?
Тогда я уеду без тебя.
Я правда уеду.
Это центр «Часон»?
Я звонила сегодня утром…
Да, я как раз выезжаю. Хорошо.
Эй.
Залезайте.
Что?
Нет — так нет.
ВУХЁН
Кто там?
Гы-ру пришел вернуть ваше растение.
Что? Мы его выбросили.
Спасибо.
Он скончался 31 мая 2020 года.
Зачем нам растение покойника?
Порчу навести хотите?
Гы-ру принес ваше растение.
Оно мне не нужно.
От господина Ким Ин-су.
Он скончался 31 мая 2020 года.
Господин Ким…
…правда умер?
Да.
Господин Ким.
Господин Ким, выходите.
Что?
Что такое?
Та-да! Кондиционер для вашего офиса.
Боже мой, Мин-джи.
С чего это?
Я собрала деньги с друзьями.
Немного не хватало,
но родители дали мне деньги,
положенные на день рождения.
Классно, да? У вас будет прохладно.
Это мне?
Для кабинета?
Ну-ка.
Эй, девочка. Кто сказал, что так можно?
Что?
Я купила его на свои деньги.
И он будет работать сам по себе?
А кто будет платить за электричество?
Ты?
- Это недорого.
- Откуда ты знаешь, сколько это стоит?
Послушайте. Не беспокойтесь.
Я буду использовать его
только в жаркие дни…
А я могу вам верить?
Люди любят максимальный комфорт.
Вы чего?
Купите на свои деньги кондиционер,
приносите и забирайте, уходя с работы.
Думаете, мы купим кондиционер
и счета будем оплачивать?
Так попрошайки думают?
Вы слишком далеко зашли.
Вовсе нет!
Вы простой охранник и всегда ждете,
что другие вам помогут.
Должно быть стыдно
брать вещи у ребенка. Откажитесь.
Верно. Я понимаю.
Я не буду использовать кондиционер.
Господин Ким!
Возьмите вентилятор. Двух хватит.
Всё хорошо.
Спасибо, что подумала обо мне, Мин-джи.
Что?
- Вам знакомо это место?
- Что?
Вы даже не включили навигатор.
Вы не выходите?
Слушайте.
Вы же не уезжаете?
Что?
Вам стоит узнать, вы ошибаетесь
насчет господина Ким Ин-су.
Ладно. Скажем,
что это было недоразумение.
Чего вы хотите от меня?
Извиниться перед вами?
Да, извиниться.
Но не передо мной, а перед ним.
Слышали о клевете в отношении умершего?
Клевете?
Подождите здесь, хорошо?
Что это было?
Сан-гу.
Я слышала, что ты вышел.
Прости.
Ты в порядке?
А как я выгляжу?
Благодаря тебе
Су-чхоль жив,
хотя должен был давно умереть.
Надо тебя благодарить.
Но я не могу себя заставить.
Извини.
Узнаешь, каково это,
если останешься подольше.
Каково это,
быть едва живым.
Что случилось?
Он не умер.
Но нельзя сказать, что он жив.
Сильная травма мозга,
вряд ли проснется.
Ты сказала, он жив.
Значит, он дышит, сердце бьется.
- Он без сознания.
- Будь ты проклята!
Это ты виновата.
С ним всё было хорошо до вчерашнего.
Если бы ты не придумала эту чушь,
чёрт возьми!
Это несправедливо.
Я организовала вам бой.
Я не просила его убивать.
Если Су-чхоль умрет,
ты тоже не умрешь с миром.
Разве можно меня винить?
Лучше тебе его вернуть.
Они приняли снотворное,
которое принимала здесь госпожа Ли.
Наверно, давно собирала таблетки.
Она повторяла,
что хочет умереть за день до мужа.
А у господина Кима
был рак поджелудочной железы
поздней стадии.
Вот чёрт!
Господин Ким Ин-су?
Вам пока рано выписываться.
Сначала нужно к врачу.
Пройдите со мной.
ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Ты что пришел в такое время?
Просто так.
Соскучился.
Что-то случилось?
Да. Что-то очень хорошее.
Я пришел
исполнить твое желание.
Пойдем домой
сейчас.
Правда?
Боже.
У меня нет на это времени.
Я готовлю их похоронные портреты.
Постойте.
Это они?
Да.
Это они.
Простите.
Хорошего дня.
Что с ними теперь будет?
Похороны и всё такое.
У них нет известных членов семьи,
и на похороны никто не придет.
К счастью, город проводит похороны
для людей без семьи,
мы устроим им небольшие похороны.
Это хорошо.
КИМ ИН-СУ, ЛИ МИ-СОН
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
На этот раз придется сдаться.
Коробку некому отдать.
Что вы делали в такой ситуации?
Я слышала, дядя Чон-у сжигал их.
Думаю, мы тоже так сделаем.
Гы-ру.
Пора заняться ей.
Нет. Не сейчас.
Давай же.
Ты никогда не даешь мне это сделать.
Отпусти, пока я добрый.
Гы-ру хочет найти их родню или друзей.
Гы-ру хочет найти их,
чтобы они пришли на похороны.
Я тоже.
Но ты же слышал, у них никого нет!
Не было даже номера.
Что мы можем сделать?
Эй!
Стой.
Ладно, Гы-ру.
Сделаем это после похорон, да?
Надо поторопиться,
чтобы успеть на церемонию.
Ты сказал,
им будет одиноко, если никто не придет.
Так что лучше не опаздывать.
Да?
ТРАУРНЫЙ ЗАЛ
ПОКОЙНЫЕ КИМ ИН-СУ, ЛИ МИ-СОН
Это цветы, которые господин Ким
сохранил для госпожи Ли.
АСТРА: ДОРОГИЕ ВОСПОМИНАНИЯ
АМАРАНТ: ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ
АЗАЛИЯ: РАДОСТЬ ЛЮБВИ
ГИАЦИНТ: СДЕРЖАННАЯ ЛЮБОВЬ
Астра.
Дорогие воспоминания.
Спатифиллум.
Чуткая любовь.
Драцена.
Выполненное обещание.
Зонтичное дерево.
Удача и любовь.
Лилия.
Невинная любовь.
Амарант.
Вечная любовь.
Ирис.
Добрая весть.
Камелия.
Я люблю тебя.
Он говорил, что на языке цветов
это признание в любви.
Господин Ким сказал мне это.
Мин-джи.
Господин Ким Ин-су, Мин-джи здесь.
Не знаю, кто это,
но эта семья, должно быть, богата.
Это для мамы директора
фирмы Jaehwa Construction.
- Правда?
- Зал VIP.
ПРОФСОЮЗ JAEHWA CONSTRUCTION
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
Эй! Это
вор!
- Эй.
- Вор!
Ах ты негодник.
Дурак.
Это кража, противозаконно
забирать вещи без согласия владельца.
Я одолжил его. Никакой кражи.
Я собирался вернуть его завтра утром.
Всё равно плохо.
Оглянись вокруг.
У нас нет цветов,
а у них столько, что места не хватает.
Никто не заметит,
что один венок пропал.
Они всё равно его выбросят.
Нам нужны цветы для похорон?
Ну, это необязательно.
Но грустно, если у нас их нет.
Почему?
Ну а как иначе.
Это как сказать: «Мы желаем вам
счастливого пути на небеса».
Как послать им открытку.
Но брать чужой…
Ладно. Не буду. Доволен?
У них их так много, никто и не заметит,
если мы возьмем один.
Почему ты такой строгий?
JAEHWA
JAEHWA CONSTRUCTION
ФОНД JAEHWA
1998 СТАРШИЙ МЕНЕДЖЕР КИМ ИН-СУ
1989 МЕНЕДЖЕР КИМ ИН-СУ
1981 JAEHWA CONSTRUCTION
КИМ ИН-СУ
- Есть кое-кто.
- В смысле?
Здесь люди, которые его знают
и могут прийти сюда.
Эй, погоди.
Помощник менеджера в 1981 году
Ким Ин-cу сейчас в пятом зале.
- Вы его знаете?
- Конечно, нет.
Визитка древняя.
В 1981-м? Это еще до твоего рождения.
- Старший менеджер с 1998-го…
- Здесь нельзя.
Простите.
Тебе нельзя здесь делать это, Гы-ру.
Минуточку.
Что вы сказали?
Старший менеджер Ким Ин-су
сейчас в пятом зале.
Вы сказали
«старший менеджер Ким Ин-су»?
Да.
Когда я еще был младшим сотрудником,
господин Ким всегда помогал.
Я сохраню…
СТАРШИЙ МЕНЕДЖЕР КИМ ИН-СУ
…эту визитку надолго.
До новых встреч!
Как прекрасна спина
Отвернувшегося человека
Который понимает, что пора уходить
Моя терпеливая любовь
Прожившая сезон весенней страсти
Нынче пала
Везде опадают лепестки
Я окружен благословениями прощания
Теперь пора уйти
В прекрасный лес
И в осень
Когда деревья начинают плодоносить
Моя молодость
Умирает как цветок
У вас была нелегкая жизнь.
Надеюсь, вы двое
покоитесь с миром.
Наконец вы можете это сделать.
Подождите!
Спасибо.
Что?
Никогда не чувствовала себя
так умиротворенно
на похоронах без гостей.
Всё благодаря вашей фирме.
Пожалуйста.
Вы молодец.
Боже.
Они розовые.
Что?
Дядя, у тебя розовые уши.
Что ты сказал?
Вот блин.
Это случается,
когда внезапно расширяются капилляры.
Сердце забилось быстрее.
Эй! Ничего подобного.
Доставка венков.
Венок?
Наверное, ошибка.
Сюда некому послать цветы.
Всё правильно.
НА ПУТИ К НЕБЕСАМ
Ты сказал, что цветы не нужны.
А вы сказали,
что не получить открытку с пожеланием
доброго пути на небеса
было бы очень грустно.
Многие желают Ким Ин-су и Ли Ми-сон
доброго пути на небеса.
Гы-ру послал им открытку от нас.
Что это?
Одно из оставшихся растений
господина Кима.
Что мне с ним делать?
Сон У-рим, соцработница,
попросила дать его вам.
Теперь вы о нём заботитесь.
Ненавижу заботиться,
я и так уже занят тобой.
Это георгины.
«Рада знать, что ты чувствуешь».
Что?
Их значение на языке цветов —
«Рад знать, что ты чувствуешь».
Эй.
Проклятье.
СУ-ДЖИН
Привет, Су-джин.
Су-чхоль
в критическом состоянии.
Понял, сейчас приеду.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Серия 7
Что случилось?
- Его состояние внезапно ухудшилось.
- Такое уже бывало?
Его показатели ухудшились,
иногда такое бывает.
Но на этот раз всё очень плохо.
Тогда… что значит «очень плохо»?
Может понадобиться операция.
Если нужно, пусть делают.
Чего ты ждешь?
- Сан-гу.
- Что? Нет денег?
Я найду деньги.
Его состояние не стабилизировалось.
В такой ситуации
я не советую делать операцию.
Что будет,
если ему не сделают операцию?
Будьте готовы отпустить его.
Твою мать!
Ему сделают операцию.
- Ну же, Сан-гу.
- Пожалуйста!
Вы сказали, он умрет без нее.
Ему нужна операция, чтобы выжить.
Если вы так решите как его наставник,
нам придется так и сделать.
Поговорите еще раз и дайте нам знать.
Надо остановиться.
Нет.
Сколько еще нам страдать,
чтобы ты успокоился?
Ты его видел.
Разве это жизнь?
Но он жив.
Он долго держался.
Он еще дышит. И сердце бьется.
Он может выжить.
Я сделаю что нужно.
Ну же, Сан-гу.
Я найду денег
на операцию.
Сан-гу!
Вот блин.
ЛИЦЕНЗИЯ НА ВЕДЕНИЕ ДЕЛА
СПРАВКА О СОБСТВЕННОСТИ
ХАН ЧОН-У (ХАНЫЛ-ДОН, 246-2)
ИНФОРМАЦИЯ О РЕГИСТРАЦИИ
Ты возвращаешь долг.
Куда он бежит в такой час?
Как вор в бегах.
Где твой дядя?
Он вышел.
Гы-ру.
Что ты думаешь о дяде?
Дядя Гы-ру…
…неопрятный.
Он ненавидит принимать душ, убирать,
стирать одежду и мыть посуду.
Он вытирает козявки об одежду,
делает то же самое с ушной серой.
И он носит одну одежду целую неделю.
- Гадость.
- И дядя Сан-гу очень громкий.
- Что?
- Громкий голос, он много кричит.
И он очень громко храпит, когда спит.
Еще он громко жует.
Рыгает после еды,
Гы-ру слышит его газы из своей комнаты.
Я не про это спросила.
Ты считаешь его хорошим человеком?
Он тебе нравится? Или ты его боишься?
Ясно.
В таком случае он
удивительно добрый человек.
Что?
Дядя постоянно говорит плохие слова.
«Эй, тупица».
«Псих!»
«Не вляпайся. Не делай ничего лишнего».
Он всегда сердится на Гы-ру.
Так. И почему он хороший человек?
Но он всегда помогает Гы-ру делать то,
что он хочет.
Он нашел желтую коробку на свалке,
потом нашел камеру в доме Ли Сон-ён.
Тот, кто говорит неприятные вещи,
но на самом деле чуткий и внимательный,
хороший. Так папа говорил.
Вот почему дядя —
очень хороший человек.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Нападай на меня на хрен!
Придурок.
Не надо считать, да?
Эй.
Отойди. Моя очередь.
Приготовься.
Блин.
Иди сюда.
Лицо сюда. Стой прямо.
Вот так.
Вставай, болван!
Не вставай, идиот.
Твою мать.
Ты молодец.
Куда собрался?
Что он делает?
- Ты что делаешь?
- Он хочет…
- Подойдите ближе, и я прыгну.
- Давай, прыгай, слюнтяй.
Я буду твоим младшим братом,
если прыгнешь.
Прыгай.
Он притворяется.
Давай!
- Ну и?
- Я сказал, прыгай!
В чём тут дело?
Чего надо?
Не твое дело. Ты знаешь нас?
Конечно, нет.
Познакомимся?
И что ты сделаешь? Заявишь в полицию?
Если пообещаете больше его не трогать,
я уйду.
Он что, под наркотой?
Что за блеф.
Вот блин!
Твою мать.
Твою мать!
Если поверну еще, останешься калекой.
Я не против сесть в тюрьму
на пару месяцев,
а ты останешься калекой на всю жизнь.
Ладно?
Пожалуйста, отпусти. Твою мать.
Выучишь урок, только если руку сломать.
- Не рыпайся.
- Не надо.
Не надо?
- После того, как они тебе надавали?
- Они больше так не сделают.
Иначе сможете преподать им урок.
Твою мать.
Твою мать!
Вали, придурок.
Спасибо.
Ты неправильно понял.
Лузеры, как ты, которых избивают,
мне еще более отвратительны,
чем хулиганы.
БОКС
Привет.
Это тебе.
Я говорил не попадаться мне на глаза.
Свали, окей? Хватит меня донимать!
Что за чёрт!
Зачем я спас такого идиота?
Блин. Серьезно.
Бери на себя ответственность.
Я не просил спасать мне жизнь,
но ты всё равно это сделал.
- Ты с ума сошел?
- Ты спас мне жизнь.
Ты в ответе.
Я тогда чуть не умер,
ты вернул меня к жизни.
Будь ответственным.
Зачем мне такая ответственность?
Ты с ума сошел? Проваливай.
Иди уже!
Проваливай, болван. Я серьезно.
Убирайся!
Этот придурок просто псих. Блин.
Опять этот паршивец.
Проваливай.
Иди домой.
Я же сказал уходить. Иди домой.
- Надевай.
- Правда?
Вряд ли подойдут.
Идеально подошли.
- Как я?
- У тебя длинные руки.
- Можешь быть чистым боксером.
- Чистым?
Держишь противника на расстоянии,
затем сбиваешь одним ударом.
Одним ударом.
Вот так?
Аутбоксер бьет издалека,
но должен быть очень быстрым.
Вот так.
- Попробуй.
- Ого.
- Ау, блин.
- Будь начеку.
Быстро выбрасывай руку.
Обворачиваешь.
- Два раза.
- Так.
А потом между пальцев.
Ладно.
Потом между большим и указательным.
А теперь два раза вокруг запястья.
- Раз, два.
- Раз, два.
Согни колени еще немного.
И будь начеку. Ясно? Еще раз.
- Раз, два.
- Раз, два.
Еще немного вперед.
Раз. Раз. Джеб! Раз, два.
- Раз, два.
- Джеб. Джеб. Раз, два.
- Два.
- Два.
Работай бедрами. Будь начеку.
У тебя руки падают. Еще раз. Джеб.
До самого конца! Раз, два. Вот так!
Не касайся каната.
Больше сгибай колени!
Вот так!
Раз, два. Вот так!
Так, еще пару раз.
Мы еще не закончили. Быстрее!
Давай!
Хорошо! Надо держаться до конца.
Привет, Су-джин. Ты зачем здесь?
Это моя сестра.
Ясно. Добрый день.
- А это мой тренер.
- Ясно.
Джеб! Раз, два! Раз, два! Вот так!
Вот так! Джеб!
Удар. Хороший уклон!
Хук. Вот так.
Раз, два!
Тебе нельзя стать таким, как я.
Изучай физкультуру в колледже
и иди на чемпионат!
У тебя получится.
Стать национальным спортсменом просто.
Раз, два!
Держи дистанцию. Молодец.
94-Й ФЕСТИВАЛЬ СПОРТА
Что этот болван делает? Дурак.
Не заводись, Су-чхоль. Спокойно.
Вот так.
Давай. Вот так!
Загони его в угол! Вот так!
Хорошо! Один раз ты его уже сбил.
Погнали.
Мы столько сделали ради этого. Вот так.
Вот так.
Встречный удар. Давай! Вот так! Давай!
Не вставай.
Нокаут от Су-чхоля!
Победа!
Ты чемпион.
Ким Су-чхоль победил!
Ты чемпион. Блин.
Обалдеть. Я воспитал этого парня. Да.
Вот это было круто, Су-чхоль!
Мне нужны деньги.
СПРАВКА О ПРАВЕ СОБСТВЕННОСТИ
Это залог,
одолжи мне денег на операцию.
- Это срочно.
- Операция?
Ты же не про Су-чхоля?
Ты удивительный человек.
Если его состояние ухудшилось,
поблагодари его.
Это твой выход из ситуации.
Мне не нужен выход.
Через месяц важный бой.
Будут богатые иностранные инвесторы.
Я не буду драться.
- Ты видела меня на ринге.
- Поэтому я его и планирую.
Все думают, что ты вышел в тираж.
Ты уже забыла,
что сделала со мной и Су-чхолем?
Я не дам твоим планам
снова сгубить меня.
Решай сам.
Один бой покроет затраты на операцию
и весь твой долг.
После боя я верну тебе этот документ
нетронутым.
СУ-ДЖИН: СКОРЕЕ!
Чтоб тебя.
Су-джин.
Сан-гу.
Деньги на операцию. Покончим с этим.
Ну же! Ты сказала поспешить.
Пусть готовят его к операции.
Он только что…
…умер.
Нет.
Нет.
Нет.
Вставай, болван.
Ты не можешь взять и умереть.
Кто сказал, что ты можешь умереть?
Ты сказал, что твоя жизнь — моя.
Вставай.
Вставай и сдержи свое обещание.
Су-чхоль.
Су-чхоль.
Су-чхоль.
Су-чхоль.
Су-чхоль.
Бах.
Заходи. Прости за беспорядок.
Садись. Я сделаю чаю.
Спасибо.
За что?
За то, что не сдавался до конца.
Ты о чём?
Если бы ты не настоял,
я бы давно сдалась.
Как-то раз
у меня промелькнула мысль.
Что было бы лучше…
…если бы он умер в тот день.
Су-джин.
Я была в ужасе,
что мне пришло такое в голову.
И я ненавидела Су-чхоля за это.
Мне было стыдно,
но я была на него зла.
Надо было винить меня.
Это всё моя вина.
Но я только сегодня поняла…
…как я рада,
что провела с ним это время.
Если бы я сдалась раньше,
я бы себе этого не простила.
Но почему он ушел теперь?
Наверно,
он ждал тебя.
Су-джин.
Можно я разберу…
…вещи Су-чхоля?
94-Й ФЕСТИВАЛЬ СПОРТА
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ ПО БОКСУ
ПЕРВОЕ МЕСТО
КИМ СУ-ЧХОЛЬ
Молодец! Я горжусь тобой.
Идеально подошли.
Как тебе?
94-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ СПОРТА
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА «ДОНСОН»
ДИАГНОЗ
ПАЦИЕНТ: СУ-ЧХОЛЬ
ХРОНИЧЕСКАЯ ТРАВМАТИЧЕСКАЯ
ЭНЦЕФАЛОПАТИЯ
Что?
Сан-гу.
Я решил уйти из бокса.
Прости, что не сказал раньше.
Серьезно?
Да, я открою магазин с папой.
«Менеджер магазина "Чхольджин"».
Это будет у меня на визитках.
Исполню желание отца, пока не поздно.
Потом подробнее расскажу.
ТРАВМАТИЧЕСКАЯ ЭНЦЕФАЛОПАТИЯ
ЭНЦЕФАЛОПАТИЯ
ПОВРЕЖДЕНИЕ МОЗГА У БОКСЕРОВ
У тебя новый противник
в сегодняшнем бою.
Так внезапно? Мне никто не сказал.
Это важный бой.
Кого попало на ринг не пускаем.
Ну и? Кто мой противник?
Какая разница?
Ты же помнишь уговор?
Седьмой раунд.
Ни до, ни после,
ни даже в восьмом раунде.
Нокаутируй его в седьмом раунде.
Делай всё как всегда.
Мы пригласили нового бойца
для этого особенного события!
Бывший национальный спортсмен.
Бывший чемпион мира среди юниоров!
Ким Су-чхоль!
Ким Су-чхоль!
В чём дело? Ты почему здесь?
- Я не знал, что ты здесь.
- Какого ты здесь?
Чтобы в последний раз
заработать на бизнес.
- В чём дело?
- Деритесь!
Давайте уже.
Вот чёрт.
- Ладно. Ударь первым.
- Как я могу тебя ударить?
Заткнись и бей.
Не могу. Давай ты.
Ким Су-чхоль. Ты трус и слабак.
Это всё, на что ты способен?
Ты снова стал тем лузером,
которого избивали?
- Хватит.
- Что?
Национальный спортсмен? Чемпион?
- Пустой звук!
- Сан-гу.
Иди сюда. Ударь меня.
Почему ты меня не бьешь?
Ударь меня. Я сказал, ударь!
Ударь меня!
И что? Это всё, на что ты способен?
Милый.
Я знаю, зачем ты это делаешь.
Но если мы не следуем сценарию,
мы все вместе идем ко дну.
Особенно он.
Твой обожаемый чемпион.
Я пригласила его, чтобы он оставил
свой след перед уходом.
Если бой испорчен,
он не получит ни копейки.
И кто тогда будет виноват?
Я? Или ты?
Скажи честно.
Ты специально привела его сюда, да?
Отвечай.
Отвечай, я сказал.
А это важно?
Хорошенько подумай.
Какой последний подарок
ты можешь подарить этому парню?
Ого.
Уже седьмой.
Завтра у меня последний бой, и я ухожу.
Я открою магазин с папой.
«Менеджер магазина "Чхольджин"».
Это будет у меня на визитках.
Не вставай.
Я сказал, не вставай!
Не вставай.
Сан-гу!
Сан-гу!
Я здесь!
Сан-гу! Это я, твой брат!
Сан-гу!
Чон-у, не уходи.
Чон-у, возьми меня с собой.
Подожди немного.
Я за тобой скоро приеду. Ладно?
Скоро вернусь. Подожди немного.
- Убирайся!
- Сан-гу!
Чон-у!
Чон-у, возьми меня с собой!
Да кто сказал, что ты мой брат?
У меня больше нет брата.
Кто сказал, что ты мой брат?
Су-чхоль.
Су-чхоль.
Су-чхоль!
Нет.
НА ПУТИ К НЕБЕСАМ, ХАН ЧОН-У
СТАРШИЙ БРАТ САН-ГУ!
УСТРОИТЬ ВСТРЕЧУ!
Серия 8
НА ПУТИ К НЕБЕСАМ, ХАН ЧОН-У
СТАРШИЙ БРАТ САН-ГУ!
УСТРОИТЬ ВСТРЕЧУ!
Вот дурачок.
Я слышала про Су-чхоля.
Когда ты вернешься?
- Я не вернусь.
- Что?
Я не вернусь на ринг.
Кто сказал, что можно?
- Я сказал.
- Ты, похоже, спятил.
Я верну то, что должен.
Но не буду драться.
Если не придешь,
мы все пойдем ко дну.
Тем лучше.
ХАН ЧОН-У
НА ПУТИ К НЕБЕСАМ
ДЯДЯ САН-ГУ
Что?
Его нет дома несколько дней.
Прогуливает без предупреждения?
Ни капли ответственности.
Будь я его боссом, я бы его уволила.
Ты уволен!
Нет!
Большая проблема!
Что? Что-то случилось?
Да, это твоя дочь,
быстрее Усэйна Болта.
Нет!
Что такое? Что за большая проблема?
- Дядя…
- Что с ним?
Он ушел.
Что?
НЕ ЖДИ МЕНЯ. Я НЕ ВЕРНУСЬ.
Нужно найти его. Надо вызвать полицию.
Они не будут искать взрослого,
который собрался и ушел.
Что тогда делать?
Ничего. Мы справимся без него.
Так нельзя.
- Почему?
- Он член семьи Гы-ру, надо его найти.
Нельзя просто жить дальше.
Но как его найти?
Ты знаешь о нём что-нибудь?
Нет. А вы, На-му?
Да откуда мне знать…
Нет, ничего! Я ничего не знаю.
ИЩУ ПРОПАВШЕГО ДЯДЮ
ВИДЕЛИ В ВОСКРЕСЕНЬЕ 7 ИЮНЯ
НЕОПРЯТНЫЙ, УМЕЕТ ДРАТЬСЯ
СВЯЖИТЕСЬ, ЕСЛИ ВИДЕЛИ
Что?
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ: ГЫ-РУ, НА-МУ, МАДАМ
МАДАМ: ТВОЙ ПЛЕМЯННИК ИЩЕТ ТЕБЯ
Твою мать.
Проклятье.
Блин, почему меня это волнует?
Перерыв окончен. За работу.
Плоский между глаз.
С шипами посередине спины до хвоста.
Линия идет от головы
до грудного плавника.
- Передние края…
- Включите свет!
Здравствуйте.
Твой дядя
скоро придет.
Правда?
Если лжете, попадете в ад
и будете есть 3 000 игл в день.
Гы-ру читал в книге.
Правда, придет.
Вы друг дяди Гы-ру?
Можно и так сказать.
Думаю, это он.
Тогда я…
…не буду есть иглы, да?
Дядя!
Ты кто?
Оставьте его.
Дядя!
Гы-ру.
Гы-ру.
- Ты в порядке?
- Гы-ру в порядке.
- Ты что задумала?
- Дядя!
Не сердитесь.
Она ваш друг, она не плохой человек.
Правда хотел порвать все связи
и пропасть?
Я не знала, что Чхо Сан-гу
способен на это.
Я обещал, что после его похорон
не буду драться.
Очень жаль, что с ним это случилось.
Но…
Обещание есть обещание.
А если я не справлюсь?
Я не знала, что делать без Су-чхоля,
но, к счастью,
у тебя появилась новая слабость.
Я привезла его для проверки,
похоже, сработало.
Он не имеет ко мне никакого отношения.
Поэтому ты так быстро приехал?
Его отец — мой смертный враг.
Ты сделаешь мне одолжение,
если обидишь его.
Просто сдержи свое обещание.
Не хочу опускаться и обижать парня.
Ладно. Но ты вернешь документы и то,
что я подписал в прошлый раз.
Нет.
В день боя
ты придешь и заберешь их сам.
Ты что делаешь?
Поехали домой.
Гы-ру! Где ты был?
Гы-ру нашел дядю.
Да что произошло?
Ты его опекун.
Как ты мог взять и исчезнуть?
Что ты за опекун?
Ты знаешь, что значит это слово?
Ты должен защищать Гы-ру
и заботиться о нём. Ясно?
Каждый несет ответственность
за свою жизнь.
Зачем за кем-то присматривать?
Ты дура, если так думаешь.
Вот же.
Ты всё, что у него есть.
Ты единственный родственник Гы-ру.
ИЩУ ПРОПАВШЕГО ДЯДЮ
Кто разрешал распространять фото?
И у меня есть фотки получше.
Гы-ру поливал их,
потому что вас не было.
Гы-ру рад, что вы вернулись домой.
Гы-ру.
Да?
Это не мой дом.
А я — не твоя семья.
Так что если я снова исчезну,
не ищи меня.
И не броди по городу один.
Если незнакомцы тебя куда-то увезут,
сразу звони На-му
или другу-полицейскому. Понял?
Вы бы не пришли за мной?
Не пришел бы.
Никогда.
Собери всех.
Надо поднять ставку.
Да.
В этот раз пойдем ва-банк.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
Ты правда едешь?
- Гы-ру уезжает.
- Это обязательно? Без папы?
Гы-ру пора.
Как насчет завтра? Я поеду с тобой.
Нет, нужно ехать сегодня.
- Возьми хотя бы дядю.
- Нельзя.
- Гы-ру должен ехать один.
- Боже мой, серьезно?
Что за бред.
Это поездка Гы-ру с папой.
Теперь его нет,
Гы-ру должен ехать один. Больше никто.
Такое правило.
Каждый год у Гы-ру с отцом
была поездка.
Поездка?
Куда?
Не знаю.
Если так волнуешься, езжай сама.
Я бы с радостью,
но сегодня я не могу сбежать от мамы.
- Вот оно что!
- Что?
Ты должен ехать.
Я?
Пока.
Да, давай.
Удачи.
Ты опекун и должен всегда
заботиться о его безопасности.
- Забыл?
- Что?
Ну нет. Я не поеду. Да что с тобой?
Не спускай с него глаз и не попадись.
Боже.
Блин!
Ух ты!
Что это такое?
И правда поездка?
Почему он просто смотрит?
Да ладно.
Он отмечает каждый аттракцион?
Тысяча восемьсот вон.
- Что он покупает?
- Спасибо.
Нет.
Дай я.
Нет, я сказал.
Ну дай!
Что с тобой такое?
Не оставляйте воду включенной
в общественных местах.
Вода — общая собственность.
- Что ты сказал?
- Что этот идиот сказал?
Кто ты такой, указывать нам?
В помещении нельзя курить,
несовершеннолетним нельзя курить.
Курение вредно для здоровья.
Оно вызывает рак легких, полости рта,
инсульт и половые расстройства.
Ты чего? Ты робот, что ли?
- Почему ты так говоришь?
- Как искусственный интеллект.
Как машина, покрытая кожей.
Эй.
- Разденем его.
- Это будет весело.
- Дай сигарету.
- Нет.
Это плохо.
- Папа!
- Вот идиот.
- Папа!
- Придурок зовет папочку.
- Папа!
- Разве дети не маму зовут?
- Не надо.
- Стой спокойно.
Не делайте этого. Это плохо.
- Нельзя это делать.
- Не двигайся!
- Чёрт, бежим!
- Полиция! Ни с места!
Ромбовые скаты…
- Как воняет сигаретами.
- Скатообразные, хрящевые…
- Мягкий гибкий нос.
- Ты в порядке?
Голова и грудной плавник…
Они уехали, да?
Курить нельзя.
Сколько раз вам говорить?
А ты кто такой?
Ты обалдел?
Если еще найду,
ударю десять раз за каждую сигарету.
И тот парень
не робот, а гений.
Его уровень интеллекта выше,
чем у всех вас вместе взятых.
Для вас он страшный старший, ясно?
Что он вам сказал?
Он же сказал о болезнях от курения, да?
Повторите.
- Рак легких!
- Рак легких.
Рак гортани. Рак полости рта.
И?
Не помните? Это поможет вам вспомнить?
Половые расстройства.
Да.
Хотите курить — пожалуйста.
Наверно, не рожать от таких, как вы, —
хороший способ защитить планету.
Дядя.
Что вы здесь делаете?
Как вы сюда попали? Вы следили за мной?
Я?
Нет, я приехал развлечься.
Что, мне нельзя в парк развлечений?
- Ты что, арендовал весь парк?
- Нет.
Космический истребитель! Пойдем.
Не Гы-ру! Он не может!
Не узнаешь, пока не попробуешь.
Ты катался на таком? Пустяки.
Не катался и не будет. Гы-ру не может!
Если честно…
…у меня тоже первый раз.
- Погнали.
- Нет!
Он поднимается! Разве не здорово?
Почувствуй ветер.
Вот это да.
Ну же, парень.
Гы-ру, один разок.
Открой глаза на секунду.
Всего на секунду!
Ну что?
Круто, да?
Это последнее. Нужно покататься.
Что, серьезно? Пойдём домой.
Нет, папа и Гы-ру заканчивали день
катанием на карусели.
Теперь домой.
Можете идти домой сами.
- Ты не едешь домой?
- Нужно кое-что сделать.
- Что? Мне пойти с тобой?
- Вам нельзя.
С этого момента Гы-ру идет один.
Не идите за ним.
Ладно, хорошо.
Я побуду здесь еще немного.
Увидимся дома.
Вот болван.
Весь день составлял тебе компанию.
А если что-то случится, пока он один?
Я занятой человек!
ЦЫПЛЕНОК
Да, самое время поесть.
Блин, умираю с голоду.
Что?
Что он делает?
Он же уже поел. Теперь еще и пиццу?
КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН
Что? Еще и китайский?
Он что, снимает мукбан?
Да ладно.
У него переедание?
Что ж такое.
Да куда он едет?
СТАНЦИЯ СУ-ИН
1994 ГОД
Та-да.
Ничего себе.
- Загадал желание?
- Забыл!
Давай. Закрой глаза и загадай.
Я не знаю, чего просить первым.
Можешь загадать то,
что хочешь, или подарки.
Я много чего хочу. Можно всё желать?
Конечно, можно.
Чего ты хочешь?
Первое желание —
ходить в парк развлечений
на день рождения каждый год
и кататься на всех аттракционах.
Парк развлечений?
Да! Потом поесть курицы и пиццы.
- А потом…
- После этого еще что-то хочешь съесть?
Чачжанмён тоже надо поесть.
Хочешь всё это съесть за один день?
Да, придется. Всё.
Ну что, тогда всё?
Нет, еще нужен подарок.
Так, подожди.
Ты пойдёшь в парк развлечений,
съешь всё это и еще получишь подарок?
Без подарка это не день рождения,
а просто прогулка.
Ладно.
Ну и какой подарок ты хочешь?
Отдай.
Нет, это мое.
Чон-у подарил мне на день рождения.
Паршивец.
Зачем кому-то его праздновать?
Отдавай. Пусти, сопляк!
Хватит!
Пожалуйста, перестань.
Твоя мать мертва.
Что ты делаешь в моём доме?
Проваливай. Уходи!
- А как же Сан-гу?
- Это не твое дело. Убирайся. Вон!
Я сказал, вали!
Чон-у, не уходи.
- Я приду за тобой. Подожди немного.
- Забери меня!
- Сан-гу!
- Вали!
Чон-у!
И не возвращайся!
ГОД СПУСТЯ
Чон-у.
Папа умер.
- Я знаю.
- Я слышал, что меня отправят в приют.
Нет, не отправят.
- Я этого не допущу.
- Правда?
Можешь собрать вещи
и уйти из дома через два дня?
Спрячься у станции. Встретимся там.
Пока я не приеду,
не попадись никому. Хорошо?
Не волнуйся.
Не завтра, а через два дня. 29 июня.
- Не забудь.
- Смотри, ты не забудь.
Как я могу? Это твой день рождения.
Точно! Ты прав.
Я исполню все твои желания в этом году.
- Правда?
- Я обещал!
Он придет.
Он сказал, что придет.
Мой брат…
…никогда не врет.
Чон-у.
Где ты?
Почему ты не пришел?
- Что это? Что ты делаешь?
- Что?
Зачем вы опять за мной пошли?
Ты что здесь делаешь?
Гы-ру и папа приезжали сюда каждый год.
Папа Гы-ру
делал это и загадывал желание.
Теперь я делаю это за него.
Желание?
Какое желание?
Он желал здоровья
и счастья тому, кто ему дорог.
Вот чёрт.
Вот придурок.
- До самого конца, чёрт возьми.
- Нет!
Кто его просил?
Он забыл об обещании,
оно было важнее.
Он думал, я поблагодарю его за то,
что он помнил?
Зачем это представление,
когда прошло столько времени!
Твою мать.
Дядя.
Чон-у.
Где ты?
Где…
Где ты?
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО
НЕ ВХОДИТЬ
Почему ты не смог прийти?
Почему ты не пришел?
Я так долго тебя ждал.
Было очень страшно.
Почему? Ну почему?
Папа сказал, что должен извиниться
за то, что не сдержал обещание.
Я ждал три дня.
Десятилетний сирота поверил брату
и ждал здесь три дня.
Но он так и не пришел.
Я думал, он лучший в мире.
Но он бросил меня.
Когда вы должны были встретиться?
- В 1995-м.
- В 1995-м.
29 июня!
У папы был большой шрам на спине.
Он сказал,
что это после крупной аварии.
Аварии?
Значит,
он не смог прийти за мной из-за аварии?
Это его отстойная отмазка?
Блин, постарался бы хотя бы.
29 июня 1995 года.
Универмаг «Сампун» в Сочхо-дон, Сеул,
внезапно обрушился
из-за проблем с конструкцией,
погибло и пострадало
более 1 000 человек.
Утром того дня
на пятом этаже были замечены
признаки обрушения,
но дирекция решила продолжать работу
и отремонтировать их позже.
В 17:52 здание полностью обрушилось
за 20 секунд.
Ущерб составил 270 миллиардов вон.
Погиб 501 человек,
пострадало 937 человек,
шестеро так и не были найдены.
Столько жертв не было
со времен Корейской войны.
Обнародовано видео с кадрами,
снятыми через семь минут
после обвала универмага «Сампун».
Слышны крики тех, кто пытается сбежать,
и крики о помощи.
Здесь продавались
импортные премиальные товары,
а теперь здание целиком разрушено,
как после бомбежки.
- Только обломки…
- Это же не хижина.
- Как он мог так обвалиться?
- Боже.
Я слышала,
сотни людей всё еще под обломками.
Папа сказал,
что его спасли через три дня.
Он долго был в больнице из-за травм,
и там он встретил мою маму.
Она родилась слабой,
поэтому ненавидела больницы.
Она сказала, что встреча с ним
была там единственным плюсом.
Везучий козел.
Почему? Он пострадал.
Он не умер.
Он выжил и встретил твою маму,
и она перевернула его жизнь.
Что значит «перевернуть жизнь»?
Значит, что жизнь изменилась.
Вы правы. Папа сказал,
несчастный случай изменил его жизнь.
Он сказал,
что после этого решил стать пожарным.
Эй, ты куда?
Положу это в шкаф в кладовке.
В шкаф? Почему?
Просто так. Мы всегда кладем туда вещи,
когда приезжаем.
Папа всегда так делал.
Блин.
ИЩУ ПРОПАВШЕГО БРАТА
ЧХО САН-ГУ, 10 ЛЕТ. РОСТ 133
РОДИЛСЯ В 1986 ГОДУ
Какой подарок ты хочешь?
Nike.
- Nike?
- Да!
Кроссовки?
Не подделку, а настоящие.
Их можно купить
в торговом центре в Сеуле.
Ладно! Куплю.
Правда?
Вот, поешь.
В этом году я исполню все твои желания.
УНИВЕРМАГ «САМПУН»
Сан-гу.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, САН-ГУ!
29 ИЮНЯ 1995 ГОДА
Сан-гу!
Я здесь! Это я, твой брат.
Сан-гу!
Господин Хан Чон-у скончался.
НА 14 ЛЕТ ДЛЯ САН-ГУ ОТ ЧОН-У
НА 15 ЛЕТ ДЛЯ САН-ГУ ОТ ЧОН-У
Чон-у.
ДОКУМЕНТ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ, ХАН ГЫ-РУ
Усыновление?
Его усыновили?
Серия 9
Боже, какой прелестный.
И правда!
Всё хорошо.
Прости.
Хочешь спатки?
Мы быстренько тебя переоденем.
Аккуратно с ручкой.
Вот так. Холодно!
- Давай скорее это наденем.
- Так холодно!
Меня зовут Кан Сон-мин.
29 ЛЕТ
16 ИЮЛЯ 2016 ГОДА
Меня нашли на станции Чхунчхон
в провинции Канвондо
восьмого мая 1988 года.
При мне ничего не было,
так что в агентстве
мне дали имя.
Восемнадцатого сентября 1988 года
меня усыновил штат Нью-Йорк.
В детстве я болел.
Постоянно. В итоге выяснилось,
что у меня проблемы с сердцем. И…
Знаете, в Штатах…
…было тяжело. Одиноко. Я всегда
отличался от других и был болен.
Меня не спрашивали, хочу ли я туда.
Поскольку я не был гражданином США,
в итоге мне сказали вернуться в Корею.
Но мне было некуда возвращаться.
ДЕПОРТАЦИЯ, ИМЯ: МЭТТЬЮ ГРИН
ПОЛИЦИЯ, НЬЮ-ЙОРК
И я приехал сюда
с надеждой найти родную мать.
Я ее не виню.
Я не буду спрашивать,
почему она меня бросила.
Просто хочу ее увидеть.
Свою маму.
И назвать ее…
…мамой.
КАРАОКЕ
Разве ты не кореец?
Я…
Кто-нибудь поручится за тебя?
ИЩЕМ РАБОТНИКА
Нет.
Прости, тогда нет.
Раз приехал, пусть учит корейский.
Приезжают в Корею и думают,
что и английского им хватит.
МОТЕЛЬ CHRISANN
Двадцать пять лет прошло с обрушения
универмага «Сампун».
Несмотря на обещания властей
сделать страну безопаснее,
до сих пор мало что было сделано.
Надеюсь, в следующем году
нам будет не так стыдно.
Я Кан Ын-чон,
спасибо, что смотрели новости SBC.
- Кстати…
- Что?
Почему ты вернулся?
Ты сказала, что мы семья
и я должен защищать
единственного племянника, как его дядя.
Ты не заболел?
- Ты смертельно болен?
- Что?
Мама говорит,
люди внезапно меняются перед смертью.
Болен ты или нет,
продолжай в том же духе.
Если заставишь его волноваться,
расскажу господину О
и лишу тебя статуса опекуна.
Вот и показала истинную сущность!
Я сразу ясно дала это понять.
Тогда позволь спросить.
Давно он тебе нравится?
Нравится? Кто?
Мы друзья.
Я чувствую ответственность как друг…
И когда он начал тебе нравиться?
Ну, если быть точной,
при первой встрече.
Когда вы познакомились?
Нам с Гы-ру было где-то шесть лет.
Его семья переехала сюда.
Что-то показалось необычным?
В смысле?
Ну, Гы-ру не похож на обычных детей.
Родителям было сложно,
они вели себя холодно?
Это у меня так.
До сих пор думаю,
не мачеха ли мне моя мама?
Почему ты вдруг спросил?
Просто.
Гы-ру не похож на своего отца.
Интересно,
действительно ли он сын Чон-у?
Да, Гы-ру красавец.
Благодаря прекрасным генам своей мамы.
Думаю,
мне пора сделать тест на материнство.
Не нужно.
Ты вся в маму.
Дядя!
Только что зашел.
Меня?
Алло?
Да.
Да.
Ясно.
МОТЕЛЬ CHRISANN
Спасибо, что так быстро.
Не за что.
Мы ничего не запланировали.
Комната выглядит не очень.
Его поздно нашли.
Можете сказать мне
имя и возраст умершего?
Мужчина, его зовут Мэттью Грин,
родился в 1988 году.
Он иностранец?
Нет. Он корейского происхождения.
Но его усыновили в США,
как только он родился.
Его корейское имя — Кан Сон-мин.
Но он всегда представлялся Мэттью.
За него вы тоже отвечали?
Одна организация помогает людям
найти своих родителей.
Я работаю там волонтером,
так я с ним и познакомилась.
Ясно.
От чего он умер?
У него была врожденная болезнь сердца.
Он жил один,
некому было за ним присмотреть.
Некому было помочь,
когда он потерял сознание.
Мне надо было чаще навещать его.
Мне жаль, что я этого не делала.
Вот блин.
Уф.
Господин Мэттью Грин.
Вы скончались 29 июня 2020 года.
Мы делаем душевную уборку,
мы разберем ваши вещи.
Это Хан Гы-ру.
- И Чхо Сан-гу.
- Это мы.
Мы поможем Мэттью Грину
отправиться в последний путь.
УЧИМ КОРЕЙСКИЙ ЛЕГКО
С НОВОСТЯМИ
Похоже, зафанател, пока учил корейский.
И это тоже?
КОРЕЙСКИЙ С КАН-ЫН ЧОН
И эти?
ПОКОЙНЫЙ МЭТТЬЮ ГРИН
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
А-джи.
А-джи!
А-джи!
Что говоришь?
А-джи.
У господина Грина была собака.
Но ее здесь нет.
Это странно.
КОМНАТЫ ДЛЯ ДОЛГОСРОЧНОЙ АРЕНДЫ
Держите, я вам принесла.
Спасибо.
Собаки господина Грина там нет.
А-джи тоже умерла?
Откуда ты знаешь А-джи?
Она сейчас у ветеринара.
Она была рядом с Мэттью,
когда я приехала на место.
Всё это время плакала рядом.
Он приехал в Корею четыре года назад.
Он всегда жил один?
Не нашел родителей или родню?
Он очень хотел.
Но их нельзя найти просто так.
Разве нельзя встретиться
со своей семьей?
Иногда родители не хотят
давать информацию
и встречаться с детьми.
С ним это тоже случилось?
Она не пришла?
Она не хочет меня видеть?
Ладно.
Я понимаю.
Мне очень жаль.
Ваша мать не может с вами встретиться
из-за своей ситуации.
Мне очень жаль.
Но его усыновили.
Почему у него не было гражданства
и его депортировали?
Сейчас всё делается по-другому.
Но в то время нельзя было проследить,
чтобы ребенок стал гражданином
усыновившей страны.
Если приемные родители
не подавали заявление сразу
или усыновление отменялось,
как в его случае,
это было невозможно.
Отменялось?
Погодите. От него отказались,
потому что он не понравился?
В случае Мэттью
приемные родители узнали о его болезни
после его прибытия.
И его носило туда-сюда…
Вещи Мэттью.
Надо передать их матери.
Прости.
Ее спросили об этом,
когда сообщали о его смерти,
но она отказалась.
Так что мы не сможем отдать это ей.
Пожалуйста, скажите адрес.
Я поеду и отдам.
У меня его нет.
И такую информацию
не станут разглашать.
- Прости. Я бы с радостью…
- Это не ваша вина.
Я понимаю. Мы позаботимся об этом.
Что, серьезно?
Мать не только бросила его,
но и отказалась встретиться,
зная, что он прилетел из-за океана?
Кто на такое способен?
Есть хитрые люди.
Ты о чём?
Если честно,
я думал, что я самый несчастный в мире,
но теперь я впервые в жизни думаю,
что у меня всё не так уж плохо.
Сан-гу.
Это потому,
что ты сильно изменился.
Да ладно!
Изменился? Я всегда был таким.
Молодец, Гы-ру!
Спасибо.
Ну что ж.
МОТЕЛЬ CHRISANN
Поехали.
В ОЖИДАНИИ ПОЛЕТА
ЭССЕ КАН ЫН-ЧОН
В ОЖИДАНИИ ПОЛЕТА
Что ты здесь делаешь так поздно?
Ты всё это склеил обратно?
Серьезно? Это безумие.
Да забудь ты об этом.
Такую мать лучше и не находить.
Но похоже, Мэттью хотел ее найти.
А ты чего пришла?
Посмотреть, что у вас тут.
Что, нельзя?
Что? Что это такое?
Детская одежда.
Одежда Мэттью, который умер.
Никогда не видел такой крошечной.
Это распашонка для младенцев.
И у тебя такая была.
Но это необычно.
Покойный сохранил эти вещи?
Их же обычно матери хранят?
Поэтому Гы-ру хочет найти его маму
и отдать ей.
Найти его маму?
Значит, эта женщина
родила его подростком
и отдала за границу?
И отказалась встречаться,
когда он вернулся через 30 лет,
потому что считала его обузой?
- Вроде того.
- Это жестоко.
Разве мать может быть такой?
Может, у нее не было выбора в юности.
Но это было много лет назад,
и он очень хотел
с ней встретиться хоть раз.
Разве сложно?
Как мы найдем ее, если он не смог?
Выложим фото в интернет?
Нет.
Мэттью хотел увидеться с матерью.
Он бы не хотел,
чтобы с ней случилось плохое.
Надо встретиться с ней
и отдать ей вещи.
Но всё же мне его так жалко.
И что делать?
Мы не можем общаться с ней от его лица.
Гы-ру нашел.
Мать Мэттью на этой фотографии.
В РОДНОМ ДОМЕ, 1988
ЫН-ЧОН В 16 ЛЕТ
Похожи, да?
Его так называемая мать,
которая родила его в 16, отдала его
и отказалась встречаться с ним,
когда он связался с ней, —
это Кан Ын-чон, телеведущая.
Вы нашли эту книгу разорванной?
Ничего себе. Значит, Мэттью знал,
кто его родная мать.
- Ты права!
- Теперь можно передать это его матери.
Думаешь,
такой женщине есть дело до этого?
Если она это увидит, может принять.
Я разочарована.
Моя мама очень ее любит.
Я чувствую себя обманутой.
Если бы я могла,
я бы с радостью выложила это…
- Давай-давай.
- Я бы с радостью, но не буду.
Что, струсила?
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Мы к госпоже Кан Ын-чон.
- Вам назначено?
- Назначено?
Нет.
Вы ее лично знаете?
Нет. Но я хочу ей отдать кое-что…
- Вы фанат?
- Нет.
Можете оставить нам
с именем и номером телефона.
Мы передадим.
Мы не можем просто так оставить это.
Нужно встретиться и поговорить лично.
Или отдавайте, или уезжайте.
- Здесь нельзя.
- Ладно.
Вон там! Она там.
Госпожа Кан Ын-чон!
Ведущая Кан Ын-чон!
Госпожа Кан Ын-чон!
- Сюда!
- Хватит кричать, езжайте!
Живее.
Вот же ж.
Она известная,
к ней так просто не попасть.
И где её искать?
Смотрите!
Дядя!
Госпожа Кан!
Вы кто?
Вы знаете Мэттью Грина?
- Кого?
- Его корейское имя — Кан Сон-мин.
Его нашли в мае 1988 года,
в том же году его усыновили в США.
Я говорю о сыне, которого вы бросили.
- Что?
- Здравствуйте.
Пойдем в дом, поговорим.
Откуда вы его знаете?
Как вы нашли меня?
Мы делаем душевную уборку,
«На пути к небесам».
Мы разбирали вещи Мэттью.
Уборка? Это значит…
Мэттью Грин
скончался 29 июня 2020 года.
Он умер один в номере мотеля
от болезни.
Его нашли через неделю после смерти.
Это вещи, которые он оставил.
УЧИМ КОРЕЙСКИЙ ЛЕГКО
Одна организация
помогала ему искать мать,
но она отказалась дать информацию
или увидеться с ним.
Вы знамениты,
понятно, вы не хотели, чтобы узнали.
Наверно, было нелегко это признать.
Значит, он так и не встретил свою мать.
Что, простите? Постойте.
Я не о другой женщине говорю.
Это вы отказались с ним увидеться.
Мне очень жаль,
но я не мама Сон-мина.
Мне было 16 в 1988 году.
Поэтому вы хотели это скрыть,
вам было 16 лет.
Нет. Я не его мать.
Есть фото.
Вы там вдвоем.
Вот оно.
Откуда у него это фото?
Это он.
Наш Сон-мин.
Моя мать заботилась о детях как опекун.
Моя семья присматривала за детьми
до их усыновления за границу.
Вот так.
Раз, два, три. Смотри сюда.
Вот так!
Раз, два, три!
СОН-МИН
18-Е ЧИСЛО, СОН-МИН УЕЗЖАЕТ
Улыбнись.
Вот так.
Скажи «Ын-чон».
Вот так.
- Такой милый!
- Твой последний день здесь.
Вот так.
Ну вот, всё готово.
Сон-мин стал последним ребенком,
о котором мы заботились.
Нам с мамой стало трудно.
Но из-за этого фото…
…он, наверно, думал, что я его мать.
Гы-ру нашел фото похожей девушки
в вашей книге.
Так он и понял.
УЧИМ КОРЕЙСКИЙ ЛЕГКО
С ВЕДУЩЕЙ КАН ЫН-ЧОН
Я БУДУ ГОВОРИТЬ ПРАВДУ
КАН ЫН-ЧОН
ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЬНИЦЕЙ
В ОЖИДАНИИ ПОЛЕТА
Мама.
Зря он не пришел ко мне.
Я бы вспомнила,
если бы он назвал свое имя.
Я была бы рада.
Почему он не нашел меня?
Он приходил.
Господин Грин пошел к своей матери.
Здравствуйте.
Меня зовут
Кан Сон-мин.
Меня зовут Сон-мин.
Здравствуйте, как вас зовут?
Чу Джи-ён.
- Чу Джи-ён.
- Да.
- Рада с вами встретиться.
- Спасибо.
Я большая фанатка.
- Спасибо.
- Спасибо.
Здравствуйте.
Как вас зовут?
Хорошо.
Здравствуйте.
Как вас зовут?
Как вас зовут?
Сон…
Меня зовут Мэттью.
Я из США.
Мэттью?
Умеешь читать по-корейски?
Я умею читать по-корейски.
У тебя хорошо получается.
МЭТТЬЮ, БУДЬ СЧАСТЛИВ!
Спасибо.
В ОЖИДАНИИ ПОЛЕТА
БУДЬ СЧАСТЛИВ!
21 АПРЕЛЯ 2019
«Будь счастлив»?
Я пытался!
Я пытался.
Почему он ушел и не сказал, кто он?
Если бы он обвинил меня…
Ему сказали,
что он не может встретиться с матерью.
Но он всё равно хотел ее увидеть,
потому что она его мать.
Поэтому он и пошел,
но он побоялся…
…сказать, кто он.
«А если она не помнит?
Что, если я ее разочарую?»
Сан-гу!
Он надеялся, что мама вспомнит его,
но еще он…
…боялся, что она расстроится,
если он скажет, кто он.
Тогда он бы разозлился на себя
за свою жалкую жизнь.
СОН-МИН
Наверно, ему было очень горько одному.
Должно быть, ему было сложно и одиноко.
Ох, я…
Извините, мы неправильно поняли,
мы не знали правды.
Извините!
Извините.
Нет, что вы.
Спасибо, что напомнили о нём.
Вы сказали,
что делаете уборку после смерти?
Не знала о таком.
У вас сложная, но важная работа.
Спасибо большое.
- Не за что.
- Пожалуйста.
Можно я возьму это?
Правда?
Возьмете?
Если можно.
Можно. Можно.
Спасибо.
Спасибо.
Серьезно, какая грустная жизнь,
до самого конца!
Почему грустная?
Он думал, что нашел родную мать,
но оказалось, что нет.
Гы-ру не думает,
что это грустный конец.
Что?
Господин Грин увидел свою маму.
Кан Ын-чон, которую он принял за маму,
вспомнила его.
Она скорбела по нему.
Дядя.
Да?
Нужно кое-куда заехать.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА HEAL
Это подарок для А-джи
от господина Грина.
А-ДЖИ
Вот так.
Я возьму А-джи к себе.
Я не была хорошим другом для Мэттью,
но буду другом для А-джи.
Вон там.
Около 200 000 детей было усыновлено
из Кореи за границу
за последние 65 лет.
Это два процента населения Сеула
оно составляет почти 10 000 000.
Поэтому Корея пользуется дурной славой
крупнейшего «экспортера» детей.
Каждый десятый ребенок,
усыновленный до 2000 года,
не получил гражданство в стране,
где его усыновили,
по невнимательности приемных родителей
и стал лицом без гражданства.
Они не являются гражданами
ни одной из стран
и борются в одиночку.
Мэттью Грин, усыновленный в США
и умерший в одиночестве
в номере мотеля в Сеуле 29-го числа, —
один из них.
Он умер совсем один в своем номере,
пока все наслаждались выходными,
а 32 года назад он один летел в США
в разгар летних Олимпийских игр
1988 года в Сеуле.
Мы надеемся, что правительство
окажет активную поддержку тем,
кто нуждается в помощи.
Мэттью, чье имя значит «дар Божий»,
не мог жить ни как американец Мэттью,
ни как кореец Кан Сон-мин.
Я выражаю искреннее сожаление
от имени всей нации.
Я Кан Ын-чон, спасибо, что были с нами.
- Всем спасибо.
- Отличная работа.
Гы-ру мог бы быть Мэттью Грином,
а не Гы-ру.
Ты о чём?
Гы-ру похож на господина Грина.
Он не знает родную мать и отца.
Гы-ру.
Но он встретил отца, Чон-у,
и стал Гы-ру.
Папа очень любил Гы-ру.
Зная тебя, я уверен,
что ты всё еще переживаешь за Гы-ру.
МАДАМ: НАКОНЕЦ-ТО, ЗАВТРА! В 11 ВЕЧЕРА
Ты хранишь бумаги в надежном месте?
Я не буду драться,
пока ты не вернешь их мне
в целости и сохранности.
И последнее.
Если вдруг
завтра что-то со мной случится,
не маячь больше у этого дома.
Это ясно?
Просто сделай свою работу.
Я всё поставила на тебя.
Вот чёрт.
Дядя.
Ты встал? Садись. Завтрак почти готов.
Ешь давай.
- Дядя, когда вы умрете?
- Что?
На-му сказала, люди внезапно меняются,
когда смертельно больны.
Ох уж эта девчонка. Не будешь есть?
Ладно, я тогда съем.
Если скажете, что не умрете, я съем.
Твой дядя не умирает.
Я здоров как бык.
Спасибо за еду.
Я не умру!
Желток вытек.
Правда?
Я поменяю.
Спасибо.
Ты пришла.
Я сделал завтрак. Поешь, пока не остыл.
Что это было?
На-му.
Видишь? С тобой что-то происходит.
Гы-ру…
Позаботься о нём.
Продолжай в том же духе,
не больше и не меньше.
Ты уезжаешь?
Просто пришло в голову, вот и всё.
Ты уезжаешь. Опять сбегаешь из дома?
Что? О чём ты.
Это делают те, у кого есть дом.
Это и есть твой дом!
Это и твой дом тоже, дядя Сан-гу!
Гы-ру, плохо дело.
Я знаю.
Что? Правда?
Да.
Дядя позавтракал и убрал в доме.
Но он не смертельно болен.
Может, и болен.
Не думаю, что он вернется.
Он сказал это в прошлый раз,
но вернулся.
Нет, на этот раз мне кажется,
что он не вернется.
Не заметил ничего странного?
«Бумаги в надежном месте?
Я не буду драться,
пока ты не вернешь их мне
в целости и сохранности.
И последнее.
Если завтра что-то со мной случится,
не маячь больше у этого дома.
Это ясно?»
Он сказал это вчера вечером.
Как настроение?
- Ты хотел что-то сказать.
- Документы.
Отдай их, прежде чем я выйду на ринг.
Я же сказала, что отдам.
Я когда-нибудь тебе лгала?
Нет. Но как знать,
в жизни всякое бывает.
Как знать.
Через несколько минут я могу кончить,
как Су-чхоль.
Су-чхоль преподал тебе хороший урок.
Постарайся сегодня.
Я не шутила,
когда сказала, что пошла ва-банк.
Что это такое?
ЭНЦЕФАЛОПАТИЯ БОКСЕРОВ
ТРАВМАТИЧЕСКАЯ ЭНЦЕФАЛОПАТИЯ
Что ж, спасибо за терпение.
Важнейший бой года вот-вот начнется.
Чемпион из России, Хэллрейзер!
И легендарный чемпион,
88 побед в 89 боях!
Найтмер!
Гы-ру.
Что такое «энцефалопатия боксеров»?
Травматическая энцефалопатия?
Да.
Частое нейродегенеративное заболевание
у боксеров
и игроков в американский футбол,
у которых частые травмы головы.
Может вызывать афазию,
агнозию, деменцию
и острые состояния:
тревожность, потерю памяти
и потерю сознания.
В серьезных случаях — летальный исход.
Что будем делать?
Он может умереть на ринге сегодня.
Он пошел туда, зная об этом!
Что? Серьезно?
Нет! Гы-ру этого не хочет.
Нет.
Гы-ру не хочет, чтобы дядя пострадал.
Дядя не должен умереть.
Дядя не должен умереть!
Серия 10
Ударь его!
Бей его!
Прикончи его!
Залезай уже.
На-му, ты умеешь водить?
Я знала, что этот день настанет,
и получила права на той неделе!
Надо вызвать полицию.
Дядя велел Гы-ру это сделать.
Стой! А если его арестуют?
Нельзя, чтобы его арестовали!
Гы-ру не хочет!
Там куча плохих людей.
А если что-то случится?
- Кому ты звонишь?
- Алло? Это Хан Гы-Ру.
Вы сказали звонить,
если что-то случится.
Что-то случается сейчас.
Сюда.
Нам нужен код, чтобы войти. Что делать?
Вот чёрт!
Что такое?
Что ты делаешь?
Ого.
Ты знаешь код?
Гы-ру видел его,
когда приходил за дядей.
Что? Ты искал его здесь? С кем?
С кем ты был?
Вон он. Похоже, он уже дерется!
Вмажь ему!
Дядя!
Вот чёрт.
Козлина.
Включите свет.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
Вон там.
Нет!
Ты куда?
Эй, вставай!
Сейчас же!
Начинается!
В чём дело?
Что за фигня?
Дядя!
- Что вы тут делаете?
- Уходим отсюда скорее.
Эй! Что тут происходит?
Я спросил, что происходит?
Давай уже.
В чём дело?
Что это? В чём дело?
Полиция здесь!
Вы все находитесь под арестом.
У вас есть право вызвать адвоката.
У вас также есть право отказаться…
Ау!
В чём дело? Как вы узнали, что я тут?
Мы знаем, что у тебя энцефалопатия.
Энцефалопатия?
Срочно в больницу!
Нельзя, чтобы голова взорвалась.
Дядя Сан-гу не должен умереть.
Гы-ру, нет, я не умираю.
Всё хорошо. Спокойно.
Поехали в больницу.
У меня нет энцефалопатии.
Вот блин.
Давай. Иди сюда.
Так хорошо скрыто,
что мы бы никогда не заметили.
Как вы узнали?
- От информатора.
- Информатора?
Кто это был?
Это…
…конфиденциально.
Блин, в чём дело?
Что это вообще такое?
Гы-ру не нравится. Так нельзя.
Нет!
Так нельзя!
Мне не нравится!
Что ты делаешь?
Зачем пришел?
Гы-ру пришел проверить, жив ли ты.
Ох.
Я же сказал, всё хорошо.
Врач вчера сказал,
что я буду в порядке,
если буду осторожен.
Меня бы уже выписали,
если бы не вы двое.
Так вы не лжете?
Не лгу.
Отец солгал Гы-ру,
что не был болен, но он болел.
Это потому, что папа тебя так любил,
что не хотел, чтобы ты волновался.
Я тебя не настолько люблю.
Так что это правда.
Ладно.
Это хорошо.
Вам необязательно меня любить.
Просто никогда не лгите мне.
Спать хочешь?
Надо было остаться дома и спать.
Зачем ты пришел?
Можно Гы-ру здесь поспать?
Почему нет? Пожалуйста!
Вот чёрт.
Полиция Сеула
и прокуратура Южного округа сообщают
о задержании
в ночь на 9-е число группы,
управлявшей заведением,
где проводились запрещенные бои
с миллиардами вон на кону.
Вы увидите репортаж
о расследовании прокуратуры.
Около полуночи 9-го числа
полиция Сеула и прокуратура
получили наводку
на крупное игорное заведение,
где проводились боксерские бои
с миллиардами на кону.
Мы немедленно мобилизовались
и арестовали
большинство лиц,
причастных к инциденту…
- Дядя, давайте завтракать.
- Я?
Ты и мне приготовил?
Можно там сесть?
- Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
Господин О. Что привело вас так рано?
Пришел поговорить с Гы-ру.
Гы-ру,
сколько ты будешь держать здесь отца?
В мемориальном парке сказали,
что они звонили,
они готовы к экологическому погребению.
Говорят, не отвечаешь на звонки и смс.
Я знаю, тебе очень грустно,
но пора его отпустить.
Пока не поздно,
позволь ему быть рядом с твоей мамой.
Эй.
Гы-ру.
Вот же.
Гы-ру!
Ты там весь день сидишь. Выходи уже!
Эй, Гы-ру! Ты теперь там жить будешь?
Ты не хочешь есть?
Тебе не нужно в туалет?
Вот болван упрямый.
Он даже воды не пил уже 12 часов.
Обезвоживание!
- А если обморок?
- Что?
Гы-ру!
Отвечай!
Отойди.
Гы-ру!
Только я его не вижу?
Что?
Погоди.
Вот же ж!
Соседка! Куда подевался этот балбес?
- Понятия не имею.
- Маленький паршивец.
Так, ладно.
Во-первых, нужно выяснить,
куда пошел Гы-ру.
Гы-ру!
Хан Гы-ру!
Гы-ру!
Хан Гы-ру!
Хан Гы-ру!
Гы-ру!
Хан Гы-ру!
- Что случилось?
- Мы его не нашли.
- Что с ним такое? Ай-яй-яй.
- Боже.
Хан Гы-ру!
Вот блин.
Это меня с ума сведет.
Ну же.
Хан Гы-ру!
Куда же ты подевался?
Чон-у.
Что мне делать с твоим сыном?
Я хочу его найти,
но я о нём ничего не знаю.
Так что я не знаю, что делать.
Хватит улыбаться и скажи что-нибудь!
Блин, что же делать?
Вот блин.
Мы не нашли
нарушений слуха и работы органов речи.
Тогда почему он не говорит?
В его случае это может быть связано
с необычным психологическим состоянием.
Он почему-то не хочет говорить.
Это селективный мутизм.
Что нам тогда делать?
Пока остается ждать.
Нужно найти другой способ
общаться с ним.
ЯЗЫК ЖЕСТОВ, «УРОК ЛЮБВИ»
Помните,
очень важны выражение лица и поза.
Вот так можно сказать
«спасибо» или «я это ценю».
КРАСНЫЙ СКАТ
ОБЫКНОВЕННЫЙ ПЯТНИСТЫЙ ОРЛЯК
Чон-у, как сказать
«это опасно, не трогай»?
Как? Секунду.
Чон-у! Подойди.
Что такое?
Гы-ру.
Покажешь папе, как сказать
«это опасно, не трогай»?
АКВАРИУМ SEALIFE
ПУСАН
Мы тут в первый раз, Гы-ру.
Посмотри на эту стаю рыб.
Ого, только посмотри!
Так много!
- Ему здесь нравится.
- Да.
Гы-ру.
Тебе тут нравится?
Классные рыбы?
Скат-бабочка.
Скат-бабочка.
Гимнуровые, хвостоколообразные,
хрящевые, хордовые, животные.
Длина около метра.
В форме ромба, тело и голова
соединены грудными плавниками.
- Передний конец заострен…
- Гы-ру…
- …края мягкой S-образной формы.
- Он наконец…
- Ширина больше длины.
- Спасибо, Господи.
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА ПУСАНА
ЛУЧШИЙ ПОЖАРНЫЙ КИМ ЧУН-СИК
ПУСАН, 2011 ГОД
ПОЖАРНЫЙ ХАН ЧОН-У, 2000 ГОД
ПОЖАРНЫЙ МЕСЯЦА
ПУСАН, АПРЕЛЬ 2000 ГОДА
Вы пришли узнать про Чон-у?
Его сына зовут Хан Гы-ру, да?
Вы помните.
Сколько ему сейчас?
Ему 20 лет.
Значит, прошло уже 20 лет.
Вы помните Гы-ру?
Вы случаем…
Хотите знать, как Чон-у нашел Гы-ру?
Да.
Все, кто был с ним тогда, говорят,
что такое нельзя забыть.
В тот день шел снег.
Как вы знаете, здесь редко идет снег,
даже посреди зимы.
Был ясный день. Я вдруг увидел
что-то вроде пыли с неба. Шел снег.
НАМЧОН
ЛАПША КХАЛЬГУКСУ
Эй! Выходите посмотреть! Снег пошёл!
Что вы там? Снег идет!
Ух ты, круто.
- Много снега!
- Поразительно.
Мой первый снег с приезда.
- Правда?
- Да!
Этот парень — деревенщина.
Не верится, такой снег — в Пусане!
Говорят,
кот застрял в цистерне в Сонмун-дон.
Позвонил человек,
который не мог уснуть из-за криков.
Опять кот?
Наверное, застрял в баке,
потому что хотел согреться.
Мы служба быстрого реагирования
или спасатели животных?
Мы спасатели котов.
Готовы?
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ПУНЧОН. БЛОК Б
119 СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
Здравствуйте.
Туда?
Где кот?
Ты куда? Где он? Здесь?
- Вот переноска.
- Хорошо.
Коты меня пугают,
они кричат, как плачущие младенцы.
Проклятье.
Что ты делаешь? Принеси оборудование.
- Есть!
- Снег идет. Давай быстрее.
- Времени мало!
- Чун-сик!
Почему?
Слушай. Слушай внимательно.
Что? Я ничего не слышу. Он умер?
Подержи.
Раз, два, три!
Мяу.
Котик.
Котик, ты где?
Мяу.
Котик!
Котик!
Вызывай скорую!
Тут ребенок! Это не кот, а ребенок!
СКОРАЯ
Сюда. Быстрее.
Быстрее.
Поезжайте.
ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
Простите.
Как ребенок,
которого сегодня спасли из подвала?
Вы пожарный, который его спас?
Да. Как он?
Не очень.
В таком месте в такую погоду…
Он совсем маленький.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Еще рано расстраиваться.
Чудо, что ему удалось выжить
в таком состоянии.
МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ ЗАПРЕЩЕНЫ
Хотите к нему?
А можно?
Давай ты будешь жить.
Ты можешь выжить.
Не сдавайся.
Чон-у.
Насчет ребенка.
Да, что такое?
Говорят, он поправился. Что случилось?
Поправился, и его отправят в агентство.
Мы должны доложить о том,
как нашли его.
Я всё записал. Просто подпиши.
Что за агентство?
В районном офисе сказали,
что он очень маленький,
так что его могут усыновить за границу.
Как дела?
Помнишь малыша, которого я спас?
Да.
Он болен?
Нет, он выздоровел.
Его отправят в агентство.
И его могут
усыновить из-за границы.
Значит, детей до сих пор
отправляют за границу.
Похоже на то.
- Чон-у.
- Да?
Я хочу его увидеть.
Правда?
Привет.
Боже мой! Вот так.
Какой спокойный малыш!
Посмотри, какой он сильный.
Здорово.
Боже, ты так хорошо кушаешь.
Вкусно?
Тихо, тихо.
Всё хорошо. Ты чего?
Привет.
Эй. Тихонько.
Боже мой!
Всё хорошо.
Чон-у!
- Что будем делать?
- Что? Что не так?
Ребенка скоро усыновят.
Чон-у.
Я не хочу с ним прощаться.
Я не могу его отпустить.
Что мне делать?
Как ты считаешь?
Если не можем его отпустить,
то и не надо.
Правда?
Я и сам хотел поговорить об этом.
- Я уже придумал ему имя.
- Чон-у!
Погоди, ты назвал ребенка?
И со мной не обсудил?
Как ты его назвал?
Гы-ру. Хан Гы-ру!
- Что такое? Не нравится?
- Да нет.
Прекрасное имя.
Хан Гы-ру. Так зовут нашего сына.
Это прекрасно.
Говорят, муж и жена похожи,
но они не просто были похожи.
Они были как один человек,
разделенный на две половины.
Давайте сфотографируемся!
Раз, два, три.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Гы-ру был очень милый
и стал талисманом нашей станции.
Почему Чон-у бросил работу здесь
и переехал в Сеул?
Они любили друг друга, но, как говорят,
не бывает добра без зла.
Мама Гы-ру всегда была слабой,
может, поэтому.
Как только у нее нашли рак
последней стадии,
она отказалась от лечения,
чтобы быть с сыном.
А Чон-у ушел с работы, и они трое
провели остаток ее жизни вместе.
Мама, ты плачешь.
Мама больна.
Нет.
Это от счастья.
Что это такое?
Это то, от чего тебе очень хорошо.
От чего много смеешься.
Когда вы счастливы,
из глаз выходит вода.
Я всегда счастлива,
когда вижу тебя, Гы-ру.
Вода льется из глаз,
когда видите Гы-ру.
Гы-ру.
Спасибо.
Спасибо, что позволил быть твоей мамой.
Спасибо большое.
Много счастья выходит из глаз.
УЧИМ КОРЕЙСКИЙ АЛФАВИТ
Перестань. Мамы здесь больше нет.
Мама здесь! Мама здесь!
Мама здесь!
Мама здесь! Мама здесь!
Мама здесь!
Мама здесь!
Мама здесь!
ПРЕКРАСНЫЙ ГОРОД, СЧАСТЛИВЫЙ СУЁН
Может, он пошел туда.
Что вы говорите?
Если он здесь, это единственное место,
куда он мог бы пойти.
Где это?
Гы-ру, пойдем к маме.
Мамы здесь нет.
Она здесь.
Где?
Вот здесь и здесь.
И здесь тоже.
Гы-ру.
Закрой глаза.
Помнишь,
что мы часто бывали здесь с мамой?
Я ее вижу.
Мама, Гы-ру и папа здесь.
Нет.
Мне это не нравится.
Выходи.
Выходи. Скорее.
Выходи. Так нельзя.
Мне это не нравится. Так нельзя.
Гы-ру.
- Нет, пожалуйста, выходи!
- Гы-ру!
Гы-ру!
Папы больше нет.
Гы-ру его больше не видит.
Да.
Гы-ру скучает по нему,
но больше не видит его.
Как бы Гы-ру ни старался,
папа не говорит ему: «Молодец!»
Гы-ру не слышит его голос.
Да ладно?
Сомневаюсь.
Один парень как-то сказал…
…что даже те, кто умер,
могут говорить.
Господин Хан Чон-у.
Вы скончались
тринадцатого апреля 2020 года.
Это Хан Гы-ру,
душевная уборка «На пути к небесам».
Он пришел разобрать ваши вещи.
Он поможет
господину Хану
отправиться в последний путь.
ПЛЕЙЛИСТЫ
ЛЮБИМАЯ МУЗЫКА ГЫ-РУ
ПРЕЛЮДИЯ CИ МАЖОР, БАХ
МОЛОДЕЦ
ДЛЯ ХАН ГЫ-РУ
ИМЯ: ХАН ГЫ-РУ
МОЛОДЕЦ
НАГРАДА ПОЖАРНОМУ ХАН ЧОН-У
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ГЫ-РУ
ПЯТНИЦА, 20 АПРЕЛЯ 2001 ГОДА
ГЫ-РУ, ПОНЕДЕЛЬНИК
30 АПРЕЛЯ 2001 ГОДА
НА ПУТИ К НЕБЕСАМ
ГАЛЕРЕЯ
Неудобно получилось. Опять.
Сынок!
Гы-ру.
Когда люди хотят попрощаться,
у них плохо получается врать.
Знаешь,
какие были последние слова мамы?
«Спасибо».
Спасибо, что позволил быть твоей мамой.
Спасибо большое.
Если бы меня спросили,
что было самым лучшим в моей жизни,
я бы сказал, что быть твоим папой.
Дорогой Гы-ру, ты, наверно,
очень огорчен, что не видишь меня.
Но ты не забудешь то,
что однажды видел.
Все наши воспоминания — в твоих глазах,
так что всё будет нормально, хорошо?
Так, напоследок пообещай мне кое-что.
Помнишь,
что я говорил тебе каждый день?
Отныне ты от моего лица,
смотря в зеркало,
будешь говорить это себе каждый день.
Что я говорил?
«Молодец!»
Да, молодец, сынок.
- Кто самый крутой в мире?
- Сын Чон-у, Хан Гы-ру!
ХАН ЧОН-У
ПОКОЙНЫЙ ХАН ЧОН-У
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
ПОКОЙНЫЙ ХАН ЧОН-У 1977-2020
ПОКОЙНАЯ МИН ДЖИН-ВОН 1977-2006
С людьми очень трудно разговаривать.
Гы-ру не понимает, о чём думают другие.
Когда хочешь понять
чувства и мысли других людей,
постарайся поставить себя на их место.
Гы-ру не другой человек,
это невозможно.
Просто представь.
«Если бы я был так болен,
мне было бы грустно?
Если бы мне солгали,
я бы сильно разозлился?
Если бы меня похвалили,
я был бы рад?» Вот так.
Не бойся.
Покажи ей,
что не зол на нее и не боишься ее.
Видишь? Всё нормально, да?
- Эй, Гы-ру!
- На-му.
ХАН ЧОН-У
Что я тебе всегда говорил?
Даже если кого-то не видишь…
Это не значит, что их нет рядом.
Пока ты их помнишь…
- Они не исчезнут.
- Именно.
Господин Чхо.
Да.
Вы отлично справились.
Ладно. Ясно.
Сегодня последний день
нашего трехмесячного соглашения.
Как ответственный
за опеку над Хан Гы-ру,
я должен был следить за вами
и Гы-ру три месяца,
а затем решить,
можете ли вы остаться опекуном.
Я принял решение.
Я решил,
что вы не годитесь
на роль опекуна господина Хана.
Из многих причин главная в том,
что он был в опасности
во время инцидента
в нелегальном заведении,
когда попал в логово преступной группы,
с которой вы были связаны.
Хотите рассказать подробнее?
Нет.
Значит, вы не будете возражать,
если я потребую, чтобы вас отстранили
от его опеки?
Не буду.
Что теперь будет с Гы-ру?
Беспокоитесь о нём?
Нет. Беспокоюсь? Вовсе нет.
У этого парня есть вы, эта его соседка,
так что я не волнуюсь.
Ого, будто тяжкую ношу сняли.
Это опекунство,
для которого я не гожусь,
стало уже напрягать.
Даже если бы вы попросили меня,
я бы всё равно сам ушел.
Что ж, прекрасно.
Ну что ж.
Можно идти?
Отлично поработали.
Куда вы?
Я еще не закончил.
Это было просто мое мнение.
Гы-ру сказал мне,
что хочет оставить вас опекуном.
Что?
Мнение Гы-ру — самое важное
для решения по договору об опеке.
Поэтому, господин Чхо Сан-гу,
вы по-прежнему являетесь и останетесь
опекуном господина Хана.
Возражения?
Боже мой, да ладно.
- Хватит нести ерунду!
- Хватит кидать в меня вещами!
Что хватит?
Повтори! Что ты сказала?
Спрашивай, сколько хочешь,
ответ тот же.
Я больше не буду прятаться от тебя.
Я официально работаю
в фирме «На пути к небесам»!
С ума сошла? Остановись сейчас же.
Что за наказание!
Зачем я ее вообще родила?
Она меня доведет!
- Я знал, что этот день настанет.
- Что?
Когда Гы-ру с отцом
зашли знакомиться после переезда.
Я сразу понял,
когда узнал, как его зовут
и что он того же возраста.
И что?
На-му — «дерево»,
Хан Гы-ру — «одно дерево»! Судьба!
Нам придется сдаться.
Как мы можем идти против судьбы ребенка
как ее родители?
Судьба, как же!
Значит, изменим ей имя!
На-му и Хан Гы-ру? Вот же ж. Господи!
Простите.
Это «На пути к небесам»,
душевная уборка?
Да.
Здравствуйте, очень приятно.
Чем могу помочь?
Я пришла попросить
убрать вещи однрго человека.
Когда этот человек умер?
Она еще не умерла.
Но она умрет очень скоро.
Пожалуйста, оставьте имя и адрес того,
чьи вещи мы будем разбирать.
И, пожалуйста, скажите свое имя
и номер телефона как клиент.
Та, кто скоро скончается, —
Чха Ын-бёл.
Ее адрес — Ёнхва-дон 358-4, Сеул.
Имя клиента — тоже Чха Ын-бёл.
Это странно.
Что странно?
У того, кто умрет,
то же имя, что и у клиента.
Вовсе не странно.
Я скоро умру,
поэтому пришла
попросить убрать мои вещи.