На острове Сальткрока (1 сезон, 1964 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

На острове Сальткрока (1 сезон, 1964 год). Цитаты и фразы из сериала

 

 Life on Seacrow Island

Сальткрока — это утопающий в алых розах шиповника и белых гирляндах жасмина остров, где среди серых щербатых скал растут зеленые дубы и березки, цветы на лугу и густой кустарник. Остров, за которым начинается открытое море. Чтобы на него попасть, нужно несколько часов плыть на белом рейсовом пароходике «Сальткрока-I». На нем-то и отправилась в один прекрасный июньский день семья коренных стокгольмцев по фамилии Мелькерссон: отец и четверо детей, чтобы провести незабываемые летние каникулы...


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Чёрвен! Чёрвен!
Чёрвен!
"Нильс Гранквист.
Торговля розничными товарами.
Тел. "Сальткрока 12"
Чёрвен!
Боцман! Иди-ка поищи Чёрвен!
Чёрвен!
Чёрвен - это я!
Вообще-то меня зовут Мария, но мама говорит, что
я похожа на колбаску* *(шв. tjorven "чёрвен")
Пойдём, Боцман!
Мы с Боцманом живем тут, на Сальткроке.
Это наш остров.
Он лежит посреди огромного моря.
Кругом вода, без конца и края,
а еще маленькие островки и шхеры.
"Однажды в июне..."
Автор сценария - Астрид Линдгрен
- Чёрвен, обедать!
- Иди домой!
Ах, обедать?! Тогда иду!
- Чёрвен идет!
- Хорошо.
- Чёрвен, иди есть!
- А что там?
Каша или нормальная еда?
- Сосиски.
- Тогда ладно!
Мам, а какой сегодня день?
Понедельник.
Ура! К нам плывет пароход!
К нам плывет пароход!
Он называется "Сальткрока",
прямо как наш остров.
Точнее, "Сальткрока I".
Не знаю, при чем тут I, но так уж назвали.
"Много чудаков приплывает на нашем
пароходе" - так говорит дядя Сёдерман.
А вот и дачники.
Вы представляете, как нам повезло -
целое лето на Сальткроке!
Да папа, представляем.
Ну так порадуйтесь хоть немножко!
Что ж вы не кричите "ура"?
Ну мы же еще не видели эту Сальткроку!
Вдруг там тоска зеленая…
Может, подождем радоваться,
пока не увидим дом?
Агент сказал, что это “чудесный
летний домик, милый и уютный!"
Папа, я думаю, будет здорово!
Да, малыш, и я так думаю.
Ай-яй-яй, Стина, ну что такое!
Ах я старый болван!
Это твоя внучка, Сёдерман?
Да, вот везу погостить на лето.
Понятное дело!
Дяденька, Вы живете на Сальткроке?
Ага.
Ага! И я тоже!
И мы с папой тут будем жить, целое лето!
Вон что, так это вы сняли
старую Столярову усадьбу?
Да. Там уютно?
Ну, как сказать....
Может, и уютно
Это кому что нравится.
Кому что нравится!
Как это?
Ну, кому-то, может, нравится,
когда крыша протекает,
а кому-то - нет.
Тебе нравится?
Смотри!
Ну никак не могут оставить в покое собственную сестру!
По-моему, дурак какой-то...
- Разве ты меня не помнишь?
Мы ведь уже встречались раньше. - Нет.
Меня зовут Кристер.
- Мы с Вами явно где-то встречались!
- Да-да, определенно встречались!
Мы были вместе на вечеринке у Боссе.
На тебе еще было красное платье.
У меня в жизни не было красного платья.
Ну, в любом случае, какое-то
платье на тебе было.
Хорошо еще, что я не пришла в пижаме.
Думаю, маме Боссе это не понравилось бы.
Да уж...Я надеялся, что
хоть здесь полегче будет...
- Куда там! Даже если высадить
Малин на необитаемом острове -
- так и туда кто-нибудь приплывет!
Надо прикрепить к ней
вот такой знак.
"Запрещается вставать на якорь"
- Разрешите.
- Да, пожалуйста.
Ну пока! Как-нибудь загляну в гости.
Только попробуй!
Следующая остановка - Сальткрока!
Знаете, что?
Когда мы приедем на место, то
усядемся прямо на траву и пообедаем.
Будем сидеть вот так, на солнышке...
Вот здорово!
А если пойдет дождь?
Дождь? Ерунда!
Там будет солнышко.
Уж это я тебе обещаю!
И все островитяне выбегут нас встречать!
Смотри, Боцман! Пароход!
Папа, скорей! Пароход уже приплыл!
Чёрвен! А ну быстро иди домой!
Это мама сказала?
Нет, это я говорю!
Ха! Тогда не пойду.
Я кому сказал - домой!
Неа!
Нужно сначала встретить пароход.
Здорово, парни!
Ну что, хорошо погуляли в городе?
Да.
Ну, Чёрвен, иди уже домой!
Ладно, раз я уже встретила пароход.
Папа, я пойду к Стине.
Давай.
Боцман, за мной!
Стина, погоди!
Привет-привет!
Меня зовут Ниссе Гранквист
Мелькерссон.
Я - здешний лавочник.
Добро пожаловать на Сальткроку!
Спасибо.
Жаль, что погода плохая.
Плохая погода?
У нас нет плохой погоды!
У нас погода на любой вкус!
А...Да-да...конечно...позвольте...
Они на все лето приехали?
Да, они сняли Столярову усадьбу.
Там был один славный мальчик.
Да! Я буду с ним играть!
И я тоже!
Но сперва надо на него посмотреть.
Боцман, пойдем!
И чего уставились?
Что они себе думают - цирк приехал?
А что... Бродячая труппа Мелькерссона в
дождливую погоду - должно быть весело!
Куда я притащил бедных детей...
Нет, дом отличный!
Во всяком случае, так сказал агент...
Папа, знаешь, а там крыша протекает.
Да-да, здорово...
Что ты сказал?!
Я говорю - крыша в Столяровой усадьбе протекает.
Глупости! Ничего там не протекает!
Неужели и правда протекает!
Как это на меня похоже
- снять дом без крыши!
Да, другого такого болвана они, пожалуй, еще не видали...
Вот почему все на нас пялятся!
И кто же тебе сказал, что там крыша протекает?
Один дяденька с парохода.
Интересно, почему наш агент об этом не упомянул...
Странно!
Разве он не сказал тебе,
что это чудесный домик-трансформер -
в дождливую погоду гостиная превращается в бассейн?
Малин, не говори так!
Мне страшно.
А кому не страшно?
Да что они все вылупились!
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Пока!
Привет! Погодка разгулялась, а?
Да уж!
Почему ты не привел Чёрвен домой?
Потому что "это не мама велела"!
И где же она сейчас?
Или в гостях у Стины, или в Столяровой
усадьбе - приехали новые дачники.
Вот бедняжки! Приехать отдыхать - и в такую погоду!
- Папа! А что это за новенькие?
- Которые сегодня приплыли?
Ну и любопытные же вы у меня!
Ну вот, пожалуйста - все нормально!
И стены все на месте, и крыша!
Правда, немножко запущено...
Но все равно мило.
А как войти-то?
Ключ на гвоздике около двери.
- Эээ...мда..
Да, придется засучить рукава.
Кхм...ну, а чего еще ожидать за 500 крон?
На дворец рассчитывать не приходится.
Тут будет здорово!
Да! Пойдем!
Смотри, Малин, камин!
Ну разве не прелесть?
Только представь, как мы будем сидеть у огня дивными
вечерами и слушать, как волны плещут о берег...
Да-да, и спать на мягких подушках!
Малин, мы есть хотим!
У нас есть что-нибудь перекусить?
Да...Плита что-то не внушает доверия...
Плита - просто блеск! Лучше и не надо!
Конечно, огонь зажечь не так
просто - но этим я сам займусь!
Женщинам и детям тут нечего делать.
Тогда женщины и дети пойдут искать колодец.
А ты пока разожги плиту.
Да-да, конечно.
Нужно свернуть газеты...вот так...
Потом взять сухую лучину....
И крепкое поленце...
И чиркнуть спичкой...
И вспыхнет веселый огонёк!
Ой, какая миленькая!
Что с тобой?
Ты не любишь лягушат?
Люблю, но не в питьевой воде!
Привет!
Какой ты черный!
Да уж...
Ты похож на индейца!
Скорее на копченую салаку!
- Как тебя зовут?
- Мелькер.
Дядя Мелькер, знаешь что?
У тебя плита дымит!
Да что ты говоришь!
А я и не заметил!
Наверно, в дымоходе застряла дохлая сова...
Папа! Мы нашли лягушонка в колодце!
Да? Ну-ну...
То-то агент расписывал - "Чудесная
летняя дача! Уютный домик!"
Правда, он почему-то не упомянул о
лягушках в колодце и совах в трубе...
Может, в спальне притаился лось?
Ой, какой красивый пёс!
Брр...как дымно!
Вот так вот...
Эй, привет, Большая Шляпа!
Как его зовут?
Боцман! А меня - Чёрвен!
Почему - Чёрвен?
Мама говорит, что я похожа на колбаску (шв. "tjorven")
- У тебя есть сестры или братья?
- Да, целых две штуки - Тедди и Фредди.
И сколько им лет?
Ужасно много! Примерно как вам.
Вот здорово!
Будет с кем играть!
Ну что ж, пойду поищу эту сову в трубе.
Папа на крыше - вот это точно цирк!
Пошли посмотрим!
Давай, папа!
Хороший дом...высокий...
Пожалуй, даже слишком...
Держись, папа!
Не забывай, что у нас только один отец!
За что прикажете держаться, болваны?!
- Держись за кочергу!
- За кочергу держись!
Нет тут никакой совы!
Тедди, пойдем окунемся!
Как здорово купаться под дождем!
Это, наверное, те самые ребята!
Побежали!
Не брызгайся!
Что, воды боишься?
Тедди и Фредди - девчонки!
- Привет!
- Привет!
Пойдем поболтаем с ними.
Бутерброды - это здорово!
Да, но другой еды, боюсь, не будет...
...если мы не починим плиту.
Добрый вечер.
Здравствуйте!
Мама!
А, Чёрвен, ты здесь!
Так я и думала!
Меня зовут Мэрта Гранквист.
Мы с вами соседи.
Как дымит плита!
Да...знаете...не лучший экземпляр...
Нужно просто открыть вьюшку.
Господи! Только и всего?
Я тут приготовила кое-что...немножко мяса...
Как мило!
Я очень тронут!
Огромное Вам спасибо!
Надеюсь, вам здесь понравится.
Даже не сомневайтесь!
Мама, знаешь что?
Этого дядю зовут Мелькер...
...и он говорит, что похож на салаку!
Ну, нам, пожалуй, пора.
До свидания!
Пока, Чёрвен!
Спасибо!
Мелькер Мелькерсcон - салака...
Теперь об этом узнает весь остров.
Мама, знаешь что?
Дядя шел по крыше и держался за кочергу!
У горожан свои причуды.
Надеюсь, нас никто не видит - а то
подумают, что мы не в своем уме!
А зачем мы вообще так делаем?
Ну...как тебе сказать...
Мы просто радуемся тому, что мы вместе...
...вся семья собралась за одним столом...
и нам хорошо!
- Держи.
- Спасибо.
Здорово, что у нас есть Малин -
раз уж мамы у нас нет...
Да, малыш, это здорово.
Только зря за тобой бегает столько парней.
Боишься, что кто-нибудь заберет нашу Малин?
Это все равно случится, рано или поздно.
Тогда я его застрелю!
Пах! Пах!
Ничего подобного!
Давай-ка лучше ешь, а остальное - не твоя забота.
Чёрвен! Чёрвен!
Мама зовет!
Тут я! И я вовсе не глухая!
Иди домой и ложись спать.
Это кто сказал? Мама?
Э....да, это мама велела.
Ну тогда ладно.
Брр, я замерз!
Простыни такие холодные.
Ничего, скоро согреются.
Завтра утром мы проветрим постельное
белье, вымоем полы и окна.
Что-что вымоем? Ноги?!
Нет, окна.
Фууух... пронесло!
Мыть окна завтра....
Боюсь, сегодня это меня не согреет...
Как я устал...
И я...
- Добрый вечер.
- Добрый.
Я смотрю, Вы лодку красите?
Ну...можно и так сказать...
Вообще-то я её смолю.
А, ну да, конечно.
Спасибо Вам за ужин - прямо как небесная манна!
Да не за что.
- Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Эх, хорошо...
Папа! Ты же насквозь промок!
Там такой славный дождик идет..
Пойдем-ка, я тебе кое-что покажу.
У нас тут тоже славный дождик... идет...
Эй, Малин, смотри - я мою ноги!
Да уж, тебе это не помешает!
Папа, это очень весело!
Я надеюсь, дождь будет идти всё лето!


Серия 2

НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Как звонко птичье пение
В рассветный дивный час.
Как в первые мгновения
Начала всех начал.
Плывем, плывем на Рыбью шхеру...
Уух! Как холодно!
Но здорово!
Я знаю, чем сегодня буду заниматься.
Я буду малярничать!
Ну ничего себе!
И вы уже встали?!
Ясное дело!
И куда же вы направляетесь?
В шхеры с Тедди и Фредди.
А Малин знает?
Да, она разрешила.
Мы поставили сети еще вчера.
Значит, у нас будет рыба на обед?
Точно! Положись на нас!
Только возвращайтесь домой вовремя!
Ладно!
Малин, посмотри, какие они миленькие!
Кто?
Мои осы!
Смотри осторожнее, а то они тебя ужалят!
Ты ничего не понимаешь!
Меня они не тронут!
Только не вздумай их гладить!
Вот тогда они и жалят!
Я учу их отзываться на свист.
Боцман, давай с нами!
Наконец-то вы проснулись!
Да мы встали на рассвете!
Ну, Боцман, не грусти!
Мы же берем тебя с собой.
А лодка выдержит такую громадину?
Много же ты понимаешь в лодках!
Давай, Боцман, запрыгивай!
Ты хочешь грести?!
Да, кое-что мы все же умеем,
хотя и не живем в шхерах.
Вкусно!
Ты первый раз на веслах?
Уж если я что умею, так это грести!
Ну давай, покажи!
Ой, весло!
Да уж, грести ты умеешь!
Это уже ни в какие ворота не лезет!
Взяли и забрали мою собаку!
Папа, папа, знаешь что?
Просыпайся!
Интересно, что скажет Чёрвен,
когда узнает про Боцмана?
"Мама! Знаешь что?
Тедди и Фредди забрали Боцмана!"
Что случилось?
Папа, знаешь что? Тедди и Фредди
забрали Боцмана с собой в шхеры!
И об этом непременно нужно
сообщать в шесть утра?
Да, потому что им нельзя!
Уймись, Чёрвен!
Почему им нельзя взять Боцмана?
Потому что это МОЯ собака!
Но ведь Боцману тоже иногда
нужно немножко повеселиться?
Да?! А я? Мне вот никогда не разрешают
повеселиться! Так нечестно!
Ты сегодня явно встала не с той ноги...
Ничего подобного!
А что же ты такая недовольная?
Потому что я злюсь!
А ты не можешь позлиться где-нибудь в другом месте?
Ах так! Ну ладно же! Я вообще уйду!
И у вас больше не будет Чёрвен!
Так и знайте!
Ты же не собираешься совсем исчезнуть?
Собираюсь!
Потому что здесь жить невозможно!
Эй, отстань от меня!
Пелле, это твои домашние животные.
Папа, стой спокойно, а то она ужалит!
Не шевелись!
Ну вот, пожалуйста!
Первый летний укус осы.
Папа! Не нужно бегать, кричать и махать руками - это их злит, понимаешь?
Злобные, мерзкие кусачие твари!
И свое еще получат - так и запиши себе.
Папа, это МОИ осы!
Перееду, перееду
Я навеки к Сёдерману
Буду мыть ему посуду,
Ну а с вами жить не стану!
Пойду в служанки к Сёдерману!
И жить будешь у него?
Да, ему нужна постоянная домработница!
Ты все еще злишься?
Нет, уже все прошло.
Вот и славно!
Пока будешь злиться,
не сможешь ничего заработать!
Но мне все равно придется
там пожить денёк.
Ну ладно.
А вот и поплавок.
Наш должен быть где-то здесь.
Видишь что-нибудь?
Вот он, вот он!
Греби правее!
Стоп! Назад!
Задний ход!
Молодец, Юхан!
Вот здорово!
Ой, сколько рыбы!
Окуни?
И сиги.
Хорошо, что Пелле нет. Он бы захотел
взять себе рыбку, чтобы с ней играть.
Хочешь посмотреть на моих ос?
Неа, у меня нет времени.
Мне нужно идти к Сёдерману наниматься в служанки.
Дядя Мелькер, ты - маляр?
- Нет.
Просто настоящий мужчина
должен уметь все.
А ты настоящий?
Разумеется! Без ложной скромности могу сказать - я умею все!
- Папа, не двигайся!
- Нет уж! Я не буду полагаться
на милость твоих питомцев!
Вот тебе! Получай!
Так тебя! Так!
Пошла прочь! Я сказал - вон отсюда!
Вот видишь, Пелле - я ее прогнал!
Дядя Мелькер!
Зачем ты все вокруг облил краской?!
Эээ..кхм...да, вопрос, конечно, интересный...
Так было нужно?
Слушай, иди поиграй
где-нибудь в другом месте, а?
Но здесь так весело!
Папа! Ну что ты наделал!
Я только что вымыла окна!
Я не нарочно...
Дядя Мелькер, зачем ты закрасил окна?
Иди поиграй в другом месте!
Дядя Мелькер!
А тут ничего не видно!
А...Ну...
Я сейчас все исправлю!
Ну не чистым же полотенцем!
Перееду, перееду
Я навеки к Сёдерману...
Дядя Мелькер!
Это хорошо, что ты все умеешь!
Юхан, Никлас!
Еда готова!
Идем!
- Привяжи лодку покрепче.
- Ладно.
Давай, я сделаю.
Тут нужно умеючи.
Валяй.
- Держи.
- Спасибо.
Вообще-то я рыбу не люблю...
Но эта - просто объеденье!
А мне можно?
Почти готово!
Здорово, что вы приехали!
Столько интересного можно придумать!
- Сёдерман, знаешь что?
- Нет.
Тебе больше не придется искать служанку!
Вон что!
Теперь я буду вести у тебя хозяйство!
Ну ничего себе! Вот так так...
Неа, ты не умеешь!
Чего это не умею? Еще как умею!
Ну, конечно, за жалованье.
Ну это само собой.
Не можешь же ты трудиться задаром!
- Неа, не могу.
- Неа, не можешь.
Ну вот что! Мне нужно сбегать в лавку,
а ты пока присмотри за Стиной.
- Пока, Сёдерман!
- Пока, дедушка!
Я тоже хочу вести хозяйство!
Ты слишком слабая!
Ты будешь благородной дамой.
Здесь нужно прибраться!
- Ох, как же я наелся!
- А меня в сон клонит.
- Знаете, что мы будем делать?
- Что?
- Мы создадим свой клуб!
- Да, тайный клуб!
А как мы его назовем?
Я знаю! "Сальткроковцы"!
А что, неплохо...
Четыре сальткроковца!
Это будет наш тайный клич на случай опасности!
А если я кричу вот так, то это значит - я попал в кораблекрушение!
Ой! Вот уж попал так попал!
Что такое?
Лодка! Смотрите!
Приплыли...
Разве ты не должен быть привязать лодку?
Пока-пока, лодочка!
Передавай привет Финляндии!
И еще мне нужна такая....знаете...
настоящая... добротная...кисть.
Но у нас есть и современные модели!
Вот, попробуйте этот пульверизатор!
Нет-нет, спасибо!
Я предпочитаю старые добрые кисти...
Папа уже пробовал такую штуку - покрасил все кусты, камни и даже окна!
Ладно-ладно, хватит болтать.
- Мэрта, для меня есть почта?
- Сейчас посмотрим.
Сальткрока.
Сальткрока 16.
Нет, Вестермана нет дома.
Они уехали в Нортелье.
- Удачной покраски!
- Кхм..спасибо.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо!
Ах да! Надо взять что-нибудь
для моих служанок.
У меня ведь их теперь целых две штуки!
Угости их от меня!
Вот это щедро! Спасибо!
Они должны быть сильные...
Тра-ля-ля-ля-ля
И всех сильнее я!
Я сильная и смелая,
И все умею я!
Все расскажу дедушке!
Когда работаешь служанкой, можно
немножко и разбить - ничего страшного.
Смотри, тут осталось немножко каши.
Что мне с ней сделать?
Ее можно переложить в тарелку.
Я тоже хочу вычерпывать!
Нет, благородные дамы
не занимаются уборкой!
Я тоже хочу ложку!
Нет, я их уже все вымыла!
Боцман!
Здорово мы устроились!
Ни лодки, ни собаки...
Боцман словно испарился.
Смотри!
- Что там такое?
- Туман!
Идет прямо на нас.
Нужно срочно выбираться отсюда.
Без собаки и без лодки?
Скажешь тоже...
Урра! Смотрите!
Это же Бьёрн!
- Кто это?
- Наш учитель.
Привет, Бьёрн!
Ты как раз вовремя!
- Как это вы так умудрились привязать лодку?
- Да вот...
Это я сделал.
Ясно! Но в следующий раз пусть Тедди и
Фредди покажут тебе, как это делается.
- Спасибо за лодку!
- Да пустяки!
- Вы говорите учителю "ты"?
- Да, у нас так принято.
Давайте-ка быстрее домой.
Туман надвигается.
Я знаю.
Мне нужно еще заскочить
на Заячью шхеру,
а то бы я вас подбросил.
Поторопитесь!
Нам нужно еще найти Боцмана.
Пока, Бьёрн!
Ну, Боцман! Мог бы и отозваться!
Побежали скорей!
Я его нашла!
Все на борт!
Дяля Сёдерман, знаешь что?
Очень трудно быть служанкой.
Пожалуй, я возьму отпуск!
Ну, раз надо - так надо, что ж...
"...южнее Эланда - туман."
Дядя Сёдерман, знаешь что?
Чёрвен, погоди!
Помолчи хоть минутку!
"....ветер юго-западный, три метра в секунду.
Харстена, ветер южный, два метра в секунду, туман.
"...Хобург, ветер юго-юго-западный,
4 метра в секунду,
....Эстергарн, юго-западный,
три метра в секунду...
...Готска-Сандён, южный, пять метров в секунду,
....Ландсорт, юго-восточный,
два метра в секунду, туман...
...Альмагрундет, южный, 1 метр в секунду, туман...
...Сёдерарм, штиль, густой туман...
Ну, так я и думал.
Дядя Сёдерман, знаешь что?
Туман надвигается,
а Боцман в шхерах!
Папа, знаешь что?
По радио сказали, что
надвигается туман!
Да? Ну, вполне возможно.
А Боцман еще не вернулся!
Ну, Тедди и Фредди тоже с ним.
Не волнуйся, они вернутся.
Папа, знаешь что?
Пусть Тедди и Фредди делают, что хотят....
...но если Боцман не вернется
домой, то я рассержусь!


Серия 3

НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Я - маляр хоть куда!
Нам работа - не беда!
Да, да, дааааа!
Малин, иди посмотри!
Некогда. Мне нужно стереть
следы твоего творчества.
Пелле! Юхан! Никлас!
Бегите сюда, полюбуйтесь!
Ну? Мастерская работа, а?
И правда здорово!
До чего же весело работать...иногда...
А где Юхан и Никлас?
Рыбачат. Разве ты не знал?
Ах, да! У нас будет рыба к обеду.
Пелле!
Иди посмотри!
Вот....и вот!
Очуметь!
Что да, то да.
Папа, ты как ребенок!
Пелле, все люди нуждаются в
одобрении - не только дети.
Папа, ты предупреждай меня заранее,
когда тебе нужно одобрение.
Интересно, как долго мы уже гребем?
Кажется, неделю...
В тумане...
Я больше ничего не вижу.
Как думаешь, мы гребем в нужную сторону?
Юхан! Смотри по левому борту - там должна показаться Одинокая шхера.
Да по левому, а не по правому!
Мелькер! Мелькер!
Мне надо кое-что тебе сказать!
"Тебе...Мелькер"...
Не надо так говорить.
Но тебя ведь так зовут?
Нужно говорить "дядя Мелькер".
Ладно!
Дядя Мелькер, знаешь что?
Нет, не знаю. Знаешь что?
- Нет.
- Возьми бутерброд.
Спасибо, дядя Мелькер!
Как приятно это слышать!
Дядя Мелькер, хочешь я еще раз так скажу?
Да бери, бери.
Спасибо, Мелькер, ты очень добрый!
Мелькер, знаешь что?
Я страшно злюсь на Тедди и Фредди.
Вот как, а почему это?
Они забрали Боцмана и больше не вернутся домой!
Как так - не вернутся? Почему?
По радио сказали - надвигается густой туман.
Какой там туман? Смотри - солнышко светит во всю!
Но в шхерах уже туман, и они
не могут найти дорогу домой.
Что ты такое говоришь?!
Как это не могут найти дорогу?
Потому что в тумане ничего не видно.
Малин! Ребята в море!
Там ужасный туман!
Что же делать-то, а?!
Что ты сказал, я не расслышала?
Спокойствие, Мелькер, только спокойствие...
Нам уже давно пора быть дома.
Ну что там, земли не видно?
Неа.
Мы почувствуем удар,
когда наткнемся на нее...
Стоп!
Назад!
Я что-то вижу!
Греби помедленнее.
Это же поплавок...
Это значит, что мы все еще в шхерах...
Получается, мы гребем по кругу.
Надо выбраться на берег и
подождать, пока туман пройдет.
Наверное, они остались в шхерах.
Сидят себе спокойно в каком-нибудь сарае...
Ведь правда же?
Нет, они сидят в лодке и мерзнут...
вместе с Боцманом...
Ты думаешь только о Боцмане!
Конечно!
Но это ужасно!
Разве Вы не понимаете?
Тише, Мелькер, не надо так волноваться!
Никуда они не пропали -
или в шхерах, или в море.
Но ведь мои дети там...в тумане!
И Боцман!
Смотрите - полный штиль. Там полно островов -
- рано или поздно наткнутся на какой-нибудь.
Мои дети...болтаются там...в этой серой каше...
Каша - это фу!
Ужасно!
Липкая и противная.
Точно...
Смертельно опасно!
Дядя Мелькер, знаешь что?
Я тоже не люблю кашу.
Огонёк в печи горит,
В котелке вода кипит
Ветер лодку на волнах качает...
Огонёк в печи горит,
В котелке вода кипит
По дороге бродяги шагают...
Кажется, мы пропустили эту шхеру -
давно уже должны были добраться.
И что же теперь делать?
Мы поехали с тобой
По дорожке по кривой
Кто же, кто же нам поможет,
Кто покажет путь домой?
Нашла время шутить!
Слушайте!
Где-то рядом моторка!
Это лодка Бьёрна.
Бьёрн!
- Как его фамилия?
- Шёблум.
Учитель Шёблум!
Бесполезно. Он уже далеко.
Он плывет на Сальткроку -
значит, она в той стороне!
Смотри, какой красивый камешек!
Повезло тебе!
Он такой гладкий!
Дай попробую.
Может быть, это волшебный камень?
Наверняка...
Волшебный? А что это значит?
Если так подержать и загадать
желание, то он исполнит.
Ха! Это мы сейчас проверим!
Хочу десять мороженых с шоколадом!
Ну что, где мое мороженое?
"Мороженое"!
Он не для такой ерунды!
Нужно загадать что-нибудь
серьезное, понимаешь?
Это как?
Хочу, чтобы Юхан и Никлас вернулись домой поскорее!
И Боцмана тоже пожелай!
- Ладно. И Боцман пусть
тоже возвращается.
А Тедди и Фредди? Их ты не хочешь вернуть домой?
Конечно, хочу!
Всё равно они все в одной лодке!
Может, нам погрести для разнообразия?
Куда? Ты знаешь, в какой стороне Сальткрока?
Там...а может быть, там...
Куда-нибудь нас наверняка вынесет.
Может быть, в Россию?
Было бы здорово!
Мелькер, что Вы ревете,
как пароходная сирена?
От этого мальчики быстрее не вернутся.
Но ведь это же ужасно!
Мои дети там, в этом жутком тумане!
Но мои дети там же.
Спокойнее надо относиться к этому
- иначе в шхерах не проживешь.
Прими конец!
Спасибо.
Ну что, дети еще не вернулись?
Нет. Надеемся, что они еще в шхерах.
Нет, там их уже нет - я заезжал посмотреть.
Не волнуйтесь так!
Смотрите - на море полный штиль.
Мы, кажется, незнакомы.
Малин Мелькерссон.
Бьёрн...Шёблум, если это имеет значение.
Туман действительно опасен?
Да нет... не особенно...
А что говорят синоптики?
Туман рассеется? А шторм не приближается?
Ладно, спасибо.
Да, немножко беспокоимся.
До свидания.
Земля! Приплыли!
Мы спасены!
Боцман, вылезай - пойдем
разведаем, куда мы попали.
Давай, давай, старичок!
Запрыгивай!
Вот умница!
Пойдемте!
Вот так, понял?
Идем!
Слышишь?
- В любом случае, здесь есть коровы.
- Ага.
Раз есть коровы, значит, и люди тоже...
А что если мы в Энгсхольме!
А что это такое?
Тедди, а что если мы в Энгсхольме?
Вот жуть!
Здесь летом пасется бык Янссона!
Имейте в виду - он кидается на людей!
Туда никто никогда не высаживается!
Тогда, может лучше вернемся сюда осенью?
Если бык не поймает тебя раньше!
Ааааа! Бык!
Спасите!
Мама!
Помогите!
Бежим, Боцман!
- Скорей, Фредди, залезай!
- Давай живее!
Мои дети в опасности!
Нужно немедленно вызвать спасателей!
Они ничего не смогут сделать,
пока туман не рассется.
Может, предупредить их
заранее, чтоб были готовы?
Нужно что-то предпринять прямо сейчас!
Предупредить таможенников,
смотрителей маяка,
поднять в воздух вертолеты!
И вообще всю Скандинавию!
Папочка, ну успокойся...
Успокоиться?! Когда мои дети
в смертельной опасности?!
И ты не волнуешься?
Нисколько!
Пойдем-ка лучше на кухню,
поговорим спокойно...
Ты со своим дурацким камнем!
Так нужно же сначала проверить,
волшебный он или нет!
Можешь проверять хоть все камни
на свете, мне наплевать!
Хочу, чтобы Боцман вернулся домой!
Ты со своим дурацким Боцманом!
Только о нем и думаешь!
Эй, Юхан! Смотри, чтобы бык тебя не съел!
Давайте разделимся и исследуем остров.
Хорошая мысль.
Где-то должны быть люди!
Если найдем что-нибудь,
подадим условный сигнал!
Ржавая консервная банка!
Значит, здесь были люди.
Какие-то уроды бросили
фантик от ириски!
Боцман! Иди-ка сюда,
посмотрим, что ты нашел.
Боцман нашел кость!
А я нашел еще один фантик от ириски!
Наверное, они обожрались
ирисками до смерти!
Старая дверная ручка!
- А дом к ней не прилагается?
- Нет!
Кто найдет дом, тот самый крутой!
Остов лодки!
Вот здорово! Это, наверное, те, кто
потерпел кораблекрушение до нас!
Она здесь пролежала лет сто.
А как она в лес-то попала?
Наверное, туман тогда был еще гуще!
Я нашел дом!
Мы спасены!
Самый лучший в мире дом!
Чего это они?
Лучший в мире дом!
Это же наша школа!
Туман рассеялся, мы можем ехать.
Наконец-то!
Можно мне с вами?
Ну уж нет! Хватит на сегодня детей в море!
Вы можете поехать со мной.
Спасибо.
Сальткрока.
Милые вы мои!
Где вы?
Спросите, живы они там или нет?!
Вы там живы-здоровы?
Говорят, что да.
- Где они?
- В школе у Бьёрна.
Так поехали скорей!
Сколько туда добираться?
Десять минут!
Получилось!
Нашлись?
- Наш волшебный камень помог!
- Ура!
Может, и с мороженым получится?
А что я говорил!
Я говорил, что не нужно паниковать!
Что-то я такого не слышал...
- Иди сюда, Малин.
- Иду.
Осторожнее!
- Все, я уселась. Нормально?
- Да, спасибо.
Хочу шоколадное мороженое!
А, провались ты!
Какой опасный камень!


Серия 4

НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Хочу всегда быть такой нарядной!
Хорошо бы ты об этом
не забыла до завтра!
Мне нравятся мои нарядные девочки!
Мама, ты ужасно красивая!
Кажется, будет дождь.
Обязательно надо надевать эту
дурацкую парадную одежду сегодня?
Да, мой милый.
Но тогда целый день
ничего нельзя делать!
Хорошо, что ты это понимаешь!
В воду не лезть, в грязи не валяться!
- Папа, говори уж как есть!
- Что "как есть"?
Что вообще нельзя веселиться!
Праздник летнего солнцестояния.
Пелле! Иди сюда!
- Какой ты красивый!
- Ты тоже...
- С праздником!
- И вас также!
- Сколько народу!
- Дачники приехали
- Налетели, как саранча!
- Вон что, не любите дачников?
Ну почему же...
Просто почти все они - стокгольмцы...
и прочий сброд...
Ну вот, ногу намочила!
Эй, Никлас!
Смотри-ка, вон тот парень!
Тот самый, который клеился к Малин!
- Зачем его сюда принесло?
- Хочет встретиться с Малин, понятное дело.
Пойдем!
- Малин, пойдем домой!
- Домой? Зачем?
Почитаем что-нибудь!
- Ты же любишь читать!
- Но не в праздник же!
Привет, малышка Малин!
Ну что, ты рада?
- Чему?
- Я приехал, и скучать не придется!
- Да, мы просто счастливы!
- И ты больше не будешь одинока...
- Она не одна, а с нами!
- Это наша сестра вообще-то!
Да-да, понятно. А теперь ты бери ведерко,
а ты - совочек, и бегите поиграйте.
А о Малин я сам позабочусь.
Привет!
- Он еще ответит за совочек!
- Да уж, это ему даром не пройдет!
Если ходить босиком, то и не промокнешь.
Да, а то Малин мне задаст...
Я решила сегодня быть красивой.
- Но хоть ноги-то можно помочить.
- Наверное.
Здорово, правда?
Малин, сегодня вечером мы
с тобой будем танцевать - я так решил!
- Обычно я сама выбираю, с кем танцевать.
- Так выбери меня - и дело с концом!
- Осторожней! Не заходи так далеко!
- Сама осторожней!
- А я вот как далеко зашла!
- А я-то дальше!
- Ой, я намочила подол!
- А я сухой!
- Вот тебе!
- Ах ты так!
Ну все!
Малин! Пелле и Чёрвен купаются!
Вот паршивцы!
- Что вы тут натворили?!
- Это случайно получилось!
Все, на сегодня хватит купаний!
- Пелле надо наградить медалью!
- А этот-то, раскатал губу, приперся!
Так все приезжают сюда на праздник.
Тихонько качается ветка
На самой высокой из гор,
Раскинулся вдаль необъятный
Сияющий синий простор...
В серебряных водах залива
Так любит луч солнца играть
И волны бегут торопливо
Прибрежные камни обнять...
И волны бегут торопливо
Прибрежные камни обнять...
О, добрый Господь наш Спаситель,
Услышь малой пташки призыв
Как радостна наша обитель!
Как мир поднебесный красив!
Дождь как раз вовремя!
Хорошо бы он лил целый день!
И целый вечер!
Почему?
Тогда у него не будет никаких шансов!
- Смотрите!
- Это же Бьёрн!
Да, веселенькое у нас будет лето!
Целыми днями придется охранять Малин.
Но он же не опасен!
Он всего лишь учитель.
Поглядите на лягушек -
Это просто смехота!
У лягушек нету ушек,
У лягушек нет хвоста!
Мы на скрипочке играем, тра-ля-ля!
И, конечно, напеваем, тра-ля-ля-ля-ля!
А еще мы все танцуем,
Все танцуем, все танцуем!
А еще мы все танцуем,
Тра-ля-ля-ля-ля!
На старт...внимание...
Марш!
Давай, Чёрвен!
А Боцман без мешка! Так нечестно!
Дядя Мелькер вырывается вперед!
Малин, быстрее!
И Ниссе Гранквист выбывает из игры!
Не ешь его, Боцман!
Давай, Малин! Ты лидируешь!
Первый приз - мои объятья и поцелуй!
Отдай мешок!
Отдай, кому говорю!
Боцман, отпусти!
Боцман, хорошая собачка...
Отдай!
Отлично! Начинаем забег с яйцом...
Всем приготовиться!
- Не буду я бегать! Это глупо!
- Да нет же, это весело!
А я буду ждать у финиша!
- Ну тогда ладно.
На старт...внимание...марш!
- Простите, я нечаянно!
- Ничего-ничего, я сам виноват!
Ох, ну и вид у тебя!
Малин, отдай Кристеру
мой свитер.
Спасибо!
Пойду пока искупаюсь.
- Здесь можно купаться?
- Почему нет...
- А тут мелко?
- Да до Финляндии можно дойти!
Скажите Малин, что я сейчас приду!
Ха! Я скажу Малин, что
ты ушел в Финляндию...
Можешь там и остаться!
- А вдруг он не умеет плавать?
- Да ну! Все умеют!
Неизвестно...
А там ведь глубоко!
- Погоди!
- Не прыгай!
Там глубоко!
Где он?
Он утонул!
Что ж делать-то?!
Его нигде нет!
- Вон там он утонул!
- Да нет, вон там!
- Я сама видела!
- Я тоже! Он был вон там!
- Фу, обманщик!
- А кто первый начал, а?
В следующий раз подумаете, как
заманивать людей на глубину!
- Его нигде нет! Зовите людей!
- Да вон он!
Пожалуй, хватит на
сегодня мокрой одежды!
- Кажется, вечер будет теплый...
- Думаешь?
Папа, мы с Кристером
пойдем потанцуем немножко.
Да, конечно, идите.
Я присмотрю за Малин!
Спасибо. Хотя никто не присмотрит
за Малин лучше самой Малин.
- Надо бы нам тоже туда сходить.
- Да, не помешает.
Ну а мы с Пелле останемся дома и
ляжем спать, как разумные люди.
- А я не хочу быть разумным!
- Ну да, ты еще маленький!
Надо уже идти.
Пока, папа!
Повеселитесь там как следует!
- Значит, только взрослым
можно вести себя неразумно?
Пелле, спать - это прекрасно!
Иди ложись, а я загляну к тебе попозже.
Малин совершенно не понимает,
что для нее лучше!
А то не танцевала бы с этим типом!
- Хорошо, что вы за ней присматриваете...
- Да, я тоже так думаю.
Папа, не нравится мне этот Кристер.
В следующий раз я его пристрелю! Пах! Пах!
За что вы его так невзлюбили?
Он же ничего плохого не сделал.
Нет, но вдруг он заберет от нас Малин?
- Ведь так все и начинается, понимаешь?
- Вот как?
Они начнут гулять друг с
другом, и вот уже готово дело!
Я думаю, тебе не стоит
об этом беспокоиться.
- Спокойной ночи, малыш.
- Спокойной ночи
- И куда они теперь?
- Сядут где-нибудь и будут любезничать.
Пусть только попробуют!
За ними!
- Сладких снов!
- А меня-то, меня-то забыли!
- Мама, ты какая-то странная...
- Почему это?
Да, это странно, что
мама такая добрая,
хотя ей приходится с нами столько
возиться - ты это хотела сказать?
Нет....
Странно, что по вечерам, когда я
еще бодрая и веселая, мне нужно спать...
А по утрам, когда я
сонная, я должна вставать.
Вот ты можешь объяснить, почему так?
Нет, это просто такая
странная причуда у мам.
А теперь ложись.
Ой, я забыла пожелать
спокойной ночи Боцману!
Ну, раз надо - значит, надо...
Спокойной ночи, Боцман!
Папа, знаешь что?
Спокойной ночи, Чёрвен!
Еще нет!
Угадайте, что у меня под подушкой?
А, кажется, я догадываюсь!
Там девять видов цветов - их кладут под
подушку, чтобы приснился суженый, да?
Хотя... я передумала.
Вот, возьми.
Я хочу всегда жить с вами!
Ведь жила же я до этого
не замужем - и нормально!
Хорошо, как скажешь.
Спокойной ночи, малышка.
Нет, еще немножко!
Давайте споем!
Давайте я вам спою!
Троллиха деток спать уложила,
Хвостики крепко связала,
И для тролльчаток песню сложила -
Лучшее, что она знала:
- Отличная песенка!
- Спокойной ночи!
Погодите! Я знаю еще один стишок!
Нет уж, Чёрвен! Один превратится
в одиннадцать, знаю я тебя.
Спокойной ночи!
Как здесь красиво!
- Что вы здесь делаете?
- Сидим и любезничаем, как некоторые...
- Юхан, мне это уже надоело!
- Так сидела бы дома...
Пойдем, Кристер.
Пойдем, Юхан!
Очень красиво...
Да, очень...
- О, Никлас, какой ты красивый!
- О, Фредди, какая ты красивая!
И все вокруг такое красивое!
Неужели нигде нельзя побыть наедине?
Может быть, дома.
Туда их не заманишь.
Как здесь уютно!
Как ты выдерживаешь всех
этих детей целыми днями?
Просто я их люблю.
Я тоже их люблю - особенно,
когда их нет рядом.
Добрый вечер!
Вы слышали, масло подорожало!
Здравствуйте!
Как пройти в библиотеку?
Доброй ночи!
В этом году земляника уродилась!
Вечер добрый!
У вас не найдется табачку для дедушки?
Ну все, хватит!
Брысь отсюда!
- Да-да, мы с Фредди идем домой.
Спокойной ночи.
Но мы будем сражаться до последнего!
Да...если уж иметь братьев,
то лучше маленьких...
...чтобы рано спать ложились...
...как твой младшенький.
Да, он спит как убитый.
Представь себе - я не сплю!
Но Пелле!
Почему ты там стоишь?!
Слежу, чтобы все было прилично!
Все, Малин, я сдаюсь!
Спасибо за чудесный вечер.
Малин, мы же для тебя старались!
Ты нам еще спасибо скажешь!
Спасибо?! Ну уж нет...
- Малин, ты очень сердишься?
- Да, так себе и запиши!


Серия 5

НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Ну, кто сегодня моет посуду?
- Никлас.
- Разве моя очередь?
Странно... Что-то моя очередь
слишком быстро подходит...
Ха! А кто, например,
вчера мыл посуду?
Кто! Конечно, Малин, как обычно!
Ты? А я думал - я...
А разве ты не заметил, пока мыл
посуду, что это был не ты?
Когда наступает время мыть посуду,
вы двое исчезаете быстрее ветра!
- Неправда!
- В такие дни нужно вывешивать флаг!
Малин, ты к нам несправедлива!
Это точно!
А вот папа никогда ничего не делает!
А кто, по-твоему, нас содержит?
Да, это понятно!
Но я имею в виду - мыть посуду, носить
воду и дрова, и всякое такое...
"День, равный жизни"
День равен целой жизни...
Что ты сказал, папа?
День равен целой жизни...
Прекрасно сказано!
И чего такого тут прекрасного?
Здесь сказано - "день равен целой жизни"...
Нужно прожить этот день так,
как будто это целая жизнь.
Нужно ценить каждое мгновение!
А ты хочешь, чтобы я мыл посуду!
А почему бы нет?
Когда человек делает что-то своими руками,
то ощущает прилив жизненной силы.
Вот ты и вымой посуду!
Я...ну...э....хорошо...
Но для начала нужно принести воду!
А что значит - жизненная сила?
Ну...это не так просто объяснить...
Она в руках?
У тебя скорее - в ногах!
Ты часто говоришь "Мне
так хочется побегать!"
Вот это и есть жизненная сила.
Как странно!
Не трогай моих ос!
Они тоже хотят жить - ты сам так сказал!
Я так сказал?!
"День равен целой жизни"
Да пусть живут - только зачем же
они нападают на добрых людей?
Да, Пелле...
Ты у нас - лучший друг животных!
Это точно!
Ну что, все наелись?
Да.
- Все, я больше не могу!
- Я тоже.
Эх, был бы у нас водопровод...
Водопровод?
Водопровод...
Это надо обдумать...
Но папа, водопроводчик
нам дорого обойдется...
Пока жив Мелькер Мелькерссон,
не нужен нам никакой водопроводчик!
Малин!
- Малин!
- Ау?
- Поехали кататься!
- Поехали! Надолго?
- На целый день.
- Здорово! Сейчас приду!
- Папа, вы тут сами справитесь?
- Да, конечно.
А у нас есть какая-нибудь еда?
Нет, но ты можешь купить
фарш и наделать котлет -
- и твоя жизненная сила
сразу подскочит на два метра!
Фарш?! Я буду делать котлеты?!
А...ну...эээ...хорошо...ладно...
День равен целой жизни...
Подумай об этом, Малин!
Ты хочешь провести с ним всю жизнь?
Думаешь, будет весело?
Ну, ясное дело - мыть посуду и готовить обед веселее!
Но почему я одна должна
все время веселиться?
Надо же и о вас подумать!
Можете начать веселье с уборки стола.
- Зачем ты надел спасательный жилет?
- Так надо, когда выходишь в море.
- А с кем это ты выходишь в море?
- С вами - буду присматривать.
- Вот как...
- Можно он поедет с нами?
Может, нам еще и няньку взять?
Маленьким детям опасно
находиться в моторной лодке!
Ты не любишь детей, да?
Ну почему же, люблю...
особенно девочек лет так девятнадцати!
Давай его сюда!
- Пелле, мы едем кататься! Правда, здорово?
- Ага!
Хорошо, что ты не взяла с
собой всех своих братьев...
- Во что ты играешь, дядя Мелькер?
- Я не играю, я работаю!
Пелле! Малин!
Дядя Мелькер!
- Никого нет дома!
- Да что ты говоришь!
И грязная посуда по всей кухне!
- Я могу тебе помочь, если хочешь!
- Да что ты!
Я была служанкой у Сёдермана -
и никогда еще у него в доме не
было так чисто, как в тот день!
- Можешь спросить его, если хочешь.
- Нет-нет, я верю! Можешь приступать.
- Только это не бесплатно!
- Да-да, конечно...
Сколько уклеек!
- Тащи сачок! Будем ловить уклеек!
- Окунь здорово идет на уклейку!
Еще нам нужно ведро.
Посмотри там, в сарае.
Нету!
У нас дома есть одно.
Мою-мою я посуду...
Мою очень хорошо!
- Чёрвен, можешь мне помочь кое в чем?
- Ага!
Я готовлю сюрприз для Малин -
теперь она получит воду прямо на кухню!
Мама тоже получает воду прямо на кухню.
- Не может быть!
- Да, ей папа приносит.
Ясно...
Но я-то говорю о другом!
Иди сюда.
Смотри: вот отсюда польется вода.
Ты стой и смотри, а я пойду к колодцу.
Когда вода польется - кричи!
- Привет, Фредди!
- Привет!
- Нельзя брать ведро!
- Отдай!
- Что, другого ведра не найти?
- Нет! Пусти!
Кажется, желоб слегка протекает...
Нальем побольше!
Еще побольше...
- Дядя Мелькер, вода полилась!
- Хорошо!
Да, просто здорово!
- Уже наполнилось?
- Нет!
- Ну теперь-то наполнилось?
- Нет еще!
Только до порога!
Я качаюсь, я качаюсь...
И все вокруг качается..
Все, дядя Мелькер, дальше сам убирайся,
а мое рабочее время кончилось!
Иди домой, Чёрвен.
Ступай!
В жизни бывают моменты,
когда хочется побыть одному...
И такой момент наступил...
Папа, что ты делаешь?
Моешь пол? Зачем?!
Он готовит сюрприз для Малин.
Теперь она будет получать
воду прямо в кухню!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Вон отсюда!
Пошли все вон!
Я думаю съездить на Аландские
острова на недельку.
На моторке?
Ага.
Поедешь со мной?
Ты кажешься такой разумной..
Нет, я с тобой не поеду.
- Я не понимаю...
- Не понимаешь? А все очень просто.
Потому что я и есть такая
разумная, какой кажусь!
Отшила так отшила!
А твой брат еще и подслушивает!
Пелле, иди-ка погуляй.
Вон там много красивых камешков.
Тогда я не услышу, о чем ты говоришь.
Что, это так интересно?
Неа... очень глупо.
"Купить фарш"! Зачем, когда
еду можно поймать бесплатно!
Если мы ее поймаем...
"Если поймаем"!
Чего там ловить-то!
- Вот увидишь - стоит только свистнуть!
- Ну да!
Ну, почти...
Только не обижайтесь, если
я вытащу всех окуней.
Тут нужна особая техника...
Для вас это слишком сложно, конечно...
Но это неважно!
Главное - у нас будет обед!
Он подумал, что это я свистел!
Даже слепая курица находит зерно.
Браво, Никлас, браво!
Папа, смотри - я тоже поймал!
Новичкам везет...
Молодец!
Еще один!
Какой большой!
Смотри, папа!
Да-да.
Смотри, Юхан!
У тебя клюет!
Пелле, иди-ка сюда!
Значит, считаешь меня глупым?
Что - глупее меня у
Малин не было парней?
Что же ты молчишь?
Я пытаюсь вспомнить.
- И много их было?
- Да.
Папа всегда отвечает по телефону:
"Говорит автоответчик семьи Мелькерссон.
Малин нет дома!"
- Пелле! Помолчи немножко, а?
- Да-да!
Вспомнил! Был один
глупее тебя - звали Пер-Улоф.
Пелле! Нехорошо так!
Не груби Кристеру!
А что я?
Я же сказал, что тот был глупее!
Этот день не равен целой жизни....
Так... ерунда какая-то...
Папа, проснись! Клюет!
Ух ты какой!
Бедняжка, наверное, в шоке...
Да, здорово иметь таких сыновей
- настоящих рыбаков!
Ну, пойду приготовлю обед.
Уж этого-то вы не умеете!
Попрощайся, красотка, с весельем,
С развлеченьями, смехом, бездельем...
На нашем последнем свиданьи
Я робко ее целовал...
Ответом мне было молчанье...
Соль - на глазок...
На глазок... на глазок...
- Спасибо, Кристер, было здорово!
- Тебе спасибо за компанию!
- Я зайду попозже.
- Давай, а мы пока ужин приготовим.
- Ух ты!
- Да, вы как раз вовремя.
Ой, папа!
- Как вкусно пахнет!
- А ты попробуй!
Мы поймали 23 окуня!
Но большую часть раздали.
А то пришлось бы нам
есть рыбу две недели!
Тихо! Я голодная, как волк!
Папа!
Сколько же ты соли положил?!
На глазок...
Мы можем съесть картошку!
- Папа!
- Папа, ты куда?
Папа, ты расстроился?
Да.
- Из-за рыбы?
- Не только.
День равен целой жизни...
А что я сделал?
Я не смог даже накормить
своих голодных детей...
Я - никчемный отец.
Папа! Ты что!
Второго такого в мире нет!
Такого доброго!
Такого умного!
И мы тебя ужасно любим!
Правда-правда!
Ты такой милый!
Да, а еще я сильный и красивый!
Да, папочка, ты очень сильный и красивый!
Но что это ты тут такое соорудил?
Это гениальное изобретение, которое
избавит нас от вечного таскания ведер.
- Да что ты!
- Как вовремя!
И главное - абсолютно надежное!
Мальчики, идите за водой.
Я сказал - марш за водой!
Угадайте, что я собираюсь сделать....
Выругаться?
Нет, это нехорошо.
Но с меня хватит этих дурацких ос!
- Папа, нет!
- Да!
- Папа, не трогай моих ос!
- Лучше пусть они не трогают меня!
Нет!
Пелле, убери их от меня!
Папа, прыгай в море!
Осы не умеют плавать!
Спасите! Помогите!
- Добрый вечер!
- Добрый!
- Решил искупаться?
- Да, но уже выхожу!
Почему ты всегда купаешься в одежде, дядя Мелькер?
А мне так больше нравится!
Эй, Малин!
Я отчаливаю!
Этот остров слишком опасен для жизни!
Пока, Кристер!
Надеюсь, он больше не вернется.
Да уж, Пелле,
это вряд ли...
День равен целой жизни...
...и жизнь продолжается!


Серия 6

НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Дядя Ниссе разрешил вам
взять мотор?
Да, мы плывем на Кошачью шхеру.
Заночуем у него во времянке.
Не могли в другой день поехать?
- Зачем?
- Вы что, забыли, какой завтра день?
Какой день...
обычный...четверг, вроде?
Завтра мои именины!
Ой, а я и забыл!
Оставишь нам немножко тортика, ладно?
Фигушки! Вы успели съесть
кучу тортов до моего рождения!
Так что обойдетесь!
Что же нам совсем ничего не останется?
Эй, Юхан! А ведь мы можем
подарить Пелле подарок сегодня.
Ну да! Ведь сегодня уже
почти его именины!
Ну ладно!
- Захвати газовую плитку и фильтры.
- Ладно!
- Ээ...Пелле...насчет торта...
- Да ладно, оставлю.
Пираты
Масло... и сыр...
Сок...
...и сухари.
Колбаса и хлеб...
...печенье...
...бананы....и спасательные жилеты!
Привет!
Эй, да вы забрали весь магазин!
Надо же и покупателям что-то оставить!
Возьми-ка!
Ух ты! Это для кого же?
Для меня!
У меня завтра именины!
Ой, а я забыла!
А мы завтра будем в шхерах...
Сами виноваты.
Дядя Ниссе!
Если самых прожорливых едоков не будет
дома, то мы не осилим оба торта.
Да... пожалуй, ты прав...
Пелле, какой ты добрый!
- Миленький-миленький Пелле!
- Я вовсе не миленький.
Если бы вы остались дома, то
торт все равно бы исчез...
Это точно!
Ниссе, это снова случилось!
Что?
У Эстермана опять пропала сеть!
Не может быть!
А с чего вдруг?
Вроде бы шторма не было...
Да какой там шторм!
Ясное дело - украли!
Так больше не может продолжаться...
Эстерман просил тебя позвонить в полицию.
Ладно.
Ну, мы побежали!
Удачно сплавать!
- Счастливо!
- Пока-пока!
Это Ниссе Гранквист с Сальткроки.
Я попросил для вас торт отложить!
А я принес подарок!
Вот, держи!
Как здорово, что есть именины!
Какой красивый!
Уезжайте скорее, а то передумаете!
Не передумаем! Ты заслужил!
- А папа разрешил вам взять бинокль?
- Представь себе!
Вы взяли с собой торт?
Не сомневайся!
Не ешьте торт до завтра, до трех
часов - тогда я буду праздновать!
- Ладно! Обещаем!
- Пока!
Боцман, стой здесь и считай до ста.
Потом пойдешь меня искать, ладно?
И не подглядывай!
Зачем ты туда залезла?
Мы с Боцманом играем в прятки.
Но Боцман умный - он меня быстро нашел!
- Смотри, что мне подарили! Правда, красивый?
- Очень!
Но Пелле, ведь твои именины завтра!
- Но Юхан с Никласом будут в шхерах.
- Понятно.
Папа, мы не знаем, чем заняться...
Замечательно.
Если вам нечем заняться, значит,
в округе будет тишина и покой.
- Дядя Мелькер, ты можешь
что-нибудь покрасить.
- Нет уж.
Ты можешь провести новый водопровод.
Так весело, когда ты
что-то мастеришь...
Сегодня я не планировал веселиться.
Иногда человеку нужно просто отдохнуть.
А знаешь, что нужно детям?
Детям нужно играть -
так мой папа говорит.
Тут он прав.
Чёрвен, знаешь что?
Взрослым тоже нужно иногда играть.
От этого мир становится лучше...
Вот и поиграй с нами!
- А то мы тебя защекочем до смерти!
- Ага!
Нет-нет-нет!
Я буду, буду играть, обещаю!
Но чуть попозже...
- Обещаешь?
- Да-да, через часик.
Тогда договорились.
Мы скоро вернёмся! Пока-пока!
Пойдем, Боцман!
Бывают же такие места!
Раньше здесь ловили салаку,
но теперь тут никто не живет.
Вот здорово!
- А где мы будем жить?
- Вон там наш сарай.
- Ну что, разбудим его или лучше не надо?
- А почему нет?
Ну, некоторые очень
сердятся, когда их будят.
Ха! Только не мой папа!
Разбуди его посреди ночи, и он только
скажет: "Чего тебе, малыш?"
Всё-таки ты лучше поосторожнее...
Не будится.
Надо на него сверху прыгнуть!
Я хочу послушать, как
он будет это говорить.
Что?
"Чего тебе, малыш?"
Это что еще такое!
Совсем совесть потерял?!
Чего тебе надо?
Хорошей трёпки?!
Папа, ты обещал с нами поиграть.
Я? Поиграть?
Да ни за что!
Ну...ладно...
обещал - так обещал....
Во что мы будем играть?
Во что-нибудь тихое?
Нет уж!
Во что-нибудь жуткое!
Давай в индейцев!
Нет, в пиратов!
Дядя Мелькер будет пиратом,
но мы-то сильнее!
И мы на него каак прыгнем и закричим!
Прыгнете! Ну нет...
Эй! Ну-ка успокойтесь!
Перестаньте, я вам говорю!
На помощь! Спасите!
Я сдаюсь! Сдаюсь!
Теперь мы привяжем его к мачте
- так всегда делают пираты!
И долго пират должен здесь стоять?
До первого ноября, если
раньше не помрешь!
Шикарный вид!
И ни одной лодки!
Сюда никто не приезжает.
Настоящий необитаемый остров!
Хотел бы я быть Робинзоном Крузо!
Тогда бы ты давно уже умер!
Ну, если бы мы жили в то время...
Да, было бы здорово!
А сейчас тебе не здорово?
Ну, не так...
Здесь нет каннибалов!
А я все равно хотел бы
быть Робинзоном Крузо!
И все же здесь здорово!
Чувствуется что-то таинственное....
Так и есть!
Пойдемте, мы вам кое-что покажем!
Вот сейчас вы увидите!
И что здесь такого интересного?
Мы будем колдовать!
Наколдуй нам блинчиков,
а то мы проголодались.
Неее, мы будем колдовать
наоборот, на исчезновение!
Вы должны сосчитать до десяти...
Детский сад!
Ждите здесь!
Смотри, вон они!
- Куда они делись?
- Фантастика!
Хи-хи! А мы здесь, в гроте!
Ух ты, какой здоровский грот!
Тут можно сделать тайный штаб!
Или играть в пиратов!
Пират Мелькер, куда ты спрятал клад?
Какой еще клад?
Пираты всегда прячут клад с сокровищами!
Говори, Мелькер, а то
умрешь страшной смертью!
Да нету у меня никаких сокровищ!
А хотя...
Малин, сокровище мое!
Развяжи папу!
А папочка сходит за молочком!
Спасибо! Но я уже сходила.
Не-не... Погоди!
Ну, пожалуйста, развяжи меня!
Я...я...помою посуду!
Прямо вот всю-всю перемою!
Спасибо, это очень мило
- но посуду я тоже уже вымыла.
Играй себе на здоровье!
А я-то тебя растил, ночей не спал...
- Малин, можно нам сок сюда?
- Можно.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Кусай!
Пленников тоже нужно кормить.
- Надо ему дать немножко сока.
- Нет, спасибо.
Пей, он вкусный!
Смотри, а то ведь тебе тут
стоять до первого ноября!
Это, конечно, аргумент...
Как вы суровы с бедным пиратом!
Так он сам виноват - не хочет говорить, где клад!
А, я вспомнил!
В ящике комода, справа,
в маленьком кульке.
Дядя Мелькер, держи стакан!
А теперь отпустите меня.
- Только по одной!
- По две!
- По одной!
- По две!
- По одной!
- Тогда не развяжу!
Хорошо, по две.
Кофе!
Нашел!
Как здорово быть пиратом!
Нам разрешили только по две!
Ничего, завтра опять его поймаем
и сторгуем целый кулек!
Кто голосует за то, чтобы
не мыться, поднимите ногу!
Ты здесь самый чумазый поросенок!
Грязнее ног просто не бывает, спорим?
Посмотри-ка!
Эти ноги нуждаются в химчистке!
А здесь нету химчистки!
Как вы думаете, стоит
Робинзону помыться?
Без всякого сомнения!
Пятница делал уборку по пятницам!
А Робинзона он мыл по субботам!
Но сегодня среда, а значит
- мыться запрещено!
Пойду-ка я принесу воды, и
мы замочим Никласа целиком!
И почистим ему зубы!
Бедняжка!
Вы еще хуже Малин!
Подожди, сейчас я вернусь....
Мы поймали индейского вождя Чернонога!
Или это "Крадущийся Комок Грязи"!
Ну вот, сейчас почистим ему зубки!
Нет! Лучше снимите с меня скальп!
Нет, но уши мы можем вымыть.
Это займет целый вечер!
Нет! Что я вам сделал!
Открой рот пошире, о вождь!
Ничего себе островок, уютный!
"Уютный!" Безлюдный - вот что важно!
Здесь можно спокойно пришвартоваться.
Красиво здесь все-таки!
Да что с тобой?
Ты что - приехал осматривать
достопримечательности?
Почему бы не повосхищаться
красотой природы?
Сегодня восхищайся сколько влезет, а завтра нам предстоит работенка.
Но ты что-то не похож на спекулянта...
Что ты об этом знаешь, старичок!
Ну свари тогда кофе, раз ты собираешься тут сидеть и наслаждаться.
Знаешь, от чего здесь
на самом деле уютно?
Здесь нет копов с биноклями!
Ты устала, Фредди?
Да, немножко.
Фу, как я испугался!
Я думал, это летучая мышь
- а оказалось ухо Фредди!
Очень смешно!
Все равно мы тебя помыли!
Да, это было необходимо!
Посмотрю я завтра на твои уши!
Боюсь, нам потребуется лопата и совок!
Как тут здорово...
Лучшее время дня...
Так тихо, спокойно...
Это потому что младшие спят.
На что ты намекаешь?
Конечно же, я люблю своих детей...
Но когда Пелле спит, а
Юхан с Никласом далеко...
...как-будто кто-то выключает примус...
и становится так тихо...
Да, зато им сейчас,
наверное, очень весело...
Да...весело...весело...
Папа, мы будем завтра играть в пиратов?
Нет!
Пелле, ты уже давно должен был спать!
А я не могу уснуть....
Еще как можешь.
Ложись и представь, что ты - пират.
Пиратов не бывает!
Никогда нельзя быть ни в чем уверенным.
Спокойной ночи, Пелле.
- Папа...
- Спокойной ночи!
Сладких снов.


Серия 7

НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Какое прекрасное утро!
Берра, иди посмотри!
Нам пора грузиться и сваливать отсюда.
Всё бы тебе суетиться, ни минутки спокойной!
Если я не буду суетиться, ты
протянешь ноги с голодухи!
Я с голодухи?! Вот еще!
Ну давай хотя бы перекусим!
Ладно, но потом сматываемся.
А эти двое что здесь делают?!
Странно...
Да обыкновенные рыбаки...
Рыбаки сюда не ездят.
Что-то я раньше не видела этой лодки...
- Ты думаешь...
- Что?
Надо разведать, что к чему...
Опасные приключения
Малин, ты скоро?
Давай быстрей, пока Пелле не проснулся!
Я возьму, возьму!
Давай скорей!
Малин, знаешь что?
Пелле столько хорошего
получит на свои именины.
Совсем как на день рождения!
Ну это почти одно и то же.
И торт, и все остальное...
У Пелле был очень
грустный день рождения.
Он болел корью, ему было очень плохо...
Весь в пятнах, да?
Вот здорово!
Я тоже так хочу!
Я не думаю, что это так уж весело.
- Ну что, Пелле спит?
- Да, шшш...
Ты тоже приготовила подарок?
Да, угадай - что?
- Не знаю...сдаюсь...
- Фонарик!
Малин, ты идешь или нет?!
Тише, ты его разбудишь!
Открывай дверь.
Все готовы?
Светит солнышко нам с утра,
Просыпаться давно пора,
Нынче твой день, и все
мы рады тебя поздравить!
Боцман, подвинься.
Милый мой Пелле!
Поздравляю!
Смотрите, он покраснел!
И вовсе нет!
А вот и да!
Это тебе от меня и Боцмана!
Вот тебе еще один подарок.
Думаешь, там удочка?
Ну да!
- А вот и не угадал!
- Да ну!
Разве это не удочка?
Нет!
Это две удочки!
Вторая - для Чёрвен!
Для меня?
Урра!
Завтра у Чёрвен тоже именины, вот я и
решил сэкономить на упаковке.
Да! Меня же зовут Карин!
Значит, у тебя двое именин?
Целых четыре!
Карин, Мария, Элеонора, Жозефина!
А тебя как зовут?
Пер...
Только Пер...
Да, немного...
Эх, было бы у меня хоть два имени...
Да, маловато для бедняжки Пера...
Скоро в календарь занесут и имя "Чёрвен",
так что у тебя будет уже пять именин!
Пелле, не надо завидовать.
Лучше открой подарки.
- А где сок?
- Я забыла взять.
Я принесу.
Ага, будь добр.
Чёрвен, будешь печенье?
Фонарик!
Ух ты, какой красивый!
Как думаешь, получим денежки за это?
Ну еще бы! Кучу денег отвалят!
- Слышь?
- А?
Что-то неспокойно мне с этой сетью...
- Неспокойно?!
- Ага.
А ты расслабься.
Ведь здесь "так красиво, так уютно"!
Кажется, будто на острове полно
людей, и все на нас смотрят...
Ну все, грузимся и сматываемся.
Они украли сеть, да?
Откуда ты знаешь?
Потом объясню!
Они собираются уходить.
Что будем делать?
Надо вывести лодку из строя!
Я заберу у них запальные свечи!
Сумеешь?
Попробую.
И нам надо сразу валить отсюда!
Выводите лодку на мыс, а я подплыву.
Принеси мне сигареты.
Они в рубке.
Что это?
Здесь кто-то есть!
Да ну, птица какая-нибудь!
Вот, возьми мои.
Эх, скорей бы домой!
Да, надо обделать дельце.
А ты какого черта тут делаешь?
А ну отвечай!
А я....я очень интересуюсь лодками!
- Он, видите ли, интересуется!
- Иди поинтересуйся в другом месте!
Иди займись сетью!
А что ты вообще тут делаешь?
Ты один?
Да, я чувствую себя таким одиноким....
А где твоя лодка?
У меня нету лодки.
Не мог же ты сюда приплыть!
Нет, я пришел по воде!
Да оставь ты его!
Нам надо позаботиться о нашей....рыбе...
Давай проваливай!
Он забрал свечи!
За ним!
- Шевелись!
- Я быстрее не могу!
Берра! Иди сюда!
Моя исчезла!
Мой тоже!
Смотри, вот он!
Фредди! Никлас!
Они здесь!
Все, детишки!
Игры кончились!
Выходите со свечами!
Ну!
Живее!
Ну все, попались!
Ну, ребята, скажите, где свечи -
и мы расстанемся по-хорошему.
Вот они!
Ах вы маленькие паршивцы!
Тогда мы заберем вашу лодку!
Показывайте, где она у вас!
А то я вам шеи сверну!
Подашь сигнал, когда мне
нужно подъехать, ладно?
Ладно.
Вот так-то!
Выпустите! Бандиты!
Кричите громче!
Ну и молодежь пошла!
Я пойду найду их лодку, а ты карауль!
Заткнитесь там!
Воры! Воры!
Ни стыда, ни совести у вас!
Если бы я себя так вел,
когда был маленьким
то получил бы хорошую взбучку!
В наши времена детей умели воспитывать!
Да, и они выросли хорошими, умными...
...и научились воровать!
Вор!
Цыц!
Мамочка!
Ага, попалась!
Я все равно до тебя доберусь!
Иди-ка сюда, поболтаем!
Слышь!
Плыви сюда - и я отпущу твоих дружков!
Что-то не верится!
Тедди, не верь ему!
Уезжай!
Ты же не оставишь своих друзей
тут одних из-за какой-то лодки?
Да, очень жаль, что они сидят взаперти в такой прекрасный день!
Ну-ка живо давай сюда!
Нам нужно уезжать!
Ну так попробуйте вплавь.
Дерзкая девчонка!
Поймайте, если сможете!
Ненормальная какая-то...
Ну, давайте, поймайте меня!
Прыгайте сюда!
А ну плыви сюда! А то они будут сидеть
здесь, пока от голода не помрут!
Давайте, прыгайте сюда!
Водичка мокрая, холодная!
Давайте - прыгайте
сюда и поймайте меня!
Тра-ла-ла-ла-ла!
Я все поняла!
Ты тоже будешь там сидеть,
пока не помрешь с голоду?
За меня не волнуйтесь!
У меня в лодке бутерброды и
торт со взбитыми сливками!
Она что - собралась уезжать?
Далеко не уедет, пока эти здесь сидят.
Они сбежали!
За ними!
- Бежим к лодке!
- Берра, скорей!
- Не заводится!
- Берра, прыгай!
Надо грести!
Дергай! Сильнее!
Быстрей!
Прыгай!
Молодец!
Давай, хватай их!
Он приближается!
Мамочки!
Я домой хочу!
Сделайте же что-нибудь!
Торт!
У нас есть торт!
Нна, подавись!
Не доедай все печенье, оставь Пелле!
Вот тут еще вафли.
Червен, ты справишься?
Осторожно!
Давай, я помогу открыть.
Поросеночек мой!
Тебе весело?
Да...
....только не называй меня так, а то они услышат!
Хорошо, не буду.
Эй, малыши! Сейчас будет торт!
- Неплохая мысль - праздновать именины....
- А то!
А ты что-то невеселый....
Возьми пирожное.
Забудь ты про эту сеть!
Легко сказать!
Ненавижу воров и бандитов!
Конечно, но можно же
немножко и повеселиться!
Малин, Малин!
Можно мне немножко котлет?
Котлет? Ты, что, не хочешь торта?
Нет, я Боцману отнесу -
пусть тоже порадуется!
Дурацкий мотор!
Ну еще бы - бензин-то кончился!
А где запасная канистра?
Видимо, дома, на мостках...
Вот бы сейчас те двое порадовались!
А я вижу кое-что, чего они
не хотели бы увидеть!
- Что?
- Патрульный катер!
Ура, они-то нам и нужны!
Надо подать сигнал бедствия!
Они нас увидели!
Попросим их отбуксировать нас домой!
Вот наши бандиты обрадуются!
Мы поймали воров!
Они сидят на Кошачьей шхере
и ждут, чтобы их забрали!
Эй, ребята!
Примите конец!
Мы поймали воров!
Они украли сеть!
Мы забрали у них свечи!
Тихо, тихо!
Потом все расскажете.
Ну что, вкусно?
Фантастически!
Так здорово, что можно лопнуть!
Достаточно просто сказать "хорошо".
Так про бутерброд можно сказать!
Боцман, голос!
Смотри-ка, патрульный катер!
Это же лодка ребят!
Что-то случилось!
Папа, иди сюда!
Скорей!
Это же наша лодка!
Смотри-ка, тут еще
немножко торта осталось!
Дорогой Боженька!
Можно мне взять еще кусочек?
Бери, дитя мое.
И мне, и мне!
Я тоже хочу!
Вкуснотища!
Только мало!
Ну и дети у нас, Мелькер!
Да, смертельно опасные дети!
Да, они такие!
Особенно Тедди и Фредди!
Но ты-то, Чёрвен, у нас
тихая и послушная, правда?
Конечно!
- Ты все съел!
- Я?! Да ты сама!
- Нет!
- Да!
- Нет!
Там совсем ни кусочка не осталось?
Не надо было вообще давать вам торт -
- раз вы им кидаетесь в бандитов!
Ничего, завтра я угощаю всех тортом.
А, Мэрта?
Как Ниссе сказал, так и будет.
Урра!
Никлас, а что он сказал, когда
получил торт в физиономию?
Плохие слова тоже повторять?
Нет, их лучше пропустить.
Ну, тогда он....промолчал!


Серия 8

НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Нет, не здесь!
Давай лучше вон там.
Пошёл вон!
Ну совсем обнаглели!
Когда я вырасту, то буду буфетчицей.
А что это такое - буфетчица?
Я не знаю.
А зачем тогда тебе это?
Моя мама - буфетчица, и она
говорит, что это хорошая работа.
Сёдерман, знаешь что?
А?
Я хочу кое-что спросить...
Ну?
Долго еще Стина будет у тебя жить?
Наверное, уже скоро поедет домой.
Ну здорово...
Эй, Стина!
Тебе нельзя тут сидеть!
Почему это?
Потому что ты упадешь!
Пелле, у тебя скоро клюнет.
Ты что, глухая?!
Нельзя тебе тут!
Значит, тебе тоже нельзя.
Мне-то можно!
Я тебя старше!
Да, тебе-то всё можно!
И вообще Пелле со мной
дружит, а не с тобой!
А вот и со мной!
Я сам по себе.
Пелле, у тебя сейчас клюнет.
Не твое дело!
И Пелле вовсе не твой!
И не твой!
Я - ничей!
Пелле, скоро клюнет.
А вот и нет!
Хватит уже болтать!
У меня не может клевать, потому
что на крючке нет червяка.
Как это - нет червяка?
Потому что мне его жалко.
А зачем же ты сидишь с удочкой?
Потому что мне ее папа подарил.
Стина будет буфетчицей, когда вырастет.
А я нет!
А что ты будешь делать?
Я растолстею и буду печатать
на машинке, как дядя Мелькер!
Папа вовсе не толстый!
А я разве сказала, что толстый?
Ты так и сказала.
Нет, не сказала!
Ты - глухая тетеря!
А вот и нет!
Я только сказала, что буду печатать
на машинке, как дядя Мелькер!
А растолстею сама по себе!
- А где Тедди и Фредди?
- Если б я знала...
- Мы тут!
- Вы уже искупались?
- Да, мы окунулись!
- А еще забирались на затонувший корабль!
Думаете, там что-нибудь интересное осталось?
А вдруг там сокровища
из шестнадцатого века!
Бочонки с золотом и все такое!
Ну-ну, удачи.
Бочонки с золотом на этой развалине?!
- Она затонула лет десять назад!
- Ну так и тогда были деньги!
А ты - дурища!
Сама ты дурища! Дурнее козы!
Все дедушке расскажу!
- Ябеда-говябеда!
- Червен - дура, хвост надула!
Сейчас как врежу!
Смотри!
Какая прелесть!
Как они подружились!
Хорошо, что Пелле есть, с кем гулять.
Да когда ж вы заткнетесь-то!
Орёте и орёте целый день!
Пелле, а ты кем будешь,
когда вырастешь?
Никем.
Только заведу себе много зверюшек.
Но что-то же придется делать?
А я не хочу.
Ну и не будешь.
- А тебя не спрашивали!
- А тебя тоже!
И вообще иди домой!
Маленьким детям нельзя
сидеть на причале!
Не твое дело!
Все, я пошел отсюда.
Здесь уже невозможно!
Дураки они оба, и Пелле, и Стина!
Я качаюсь, я качаюсь...
С тобой гораздо лучше.
Ты добрый и верный.
В жизни больше не буду играть с Пелле!
И со Стиной тоже!
Привет, Чёрвен!
Пойдешь с нами собирать грибы?
А Пелле тоже идет?
Я собиралась его позвать,
только не могу найти.
Наверняка у Стины!
Не надо ему с ней водиться!
Боцман, пошли!
Пелле, заходи в гости!
Нут уж, спасибо.
Я хочу тишины и покоя.
Хочешь посмотреть на моего ворона?
Ну, ладно.
Какой красивый!
Дедушка говорит, что
он умный, как человек.
А попугай моей бабушки говорит "Пошёл вон!"
Подумаешь!
Моя бабушка тоже умеет так говорить.
Да это не бабушка так говорит, а попугай!
Ну тогда говори так, чтоб понятно было!
Пелле, ты где?
Ну все, мне надо бежать.
Поторопитесь, а то все
золото расхватают!
Да, и с нами не забудьте поделиться!
Смейтесь-смейтесь!
А что такого - и попробовать нельзя?
Да нам-то что, бултыхайтесь на
здоровье - на то и лето!
А вот как найдем что-нибудь
- так будете локти кусать!
Куда это вы собрались?
На Малый остров, грибы собирать!
Поехали с нами!
Ни за что в жизни!
Эээ... Ну ладно...
Чего это они?
Разве ты не знаешь?
На Малом острове их школа!
А, ну-ну.
Я добрался до трюма!
Эта Стина - такая дурочка!
Прямо дурнее козы!
Не начинай заново!
Скажи "Пошёл вон!"
Ну хоть попробуй!
Пошел вон...
Пошел вон...
Пошел вон...
Ну, давай!
Это же не трудно.
Ну, быстро говори "Пошёл вон!"
Ну говори уже!
Быстро!
Громко и четко!
Какая диковина! Сразу видно, что из шестнадцатого века!
Какие милые часики!
Интересно, в шестнадцатом веке были будильники?
Заткнитесь!
Он вам наверняка пригодится по утрам
- вас, небось, пушкой не разбудишь!
Попробуйте поискать в каюте капитана.
Да, ведь у них была корабельная касса!
И правда!
Наберем лисичек мы полную корзину....
А ты их видел здесь?
Мэрта сказала, что здесь их хоть косой коси!
И насушим про запас - хватит на всю зиму...
Смотрите, я нашла маленькую лисичку!
Ничего, не расстраивайся!
Сейчас насобираем целую кучу!
Ах, как прекрасно в лесочке!
Ах, как чудесно на солнце!
Ах, как прекрасна земля!
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
Смотри, Юхан, туфля!
Это надо сохранить для музея!
Ну так - туфля шестнадцатого века - вот
они запрыгают от радости!
Заткнись!
Ну что, съели?
Ух ты!
Кажется, вы были правы...
Там, наверное, та самая корабельная касса!
Ну, и кто смеется последним?!
Слышишь, как гремит!
- Прямо дух захватывает!
- А то!
Интересно, что там...
Разве не слышно - деньги!
Теперь вы разбогатеете!
Никак не открыть...
Дай я попробую.
Осторожней, не помни свое жабо!
Нужны инструменты.
Госпожа Лисичка!
Листик...
Папа, может, здесь и нет никаких лисичек?
Конечно, есть, раз Червен нашла!
Червен!
Нашла что-нибудь?
Нет, только эту.
Ничего, еще найдешь!
Их тут кучи!
Боцман, иди сюда!
Сейчас он нам все найдет...
Смотри, сколько лисичек!
Умница, Боцман!
Малин!
Наберем лисичек мы полную корзину....
Вот куда-то мы пришли -
Ничего тут не нашли...
Пелле!
Червен!
Мы здесь!
А, вот вы где!
Ух ты! Прямо целое семейство лисичек!
Папа, это наше место!
Ну пусть возьмет одну штучку.
Какая ты добрая...
А ну положи!
Я все вижу!
Ладно-ладно...
А я тоже найду свое место...
Пап, я тебе помогу!
Юхан, принеси отвертку!
Ладно.
Подумайте только -
таинственный ларец с золотом!
Может быть, и с нами немножко поделитесь? Самую капельку, а?
Да сейчас!
Постучи-ка!
Прочные штуки делали в шестнадцатом веке!
Да хватит уже болтать
про шестнадцатый век!
Не видишь, что ли -
обыкновенная жестянка!
"Обыкновенная жестянка"...
Тогда она бы давно уже открылась!
- Ну сейчас я разозлюсь...
- Давай! Может, дело сдвинется!
Что-то ты слабо разозлился...
Может, вам помочь?
Спасибочки!
Обойдемся без вас.
Малин!
Чёрвен!
Ты где?
Ну все...
- Похоже, мы заблудились....
- Что, правда?!
А чего ты радуешься-то, дурик?
Так это же здорово - всю ночь гулять по лесу!
Вон оно что....
Ночью вылезают лисы, и зайцы, и
лоси и всякие разные зверюшки!
Ага...
И что ты тогда будешь делать?
Я их поглажу.
Мы не будем бродить по
лесу, как слепые котята.
Нужно уметь ориентироваться, читая книгу природы.
И где же эта книга?
А вот сейчас покажу тебе, сын мой...
Так, посмотрим...
Вот, например, муравейник.
Он всегда располагается пологой
стороной к югу, понимаешь?
Как увидишь муравейник, сразу
смотри -
где покатая сторона - там юг.
Но где же мы найдем муравейник?
А, вот!
Иди сюда.
Камень должен быть
теплее с южной стороны.
Вот, пожалуйста!
Там - юг!
Мне кажется, вот тут теплее.
Да нет же, здесь!
Положись на своего опытного отца!
А в какой стороне наша лодка?
Что, в твоей книжке про это не написано?
Малин!
Почему она не отвечает?
Малин!
Малин!!!
Дядя Мелькер, знаешь что?
Тут прямо целая куча лисичек!
Чёрвен, мы заблудились...
И ты тоже.
Неа!
А я нет!
Ну, все-таки...
Папа, смотри, сколько грибов!
Да...
Очень много грибов...
Вот ты всегда все знаешь...
Где мы сейчас?
На Малом острове.
Это понятно!
Но где конкретно?
Вон там - берег.
Откуда ты знаешь?
Ну я же не глухая!
Я слышу, как шумят волны.
- А вон там - школа Бъерна.
- Откуда ты знаешь?
Малин туда пошла - наверное,
тоже заблудилась.
- Эй, ты куда?
- Если она у Бъерна, за ними надо присмотреть!
Иногда одному бывает тяжело...
Ага, особенно сейчас.
Теперь понятно, зачем я тебе.
Да, мне повезло.
- Один бы ты не справился.
- Неа...
- А как там твой бойфренд?
- Бойфренд?!
Крути-крути, я еще не закончил.
- Ты про кого?
- Ну этого, с яйцом на рубашке.
- А, этот... Ну, он сбежал и больше не возвращался.
- Значит, все кончено?
- Я бы так не сказала...
- Вот как?
Все не могло кончиться...
потому что ничего и не начиналось!
Вот видишь! Только отвернешься
- а они уже и поженились!
- Да она просто крутит ручку!
- Ага, так все и начинается!
- Привет!
- Привет, Пелле.
- Малин...
- Крути давай, еще не все!
- Ну, это неопасно...
- А? Ты о чем?
Да не, я так просто...
- Ну вот, готово.
- Наконец-то!
- Бъерн, поточи и мой ножик.
- Давай.
- Малин, еще разок!
- И зачем я сюда пришла...
Ну все, старая железяка...
Ты меня достала!
Юхан, неси кувалду!
Я думаю, что Бъерн не опасен -
у них с Малин ничего не будет.
- Думаешь?
- Он не пристает, как другие.
Кто знает - может, это как раз самое опасное...
Разойдись!
- Пуговицы!
- Болты и гайки!
"С наилучшими пожеланиями...
Тедди и Фредди."
- Это пуговицы шестнадцатого века!
- А вот и ключик!
Ну, сейчас вы получите!
Привет, малыш!
- Ты вышла погулять?
- Да, с Луизабет.
Луизабет...
Это ее так зовут?
Ага. Правда, красивая?
- Ужасно красивая!
- Хочешь подержать немножко?
Миленькая Луизабет хочет на солнышко!
Хочешь посмотреть на море?
Нет, Луизабет! Маленьким детям
нельзя сидеть на причале!
Можно, если с мамой и с тётей Чёрвен!


Серия 9

НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Фрёкен Мелькерссон, не
уделите мне пару минут?
Брысь отсюда!
Да ведь я только что пришел!
Тогда помоги мне ополоснуться.
- Говорят, от дождевой воды хорошеют.
- Так, все.
Лей еще!
Не все смылось.
Больше не надо, ты и так красавица!
Давай лей!
Ну скорей!
Сейчас, сейчас...
Ну что - так хорошо?
Ну тогда еще подбавим...
Хватит!
Зверюшка для Пелле
- Привет!
- Привет!
Всё пишешь и пишешь...
Что ты такое пишешь вообще?
Я пытаюсь написать книгу.
Напиши и мне книгу.
Боюсь, ты не поймешь...
Я все понимаю!
Ну, вот эту ты вряд ли поймешь...
А ты сам-то понимаешь?
Так...Смотри...
Что это?
Это вопросительный знак.
Разве ты никогда не уезжаешь в отпуск?
Да, но не этим летом.
В этом году дома веселее...
Почему?
Не задавай глупых вопросов!
Это и так понятно!
Даже я знаю, почему!
Фу, Пелле, сидишь и подслушиваешь!
И вовсе нет!
Я сижу со своими пчелами.
Дядя Мелькер, знаешь что?
Если не можешь писать так, чтоб
я поняла - лучше совсем не пиши.
Что-то в этом есть...
А теперь будь хорошей девочкой - пойди
поиграй где-нибудь подальше отсюда...
- Дядя Мелькер!
- Что?!
- Где Пелле?
- Да-да, конечно...
Где Пелле?!
Спроси Малин...
Вон она, там...
А что вы тут делаете?
Моем голову Малин.
Дождевой водой.
От этого хорошеют.
Да?!
Папа сказал, что Боцмана нужно помыть.
Давай помоем его дождевой водой!
Он и так красивый.
Самый красивый пес в мире!
Ты что же, думаешь, что Боцман твой?
Нет...
Я знаю, что не мой.
Я могу тебе подарить кусочек Боцмана!
Заднюю лапу, что ли?
В жизни не видывал такого
любителя животных!
Папа, это несправедливо!
Что?
То, что у меня нет никакой зверюшки
- только осы и задняя лапа Боцмана.
Задняя лапа, говоришь...
Да, это немного.
Ну, мы что-нибудь придумаем.
Обещаешь?
Ну, что-нибудь такое, маленькое...
Черепашку там или еще что....
Я хочу мягкого и пушистого зверька.
Пелле, я работаю!
Кстати - разве сегодня не
твоя очередь идти за молоком?
И Чёрвен захвати с собой!
Вот, возьми 50 эре - зайдите в
лавочку и купите что-нибудь вкусное.
И, кстати, назад не торопитесь!
Гуляйте себе!
Гуляйте...
Смотри, какая красивая лягушка!
Каких только животных не бывает!
Всяких-разных...
Такой крошечный, а летает...
А этот прыгает, летает и еще сверчит!
Пелле, пошли!
Повезешь коров на Большой остров?
Ага.
Возьмешь нас с собой?
Отчего ж нет.
Спасибо, дядя Янсон!
Только возьмем спасательные жилеты!
Мы сейчас вернемся!
Знаешь, чего я хочу?
Хочу коровку!
Вот эту хочу!
У нее такие ласковые глаза...
У всех коров такие.
Пелле!
Пелле!
- А где Пелле?
- Без понятия.
Тогда вы идите за молоком
- а то не будет блинчиков.
Мы? За молоком?!
Сегодня очередь Пелле!
Папа, ты видел Пелле?
Папа!
Ты видел Пелле?
А...что...
Пелле...да...
Он был здесь...
Ему нужна черепашка... мягкая и пушистая...
Постой, постой!
Они с Чёрвен пошли за молоком.
Смотри, Пелле!
Кролики!
Везет же тебе!
Какие миленькие!
Эх, я тоже хочу крольчонка....
Так купи себе.
Фридольф с Малого острова продает их.
Да?!
Но у меня же нет денег...
А вот и есть!
Тебе же папа дал.
А 50 эре хватит?
Ну, спросить-то можно...
Можете взять нашу лодку.
Тут всего пять минут ходу.
Калле, иди помоги мне с коровами!
Дядя Янсон!
Мы сейчас вернемся!
Ладно!
Встретимся здесь через час.
Боцман!
Здорово, правда?
Смотри, какие лапочки!
Хочу вот этого.
У него такие добрые глаза...
Из него выйдет хорошее жаркое.
Никакого жаркого!
Ни за что!
Зачем он тебе тогда?
Для себя!
Он будет только мой!
Дядя Эстерман!
Я дам за него 50 эре - и ударим по рукам!
Дядя Мелькер, что ты делаешь?
Работаю.
Вот и неправда!
Ты просто печатаешь.
Хочешь, я расскажу тебе сказку?
Нет-нет, спасибо!
Давай я расскажу, а ты потом запишешь.
Жила-была принцесса с золотыми волосами...
Однажды ее похитила злая ведьма...
Посадила ее в высокую башню и сказала:
"Когда я крикну, спускай вниз свои
косы - я поднимусь и дам тебе еды".
Так сказала ведьма
и опрокинула лестницу!
Вот как-то раз приходит
ведьма к башне и кричит:
"Златовласка, спусти свои косы!"
Так ведьма поднялась на башню
и принесла принцессе поесть.
Однажды к башне подъехал
прекрасный принц...
Малин! Малин! На помощь!
Мне надо поработать в тишине и покое!
...и крикнул принц "Златовласка,
спусти свои косы!"
...и поднялся он на башню.
Златовласка очень удивилась!
А принц ей и говорит: "Завтра
я приду и освобожу тебя!"
Стина!
Иди лучше мне расскажи сказку.
Малин, ты слышала сказку про Златовласку?
Папа, ты не видел -
Пелле принес молоко?
Нет, нет и еще раз нет!
У меня есть кролик!
Кроличек мой...
Пелле, ты слышишь - гром гремит!
Только мой, и ничей больше...
Сейчас гроза будет!
Слышишь?
Ты грозы боишься?
Да нет...
Так, иногда.
А когда?
Когда она идет, тогда немножко боюсь.
Ой, мамочки!
Ой, весла...
Нужно скорее пристать к
берегу, а то нас унесет.
Смотри, наши весла!
Ой, их относит...
Погоди, я сейчас!
Возьми моего кроличка!
Давай.
Боцман! Пелле!
Идите сюда!
Я нашла хижину!
Теперь у нас есть крыша над головой -
а то вдруг мы тут надолго!
Можно грести черпаками вместо весел.
Нет, нельзя.
Опасно выходить в море в грозу!
Но тогда мы тут умрем с голоду...
Пелле, знаешь что?
Ты можешь наловить рыбы.
В лодке была удочка.
Рыбу жалко...
Раз мы терпим бедствие,
то без этого никак!
Ну ладно...
Ой-ой-ой!
Мама! Пелле!
Боцман, знаешь что?
Тедди говорит, что гроза неопасна...
А потом гроза приходит и говорит, что она
очень опасна - и тогда я верю грозе...
Ну, Боцман, выходи!
Мне нужно создать домашний уют!
Стол...
...и скатерть.
Боцман, иди сюда!
Красиво, да?
Когда попадаешь в кораблекрушение, нужно запасаться едой!
На мужиков не стоит рассчитывать!
Глупая рыбка!
Плыви отсюда...
...а то я тебя съем.
Потому что я большой и страшный,
и ем маленьких рыбок.
Ты такой мягкий и пушистый...
Интересно, как тебя зовут?
Как-то же тебя надо назвать...
Придумал!
Ты будешь Юкке Мелькерссон.
Вот, теперь ты знаешь свое имя.
Малыш Юкке...
Ой, клюет!
Бедная рыба...
Боцман, ко мне!
Я ничего не поймал...
Я так и знала!
Я сама раздобыла еду.
- Ну как, уютно?
- Здоровски!
Когда я вырасту, у меня
будет свое хозяйство и мозоли!
Зачем тебе мозоли?
А у мамы есть одна, такая смешная!
Знаешь, Червен, я не хочу ловить рыбу.
Я понимаю,
Но когда терпишь бедствие, приходится!
А мне надоело терпеть бедствие.
К тому же, гроза прошла.
Да, прошла.
Надо возвращаться к Янссону.
Пелле, мы можем приладить
к лодке мотор!
Откуда мы его возьмем?
А у меня есть буксир!
Боцман, иди сюда!
Папа!
Ты и вправду послал Пелле за молоком?
Да, конечно.
Я им дал 50 эре, и они ушли.
Но бидончик-то пустой!
А?
Пустой!
Ты можешь это объяснить?
Да...я....ну....
нет, не могу.
Тогда ты пойди и принеси молоко, пожалуйста,
иначе блинчиков не будет.
- Здорово, да?
- Класс!
Смотри, наши весла!
Давай их подберем!
Вот они!
Умница, Боцман!
Малин, зачем чистить картошку,
если есть блинчики?
Ну, блинчики могут и надоесть.
Сомневаюсь.
Малин, Малин!
Наконец-то!
Пелле, где молоко?
Ой, я забыл!
Зато он принес кролика!
Кролика?!
Где ты его взял?
Купил.
Какой славный!
Он мягкий и пушистый!
Но Пелле, мы же уезжаем
домой через неделю!
Он будет жить в коровнике у дяди Янссона
- он обещал за ним присмотреть!
Давай сюда моего кроличка.
Я тоже хочу кролика!
Можешь взять себе заднюю
лапку, если хочешь.
Папа, ты же говорил, что у
меня будет своя зверюшка?
Да-да, конечно...
Ну, что скажешь?


Серия 10

Боцман! Боцман!
Давай скорей!
НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Все снегом замело...
Совсем воды не видно...
Море промерзло насквозь...
А вдруг пароход не сможет плыть?
Тогда Пелле не приедет.
Боцман, побежали!
Боцман, знаешь что?!
Скоро, скоро придет гном!
Скоро будет Рождество!
И Пелле приедет сегодня!
И будет очень весело, тра-ля-ля!
И Пелле приедет сегодня!
А я верю в гномов!
Рождество к нам в дом пришло!
Как уютно и светло...
Ёлочка в углу стоит,
Вся сияет и блестит!
Совсем сдурела?
Хватит жрать тесто!
Да я совсем чуть-чуть....
Вкуснятина!
Так нечестно!
Я тоже хочу печь!
Да пожалуйста!
- Хочу большого поросенка!
- Он у меня.
- Тогда хочу вот этого, с юбочкой!
- Держи.
- Нет, поросенок лучше. Я возьму?
- Бери.
- О, какая здоровская старушка получилась!
- А у меня не вышло...
Ну блин...
Ой, пароход прибыл!
Кто взял мои ботинки?!
Ты не видела мои ботинки?
Сама ищи!
Боцман, побежали!
Пароход прибыл!
Боцман!
Пелле приехал!
Нигде нету...
Мама!
Ты не видела мои ботинки?
Видела, и много раз...
Но что еще интереснее -
я вижу их прямо сейчас.
А ты - нет?
Неа...
А где?
Ну уж не на потолке!
- Вон они!
- Ой, и правда!
Фредди - растеряха, ничего не может найти!
Такое случается в некоторых семьях...
Это в каких?
Например, в семействе
Гранквисст аж четыре растеряхи!
Да-да, конечно!
И только мамы всегда все видят!
Просто удивительно!
Да уж!
Я вот тоже все время удивляюсь -
- почему только я могу найти варежку,
платок или папину рубашку?
Может быть, у мам особое зрение?
Как у чаек - видят все насквозь!
Фредди, скорей, а то опоздаем!
Ну давай живее!
Иду, иду!
- Пока, мам!
- Пока.
Ну вот, а чайкам придется наводить порядок...
Сёдерман, какой ты красивый!
В город собрался?
Да, буду праздновать
Рождество со Стиной.
Помнишь Стину?
Да, передавай ей привет.
Обязательно.
Седерман, знаешь что?
Мне Стина больше нравится,
когда она в городе.
- Быстрей, а то опоздаем!
- Сама быстрей!
Вжик-вжик, вжик-вжик...
Здорово, мужики!
Папа, Пелле едет!
Смотри!
Смотри, папа!
Вон Бъёрн.
Привет, Бъёрн!
Здорово, Ниссе!
- А ты чего такой довольный?
- Ничего, так просто.
Наверное, ждет из города что-нибудь особенное...
Ох и вредный ты, Сёдерман!
Эй, Чёрвен!
А вот и мы!
С возвращением!
Фредди, привет!
Пелле, Пелле, привет!
Ну-ка, в сторонку!
Отойдите!
Сёдерман, здорово!
Червен!
Пелле, у тебя шапка съехала!
Юхан! Никлас!
Давайте сумки!
Мы их отвезем!
Веселого Рождества, Мелькер!
Веселого Рождества, капитан!
Осторожней!
Здорово, что у вас есть санки!
А вы думали - мы сюда на лодке приплывем?
Веселого Рождества, Седерман!
- Никак, уезжаешь?
- Представь себе.
Не уезжай!
Что без тебя будет делать Сальткрока?
Да то же самое.
Нет, ты явно спятил!
Ехать в город, когда можно остаться здесь!
Ну должен же и у них быть почетный гость!
Это верно!
Рад тебя видеть!
Старый добрый Ниссе!
И все тот же старый добрый Мелькер!
Чудной ты, Мелькер...
Я и забыл, какая ты красивая!
Особенно в этой шапочке!
Вот так будет лучше!
Пелле, я тебе что-то скажу...
А вот и самая главная островитянка!
Веселое будет Рождество!
- Что, уже Рождество?
- Нет, но скоро!
- А сколько дней осталось?
- Три.
А я еще не успела стать хорошей....
Ну, время есть.
Юкке! Чуть не забыл про Юкке!
Пелле, Пелле!
Пусти меня, пусти!
Пелле, погоди!
Дурацкий мостик!
Дурацкий Пелле!
Миленький Юкке!
Как давно я тебя не видел!
Пелле, знаешь, что?
Какой ты у меня красивый!
Пелле, знаешь что?
Пелле, знаешь что?!
Ну что?!
Ты можешь хоть минутку помолчать?
Пелле, знаешь что?
Я учусь шевелить ушами, как Сёдерман.
Ну покажи.
- Ну что, получается?
- Неа.
Я должна успеть научиться до сочельника.
Сёдерман говорит, что рождественский гном любит
тех, кто умеет шевелить ушами.
Гном?
Нету никаких гномов!
Есть! Они живут в лесу!
Это просто сказки.
Папа сказал, что гномы есть!
Да он все наврал!
Нет, есть!
Нету!
Есть! И старая гномиха, и
гном-папа, и малютка гном!
И все готовят подарки детям!
Это просто выдумки.
Неправда! Они приходят из леса!
Нет. Просто какой-нибудь
дядя наряжается как гном.
Откуда же тогда он берет подарки?
Не свались, как обычно!
Я? Свалюсь?!
Вот еще!
И птички мне друзьяяяяяяяя...
...я!
Ну как, нормально?
Чуть левее.
Еще...еще...еще чуть-чуть...
И чуть выше.
Нет, так высоко...
Опусти.
Правее...и чуть ниже...
Хватит издеваться!
Лучше иди сюда и помоги прибить.
Кругом сплошные гномы и ангелы,
так вам самим места не хватит!
Так и должно быть на Рождество!
- Ну как, красиво?
- Ага.
Малин, знаешь что?
Здорово, что вы приехали -
особенно Пелле.
Малин, знаешь что?
Я тоже думаю - здорово,
что вы все приехали.
Особенно Малин...
Вот как! И почему же это?
Угадай с трех раз!
Потому что тебе так нравится
носить воду из колодца?
Да, очень, но дело не в этом.
Потому что тебе нравятся мои котлетки?
Это да, само собой!
Но опять не угадала.
Последняя попытка!
Тогда мне придется открыть
ужасную правду....
- Малин...
- Хватит!
Не вмешивайся, Пелле!
Я начинаю первый акт любовной
драмы, а ты все портишь!
Любовной драмы?
Ну ты даешь!
Что за драма такая?
"Тайная любовь школьного учителя"
Драма в двух актах из
жизни туманных шхер!
Вот здорово!
Вы играете в театр?
Дети на спектакль не допускаются!
Значит, и Малин нельзя!
Да, пожалуй...
Ладно! Можете сдавать билеты -
спектакль отменяется!
Несчастный влюбленный гордо
удаляется со сцены в одиночестве!
- Пока!
- Пока!
Бъёрн!
У меня для тебя есть другая роль...
Пелле, знаешь что?
Я хочу, чтобы гном подарил мне лыжи...
Я же тебе сказал - нет никаких гномов!
В них верят только глупые дети!
Сам увидишь в сочельник.
Надо примерить!
Отлично! То, что надо!
Спасибо.
Пока!
До завтра.
Чёрвен!
Что это с тобой?
Я тренируюсь.
Доброе утро!
- Привет, малыш!
- Привет, пап.
Мама, знаешь что?
Каша в сочельник....надоело...
Понятно. Но немножко надо поесть.
- А то что гном скажет?
- И что он скажет?
Он же так любит кашу!
Тогда пусть и мою забирает.
Спасибо.
Чёрвен! Ну-ка перестань!
Ешь сейчас же!
Да уж...
Есть кашу и верить в гномов -
- только это детям и можно!
- Ну, Мэрта...
- Ладно, не хочешь - не ешь.
Я ж не заставляю!
Будь добра...
- Может быть, оставим кашу гному?
- Он не придет!
Ну да! Он же так любит кашу!
Когда я был маленьким, мы клали кашу вон
в ту миску и оставляли ее для гнома...
А где оставляли?
Как стемнеет, мы выносили
ее за угол дома...
Ночью приходил гном и все съедал.
Спасибо!
Давай и мы попробуем!
Давай!
А Пелле говорит, что гномов не бывает!
- Ну, сам увидит вечером...
- Да, посмотрим!
Рождество к нам в дом пришло...
Пелле, привет!
Эй!
Да это мальчишки, не обращай внимания.
Ну и что это значит?!
Веселого Рождества!
Лучше идите помогите
нам слепить фонарь!
Раз...два...три!
Веселого Рождества!
Держи их!
Хватит вам!
Нужно доделать фонарь!
Нету никаких гномов!
Ну хватит, Пелле!
Не расстраивай Чёрвен!
Он едет, едет!
Скорее!
Смотри, рождественский гном!
Посмотри на Чёрвен!
Что, съел?
- Добрый вечер!
- Добрый!
Это Сальткрока?
Я не ошибся дорогой?
Нет!
А есть ли тут хорошие детки?
Вот ты, например, послушная девочка?
Даа....
Только я не научилась шевелить ушами...
Ну, добрые дела не в ушах...
Ну а ты - хороший мальчик?
Да-да, он очень хороший!
Я слышал, будто он слишком суров с Бъёрном...
И правильно!
Папа, спроси его, где он живет.
Тут вот мальчик интересуется, где ты живешь?
О, я далеко живу, в дремучем лесу!
Мне кажется, это лошадь дяди Янссона...
Нет, совсем непохожа!
Наверное, он ее занял....
Конечно, ему нужна сильная
лошадь для мешков с подарками!
Ну, посмотрим, что у меня тут...
Семья Гранквист, Сальткрока.
Это мы, мы!
Семья Мелькерссон, Сальткрока.
Это мы!
И вот еще пакет остался...
Чей же это....
А, это для Чёрвен!
Спасибо, добрый гном!
Ну, веселого Рождества всем!
Веселого Рождества!
Я оставила для тебя кашу.
Будешь кушать?
Да-да, конечно!
Только на обратном пути.
Надо еще развезти подарки
остальным деткам!
Пока!
- Спасибо тебе, добрый гном!
- Спасибо за подарки!
Веселого Рождества!
Ой, лыжи!
Какие красивые!
А ты сможешь на них ходить?
Смотри, Тедди!
Здорово!
Спасибо, мамочка!
Ну-ка, посмотрим, что тут у нас...
Галстук!
Чёрвен, это от нас с Тедди!
А у тебя что?
Ух ты!
Путь на восток,
Светлый и радостный,
Укажет Господь.
Вифлеемская звезда
Будет нам светить всегда,
И как за звездой,
Пойдем за тобой
По тропе неземной...
Бедный гном!
Будет есть холодную, липкую кашу!
Надеюсь, что колбаса ему
больше понравится...
Хитрый лис по лесу рыщет,
Хитрый лис по лесу рыщет,
Ну и пусть, ну и пусть,
Нас он не отыщет!
Конечно, гном был настоящий!


Серия 11

НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Идет!
Прячься!
Молодец, Фредди!
Давай за ней!
И лиса съела целую курицу?
Да.
Жалко курочку...
Да уж!
Пока!
Малин, знаешь что?
Ночью лиса съела курицу дяди Янсона!
Да что ты говоришь!
А где Пелле?
Понятия не имею.
Хитрый лис по лесу рыщет...
Юкке!
Маленький мой!
Не бойся, я буду тебя сторожить
- лисе до тебя не добраться!
Потому что я ее застрелю!
Ты - самый лучший кроличек в мире!
Вот бы и правда ее застрелить...
Если бы только у меня было ружье...
А я знаю, у кого оно есть!
Юкке, если услышишь ночью
выстрелы - не пугайся!
Я приду к тебе, обещаю!
Дядя Янсон, я знаю, кто может убить лису!
Поднимите меня!
- Ушиблась?
- Как тебя угораздило?
Мама сказала, что вы
должны за мной смотреть!
Да мы и так смотрим!
Плохо смотрите!
Ой! Бежим!
Скорее!
- Пока-пока!
- Вот трусихи!
- Ладно-ладно!
- В следующий раз....
Пока, Бъёрн!
До завтра.
Ты где был?
Лиса утащила курицу у дяди
Янсона ночью!
Да, я знаю.
Мне нужно поговорить с Бъёрном.
- Здрасте!
- Привет!
Лиса утащила курицу у
Янсона прошлой ночью!
Ты должен ее застрелить!
Ну что ж, можно попробовать.
Только ты останешься дома.
Это еще почему?
Потому что дети должны спать по ночам.
Но я обещал, что буду там!
Кому? Лисе?
Нет, Юкке...
Дурацкие лыжи!
Надо снять...
И эту тоже...
Ой, больно!
Дурацкие лыжи!
Я замерзла!
Дурацкие лыжи!
Малин, иди помоги скорей!
Бедняжка Чёрвен!
Куда это ты собралась?
Никуда.
Иди домой и погрейся.
Мамы нет дома...
Тогда пойдем ко мне.
Ах, как холодно зимой!
Горько плачет крошка.
Вся в слезах и в снегу,
И замёрзли ножки!
Эй, Ниссе!
По-моему, тут рыбы нет!
Так нечестно!
Давай поменяемся?
Ну, если ты хочешь...
Давай!
Ужасно холодные ноги!
Прямо как ледышки!
Малин, знаешь что?
Мне больно....
Ножки болят?
Бедняжка!
Что же нам делать?
Не знаю...
Знаешь что?
Есть только один способ!
Мы, что, будем спать?!
Опять поймал?
А как же!
Тут ее полно!
Слышь, Ниссе!
Ах да!
Ведь ты здесь занял место...
Вот именно!
Как хорошо!
Чувствуешь, какие у меня холодные ноги?
Да уж!
Но ведь никто не ложится днем?
Когда нужно кого-то согреть, так и делают.
Когда "вся в снегу и в слезах, и
замерзли ножки", тогда можно.
Ужасная песня!
Спой лучше такую, от которой я согреюсь!
Ветер в листьях шелестит,
Птичка в гнездышке сидит,
А на солнечных лугах
Спят букашки на цветах.
Море весело шумит,
Солнце волны золотит,
По лесу ручей бежит,
Тихо песенку журчит...
Вроде, неплохо получилось..
Вкуснятина!
Я хочу еще!
Сначала это съешь.
Соус...
Так мы здорово сэкономим на хозяйстве.
Вкусно!
Папа, а ты сам всю рыбу поймал?
Да...
Мы сидели часа три-четыре...
Здорово!
Ты был один?
Нет, мы были с дядей Ниссе.
Отличный парень!
Такой дружелюбный, щедрый...
А он сколько поймал?
Смотрите, какое белое мясо!
А Ниссе столько же поймал?
Ну, может, чуть побольше...
Смотрите, как коптит!
Я поправлю.
Так сколько же ты поймал, папа?
Ну.... Мы ловили вместе, и
как-то не считали особо...
- Папа!
- Сначала прожуй, потом говори.
Папа, ты совсем ничего не поймал?
Ну почему...одну поймал...
Вот эту.
Тут ведь как повезет...
Раз на раз не приходится.
Помнится, прошлой зимой я рыбачил с одним другом.
Я поймал 11 щук - а он ни одной!
Опять врешь!
Как ты разговариваешь с отцом!
Не забывайся!
Я помню.
Ты почему еще не спишь?
- А где мама?
- На кухне, кажется.
Надеюсь, она не будет больше
уезжать в город надолго...
Так пусто в доме, когда мамы нет...
Да, пусто и непривычно.
Знаешь что?
Тедди и Фредди совсем за мной не смотрят!
Из-за них я чуть не замерзла до смерти!
Хорошо, что Малин тебя подобрала.
Да, Малин хорошая...
И ты тоже!
И ты, моя булочка!
Все хорошие, если подумать...
Кроме лисы, которая съела курицу.
Это было нехорошо с ее стороны!
Совсем нехорошо!
А лисы опасны?
Можешь спросить куриц Янсона...
Нет, я не про это.
Лисы опасны для мальчиков?
Нет, совсем не опасны.
А теперь давай ложиться.
Спокойной ночи, Боцман.
Папа, ты уверен, что лиса
не опасна для Пелле?
Для Пелле? Неет!
Я думаю, Пелле никогда не встретится с лисой...
А вот и да!
Он собирается ее застрелить ночью!
Вот так новости!
Ой...я не должна была говорить...
Это был секрет!
Наверное, он это придумал сам.
Да, это он сам!
А Бъёрн будет ему помогать.
Да что ты...
А Пелле будет там сидеть,
чтобы Юкке было не страшно.
Понятно.
А дядя Мелькер знает об этом?
Ты что!
Никто не знает!
Даже лиса.
Только мы с Пелле.
Ну, теперь еще и ты.
Но это не считается...
Совсем не считается!
Спокойной ночи.
- Что это ты там пишешь?
- Так, ничего особенного...
Когда ж ты перестанешь пиликать?
А у тебя вообще слух, как у коровы.
Хотя если корова это услышит,
то наверняка обидится!
Смотри, как бы я не обиделся,
- И что тогда?
- По ушам получишь!
Посмотрим, кто еще получит...
Тот счастлив, кто услышать смог
Прелестный топот детских ног...
Это больше напоминает топот слонов...
Сдаюсь...
Ты уже ложишься?
Давно пора спать!
"Я пашол стрилять лису к Янссону".
А вдруг я не успею!
Бедный Юкке!
Ну, пожалуй, пойду спать.
Спокойной ночи, папа.
Пойду загляну к слонятам,
поправлю одеяла.
Малин!
Пелле пропал!
Ты, наверное, в другую
комнату зашел по ошибке...
Да?!
На, читай!
"Я пашол стрилять лису к Янссону".
Вот поросенок!
У меня только один вопрос -
кто ему разрешил "стрилять"?
Никто, разумеется!
Юкке!
Я пришел!
Можешь больше не бояться.
Пелле!
Ты что здесь делаешь?!
Не стреляй! Не надо!
А ну отойди!
Я не слышал выстрела.
Не было выстрела.
Лиса ушла домой и легла спать.
Ну слава Богу...
И тебе давно пора!
Пелле, ты здесь?
- Здесь!
- И я тоже.
Малин, лиса спаслась!
Это я ее спугнула, прости!
Ты бы наверняка попал.
Ну, зато тебя повидал...
Хватит!
Пелле, ты должен быть
дома по ночам, понимаешь?
- Малин!
- А?
Я думаю, лиса тоже хочет жить...
Я тоже так думаю...
Пока, Пелле!
Пока!
Не забывай навещать Юкке каждый день!
- Ладно!
- Пока, Червен!
Боцман, ко мне!
Нарву цветочков беленьких
Тра-ля-ля-ля-ля!
Для милой моей мамочки!
Тра-ля-ля-ля-ля!
Нарву цветочков беленьких
Для милой моей мамочки!
В Столяровой усадьбе так пусто...
Смотри, Боцман!
Ласточки прилетели!
Мама, мама!
Я тебе подснежники принесла!
Спасибо, моя радость!
Мама, знаешь что?
В Столярову усадьбу ласточки прилетели.
Значит, скоро лето!
Да, Чёрвен, скоро лето.
Скоро лето, скоро лето!
Скоро Пелле приедет!
Так нечестно!
Я тоже хочу красить!
Ты испачкаешься.
У тебя вся щека в краске!
Вот сама и испачкалась!
Да на, крась!
Все, не хочу больше красить!
Пойдем, Боцман!
Теперь я тоже могу брать
лодку, раз я помогала!
Боцман, знаешь что?
Скоро Пелле приедет!


Серия 12

НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Пелле, Пелле, скорее!
С возвращением!
Иду! Только посмотрю, не
забыл ли папа чего...
Это кресло весит тонну!
Пищущую машинку забыли!
- Здорово, Вилли!
- Привет!
Папа, ты забыл свою машинку!
Я...я знаю...
Я как раз за ней собирался...
Правда?
Юхан! Никлас! Привет!
Привет, Червен!
И Боцман тут...
- Привет!
- Привет!
Здорово, что вы приехали!
Какое красивое креслице!
Смотрите!
Прощай, лодочка!
Привет Финляндии!
Ой, наша лодка!
Эй, Тедди!
Хочешь, научим тебя привязывать лодку?
Столярова усадьба в опасности
Милая Столярова усадьба!
Вот мы и вернулись!
Кукушка...
И снова лето...
Ветер в листьях шелестит,
Птичка в гнездышке сидит,
А на солнечных лугах
Спят букашки на цветах.
Чуть колышется трава,
Лепестки дрожат едва.
Море весело шумит,
Солнце волны золотит,
По лесу ручей бежит,
Тихо песенку журчит
Бобр плотину строит,
Лапой землю роет.
Шхуна по морю плывёт,
Ветер белый парус рвёт,
Из заморских дивных стран
Привезут тебе брильянт,
Шёлковы рубашки,
Золотые пряжки...
- Привет, Малин!
- Привет!
Ну просто красавица!
- У тебя есть зеркало?
- Нет.
Боцман, смотри, какая я красивая!
Нет, тебе не идет.
Понюхай одуванчик.
Ты не умеешь!
Смотри, как надо.
Погоди...
Как поживает влюбленный
школьный учитель?
Ну...
Малин...
Перестань!
Малин, Малин!
Теперь ты надень венок, потому
что ты хорошенькая!
Теперь ты похожа на невесту.
Точно!
Когда же ты выйдешь замуж?
Да, мне вот тоже интересно.
Думаешь, надо?
Это весело!
Но почему ты не выходишь замуж?
Чёрвен, знаешь что?
Наверное, я слишком молода...
Это ты-то?!
Да ты ужасно старая!
Поговорим об этом в другой раз.
Да-да, поговорим - в другой раз...
Скажи Юхану и Никласу, чтобы вылезали
из воды, пока не посинели совсем!
Вылезайте!
Юхан и Никлас, вылезайте!
Это еще зачем?
Малин сказала - чтобы вы не посинели!
Хотя вы уже и так!
И в этом году нет покоя от ос...
Они же здесь живут!
Как мы!
Все хотят жить в Столяровой усадьбе.
Папа, мы будем сюда
приезжать каждое лето?
Конечно!
Удивительно, как мы привязались
к этой старой развалюхе!
Если бы у меня были деньги, я бы
построил самый красивый дом в шхерах!
Папа, ты уже заплатил
аренду за этот год?
Нет... Но Маттсон должен
приехать сюда от фру Шёблум.
А кто это - фру Шёблум?
Хозяйка усадьбы.
- А Маттсон?
- Чего?
А Маттсон?
Он занимается арендой, ну и всякое такое...
Маттсон, Маттсон, причаливайте!
Сбавьте скорость, а то я упаду!
Бросайте конец и прыгайте на мостки!
Маттсон, идите на корму!
Очаровательно!
Ух ты, какой хороший узелок!
Это не узелок, это двойной морской узел!
Где же ты этому научилась?
- Я всегда умела!
- Не может быть!
Еще когда была вот такая.
И сколько же лет милой фрёкен?
Мне уже семь, и я скоро пойду в школу.
Погоди-ка...
Вот тебе крона.
Спасибо за помощь!
И тебе спасибо!
Спасибочки!
Лотта, иди сюда уже!
У меня еще лак на ногтях не высох!
Ну, вот так здесь все выглядит.
Старые рыбацкие сараи...
Но вообще уютно.
Да, живописно...
Правда, без удобств...
Ну, это недолго организовать...
Лотта, ты идешь?
Да иду, иду, сказала же!
Думаешь, Юкке понравится новая клетка?
Надеюсь.
Я тоже хочу заколачивать гвозди!
Ну нет!
Ты попадешь себе по пальцам.
- А вот и нет!
- Непременно попадешь!
А вот и нет!
Потому что Чёрвен будет держать гвозди.
Зачем ты бьешь себя по
пальцам, дядя Мелькер?
Потому что я не такой умный, как Пелле -
не попросил тебя подержать гвоздь....
Юкке сбежал!
Спокойствие, сын мой!
Я иду!
Хватай его!
Без паники!
Ситуация под контролем!
Юкке, стой!
Погоди!
Надо его окружить!
- Не спугни...
- Ага...
Бедный малыш...
- А, вы его уже поймали!
- Ага.
Папа, ты здорово бегаешь!
Да, я еще ничего, в форме...
В школе я пробегал
стометровку за 11,7 секунд.
Да ладно!
Правда-правда...
Ну, может, 11,8
Папа, чем ты старше, тем все быстрее
и быстрее ты бегал в школе!
Цыц, сопляк!
Если вы не польете огород, то
на обед не будет тушеных овощей!
- Здорово!
- Вот и хорошо!
Ничего хорошего...
Ну-ка живо!
Юкке, Юкке!
Миленький Юкке!
Не убегай больше!
А то я тебя больше не увижу...
Господин Маттсон!
Помяни черта - и он появится!
- Добрый день!
- Добрый!
- Карлберг.
- Мелькерссон.
Кроличек мой...
Надо набрать листьев одуванчика....
А Боцман посторожит Юкке.
Боцман, сиди здесь и охраняй!
Нет, это просто неслыханно!
Вы хотите сказать, что нам
надо убираться отсюда?
Господин Мелькерссон, поймите!
Фру Шёблум уже стара и хочет
продать дом директору Карлбергу.
Никто вас не выгоняет прямо сейчас,
но нам хотелось бы посмотреть...
Папа, мы больше не будем жить здесь?
Каждый имеет право
покупать то, что хочется!
Да-да, конечно..
Ну, эту развалюху я снесу.
Мне нужен сам участок.
Да, участок хороший.
Здесь можно построить неплохой дом...
Бунгало, папа!
Как у Анны-Греты и Калле!
Сама ты бунгало!
Пелле, что такое бунгало?
Не знаю, но что-нибудь дурацкое...
Как она!
Пелле, знаешь что?
Если захочешь выругаться, можно сказать
"бунгало" - раз никто не поймет...
Я думаю, лучше ругаться
так, чтобы поняли...
Ну ничего себе...
Они здесь будут жить?!
Эта жуткая девица!
Тогда уж лучше закрыть всю Сальткроку!
Но что же нам делать?
Поливать огород, раз папа сказал...
Да сейчас! Я буду поливать,
а кушать они будут?!
Ну, Муффе, вот и твоя хозяйка.
Да, давайте снесем этот грязный домишко!
Да, прямо сейчас и начнем!
- И построим бунгало!
- Да-да, бунгало!
Да-да, такое же, как у Анны-Греты и Калле!
Дураки вы все!
Сначала купи, а потом ломай!
Юхан!
Пойдем поливать.
Пусть себе жрет тушеную морковь - так ей и надо!
Хочешь собачку, да?
Да, но это не твое дело!
А ты бы хотела маленькую собачку?
У меня уже есть маленькая собачка.
Хочешь, покажу?
Нет, не надо, а то Муффе на него бросится!
Тогда он тоже бунгало!
Спорим, что на мою
собаку он не бросится?
Он на всех бросается.
Я передам это своему песику.
Погоди-ка!
Муффе!
Муффе!
Убери его!
Он меня укусит!
Спасите!
Не бойся!
Боцман никогда никого не трогает.
Убери его!
- Здорово, да?
- Ага!
Не то слово!
Ой, извини, это мы не специально!
Вы все подстроили!
Ну и хорошо, что вы
уберетесь отсюда, дураки!
Я подумаю и дам ответ завтра.
Вот и отлично!
Выгодная покупка!
Лотта!
Противные мальчишки
поливали меня водой!
И напугали Муффе!
Бедный папа!
Ему, наверное, хуже всех...
Бедный Мелькерссон!
Да, очень жаль...
Папа, знаешь что?
Мне будет их не хватать...
Да, и мне...
Папа, знаешь что?!
Мне так грустно от того,
что Пелле уезжает!
Хочется плакать...
Бедняжка Чёрвен!
Нам всем грустно.
Не хочу. чтобы он уезжал!
Видишь, в жизни не всегда
получается так, как хочешь.
Ты должна это понять.
Не хочу ничего понимать!
В сказках всегда все хорошо кончается!
В сказках...
Да, им давали королевство
и пол-принцессы впридачу!
И все было хорошо!
Пол-принцессы....
Интересная мысль...
А принцессой будешь ты, Чёрвен?
Я совсем про другое!
А то он получил бы только одну половинку!
Вторую я оставлю себе!
Вы все шутите!
А я все равно хочу, чтобы
было как в сказке!
Будем надеяться на сказку
со счастливым концом.
Хотя тут уж как получится...
Мы никогда не найдем такое хорошее место...
Милый кроличек....
Я уезжаю насовсем...
Но почему же вы сами не
купите Столярову усадьбу?
У нас нет денег.
Вот, возьми крону, чтобы
тебе не было грустно.
Спасибо, но это не поможет...
А вдруг это счастливая монетка?
Я не верю...
Хочу, чтобы Пелле всегда
жил в Столяровой усадьбе!
Нет, не работает...
Не сегодня...
Папа...


Серия 13

НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА
Правда, что Столярова усадьба продается?
Да...
Вон что...
И что - уже купили?
Нет, но сегодня, кажется, купят.
Мелькер, конечно, чудной, но
мне он всегда нравился...
И ребятёнок у него славный....
Да, ребятёнок славный...
А почему вы не купите
Столярову усадьбу?
Откуда мы возьмем деньги?
Да, откуда они возьмут деньги...
Двадцать тысяч крон!
У папы нету столько...
Деньги...деньги...
Лучше бы их вообще не было!
Всё хорошо, что хорошо кончается!
Без денег - как без рук...
Человек должен обеспечивать своих детей.
Я хочу дать вам всё -
всё, что есть в мире чудесного, веселого...
Мы знаем, папа.
Я не могу даже спасти
Столярову усадьбу...
Чувствую себя неудачником...
Нет, папа, это не так!
Иногда я думаю - лучше бы я работал
каким-нибудь директором конторы...
Тогда я смог бы купить нашу усадьбу.
Но мы не хотим никакого директора.
Ты нам нужен такой, как есть.
Да...я...я понимаю...
Скажу тебе одну вещь, папа.
Ты уже подарил нам все, о чем говорил.
У нас было прекрасное, веселое детство...
Правда?
Да.
Ты дал нам нечто большее...
То, что нельзя измерить деньгами.
Ты всегда заботился о нас.
Конечно, ведь я люблю вас больше жизни...
И будь что будет со
Столяровой усадьбой....
Мелькер, Мелькер!
Дядя Мелькер, ты глухой?
Тебя к телефону!
Мелькер, скорей!
Там что-то важное.
- Кто это?
- Не знаю, но сказали - дело срочное!
Алло!
Да, это я.
Кто? Да...
Да.
Да.
Нет... нет...
Не может быть...
Да, но это так...невероятно...
Да, но...
Это выше моих сил...
Пелле, беги скорее сюда!
Никлас, Юхан!
Тедди, Фредди!
Нет...
Скорее все сюда!
Случилось что-то ужасное!
Нет, я не могу в это поверить...
Папочка, да что случилось-то?!
Простите, я немного шокирован....
Спасибо вам!
И до свидания.
Папа, ну говори скорее!
Я получил 25000 крон от Фонда Культуры...
Что?!
Да...
Ну, папа...
25000 крон!
Поздравляю, Мелькер!
Хороший дядя этот Фондкультур!
А за что ты получил столько денег?
За то, что я хорошо пишу книжки.
Значит, он понял, что ты написал?
Видимо, да.
Папа, мы теперь богаты?
Да...
Да!
Вы понимаете, что произошло?
Теперь мы можем купить
Столярову усадьбу!
Нужно опередить Карлберга!
Беги лучше сразу на пароход!
Ты прав.
Ребята, за мной!
Мы поедем в Эрегрунд и лично
поговорим с Маттсоном.
Капитан! Подождите!
Стойте! Возьмите меня!
Вернитесь!
Спасибо!
Хоть бы получилось!
Если все выйдет, попрошу капитана посигналить
на полпути из Эрегрунда...
Ну вот, успели.
У нас еще целых два часа про запас.
Да, кажется, это правильный адрес.
Господин Матссон!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мне нужно поговорить с
господином Маттсоном.
Не получится.
Его нет на месте?
Нет.
А когда он появится?
Я спрашиваю - когда он появится?!
Не знаю.
Куда он пошел?
Он пошел на рынок за ревенем.
За ревенем!
Когда речь идет о Столяровой усадьбе!
Пойдемте, ребята.
Рынок...
Где же он может быть?
Папа, можно нам мороженое?
Нет, нет!
Ну почему?
Ладно! Пелле и Чёрвен,
сядьте вон там, на скамейке.
Ждите, пока мы не придем.
- Возвращайтесь скорее!
- Ладно!
Мороженое - это здорово!
Знаешь, что плохо в мороженом?
Ничего...
Что оно так быстро заканчивается!
Неужели нам придется тут сидеть,
пока не помрем с голову?
Похоже на то.
У тебя осталась моя крона?
Да.
Тогда мы можем купить еще мороженого!
Ага, нашла дурака!
Ты бывала здесь раньше?
Мы с папой навещали тетю Шёблум.
Шёблум? Это та самая хозяйка
Столяровой усадьбы?
Да.
Матссон только ведет ее дела.
Плохо ведет!
Чёрвен!
Ты знаешь, где живет фру Шёблум?
Я точно не помню...
Там где-то рядом конфетный магазин...
и еще магазин игрушек...
Сможешь найти?
Я не уверена...
Смотри, полицейский!
Нам нужен конфетный магазин
рядом с магазином игрушек.
- А вам надо все и сразу?
- Да!
Пойдете прямо до упора,
затем повернете направо.
Большое спасибо!
Это было где-то здесь...
Вот эту куклу я хочу!
Но где же фру Шёблум?
Вот в этом белом доме она живет.
Наверное, ее нет дома.
Тогда почему радио включено?
Здравствуйте!
О Господи...
Не бойтесь!
Я не такой страшный, как кажется...
Нет?
И чего же ты хочешь?
Он хочет купить Столярову усадьбу.
Можно, тетя Шёблум?
Неужели это Чёрвен!
Да, я с ним, потому что без
меня он не разберется...
Я не привыкла вести дела с
людьми, висящими за балконом...
Заходите!
Маттсон, наверное, уже дома...
И этот пыхтящий Карлсберг может
появиться в любую минуту...
Как паровоз!
Так...куда?
Тетя Шёблум, знаешь что?
Они сказали, что хотят построить
бунгало вместо Столяровой усадьбы!
Да что ты говоришь!
Это же глупо!
Ужасно глупо!
Вы бы не стали этого делать?
Нет, дом хороший!
Только покрасить и крышу починить.
У папы здорово получается!
Да, дядя Мелькер - настоящий мужчина!
Тогда прямо сейчас пойдем к
фру Шёблум и подпишем контракт.
Подождите!
Мы тоже покупатели!
- Поздновато спохватитись!
- Да, к сожалению.
Но будьте милосердны!
Я и мои дети...
Мы любим этот дом!
Подобные сантименты меня не интересуют.
Сантименты...
Тогда я тоже пойду и поговорю с фру Шёблум...
А Пелле и Чёрвен?
Подождут.
Хотя, конечно, будут злиться...
Я же вам говорю - я уже продала дом!
Кому это, позвольте спросить?
А вот ему.
И уже получила задаток.
Смотрите!
Папа, я купил Столярову усадьбу!
Заплатил целую крону!
Теперь тебе нужно отдать остальное!
Пелле... малыш...
Ты должен много заплатить!
Но я договорился о сделке!
Это смешно!
Она упряма, как старая коза..
Да, она такая.
К тому же хорошо слышит.
Пойдем, Лотта!
Папа, вот расписка!
Так что все по закону.
Неужели это правда...
Спроси тетю Шёблум.
Да, мы с Пелле заключили сделку.
Спасибо Вам, милая фру Шёблум!
Тихо, как в могиле...
Ни единого гудка..
Значит, не вышло...
Папа купил Столярову усадьбу!
Ура! Получилось!
Мелькерссон купил Столярову усадьбу!
Ну слава Богу!
Мелькерссон купил Столярову усадьбу!
Дедушка!
Дядя Янсон!
Мелькерссон купил Столярову усадьбу!
Дедушка!
Мелькер купил Столярову усадьбу!
Юкке! Юкке!
Мы купили Столярову усадьбу!
Мы всегда будем жить здесь,
и ты всегда будешь моим кроличком!
Как же я рад!
Наверное, это сон...
Я все сохраню...
И мои дети будут жить в своей
прекрасной летней сказке...
И у них будет нормальное,
счастливое детство...
Взрослые забывают о том,
как были детьми...
В этот рай нас больше не пустят...
Прекрасный сон...
Ты ни разу ничего не поймал, дядя Мелькер!
Конечно, и не поймает!
Как говорит Пелле - мне не нужна рыба.
Мне нужны тишина и покой.
Помогите!
У меня клюет!
Малин! Щука!
Ставь сковородку на огонь!
У нас на обед будет щука!
Я уже пожарила котлеты!
Отдай их Боцману!
Тащи, тащи!
Сачок!
- Вон она!
- Ух ты, какая здоровая!
Сачок! Сачок давайте!
Дядя Мелькер, почему ты все
время купаешься в одежде?
А мне так больше нравится!
Здорово!
Наконец-то ты поймал рыбу, папа!
И какую рыбу!
 

 

 

 

////////////////////////////