На поверхности (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Surface
В результате тяжелой травмы головы Софи теряет память. Пытаясь
восстановить свою жизнь с помощью мужа и друзей, Софи начинает
сомневаться в идеальности своей безупречной на первый взгляд жизни.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Вот, поешь, пока горячее.
- Вчера было классно.
- Это точно.
Это я про фильм.
Да, я поняла.
БАР
СЕГОДНЯ, 19:00
151 ДЕНЬ
БЕЗ РЕЗЕРВНОГО КОПИРОВАНИЯ.
Итак...
ПАРОЛЬ APPLE ID
...сегодня возвращаешься
в больницу. Нервничаешь?
Есть немного.
Слушай, я тобой горжусь.
Спасибо. Правда.
Ладно. Увидимся вечером.
Я иду на ужин с Кэролайн.
Точно. Передавай привет.
Всё будет прекрасно.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Следующая станция - "Сивик Центр".
Я так рада вашему возвращению, Софи.
Большинство приходящих сюда жен
богатых филантропов
просто хотят похвастаться
добрыми делами,
но вы всегда общаетесь с пациентами,
выслушиваете их.
Им сразу кажется, что вы старые друзья.
Это так приятно слышать.
Вы кажетесь намного счастливее.
Можете сюда?
Да, попытка самоубийства.
Пульс слабый и нитевидный.
Сэр, какой дорогой вы едете?
Вам надо выехать с этой полосы.
- Так лучше, не беспокойтесь.
- Нет... Вы не понимаете.
Так мы поедем по мосту,
а я не могу проезжать над водой.
Просто остановите, пожалуйста.
Выпустите меня.
- Вы что делаете?
- Выпустите меня!
Ладно. Вот. Ладно.
Открыто. Идите.
Уйдите с дороги.
- Отойди, стерва.
- Пошел ты!
...отвали с дороги!
Я опять вчера ночью видела сон.
Это ваше первое воспоминание.
Вы продолжите
к нему возвращаться,
каким бы болезненным оно ни было.
Есть бы только вернуть назад
тот один момент.
Софи, вы знаете, что с вашими травмами
это невозможно.
Это часть вашего недуга.
Вам придется принять то,
что большинство ваших воспоминаний
утеряны навсегда.
Вы знаете, каково это -
ничего не помнить?
Как будто просыпаюсь в чужой жизни,
а все вокруг меня ведут себя так,
будто ничего не изменилось.
Вы рассказали Джеймсу
о своих ощущениях?
Я даже про сегодня ему
не смогла рассказать.
Существует новый вид
лечения под названием нейротерапия.
Она может помочь от панических атак.
Я вас направлю.
Хорошо, не помешает.
Хочу кое-что вам сказать,
но не поймите меня превратно.
Хорошо.
Существует множество
способов самоубийства.
Вы прыгнули с корабля посредине океана.
То, что вы выжили, - это чудо.
Вы решили что-то сделать
и специально сделали это
самым чрезмерным образом.
Это многое мне о вас говорит.
Вы целеустремленная.
Эта целеустремленность поможет вам
всё это пережить.
Но как всё это пережить,
когда я даже не помню,
что сделала такой выбор?
Попробуем вот что.
Расскажите, что не так
в вашей ситуации?
У вас красивый дом, друзья,
муж, который хочет вас любить.
Вот именно. Этого-то я и не понимаю.
Если у меня такая идеальная жизнь,
почему я хотела ее прервать?
НА ПОВЕРХНОСТИ
Это вторая или третья бутылка?
Зачем считать?
Быть замужем приятно,
но слегка однообразно.
Понимаете, о чем я?
- Да.
- Да.
Вот так. Спасибо.
Софи, не верю, что ты пришла.
Так приятно тебя видеть.
- Выглядишь шикарно.
- Это правда.
Ты похудела?
Она купила велотренажер.
Велотренажер? Боже!
- У тебя есть такой?
- Да.
- Боже, мне тоже нужен.
- Он замечательный.
Я с этими женщинами
раньше общалась?
Да, а что?
Просто не ощущаю дружеской близости.
Вот и всё.
Жаль тебе об этом говорить,
но других подруг у тебя нет.
Тебя никто не любит.
Ты слишком красивая.
Так, у стойки бара сидит парень
и весь вечер тебя разглядывает.
Не смеши.
Я серьезно.
Знаешь его?
Нет.
Ты рано встала.
Не спалось.
Это что?
Не знаю.
В чулане лежало.
Нравится?
Не привык видеть тебя
в таких смелых нарядах.
Знаешь, мне всегда нравилось...
вот это.
Оно тебе так идет.
Это ты куда так?
Встреча с инвесторами фирмы.
Я нашла приглашение.
Я думал, ты не захочешь идти.
Пойдем.
Правда?
Да. Ты прав. Мне надо больше
выходить в люди.
Будет здорово, обещаю.
Возможно, ты этого не помнишь,
но я, как бы, фантастический танцор.
Показать?
Это танец плеча.
Надень платье в цветочек, ладно?
Увидимся вечером.
Софи.
Простите, мы знакомы?
Да.
Вы были в ресторане.
Нам надо поговорить.
Кто вы?
Ваш муж идет.
Он не тот, за кого
вы его принимаете.
Он вам не всю правду рассказывает.
Вы о чём?
Вы не думаете, что на корабле
случилось кое-что еще?
Налево на улице Фримонт? Спасибо.
Кто это?
Софи, ты с кем разговаривала?
Парень дорогу спросил.
Ладно, пошли.
Ты в порядке?
Да, а что?
Какая-то ты испуганная.
Я в порядке.
- Точно?
- Пошли.
Может, выпьем?
Шампанского хочешь?
Джеймс, Софи. Вы пришли.
Давно не виделись.
Здесь так красиво.
Да, конечно.
Замечательная идея провести тут
вечеринку. Я бы не додумалась.
Я отойду на минутку.
Вам всё равно
о работе надо поговорить.
Всё нормально?
Вы разве не здесь поженились?
Да.
ЛИ БО ЛАУНЖ
Поверить не могу,
что пришел.
Как держишься?
Хорошо.
Это прозвучит безумно, но...
иногда кажется, что это
был наш второй шанс.
Понимаешь?
Нам надо начать с нуля.
Забыть все ошибки, начать сначала...
Не знаю.
Я бы уже давно выбрался, но...
- Да, ну...
- Я сволочь.
Именно.
Привет.
Софи, классное платье.
Странно на меня смотришь.
Что не так?
Вовсе нет.
Шампанское. Извини.
Извините.
Что произошло?
Вы прыгнули, милая. Вы прыгнули.
Софи, мне сказали, что придешь.
Как ты?
Хорошо, спасибо.
Это в 744. Это в 602.
Длинная ночь выдалась?
Конец двойной смены. Я как зомби уже.
Здесь никого нет. Сходи за кофе.
Я подежурю.
Спасибо.
КАРТЫ ПАЦИЕНТОВ
НАЙТИ ПАЦИЕНТА
ИМЯ
СОФИ
МЕДЦЕНТР
"КАЛИФОРНИЯ ПАСИФИК"
СКОРАЯ/РЕАНИМАЦИЯ/
АМБУЛАТОРНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ПОЛУЧЕНЫ
В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОПЫТКИ СУИЦИДА
СОФИ ЭЛЛИС, КОНТАКТНОЕ ЛИЦО -
ДЖЕЙМС ЭЛЛИС
У ПАЦИЕНТКИ ПЕРЕЛОМ
ПРАВОГО ЛОКТЯ
ПРИЧИНА НЕОЧЕВИДНА
И НЕ РАЗГЛАШАЕТСЯ ПАЦИЕНТКОЙ
ВОЗМОЖНО, ДОМАШНЕЕ
НАСИЛИЕ (ОТРИЦАЕТ)
ЕСЛИ ВОЗМОЖНО,
СВЯЗАТЬСЯ ПОВТОРНО.
Софи, ты что не видишь,
как лампочка мигает?
Боже, мне жаль.
Ничего.
Наверное, опять м-р Грин просит сок.
Я посмотрю. Извини еще раз.
Как там больница?
Хорошо.
Скучный день.
Хочешь еще?
Я хочу кое о чём
с тобой поговорить.
Вчера звонила Виктория.
Просила номер твоего
водительского удостоверения.
Сказала, что едешь в Сиэтл.
Меня попросили поехать,
но я отказался.
Уже пять месяцев прошло, Джеймс.
Нельзя вечно со мной нянчиться.
Не думаю, что сейчас
подходящее время.
Я хочу, чтобы ты знал.
Того, что случилось, больше не случится.
Я не узнаю девушку,
которая так поступила.
Может, я и не в порядке,
но умирать не хочу.
Я знаю.
Тогда поезжай.
Ты ведь позвонишь Кэролайн?
Если что-то случится.
Туда всего два часа лёту,
Джеймс. Всё будет хорошо.
Ладно, я скажу Виктории.
Утром есть рейс. Скажу,
чтобы взяла билет.
Нейротерапия не заменит
такие механизмы преодоления,
как спорт и беседы с психологом.
- Понимаете?
- Да.
Прекрасно. Медикаменты
принимать не надо.
Это ментальная
и физиологическая процедура,
и я попрошу вас, Софи,
отвечать честно.
Конечно.
Хорошо.
Софи, как вы сегодня себя чувствуете?
Хорошо.
По шкале от одного до десяти,
какой у вас уровень тревожности?
Три.
Вспомним, когда у вас в прошлый раз
сработал эмоциональный триггер.
Что вызвало у вас тревожность?
Я опять вспомнила травму.
Не смотрите.
А какой у вас сейчас
уровень тревожности?
Вы прыгнули.
Пять.
Так, прекрасно.
Теперь закройте глаза.
Представьте, что вы в саду,
а там цветы, птички поют.
- Что вы там видите?
- Простите, что?
Вы видите, что происходит
у меня в голове?
Не особо.
Скорее вижу мозговую деятельность.
Жаль.
Ладно.
Я в саду, там цветы...
И что там еще?
- Птицы.
- Верно. Птицы.
Привет.
Кэролайн, ты что тут делаешь?
Думала, тебе скучно,
так что принесла выпить.
Извини, что, поздновато?
Тебя Джеймс попросил проверить,
как я тут?
Нет.
Да.
Прости, не могу тебе врать.
Давай поедим.
И что ты делаешь дома одна?
Не знаю. Пытаюсь расслабиться.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Я на днях была у врача.
Ты знаешь, что они в карту
заглядывают, да?
Доктор спросила, как там моя рука.
Так.
Оказывается, я ее сломала
полтора года назад.
Конечно, я этого совсем не помню.
- А ты?
- Конечно, я там была.
Правда?
Мы с тобой пошли в магазин
и выпили за обедом.
Шли по Мейден-Лейн,
и ты споткнулась и упала
у магазина "Шанель".
Правда?
Менеджер магазина был в шоке.
Думал, ты их засудишь.
Я отвезла тебя на рентген.
На тебя надели гипс,
ты заставила меня вернуться
в галерею и...
никому ничего не рассказывать.
Довольно глупая история.
Софи, что-то не так?
Нет... ничего особенного.
Иногда трудно жить, не зная
собственных секретов.
Привет, детка.
Знаю, уже поздно, но я заработался
и только пришел в отель.
Странно быть в постели без тебя.
Не нравится.
Оставил тебе кое-что
у проигрывателя. Посмотри.
Ладно, еще два дня. Люблю тебя, Соф.
ПАБЛО ХАНИ
ЭТО БОЛЬШЕ В МОЕМ ВКУСЕ,
ЧЕМ В ТВОЕМ - ЧМОК
В ПЕРВУЮ ПОЕЗДКУ ПО ШОССЕ
ВДОЛЬ ОКЕАНА ПОСТОЯННО СЛУШАЛИ
ДЭВИД БОУИ - ВЗЛЕТ И ПАДЕНИЕ
ЗИГГИ СТАРДАСТА И ПАУКОВ С МАРСА
ВЫСШАЯ ЛЮБОВЬ
ДЖОН КОЛТРЕЙН
МУЗЫКА ЛЕТА
ПОСЛЕ НАШЕЙ ВСТРЕЧИ
С БОКАЛОМ ХОРОШЕГО КРАСНОГО
УОТЕР СТРИТ, 8945
САН-ФРАНЦИСКО
НЕДОРОГИЕ НАПИТКИ
ЛИ-БО ЛАУНЖ
Как обычно.
Вы за мной следите?
Быстро скажите, кто вы такой.
Вы и правда не помните?
Что не помню?
Я офицер полиции Томас Бэйден.
Мне поручили ваше дело.
Я не знала, что подключилась полиция.
Обычное расследование.
Все самоубийства проверяют
на насильственный характер.
Почему вы такое сказали
о моем муже?
Обычно виноват самый близкий
жертве человек.
Но я не жертва.
Только потому что вы выжили.
Я кое-что понял,
когда увидел вас на днях.
У меня... Не могу избавиться
от одного чувства по вашему делу.
Какого?
Люди, живущие идеальной жизнью,
не прыгают с паромов.
У меня не идеальная жизнь.
Я знаю.
Вы раньше любили это место.
Говорили, что его назвали
в честь известного поэта.
Который пил всю жизнь,
пока не утонул.
Он прыгнул с лодки в реку.
Кажется, вы многое обо мне знаете.
Спасибо, офицер,
но мне помощь не нужна.
Как прошел сеанс нейротерапии?
Думаете, она вам полезна?
Возможно. Не повредит, так ведь?
В последнее время на меня
нахлынули воспоминания.
Новые. Раньше их не было.
Детали обычно вспоминаются,
особенно, связанные с травмой.
То, что я видела, случилось
прямо перед травмой.
Помните, я рассказывала про приступ,
когда мы начинали?
Про катализатор, момент,
когда травма перезагрузила ваш мозг.
Когда вы открыли глаза в воде,
вы уже родились заново.
Вы не можете доверять тому,
что было до этого момента.
То есть нет ни малейшего шанса
вернуть этот момент?
Момент до прыжка?
Может, когда-нибудь, но, наверное, нет.
Самая большая вероятность
у старейших воспоминаний,
для новейших - почти никакого шанса.
Софи, пора двигаться вперед
и смотреть страхам в лицо.
Надо перестать сосредотачиваться
на травме.
Вы придаете ей больше значения,
чем она заслуживает.
А вы не думаете, что знание
того, что случилось,
всё бы изменило?
Мы знаем, что случилось.
Нет, мы только думаем, что знаем.
Вам уже давно больно.
Вы сами так говорили.
То, что причинило вам боль,
случилось уже давно.
Говоря вашими же словами.
Теперь вы их против меня используете.
Может, не надо так их бояться.
"То, что причинило мне боль,
случилось уже давно.
Не знаю, что случится после того,
как я в одиночку переплыву море.
Но я должна рискнуть.
И найти новую жизнь без себя.
Эта жизнь не моя.
Эта жизнь не моя".
Вот ты где. Я последним
рейсом прилетел.
Не хотел опять
без тебя ночевать.
Софи?
Читаешь предсмертную записку.
Ты где ее нашла?
Не знаю.
Я думал, мы договорились
об этом забыть.
Может, тебе это легче, чем мне.
Ты знаешь, что случилось.
Ты был там.
Для меня всё, как в тумане.
Хочешь знать, что случилось - расскажу.
Это был самый ужасный день
в моей жизни.
Мне позвонили и сказали, что моя жена
в критическом состоянии,
что она пыталась покончить с собой.
А я думал, что всё было хорошо.
Я молился о том, чтобы успеть домой,
пока ты не умерла,
чтобы попрощаться.
Тебя там не было?
Нет, я был в командировке
в Портленде.
Ты это знаешь, Соф.
В первую ночь я держал тебя за руку.
Думал, что если так и буду держать...
может, всё будет в порядке.
Ты мне этого не говорил.
Конечно, нет.
Я же хотел это забыть.
Слушай, что бы ни заставило
тебя решить,
что это единственный выход,
это уже позади.
Всё прошло.
Это уже неважно.
И не было важно, ясно?
РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ
НЕ ПРОВОДИЛОСЬ
155 ДНЕЙ
БЕЗ РЕЗЕРВНОГО КОПИРОВАНИЯ.
ПАРОЛЬ APPLE ID
НАСТРОЙКИ
СОФИ ЭЛЛИС
ФАЙЛЫ
ВИДЕОФАЙЛ 1
Ты что делаешь?
Иди сюда. Давай.
Это ужасная идея.
Да ладно. Никто кроме нас
этого не увидит.
Скучный ты.
Ты подумала о том,
что я сказал?
О поездке вдвоем в теплые места?
И что мне делать?
Оставить ему записку и уехать?
О поездке вдвоем в теплые места?
"И найти новую жизнь без себя.
Эта жизнь не моя".
Скучный ты.
Ты знаешь, что камера еще включена?
Знаю.
Софи?
Ты что здесь делаешь?
Ты мне собирался говорить,
что мы трахались?
Или это неважная информация
для расследования?
Мне надо было подойти к тебе
посреди улицы и рассказать,
- что ты со мной изменяла мужу?
- Так вот что это было?
Что бы это ни было, этому конец.
Оставь меня в покое.
Не могу.
Ты что делаешь?
Шьешь дело моему мужу
за преступление, которого не было?
- Ради второго шанса?
- Ты не знаешь, что случилось.
Я прыгнула, и всё тут.
Это печальная правда.
Нам обоим с этим жить.
Оставь меня в покое!
Софи!
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США
Извините. Простите за беспокойство.
Вы меня помните?
Береговая охрана спасла меня
пять месяцев назад.
Вы живы.
А мы гадали, что с вами стало.
Я просто хочу узнать...
...было ли в тот день что-то необычное?
В каком смысле?
Я сказала что-нибудь странное?
Вы множество безумных вещей сказали.
Что вас толкнул в воду мужчина.
У вас в паспорте было одно имя,
а вы говорили, что оно у вас другое.
Вы сказали, что вас зовут Тесс.
Такое не забыть.
Так мою дочь зовут.
Я бы не стала на этом зацикливаться.
Вы были не в себе, понимаете?
Приятно, что вы так хорошо выглядите.
Начали жизнь с чистого листа.
Серия 2
Софи, вы готовы начать?
Покажите мне прошлое.
Вы знакомитесь с вашей жизнью,
семьей, мужем.
Теперь основное.
Возвращение домой впервые.
ВЕЩИ ПАЦИЕНТА
ИМЯ СОФИ
Дай мне. Я возьму.
Где вы были до этого?
Смотрите на меня.
Всё хорошо. Смотрите.
Всё хорошо, хорошо.
Вы были в коме.
Вас зовут Софи Эллис.
А до этого?
- Извините, вы м-р Эллис?
- Да.
С ней всё будет в порядке?
- Вы ее муж?
- Да, чёрт побери, муж.
Попробуйте вспомнить,
как вы попали в больницу.
Может, в окружную?
Ты видел ее блузку?
За неделю столько не заработаем.
Чертовы скучающие богачи.
Спасение.
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США
И вода.
Вы падаете.
Вы падаете.
Можете продолжить?
Вернитесь на паром, Софи.
Останьтесь на нём.
НА ПОВЕРХНОСТИ
Что вы видели?
Там был человек, на пароме.
Где на пароме?
На самом краю.
И что для вас значит
присутствие этого человека?
Что, возможно, я не прыгнула.
Возможно, меня толкнули.
Хочу честно вам сказать, Софи.
- Если можно?
- Конечно.
Я спрашиваю, поскольку не думаю,
что вам понравятся мои слова.
Что-то заставляет меня думать,
что этот человек -
проявление вашего подсознательного.
Еще один способ избежать
ответственности за свои действия.
Трудно взять ответственность
за решение, которого не помнишь.
Я знаю,
но если вы продолжите отрицать
свою причастность к этому,
то лишите себя всякой силы.
Я его видела.
Это не плод моего воображения.
Можно еще что-то попробовать?
Экспериментальное лечение
- или терапию? Поэкстремальнее.
- Мне жаль, Софи.
Легкого решения нет,
как и волшебной таблетки.
Такое может посоветовать
только шарлатан.
Ладно, и что мне пытается
сообщить подсознание?
Предположим, вы правы.
И с парома вас правда
столкнул человек.
Кто это был, по вашему мнению?
Вчера Ханна ввела меня
в состояние гипноза.
Правда?
На тебя непохоже.
Кстати, это была моя идея.
Возвращение к несчастному случаю
помогает пережить травму.
Что?
Ну, я думал, что мы уже это проехали.
Не понимаю, почему ты продолжаешь
это вспоминать.
Это как-то помогает?
Появляется больше вопросов,
чем ответов.
У тебя есть вопросы ко мне?
Задавай.
Задавай. Я хочу помочь.
Хорошо.
Как долго я была в реанимации?
Три недели.
Я там был каждый день.
А где ты был, когда я пришла
в себя в больнице?
Медсестра отправила меня
домой принять душ.
На полпути мне позвонили и сказали,
что ты пришла в себя.
Я в спешке на красный проехал.
Чуть в аварию не попал.
- Мне жаль.
- Ничего. Продолжай.
Что ты делал в Портленде
в день аварии?
Что?
Это была командировка или...
Нет, конференция. Ежегодная.
Как моя конференция связана
с твоим несчастным случаем?
Просто собираю части в единое целое.
Знаю, звучит странно,
но каждая мелочь помогает
приблизиться к общей картине.
Ну, как я сказал,
я хочу помочь, понимаешь?
Я пойду.
- Увидимся за ужином?
- Да.
КАФЕ
"У ДОНЬИ ГЛОРИИ"
Глория, как дела?
Когда операция?
Дурацкий доктор отложил ее на неделю.
Ты постригся. У тебя новая девушка, да?
Заказ на вынос.
Три балеады с фасолью.
Ясно.
Хулио, Хулио, Хулио.
Если ты по поводу того, что я сказал
твоему боссу - я просто шутил.
Не беспокойся. Всё хорошо.
Ладно.
Но мне нужна от тебя услуга
с твоей другой работы.
- Приятель, мне проблемы не нужны.
- Тогда их и не будет.
Мне очень нужна та работа.
Я получаю хорошие чаевые.
Я разве уже сказал, что нужно?
- Офис Джеймса Эллиса.
- Виктория.
Это Софи.
Прости, что беспокою,
но я тут перебираю
чеки из наших поездок,
и кое-каких не хватает.
Секунду. Сейчас посмотрю.
Вот. Из Портленда.
Четыре-пять месяцев назад.
Я очень не хочу беспокоить этим Джеймса.
- Он так занят.
- Что-то не припомню.
Кажется, там была конференция?
Забыла, как называется,
но она ежегодная.
Может, знаешь?
Странно. Ничего не могу найти.
Может, использовал личную карту
Американ Экспресс.
Сама его спроси. Он вышел со встречи.
- Ничего, не нужно...
- Это Софи.
Привет, Соф. Что случилось?
Детка?
Знаешь,
я, похоже, нашла то, что искала.
Точно?
Может, закажем ужин из корейского
ресторана на Гиари?
Да, хорошая идея.
Я закажу.
Ладно, до скорого.
Ладно, пока.
ЗАЙТИ В АККАУНТ
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
SOPHIE.ELLIS88@ICLOUD.COM
ПАРОЛЬ
У ДАННОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НЕТ ДОСТУПА.
ОБРАТИТЕСЬ ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ИНФОРМАЦИЕЙ.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Я хотела купить новые вещи,
раз уж я стала чаще
выходить из дома.
Я сегодня хотела
кое-что купить в Интернете.
Я тебя всегда могу
отвезти по магазинам.
Я не смогла зайти на счета.
Ни в Амекс, ни в Чейз.
Послушай, я...
Я хотел тебе сказать.
Но просто не знал как.
Сказать что?
После несчастного случая...
мне пришлось подать на опекунство.
Мне так велели все врачи.
В такой ситуации
это стандартная процедура.
А что это за ситуация?
Софи, ты не могла сама
принимать решения.
Ни медицинские, ни финансовые.
Я хотел поступить правильно.
В наше время непонятно, что правильно.
Я знаю.
Но мне уже лучше.
Думаешь, это все еще необходимо?
Опекунство нелегко отменить.
Надо юристов подключать.
Всё это...
Полный бардак.
Но если тебе это важно...
мы что-нибудь придумаем.
Ясно?
Хорошо.
Я жду на том же светофоре
и поворачиваю направо каждый день.
Иногда кажется, что езжу по кругу.
Это более искренне.
Я подумала о ваших словах о том,
что надо заглянуть внутрь себя.
Я очень стараюсь это сделать.
Я хочу чувствовать принадлежность
к этому миру.
Я не уверена ни в одном
из своих решений
и всегда думаю,
что бы сделала прежняя я.
Может, надо куда-то уехать.
Этот чертов город
весь окружен водой.
Хорошая идея.
Почему бы куда-то не съездить?
Поезжайте с Джеймсом
за новыми впечатлениями.
Было бы здорово.
Мне, как профессионалу, кажется, что вам
обоим будет полезно.
Я сегодня ходила к Ханне.
Всё хорошо прошло.
У нее удачные идеи.
Никогда раньше не слышал,
чтобы тебе нравились приемы у нее.
Меня засосала рутина.
Я всё время либо дома,
либо у психолога.
Я не знал, что тебе так одиноко.
- Надо было сказать мне.
- Ты уже много для меня делаешь.
Мы просто оба устали, понимаешь?
Ханна считает, что мне надо
куда-нибудь съездить.
Она посоветовала отпуск.
Думаю с Кэролайн съездить.
Всего на один день.
Она сказала, и тебе надо отдохнуть.
Но ты же с самой аварии
всегда ночуешь дома.
Ханна замечает у меня прогресс,
а комплименты
она просто так не раздает.
Может, в Марин, в наш летний дом?
Тебе же там нравится.
Тихое, изолированное место.
Прекрасно.
Ты так хорошо меня знаешь.
Чёрт.
Тебе же по мосту придется ехать.
Оно того стоит.
Когда-то же придется
смотреть страхам в глаза.
Может, окно открыть?
Нет, так нормально.
Ты уверена, что хочешь этого?
Я с удовольствием тут останусь.
- Всё нормально. Честно.
- Ладно.
Если что, двери заблокированы,
на случай, если тебе захочется
повторить выступление.
Если то, что я выпрыгнула
из такси на шоссе, -
худшее, что этот водитель видел
в Сан-Франциско,
он не так давно водит такси.
Дыши.
Дыши.
Не может быть.
Может.
И ты меня одну с этим не бросай.
Боже.
- Хорошо справляешься.
- Спасибо.
Вы позвонили Софи Эллис.
Оставьте сообщение.
- Доброе утро, сэр.
- Спасибо.
Опоздал.
А ты с похмелья.
Ой. Ладно. Мы сегодня нежные, да?
- Софи в порядке?
- Да.
Утром уехала в Марин с Кэролайн.
Что? Софи без тебя
поехала в Марин?
Да, ей психолог сказал,
что нам это будет полезно.
Да, доктор прав.
Ты заслужил отдых.
Ты не отходишь от нее
уже много месяцев.
Она моя жена.
Ну, может, это не мое дело, но...
...ты к ней лучше относишься,
чем она к тебе, так что...
Ты прав. Это не твое дело.
Чёрт. Извини.
Я хочу всё исправить.
Куплю тебе выпить вечером.
Этот ужасный скотч, который
на вкус как костер.
- Пойдем?
- Нет, спасибо.
Да ладно, ты сам рад,
что свободный вечер.
Ответ "нет" не принимается.
Какая же красота.
А конюшни здесь есть?
Наверняка.
Может, покатаемся вместе?
На лошади?
Или мы таким не занимаемся?
Ты и я на лошадях?
Ну уж нет.
Мы с тобой сидим
у бассейна, пьем шампанское
и не мочим волосы.
Поэтому ты мне нравишься.
Добро пожаловать домой, милая.
СООБЩЕНИЯ, ДЖЕЙМС
ДЕВОЧКИ, ВЫ УЖЕ В МАРИНЕ?
Извини. Тебе нужен код.
Код... 2448.
Ну?
Что думаешь?
Мне нравится.
Хорошо.
И всегда нравилось.
Я часто сюда приезжала?
Да.
Обычно одна.
Говорила, что могла здесь
спокойно подумать.
Боже, все эти нувориши.
Приходят в галерею
за малоизвестными художниками.
Я и не знала, что придется
говорить со столькими людьми,
которые ничего не знают
об искусстве.
Ладно.
Надо одну сделку завершить.
Займет не больше часа.
Ты не против?
Потом я в твоем распоряжении.
Не вопрос.
Я всё равно хотела прогуляться.
Хорошо.
Хорошей прогулки.
Вы покататься?
Да.
У вас есть для меня лошадь?
Да.
Привет.
Можем идти.
Вы прямо профессионал.
Пошли, мальчик.
Тесс!
- Да.
- Сюрприз.
Ты ведь знаешь,
что я не люблю сюрпризы, да?
А места в ложе
тоже не любишь?
- Места в ложе?
- Играют "Уорриорс" и "Лэйкерс".
Стеф играет
и Брон-Брон тоже.
С тебя причитается, приятель.
Чёрт.
Я сто лет нигде не был.
Вот именно.
Я просто работал.
Да уж конечно.
Может, оденешься нормально?
Мы в люди всё же идем.
Это всё?
Там всё. Местоположение,
даты, время.
Все места, где он был
за последние полгода.
Вот, я еще твоей маме
на операцию добавил.
Передай ей обязательно.
Софи?
Боже. Слава Богу. Ты где была?
Я просто забыла о времени.
Что такое?
Ты в порядке?
Я прокатилась на лошади.
Просто так взяла
и прокатилась?
Кажется, я раньше
уже это делала.
Думаешь, это возможно?
Не знаю.
А ты что думаешь?
Иногда у меня бывают сны.
А, может, и не сны.
Не знаю.
А что еще это может быть?
Воспоминания?
- Не обижайся на меня.
- Боже, я вовсе не обижаюсь.
Просто рада, что ты в порядке.
Всё хорошо.
Давай всё забудем и выпьем.
- Пора бы.
- Знаешь, кто нашел винный погреб?
Супер, мы на три очка впереди.
Да.
Я за эту ложу
заплатил 1600 долларов.
У Джеймса Уайзмана
будет тройной-двойной.
Похоже, тебе интереснее с телефоном.
Ты что ешь?
Там целая тележка с десертами.
Давай же! Ты серьезно?
Ты же сказал убрать телефон.
Заткнись, это из офиса.
Похоже, это послали всем партнерам.
Что именно?
Внутренние аудиторы нашли
серьезные несоответствия.
Большая часть денег фирмы пропала
в неизвестном направлении.
Бессмыслица какая-то.
Мы получили квартальные отчеты
от всех компаний, в которые инвестировали.
Но эти цифры не соответствуют
нашей отчетности.
Сумма не сходится.
На сколько?
На миллионы.
Утром всем надо быть на собрании.
Хорошо.
Знаешь что?
Наверняка, это клиент Тодда.
Помнишь тот раз? Ну он и идиот.
Они разберутся.
Чёрт!
Ужасно так говорить, но...
...я здесь гораздо более расслаблена,
чем с ним.
У него есть ожидания.
Что я буду вести себя как раньше.
Но я не знаю, какой она была.
Так что постоянно на цыпочках хожу.
Нет, я понимаю. Типа.
Я и неделю не могу быть с одним
парнем, не то что пять месяцев.
А всю жизнь? Ни за что.
Можно спросить?
Ты же моя лучшая подруга?
Софи, конечно.
Какая я была до этого?
Ну, интересная.
Скептичная и непростая.
Непростая?
Ну, ты не любила открывать душу.
Предпочитала других выслушивать.
Ты мне только через пару лет
хоть что-то рассказала.
Что?
Ты должна знать меня лучше всех,
а говоришь, что едва знала меня.
Нет, я не это сказала.
Я просто говорю, что ты...
не говорила о серьезных вещах.
О чувствах. И я не говорила.
И знаешь что?
Наверное, надо было.
Извини, хватит мне уже болтать.
Я большая девочка. Переживу.
Ладно.
Что тебе рассказать?
Про меня с Джеймсом.
Какие у нас были отношения?
Он был верным, стабильным, преданным.
Казалось, что для тебя это было важно.
А наш брак?
Мы были счастливы?
Нет, я...
Даже не знаю, как ответить.
Я, наверное, что-то говорила.
Да... У вас был многогранный брак.
Многослойный.
В смысле, у нас были секреты?
Нет, я не об этом. Просто
в каждом браке бывают проблемы.
Но ты что-то знаешь.
Нет. Спроси его сама.
Я спрашиваю тебя.
Однажды мне показалось, что, возможно,
у тебя есть кто-то еще.
Но если это было и так,
я бы тебя не осудила.
Мы все совершаем ошибки.
А Джеймс думал, что я изменяю ему?
Понятия не имею.
А если бы и знала, не стала бы
с ним это обсуждать.
Я была твоей подругой.
А если бы он знал, что бы он сделал?
Слушай, я...
Я никогда не думала,
что Джеймс идеален.
Но я знаю, что он тебя любит.
Больше всего на свете.
Как всё прошло?
Было здорово.
А ты как?
Если честно...
...дома без тебя было пусто.
Так что...
НЕ НАШЛА ЧЕКИ ИЗ ПОРТЛЕНДА,
НО НАШЛА ДЕТАЛИ КОНФЕРЕНЦИИ.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОРУМ
ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПАРТНЕРОВ.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОРУМ
ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПАРТНЕРОВ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОРУМ
ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПАРТНЕРОВ
ПОРТЛЕНД
Ну же, Джеймс.
ИНВЕСТОРЫ-УЧАСТНИКИ
ФОТО С КОНФЕРЕНЦИИ
Где же ты, чёрт?
УЧАСТНИКИ ПЕРВОГО ДНЯ
Не в Портленде.
- Кэролайн?
- Наверху.
Ясно.
Ты не понимаешь.
Она странно себя ведет, Джеймс.
Ты не слушаешь.
Она многое вспоминает.
И начинает задавать вопросы,
на которые я не могу ответить.
Нет.
Джеймс, говорю же.
Наши истории должны совпадать.
Боже.
Я просила оставить меня в покое.
Это не то, что ты думаешь.
Я видела тебя около моего дома.
Ты за мной следишь.
Я хотел, чтобы ты знала, что я здесь,
на всякий случай.
Ты был прав.
Я никому не могу доверять.
Алиби твоего мужа - ложь.
Он не ездил в Портленд.
Я знаю.
А где он был?
Поезжай со мной.
Расскажу всё, что знаю.
Серия 3
Вверх по лестнице.
Непохоже на твой дом, да?
Почему ты начал подозревать моего мужа?
Это из-за того, что ты спал с его женой?
Джеймс купил билет в Портленд.
11 февраля, за день
до твоего происшествия.
В пассажирской накладной
нет его имени ни здесь...
...ни здесь.
А вот данные геолокации его машины
в день аварии.
В то день Джеймс был в километре от пирса.
Почему ты его не арестуешь?
Это самое начало возбуждения дела.
Он солгал по поводу алиби.
Всё остальное - косвенные улики.
На паромах нет камер,
так что видео у нас нет.
Нет веских доказательств.
Пока.
А как насчет мотива?
В убийстве супругов мотив обычно
деньги или ревность.
То есть, мы.
А что такое "мы"?
Я была здесь раньше?
Да.
Часто?
Несколько раз?
А что с Марином?
Ты часто приезжал?
Мы встречались пару месяцев,
и в конце ты была не очень осторожна.
То есть он знал про нас.
Я делаю всё для того,
чтобы ты была в безопасности.
КЭРОЛАЙН
Мне пора.
Если он начнет что-то подозревать,
или будет странное ощущение,
убегай и сразу мне звони.
Используй одноразовый телефон.
Одноразовый?
ПАРОЛЬ APPLE ID
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
SOPHIE.ELLIS88@ICLOUD.COM
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ
Привет.
Привет.
Что делаешь?
Заканчиваю работу.
Всё хорошо?
Да, просто устала.
Приму ванну.
Хорошо.
ТОМАС БЭЙДЕН
Я ТАК ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ, СОФ.
ЕСЛИ УВИДИШЬ ЭТО - ЗНАЙ, Я С ТОБОЙ
И ТЕБЯ НЕ ЗАБУДУ.
ТЫ В ПОРЯДКЕ? ТЫ ГДЕ? Я ЗВОНИЛ.
НЕ ТЕРПИТСЯ РАССКАЗАТЬ,
ЧТО СЕГОДНЯ СЛУЧИЛОСЬ
И МНЕ. ДЖЕЙМС ПОЗДНО НА РАБОТЕ.
ВЫПЬЕМ?
- СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
- И Я.
Бокал вина принести?
Нет, спасибо.
Поздно.
Я тебе уже налил.
Спасибо.
Рад, что расслабляешься.
А то ты какая-то не такая вернулась.
Немного не по себе было.
Да.
Увидела аварию по пути домой.
С участием мотоцикла.
Молодой парень.
Вокруг него была толпа, и он не двигался.
Боже.
Мне жаль.
Не обращай внимания.
Погоди, это Кэролайн. Взять трубку?
Я ей позже перезвоню.
Знаешь, я...
Я сегодня с ней говорил.
Поблагодарил, что съездила с тобой.
Она сказала, что ты начинаешь
кое-что вспоминать.
Правда?
Да.
Думаю, тебе, наверное, страшно.
Если вспоминается несчастный случай.
Я кое-что упомянула.
Промелькнула одна вспышка.
Не знаю, что это было.
Увидела себя маленькой.
Возможно, подростком.
Я ехала на лошади.
В Англии?
Не уверена.
Говорят же, что самые старые
воспоминания приходят первыми.
Ладно, пойду.
НА ПОВЕРХНОСТИ
Отвезти тебя в больницу?
Мне по пути.
Я пройдусь. Погода хорошая.
Да?
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Оставьте сообщение.
ВОЙТИ В АККАУНТ ICLOUD
Приятель, у нас собрание.
Привет.
Над чем работаешь?
Личные дела.
Заметно.
Не могу поверить, что Миранда
так все преувеличивает.
Суммы отличаются
на большое количество нулей.
Да.
- Наверняка Тодд все напутал.
- Чёртов Тодд.
Сто пудов его уволят на собрании.
- Ладно, увидимся там.
- Да.
Черт.
Привет.
Вы, наверное, Джеймс Эллис.
А вы?
Макензи Айзен. Провожу
внутреннее расследование.
Проводится расследование?
Вы же слышали о пропавших деньгах?
Да, но не знал, что это так необычно.
В смысле, мы оперируем
огромными суммами.
Наверное, просто поздно сообщили.
Может, невыспавшийся неопытный работник
не вовремя формы заполнил.
Возможно.
Или мы допустили ошибку при вводе данных.
Или это хищение.
Давно не имела с ними дела.
Я беседую со всеми сотрудниками
и партнерами.
С вами встреча в 17 часов.
Знаете, сегодня не очень удобно.
Моя...
Моя жена не так давно попала в аварию.
Я только недавно
полностью вернулся на работу.
Может, в другой раз?
Не вопрос.
Можно утром. Как насчет 8 часов?
- Да.
- Хорошо.
- Доброе утро, Джеймс.
- Доброе.
СОФИ
Когда Большой Ди заедет?
- А что, проблемы?
- Я готов расширяться.
Не хочу весь день ждать товар.
КЭРОЛАЙН
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ЦЕНТРАЛЬНОГО ОКРУГА
Чем могу помочь?
Я могу поговорить с офицером,
которого назначили
- на мое дело?
- Какое дело?
Попытка самоубийства.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА САНСЕТ
Томас Бэйден. Можно с ним поговорить?
Как вас зовут?
Софи Эллис.
Дата происшествия?
12 февраля.
Здесь указана офицер Линда Джонсон.
Поговорите с ней? В этом отделении
Бэйден не работает.
А в каком работает? Это срочно.
В полиции Сан-Франциско никого
с таким именем нет.
Что?
Вы ошибаетесь.
Кто бы там ни был Томас Бэйден,
он не полицейский.
ДЖЕЙМС
РАБОТАЮ ПОЗДНО.
К УЖИНУ НЕ ЖДИ.
Софи, остановись. Давай поговорим.
Я знаю, что ты не полицейский.
Я под прикрытием. Занимаюсь наркотиками.
Как удобно.
Мне позвонил Роджер.
Парень из приемной.
Нагловатый взгляд, форма в обтяжку.
Он пил из кружки с эмблемой школы Сансет?
Его дети туда ходят. Они очень милые.
Тебе бы они понравились.
- Тебе поручили мое дело?
- Нет никакого дела.
Дело - это я. Об этом
кроме нас с тобой никто не знает.
То есть ты мне наврал.
Надо было сказать,
что работаешь под прикрытием.
Когда работаешь под прикрытием,
никому не рассказываешь.
Не надо тебе было идти в полицию
и спрашивать про меня.
Зачем ты меня искала?
Джеймс что-то натворил?
Стал задавать странные вопросы.
Помню ли я что-то про несчастный случай.
Мы были правы. Он что-то скрывает.
Что-то еще?
Я видела наши СМС-ки.
Почему ты не сказал,
что у нас все было серьезно?
Не думал, что ты готова.
Ты прав. Была не готова.
Казалось, что это чья-то история. Не моя.
Теперь я готова.
Хочешь есть?
Мы часто сюда приходили?
В этом районе нет шанса
столкнуться с друзьями, да?
Да.
Теперь здесь понравится, поверь.
Верить тебе трудно,
ведь я почти ничего о тебе не знаю.
Что ты хочешь знать?
Ну, для начала,
зачем ты встречался с замужней?
Это все несколько более сложно.
Расскажи. Больше никто не может.
Ты не была с ним счастлива.
Уже какое-то время.
Почему?
Может, сердилась на него?
За то, во что он тебя превратил.
В жену богача.
Это совсем не твое.
Я так сказала?
Да, примерно. А что?
Похоже на правду.
Все говорят, что я должна радоваться
огромным шкафам,
множеству роскошных обедов,
но это как-то поверхностно.
Спасибо, что сказал мне правду.
Я и не знала, сколько в моем браке тайн.
У меня нет всех ответов,
и всю историю я не знаю, так что...
- Конечно. Я не хотела...
- Забочусь о твоей безопасности.
Все остальное, наши отношения...
Я не пытаюсь это вернуть.
Знаешь что?
Что-то я не голодна.
Может, просто выпьем?
Да. Пошли.
Здравствуйте, это Джеймс Эллис.
Я по поводу моей заявки на заём.
Не дождался от вас звонка.
Да, я собирался звонить.
К сожалению, ваша заявка отклонена.
Мне жаль, что не получилось.
А вы все отправленные мной
документы получили?
Активы, инвестиции и...
Да.
Наши страховщики выяснили,
что вы взяли вторую ипотеку
на оба ваши дома.
Они считают, что у вас низкая
долговая нагрузка.
Мне жаль, что так получилось.
Хорошего вечера, м-р Эллис.
Черт!
Какого черта?
Ты в порядке?
Да.
Да...
Просто раздражен, знаешь?
Две сделки надо мной висят.
А Софи дома ждет.
- Точно в порядке?
- Да, все хорошо.
Просто надо выспаться.
Ладно, до завтра.
Да.
СОФИ - ПРОСТИ, ДЕТКА.
ЗАСТРЯЛ НА РАБОТЕ.
ПРИДУ ЧЕРЕЗ ПАРУ ЧАСОВ.
Что?
А как мы познакомились?
Членский клуб, Леннокс-хаус.
Звучит понтово.
А что ты там делал?
Ничего. Я был в пиццерии неподалеку.
Однако, пошел дождь,
поэтому я просто стоял на улице,
когда ты вышла, раздраженная.
Хочу всех вас поблагодарить
за то, что вы делаете...
Да. Пошли, ребята.
У вас все нормально?
Простите. На вид вы расстроенная.
Ладно.
Ненавижу это место.
Да.
И я тоже.
Похоже, тебя что-то взбесило.
Что же?
Ты не рассказала, а я не спросил.
Я сказал, что похоже,
там неплохие напитки,
а ты сказала, что знаешь место и получше.
Правда?
Как-то импульсивно.
Да, так все и случилось.
И куда мы пошли?
Сюда.
А что после это произошло?
Выпили по паре бокалов и...
Нет, в смысле...
Как один вечер превратился в отношения?
Даже не знаю, как ответить.
У нас было много общего.
Не увлечения и прочее, а интуиция, скорее.
Интуиция? По поводу чего?
У нас просто установилась связь.
Тебе не приходилось мне ничего объяснять.
Другие люди в твоей жизни
задают много вопросов.
Другие, типа моего мужа?
Какие вопросы?
Иногда, когда проживаешь события прошлого,
тебе совсем не хочется о них говорить.
Так мы и не говорили.
Может, ты права.
Может, это о ком-то другом история.
Мы можем не быть друг для друга теми,
кем были раньше, ясно?
Будем просто такими, как сейчас.
Поставь еще какую-нибудь песню.
Которая нравилась бывшей мне.
ТОМАС БЭЙДЕН
ПОКАЖУ НАЧАЛЬСТВУ
ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ УЛИКИ,
ЧТОБЫ УСКОРИТЬ ДЕЛО.
Софи, это ты?
Ты что тут делаешь?
Извини, не хотела пугать.
У меня запасной ключ.
Ты мне его дала на всякий случай.
И что сейчас за всякий случай?
Я видела, как ты вышла из галереи.
Я знаю, что ты слышала наш
с Джеймсом разговор.
И...
Хочу, чтобы ты знала, что это его идея.
Все скрывать. Тогда это
казалось правильным.
- Кэролайн...
- Часть истории...
...я тебе не рассказала.
Какую часть?
У вас с Джеймсом отношения
были не очень хорошими.
И...
у нас с ним кое-что было.
И это была идиотская ошибка.
Ты перестала со мной общаться.
Мы несколько месяцев не общались
до происшествия.
Возможно, если бы я присутствовала...
Присутствовала в твоей жизни,
этого бы не случилось.
Не знаю.
Зачем ты солгала?
Думаю...
...потому что казалось,
что это был наш второй шанс.
Ты уже стерла все наши ошибки.
Зачем еще раз их переживать?
Но я понимаю, что это так не работает.
Мы не можем притворяться,
что мы новые люди,
и что прошлого не существует.
Для тебя, может, и нет,
но для нас прошлое повсюду.
Не вини себя.
Я не из-за тебя...
Нет, ты мне позвонила... в то утро.
В смысле, "в то утро"?
С пирса. Я не взяла трубку.
Ты оставила сообщение. Мне так жаль, Софи.
Так ужасно жаль,
что я тебя не поддержала,
когда ты ко мне обратилась.
Но я бы никогда не подумала...
Оно еще у тебя в телефоне?
Что?
Сообщение. Еще не стерла?
Еще в телефоне.
Можно послушать?
Ты точно этого хочешь?
Вот оно.
Привет, я знаю,
что мы давно не говорили.
Просто я тут с Джеймсом.
Он отошел, но...
...не знаю, мне кажется,
что я схожу с ума.
Позвони, если можешь.
Мне нужна твоя помощь.
Ты в порядке?
Да.
Много новой информации.
Может, вышлешь мне его?
Да, сейчас перешлю, если хочешь.
Не говори об этом Джеймсу, ладно?
Пусть он мне расскажет, когда сможет.
Конечно.
Мне так жаль.
Привет, я знаю,
что мы давно не говорили.
Просто я тут с Джеймсом.
Он отошел, но...
...не знаю, мне кажется,
что я схожу с ума.
Позвони, если можешь.
Мне нужна твоя помощь.
Детка?
Ты только что с пробежки?
Да, думаю, я перенапряглась.
Меня немного потряхивает.
Слушай, сегодня вечером встреча,
на которую Миранда пригласила.
Но мы можем не идти, если не хочешь.
Я могу.
Почему бы... Ну, не знаю.
Может, останемся дома и приготовим ужин?
Вдвоем.
Это же по работе.
Надо хоть показаться, да?
- Ты права.
- Пойду тогда собираться.
Спасибо, что пришел.
Я знаю, что время необычное,
но кое-что всплыло.
Покушение на убийство.
Прошу тебя расследовать.
Жена упала за борт парома. Установили,
что это попытка самоубийства.
У меня есть повод думать,
что ее муж солгал про алиби.
Непохоже, что это имеет отношение
к твоему нынешнему делу.
Да, это не моя юрисдикция.
Но что мне, не обращать внимания?
Это было покушение на убийство,
и она еще в опасности.
Это та женщина, которая
искала тебя в участке?
У тебя с ней был роман?
Черт побери.
Нет. Ничего здесь не доказывает
его присутствия.
Данные геолокации.
Да. А где ты их взял?
Думаешь, это приемлемо для суда?
Так, послушай. Я понимаю,
что работа непростая.
И я через это прошел. Отвлечься приятно,
но не так, чтобы выдать себя.
Ты же так погибнешь.
Забудь про весь этот бред. Порви с ней.
Если она в опасности,
может позвонить 911.
Вся полиция Сан-Франциско
сможет ее защитить.
Только не ты.
Ясно?
Иначе расскажу капитану,
и тебя отстранят, ясно?
Я понял.
Что это за место?
Леннокс-хаус. Частный клуб.
Ты его помнишь?
Нет.
Боже, Софи, прекрасно выглядишь.
- Привет.
- Привет.
- Эллиот, приятно тебя видеть.
- И тебя.
Черт, Шон Парекш пришел.
Справа, очки как у Бадди Холли. Пошли.
Ты серьезно? Мы только вошли.
Боже, да что с тобой такое
в последнее время?
Я пошел.
Ладно... Сейчас вернусь.
На рабочих вечеринках всегда работают.
Да. Пойду искать дамскую комнату.
- Принесешь выпить?
- Конечно.
Мы совсем по-другому
управляем компанией. Так что...
ТЫ БЫЛ ПРАВ.
ДЖЕЙМС БЫЛ СО МНОЙ НА ПИРСЕ.
Я ЕДУ ЗА ТОБОЙ. ТЫ ГДЕ?
Я сейчас не могу говорить.
Ты где? С ним?
На людях. Вечеринка по работе.
Леннокс-хаус. Позже позвоню.
Можно мне еще?
Эллис.
Миранда.
Я знаю, что следователь
до тебя докапывается.
Правда?
Ей кажется, что она что-то нашла.
Но я знаю, что с тобой
это никак не связано.
Ну, уверен, что она все выяснит.
Она кажется...
вполне способной.
Выпей. Расслабься.
Дерьмо повсюду.
Отведешь ее назад...
Извините. Задержали.
У меня хорошее чувство
по поводу сделки.
Шутишь? Лучшим образом получилось.
Я всегда слишком агрессивен,
но у этого парня
всегда все получается,
потому что ему все доверяют.
Правда, Софи?
Точно.
Я бы еще выпил.
Да, мне еще один скотч.
- Пей медленнее.
- Все в норме.
- Точно?
- Я в порядке.
Я принесу. Ты ведь за прошлый платил.
Воды ему принеси.
- Ты что здесь делаешь?
- Пошли.
У тебя доказательство,
что Джеймс был на пирсе.
Значит он опасен.
Я не могу вот так уйти с тобой.
Ты не понимаешь.
Послушай... Ты хочешь притвориться,
что прошлого не было.
Хочешь жить настоящим, но прошлое реально.
Я замужем.
У меня травма мозга,
и он взял надо мной опекунство.
Я не могу просто исчезнуть.
Сделаем все верно.
Останешься - умрешь.
Это из-за твоего присутствия я умру.
Софи?
Привет.
Я Джеймс Эллис.
Вы из кипрской компании, да?
Да, я Джон Карийо. Очень приятно.
И мне приятно.
Мы вниз идем.
Придешь, когда купишь выпить?
- Конечно.
- Да?
И вы приходите, Джон.
Вы что-то хотели?
Стакан воды, пожалуйста.
Он даже не знает тебя.
Да, но это не значит, что...
Мы ошибались по поводу мотива.
- Может, и насчет остального.
- Нет.
Думаешь, знаешь, что происходит.
- Думаешь, знаешь меня.
- Софи, послушай...
А вдруг не знаешь?
Тебе, похоже, скучно.
Все нормально?
Трудно возвращаться к нормальной жизни.
- Если таковая бывает.
- Верно.
Если честно, в последнее время нелегко.
Наверняка все еще хуже
из-за внутреннего расследования.
Да уж.
А Харрисона это расстраивает?
С него как с гуся вода.
Не знаю, как ему это удается,
когда пропали миллионы долларов.
Иногда мне кажется, что он социопат.
Хорошо, что он мужественно реагирует.
Жаль, что Джеймс так не может.
Я его понимаю.
Сейчас расследование
сосредоточилось на его отделе,
так что понимаю, почему у Джеймса стресс.
Верно.
Если честно, не совсем понимаю
язык финансов.
Какие у человека могут быть проблемы?
Если кто-то украл деньги у компании,
хотя я уверен, что это не так,
но вдруг так?
За хищение надолго могут посадить.
Так ведь?
Да.
У всей компании могут быть проблемы.
Похоже, у вас там все идет хорошо.
Поужинаем с ним, заключим сделку.
Ладно.
Пришлю за тобой машину, ладно?
Все нормально.
Верно, Джеймс?
Да.
Я возьму еще выпить.
- Точно, приятель?
- Да.
- Ладно, поосторожнее.
- Все в порядке.
Я посмотрю, как он там.
Стэйси, развлеки пока Шона.
Ладно.
Друг, ты в порядке?
Черт.
Тебя тошнит? Плохо выглядишь.
Братан, что...
Что происходит? Ты в порядке?
Нет.
- Это из-за Софи?
- О, черт.
Что?
Я накосячил, друг.
Ох как накосячил.
И я не знаю, как разрешить
эту ситуацию. И...
Что случилось?
Я не могу... Я не могу.
Не могу рассказать.
Это связано с расследованием?
Нет.
Я в порядке.
- Пошли к Шону.
- Нет.
Я уже давно тебя знаю. Не надо так.
- В смысле... Я просто...
- Приятель, слушай, нет...
Посмотри на меня. Посмотри.
Что бы это ни было,
я на твоей стороне, ясно?
Ты мой брат.
Но ты должен рассказать мне,
что происходит.
Ладно. Я сильно рискнул, а не надо было.
- И...
- Черт.
Нет... Была возможность,
но я поверил не тому человеку.
Ясно? Меня обманули.
Но я думал, что все исправлю,
пока не заметили.
Слушай... Это просто ошибка, честно.
Ты знаешь меня. Я бы не стал
воровать деньги у фирмы.
Ты...
Ты же мне веришь? Я бы так не поступил.
Я бы не... Я бы не...
Черт.
Ладно, иди сюда.
Не надо было так заявляться.
Мы не можем так всюду общаться.
Софи, что происходит?
В фирме Джеймса проводят расследование.
Пропали миллионы долларов.
Думаешь, это он?
Он слишком много пьет,
допоздна сидит на работе.
Повсюду камеры, у него приступы паранойи.
Что если в этом дело?
Он ворует пару миллионов, ты узнаешь...
Ему пришлось избавляться
от единственного свидетеля.
Думаешь, это возможно?
Что он мог меня ради такого убить?
Я видел, как и ради меньшего
люди поступают еще хуже.
В моей жизни было все понятно,
пока ты не появился.
Правда?
Ты просто поверила в историю,
которую тебе рассказывали?
Что ты прыгнула сама?
Нет.
Кому ты веришь, Софи? Мне или ему?
Серия 4
НА ПОВЕРХНОСТИ
"ЭНКАУНТЕР ВЕЛНЕСС"
РАБОТА С ТРАВМОЙ
ВООСТАНОВЛЕНИЕ ПАМЯТИ
Прибываем на станцию Монтгомери.
Ты что здесь делаешь?
Подруга работает
в отделе финансовых преступлений.
Рассказал ей о хищениях
в компании твоего мужа.
И хотел лично мне об этом сообщить?
Необязательно.
Хотел тебя увидеть.
И я хотела тебя увидеть.
ОФП начнет собственное расследование.
Если найдут то, что мы думаем,
Джеймса вызовут на допрос.
Ты серьезно?
- Его могут за такое посадить?
- Да.
- За всё, даже за сделанное со мной?
- Да.
Мы за это его задержим,
а потом спросим за все.
Что такое?
А мне хоть поверят?
Я же даже не помню,
что случилось в тот день.
Мы вместе представим улики,
я буду там с тобой.
Да, но его показания
тоже будут приняты в расчет.
Постепенно все получится, ясно?
Я работаю над новым подходом.
Нужен человек внутри фирмы.
Если точно выясним, сколько денег пропало,
- ОФП может начать работу.
- Тебе нужна сумма.
- А что мне делать?
- Тебе?
- Да.
- Ничего.
Но я постоянно рядом с ним.
Должно быть что-то...
Нельзя, понимаешь? Слишком опасно.
Если он испугается,
может сделать какую-нибудь глупость.
Я не позволю этому случиться.
С нынешнего момента все делаем вместе.
Будь осторожна.
Ты тоже.
У всех ведь есть секреты, да?
Которыми люди не делятся
с друзьями, семьей
и партнерами.
И эти секреты,
наши тайны, которые никто не знает,
разве не они делают нас теми,
кто мы есть на самом деле?
Я понимаю, что вы хотите знать эти вещи,
но боюсь, вы не сможете до них добраться.
И чем больше будете пытаться,
тем больше расстроитесь.
Но надо хоть попытаться.
Наиболее успешными оказались
экстремальные методы -
гипноз, нейротерапия.
Можем опять
этим заняться, если хотите.
Есть одна клиника.
Там работают с травмой
и восстанавливают память.
- Экспериментальная терапия.
- Софи...
Как вам известно,
я нахожусь под опекой
и не могу принимать решений.
У меня даже к своим деньгам доступа нет.
Джеймс согласится за такое платить,
только если вы разрешите.
Как я уже вам говорила,
такие клиники опасны.
Особенно для таких как вы.
Таких как я?
Тех, кто до сих пор в уязвимом состоянии.
Вы мне очень нравитесь, Софи.
Я уверена, что вы в курсе.
Если хотите вернуться к жизни,
нужно продолжать упорно работать,
как мы это делаем уже четыре месяца.
Нам вдвоем нужно продолжать встречаться
каждую неделю и работать.
Правда, приятель. Плохо выглядишь.
- Люди скоро заметят.
- Молчи.
Скажи, что у тебя есть план.
- Хоть какой-то.
- Говори тише.
Ты понимаешь, что раз я об этом знаю,
значит я сообщник?
Ты прав.
Не надо мне было рассказывать.
Нет, я умею хранить секреты.
Мертвая проститутка в отеле? Не вопрос.
Член застрял в колесе для хомяка?
Не разболтаю.
Но если ты что-то не предпримешь...
по поводу этого многомиллионного
бремени на моей шее,
все плохо кончится для нас обоих.
Слушай, я...
Я зашел в тупик.
Но у меня есть еще один шанс.
Богатый человек, которого
могу попросить о помощи.
Надеюсь, этот человек чертовски богат.
Я уже вернул несколько миллионов.
Скоро верну остальное.
Полиция даже еще не в курсе.
Внутренний следователь еще долго
будет копаться...
Эта женщина-детектив? Да пошла она.
Партнеры заботятся
лишь о целостности компании.
Они не будут поднимать тревогу
из-за мошенничества.
Внимание им нужно не больше, чем нам.
И вообще,
главное вернуть деньги, и нет проблемы.
Надеюсь, ты прав, потому что
я-то верю, когда ты говоришь,
что ты не виноват.
А больше никто не поверит.
Я не позволю этой ошибке разрушить
ни мою жизнь, ни твою.
Дам тебе два дня на возвращение
большей части.
Иначе расскажу партнерам.
Ты мне как брат, но в тюрьму неохота.
Привет, это я.
Да, все хорошо.
Ты можешь встретиться позже?
Нет, в офисе.
М-с Эллис, приятно вновь вас увидеть.
Взаимно.
Позвольте показать вам
новые часы.
Думаю, идеально подойдут
для вашей коллекции.
ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН ПАУЭЛЛА
У меня к вам необычный вопрос.
Я принесла пару украшений на продажу.
Я видела на сайте,
что вы такое практикуете.
Программа выкупа. Конечно же.
Посмотрите?
Скажете, сколько стоит?
Конечно.
Хочу освободить место
для новых экземпляров коллекции.
Ну, вы знаете. Всегда хочется
чего-то более блестящего.
К сожалению, на ожерелье гравировка.
Это взять не сможем.
А другие?
Минутку.
За остальное в сумме
как минимум пятнадцать тысяч.
А как это работает?
Я сегодня получу деньги?
Да, просто надо заполнить формы.
Это подарок вашего мужа, если не ошибаюсь,
так что вернем деньги ему на карту.
- Это...
- Подождите...
Если он узнает, что я это вернула,
он мне такое устроит.
А есть другие варианты?
Могу чек вам выписать.
Но его должен подписать менеджер.
Подождете?
Лучше бы наличные.
Попробую помочь.
- На ваш счет?
- Да, спасибо.
Мне водку с содовой.
Отмечаешь?
Сейчас напитки со скидкой.
Не знал.
У меня просто есть кое-что.
Что именно?
- А что нужно?
- Позже будет вечеринка.
Хорошо бы принести кое-чего.
Да.
Есть кокаин, экстази.
А еще "лунный камень".
Похмелья не будет.
Всем же завтра на работу, так?
- А сколько у тебя с собой?
- А сколько тебе надо?
- Два грамма.
- Может, пять?
Надо же, "лунный камень".
- Я думал, это просто слухи.
- Нет.
А мефедрон есть?
Я тут послушал подкаст
про синтетические психоделики.
- Круто.
- Не сомневаюсь.
Спасибо за приглашение,
но вечеринка плохая.
Извини.
Я знаю, что поздно,
но спасибо, что пришла.
Что за срочное дело?
За все то время, что мы знакомы,
я никогда тебя о таком не просил.
Даже когда мог.
И видит Бог, мне это нужно было много раз.
Слушай, у меня была...
одна сделка, а деньги заморожены.
Сколько тебе нужно?
Девять миллионов.
Ты офигел, Джеймс?
Неудачное время сделки.
Проблемы с ликвидностью и все.
- "Проблемы с ликвидностью"?
- Я все тебе верну.
- Я знаю, кажется, что это много.
- Это много.
Да. Это много.
Но больше ни к кому в мире я...
...с этим не могу обратиться.
Боже, Джеймс.
Максимум четыре могу дать.
И даже для этого придется поработать.
Спасибо. Спасибо.
Ты не представляешь, насколько
мне это важно. Спасибо.
Расскажешь, для чего тебе это?
Или мне лучше не знать?
Ясно.
Вот на этот счет переведи.
Лучше завтра. Спасибо.
Ты подумал о том, что я сказала? О Софи?
Да.
Да.
Пора сказать ей правду. Давно пора.
Я знаю, что ты
желаешь Софи добра.
Но все гораздо сложнее.
Иногда лучше прошлое не вспоминать.
Ты ведь понимаешь, что такой перевод
скорее всего проверят.
Не знаю, во что ты ввязался...
Но надеюсь, знаешь, как выбираться.
Добро пожаловать в "Энкаунтер Велнесс".
Чем могу помочь?
Я бы хотела записаться на прием.
У вас есть членство?
Пока нет. Можно приобрести?
Конечно. Заполните формы.
И укажите номер кредитки
для уплаты членского взноса.
- Сколько?
- Для начала пять тысяч.
Можно наличными?
Конечно.
Д-р Паттерсон.
У нас новый клиент.
Наше кредо -
нетрадиционная терапия
и новейшие технологии.
- Двойная польза.
- Вот именно.
Вас зовут Софи?
С какими проблемами вам помочь справиться?
Я недавно утратила долгосрочную память.
Все забыли?
Это же страшно, наверное.
Верно.
Думаете, ее можно восстановить?
Все другие врачи...
В этом не были уверены.
Если пожелаете рискнуть,
думаю, сможем помочь.
Правда?
Что порекомендуете?
Сначала нужно понизить уровень стресса.
Очистить ваш разум.
Затем используем
специализированные техники.
Например?
Мы изобрели нашу собственную смесь
кетамина и псилоцибина.
Она помогает пациентам
глубже подключиться к подсознанию.
Позже это начнет приносить пользу.
Правда? Это такая терапия?
Давно известно, что галлюциногены
помогают создавать новые мозговые связи.
Если не секрет,
причина потери памяти органическая
или психогенная?
Психогенная?
Из-за эмоциональной,
а не физической травмы.
Ну, я упала с парома.
Несчастный случай, которого не ожидаешь.
Наверняка обстоятельства
несчастного случая
нанесли и эмоциональную травму.
Можно и так сказать.
Что вы хотите из этого вынести, Софи?
Нужно вспомнить одну деталь.
Я уже близко, но это еще
не цельная картина.
Думаю, знаю с чего начать.
Надо заблокировать шум,
успокоить все ваши органы чувств.
Оставить вас наедине с подсознанием.
Не волнуйтесь, если то, что выйдет
на поверхность, напугает.
Тревожные воспоминания
обычно возвращаются первыми...
...поскольку связаны
с более сильными эмоциями.
Моделями повторяющегося поведения.
Вы прыгнули.
Не волнуйтесь, если то,
что выйдет на поверхность, напугает.
Что-то в тебе есть такое, Тесс.
5 ИЮНЯ 2016 ГОДА
ТОМАС БЭЙДЕН
ПРОДВИГАЮСЬ... КАК ТЫ?
СОФИ, ПОЗВОНИ МНЕ.
НЕ МОГУ, ДЖЕЙМС ДОМА.
ВСЁ ХОРОШО.
У МЕНЯ ЕСТЬ ПЛАН.
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
ТЕБЕ НУЖНО УЗНАТЬ,
СКОЛЬКО ДЕНЕГ ДЖЕЙМС УКРАЛ...
Я ВЫЯСНЮ.
Какой повод?
Ты собирался говорить,
что у нас была годовщина?
Два месяца назад.
Ты нашла подвеску.
Извини, что я ничего не сказал.
Знаешь, тогда мы...
Лучше поздно, чем никогда.
Отметим?
Сегодня?
Я заказала номер-люкс в "Палас-Отеле".
Мы же там поженились?
- Да.
- Поужинаем там, выпьем.
Проведем ночь.
Пообщаемся.
Время неудачное.
Столько всего на работе происходит.
Может, через пару недель.
Ладно. Конечно.
Надо было тебя спросить.
Я позвоню и отменю.
Да ну, поехали.
- Правда?
- Да.
Придется сделать пару
звонков по работе, но...
поехали.
Главное, что вместе.
Шампанское в самый раз.
Два бокала, пожалуйста.
Хорошо.
- Привет, как дела?
- Хорошо. У вас?
Тоже. Вы здесь один?
Нет, у меня встреча.
Понятно, спасибо.
- Привет, как дела?
- А у вас?
Хорошо. Что делаете сегодня?
Ух ты. Поэтому так классно выглядите.
О да.
Это все?
Да.
Спасибо.
Хорошая новость. Номер уже готов.
Может, сначала тост?
За нас.
За нас.
С годовщиной, детка.
Да.
Извини.
Надо взять.
Схожу в дамскую комнату.
Да?
- Алло.
- Простите за беспокойство.
Пришла следователь и просит доступ
к вашим файлам.
А ей к семье не надо?
- Или там, к собаке?
- Не знаю, сэр. Простите.
Постараюсь выиграть время.
Ничего ей не давай.
Я сам завтра разберусь.
- Правда?
- У меня несерьезный тон, Тодд?
А что мне ей сказать?
Придумай что-нибудь.
Ладно.
Классная сумка.
Спасибо.
Вы здесь работаете?
Типа того.
Как вы это делаете?
Что именно?
Заставляете их поверить.
Я видела вас в баре.
Я сама верю, и они верят.
Правда?
Ненадолго.
Потом иду домой и принимаю горячий душ.
И возвращаюсь в себя.
Это за что?
За поцелуй.
Вам?
Самый легкий заработок за всю ночь.
Вы этого хотели?
Спасибо.
Как скажете.
Вот и ты.
Комната готова. Пошли наверх.
Знаешь что?
Может, в танцевальный зал сходим?
В танцевальный зал? Зачем?
Я нашу свадьбу только по фото знаю.
Хочу сама посмотреть.
Повспоминать.
Раз уж мы здесь.
Хорошо.
Боже, ты что делаешь?
Я в детстве это любил.
Хотя и плохое послевкусие.
Мужик, вламываться незаконно.
С моей точки зрения больше похоже
на обыск с конфискацией.
Мужик, слушай,
я просто оказал услугу
придуркам на вечеринке.
Клянусь. Я раньше никогда
этим не занимался.
Да ладно тебе.
Может, на паре вечеринок пробовал наркоту.
Но ведь и все пробовали. Не то что бы я...
- Я не наркодилер.
- Что есть, то есть, Тодд.
Это в первый раз.
Проблема в том, что закону все равно.
Я в неловком положении.
Когда ты убедил меня продать
второй пакетик...
Нет, это ты меня убедил.
Я это не так помню, Тодд.
Я бы и один пакетик купил, но ты...
Ты уверен, что твои увлечения
не влияют на память, Тодд?
Я явно помню, как ты настаивал
на втором пакетике.
Ты поймал меня в ловушку.
- Ты так думаешь?
- Да.
Может, расскажешь кому?
Позвони моему начальнику
и расскажи, как ты не хотел
покупать экстази
у полицейского под прикрытием.
А потом судье объясни.
А судья тебе объяснит,
что у него нет выхода,
поскольку покупка второго пакетика
это уже распространение,
и можно загреметь на пять лет.
Дыши, Тодд.
Ничего. У тебя есть другой выход.
Но мне нужна от тебя услуга.
Ты ведь в "Асенданте" работаешь?
Я слышал, там идет расследование.
Ты чертов псих.
Нет, просто пытаюсь защитить того,
кто мне дорог.
И как это было?
Боже.
А это обязательно?
Просто так странно не знать.
Ну...
Вон там был алтарь...
а...
гости сидели здесь.
А что ты чувствовал?
Я нервничал.
Да. Нет. Нет.
Это не то слово.
У меня были бабочки в животе.
Ты вошла вон в ту дверь.
Фотографии все это не отражают.
Ты потрясающе выглядела.
Мы обменялись клятвами,
поужинали, выпили...
вот так.
А что потом?
Потом танцевали.
Всю ночь.
В нашем маленьком мирке.
Что не так?
Ничего.
Джеймс, я все еще тут.
Иногда кажется, что ты тут, и...
...иногда, будто тебя нет.
Пошли.
Куда?
Ты куда? Я думала, ты хотел пойти в номер.
Иди сюда. Со мной.
И что мы тут делаем?
Джеймс?
В ночь свадьбы...
мы в итоге оказались здесь.
Что?
Все пошли спать, а нам не спалось, так что
мы пробрались сюда поплавать.
Только вдвоем.
Но тебе этого не вспомнить, да?
Ты не вспомнишь, как шла к венцу.
Не вспомнишь, как встретились.
Как начали встречаться,
какие чувства испытывали.
Вместо этого ты проснулась
и обнаружила себя со мной.
- Нет.
- Да.
Нет.
КЭРОЛАЙН
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ...
ГОТОВЛЮ ДЕНЬГИ
ХОРОШО... ДЕРЖИ В КУРСЕ.
Все нормально?
Да.
Ты какой-то был отстраненный всю ночь.
Знаю, прости.
Ничего. Просто знай, что можешь
об этом со мной поговорить.
О том, что тебя беспокоит.
Я знаю.
Ведь ты меня так во всем поддерживал.
А кто тебя поддержит?
Ты и поддерживаешь.
Не особо.
Ты мне не позволяешь.
Софи, что происходит?
Ничего. Просто хочу быть уверена,
что делаю все необходимое.
Послушай, это...
...проблема на работе.
Просто...
Кое-кто допустил ошибку, а...
Я пытаюсь ему помочь.
Он это заслуживает.
Похоже, что серьезная ошибка.
Ты обычно из мухи слона не делаешь.
Ну...
Речь идет
о значительной сумме денег.
Сколько?
Одиннадцать миллионов.
Ты разберешься.
Стараюсь.
Конечно, разберешься.
Спасибо, что сегодня ты тут со мной.
Больше нигде я быть и не хочу.
- Как дела? Получила СМС-ку?
- Джеймс сознался.
Всю сумму выболтал.
Как это удалось?
А это важно?
Да, если он понимает,
что ты делаешь.
Не понимает.
Теперь у нас есть все, чтобы его посадить.
И самое лучшее то,
что сможешь сам все услышать.
Ты его записала.
Что он сказал?
Думаю, есть кое-что более срочное.
Ты точно готова?
Да.
- Как у вас дела?
- Хорошо.
Даже отлично.
А у вас?
Если честно,
после нашего прошлого приема
я заволновалась.
Почему?
Впервые с начала процесса лечения
мне показалось, что вы
странно себя ведете.
В смысле?
Вы поддаетесь импульсам,
переходите границы.
Границы, которые не надо бы
переходить в процессе.
Я знаю, что это не со зла.
Вы ведь ищете себя.
Но дело не только в том,
кем вы были в прошлом,
важен еще и выбор,
который вы делаете сейчас.
О каком выборе вы говорите?
Утром я говорила с Джеймсом.
- Что?
- Он ваш опекун.
Меня беспокоил ваш интерес
к экспериментальному лечению.
И Джеймс попросил меня
позвонить в клинику.
У вас нет такого права.
Мне там сообщили,
что вы там подверглись лечению,
хотя я профессионально вам
советовала этого не делать.
Я сказала им, что если еще раз вас примут,
я сделаю так, что у них отберут лицензию.
В этой клинике я наконец стала вспоминать.
Появились фрагменты, воспоминания.
Вы не представляете, каково это,
когда себя совсем не знаешь.
Так расскажите мне, Софи.
Расскажите, каково это.
Я уже четыре месяца
пытаюсь вам рассказать.
- Я думала, вы на моей стороне.
- На вашей.
Тогда зачем перекрывать кислород?
В чем дело?
Вы ощущаете угрозу,
если лечусь в другом месте?
Я несу ответственность за то,
чтобы вы получили нужную помощь.
Вам будет трудно это переварить.
Но послушайте меня.
Известно, что экспериментальное
лечение вызывает психоз
у людей с биологической
к этому предрасположенностью.
Что?
У вашей матери был психоз.
- Что это значит?
- Точно мы не знаем.
Но, возможно, у нее была паранойя,
а также ей казалось, что близкие
хотят нанести ей вред.
Вы ничего не знаете о моей матери.
Перед началом моей работы
с вами, Джеймс написал это в форме.
И вы только сейчас мне сообщаете?
Важно было сформировать личность,
на которую не влияют прошлые установки.
В диагнозах вашей матери
есть генетический компонент.
На что вы намекаете?
На то, что и у меня это?
Я лишь предупреждаю о том,
что экспериментальное лечение,
галлюциногены...
Все это может вызвать психоз,
если есть предрасположенность.
И я не уверена, что у вас ее нет.
- Софи, не уходите, пожалуйста.
- И что вы сделаете? Джеймсу позвоните?
Софи.
Вы понятия не имеете, какой он.
Серия 5
- Смотри. Давай! Давай!
- Беги!
Спасибо.
Прости. Я не знала, кому еще звонить.
У тебя все нормально?
Нет. Не знаю.
Я думала, что хоть что-то
в жизни имеет смысл.
Наши отношения имеют смысл.
Я кое-что узнала про свою маму.
Похоже, она была больна.
Психоз.
Доктор сказала мне, что, возможно,
я его унаследовала.
Ты бы видел, как она на меня смотрела.
С таким беспокойством.
Мне надоело, что люди так на меня смотрят.
Будто все видят этот эмоциональный багаж.
Видят то, что я, по их мнению, сделала.
Когда я слегка опаздываю,
сразу думают, что я прыгнула с моста.
Софи, с тобой все в порядке.
А вдруг нет?
А вдруг со мной всегда было что-то не так?
Тебе решать, какая ты.
Да. Надеюсь, ты прав.
Посмотри на меня.
Я знаю, в какой ты ситуации.
Кажется, что все это твоя вина,
но это не так.
Это преступление совершили другие.
Тебя просто впутали.
Я не хочу возвращаться
в этот идеальный дом
и притворяться хорошей женой.
Уже недолго осталось притворяться.
У меня сегодня встреча.
Если получу что нужно,
Джеймса сегодня арестуют.
Обалдеть.
Мы и правда это делаем.
Да. Делаем.
НА ПОВЕРХНОСТИ
Вы позвонили Софи Эллис.
Оставьте сообщение.
- Похоже, закончили.
- Спасибо.
Я схожу на обед.
Напиши, если что-то понадобится.
Хорошо.
Пообедаем, посплетничаем?
Ладно.
Взбодрись. Ты платишь.
Ты о чем?
Ты сказал, что нужна помощь. Вот и помогу.
Простите, на обед мало времени.
Я взял заем. Только что получил.
Двадцать минут назад. Все готово.
Есть обязательства, но нестрогие.
Охренеть.
Да. Ты точно охренел.
А что с расследованием?
Деньги вечером попадут на счет.
Завтра Макензи будет интересовать
только поездка в Кабо.
И что, Миранда просто
проигнорирует хищение?
Ну, выяснят они,
что мы средства подвигали.
И что, с ФБР начнут общаться?
А твои деньги? Уже появились?
Уже скоро.
Хорошо. Прекрасно.
Да.
Приятель, расслабься.
Да.
Ты теперь обычный богач по уши в долгах.
Но не преступник. Для этого
ты недостаточно крут.
Привет, Вик.
- Привет.
- Ты на обед идешь?
Кайл сейчас подойдет. Скажешь ему,
что я вернусь через 45 минут?
Конечно. Не вопрос.
Так. Черт.
ОСНОВНЫЕ ПАРОЛИ
ПАРТНЕРЫ
Так.
«АСЕНДЕНТ ГЛОБАЛ МЕНЕДЖМЕНТ»
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Погоди, я кое-что в офисе забыл.
- Там увидимся.
- Ладно.
Да, детка. Раз плюнуть.
Так.
ФАЙЛЫ КОПИРУЮТСЯ НА USB
Ты вернулась.
Ты что здесь делаешь?
Я просто... Пить захотел.
Босс забыл кошелек.
Идет на какой-то крутой обед.
Значит, есть что отмечать.
Кстати.
Только воду потом купи в холодильник.
Конечно. Без проблем.
Давай, давай. Ну же.
Быстрее.
Готово.
Тебе холодно?
Все нормально.
Узнаю этот взгляд.
Всегда так смотришь
перед уходом.
Я же сказала, мне никуда не надо.
Надо ответить.
- Алло.
- Алло, это я.
Я сделал все, что ты просил.
Ты где?
У меня обед, но я могу
встретиться вечером.
Нет, нужно сейчас. Я заеду.
Черт. Ладно.
А у тебя еще есть те таблетки?
Ты у меня наркотики просишь?
Я же выполнил задачу.
Ты мне должен, ведь так?
Это тот слабак, что на меня работает.
Он любитель синтетических наркотиков.
Как на фестивалях употребляют.
Галлюциногены?
Да. А что?
Я говорила с одним доктором.
Он сказал, они помогают вспомнить прошлое.
Они строят новые связи в мозгу.
Что за доктор?
Просто в Интернете увидела.
Поверь, не надо это пробовать.
Это дерьмо в гаражах делают.
На качество не проверяют.
ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ «ФЕЛКАМ»
Извини.
Это по долгу службы.
Не извиняйся.
Скоро все кончится. Просто будь собой.
Софи, это Ханна.
Вы сегодня не пришли.
Я знаю, вас шокировало то,
что я сообщила в прошлый раз.
Мы с Джеймсом скрыли это от вас,
чтобы защитить.
Я беспокоюсь о вас, Софи.
Перезвоните, пожалуйста.
То, что нужно?
Кстати о нужном.
Вы принесли таблетки?
Если нет, ничего. Я могу подождать.
- Это все?
- В смысле?
- Здесь ничего нет.
- Я загрузил все, что было.
Я просил улики. Номера счетов,
список операций.
А это какие-то мелкие расходы
и оплата за порнуху.
Это, наверное, твое.
Ты небось дрочил весь день.
Я пытаюсь не злиться.
Но это и правда все, клянусь.
Я жизнью рискнул,
чтобы добыть чертовы файлы.
Боже мой.
Есть еще ноутбук, который он
всегда забирает домой.
Что-то нелегальное он, наверное,
там хранит, так ведь?
Чтобы у админов не было пароля.
Что?
Я не знал, что вечеринка
уже началась.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо. Ты так пойдешь?
Что скажешь?
Ты же понимаешь, что там
все официально и в черном.
А что, это платье не черное?
Извини. Я не должен тебе
говорить, что надевать.
Ты рано встала сегодня.
Как прошел прием?
Думаю, больше не пойду к Ханне.
Ничего не получается.
Хотя, возможно, ты уже в курсе.
Вы ведь общаетесь?
Ты готов? Машина скоро приедет.
Может, не пойдем сегодня?
Значит, тебе не нравится мой наряд.
Я беспокоюсь о тебе, Софи.
А сейчас что не так?
Пару последних дней
после вечера в отеле...
ты ведешь себя странно.
Это вечеринка Кэролайн. Она нас ожидает.
Мне плевать на Кэролайн.
Грубо так говорить о моей лучшей подруге.
Тем более, ты с ней спал.
Машина пришла.
Мы оба совершали ошибки.
Лучше повеселись сегодня.
Может, теперь долго
не пойдем на вечеринки.
Здравствуйте.
Мой муж сейчас выйдет.
Хорошо.
Ненавижу такие вечеринки.
Все те же люди, говорящие ни о чем.
Притворяющиеся тем, кем они не являются.
Может, попробую ненадолго быть собой.
Что думаете?
Да, мэм. Будьте собой.
Дворец изящных искусств, пожалуйста.
Да, поехали.
Виски с содовой, пожалуйста.
Пожалуйста.
- Что такое?
- Привет, Джеймс рядом?
Пока нет.
Хорошо. Дезактивируй
охранную систему дома.
Зачем?
Мне нужен ноутбук Джеймса.
Все пройдет быстро и легко,
если дезактивируешь.
Код двери 7764, но он увидит тебя
на камере слежения.
Не отключить. Управляется с его телефона.
Но он же с тобой, да?
Что ты ищешь? Я думала,
у нас есть все улики.
Это последний шаг, обещаю.
Приятно видеть.
Нужно десять минут.
Напиши, как отключишь камеры,
а я сообщу, как закончу.
Да. Это...
Вот ты где. Я повсюду искала.
Привет.
Извини за то, что было дома.
Извините.
Я не думаю, что все так просто, так ведь?
Все может быть просто, если захочешь.
Ты прав, мы оба совершали ошибки.
Нам выбирать - помнить о них или нет.
Не вини Кэролайн.
Никто не может вечно
хранить секрет.
Ты такой красивый.
Давай сфотографируемся.
- Ладно.
- Давно уже не фоткались.
Давай твоим. У меня камера не очень.
Красиво?
- Ух ты.
- Покажи.
ОХРАННАЯ СИСТЕМА ДЕЗАКТИВИРОВАНА
Эта?
Ух ты...
шикарно выглядишь.
Надо выпить.
Да уж.
- Я сейчас.
- Ладно.
ТОМАС БЭЙДЕН
ГОТОВО
- Привет.
- Привет.
- Ты только что пришел?
- Нет.
Вы не видели Софи?
Нет. А что?
Наверняка где-то здесь затусила.
Ты волнуешься?
Да, она уже выпила.
Класс.
Я ее поищу.
Хорошо, спасибо.
Вот ты где.
Привет.
Ты знаешь, кто это?
Офелия из «Гамлета».
«Гамлета»?
Я шучу, Кэролайн.
Я видела фильм «Влюбленный Шекспир».
Я так рада, что ты пришла.
Не знала, придешь ли ты.
Кэролайн, я не сержусь.
Я даже благодарна тебе.
Я знаю, что в тот день тебе было трудно,
но это помогло мне.
Правда?
Каждая частица правды, даже неприятная,
дополняет цельную картину.
И именно этим я и занимаюсь.
- Чем?
- Поиском недостающих частиц.
И даже ты не можешь
мне в этом помочь.
Но я тебе и не позволяла, да?
У вас с Джеймсом все в порядке?
Не волнуйся по поводу Джеймса.
Ты какая-то не такая.
Возможно.
Она такая умиротворенная.
Она мертва.
- Вот и она.
- Кэролайн, ты идешь?
Тебя друзья ждут.
Ясно.
Я только поздороваюсь, ладно?
Привет.
«ЛАЙ БО ЛАУНЖ»
Софи.
Софи?
Джеймс тебя ищет.
Что? Почему?
Что с тобой такое?
Мне пора.
Софи.
- Ты Софи видела?
- Около часа назад, а что?
Я думал, мы договорились.
Перевод прошел сегодня днем.
Нет, не по поводу денег, а по поводу нас.
Зачем ты ей сказала?
А что, ты хотел вечно ей врать?
Рассказывать ей - не твоя задача.
Извини, а в чем моя задача?
Трахаться с тобой втихаря?
Софи - моя подруга.
Твоя подруга - моя жена.
Все, что я делаю - для того,
чтобы ее защитить.
Помнишь, что случилось?
Она нырнула в бухту с чертова парома.
Она не должна была вернуться,
но вернулась. И знаешь что?
Я буду врать сколько угодно,
чтобы забыть о ней той,
и чтобы она тоже забыла.
Это все ради второго шанса.
- И всегда так было.
- Хватит.
Она не знает, что реально, Джеймс.
У нее нет почвы под ногами,
и это сводит ее с ума.
Не понимаю, как ты этого не видишь.
Извини. Знаю, что ты о ней беспокоишься.
И я беспокоюсь. Давай я ей позвоню.
Не надо. Она не отвечает.
Погоди. Джеймс слушает.
Софи только что ушла.
Что? Одна?
Да, и она была под каким-то воздействием.
Я такой ее еще не видел.
Вы что-то приняли?
В смысле?
Она будто на музыкальном фестивале
обдолбалась за три дня.
- Спасибо.
- Что такое?
Она была под воздействием при тебе?
Черт, наверное.
- Черт.
- Я ей звоню.
Я пойду.
Куда?
Домой.
«Маньяк из Миннесоты». Придурок.
ФАЙЛЫ КОПИРУЮТСЯ НА USB
Вы позвонили Софи Эллис.
Оставьте сообщение.
Это я, все у меня.
Он повсюду наследил.
Все распланировал,
включая последнее действие.
За день до несчастного случая
перевел 3,1 миллиона в банк в центре.
«ЛАЙБО ЛАУНЖ»
Это мне?
Это мне?
Хотите выпить?
Пиво, пожалуйста.
Что за черт?
Черт.
Софи?
Софи?
Черт, Софи.
Софи?
Черт.
Тесс?
Мы знакомы?
Простите, что пялюсь.
Вы похожи на мою старую знакомую.
Все в порядке?
Я кое-что сегодня приняла.
Думаю, было любопытно, что случится.
Ну и что произошло?
Продолжайте.
В прошлый раз я вас видела очень давно.
Я не много помню, но это было плохо, да?
Да.
Ясно.
Я все забыла, понимаете? Ничего не помню.
Так почему эта одна вещь
постоянно возвращается?
Не знаю.
Вы что-то знаете. Почему я от вас убежала?
Ты так всегда делаешь, Тесс.
Ты всегда убегаешь.
Получаешь что тебе нужно и убегаешь.
Тебя не волнует, какую разруху
ты оставляешь.
Но я теперь не такая.
Я не хочу быть такой.
Для меня поздновато, не правда ли?
Просто скажи мне.
У тебя все нормально?
Сейчас?
Все нормально, да?
Конечно.
Прошлое есть прошлое, так?
Черт.
Ничего, это лишь напиток.
Давай потанцуем.
Отпусти меня.
Что? Почему?
- Мне надо уйти.
- От себя не убежишь, Тесс.
Тесс.
Алло?
Ты где, Софи?
Я весь вечер звоню.
Я получил все необходимое.
Извини.
Не надо мне было таблетки
принимать. Чертова дура.
Какие таблетки?
Софи?
Я за тобой приеду.
Софи, не клади трубку.
Думаешь, ситуации повторяются?
Думаешь, мы застряли в порочном кругу
и всегда возвращаемся туда, откуда начали?
Софи, ты где?
Я не знаю.
Ищи название улицы и номер дома.
Первый попавшийся.
Триста тридцать три.
Софи, ты где?
Софи, иди домой. Увидимся там.
Не вешай трубку, Софи.
Софи, ты слышишь? Софи!
Чем могу помочь?
Проверяю, добралась ли Софи домой.
Я вас знаю?
Уж надеюсь.
Ты тот самый чертов парень.
Нет, это ты чертов парень.
Если хочешь ударить отверткой,
выбери получше.
- Она тебе звонила?
- Да.
Она в порядке?
Откуда тебе знать?
Ты ничего не знаешь про мою жену.
Я знаю ее гораздо лучше, чем ты думаешь.
Убирайся из моего дома,
а то копам позвоню.
Зачем звонить? Я уже здесь.
Что, машина?
Она нестандартная,
но все равно может приехать
к тебе в любой момент.
Приятно познакомиться,
Маньяк из Миннесоты.
У вас все нормально?
Куда идет этот корабль?
На промышленный полуостров
в получасе отсюда.
А что там?
Серное производство, хранилище.
Еще аэропорт.
Аэропорт?
Частные самолеты.
ТОМАС БЭЙДЕН
ТЫ КАК?
ПОЗВОНИ МНЕ!
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Это я. Все у меня.
Как я и сказал, все деньги отправлены
на офшорные счета.
Он повсюду наследил.
Все распланировал,
включая последнее действие.
За день до несчастного случая
перевел 3,1 миллиона в банк в центре.
Деньги на счете на имя Тесс Кодуэлл.
Это точно он, кто же еще?
Позвони, как послушаешь.
Софи.
Софи.
Спасибо, что приехали, офицер.
Софи, я рад, что ты в порядке.
Нам надо поговорить.
У нас что-то не получается. Мы...
Не получается, потому что ты мне врешь.
Человек, которого ты покрываешь.
Пропавшие деньги...
Это я?
Да.
Ты.
Ты должен сказать мне правду.
Серия 6
НА ПОВЕРХНОСТИ
Даже не знаю, с чего начать.
С начала?
Я понимаю. Мой первый клиент
тоже скептически к этому отнесся.
Но он утроил свой вклад.
Спасибо.
Всех интересует быстрый результат.
Никто не думает
о долгосрочных перспективах.
- И правда.
- Точно.
Думаю, выберу людей,
которые мне сейчас
деньги зарабатывают.
Подождите.
Мы же только вино открыли.
Хоть выпейте бокал.
Позвоните мне через пару месяцев.
Спасибо за стейк.
Не за что.
Вам еще что-то принести?
Сколько стоит вино?
Кажется, 300 долларов. Простите,
я только здесь начинаю.
Ничего. Просто чек принесите.
Сейчас.
- Вот.
- Спасибо.
А что у вас за встреча была?
Моя фирма занимается венчурным
капиталом. Я в ней партнер.
А это был потенциальный клиент.
Ну и зря он так.
И вы правы по поводу
долгосрочной перспективы.
Большинство людей
слишком самодовольны.
Верно.
Если не рисковать, вся жизнь
так мимо и пройдет, да?
И ничего не изменится.
Извините. Сейчас принесу счет.
Или присядьте со мной
и помогите допить бутылку.
Я не люблю красное,
так что будет напрасная трата.
Ух ты, милое местечко.
Да, этот район
сейчас популярен,
но я давно здесь живу, так что...
Хотите... Хотите есть? Или...
Нет, спасибо.
Точно?
Можно в туалет зайду?
Конечно.
А где он?
Дальше по коридору.
Черт.
Ладно.
И каково это - жить в таких хоромах?
Каждый день просыпаться
с таким видом за окном,
смотреть, как все тревоги
уплывают вместе с туманом.
Там видна вода, если...
Если бы это был твой дом.
Ты даже не знаешь,
где здесь туалет.
Удивительно, что холодильник пуст.
И кстати, семейные фото.
У тебя красивые дети.
Когда ты догадалась?
Партнеры не дергаются,
когда вино стоит 300 долларов.
Это дом моего босса.
Присматриваю, пока он в отъезде.
Черт. Наверное, думаешь,
что я козел.
А ты козел?
Нет, я... Я просто...
решил рискнуть.
Хотел произвести впечатление.
Глупая идея.
Могу тебя проводить и заказать такси.
Ты хоть с венчурным капиталом
работаешь?
Да, я младший сотрудник.
"Младший" приятно звучит, да?
А это правда, что ты утроил сумму
для клиента?
В карьере надо всегда
стремиться к большему.
Можешь меня не впечатлять.
Все это мило, но, по моему опыту,
люди, обладающие этим,
ничего не ценят.
А мы оценим, пока мы здесь.
Думаю, нам скоро пора уходить.
Почему?
А по поводу босса
не беспокоишься?
Не особо. Я все равно
хочу уволиться, так что...
попируем напоследок.
Это со мной пир напоследок?
Это что-то новое.
Дело не в тебе.
Владелец этого дома учился в Гарварде.
И его отец тоже.
Я единственный в фирме, кто не учился
в университете Лиги Плюща.
Что бы я ни делал,
ко мне предвзятое отношение.
Я не один из них и никогда не буду.
Игра еще не окончена.
Игра подстроена.
А ты сама отсюда?
Из Лондона.
Сначала работала в Испании,
потом в ресторане в Италии.
А ты?
Я из роскошного Эппл-Вэлли в Миннесоте.
Знаешь такое место?
Ну и как там, в Лондоне?
Красивый город.
Культура, история...
Я не про город.
Ты всем одно и то же рассказываешь, да?
Не лги мне.
Правда намного интереснее.
Ладно.
Моя мама умерла, когда я была маленькой.
Мы жили вдвоем.
Мы были бедны, и я не знала
своего отца.
Мне жаль.
Ничего.
Быть здесь -
это как начать с чистого листа.
Стать всем, чем я хочу.
Это же и есть миф о Калифорнии, да?
Ты здесь такой, каким хочешь казаться.
А не получится здесь -
переедешь в другое место.
И кем же ты хочешь казаться?
Я пока не решила.
У меня странное чувство, что...
что ты можешь стать кем угодно.
Знаешь, что было самое лучшее?
Что ты сразу меня раскусила.
Будто я наконец
нашел соучастника.
Мы месяцами никуда не ходили.
Просто жили в нашем собственном
маленьком мирке.
Потом я представил тебя друзьям.
- Ты пропустил выставку.
- Да, верно.
Там были люди,
которых тебе надо знать.
Извини, был занят.
Я думала, ты хотел бросать
ту работу.
Кое-кто меня отговорил.
- Правда?
- Да.
А я думала тебя невозможно
отговорить.
Привет.
Привет.
Привет. Ты, наверное, Софи?
Привет, так приятно познакомиться.
Джеймс столько рассказывал о тебе.
Правда? А я о тебе ничего не знаю.
Расскажи мне все.
Ну, я из Лондона.
Я всегда мечтала вырасти
в Европе. Это казалось гламурным.
Честно говоря...
это была скорее идиллия.
Мы жили рядом с парком
и лучшими музеями мира.
- Что еще в жизни нужно?
- Ух ты.
Так, что будешь пить?
Что угодно.
Да ладно. Что-то покрепче, да?
Я знаю, знакомиться с друзьями трудно.
Притворимся, что его тут нет.
Не будем говорить о погоде,
лучше узнаем друг друга.
Что скажешь?
Двойной виски без льда.
Умница.
Сейчас вернусь.
Как я справляюсь?
Супер.
Это за что?
За то, что ты такой.
Спасибо, что не сказал,
что вы раньше встречались.
А то я бы разнервничалась.
Откуда ты...
Она так на тебя смотрит.
Это было давно и несерьезно.
Сейчас мы просто друзья.
Мне она нравится.
- Правда?
- Да.
Ух ты. Кто у нас тут?
Софи, это Харрисон.
Я много о тебе слышала.
И я о тебе. Заботься
о моем приятеле.
Он один из лучших.
Что бы ни говорили
всякие овцы на работе.
Ты из Лондона, да?
У меня много друзей в Найтсбридже.
Это кто? Он, похоже, популярен.
Винс Хокинс. Не знаю,
зачем ходит на такие вечеринки.
Никто пока не смог его уболтать.
Похоже, твоя очередь.
- Нет.
- Почему? Что ты теряешь?
Ну, достоинство?
Может, я попробую?
- Смело.
- Погоди...
Кубок "Бридерс кап"?
Всегда хотела увидеть воочию.
Волшебные моменты, например,
победа лошади Персонал Энсайн в 88-м.
Эта гонка была еще до вашего рождения.
Разбираетесь в лошадях?
В детстве работала на конюшне.
Где?
В частном поместье в Англии.
Вы работаете в этом ужасном бизнесе?
Нет, мой парень. Вы знакомы?
Добрый день.
- Как вас зовут, молодой человек?
- Джеймс Эллис.
- Как вы это сделали?
- Что именно?
Убедили такую девушку прийти
на скучную вечеринку.
Он умеет убеждать.
Один из лучших у себя в фирме.
Это приятно слышать, но...
Легко радоваться мгновенному
притоку денег,
но только риск и предвидение
заработают вам реальные деньги.
Джеймс всегда знает, что будет дальше.
Меня это всегда поражает.
Поэтому его фонд вырос
больше всех в фирме.
Верно, Джеймс?
Поздравляю, сынок.
Спасибо.
Ладно, не буду отвлекать.
- Нет.
- Выпьем?
- Да.
- Погодите, я вас угощу.
Ты что там говорила?
Люди делают обо мне выводы,
а я не переубеждаю.
Если я ненадолго притворюсь такой,
что в этом плохого?
Да, но у меня не самый
быстрорастущий фонд.
У меня только через пару лет
будет свой фонд.
Я лишь преувеличила
технический момент.
Ты то же самое сделал в день
нашего знакомства.
Нет. Это другое.
Некоторым в этой жизни
везет с рождения.
Деньги и удача в семье.
Таковы твои друзья и сотрудники.
Никому из них не пришлось так
трудиться как тебе.
- Не пришлось ведь?
- Нет.
А они этого больше заслуживают,
чем мы с тобой?
Знаю, Софи. Но если кто-то узнает,
что я наврал Винсу Хокинсу
про свой фонд, меня могут уволить.
А если ты скажешь завтра в офисе,
что Джеймс Эллис убедил
Винса Хокинса инвестировать?
Так что когда он позвонит
по поводу перевода денег,
у Джеймса Эллиса
уже будет свой фонд,
иначе фирма потеряет деньги.
Игра подстроена, помнишь?
Надо сделать условия равными.
Надейся,
что вы никогда не расстанетесь,
потому что если мне придется
выбирать между вами...
Я тебя не виню.
Зачем я устраиваю вечера?
Ты ненавидишь одиночество.
Надо поработать над твоим тактом.
Я поняла это только когда
он завоевал моего отца.
А до этого я всегда спрашивала
бедного Джеймса,
за что ему такое платят.
Он говорит, что это было мило,
но я уверена, что он раздражался.
Он консервативный
лондонский банкир.
Сначала отнесся скептически.
И что его переубедило?
Джеймс за полгода утроил
стартовый капитал.
Ух ты.
Теперь когда звоню домой,
он просит поговорить с Джеймсом.
Об инвестициях.
Похоже, умный человек.
Не уйду, пока не дадите
контактную информацию.
Конечно.
Я уже видел такое сотню раз,
но то, что ты там говорила,
это все еще так сексуально.
Поздравляю с повышением, приятель.
Вид из окна не как у меня,
но все равно неплохо.
Приглашаю тебя на ужин, отметим.
Даже пострадаю в стрип-клубе ради тебя.
Я бы с удовольствием...
Но у меня планы с Софи.
Ладно, конечно.
Втрескался в нее, да?
Да. А что?
Нет, я просто...
Извини. Просто...
Что-то не так.
Будто мы о ней чего-то не знаем.
Чего именно?
Ничего не знаем.
Например, о ее прошлом.
Она не такая уж открытая книга.
Ты помни, что мы тут работаем
с чужими деньгами.
Ты не думал кого-то попросить
пробить ее в системе?
На всякий случай?
Знаешь, она...
Женщина, с которой я проведу
всю жизнь.
Больше так о ней не говори, ясно?
Боже мой, да я лишь о тебе
забочусь, приятель.
Ну ладно, хочешь,
чтобы она тебя нагрела?
Пусть нагреет. Не моя проблема.
Джеймс?
Этот дом наш.
Пошли наверх.
Пошли.
Сюда.
Вот здесь. У окна.
Ты всегда говоришь, что она любила пляж.
Что там она была счастлива.
Я хотел, чтобы у тебя был
такой вид из окна,
чтобы видеть его каждое утро.
Ты точно этого хочешь?
Конечно.
А ты?
- Да.
- Да?
Да.
Добро пожаловать в новый дом!
По коридору.
Привет. Извините.
- Привет.
- Ты Софи не видела?
Нет. Надеюсь, она не заблудилась
в чулане.
А то он больше Сибири.
Я еще помню, как ты еле 20 долларов
мог за ужин заплатить.
- Молодец.
- Спасибо.
Невероятный дом получился.
Столько места.
Больше никогда и не понадобится.
Ну, это не моя заслуга.
Приятно знать, что купила дом,
где можно жить до самой смерти.
Надо наверху кое-что проверить.
Пока выпей.
Хорошо.
- Привет, Джеймс.
- Привет, как дела?
Ты чего тут прячешься?
Перевожу дыхание.
Кстати, классный дом.
Ты что-то хотел?
Ищу туалет.
- Он сзади тебя.
- Да.
У меня есть традиция
для новоселий.
Люблю навалить
в самый клевый унитаз.
Как мило.
Нет... Не мило.
Но я хоть честен.
По крайней мере,
люди, с которыми я сплю
знают, чего ожидать.
Может, я бы так не бесился, если бы ты
проделывала это с таким...
С таким, как я.
Проделывала что?
А вот это интересный вопрос,
правда, Софи?
В этом городе куча
козлов-венчурных капиталистов,
которые заслуживают такую, как ты.
Но не мой приятель Джеймс.
Думаешь, я не знаю?
Думаешь, я не знаю, что он лучше меня?
Что он более заботлив,
доверчив и предан?
Тогда какого черта ты делаешь с ним?
Пытаюсь его заслужить.
Это правда.
Он был прав?
По поводу меня?
Скажи правду.
Как мы от такого дошли до этого?
Все сложно.
Если задуматься, возможно,
у тебя была депрессия.
Надо было глубже копать.
Думаю, частично я тебе завидовал.
Насколько легко все получилось.
Иногда гадал, справился бы я
вообще без тебя.
Я хотел быть в центре внимания.
- Привет, как дела?
- Но ты...
...ты так блистала.
Так что я заставил тебя встать сзади меня.
В каком смысле?
Мы зажили собственными жизнями,
начали ссориться.
Не все друг другу рассказывать.
Мы больше не были партнерами.
Как только исчезло доверие,
отдалиться было не так сложно.
Я отдалилась?
Пора говорить главный тост.
- Знаешь, что говорить?
- Да.
Он у меня в кармане.
- Хорошо, супер.
- Да.
Не испорть все.
Только когда он завоевал
моего отца,
я поняла, насколько он особенный
и профессиональный.
Мой отец не особо доверяет
венчурному капиталу.
Он консервативный, суровый
лондонский банкир.
Даже банки легче с деньгами
расстаются, чем он.
Но Джеймс взял у отца
небольшой стартовый капитал
и утроил его за полгода.
Не представляете, как отец
на него смотрит.
Извините, заберу жену на минутку?
Да.
Спасибо.
Ты что делаешь?
Что с тобой? Я этого парня...
Хватит. Оглянись кругом.
Мы уже победили.
Можно этого больше не делать.
Это ты победил.
Может, расслабишься
и отдохнешь минутку?
Ты слишком сильно стараешься.
Выпей, повеселись.
- Повеселиться?
- Повеселись, поешь.
С женами поговори.
Клиентов уже оставь в покое.
Ты так за ними бегаешь,
я из-за тебя смешно выгляжу.
- Что?
- Братан, тебе пора.
- Что за черт?
- Да.
Да. Пошли.
Молодец.
Пусть этот пожар выгорит сам.
Да.
Вот и он.
Джеймс Эллис, модно опоздавший
на собственную вечеринку.
Человек часа.
Спасибо, спасибо.
Извините за задержку.
Спасибо, что пришли отметить
достижения вместе.
И... Без вас бы я
не смог, ребята, так что...
- Десять миллиардов.
- Да.
Десять миллиардов.
Соф?
Соф, иди сюда!
Да ладно тебе. Мне жаль.
Соф?
Уже поздно.
Все еще тусишь?
Да. Мы же отмечаем.
Ты где была?
Просто гуляла у воды.
Послушай...
Я не хотел тебя обидеть
на вечеринке.
Я просто...
Хотел провести время с женой.
Мне душно от всего этого.
Вот и все.
Пойду спать.
Не знаю, что изменилось в тот вечер, но...
Я это почувствовал.
Проходили месяцы,
и мы все отдалялись.
Едешь в Марин?
Да. Я не говорила?
Нет.
Свежим воздухом подышать.
Иногда город меня достает.
Всего на одну ночь.
Помедленнее.
Ну же. Так классно.
Ладно, иду. Расслабься.
Закрой дверь.
Ты в порядке?
Можно войти?
Что не так?
Ты же знаешь, что можешь
все мне рассказать.
Я ее теряю.
- Черт, Джеймс.
- Да.
И не только ты.
Она уже неделями
со мной не общается.
Может, у нее какие-то проблемы...
...и ей нужен покой.
Может, не во мне дело? Да ладно.
Во всех браках бывают проблемы.
Если быть вместе всю жизнь,
будут приливы и отливы.
Так говорят. Я-то не знаю.
Ладно. А вот и он.
Джеймс, которого я знаю.
Я просто думал, что обеспечил ей
жизнь, которую она хотела.
Почему теперь ей мало?
Я первая скажу, что ты не идеален.
Слишком уж давно я тебя знаю.
Но никто не идеален.
Все совершают ошибки.
Мы говорим друг другу ужасные вещи.
Но это не отменяет хорошего.
Ты же любишь ее всем сердцем.
Это все, что нам всем нужно.
Ты не хочешь знать,
где я был всю ночь?
И что я делал?
Или тебе все равно?
Имей смелость это признать.
Не притворяйся, что у нас еще
есть чертовы отношения.
Я знаю, что ты мне изменяешь.
Все знают. Даже Кэролайн заметила,
что ты с ней не разговариваешь.
А с кем ты разговариваешь, Софи?
И что еще сказала Кэролайн?
Дело не в этом.
Так ты у нее был прошлой ночью?
Слушай, я...
Это просто случилось. Я не...
Это ничего не значит...
Конечно, ты был с ней.
Ладно, ладно, я облажался.
Облажался, но не жалею об этом.
Пришлось это сделать,
чтобы привлечь твое внимание.
Ты во что-то там погрузилась.
Я не могу...
Мне до тебя не достучаться.
Единственный человек, которого я,
как мне кажется знаю, исчез.
- Уже много месяцев назад.
- А тебе не все равно?
Я тебе больше не нужна.
Ты мне ясно дал понять.
Я знаю, что ты делаешь.
Тебе страшно, и ты меня отталкиваешь.
Чувствуешь, что если сделаешь больно,
я тебя отпущу, и ты сможешь уйти,
не переживая, потому что все
будет кончено.
Не тебе решать, как все закончится.
Ты еще не поняла, Софи?
Я от тебя не ухожу.
Можешь ранить меня сколько хочешь,
а я все равно не уйду.
Я тебя люблю, несмотря ни на что.
Итак... что же случилось?
Ты сказала мне, что порвала с ним.
И мы решили, что не будем
с Кэролайн часто видеться.
А потом мы...
...начали сначала.
Я так думал.
Не идешь в больницу сегодня?
Смена только в среду.
Но мне надо на обед.
Александра организовала фонд.
Встречаемся в "Ритце".
Будет весело.
Как работа?
Столько дел. Видимо,
из-за слияния люди нас заметили.
Кстати. Есть один
программист, Грег.
Жена в совете больницы.
Встретила их у Лео на днях.
У него новый бизнес.
Хотел, чтобы я сказала тебе.
- Спасибо.
- Уже третий раз упомянул.
Ну, я в это не лезу.
Хоть ты и не спрашивал.
Что за бизнес?
Это держится в секрете.
Как он там это назвал? "Тайный стартап".
- Правда?
- Что-то с программным обеспечением.
Патента пока нет.
- Он тебе план дал?
- Возможно.
- Да?
- Где-то здесь.
Они не хотят, чтобы конкуренты знали
о новом продукте.
Не хотят утечки.
В любом случае, как-то все мутновато.
Да нет. Такое часто бывает.
Законно выглядит?
ПРЕДСТАВЛЯЕМ АВТОРА
ГРЕГ БИЛЛИМАК
И как это работает?
Инвестиция фирмы должна идти
через третье лицо.
Неофициально, но через того,
кому доверяют.
Похоже на прекрасную возможность.
Правда?
В такие проекты трудно попасть.
Всего пару инвесторов приглашают.
Ты и правда подумываешь об этом?
Он сказал, какой минимум?
Более десяти миллионов.
Класс.
Это деньги фирмы. Отдадим позже.
В двойном размере.
И кто будет третьим лицом?
Ты.
Грег, привет. Слушай, я...
Знаю, мы не должны говорить
на людях. Я Джеймс Эллис.
Я помню.
Думаю, компания невероятно
вырастет, приятель.
- Спасибо за возможность.
- Это что, шутка?
Твоя сделка не прошла.
- Что?
- Твоя инвестиция не прошла.
Мы в последний момент попали
в неудобное положение.
М-р Биллимак? Вас ждут.
Так что, отвали, приятель.
Офис Джеймса Эллиса.
Прошел ли перевод
для "Хайпирион Файненшл"?
Джеймс?
11,25 миллионов долларов с фирмы
перешли на счет третьего лица
на стартап. Этот перевод прошел?
Проверяю.
Да, три недели назад ушел
с твоей авторизацией.
Черт!
Ничего особенного.
Выглядит классно.
Кстати, когда одобрят патент?
Ты с Грегом говорила?
Да, сегодня.
Расписание будет готово
к твоему приезду из Портленда.
Портленда?
Ты же едешь на конференцию?
Нет, я решил пропустить.
Правда?
Там столько полезных знакомств.
Поезжай.
Ты права. Попрошу Викторию
забронировать билет.
Извини. Хочешь выпить?
Да.
Ложки.
Я сразу понял,
что что-то не так.
Притворился, что уехал.
Объехал район, увидел,
как ты села в машину,
последовал за тобой.
"ХАЙПИРИОН ФАЙНЕНШЛ"
Я поехал за тобой в банк.
где ты спрятала деньги.
А потом на пирс.
Ну, я не знал, куда ты ехала,
но не было сомнений в том,
что ты уезжаешь.
Ты куда собралась?
Ты прыгнула в машину, опустошила счет.
И что в конце этой дороги?
Частный аэропорт?
И что ты сделала? Перевела деньги
на зарубежные счета,
чтобы я не смог отследить?
Как умно. Ты всегда была умной.
Какое это имеет значение?
Это ничьи деньги.
Сделай грубое округление,
подгони цифры.
Никто и не заметит.
Когда это началось?
С чертова стартапа Грега?
Или у тебя всегда был такой план?
Ты специально меня тогда
вычислила в ресторане?
Какого черта?
Ты меня давно бросил.
Не удивляйся,
что я поступаю так с тобой.
Мы же пытались все исправить.
Нельзя просто все исправить, Джеймс.
Это так не работает.
То, что сломано, не починить.
А что с тем парнем?
Он в курсе дела? Вы не перестали видеться?
Дело не в вас обоих.
Тогда скажи, в чем же дело, Софи!
Наш брак... Это все...
Это все было ложью?
- Я старалась.
- Ты старалась.
Я тебя любила.
Класс. Теперь мы хоть знаем правду.
Ты даже не умеешь любить.
- Ты так думаешь?
- Это же твой метод.
Ты мне сама сказала, а я не послушал.
Ты используешь людей,
все у них забираешь,
а потом едешь в новое место.
Но это не начать сначала, Софи,
это называется сбежать.
Как далеко бы ты ни уехала,
тебе с этим жить.
Давай. Делай что хочешь.
ДЖЕЙМС
Я нашел письмо, которое ты написала.
Ты от меня уходила.
Но то, что я сказал, толкнуло тебя к краю.
Она поправится?
- Вы ее муж?
- Да, я ее чертов муж.
Ваша жена
в критическом состоянии.
Она умрет?
Пока не знаем.
Что... Что...
Что случилось?
Она прыгнула с борта парома.
Ей так повезло. Сантиметр направо...
Нет, Софи... Софи бы так не сделала.
Софи бы... Она бы так не сделала.
Я знаю, что супругу
трудно такое принять.
Это нормальная реакция.
Можно ее увидеть?
Я вас найду,
когда состояние стабилизируется.
Вы уже в курсе,
что у вашей жены травма мозга.
За две недели мы взяли много анализов,
и вывод всегда один.
Ваша жена потеряла долгосрочную память.
Что это значит?
По сути она такая же,
но события детства, прошлого,
ее травмы - все это исчезло.
Что? Она теперь другая?
Может, воспринимайте это как начало
чего-то нового.
Я думал, что это поможет.
ПАРОЛЬ APPLE ID
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ
Хотел найти деньги
и вернуть на счет.
И спрятать все ужасное,
что между нами случилось.
Чтобы тебе не пришлось
опять это переживать.
Джеймс Эллис.
- Да?
- Офицер Линда Джонсон.
Я занимаюсь делом вашей жены.
Хотела задать пару вопросов,
если у вас есть время.
Да, конечно.
Я знаю, что это трудно.
Но были ли признаки того,
что ваша жена хотела покончить с собой?
Было письмо.
Записка о самоубийстве.
Ты в порядке?
Не знаю.
Каково бы тебе было,
если бы узнал,
что ты дерьмо?
Это не так.
Почему ты так говоришь?
Мы просто ошибались
по поводу важного.
Может, надо было это потерять,
чтобы осознать.
В каком-то смысле, ты нас спасла.
Мы можем больше не быть дерьмом.
И что? Мне теперь все это забыть?
От чего бы ты ни бежала,
что бы ни мешало тебе
быть счастливой...
Я думал, это тоже ушло.
Странным образом
это казалось даром.
Как ты можешь еще любить меня
после такого?
Я все еще люблю девушку,
которую тогда встретил.
И всегда буду любить.
И, возможно...
Может, все плохое,
что случилось с тех пор...
Может, мы сможем это забыть.
Не знаю, смогу ли это исправить.
Тогда сделаем это вместе.
Серия 7
Думаю, я должна извиниться.
За то, что сказала вам то,
к чему вы не были готовы.
Данные о вашей матери.
- О вашем прошлом.
- Это я должна извиняться.
Я вас не послушала.
И отказалась принять то,
что все хотят мне помочь,
а проблемы-то у меня.
Что-то произошло?
Произошло то,
что я проснулась во время взрыва,
а потом поняла, что бомба - я.
Почему вы так говорите?
От того, что я сделала,
пострадали мои близкие.
А что вы сделали?
Я прыгнула в воду.
Это единственное, что я знаю наверняка.
А почему вам так трудно это принять?
Потому что я не узнаю себя
в этом человеке.
Возможно, узнаете, как только
перестанете искать другие объяснения.
НА ПОВЕРХНОСТИ
Мы что тут делаем, Софи?
Ты кому-то это отдал?
Улики, связанные с операциями
на банковском счету.
- Кому-то показал?
- Конечно, нет.
Ясно? Мне нужно, чтобы ты все подтвердила.
Ладно.
Софи, что случилось?
Почему не разговариваешь?
Нужно, чтобы ты немного подождал.
Каждая минута ожидания для тебя опасна.
- Все нормально.
- Откуда знаешь?
Просто знаю.
Расскажешь, что происходит?
Я только что выяснила...
что в этом замешаны и другие.
Невинные люди,
которые не должны страдать
из-за чужих ошибок.
Им нужно время, чтобы подготовиться.
Я верен тебе, Софи.
Мне важна твоя безопасность,
а не других людей.
Дай мне время.
Дело уже не только в Джеймсе.
Он знает, что ты здесь?
У тебя ровно сутки.
Я тебе доверяю, ясно?
Спасибо.
Ничего не понимаю.
Ровно сутки.
И все.
Виктория прислала имейл.
Меня допросит отдел
финансовых преступлений.
Похоже, кто-то настучал им
про внутреннее расследование
в "Асенденте".
И что будем делать?
Для начала пойдешь в банк
и снимешь со счета все деньги.
Намного менее подозрительный след,
чем полный украденных денег счет.
Что знают в фирме?
Не так уж много. Я взял займы
и уже их вернул.
- Займы?
- Да.
Ты взял взаймы 11 миллионов?
Да.
- У кого?
- В счет ипотеки.
Харрисон заключил пару сделок,
Кэролайн помогла.
Да, я пойду в банк,
но не знаю, получится ли так.
А что еще?
Веди себя как обычно, занимайся делами.
Притворись что все нормально,
а я пока выясню, что нам грозит.
Эта встреча как-то связана с копом,
который вчера стоял у нас во дворе?
Не он ли заложил нас
отделу финпреступлений?
Ты знаешь, кто он?
Да, представляю.
Он подошел ко мне
после несчастного случая.
Я не знала, что у меня с ним было.
Хватит. Просто...
Хватит.
Он подозревал тебя с самого начала.
Он знал про Портленд.
Что алиби было ложью.
Алиби? Что за фигня?
Послушай, у нас...
У нас все будет хорошо.
Понимаешь?
Я в это верю.
Сколько ему известно?
Чей это телефон?
Мой.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Привет, данные у меня.
Как я и думал, он перевел деньги
на счета в офшоре.
Все отслежено.
Он запланировал все действия,
включая последнее.
За день перед аварией он перевел 3,1 млн
на счет Тесс Колдуэлл.
Наверняка это он.
Кто же еще?
КЭРОЛАЙН
ВСТРЕЧАЕМСЯ В БАРЕ?
Тесс Колдуэлл?
Да.
Чем могу помочь, мисс Колдуэлл?
Мне нужны средства с моего счета.
Конечно, без проблем.
Садитесь.
Не знаю, как и сказать, но...
Недавно ко мне в дом
проникли грабители с оружием.
О нет, мне так жаль.
Спасибо. Они украли
мой паспорт и права.
В общем, обчистили весь дом.
К сожалению, мне немедленно
нужны деньги с этого счета,
поскольку появилась одна
бизнес-возможность.
И предлагающие ее партнеры
не так добры как вы.
Сколько вы хотите снять?
3,1 миллиона.
Полностью опустошить счет?
Такое возможно только с паспортом.
Его не будет еще несколько недель.
Мои партнеры ждать не будут.
Ничего нельзя поделать?
Если правильно ответите
на контрольные вопросы,
дадим временный доступ
к какой-то части денег.
Контрольные вопросы?
Личная информация.
Ваше прошлое.
Попробуем?
Знаете, приду в другой раз,
не в таком нервном состоянии.
Знаете,
в обычных обстоятельствах
после такого запроса
мне бы пришлось попросить власти
проверить ваш счет.
Правда?
У ваших клиентов никогда
не воруют документы?
Воруют, но не перед тем, как они
хотят снять три миллиона.
Хорошо, спрашивайте.
Хорошо.
"Первый вопрос.
На какой улице вы жили
в июне 2003 года?
Кроу-стрит, Аптон-роу,
Троубридж-лейн, Фишер-корт?"
"Фишер-корт".
Одну минуту, мисс Колдуэлл.
Мне нужно задать вопрос
супервайзеру.
Черт!
Привет.
Кто-то умер?
В каком-то смысле.
Так. Что такое?
Я думал, все нормально.
Деньги возвращены.
Но след-то мы оставили.
У меня в компьютере порылся коп.
Он знает про счета и мошенничество.
Как так могло получиться?
Смотри, кого я нашел.
В чем дело, парни?
Ты хоть представляешь,
в какой ты заднице?
Даже в большей, чем политзаключенные.
Виктория видела, как ты
лазил в мой компьютер.
Нет... Я...
Приятель, я просто слегка прибрался.
Ты меня обсуждал
с копом под прикрытием?
Если вздумаешь наврать,
знай, что я смотрю сериалы
про наркотики
и знаю, как навредить.
Какого черта?
Я не знал, что он чертов коп.
Черт!
Это было на вечеринке.
Попросили принести экстази.
Клянусь, это было впервые.
Знаешь что?
Ты, конечно, попал,
но моя ситуация гораздо хуже.
Если меня из-за тебя арестуют,
я утащу тебя с собой.
Ты понимаешь?
Да. Да.
Поэтому расскажи мне
обо всех разговорах и общении
с офицером Томасом Бэйденом.
Мне жаль, ясно?
Мне правда очень жаль.
Понимаете?
Меня уволят?
Привет.
Привет.
А вот и ты.
Думала, продинамишь меня.
Извини. Спасибо.
Все в порядке?
Да, а что?
Ну...
на днях ты себя странно вела,
и...
Не знаю. Просто я как-то...
боялась,
что опять начинается
вся эта история.
Опять повторяется.
Если все странно из-за денег,
которые я дала Джеймсу взаймы,
то я...
Я просто не хочу, чтобы это
мешало нашей дружбе.
- И прости, если...
- Это не помешает.
Не помешает.
Тогда что происходит?
Джеймс сказал мне правду.
Хорошо.
Только это не была правда.
Я такое сделала...
Ты влюбилась в того,
в кого не следовало.
Ты же живой человек.
Как же можно любить
двоих одновременно?
Разве в итоге кто-то не устанет
от этого?
Не кто-то. Все.
Он что, вернулся?
Тот парень, с которым ты встречалась.
Нет, это все в прошлом.
Никто из нас не знал, кто он,
а лучше бы я знала,
потому что и на нем ответственность
за эту историю.
Я просто не знаю,
как правильно поступить.
Когда думаю об этом,
чувствую такую беспомощность.
Будто я опять в воде.
Нет, ты здесь.
И мы все тебе поможем.
Но это нечестно,
ведь я причинила вам больше всего боли.
Софи, когда люди говорят,
что любят тебя, верь им.
Открой им сердце.
Ты попробовала другой способ,
и он не сработал.
Теперь попробуй этот.
ДВИЖЕНИЕ СРЕДСТВ
ОСТАТОК СРЕДСТВ
РАССЛЕДОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ДЖЕЙМСА ЭЛЛИСА
СУТКИ ПРОШЛИ. ГДЕ ТЫ?
ЧТО ТЫ ОТ МЕНЯ СКРЫВАЕШЬ?
Что сказали в банке?
Без паспорта
не позволили снять средства.
Что ты узнал?
Мы еще в худшей ситуации,
чем думали.
Придется звонить адвокату
и ждать.
Или я могу сознаться ему.
Рассказать, кто виноват
на самом деле.
Убедить его уничтожить улики.
Он не сделает этого, Софи. Он же коп.
Он сделал это, думая,
что защищает меня.
Если он увидит, что от его действий
больше всех пострадаю я...
- Я не могу этого позволить.
- Надо попробовать.
Мне надо что-то ему сказать.
ХАРРИСОН
МОБИЛЬНЫЙ
Знаешь, давай...
Утро вечера мудренее.
Должен быть и другой выход.
Это он виноват
в наших чертовых проблемах.
Нет, это я.
Софи, хватит.
Ты сделала то, что нужно?
Можно приступать?
Софи?
Скажу только, что...
...нынешняя я - не тот человек,
который это сделал, ясно?
Деньги на этом счету
не были украдены Джеймсом.
Эти деньги украла я
у его компании.
Все это время он пытался
их отследить
и вернуть.
Пытался защитить меня.
Это тебе Джеймс рассказал?
Ему нельзя доверять.
Я тебе с самого начала это говорю.
Не знаю, как убедил тебя
войти в этот дом...
- Почему нельзя доверять?
- У вас был ужасный брак.
Я знаю это лучше всех.
А тут ты проснулась без воспоминаний,
и он внезапно рисует
идеальную картинку.
Как ты можешь доверять ему?
Воспоминания потихоньку возвращаются.
Мой психолог назвала их
навязчивыми мыслями,
но думаю, это воспоминания.
Я долго не была уверена
в их реальности.
Но потом я услышала
твое сообщение и поняла.
Имя на всех этих счетах...
мое.
Джеймс сядет в тюрьму
за мои проступки,
а мне жить с другим
и платить за мои ошибки.
- Если любишь меня...
- Люблю.
Я знаю. Уничтожь улики.
Не могу. Отдел финпреступлений
расследует по моей наводке.
Если начну мешать, придут и за мной.
Но должен же быть выход?
Не могу сейчас говорить.
А придется.
Давай быстро.
Сразу не психуй...
Знай, что я заботился
о твоих интересах.
Я ничего не сказал раньше
лишь потому,
что я не знал, кто это был, пока...
пока ты его имя
Тодду не назвал на крыше.
Ты о чем вообще?
Пообещай меня не обвинять.
Ладно?
Потому что только я
видел дурные знаки.
Только я что-то делал,
чтобы это предотвратить.
Если возненавидишь меня
после того, что я тебе скажу,
то и к черту тебя.
Харрисон, говори уже.
Ладно.
Единственный выход - мне исчезнуть.
Этого я позволить не могу.
Поезжай со мной.
Начнем сначала.
Вместе. Только ты и я.
- Хочешь вместе сбежать?
- Разве мы не этого ждали?
Что будет с твоей жизнью?
Что, с этим?
И как все это будет?
Поедем на поезде, автобусе.
Мне все равно.
Подальше от всего этого дерьма.
Ты что, не понимаешь?
Здесь у нас нет шансов.
Ты за мной следил?
Какого черта, Джеймс?
Садись в машину. Быстро.
Я же сказал не ходить.
Что ты ему сказала?
Все.
А он что?
Он уничтожит улики.
Все.
Просто так?
Ну да.
Если бы только мы могли
ему доверять.
Он рассказывал тебе,
как вы познакомились?
На улице у клуба.
А рассказывал, что он там делал?
Дождь пережидал.
А что?
Похоже, он не всегда
хорошо зарабатывал.
Была у него работенка и на стороне,
ведь Харрисон нанял его
следить за тобой.
Что?
Чтобы убедить в том, что ты не сделаешь
то, что ты сделала.
И это расследование не принесло плоды,
потому что вместо того, чтобы делать то,
для чего его наняли,
он стал следовать за тобой.
Появляться там, куда ты ходила.
Он преследовал тебя, Софи.
Все это время.
Поэтому было бы очень глупо
полагать, что такой человек
сдержит свое слово.
Я этим займусь, ясно?
У нас есть люди.
И что делают эти люди?
Мы не причиним
ему вреда, Соф.
Просто убедимся в том, что он знает,
что уничтожение улик...
его единственный выход.
Иди сюда. Давай.
Это ужасная идея.
Да ладно.
Никто кроме нас не увидит.
Скучный ты.
Ты подумала
о моем предложении?
Вдвоем поехать в теплое местечко.
И что мне делать,
собрать вещи и оставить ему записку?
Люди постоянно друг от друга уходят.
Я люблю тебя, Софи.
Разве это не главное?
Я не планировала будущее с тобой.
Давай насладимся моментом.
Разве это не главное?
Я не планировала будущее с тобой.
Давай насладимся моментом.
Сможешь?
Я не планировала будущее
с тобой.
Давай насладимся моментом.
ВОКЗАЛ "ПАСИФИК СЕНТРАЛ"
ТАКСИ И АВТОБУСЫ
Если бы мы
не встретились случайно,
если бы встреча в дождь
не была совпадением,
а ты был там,
потому что тебе заплатили за слежку,
ты бы мне сказал, правда?
Ты ведь не стал бы про такое лгать?
Все было не так.
А как тогда? Объясни.
Ладно, да.
Он попросил меня
расследовать твое прошлое.
Но я обнаружил лишь
потерянную женщину.
Одну во всем мире, как и я.
- Откуда мне знать, что это не ложь?
- Не ложь.
Так почему ты мне сразу не сказал?
Если у нас и правда сильная связь,
это важно, не так ли?
Да, надо было сказать, я знаю.
Но я этого не планировал.
В тот вечер в машине я не знал,
что полюблю тебя, Софи.
Вместо этого ты поступил как другие.
Убедил, что я такая, как нужно тебе,
потому что думал, что знал меня
лучше, чем я знаю себя.
А теперь я даже не знаю, кто я.
- Знаешь.
- Вот что я сделаю.
Я выйду отсюда,
а ты уничтожишь все улики
против Джеймса.
- Ты знаешь, что я не могу...
- Если нет,
и если я или Джеймс
еще раз тебя увидим,
я пойду в полицию, к прессе
и к любому, кто выслушает.
Расскажу им про задержание, шантаж,
все преступления,
которые ты совершил, пытаясь
упрятать мужа
твоей любовницы в тюрьму.
Теперь ты меня шантажируешь?
Как и ты шантажировал меня.
Говоря, что уничтожишь улики
только если уедем вместе.
Еще одна манипуляция, да?
Нет.
Вот и узнаем, да?
- Так нельзя.
- И почему это?
Раз я не с тобой, значит,
больше ни с кем не могу быть?
Мы вообще собирались
вместе сбегать?
Или это тоже была ложь?
Может, я уже ушла от тебя.
Может, это просто
повторяется как раньше.
- Я этого не допущу.
- Выбор не за тобой.
Черт побери!
Ты где была? Я весь вечер звонил.
Увиделась с ним.
Черт, не надо было.
Я ему все сказала.
Тогда в чем дело?
Соф, мы пообещали друг другу
ничего не скрывать.
- Что сейчас случилось?
- Не знаю.
Не знаешь?
Не знаю, не знаю. Я...
Как я могла
так в нем ошибаться?
Просто...
Он говорил мне вещи,
которые казались ответом
на один вопрос, который не могу
выкинуть из головы.
Какой вопрос?
Что, если я не прыгнула?
Что?
У меня продолжаются воспоминания
о мужчине...
который столкнул меня.
Ханна говорит, что они ложные.
Что это защита
разума от неизвестности,
но они все равно повторяются.
Я так и знал.
Я знал, что ты не могла прыгнуть.
Мне это никогда
не казалось возможным.
Я даже доктору так сказал,
и он сказал, что все так думают, но...
Но до нынешнего момента у меня
не было другого объяснения.
Ты о чем?
А ты что думаешь?
Софи, он не в себе.
Он одержим тобой.
Он тебе врал даже о природе
своего существования.
А что, если он так скрывал
что-то, совершенное им?
Неужели ты не думаешь,
что он на такое способен?
Оставьте сообщение.
Привет.
Я думаю, ты знаешь, кто это.
Знай, я в курсе всего.
Я знаю про одноразовый телефон.
Про преследование.
Ты ведешь себя как раньше.
Я не знаю, на что ты надеялся,
но знаю одно.
Она никогда не будет с тобой.
И если опять захочешь ей навредить,
тебе будет только хуже.
Ты хоть выходила из дома?
Софи, мы обо всем позаботились.
Он сдался. Он больше
не причинит тебе вреда.
Обещаю.
Все кончено.
Пора вернуться к нашим жизням.
Слушай, у него...
было время остынуть,
подумать о том, сколько
на него компромата,
и он наверняка осознал,
что оно того не стоит.
Ты его не знаешь.
Он же одержим.
Он не самоубийца.
Черт, я... Прости.
Ты знаешь, о чем я.
Точно?
Я...
Заказал нам столик в ресторанчике
за углом.
Сходим?
Нельзя давать всему этому
нас контролировать.
Просто нельзя.
Так это "да"?
Да.
Странно выглядит.
Вовсе нет. Попробуй.
- Ух ты.
- Вот именно.
Вкусно.
Ты прямо как знал,
что мне понравится.
За то, чтобы начать сначала.
Начать сначала.
Закажешь мне еще?
Конечно. Прямо по коридору.
Ясно.
Софи.
Прости. Ты была права.
Надо было сказать правду.
Я просто боялся
опять тебя потерять.
Что случилось?
Те, за кем я следил, узнали, что я коп.
Кто-то желал мне смерти
и меня выдал.
Я пытался забыть тебя,
как ты забыла меня, но не смог.
И это изменило мое видение событий.
Я знаю, это не объяснение,
но я не хотел вреда.
- Ты сказал, что пытался забыть меня?
- И не смог.
Попытайся еще.
Софи, возьми это.
Что за черт?
Клянусь, я не собираюсь
никому вредить.
Уж конечно.
Джеймс.
О Боже!
Эй, хватит!
- Хватит!
- Отвали!
Он сказал, что на него покушались.
Кто-то его выдал.
И что?
Это твоя работа?
Ты из ума выжила, Софи?
Софи, я знаю, что ты о многом
сейчас думаешь,
что ты дезориентирована,
но как ты можешь верить
хоть одному его слову?
После всего того,
что он нам сделал. Боже ты мой.
Понять не могу!
ПОРТОВАЯ КАМЕРА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
- Один из нас?
- Под прикрытием.
Наркокартель до него добрался.
Боже.
Привет.
Пошли, поехали домой. Давай.
СУДМЕДЭКСПЕРТ
Ну же, отдохни.
Давай, присядь.
Есть видео...
Он мне его дал в ресторане.
Снято с проходящего парома.
Видно мой несчастный случай.
Мой прыжок.
Так и было.
Я прыгнула.
Сама.
Никто меня не толкал.
Погоди... Ты сказала, что думала,
что он тебя толкнул.
Нет...
это ты сказал.
Но ты мне не противоречила.
Когда я это сказал,
ты так на меня посмотрела,
будто всегда так и думала.
Послушай,
это человек все вторгался
и вторгался в нашу жизнь.
Преследовал тебя.
Забивал твою голову
ложью про меня.
И про тебя.
Он был одержим тобой, Софи.
Одержим идеей
отдалить меня от тебя.
И это правда.
Это правда.
Куда ты идешь?
Попытайся мыслить здраво.
Джеймс, от этого просто так не уйти.
Если думаешь, что просто из-за того,
что он тебя не столкнул,
он не был на подобное способен,
и что всё это не двигалось
к подобному концу...
Мы тут ни при чем.
Ясно?
Скажи, что понимаешь это.
Мы ничего плохого не сделали, ясно?
Ничего.
Серия 8
НА ПОВЕРХНОСТИ
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Когда вы приехали
на место преступления?
Возможно, около 2:30.
Вам позвонила жена или полицейские?
Что? Я же еще тогда
это обсудил с полицией.
- Я не понимаю, зачем...
- Здравствуйте.
Мэм.
Инспектор Сэйгер, полиция Сан-Франциско.
Что случилось?
Я по поводу моего коллеги Томаса Бэйдена.
Его убили недавно.
Присядете?
Хочу задать вам пару вопросов.
- Задавайте.
- Мы узнали о том,
что в тот вечер
между офицером Бэйденом и вашим мужем
произошла драка.
Можете об этом подробнее рассказать?
Это было личное дело...
- Он дружил с моей женой.
- У нас были отношения.
Да.
Я в курсе.
Так драка была из-за этого?
Да, сэр.
А больше у вас с ним никаких
проблем не было?
Нет, сэр.
Вас Софи зовут?
Можно с вами наедине поговорить?
Конечно.
Все нормально.
Я буду на заднем дворе,
если понадоблюсь.
Мы с Бэйденом давно
были знакомы и дружили.
В какой-то момент он забеспокоился
о вашей безопасности.
Это мой долг - узнать у вас об этом.
За прошедшие пару месяцев
он несколько раз ко мне заходил.
Спрашивал о вашем
несчастном случае на пароме.
Ему казалось, что расследование
не закончено.
Это правда?
Он хотел более подробного расследования.
В память о нем я решил его провести.
Вы провели расследование?
За несколько дней до смерти
он использовал ресурсы полиции,
чтобы найти запись с парома.
Вы ее видели?
Да.
На ней ясно видно,
что вы прыгнули с парома
метрах в 400 от берега,
недалеко от Пойнт-Сан-Пабло.
- Ясно.
- На записи виден человек.
Свидетель.
- Я его нашел.
- Что?
Он вас помнил и охотно ответил
на несколько вопросов.
Что он сказал?
Что вы были спокойны и сосредоточены.
Как будто ждали подходящего
времени и места.
Вы спрашивали себя,
как вообще оказались на пароме?
Зачем пришли туда?
А почему важно, где именно я прыгнула?
На вашем месте я бы вернулся к началу
и отследил свои шаги.
Может, Бэйден прав,
и нам известно еще не все.
Извините, забыл телефон.
Все в порядке?
Да. Все хорошо.
Ладно.
Вот моя визитка.
Пожалуйста...
позвоните мне, если понадобится
что-то еще.
Удачи вам.
Спасибо, офицер.
Что он тебе сказал?
Просто проверил, как я себя чувствую.
Убедился, что все нормально.
Ясно.
А у тебя все нормально?
Схожу в душ.
Так. Ты уходишь в темноте,
возвращаешься заплаканная.
Ты же понимаешь, что меня
это беспокоит, Соф.
Да, понимаю.
Все всегда обо мне беспокоятся.
Если честно, Джеймс, после всего,
что произошло,
- ты меня особо не волнуешь.
- Я лишь хотел защитить тебя.
Это не изменит того, что произошло.
Это не я привнес
в нашу жизнь этот бардак.
Ну, и тебя с добрым утром.
К тебе копы заходили?
Правда? Нет?
А то я тут мило побеседовал
с местным следователем
по поводу убийства пару недель назад.
Оказывается, когда погибает коп,
люди задают много вопросов.
- Черт.
- Отлично вторник начался.
Думал, и тебе доставили
такое удовольствие.
- И что они знают?
- Что они знают?
Что моя жена трахалась
с этим парнем,
а я с ним подрался
за пять часов до его смерти.
И знаешь, я понимаю - выглядит плохо.
- Боже. Не психуй так...
- Я же сказал тебе не вмешиваться.
Ты видишь, что получилось.
- Так.
- Черт.
Мы все исправим.
Скажи, что сделать.
- Чем смогу - помогу.
- Хватит! Хватит уже.
Хватить помогать.
Хватит вмешиваться. Хватит уже.
Все, что ты сделал,
только ухудшило ситуацию.
Привет.
Ты что делаешь?
Просто хочу отдать некоторые вещи.
Отнесу в благотворительный магазин.
Зачем мне столько обуви?
Я думал, тебе так нравится.
Не знаю.
Возможно, раньше нравилось.
А теперь это как бы лишнее.
Ладно.
Я думаю о том, что важно.
О вещах, которые имеют значение.
Да.
Я знаю, что нам непросто пришлось
в последние недели.
Но я больше не хочу так жить.
И я не хочу.
Может, из этого можно найти выход?
Перейти на другую сторону?
Думаю, да.
Что случилось?
Ничего.
Просто долго ждал, когда ты это скажешь.
Вы наконец примиряетесь с тем,
что произошло в тот день.
Это прогресс.
Я теперь знаю, что моя жизнь
не была идеальна.
Я делала людям больно, а они ранили меня.
Но мне кажется,
что я вижу будущий путь.
Можно сказать вам кое-что личное?
О вас?
Ваш случай для меня был внове.
Я долго думала, что у нас
ничего не получится.
Обычно работа психолога -
помочь разобраться с прошлым.
В нашем случае этого не было.
Верно.
Нужно много сил,
чтобы признать, что это дар.
Что это дает вам свободу
писать вашу историю с нуля.
Мы закончили.
Простите, что я давно не приходила.
Я хотела прийти.
Мне показалось,
что сейчас подходящее время.
Я рада, что вы пришли.
Спасибо, Ханна.
Ты сегодня такая красивая.
Спасибо.
Я поговорю с Кэролайн.
- Да?
- Да.
Привет. Как дела?
Я так рада, что ты здесь.
Софи.
Я не знала, что ты придешь.
Мы так давно не виделись.
Просто в последнюю минуту
решила выйти из дома.
Как ты?
Ни с кем не общалась.
Обдумывала кое-что.
Но захотела с тобой увидеться.
- Я по тебе скучала.
- И я по тебе.
И я хотела сказать тебе...
Спасибо за то,
что ты меня поддерживаешь.
Я знаю, что не всегда легко
быть моей подругой.
Но ты помогаешь не раздумывая.
И это мне так важно.
Софи, почему ты так говоришь?
Просто хочу, чтобы ты знала.
Если не сейчас, то когда?
А вот и моя любимая пара.
Эллиот.
- Привет.
- Так рада, что ты здесь.
Что это было?
Возьму выпить.
Что выпьете?
Шампанского.
Софи, ты пришла.
Красивое платье.
Тебе нравится?
Почему бы и нет?
Знаешь, можешь больше не притворяться.
Я знаю, что ты терпишь меня
лишь потому, что любишь его.
Да ладно. Зачем ты о себе так?
Как минимум, ты забавная.
Что это за приступ честности?
Просто захотелось
открыть истинные чувства.
Ну и какие у тебя
истинные чувства, Софи?
В этой комнате много плохих людей.
Я раньше была одной из них.
Но знаешь, кто хуже всех?
Подонок, считающий себя
хорошим парнем.
Да. В том-то и дело, Софи.
Нам не дано выбирать.
Это у нас в ДНК записано.
Я так не думаю.
Не относись к себе так строго.
Быть подонком интереснее,
когда себя за это не ненавидишь.
Я сейчас... Сейчас вернусь.
Ладно.
Однажды он поймет,
какой ты на самом деле.
Как я поняла.
Все остальные такие же.
Эй, все в порядке?
- Конечно.
- Да?
Ваш напиток, мэм.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Потанцуем?
Правда?
Ладно.
Много дел сегодня?
Да, немного.
Все дела за год надо завершить.
Ты знаешь, как бывает
перед праздниками.
Классная вечеринка была вчера.
Приятно было всех повидать.
Да.
Ладно, мне пора.
Кстати, можно взять машину?
У меня всякие дела.
Конечно.
Чем еще сегодня займешься?
Думаю на пробежку сходить.
Я тебя люблю.
ЭЛЛИС СОФИ
Да, он здесь. Подождете минутку?
- Джеймс?
- Да?
Тебе из полиции звонят.
Это Джеймс Эллис.
Да, я ее муж.
Я не понимаю.
Вы нашли ее вещи? Где?
На середине моста.
Свитер, часы и рюкзак.
Внутри был кошелек с правами.
Софи Эллис. Это она?
Да, это она.
Можно задать пару вопросов?
Да, задавайте.
У вашей жены были проблемы
с психикой?
Да.
Она раньше пыталась
покончить с собой?
Сэр?
Да.
Я понимаю, что ситуация трудная.
Но этот несчастный случай
повторяет другой.
У вашей жены в прошлом...
ДЖЕЙМС
Расскажите, что сегодня случилось.
Она сказала, куда пойдет?
Сэр?
Она попросила дать ей машину.
Я понимаю, что тебе
трудно это понять.
Что есть ощущение,
что это опять происходит.
Но лишь на секунду признай,
что, возможно, я была права
в первый раз.
Может, так должно было произойти.
Из-за нас погиб человек, Джеймс.
Из-за того, что ты сделал.
Отсюда назад пути нет.
Софи?
Боже, Джеймс.
Поверить не могу.
Верно.
Абсолютная бессмыслица.
Я все жду, что она вернется.
Знаешь, нашли только ее вещи.
Часы, рюкзак и свитер.
Джеймс. Я понимаю, что это трудно принять.
И нет ничего страшнее неизвестности.
- Даже правда не так страшна.
- А какая здесь правда?
Она уже так делала.
Она оставила вещи на мосту,
чтобы их нашли.
Она хотела, чтобы мы знали,
что ее больше нет.
Нет. Ей ведь стало лучше.
Правда?
Когда я ее видела в последний раз...
было ощущение, что она прощалась.
Джеймс, как же мне жаль.
Как вы держитесь там?
Она просто ушла.
Как обычно, сказала,
что пойдет на пробежку.
А потом не вернулась домой.
Я знаю, это трудно понять.
Нет, ей же стало лучше.
Она была счастлива. Это бессмыслица.
Иногда люди счастливее,
после того как приняли решение.
Если она уже решила покончить с собой,
она могла почувствовать
избавление от бремени.
- Что?
- В таких ситуациях люди мирятся.
Отпускают материальное.
Говорят людям об истинных чувствах.
Может, ей стало лучше, потому что
наконец она была готова уйти.
Мне очень жаль, Джеймс.
Правда.
Да, мне тоже.
Спасибо.
Боже.
Привет.
Джеймс, приятель.
Ты что здесь делаешь?
Позволь отвезти тебя домой.
Нет.
Тогда тебе надо пока там не жить.
Поживешь у нас пока?
Я не хочу сейчас
с тобой разговаривать.
Ты не понял?
Джеймс.
Не торопись.
- Джеймс.
- Что?
Что ты хочешь сказать, Харрисон?
Давай. Говори, черт возьми.
Она всегда собиралась
это сделать.
Или нечто подобное.
Нажать кнопку выброса. Все взорвать.
Ты забрал у меня жену.
- Что?
- Она поэтому так поступила.
Поэтому она и мертва.
Она думала, что я это сделал.
Что это я чудовище.
Но это сделал ты.
Пошел ты.
Мы бы не оказались в этой ситуации,
если бы не она.
Это из-за тебя за ним
стали следить, Харрисон.
Он чуть компанию ко дну не пустил.
Поэтому чертовой компании пришлось
им заняться.
Я не знаю, что следователь
мог там накопать.
Ты что, серьезно?
Ты так это для себя оправдываешь?
Ты нажал на курок, Харрисон.
Ты сказал чертовым преступникам,
что он коп.
Я просил тебя этого не делать,
а ты все равно сделал.
Он коп, Харрисон, и ты его убил.
Если ты думал,
что я поступил неправильно,
почему ты ей не сказал, а?
Я тебя защищал.
Собственного мужа
она бы не сдала, а вот тебя...
Ты бы сел в тюрьму.
И я взял удар на себя.
Думаю, это моя самая
большая ошибка.
Теперь ты нас обоих потерял.
Приятно оставаться, друг.
Пошел ты.
Я получила сообщения.
Извини, я не знал, к кому еще обратиться.
Я бы спросила, как ты...
Я не знаю, как жить без нее.
Я так долго был к ней привязан...
Без нее я разваливаюсь.
Побудешь со мной чуть-чуть?
Джеймс, я так больше не могу.
Ты прав.
Ты был к ней привязан.
И я тоже.
И я так долго в этом всем варюсь...
Я даже не знаю, кто я без тебя.
Черт. Мне так жаль.
Слушай, мне жаль. Это тяжело.
Я знаю, было тяжело.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Но чтобы излечиться,
чтобы отойти от всего этого...
Я должна уйти и продолжить жить.
Что это значит?
Слушай, ты же вернул долг,
ты поступил правильно.
Теперь пора тебе позаботиться
о себе самом.
Погоди, погоди.
Как я правильно поступил? О чем ты?
О займе.
Три миллиона сто тысяч мне нормально.
На этом и сочтемся, ладно?
- Держись там, Джеймс.
- Нет... Кэролайн.
Кэролайн.
Спасибо.
Чем могу помочь?
- У моей жены здесь счет.
- Так.
Она недавно умерла.
Я не знаю, что именно требуется,
но хочу закрыть счет и взять средства.
Мне очень жаль. Как звали вашу жену?
Тесс Колдуэлл.
Знаете номер счета?
Да. 001-36-489216.
Простите, но такого счета здесь нет.
Нет... У нее есть здесь счет.
Я уверен, Я видел, что баланс
три миллиона сто тысяч.
Нет, извините.
Она закрыла счет?
Забрала деньги?
Когда это случилось?
- Я знаю. Пару недель назад?
- Мне жаль,
но я не могу больше ничего сказать.
Без адвоката не могу.
ВХОДЯЩИЕ
ЕЖЕГОДНЫЙ ОБЕД
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ НЕ СОЗДАВАЛАСЬ
14 ДНЕЙ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
SOPHIE.ELLIS@ICLOUD.COM
"ЛАЙ БО ЛАУНЖ"
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ
8945 УОТЕР-СТРИТ, САН-ФРАНЦИСКО
НЕДОРОГИЕ НАПИТКИ
APPLE ID
СОФИ ЭЛЛИС
Боже мой.
ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ
Если ты это смотришь,
значит, ты меня не отпустил...
Даже если я дала тебе для этого
все поводы.
Мы друг другу не подходим, Джеймс.
Посмотри, что мы натворили.
Из-за тебя погиб невинный человек.
Ты, наверное, злишься на меня.
За то, что я так поступила.
А ты не думаешь, что каким-то образом
ты это заслужил?
Ты же со мной так же поступил, да?
Я пришла в себя.
А ты мне солгал.
Я совсем не так думала о нашей жизни.
Теперь ты понимаешь, каково это.
Черт.
Легко заставить людей поверить,
что ты покончила с собой,
когда все думают, что ты уже пробовала.
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США
Вы прыгнули, милая. Прыгнули.
Эта рубашка на ней
стоит больше нашей недельной зарплаты.
ВЕЩИ ПАЦИЕНТА
ИМЯ СОФИ
Эй, эй, дай я возьму.
ВОКЗАЛ
Вернитесь к началу, отследите свои шаги.
КАМЕРА ХРАНЕНИЯ
Знаете, меня так заботило прошлое.
Я складывала головоломку
в единое целое.
Все это время
я просила у людей ответов,
которых у них не было.
Объяснений, причин.
Но единственный, кто знает мои секреты...
Это я сама.
КОНТАКТЫ
ЭЛАЙЗА ХАНТЛИ
АДРЕС
4621 КЛАРЕНДОН ПЛЕЙС, ЛОНДОН
КОЛДУЭЛЛ ТЕСС, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Ты говорил, что я всегда
словно бегу.
Что ж, теперь я знаю, куда.
Осталось выяснить почему.
Не знаю, что еще сказать.
Кроме...
прощай.
Увидимся на другой стороне.
Добро пожаловать
в международный аэропорт Хитроу.
Граждане Великобритании -
в ускоренном порядке.
Следующий.
ПОГРАНИЧНЫЙ КОНТРОЛЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ВЕЛИКОБРИТАНИЮ
Имя?
Тесс Колдуэлл.
Паспорт истекает через две недели.
Вы в курсе?
Тогда я вовремя.
Добро пожаловать домой.
Спасибо.
Вы позвонили Софи Эллис.
Оставьте сообщение.
Привет, это я, твой муж.
Ты наверняка уничтожила телефон
и замела следы,
но на всякий случай...
Ты ошиблась, Софи.
Я не такой, как ты думаешь.
Ты думала, что это сработает?
Думала, теперь я отвернусь от тебя?
Вот здесь ты неправа.
Я люблю тебя каждой своей клеточкой.
И это никогда не изменится.
Я не знаю, где ты.
Но знаю одно.
Твое прошлое?
Оно опасно.
Так что осторожно, ладно?
Заботься о себе.
Пока я не буду с тобой.
Можно скоро на выходных
съездить в деревню.
Думаю, давно не ездили.
Элайза, девушка у двери
на тебя пялится весь вечер.
Какая девушка?
Вон там.
- Ты ее знаешь?
- Нет, не думаю.
Тесс!
Тесс.
Я знаю, что это ты.
Ты что здесь делаешь?