На канатах (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

На канатах (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

On The Ropes 2018

Тренер-любитель по боксу Амира Аль-Амир, дочь чемпиона мира Сэми, договаривается о профессиональном дебютном матче для своего боксера Джесс. Отец не верит, что Амира и Джесс готовы к профессиональным боям, и не хочет, чтобы дочь проводила жизнь в боксерском зале. Когда Джесс оказывается прижата к канатам, Сэми вмешивается, и публичный спор между отцом и дочерью приводит к тому, что Сэми бьет судью, после чего теряет лицензию тренера. Вынужденная выбирать между своими бойцами и семьей Амира открывает свой собственный женский боксерский зал.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это мой парень!
Давай, папа!
Вломи ему, Джимми!
Да!
Привет.
- Спасибо, Джесс.
- Ты серьезно?
- Я гений, правда?
- Ты дерешься через 3 дня, братан.
- Еще куча времени!
- Ты должен мне $4.50. Вперед, Джимми!
Прикончи его, Джимми!
Нокаутируй его.
Чертовы бойцы ММА! Только посмотри!
Они думают, что вышли покурить.
- Зацени их булочки.
- Давай, Джимми!
Ты просто завидуешь, потому что
у него группа поддержки больше.
- Придешь на мой бой в субботу?
- Чтобы увидеть Джинкс.
- Да, ты и любой другой парень.
- Да, посмотреть на твою задницу, придурок!
Руки наверх! Бей! Бей!
Ну, удачи, потому что ее соперница
получила травму.
Я хочу бой против Джинкс.
Сможешь продолжать? Уверен?
Мы остановим кровотечение.
Нужно наложить швы. Останови бой.
- Серьезно?
- Как он может сражаться, если не видит?
- Боже мой, да ладно!
- Стрик!
- Не сейчас, Амира.
- Тот новый медик, который смотрит Ала,
он - главный медик.
Он остановил бой,
пока не остановят кровотечение.
Эй! Продолжайте бой!
- Я пойду и приведу Ала.
- Спасибо.
У меня есть для тебя предложение.
Мне это неинтересно.
У меня есть человек
для боя с Джинкс в субботу.
Джесс Коннор. Вон она!
- Я никогда не слышал о ней.
- Да, но ты услышишь.
Она непобедима в любительских боях,
и она хочет стать профессионалом.
Прикинь, если Джесс победит Джинкс
в своем первом профессиональном бою!
Зачем мне это дерьмо?
У меня есть бой, он не должен
закончиться разочарованием.
С таким порезом, как этот,
Эл не вытянет,
а если нет,
то ты будешь мне должен.
Ал, у нас кровотечение.
Этот ваш новичок понятия не имеет,
что такое настоящая рана.
Давай, пошли. Пошли!
Можешь преподнести ее,
как классическую неудачницу.
Она выросла в приемной семье.
Бокс - это всё, что у неё есть.
Толпа точно не будет на нее ставить.
Нет, но на Джинкс - да,
а Джесс - ее соперница.
Она может победить. Я знаю, может!
Это будет отличный бой, Стрик!
С кем она? Сэмми не тренирует цыпочек.
Со мной.
Категория?
Легкая. Она может сбросить вес,
есть время.
Если Ал назначит ответный бой,
Джесс будет сражаться с Джинкс.
- Да, хорошо. Он может продолжать.
- Слава богу!
Мы договорились?
- Сколько билетов ты сможешь продать?
- Все.
Стрик, решайся!
Черт!
Вопреки моему здравому смыслу.
Ладно.
По рукам.
- Дай я тебя обниму!
- Пожалуйста... не надо.
Привет, я - Лаки!
Я не пью.
Она думает, что все бойцы ММА -
засранцы, приятель!
О, я - очень талантливый засранец,
большое спасибо!
Да, и скромный.
Папа, ты сделал это!
Дорогая, вот как это делается!
Да, неплохая мысль.
- Я твой должник.
- Эй!
Мы договорились.
- О чем?
- О бое.
- Ты врёшь?
- Нет.
В тот же день, когда бой Хейдера.
- С Джинкс?
- Угу.
С меня 3 пива и пирожок!
Нет. Надо сбросить вес.
Не думай об этом.
О, боже!
Мы станем профессионалами!
- Наконец-то!
- Я знаю.
Не могу поверить, что ты это сделала.
Как мило!
Отец тебя убьет.
Только скажи ему, и это я тебя убью!
Перевод Ron.Studio™ 2018
Адвокат сказал, с тобой хочет поговорить
Служба иммиграции.
С божьей помощью мы скоро сможем
покинуть Басру.
Как ты, Сабин?
Я могу и тебе сделать кофе!
Нет, если ты его делаешь так же,
как и раньше.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Салам алейкум!
Алейкум салам, дорогая!
Папа, Джимми был хорош
прошлой ночью,
но его удары в последнем раунде
не оправдались.
Я думал, он закончит сильным ударом.
Нет-нет. Твоя сестра права.
У него слабые удары, когда он устал.
Хейдер, просыпайся!
Буди своего брата.
Мне нужно его взвесить.
- Хейдер!
- Хейдер!
Слушай, сегодня начнем работу
вовремя, да?
Для разнообразия.
Говорят по-арабски.
Я видел, как ты пил пиво
прошлой ночью.
Марш в тренажерный зал - и потеть!
У тебя бой через 2 дня!
Шевелись!
Марш!
Говорят по-арабски.
Покажи мне.
Еще.
Поменялись.
Хорошо. Руки вверх!
Еще.
Хорошо, помни, раундов больше,
и они длиннее,
так что не трать силу
на каждый удар.
Поняла? Двигайся.
- О!
- Черт, ты уже здесь?
Вот это удар!
Что вы здесь делаете, а?
- Принести лед?
- Нет, все в порядке.
Хорошо. Мне нужен ринг.
- Да ладно, Сами! Мы только начали.
- Папа...
Давай, Амира!
Принимайся за работу.
Хватит тренироваться, начинай уборку.
Давай!
Ладно!
Амира! Уходите с ринга!
Сейчас уйдем!
Хорошо.
Отличная работа!
Да.
Какой вес?
Ты набрала.
Нам нужно сбросить хотя бы 3 кило
до взвешивания.
Три?
- Вот черт!
- Ничего, будем работать.
Слушай, а сколько людей там будет,
где я буду драться?
Надеюсь, полный зал.
Зачем? Главное - бой Хейдера.
Мы - просто для разминки.
Только не Джинкс, детка.
Ее бой хотят увидеть все.
Отлично.
Привет! Отличный фингал!
Заткнись.
Знаешь, что будет, если отец узнает?
Уже ходят слухи.
Амира!
В институт!
Хейдер, опаздываешь!
Марш на ринг!
Уже иду!
Он тебя похоронит.
Почему ты не скажешь ему?
Ты хочешь драться или нет?
Привет, Джимми.
Добрый день, сэр!
Не хотите купить билет?
Да? 30 баксов. Суббота, вечер.
Что вы думаете?
Почему бы и нет? Я возьму два.
Отлично!
- А вам сколько?
- Один, спасибо.
Хорошо. Спасибо.
Сколько? Два? Отлично.
Я сбросила 2 кило.
Придерживайся плана питания сегодня,
и всё будет хорошо, ладно?
- Амира!
- Черт.
Почему ты не в институте, а?
У меня отменили лекцию.
Джесс, извини, мы на секунду.
Спасибо.
Я слышал, у нее бой с профессионалом.
Это правда?
Да, папа.
У нее бой перед боем Хейдера.
Как это вышло?
Стрик разрешил.
Ты говорила с моим промоутером
за моей спиной?
Кто ее тренер?
- Я.
- Что?
Я - ее тренер.
Как ты можешь быть тренером?
- Ты не зарегистрирована, как тренер.
- Я получила сертификат.
Что?
Амира...
Амира, дорогая...
Профессиональный бокс - это не игра.
Это опасно. Нельзя просто так
поставить ее на ринг.
У нее есть ребенок,
она несет ответственность...
- Ты никогда не видел ее боёв!
- Это может быть...
Амира, милая...
Мы были очень терпеливы,
когда ты меняла занятия,
если учесть все курсы,
которые ты прошла.
Но эта идея - просто безумие!
Пожалуйста, дорогая! Пожалуйста!
Извини, папа.
Иди к Стрику и вычеркни Джесс,
сегодня же.
Хорошо, вычеркну.
Сегодня, милая!
Спасибо. Ты же знаешь,
я люблю тебя, да?
- Что он сказал?
- Ругается, что я прогуливаю институт.
Хорошо, поехали отсюда.
- До завтра.
- Пока!
Сабин...
Лейла, у меня хорошие новости!
- Виза...
- Что с ней?
Нам подтвердили!
Мы скоро приедем!
Наконец-то, хвала Господу!
Не могу поверить!
Это счастливый финал!
Но...
- Скажи, сколько тебе надо?
- Пошлина примерно $55.000.
Это так много!
- Не волнуйся.
- Лейла...
Мы что-нибудь придумаем.
У Хейдера скоро бой.
Бог даст, мы выиграем.
И тогда мы пошлем тебе деньги.
Спасибо, дорогая!
Храни тебя Господь!
- У меня вкус лучше, чем у Сэми!
- Да, это правда.
Да, вот этот!
А кто это?
Это мой кузен. Клянусь, у него зубы,
как жемчужины!
- И он врач?
- Он приедет сюда в следующем месяце.
Он хочет стать детским хирургом.
О, впечатляет!
Я создам профиль для Амиры
на Миндере.
Что такое Миндер?
Мусульманский Тиндер.
Встречи, подбор, свадьбы.
Абдул спрашивает, может ли прийти
его кузина Мириам?
Мириам даже не пригласила меня
на свою помолвку!
Говорят по-арабски.
В вашем доме достаточно места.
Ты видела эту Мириам?
Она слопает весь ваш десерт!
А я заказала миндальное печенье
из розового золота, так что...
О, как мило!
- Милый, ты забрал мои туфли?
- Да, сегодня утром.
Ты такой милый,
так бы тебя и съела!
Кто там крадется?
Я не крадусь. Зачем мне красться?
- Привет дорогая!
- Привет, мама!
- Как дела в институте?
- Всё хорошо.
Моя сестра утром видела, как ты
тренируешься с какой-то лесбиянкой.
Ее зовут Джесс Коннор.
Только не говори никому на вечеринке
про бокс.
Мои родственники этого не поймут.
Да, им достаточно сложно объяснить,
почему ты не замужем.
Амира и Джесс
часто тренируются вместе.
Она - замечательная женщина.
Не переживай, когда мы найдем Амире
подходящего мужчину-мусульманина,
люди перестанут
распространять о ней слухи.
Какие слухи?
Твои волосы.
Ты не пользуешься шампунем?
Давай я всё исправлю.
Ты можешь быть такой красивой!
Всё в порядке.
Но всё равно спасибо!
Я пойду учиться.
Всё, я веду ее к моему
колористу Халиду.
Он - просто чудо!
Знаешь, он однажды красил Дельту?
Алейкум салам.
Не хочешь поехать на футбол
со мной и твоей мамой?
Я не могу. У Амаль помолвка.
- Надо быть обязательно?
- О, это так!
Салам алейкум.
Алейкум салам. Присоединитесь
к нам для молитвы?
Да. Да, конечно.
У Хейдера серьезный бой.
- Да, я знаю.
- Да.
Извините.
Это жестокий, варварский спорт!
Тренировочная площадка для головорезов!
А мне кажется, это увлекательно!
Хорошо, леди!
Увидимся на следующей неделе!
- До скорого!
- Пока!
Спасибо, Амира.
И где ты сейчас должна быть?
В библиотеке.
Ты понимаешь, что когда-нибудь
ты попадешься?
Я всё свалю на тебя.
Все и так думают, что ты
перешла на темную сторону.
Да, это утешает!
Джесс так повезло!
Я бы тоже хотела бой.
Хорошо, Коротышка, покажи мне,
на что ты способна!
Поменялись.
Давай!
Руки вверх.
Привет, мам!
Боже мой! Что это за магия?
Мясной соус.
Подожди, пока не попробуешь.
На, возьми деньги на экскурсию.
Надо $40, мама.
$40? На зоопарк?
Ну, да.
Я выясню.
Ты не попробуешь?
Я не могу, Иг.
Не могу до взвешивания.
Я готовлюсь к этому.
Я в списке. Это мой первый
профессиональный бой.
- Можно мне прийти?
- Можешь прийти на разминку,
но на сам бой нельзя, извини.
Не могу дождаться, чтобы сказать
Хэмиш! Ты будешь знаменитой!
- Мы обналичим деньги и...
- Стой-стой-стой,
я уже давно не зарабатывала
серьезных денег.
Но это серьезный бой, и, я надеюсь,
это поднимет мой профиль.
Ты будешь великолепна, мам!
Лучше я уйду отсюда, а то я готова
совершить самоубийство из-за этой пасты.
Всё... ухожу.
Маллинс подтвердил вес. 72,5 кг.
Аплодисменты, пожалуйста!
Это Джинкс, Иг.
Ты не сказала мне,
что у нее есть ребенок.
Это ей не помешает?
Увидишь.
Как расходятся билеты?
Отлично! Уже кучу продала.
Тебе придется продать их все,
иначе твоей девушке не заплатят.
А теперь - пятое место в Австралии,
Хейдер "Молот" Аль-Амир!
"Молота" обучал его отец,
леди и джентльмены,
чемпион мира и бывший Олимпийский
чемпион Сэми Аль-Амир!
72,5.
Леди и джентльмены, "Молот"
подтвердил вес, всё правильно.
72,5 кг.
Аплодисменты, пожалуйста!
Далее, женская группа,
последняя запись,
Джессика "Молния" Коннор,
она сражается с Джасиндой "Джинкс" Кац.
Джинкс подтвердила вес,
леди и джентльмены,
56,8 кг.
- Всё получится!
- Претендент Джесс "Молния" Коннор
уже спешит на весы.
Сегодня это семейное дело.
Коннор тренировала Амира Аль-Амир,
дочь Сэми Аль-Амира.
Чтобы претендовать на этот бой,
Коннор должна весить менее 57-ми кг.
Наши сотрудники проверяют весы.
Проверьте еще раз, пожалуйста?
Подождите.
Я была в спортзале до того,
как мы пришли.
Похоже, они хотят взвеситься снова.
- Снимай одежду.
- Что?
Снимай. Твоя одежда весит
как минимум полкило.
- Нет.
- Раздевайся. Давай!
Держи полотенце.
Просто смотри на меня и думай,
как много мы работали, хорошо?
Черт, держи полотенце!
Твоя дочь позорит тебя.
Официальный вес,
леди и джентльмены, 57,5 кг.
Джесс Коннор дисквалифицирована
и отстранена от завтрашнего боя.
Лишние 0,5 кг.
- Джинкс, подожди!
- Знаешь, как долго я тренировалась?
Слушай, это небольшая разница в весе,
ты можешь с ней драться.
Это не против правил,
если ты решишь драться.
Если она наберет пару килограммов,
я могу проиграть.
Это ерунда, какие-то полкило!
Джесс - соперник,
и ты получишь хороший бой.
Разве мы пришли сюда
не ради этого?
Джасинда... мы уезжаем.
- Я не могу решать без него.
- Видишь, в том-то и проблема.
У нас нет власти, нет болельщиков,
мы не делаем деньги,
и кто-то принимает решения за нас.
Ты - боксер, это твой бой.
Скотт, я хочу драться.
Я уделаю эту суку.
Хорошо, она прижала тебя к канатам.
Дождись момента, прикрывайся,
держись, а потом взрывайся!
- Прикрываться, держаться, взрываться.
- Да.
Хорошо, отлично!
И расслабься сегодня вечером.
Спокойной ночи!
Хорошо, я займусь сексом.
Да, это поднимет твой тестостерон.
И послушай, у Джинкс
можно вычислить ее удары.
Ты увидишь, она перед ударом
напрягает локоть.
Тарик!
Не скажешь мне, что ты делаешь?
У нас завтра бой.
Это профессиональный бой, Амира.
Ты никогда раньше не была тренером.
А Джесс - лесбиянка.
Пойдут разговоры.
Пусть говорят!
Я буду в том варианте спорта,
где одни женщины,
и боец, которого я тренировала,
имеет реальный шанс стать профессионалом.
Просто думай об этом как...
..как о хорошей рекламе
для тренажерного зала.
Вся семья Амаль здесь.
Они думают, что она выходит замуж
в респектабельную семью.
Но они же всё поймут
рано или поздно, верно?
И, кроме того, Стрик сойдет с ума,
если мы откажем Джесс после чего,
что произошло на взвешивании.
Нам придется заплатить ему.
Он не прощает долгов.
Нельзя идти против папы,
он наш отец.
Аллах - мой единственный судья,
братан!
Да, и только он может спасти тебя,
потому что с меня хватит!
Хорошо. Но просто скажи отцу,
что я вернусь, когда смогу, хорошо?
Только не опаздывай на вечеринку,
хорошо? Пожалуйста.
Амаль хочет, чтобы ты надела
это платье.
Видишь это?
Что это за хрень?
Дорогой!
Поздравляю!
Брак - это самое прекрасное событие!
Я рядом со своей женой уже 29 лет.
Да, и 29 лет она просит его
не стоять так близко.
Что я могу сказать? Красавица-жена,
которая думает, что я король...
О, пожалуйста, сядьте с нами,
Ваше Величество!
- Мы польщены вашим присутствием.
- Уже бегу! И я тоже, мои подданные.
Говорит по-арабски.
Папа, я хочу с тобой поговорить
кое о чем.
- Об Амире.
- Не сейчас.
- Она должна понять...
- Тс-с! Я сказал, не сейчас.
Твой ход.
Замечательно!
Что с твоим лицом?
Она помогала мне достать горшок
с верхней полки, и он упал ей на лицо.
Ах, какая послушная дочь!
- Как моя Амаль!
- Да.
Она что, не могла войти
по-тихому?
Боже, давайте! Танцуйте!
Я должна идти.
Да.
- Иди.
- Хорошо.
Иди!
Прости, не могу устоять.
Увидимся завтра вечером.
Я так рада за тебя.
Ты уверена? Я имею в виду,
меня сильно изобьют.
Девушка, с которой я дерусь - животное.
Бой может быть довольно жёстким.
Но ты хочешь драться, правда?
Да. Разумеется.
Очень хочу.
Хорошо. Увидимся.
Увидимся, ниндзя.
Хочешь, чтобы я туда пришла?
Я хочу, чтобы ты
мной гордилась, мама.
Я всегда тобой гордилась!
У меня есть странный вопрос
для вас, леди.
Вы когда-нибудь были
на женском боксерском поединке?
Это потрясающий вечер!
Вы попадаете туда, и вас захватывает атмосфера,
а затем начинается музыка,
а потом вдруг вы
начинаете кричать на ринге,
как и сотни других людей.
У меня есть билеты.
Привет, леди!
- Привет!
- Я - Амира, сестра жениха.
Да.
Слышали о девушке-боксере Джинкс?
- Нет.
- Нет?
А о Хайдере аль-Амире?
- Он такой классный!
- Серьезно?
Подожди. Ты его сестра?
На самом деле, он мой брат.
- Не могу поверить, что ты его родня.
- Да, я тоже.
Девочки, а что вы делаете в субботу вечером?
Он будет боксировать.
- Ничего.
- Я могу достать для вас билеты.
- Я могу попросить моих братьев купить их нам.
- Да, это не проблема!
Я могу достать билеты и твоим братьям,
и твоим кузенам,
и твоим дядям, и твоему отцу,
если хочешь.
- Да.
- Хорошо. Шесть?
- Да.
- Отлично!
Только наличные,
так что свяжемся позже.
Да.
Выглядишь потрясающе!
- Как тренажерный зал?
- Хорошо.
Особенно, когда удаётся
заполучить пустой ринг.
Ты тренируешь Джесс Коннор?
- Да.
- Я слышала, она классная.
Ты слышала правильно.
Ты играешь с огнем, Раня.
Она тебе сказала?
Нет. Ты сама только что сказала.
- Ты никому не расскажешь?
- Нет.
Но что будет,
когда все узнают? А?
Это ты мне говоришь?
Ты сама всегда делаешь, что хочешь.
Ты будешь это отрицать,
но если у твоего отца будет
роман с дочерью имама,
все будут смотреть в другую сторону.
И когда ты ее бросишь,
Джесс пострадает.
Джесс? Или ее бокс?
Что это значит?
Просто ты не хочешь, чтобы что-то
отвлекало ее от боя.
Ты вообще понимаешь,
как она напугана, Амира?
Она в ужасе.
Нет, она в порядке.
Я ее готовлю.
И это я всё отрицаю!
- Не лги.
- Я...
Лучше не приходи на бой, хорошо?
Ты должна была сказать мне.
Вот как ты помогаешь!
- Прости, Амира. Она перехитрила меня.
- Пойдем со мной!
С понедельника ты возвращаешься
в институт.
Для того, что я хочу делать,
мне не нужен диплом экономиста!
Думаешь, тренер по боксу -
хорошая карьера для тебя?
Я зарегистрировалась как профессиональный
тренер, и в субботу выставляю Джесс.
Бокс опасен!
Ты не можешь контролировать то,
что происходит на ринге.
Мама, чем это отличается
от папы и Хейдера? А?
Думаешь, каждый раз во время боя
мое сердце не выскакивает из груди?
Мы бросили всё,
чтобы ты смогла выучиться здесь.
Как ты могла лгать нам?
Ты сама только что солгала
о моем лице.
Чтобы защитить тебя.
От чего, мама? От сплетен?
Почему ты ведешь себя так,
будто мы еще в Басре?
Амира...
..ты должна на первое место
ставить свою семью.
Я люблю твоего отца, но я никогда
не смогу согласиться с боксом.
Я не для того вкалываю, чтобы смотреть,
как ты дерешься.
Да, но я на боях
-..собираюсь заработать деньги.
- Нет, всё, хватит!
Это ты на моей помолвке
продаешь билеты на бокс?
Нет.
Да. Чуть-чуть.
Сука!
Мама, пожалуйста.
Она продает билеты на бокс...
Займись делом!
- Чем занимаешься?
- Открываю дверь.
- А где твоя мама?
- В ванной.
Похоже, я отравилась.
Ты должна есть,
а не говорить об этом.
Просто будет так много людей.
Этот парень - ненормальный.
Почему мы смотрим ММА? Ты преследуешь
этого парня или что?
Подожди. Я видела его вчера ночью
во время боя Джимми.
- Вот это и есть уверенность!
- Или высокомерие.
Да, конечно. Но профессиональный бой -
это зрелище.
Речь идет о том, чтобы привлечь
внимание аудитории.
Видишь этот взгляд в его глазах?
Вот так ты побеждаешь перед боем
до его начала. Не бойся, понимаешь?
Вот так.
Где ты была? А?
Иди наверх. Боже!
Она меня убивает.
Давай поступим умно.
Мы дали ей больше свободы,
чем у любого из ее друзей,
и что она сделала?
Плюнула нам в лицо.
- Она нас не уважает, Лейла. Не уважает.
- Даже если так.
Чем больше мы давим,
тем больше она сопротивляется.
Так что, нам ничего не делать?
Люди всё видят, всё обсуждают.
Если она попадает на ринг,
над нами будут смеяться!
Не устраивай сцену.
Дай ей попробовать.
И всё закончится.
Ладно, хорошо.
Спасибо, дорогой!
- Поверь мне.
- Я верю. Я всегда тебе верю.
Хорошо, есть одно правило.
Надо выглядеть заинтересованным.
Если она рассказывает тебе,
как ее оштрафовали в библиотеке,
пусть это будет самая захватывающая вещь,
которую ты когда-либо слышал!
Если она рассказывает тебе о своей
ужасной маме, слушай ее.
- Просто прояви интерес.
- Да.
Видишь ли, женщины любят говорить.
Они хотят, чтобы их понимали.
- Не уверен, что понимаю всех девушек в школе.
- Эй!
Разве я сказал, что надо их понимать?
Они - чертова загадка! Просто они
должны думать, что ты их понимаешь.
А! Хорошо.
Видишь ли, они не сдадутся,
пока ты им этого не дашь.
Не слушай ничего, что говорит Хейдер.
Никогда!
Когда-нибудь я напишу книгу.
Но ты получишь любовные советы
от Хейдера бесплатно.
- Я попробую это в понедельник.
- Хорошо.
Это проверено, брат. Проверено!
Готова к рок-н-роллу?
Я должен проверить твои повязки.
Проверить здесь.
По мне - всё выглядит хорошо.
Ладно, удачи!
Ладно, выкладывай.
Мы не пойдем на ринг, пока ты
не скажешь мне, что тебя гложет.
- Потом.
- Нет, сейчас. Иначе ты
вынесешь это на ринг.
Если у тебя есть, что сказать
обо мне и Рани,
можешь сказать это мне, а не ей.
- Я просто волнуюсь за тебя.
- Нет. Ты сказала ей не приходить
сегодня вечером.
- Хорошо, мне жаль.
- Нет, тебе не жаль.
- Ты мне солгала.
- Это не твое дело.
Пока это не влияет на нашу работу.
Не всё сводится к боксу.
Сегодня вечером - всё.
Хорошо, Джинкс. Соберись!
Давай. Кто тут главный?
Кто главный?
Бей сильнее. Вот так.
Это же девушка. Бац! Два-три. Да.
В печень. Еще раз.
Амира... ты втянула ее в это.
Ты должна сейчас защитить ее.
Да, я смогу.
- Я бы хотел посмотреть.
- Я знаю, детка.
Надень свои перчатки
в самом начале.
Это всегда их бесит, хорошо?
Ладно.
И если она прижмёт тебя к канатам?
- Прикрываться, держаться, взрываться.
- Отлично!
- Что нужно сделать?
- Эффектно появиться. Дождаться момента.
Ты сильная, и ты опасна.
В синем углу в своем первом
профессиональном поединке,
весом 57,5 кг,
впечатляющий боксер-любитель
надеется сегодня вечером изменить счет.
Добро пожаловать, претендент,
Джессика "Молния" Коннор!
И ее противник в красном углу ринга,
весом в 56,8 кг,
леди и джентльмены, у нее
невероятный рекорд - 19 боев,
3 поражения, одна ничья
и 7 больших нокаутов!
Она - нынешняя чемпионка Австралии
в полулегком весе.
Пожалуйста, поприветствуйте
в красном углу...
Джасинда "Джинкс" Кац!
Слушайте внимательно, следуйте
моим инструкциям. Вернитесь в свои углы.
Бокс!
Бей, Джесс!
Хорошо Джесс! Сдерживай ее.
Защищайся.
Дыши, дыши.
Смотри на меня. Внимание.
Джесс, посмотри на ее ребра!
Хорошо. Контролируй центр.
И когда она копит силы, следи за ее кулаками
и переходи в контратаку, хорошо?
- Амира, она...
- Я поняла, папа.
Ладно. И помни, когда она
прижмет тебя к канатам,
прикрывайся, держись, взрывайся!
Прикрывайся, держись, взрывайся!
Атакуй ее.
Двигайся, двигайся!
Защищайся! Защищайся!
Эй, нет! Это слишком низко!
Вы видели это?
Уходи от канатов.
- Держись! Держись, Джесс!
- Уходи от канатов.
Амира...
- Амира, скажи ей идти вперед.
- Хорошо, держись. Держись, Джесс!
Уходи от канатов, Джесс!
От канатов!
- Что они делают?
- Пап, заткнись!
- Остановите! Остановите бой!
- Нет, не останавливайте!
- Остановите бой!
- Нет, не останавливайте!
Джесс, она устала! Давай!
- Она устала. Теперь, Джесс!
- Ей больно. Стоп!
Ей больно. Остановите бой!
- Что ты делаешь?
- Это же твой боксер!
- Папа!
- Не трогай меня!
- Отойдите отсюда.
- Чего ты хочешь?!
Ты что, сошел с ума?
Ты потеряешь свою лицензию!
Что? Нет, я дерусь сегодня вечером.
Нет! С этим безумным ублюдком-тренером
ты не будешь драться.
- Судья вас вычеркивает.
- Черт!
Какого черта, Амира?!
Что ты наделал?
Папа...
Я смотрела бой, ты был неправ,
что бросил полотенце.
Твой боец получил травму.
Нет, я всё держала под контролем.
У меня была жёсткая стратегия.
Нет, не ты должна быть там
на первом месте.
Ты ударил официального судью.
Это было случайно.
Сколько раз мне это повторять?
Не уходи от меня.
Ты будешь работать на ресепшене,
пока не закончишь учебу.
И больше не будет никаких
секретных тренировок
или классов самообороны.
Хватит!
Посмотри мне в глаза.
Я работал 19 лет, чтобы построить
этот тренажерный зал.
Чтобы построить жизнь для вас здесь.
Вот почему у вас есть свобода,
работа, деньги.
Вот почему ты вообще жива.
И за один вечер ты потеряла всё.
Нет, это ты потерял всё.
Ты потерял всё, и единственная причина,
почему ты остановил бой -
потому что я сделала это без тебя.
Без меня?
Ты не подошла бы и близко к этому рингу,
не будь ты моей дочерью.
Да, я знаю, знаю.
Но если бы я была твоим сыном,
это было бы другое дело, верно?
Да, но ты моя дочь.
Ты моя дочь! Одно дело -
тренироваться как хобби,
но ты тратишь здесь всю свою жизнь!
- Ты даже не дал мне шанс!
- Какой шанс? Для чего?
Она не могла даже нормально взвеситься.
Она - плохой выбор. Прости, Амира.
Ты просто...
Нет, нет! Скажи это.
Скажи!
У тебя просто нет того, что нужно.
Инстинкту тренера нельзя научиться.
Я спас вас обеих от полной катастрофы.
Ты неправ.
Обойдемся без тебя.

Серия 2

- Давай, Джимми!
- Стрик, соглашайтесь!
Черт!
- Я договорилась.
- О чем?
Насчет боя.
Я в списке! Это мой первый
профессиональный бой!
- Ты будешь крутая, мам!
- И это поднимет мой профиль.
Моя сестра видела, как ты
тренируешься с какой-то лесбиянкой.
Ее зовут Джесс Коннор.
Амира, профессиональный бокс -
это не игра.
Вернись к Стрику и вычеркни Джесс,
сегодня же!
Ладно, вычеркну.
Хейдер, ты опоздал!
Бегом на ринг!
Здесь вся семья Амаль.
Они думают, что она выходит замуж
в респектабельную семью.
Ты продаешь билеты на бокс
во время моей помолвки?
Я видел, как ты вчера пил пиво.
У тебя бой через 2 дня.
Леди и джентльмены!
"Молот" подтвердил вес.
Приятель, она считает всех
бойцов ММА засранцами!
О, я - чрезвычайно талантливый
засранец, большое спасибо!
Тебе будет не до шуток,
когда она попадет на ринг.
Если ты выставляешь ее,
ты должна ее защищать.
Да, я буду ее защищать.
Бокс!
- Подожди, Джесс.
- Остановите бой! Остановите!
Ей больно! Остановите бой!
- Нет! Что делаешь?!
- Защити своего боксера!
Чего ты хочешь?
Ты что, сошел с ума?
Ты потеряешь свою лицензию!
У меня бой сегодня вечером.
Нет, с этим безумным ублюдком-тренером?
Не будет никакого боя!
- Вас вычеркнут из списков.
- Какого черта, Амира!
Ты будешь работать на ресепшене,
пока не закончишь учебу.
Больше никаких секретных
тренировкок.
Никаких классов самообороны.
Просто у тебя нет того, что нужно.
Ты неправ, и ты мне не нужен.
Перевод Ron.Studio™ 2018
- Еще 5 раз, Лули.
- Это дерьмовый тренажерный зал.
- Еще 20 раз.
- Нам нужны маты.
- Да, и грушу бы неплохо.
- И перчатки.
- И ринг.
- Ладно, хватит.
- Сейчас появится будущий муж Амиры.
- Эй!
Ты! И ты!
Ладно, уходим.
Хотя бы оденьтесь!
Можете держаться подальше?!
Уходите! Уходите!
Мы уходим! Уходим!
Я позвоню в полицию!
Хватайте своё дерьмо. Сваливаем!
- Боже, бежим, бежим!
- Это отстой, Амира!
Тренируетесь?
Бить людей.
Понятно.
Извините, карта отклонена.
В чем дело?
Обалдеть! Вот цивилизованный способ
начать разговор.
Мне не поступили деньги.
Ты же уволилась, помнишь?
- Эти деньги - не заработная плата.
- Сейчас - да.
У меня было пособие с 18-ти лет.
У всех было. Тебе платят,
и мне платят, и Хейдеру тоже.
Уже нет. Сейчас оплата рассчитывается
по часам отработки.
А мама знает, что ты делаешь?
Сейчас я здесь всем управляю.
Слушай, если ты хочешь денег
от спортзала,
приходи домой и работай,
как все остальные.
Мы даже не знаем,
всё ли с ней в порядке.
И где она спит.
- Ты должен был сначала
поговорить со мной.
- Зачем?
Ты можешь защитить ее от последствий?
Из-за нее я не могу работать.
Я не могу зарабатывать деньги.
А мы должны заплатить за свадьбу,
за визу.
Мне нужно найти в спортзал
нового главного тренера.
Когда у нее закончатся деньги,
она придет домой.
Или нет.
Она упрямая, как ты.
О, черт!
Радиаторы работают лучше,
если залить в них воду.
Да, конечно.
Доливай туда воду. Не езди в автосервис.
Они тебя обдерут.
- У тебя есть вода?
- Да.
Ты ведь бездомная, правда?
Нет, ты не бездомная.
Кто украл боксерские перчатки?
Да, не хватает дерьма,
по крайней мере, на 5 кусков!
О, черт!
Я вызвал полицию.
Что еще пропало?
Несколько щитков, подушки, гантели.
Перчатки.
Это твоя сестра.
Ты вызвал полицию на свою сестру.
- Они нам нужны для страховки.
- Отзови их. Сейчас же.
- Отец, ты поставил меня руководить!
- Ты что, глухой?
Отзови их.
Привет!
Я - Глория.
Домовладелец?
Всё верно.
В четверг вечером я готовлю ужин.
Могу я чем-то помочь, Глория?
Думаю, скорее, наоборот.
Надолго планируешь остановиться?
Без понятия.
У тебя есть план?
Здесь и без тебя тесно.
Я просто люблю Джесс.
И ее прекрасного мальчишку.
Да, он хорош в спаринге.
Да, они все хороши.
Хейдер! Победа!
Роберт, ты должен тренировать их всех.
Я могу платить тебе еженедельно,
или мы разделим выигрыш 50 на 50.
Я могу тренировать их так,
как считаю нужным?
Они будут твоими бойцами.
Как долго?
- Зависит от обстоятельств.
- От каких?
Запретят мне тренировать навсегда
или нет.
И как ты собираешься со мной
тренировать своего сына?
Я не могу его тренировать.
До трибунала у меня нет выбора.
Мы все понимаем,
что ты не отпустишь его, Сэми.
Прости, мой друг.
Все нормально.
Спасибо, что зашёл.
Не беспокойся, я найду тебе тренера.
По крайней мере, открой окно.
Что там?
Из-за изменения в рабочем статусе
твоего отца,
они поставили в обзор Сабину
и заявление Хамида.
У нас остаётся тренажерный зал.
Мы можем поддержать их.
Департамент спорта не разрешит.
Значит, она всё время на этом
зацикливается?
- Да, это работает на нее.
- Да, но скучно смотреть!
Когда мой следующий бой?
Я не молодею.
Я работаю над этим.
Но я должна найти бойца-мужчину
в пару к тебе.
Раня, не хочешь еще?
О, нет, спасибо, Глория!
Очень вкусно, но мне пора.
Оставайся.
Может, завтра.
Пока.
Проводишь меня?
Что ты делаешь завтра утром?
- Ничего.
- Хорошо. Я хочу тебе кое-что показать.
Ты привезла меня сюда,
чтобы убить меня, да?
Может быть.
Здесь оборудован туалет.
А за ним - душ.
Несколько месяцев этот зал был пустым,
жили какие бродяги.
Что... что это?
Неудачная инвестиция, когда мой
покойный муж пытался уйти
к своей любовнице.
Мой последний жилец
продвал здесь бассейны.
Ты будешь платить аренду,
разумеется.
Это не благотворительность.
Так что ты считаешь?
Это будет мой зал?
Теперь у тебя есть зал,
где ты можешь провести бой Джесс.
Спасибо, Глория!
- Ты можешь достать мне Хейдера?
- Угу.
Как дела, ты помирилась
со своим стариком?
Это в процессе.
Я слышал, Сэми начал поиск
новых тренеров.
Он никогда не отдаст своих бойцов
постороннему.
Ему придется это сделать.
До суда нет никакой возможности
обойти отстранение.
Всё, что вам нужно -
привести ему нового тренера,
и телефонный звонок от Сэми,
чтобы он думал, что это - его идея.
Но Джесс Коннор тоже будет выступать.
Ты такая же, как твой отец.
Простоянно пытаетесь развести меня.
Что за секреты?
Похоже на сделку с наркотиками.
Тихоокеанский Принц.
Через 6 недель.
Я не избиваю стариков.
Он на пике своей карьеры, брат.
Скажи мне, что ты не хочешь боя.
Да, но есть одна маленькая проблема.
У меня нет тренера.
Отец пытался кого-то найти,
и никто ему не подошел,
и это не можешь быть ты.
Отец, скорее, съест свои яйца,
чем позволит тебе быть рядом со мной.
Не я.
Ну, а тогда кто?
Отец не должен знать,
что я этим занимаюсь,
иначе ничего не получится,
понимаешь?
У тебя есть сертификат,
и ты наблюдал за отцом
всю свою жизнь.
Он всегда будет считать,
что я недостаточно хорош.
Может, сейчас самое время доказать,
что он неправ?
- И?
- Ну, что ж...
ты не можешь тренировать его, но...
никто не мешает тебе обучить меня,
как тренировать его.
- А ты этого хочешь?
- Я хочу драться.
А почему вдруг этот Принц?
Обещают много денег.
Проблема в том, что Стрик - в Совете.
Он больше не хочет связываться с нами.
Захочет, если я с ним поговорю.
Спасибо, папа!
Дорогой!
Ты - мой старший сын.
Твое будущее - это мое будущее.
Поздравляю, сын!
Благослави тебя бог!
Ванная - там.
Я думаю, ринг мы поставим здесь,
а там можно сделать зону взвешивания.
Это Стрик.
Это будет непросто.
Привет, Стрик!
Здесь пахнет мочой.
- Начните уже уборку!
- Да.
Ой!
Мы можем устроить бой.
Отлично! Бросайте своё дерьмо!
Поехали!
Хорошо.
Кто-нибудь, помогите мне!
Обмотай это лентой. Держи.
Тренажерный зал Амиры.
Только для женщин.
Привет, мама!
Привет!
Привет, моя дорогая!
У меня всё хорошо.
Я твоя мать. Я имею право
смотреть на тебя так.
А где моя футболка с Бейонсе?
Ты отказалась от нее,
и я оставила ее себе.
Я не вернусь домой.
А разве я тебя прошу?
Ты же ради этого пришла, верно?
- Ты украла кое-что.
- Я это одолжила.
Папа перестал платить мне пособие.
Мне нужно было заработать.
Я не хочу спорить.
Вы с отцом сами всё решите.
Ты сейчас у больной подруги,
и будешь там, пока она не вылечится.
И какая у нее болезнь?
Я не знаю.
Нам нужно договориться об этом.
Ты вернешься домой сразу же,
как твоя подруга выздоровеет.
Ты вернешься.
Нет.
Никаких разговоров.
Возьми.
Чтобы я могла спать по ночам.
- Я могу помочь тебе.
- Классно!
Это хорошая идея.
Она в школе была отличницей!
Повезло тебе, жулик?
- Еда вкусная.
- Да, всё хорошо.
- Это Лаки О'Лири?
- Кто?
Тот парень, которого Амира
смотрела в Инстаграме вчера вечером.
Похоже, да.
Я досмотрел до конца после того,
как ты показала его нам.
Он классный.
Не могу поверить, что ты
показываешь моему сыну бойцов ММА!
Хочешь его автограф?
Лаки - "чрезвычайно талантливый
засранец"- О'Лири!
Приятно видеть,
что я произвёл впечатление.
Достаточно увидеть ее историю поисков.
Могу я... получить твой автограф?
Я - твоя фанатка.
Отлично!
И...
..кому написать?
Игги.
О, какое хорошее имя!
На, возьми.
Я был рад.
Вот как это делается.
Пожалуйста.
- Фу!
- Что?
Хочешь настоящий автограф?
У тебя миленькие глазки, Игги!
Моя мама - боксер.
А она - ее тренер.
Полагаю, ее зовут не Игги?
Нет, Амира. Амира Аль-Амир.
Она вчера всю ночь смотрела
ваши видео.
О, правда?
- Вы покраснели!
- Заткнись.
Вот как это делается!
0498-244-83
Я гуглила свадебные предложения,
и в пакете "Премьер"
всю свадьбу снимают фильм.
Три камеры, два дрона,
представляешь! Потом редактируют.
Накладывают музыку. Всё!
Детка, ты знаешь, я хочу, чтобы у тебя
было всё, что ты хочешь! Просто...
в данный момент...
моя семья этого не планировала.
Это из-за Амиры, да?
Все в порядке, детка. Я понимаю.
- Мы победим!
- Тебе нужно попросить у босса выходной.
Уже! Босс, конечно, недоволен,
но с завтрашнего дня
мы будем вместе до самого боя!
Эй, третье бесплатное предложение
распространяется на ваниль?
Нет, только бананы.
У бананового вкус, как у банана?
Как у банана. Но ее совсем.
Я ненавижу бананы.
$200 наличными,
остальное - по карте.
Продолжай двигать ногами.
Валад! Валад!
Он совсем не двигает головой.
Заставь его двигать головой.
Двигай головой.
Да, да, намного лучше.
Намного лучше. Хорошо!
Эй, Джимми! Иди сюда.
- Я нашел тебе тренера.
- Да?
- Тобой займется Тарик.
- Подходи и приседай!
- Приседай!
- Не приседай! Двигай ногами!
- Отец, прекрати перебивать.
- Ладно, извини, извини.
Итак, всё, как обычно, хорошо?
Хорошо.
Продолжай двигать головой.
- Что мы здесь делаем?
- Я не знаю.
Нет, сам держи.
И улыбнись.
Он любит эту девушку.
- Здравствтуйте!
- Добро пожаловать!
Я до сих пор не могу поверить!
Мистер Сэми Аль-Амир в гостях
у меня дома!
Сэми в порядке, Басам.
Ну, мы бы хотели... Сирин и я,
сказать, как мы рады, что Тарик
станет нашим сыном!
А Амаль - молодая женщина
редкой породы,
которая знает,
чего именно она хочет.
Мы вырастили ее и считаем,
что она заслуживает лучшего.
Да, и... Тарик...
даст ей всё, да поможет Аллах!
И... как вы сказали, Амаль...
знает, чего хочет.
Особенно, что касается свадьбы.
- Да.
- Да.
Мы... слышали... что вы...
сейчас поддерживаете сестру
и племянника, чтобы они приехали сюда.
С божьей помощью.
И мы... понимаем, в вашей жизни
есть и другие проблемы,
и всё это так сложно,
и всё это так дорого!
И мы думали, что...
..Аллах благословит нас.
У нас очень хорошее финансовое положение,
у всей семьи.
И мы подумали...
Мы просто хотим поделиться радостью,
обеспечивая наших детей.
- Да.
- Ах, нет-нет-нет!
Свадьбу мы можем себе позволить.
Они же сказали,
это доставит им радость!
Да, конечно.
Сидят в своем чертовом пригородном
Тадж Махале и смеются над нами.
Ты видела, у нее лицо,
как у совы!
Мы должны были сказать да.
Мы не в том положении,
чтобы говорить нет.
Мы не будем брать подачку, Лейла.
Конец спорам!
Эй! Джимми!
- Привет, Сэми!
- Привет.
Всё в порядке?
Ну, заходи, заходи.
Нет, всё в порядке.
Ты уверен?
Можешь дать нам минутку, Лейла?
- Хорошо.
- Спасибо.
Что случилось, парень?
Вся эта ситуация с Тариком.
Я не хочу, чтобы он меня тренировал.
Без обид.
А вы - не можете.
Я просто хотел сказать вам это в лицо,
из уважения, понимаете?
Да, я понимаю, Джимми. Всё хорошо.
Ладно, если тебе нужен совет
по поводу тренеров или...
Ничего страшного.
У меня уже есть тренер.
Я решил тренироваться с Доггером.
С Доггером, да?
Значит, тебя сейчас
тренирует Доггер?
На самом деле,
он уже выставил меня на бой.
В тот же вечер, с Принцем и Хейдером,
и с девушкой Амиры.
С девушкой Амиры?
Что ты имеешь в виду?
Хочешь сказать, с Джесс Коннор?
Похоже, урок не пошел ей
на пользу, да?
Да.
Да.
Хорошо, ладно...
- Увидимся позже, Сэми.
- Да. Всего хорошего!
Сэми!
Зачем ты используешь мою семью
против меня? А?
Насколько я помню, ты... звонил мне!
Я никого не настраиваю против кого-то!
Единственная причина, по которой
эта девушка выступает -
это из-за Хейдера.
- Понятно?
- Конечно.
Но всё подготовила Амира.
И, честно говоря,
мне было не трудно сказать да.
- Дружище, твоя карьера закончена и...
- Стрик!
Отмени бой Джесс,
или мой мальчик не выйдет.
Подумай о своем мальчике.
Что ему нужнее?
Что еще ты собираешься делать?
Что это за сучий удар?
Давай, чувак! Повтори-ка!
Папа!
- Выходи.
- Но ты не можешь тренировать.
Выходи.
Хорошо. Согни локти.
Согни локти.
Давай! Раз-два-три.
Бей.
Бей.
Еще раз.
Думаю, я тупой, да?
Что?
Ты ходил за моей спиной
к своим богатым родственникам?
Просил их предложить нам
их жалкие деньги?
А теперь пытаешься обмануть меня,
найдя нового тренера?
Теперь иди на меня. Иди на меня.
Да.
И еще раз.
Иди на меня.
Иди на меня!
Папа, какого черта ?!
Закрой рот!
Как ты собираешься тренировать
своего брата, если даже не можешь
ударить как следует?
Видишь?
Ты не тренер.
Войдите!
Я солгал насчет свадьбы.
Как тебе мои брови?
Боже мой! Что с твоим лицом?
Всё в порядке.
- Детка, сядь.
- Честно говоря...
Это случайный спарринг. Ничего.
Ты просила своих родителей
оплатить свадьбу?
Слушай, детка, они любят тебя
и хотят помочь.
Извини. Слушай, извини!
Я должна была сказать тебе.
Просто я не понимаю,
почему мы должны страдать
из-за того, что твоя сестра
не может себя контролировать!
Ты не можешь так поступать
за моей спиной!
Прости.
Прости.
Это ты прости.
Прости.
Послушай, скоро у нас начнется
своя собственная жизнь.
Своя собственная семья.
Мы должны остановиться.
Уверен, что хочешь остановиться?
Это мои брови, не так ли?
Они слишком сексуальны для тебя.
Еще.
Папа!
Ты крадешь у меня?
Ты отвернулась от своей семьи,
ты обращаешь моих мальчиков против меня?
Ты думаешь, я не узнаю?
Боя не будет.
Почему?
Хейдер хочет боя.
- Ты бы все контролировал.
- Я сказал Стрику. Всё кончено.
Я позвоню Стрику и найду замену.
Черт побери, какой смысл?!
Ничего не выйдет!
Привет, я хочу это всё вернуть.
Я их не открывала.
У меня даже есть квитанция. Вот.
Хорошо.
На это я могу дать вам кредит.
Извините, мы не принимаем назад
протеиновый порошок.
Я была здесь этим утром, давай!
У меня должен был быть бой,
но сейчас всё отменили.
Не по моей вине.
И... мне очень нужны деньги.
Да, но мы не возвращаем деньги
за всё подряд.
И я не могу вам помочь с порошком,
так что либо кредит,
либо вы оставляете его себе.
Вы можете сделать исключение?
Мне нужны деньги.
Извините. Это наша политика.
Могу я поговорить с вашим менеджером?
Я - менеджер.
То есть, когда вы говорите "наша",
это означает, это твоя политика?
Наша политика по возвратам
подписана руководством.
Ну, вы можете сделать исключение
из вашей политики?
- Можете снизить тон?
- У меня низкий тон.
У меня есть ребенок,
мне надо его кормить.
Я должна его кормить банановым
протеиновым напитком
следующие 6 месяцев?
Уходите, пожалуйста.
Чертов засранец!
Женские бои не приносят мне денег.
Если я смогу привести тебе
хорошего бойца-мужчину, я приведу.
Мне нужен этот бой, Стрик.
Нет Хейдера - нет тебя.
Это была сделка. Мне жаль.
Если бы вы немного вложили в нас,
то люди начали бы воспринимать
нас всерьез.
Но вы относитесь к нам,
как к чертовому шоу!
В прошлый раз твой бой
как раз и превратился в шоу.
Слушайте, я 5 недель готовилась
к этому бою, а теперь у меня ничего нет.
Я понимаю, вам нужно вернуть
ваши деньги, но и мне тоже!
Вы внесете мой бой обратно,
или я не уйду отсюда,
пока вы этого не сделаете!
Значит, ты хочешь драться,
чтобы изменить свою дерьмовую жизнь?
Таков твой план?
Это плохой план.
Да, я буду тренироваться не дома.
И, послушай, бои, вроде как...
Если ты дашь мне...
Мне не нужно, чтобы ты напоминал мне,
что я женщина, спасибо.
Ой!
Вчера вышел один боец.
Стрик сказал, я могу занять ее место.
- Против кого?
- Против Хлои Беннетт.
- Беннет - монстр.
- Она тяжелее всего на две весовые категории.
Что означает,
я смело могу набирать вес.
Она огромная, она опытнее тебя,
и она бьет, как полуприцеп.
И ты никогда раньше не дралась
с такой бомбой.
У нее стеклянная челюсть. Я могу победить.
И я не боюсь ударов.
Да, это проблема.
Вы слишком разные.
И Стрик сделал это для того,
чтобы не отменять бой.
Не могу в это поверить!
Что мне было делать? А?! Что?
- Я выбираю тебе бои, ясно?
- Из-за тебя я проиграла прошлый бой.
Мне нужен боец-мужчина,
чтобы твой бой внесли в списки.
- Ты будешь тренировать меня?
- Не так, как Сэми.
Слушай, я могу выставить тебя на ринг
через месяц
против Принца. Обещаю!
Послушай, дорогой! Я знаю, как ты дерешься.
Ты - великий боксер!
Но если ты разрешишь мне
помочь тебе,
я сделаю тебя
величайшим боксером в штате!
Так же, как Джесс?
- Что тебе терять, приятель?
- Моё достоинство.
Пойми, Амира! Нельзя, чтобы меня
тренировала женщина. Извини.
Вот так! Вот так!
- Стрик!
- Привет.
- Надеюсь, ты сидишь?
- Ага.
- Ты знаешь Лаки О'Лири?
- Да.
ММА. А что с ним?
Привет, Игги!
Ты же боксер?
Ты боксируешь?
- Вроде того?
- Вроде того.
Да.
Это ты.
Ты не используешь свои ноги.
У тебя есть мозги и настоящий талант,
но тебе забили голову чепухой,
что это место вдохновляет.
Ты один из тех, кто твердит:
"Бокс - это сладкая наука,
-..привет всем боксерам", верно?
- В общем, да.
И ты должен быть боксёром!
Ладно.
- Знаешь, кто такой Тихоокеанский Принц?
- Да.
Он не принц.
Через месяц я могу организовать
твой бой, побьешь его?
Что? Как Мэйвезер Макгрегора?
Боишься меня задеть?
- Хорошо.
- Я прошу прощения.
Я же сказала,
у тебя совсем не двигаются ноги!
Но МакГрегор проиграл Мэйвезеру.
Да, но ты не проиграешь,
если я буду тебя тренировать!
Да, спасибо за предложение,
но мне это не нужно.
Что плохого может случиться?
Ты станешь лучшим бойцом?
Я в порядке. Но спасибо.
Тогда обрати внимание на ноги.
Ты будешь великолепен!
Ассоциация боевых видов спорта
Австралии.
Уважаемый мистер Сэми Аль-Амир!
Приглашаем вас на рассмотрение дела,
связанного с вашим проступком...
Прекрасный солнечный день!
Ты пришел сюда, чтобы закрыть мой зал?
Я что, не могу сказать,
какое прекрасное солнце?
Ты стоил мне уже 2 боя!
И ты удивлен, что я злюсь?
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты пришла домой.
Как и твоя мать.
Это не хорошо, ты живешь здесь.
Во всяком случае, я забуду то,
что ты украла у меня.
Я заплачу за это, когда заработаю.
- Ты не должна.
- Да, заплачу!
Из всех вас ты больше всех
похожа на меня.
Да, и мама всегда так говорит.
Твоя мама знает всё.
Это урок, который я должен усваивать
снова и снова.
Да, и я тоже.
Если у тебя сейчас нет занятий,
может, выпьем по чашке чая?
Со мной и с мамой, дома.
Я могу это сделать.
Это пришло для тебя.
Они хотят, чтобы я сделала заявление.
Тебе, наверное, интересно,
что я им скажу.
Ты невероятный!
Амира, тренажерный зал будет работать,
только если бойцов буду обучать я.
Без моей лицензии это не получится.
Мы не сможем помочь
твоей тёте и кузену
и заплатить за свадьбу.
Мы потеряем всё.
Да, конечно, ты бы не пришёл сюда,
если бы не это, да?
Почему я должна защищать тебя?
Если я это сделаю, это поставит
под угрозу мою лицензию тренера.
Потому что я твой отец!
И кровь - это не вода.
Мне больше ничего не нужно.
Всё для тебя. Это всё для...
И коленом в пах!
Коленом в пах!
Хорошо, Глория!
И - нет!
- Нет!
- Хорошо.
О, черт!
Тебе сюда нельзя! Уходи.
Не умеешь читать, дружок?
Только для женщин.
Ты не сказала, что зал - женский.
Ладно, подожди снаружи.
Какого черта это дерьмо?
Ты его тренируешь?
- Возможно.
- Да или нет?
Возможно, да.
Я пытаюсь получить бой для Джесс,
а он - ее билет.
Мне придется взять его на себя.
- Это наше место!
- Это все еще ваше место.
Это не наше место,
если здесь будет член!
Что ты будешь делать?
Засунешь нас в угол
поздно ночью, как у твоего отца?
Нет, в углу будет он,
за занавеской.
- Он, не мы?
- Да.
Сможешь с этим жить?
Итак, я здесь, чтобы устроить бой
для твоей девушки.
И сделать мне деньги.
Но я сделаю из тебя чемпиона мира.
Что ж, посмотрим, смогу ли я
получил то, что нужно.
Я готова, а ты готов?
Может, надо написать
"в основном для женщин"?
Я могу это сделать.
- Алло?
- Иг, твоя мама дома?
Мы вернули бой.
- У нее уже есть бой.
- Что?
- Когда?
- Сейчас.
Черт!
У Беннет большой вес...
сильный удар правой
и на 4 дюйма длиннее руки.
Думаете, я проиграю?
Нет.
Просто не опускай перчатки.
Черт!
Черт! Черт, черт, черт!
Бокс!
Бокс.
Время.
Передаю тебя ей. Она продержалась
целых 6 раундов. Не отступила ни на дюйм.
$360. Отличная работа!
Будешь теперь консервировать
помидоры?
Проигрывать бои, чтобы помогать
поднимать рейтинг другим боксерам, а?
Нет.
Она этого хотела.
- Вы заплатили ей, чтобы она проиграла.
- Я нанял ее драться!
Да, как и я!
- Лаки О'Лири согласился дать бой
Тихоокеанскому Принцу.
- Что ты имеешь в виду?
- Черт!
- Да.
О чем ты говоришь?
Я устроила тебе равный бой, Джесс.
Зачем? Зачем?!
Я могу это сделать.
Я могу выдержать бой.
Ты не успеешь восстановится.
Не после того, как тебя отмутузили!
Я не тренирую подмастерьев.
Ищи себе другого тренера.
Дайте ей льда.

Серия 3

- Остановите бой!
- Давай, Джесс! Сейчас!
- Нет! Что ты делаешь?!
- Защити своего боксера!
- Чего ты хочешь?!
- Ты сошел с ума?
Ты потеряешь свою лицензию!
До трибунала нет никакого способа
обойти отстранение.
Приведи мне Хейдера.
Но в тот же вечер
выступит и Джесс Коннор!
Ты вернешься домой, как только
твоя подруга выздоровеет.
Ты повернулась спиной к своей семье.
Ты настраиваешь моих мальчиков
против меня.
Ты думал, я ничего не узнаю?
Не будет никакого боя!
Лаки - "чрезвычайно талантливый
засранец" - О'Лири!
Тебе сюда нельзя!
- Ты не говорила, что спортзал женский.
- Хорошо, подожди снаружи.
Я пытаюсь устроить бой для Джесс,
-..а он - ее билет!
- И что теперь?
Засунешь нас в угол поздно вечером,
как у твоего отца?
Нет, это он будет заниматься
в углу, за занавеской.
Амира, тренажерный зал работает,
только если я буду обучать бойцов.
Без моей лицензии ничего не получится.
Почему я должна защищать тебя?
Вы вернете мой бой.
Я не уйду, пока вы этого не сделаете.
Я устроила тебе равный бой.
Лаки О'Лири согласился на бой
с Тихоокеанским Принцем.
- Я могу провести бой.
- Ты не восстановишься вовремя.
Ищи себе другого тренера.
Давай.
Хорошо. У тебя слабый удар левой.
Тебе нужно двигаться быстрее,
чтобы победить Принца.
Хорошо. Еще раз.
Какие шансы ты даешь сам себе?
Я имею в виду, переход на другую систему
никогда не работает, правда?
- Раз, два, мимо.
- Кармайкл Хант.
Израиль Фолау. Майкл Джордан.
Спасибо, что придаешь мне уверенности,
Глория.
Еще раз.
Ладно, хорошо. Перерыв.
Как насчет немного потрясти задницей?
Перевод Ron.Studio™ 2018
..минус $2...
Хорошо. Остается $600.
Итак, мы в плюсе?
$47.
- Нет...
- Прибыль, а не стоимость.
Хорошо, ты можешь пойти
и поговорить с ней?
- Ты сводишь нас с ума.
- Никого я не свожу!
Да, мам, сводишь.
Пойду на пробежку.
Пока!
Принц - сильный боец,
поэтому он не даст тебе
расслабиться.
А ты - бац-бац-бац! Тело, голова.
Пусть угадывает.
А когда вернется Джесс?
Когда перестанет дуться на то,
что сама же и сделала.
Ну... теперь, когда я -
твой боксер номер один,
когда у меня будет бой?
На этой неделе будут
любительские бои,
но тебе понадобится
разрешение родителей.
Только попробуй подделать
их подписи!
Просто не делай глупостей.
Сначала убеди маму,
а потом поговори с папой.
Есть кто?
Привет, дорогая!
Привет!
Интересное место.
Здесь еще много работы.
Во-первых, твоё платье
подружки невесты.
Спасибо.
Держу пари, Амаль сводит всех с ума.
И твой пиджак.
Чтобы ты хорошо выглядела
на трибунале твоего отца.
Очень важно произвести
хорошее впечатление.
А теперь...
..покажи мне свою империю!
Ладно.
Здесь моя спальня.
А это... зона взвешивания.
Здесь тренажеры.
А здесь... супер-современный ринг!
Как изобретательно!
Привет, не волнуйся! Я готов на 12 раундов в качестве разминки.
Мама, это Лаки.
- Он - мой боец.
- Привет!
Здрасти!
Всё, я закончил.
Очень вкусно.
У Амиры есть боец.
Мужчина-боец.
Лаки О'Лири.
Клянусь богом, она обучает его...
..чтобы нагадить мне.
Она и не думает о тебе.
- Она вообще не думает.
- Я не хочу раскачивать лодку.
Она может выместить это
на мне в трибунале.
Она не станет. Но, я думаю,
эту лодку ты уже уничтожил.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Каждый раз, когда мы говорим, мы ссоримся!
Боже, когда закончатся мои страдания!
Кто знает, что она будет
делать дальше?
Она действует профессионально.
Она должна поддержать меня.
Ты слышишь меня, Лейла?
Она должна!
Я имею в виду, с бойцом.
Нет, она ничего не сделает
с этим ослом.
И-а!
Сэми!
Давай.
Поменялись.
А твой отец придет на бой?
Нет, он не может из-за запрета.
Я всё равно не хочу его видеть.
Раз, два, три.
- Что у тебя с левой?
- Ты не можешь поладить с ним?
- Хочешь с ним пообщаться?
- О тебе? Да.
Хочешь пообщаться? Три!
Черт возьми, что у тебя с левой?
С этой левой? А?
- Да, с этой левой, умник!
- С этой левой?
- С этой левой.
- С этой? Вот с этой?
Ох-хо! Она заигрывает со мной, да?
Я не помешала?
Что у вас здесь?
Дзюдо? Кравмага?
- Думаю, пора закругляться.
- Да, хорошо.
Я была неправа.
А ты была права.
Я не должна была принимать бой.
Если ты вернешься,
я буду с тобой до конца.
Хорошо.
Мы решили?
Еще нет.
Возьми свои перчатки.
И кстати...
между нами ничего нет.
Как скажешь.
Итак, твой "ничего нет"
готов к серьезному бою?
Да, черт побери, готов!
Перчатки вверх, Лаки!
Оборона, Лаки! Бей! Бей!
- Хватай его!
- Не держи! Отпусти его!
- Уходи от канатов!
- Не держи!
От канатов, Лаки! Перчатки вверх!
Хорошо.
И О'Лири истекает кровью.
У него неприятный порез
над левым глазом, это точно.
Какой апперкот!
Лаки, перчатки вверх!
Перчатки вверх!
Вставай, Лаки! Постарайся!
- Вставай, ты можешь.
- Два!
- Вставай, Лаки!
- Три!
Четыре!
Ему придется собрать все силы,
чтобы успеть встать.
И он смог! О'Лири на ногах!
Он продолжит.
Да, ему не сладко!
- Бокс!
- Молодец.
Пусть он измотается.
Заставь его поработать!
Давай же, осел!
Папа?
- Что?
- Ужин готов.
Я скоро приду.
Не поддавайся, Лаки! Не надо!
Уходи оттуда!
О'Лири реагирует,
бросает слабый правый...
Всё в порядке?
Что ты там делаешь?
Оставьте меня в покое!
Атакуй! Отлупи его!
Лупи его! Пусть он вымотается!
Стоп!
- Ты сказала, я его уделаю за 2 раунда.
- Дыши.
Да, я дышу. Это такой план?
Просто дышать?
Нет. План такой - ты победишь его
в этом раунде.
Чертовски хороший план!
Победить его?
Нокаут - единственный способ выиграть,
потому что по очкам ты проигрываешь.
Скажи мне, как,
я и его уничтожу!
- Он знает, что нужно бить
только в одном направлении, верно?
- Да, ко мне.
Правильно. И на этот раз
ты ему это позволишь.
- Что?
- Да.
Ты - на краю его возможностей.
Так пригласи его войти.
Затем, когда он войдет,
ты будешь танцевать так,
как никогда раньше не танцевал!
Отпусти свою охрану.
Ты установил ловушку.
Затем, когда он ударит правой,
ты прогнись,
бей в печень слева,
затем правый крюк по голове, нокаут!
Отлично!
- Изогнись, слева в корпус, прямой в голову.
- Прямой в голову. Хорошо.
Ты понял, да?
Вперед!
Секунданты, ушли!
Табуреты.
Заберите табурет!
Бокс!
Уходи оттуда!
Двигайся же, сукин ты сын!
Двигайся!
Хорошо. Танцуй, Лаки, танцуй!
Втягивай его.
Сейчас!
В свой угол!
Пять! Шесть!
Семь! Восемь! Девять!
Десять! Аут!
Да!
Амира Аль-Амир, впечатляющие
тренировочные показатели...
Да, да, да, да!
- Эй, чувак, молодец!
- Привет!
Спасибо! Молодец!
- Крутейший бой, приятель!
- Спасибо, друг!
Я могу найти что-то еще
для твоего мальчика.
А как насчет моей девочки?
Приходите в офис.
Хорошо, растяни пальцы.
Нигде не болит?
- Нет, всё нормально.
- Хорошо.
А так?
Нет, всё нормально.
Мы сделали это.
- Да.
- Да.
Я... подожду снаружи.
О, твой парень - дерьмо!
Не умеет стоять, не умеет бить,
ничего не умеет!
Да, подожди,
пока я с ним не закончу.
- Где чемпион?!
- Переодевается.
- Эй!
- Осади, приятель!
Чувак, твоя сестра -
уже чертова легенда!
Как думаешь, папа видел?
Не знаю.
Он не знает, что я здесь.
Понимаю.
Хорошая работа!
- Спасибо, брат!
- Увидимся.
Пока!
Амира, Амира... пойдем с нами.
- Нет, спасибо.
- Давай, празднуем с нами, Амира!
- Хорошего вечера!
- Ой, да ладно!
Амира!
- Привет!
- Привет.
- Ты и Гарри Бык.
- Да.
Мэдисон парк.
Обожаю этот бой!
У меня есть предчувствие,
что этот красивый молодой человек
выиграет чемпионат мира.
После побега от режима
Саддама Хусейна
и переезда в Австралию...
Итак, Амира сегодня молодец,
как я слышал.
Ну, ей не так уж было трудно.
Принц давно не тот,
каким он был раньше.
Так мне сказали.
О'Лири - молодец!
Но когда ему надоест,
он вернется в свое привычное ММА
и пошлет всех...
Именно так.
Ну...
-..я тоже это слышал.
- Да.
Слушай.
Это матч-реванш или первый бой?
Что?
Он дрался с Быком только один раз.
Что с тобой, чувак?
Папа, можно тебя на минутку?
В чем дело?
Счета, которые надо оплатить.
Например, место проведения свадьбы.
А-а, они отправляют эти "последние
уведомления" только для того,
чтобы тебя напугать.
Это может подождать.
Вообще-то, было бы лучше,
если мы им заплатили.
Иначе его поколотит его миссис.
По крайней мере, у меня есть миссис.
А у меня их полно!
Я даже готов поделиться,
сам знаешь, правда?
Да, потому что ты -
кусок дерьма.
Вот, дорогой!
- Спасибо, папа.
- Нет проблем.
Ты готов, готов, готов?
- Вот. И...
- Сейчас... вот!
Левый в корпус! Правый в голову!
Тушите свет!
Вот он - чемпион мира!
- Тебе это нравится, а?
- Обожаю!
- Ладно, вставай. Покажи мне,
как это делается, пожалуйста!
- Нет-нет-нет. Ни за что!
- Давай, папа! Давай еще раз.
- Нет, забудь об этом. Ни за что!
Я поцеловала Лаки.
- Ты идиотка!
- Да, я знаю.
И что ты теперь будешь делать?
Я как раз пытаюсь решить.
У вас не было секса до брака?
Или был?
Отстань! Он - мой боец.
Тогда, наверное,
лучше всего - не усложнять.
Привет, Амира!
Привет, Раня.
Чем проще, тем лучше.
Это как вдуть дочери имама?
Еще проще?
Да.
Именно так.
- Ты устроишь мне бой?
- Угу.
- С кем?
- С Джинкс.
Стрик считает,
что это привлечет толпу.
"Реванш боя, который остановил
бывший чемпион мира Сэми Аль-Амир".
- Что-то в этом роде.
- Да, понятно.
Только на этот раз
его и близко там не будет,
-..из-за отстранения.
- Хорошо.
"Боже, спасибо, Амира, за то,
что устроила мне бой!"
Обед в холодильнике.
Есть кабачок-долма,
и, если хочешь, утренний чай.
Что это за апельсиновый сок?
Я не знаю.
Я запишу тебя на колоноскопию.
Зачем мне колоноскопия?
Потому что возраст такой.
Ты прошлой ночью
очень долго был в туалете.
Мой кишечник работает, как часы!
Просто апельсиновый сок не тот!
Да, конечно.
Он сделан из концентрата.
Ты кормишь меня этим и беспокоишься,
что у меня рак кишечника?
В сложившейся ситуации
мы не можем позволить себе
настоящий апельсиновый сок.
Я уже взяла дополнительные смены.
Хочешь, чтобы я взяла еще?
Нет, я позабочусь об этом.
Хорошо.
Хорошего дня.
И тебе.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Не пей это. Это яд.
Что ты ел? А?
Ты толстый, как слон!
Толще меня!
Поставь сок.
Папа.
Да?
Ты выиграешь трибунал.
Ты вернешься.
Апельсины Валенсия - меньше пупка,
но... сок они дают лучше.
Стрик сделал еще какие-то
предложения?
Нет. Он говорит по телефону.
- Ясно. Говорить буду я.
- Ты - босс.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто я упал в молотилку.
Как прошел вечер?
Ну, началось всё хорошо,
мы поцеловались.
Но потом ты исчезла.
Я надеялся, что мы могли бы...
отпраздновать вместе.
Мы не можем.
Почему?
- Почему?
- Да.
Я считаю, ты самая прекрасная!
И, насколько я помню,
ты меня поцеловала, так что...
это всего лишь предположение, но...
возможно, ты чувствуешь то же самое.
Это потому что я не мусульманин?
Всё будет не так, как ты привык.
Да?
Я буду ждать.
Когда выйду замуж.
Мальчики и девочки!
Поздравляю!
Шампанское? Отпразднуем?
Я - нет.
Понятно.
Ты не пьешь, верно?
- Свидание без спиртного?
- Я выпью.
Два бокала австралийского
игристого
для джентльмена и меня, и...
..для меня ничего, спасибо.
Устрицы "а-ля натурел". Как вы?
Я не буду.
А я буду.
Есть что-нибудь в меню,
что ты хочешь?
Закуска? Гарнир?
- Что-нибудь?
- Ничего.
Ты не веган, нет?
Нет, она... на строгой диете.
- Я не знаю.
- Да.
Я могу устроить бой
с Бешеным Псом Кранцем
через три недели.
Это не слишком рано?
Ну, Амира хочет подождать.
Это не очень хороший бой.
А ты отнесла свое заявление
в трибунал?
Да. Но они хотят, чтобы я
присутствовала лично.
Почему?
Чтобы уточнить мое заявление.
Я не знаю, что там нужно уточнять.
Как твой старик относится к этому?
Спросите его сами.
Готов?
Хорошо.
Сэми!
Да, иду.
Привет! Я - Амира Аль-Амир.
Подождите там, пожалуйста.
Хорошо, спасибо.
- Папа. Мама.
- Амира.
Привет.
Садись.
Сегодня утром мне позвонил
Тони Мандин.
Он сказал: "Удачи, Сэми".
Тони Мандин.
Хорошие люди не отвернулись
от меня.
Да.
Наша семья,
твоя тетя Сабин, твоя кузина Хаммад...
что с ними будет - зависит от того,
что произойдет сегодня.
Всё связано.
Ты понимаешь это, правда?
Она понимает.
Что она такого написала,
что нуждается в разъяснении?
Я не понимаю.
Возможно, наши истории не совпадают.
Я сказала им правду.
Я не знаю, что еще они хотят услышать.
Да, хорошо, я тоже
сказал им правду.
Вам очень повезло, что я был
в вашем углу во время боя.
Она была не готова!
Ты сказал им, что был в моем углу?
Потому что ты некомпетентна и с самого
начала не имела права быть там!
Это неуважение!
Ты им это тоже сказал?
Пожалуй, я подожду снаружи.
Зачем ты это сделал?
Здравствуйте!
- Садитесь.
- Спасибо.
- Мисс Аль-Амир, не хотите воды?
- Нет, спасибо.
Из вашего заявления не ясно,
пригласили ли вы
мистера Аль-Амира, чтобы помочь
во время боя.
Мисс Аль-Амир?
Из вашего заявления не ясно,
пригласили ли вы
мистера Аль-Амира, чтобы помочь
во время боя.
Нет, не приглашала.
Я не хотела, чтобы он был рядом.
Берегись Мины!
Она в ужасном настроении.
Почему ты не в спортивном костюме?
Я пришла попрощаться.
Я сделала, как ты сказала.
Спросила моих родителей.
Они чуть с ума не сошли.
Помимо того, что я лгу,
чем я занимаюсь,
я еще и слишком жестока.
Мне запретили боксировать.
Мне запретили ходить сюда.
Ты можешь сюда ходить!
Просто приходи тайно.
Я не могу приходить!
Они знают об этом!
У меня так много проблем!
- Хочешь, я поговорю с ними?
- Нет!
И я зря им сказала!
Я должна идти, пока у меня не стало
еще больше проблем.
Слушай!
- Что?
- Так будет не всегда.
Однажды ты достаточно повзрослеешь,
чтобы принимать собственные решения.
Как это произошло у тебя?
Эй!
В чем дело?
Что-то случилось?
Мина больше не может
заниматься боксом.
Да, это обидно.
Но что мы можем сделать?
У тебя есть рубашка с воротником?
А что?
Приглашаешь меня на свидание?
Забудь об этом.
Шукран!
Это Лаки. Он работает на меня.
Я хотела извиниться за участие
в обмане Мины.
Она должна была спросить
вашего разрешения.
Мы думали, ты хорошо себя ведешь.
Что все драки в школе
закончились.
У тебя же были хорошие оценки!
У тебя всё было хорошо!
А тут - это!
А когда ее поведение улучшилось?
Несколько месяцев назад.
Как раз, когда она начала
заниматься боксом со мной.
Ты лгала нам больше трех месяцев?!
Ох, Мина...
Ну, вообще-то, бокс -
это дисциплина и сила.
Если Мина, например,
подвергнется нападению расистов,
она сможет себя защитить.
Подойди.
- С вами всё в порядке?
- Всё в порядке.
Спасибо, Лаки.
Мина - прекрасный боксер.
Потенциальный участник Олимпиады.
С университетской стипендией,
по крайней мере.
А теперь, Мина,
я жду письменных извинений.
- Мы не будем больше тратить ваше время.
- Нет.
Вы должны остаться на чай.
Пожалуйста.
Я сейчас очень боюсь Мину.
- Да, я тоже.
- Слушай, скажи что-нибудь на иракском.
- На арабском, идиот!
- Тогда на арабском. Извини.
Ты идиот, но красивый!
Круто! А что ты сказала?
Мне нравится твоя рубашка.
Нет, ты сказала не это.
Правда?
Ты никогда не узнаешь.
Я тут... подумал.
Я могу прожить без всего на свете.
Не могу поверить, что говорю это,
но... вот, пожалуйста.
Если бы я мог быть с тобой...
то...
Ты серьезно?
Черт!
Я поцелую тебя, прежде чем ты скажешь
какую-нибудь глупость.
Ладно.
У меня мозг замерз!
Тогда ешь помедленнее.
- А у тебя вкусное?
- Хочешь попробовать?
Конечно.
Неплохо.
- Хочешь моё?
- Нет, не хочу. Спасибо.
Итак...
вы с мамой никогда не поженитесь.
Почему ты так говоришь?
Я спрашивал у мамы.
Она сказала, ты не любишь шум.
Вообще-то, знаешь,
нам не за чем жениться.
Это ничего между нами не изменит.
Да.
Боишься, что тебя увидят со мной?
Нет, ты что!
Из-за мамы?
Четыре. Два. Четыре. Один.
Три. Один.
Извинения приняты.
Ты такая жестокая!
Вот что тебе понадобится
на твой первый бой.
- Спасибо.
- Бум!
Хорошо, теперь тебе надо
пропотеть,
так что спускайся вниз,
попрыгай на ринге с Лули.
У Джинкс чертовски сильный хук справа.
Я должна быть готова.
- Ты забыла дышать, детка.
- Я серьезно!
Она чуть не уделала меня,
когда твой отец вытащил нас с ринга.
- Да, такой был план, помнишь?
- Да, верно.
Стоп.
Ты следовал плану,
а она просто изматывала себя.
Если ты думаешь, что могла проиграть,
значит, ты ошибаешься.
- Чего ты боишься?
- Я не боюсь.
- Толпу?
- Нет.
- Боишься получить травму?
- Нет, черт возьми!
Эта неуверенность в себе
из-за того, что ты ввязалась
в этот дурацкий бой с Беннетт.
Знаешь, почему ты проиграла
этот бой?
Она на две весовые категории
тяжелее и выше тебя.
Ты бы никогда не выиграла
этот бой.
А теперь ты рассуждаешь,
как неудачница.
Я хочу быть уверена, что ты в порядке.
Он сказал очень обидные вещи.
Но ты оказалась выше
ради общего благополучия.
Это потребовало сил.
Мама, я не защищала его.
Я сказала им, что он не работал
в моем углу,
и я не просила его быть там.
Но они позволили ему
сохранить лицензию.
Но... я видела, как он плакал на улице.
Это от облегчения.
Твой отец думает,
что ты заступилась за него.
Конечно, они позволили ему
сохранить лицензию.
Он - Сэми Аль-Амир,
а это клуб для мальчиков.
Они оштрафовали его на $25.000!
У нас нет таких денег!
Что будет с моей сестрой?
Что будет с Хаммад?
Они боролись целых 19 лет!
Ничего не рассказывай отцу.
Это разобьет его сердце.
Он никогда тебя не простит.
Эгоистка!
О, чемпион, ты встал?
- Ты оставила горячую воду?
- Нет.
Отлично.
Что?
Ничего.
- Завидуешь моей классной пижаме?
- Да, завидую, на самом деле.
Я рада видеть тебя на моей кухне.
Оставайся каждый вечер.
- Я обожаю Игги.
- Да, он в порядке.
Я просто переживаю, что у него
из-за этого будет травма.
Из-за чего?
- Я не могу всё время лгать.
- Не начинай снова.
Так просто не пройдет.
Нужно подумать об Игги.
Не придумывай себе оправдания.
Когда мы начали встречаться,
ты знала, что у меня есть сын.
Ты не понимаешь.
Думаешь, ты единственная
в таком положении, Раня?
- Это сложно.
- На самом деле, вовсе нет.
Либо у тебя есть смелость
жить по правде, либо нет.
Сабин.
Ты опять спала здесь?
Я заглажу свою вину.
Ужин сегодня вечером,
только ты и я?
Приведи Амиру домой.
Хорошо.
Лаки, ты опять следуешь за ней.
Где удары?
И это называется спарринг, О'Лири!
Ты должен дать мне сдачи!
Ладно, хорошо.
Что у Джинкс лучше, чем у тебя?
- Радиус действия.
- Хорошо.
У Лаки руки на 7 см длиннее.
Давайте еще раз.
Что это?
- Салам аллейкум!
- Вааллейкум салам!
Что это?
Это от папы. Он хочет, чтобы это
было у тебя.
- Хотя ты этого не заслуживаешь.
- Да ладно, заткнись!
Ты этим унижаешь семью, Амира.
Семью Амаль, всех!
Чего папа хочет?
Он точно что-то хочет.
Приходи в субботу на обед.
Это не просьба.
Так сказал папа.
Слушай, разберись с папой,
а то все сходят с ума!
Мне это не нужно.
Заберите обратно.
То есть, украсть у нас ты можешь,
а принять в подарок - нет?
В подарок?
- Это взятка!
- Верно.
Ну, теперь это твоё, и ты сама
можешь от этого избавиться.
Да.
Я выложу это на улице.
Папа не подкупит меня,
так ему и передай.
Оставь это, а на обед не ходи.
Черт с ним.
- Да ладно, почему всё время "черт"?!
- О, черт побери!
Ринг выглядит отлично!
Он пытается контролировать меня!
Я не дам тебе вернуть этот ринг назад.
Это чертовски опасно для здоровья!
Лучше сходи. Возможно, вы
что-то решите с твоим отцом.
Что тебе терять?
Слушай, хочешь, я пойду с тобой?
Они думают, что ты просто мой боец.
А я приведу тебя домой?
Что?
Да ладно!
- Пожалуйста, отнеси это на стол.
- Хорошо.
Не трогай.
Я же все равно буду это есть.
Уходи.
Она пришла.
Открой дверь!
Быстрее!
Привет, Тарик!
Амира пришла!
Добро пожаловать!
Это мой друг Лаки.
Лаки?
Вам в этом доме всегда рады.
Здравствуйте.
Пожалуйста.
Садитесь.
Садитесь.
Ягненок очень вкусный,
миссис Аль-Амир.
Зовите меня Лейла.
Я рада, что вам нравится.
Это называется кузи.
- Кузи?
- Да.
Это ее любимое блюдо.
Да. Ешьте, ешьте.
Твоя мать приложила много усилий,
чтобы сделать его.
Спасибо, мама.
Это не так вкусно, как ее лазанья.
Моя мама делает отличную
курицу с лимоном. Тебе понравится.
Не могу дождаться!
Итак, чем вы...
зарабатываете на жизнь?
- Он боец ММА.
- Боже мой, это жестоко!
Спасибо, Амаль.
Теперь он боксер, папа.
Он победил Тихоокеанского Принца.
Серьезно?
Я думал, Принц уже на пенсии.
Ему 35 лет, папа.
Я бы тоже хотел, чтобы он
был на пенсии, мистер Аль-Амир,
потому что он выбил из меня
всё дерьмо.
Но... Амира о нем позаботилась.
Я бы не смог победить без нее.
Должно быть, он думал,
что победа будет легкой, бедняга!
В свое время он был хорошим бойцом,
но они всегда остаются
слишком долго, верно?
Передай мне салат, пожалуйста.
Кто-нибудь еще будет?
Я буду, можно?
Хорошо поесть салат.
- Возьми.
- Спасибо.
Кажется, я им понравится.
Эй, брось посуду!
Пойдем со мной.
Очевидно, он ее парень.
Можешь достать из холодильника
йогурт?
Я хочу сказать, она привела его сюда!
Понимаете?
А потом, он, вроде как,
держал за столом ее за руку!
- Вы это видели?
- Если у тебя проблемы с Амирой,
поговори с ней,
но не шушукайся за спиной.
Мне это надоело!
Отвези меня домой.
- Что?
- Отвези меня домой, сейчас же!
Амаль!
Амаль!
За здоровье!
Я - огнедышащий дракон, черт побери!
Круто!
Ты знаешь, почему у тебя так хреново
работают ноги?
Да, потому что я... тороплюсь ударить.
Мне надо избавиться от этой привычки.
Да, и я считаю. ММА - это обнимания,
если хочешь знать.
Это парни, которые пытаются обернуть
свои ноги вокруг противника.
Угу.
Ну, боксеры тоже любят...
обниматься, правда?
- Да?
- Да.
Вот так, да?
Черт... что ты делаешь?
Ты что, хочешь поцеловать меня? А?
Что случилось?
Что ты сказала Амаль?
- Ничего!
- Амира!
Это не она сказала.
Это я сказала.
Поставила ее на место.
Ссорить нашу семью в нашем доме?
Нет!
Зачем ты притащила сюда этого белого?
Хватит!
Почему ты не можешь вести себя
цивилизовано?
Лейла. Лейла!
Молодец!
Расстроила мать.
Почему ты не можешь думать
ни о ком, кроме себя?
- Я?
- Да, ты.
Помиритесь. Перестань думать
только о себе!
- О, кто бы говорил!
- Не повышай голос на меня!
В чем твоя проблема, папа? А?
Хейдер может делать то, что он хочет.
Так же, как и Тарик.
Но не я, да?
Я хорошо делаю свое дело,
и мне не нужно, чтобы ты или кто-то другой
указывал мне.
Я пытаюсь защитить тебя.
Это достаточно сложно,
даже для мужчины!
Поверь, я знаю, как это тяжело.
Это не для тебя. Не для тебя!
Ты такой же смелый,
как твои бойцы, да?
Лаки против Хейдера?
А?
Твой парень против моего.
- Да. Что, бой?
- Да. Почему бы и нет?
- Потому что Хейдер его убьет.
- Нет, не убьет.
Что, ты серьезно?
Это соберет огромную толпу.
На такой бой можно продать билеты.

Серия 4

Из вашего заявления не ясно,
приглашали ли вы
мистера Аль-Амира
помочь вам во время боя.
Я не хотела, чтобы он был рядом.
Так, чтобы уточнить, он был там
не по вашему приглашению?
- Именно так.
- Его оштрафовали его на $25.000.
Что будет с моей сестрой?
Что будет с Хаммедом?
У Джинкс чертовски сильный хук справа.
Я должна быть готова.
Она чуть не убила меня,
когда твой отец вытащил нас с ринга.
- Таков был план, помнишь?
- Да.
Ты не понимаешь!
Думаешь, ты одна
в таком положении, Раня?
Это сложно.
Либо у тебя есть мужество
жить по правде, либо нет.
Амира здесь!
Говорит по-арабски.
Это мой друг Лаки.
Ты такой же смелый, как твои бойцы, а?
Лаки против Хейдера!
Твой мальчик против моего.
- Что? Бой?
- Да. Почему бы и нет?
Перевод Ron.Studio™ 2018
Он все еще не подписал.
Хорошо. Нам нужно надавить
на его эго и на его кошелёк.
И, если это не связано с работой,
то на мою маму.
Я возьму на себя эго и кошелек.
Отлично! А я - маму!
Вот черт!
Это самое прекрасное золото,
которое я видел!
Это украшение Амаль.
Пока мы говорим,
ее тетушки его оценивают.
Амира, поздоровайся с тетей Сабин.
Салам аллейкум, Амира,
моя дорогая!
Вааллейкум салам, тетя!
Хорошие новости насчет визы?
Да, с божьей помощью.
Это смелый шаг со стороны Амиры!
Как ты думаешь, он больше,
чем просто ее боец?
Ты же знаешь Амиру!
Она такая скрытная!
А вот и счастливая пара!
Привет!
Поздравляю!
Вы потрясающе выглядите!
- Спасибо, тетя!
- Спасибо.
Спасибо! Как красиво!
Слушай...
Я говорил тебе,
какая ты красивая?
Может быть. Не помню.
Ты меня убиваешь!
Она счастлива?
- Салам аллейкум, Амира!
- Вааллейкум салам.
Похоже, ты - следующая.
Скоро и твой счастливый день, да?
Спасибо! И вы должны гордится.
Конечно! Твой брат - лучший зять,
о котором мы могли мечтать.
Дайте ему время.
А это кто?
- Это мой боец Лаки.
- Салам аллейкум!
Папа, ты помнишь Лаки?
Разумеется.
Хорошо. Что ж, приятного вечера!
И вам.
Спасибо.
Знаешь, я думаю, обычно принято
сообщать гостям,
когда ты используешь их
в качестве наживки.
В самом деле?
Впервые слышу.
Извините.
Что? Почему он получил киббе?
Потому что это может быть
мой последний прием пищи.
Потому что мы не знаем, когда у него бой,
а у тебя - через 3 дня.
Это жестоко.
Я не хочу снова умолять Джинкс
биться с тобой,
потому что ты слишком толстая.
Прошу прощения.
Леди и джентльмены,
у нас праздник или как?
И я должен сказать,
какая красивая невеста!
А теперь, джентльмены...
джентльмены, сейчас мы
оставим дам одних.
Если можете, проследуйте за мной
в ВИП-комнату.
Спасибо.
Хорошего праздника!
Мне уходить?
Я тебе не сказала?
Мужчины и женщины
расходятся после обеда.
Всё будет хорошо.
Как вы собираетесь оплатить
сбор за визу и штраф за бокс?
Это же куча денег, верно?
И почему мы получили штраф,
напомни.
Потому что папа кого-то ударил.
И потому что кое-кто
свидетельствовал против него.
Слушай, я пытаюсь помочь,
организуя бой-блокбастер!
Этого боя не будет.
А теперь скажи мне,
что у тебя с этим мальчиком?
Он мой боец, мама.
Он - удар по твоему самолюбию,
и ты это знаешь.
Хватит играть в игры.
Я пошла танцевать.
Из-за твоего возвращения
так много шума!
Я считаю, мы извлечем из этого выгоду.
Мы удвоим ставки.
Не надо лизать мне задницу, приятель.
Хорошо, увеличим на 5%
по сравнению с последними.
Я уверен, тебе нужны деньги...
учитывая недавние события, приятель.
Ну, если хочешь, только ради тебя,
учитывая, что это все эти события
произошли с твоим участием.
Давай, пока предложение актуально.
Это не будет долго.
Лаки, хочешь выпить по-настоящему?
Они хотят увидеть,
как мы отлупим друг друга, да?
- Это шутка!
- Ты так считаешь?
Я не хочу тебя обидеть,
но у меня 17 побед и 1 поражение,
а у тебя 1 и 0.
Это просто математика.
Слушай, они используют нас,
чтобы полюбоваться на это дерьмо
и заработать немного денег.
У меня была пара похожих боев,
дружище.
Просто бои в другой форме.
- Бои на половину дистанции.
- Да, но там в два раза больше конечностей!
Оставь себе. Увидимся!
Знаешь, я думала о том,
что ты сказала мне вчера вечером.
И, возможно,
нам стоит поискать дом.
Дом?
Да, например, в аренду,
будем снимать вместе, как соседи.
Ты, Игги и я.
Черт! Извините.
- Как ты попал а ММА?
- Выдержал 12 раундов.
- Нокаут?
- Давай скажем, по очкам.
Большинством голосов.
Я даже не могу сказать,
пугает меня твоя интрига или заводит.
Возможно, и то, и другое?
Если вы с твоим стариком
будете сражаться так же, как торгуетесь,
это достойно пояса, моя дорогая!
Может, они ничего не скажут?
Смеешься? Они распространяют новости
быстрее, чем Аль-Джазира.
Черт с ними. Всё отрицай.
Как я могу скрывать это?
Я больше не могу лгать моему отцу.
Может, это твой шанс
рассказать ему?
Стрик поднял ставки.
На 5%.
И ты хочешь принять бой?
Этого будет достаточно,
чтобы покрыть визу. Плюс еще 5%.
Предложение еще в силе.
Но это ненадолго.
Как вы можете с дочерью не разговаривать,
но говорить совершенно одно и то же?

Всё должно вернуться на свои места.
Через бой с собственной дочерью?
Какой еще есть вариант, моя любовь?
Заставь его шевелиться!
Заставь его двигаться!
Раз, два, три.
Раз, два.
Раз, два, три.
У них только половина твоей
выносливости!
Да, теперь ты - супермен!
Да.
Да! Не дай ему ударить, Джесс.
Прорывайся!
Да! Сила и мощь! Сила и мощь!
В корпус. В корпус!
Да!
- Джинкс довольно сильна.
- Ты сможешь ее победить.
Но...
..я не уверена насчет розовой формы.
Это чересчур.
- Да, это чересчур.
- Да, правда.
- Всё в порядке, мам?
- Всё отлично.
Что это значит?
Джинкс против Коннор.
Разгром в Блэктауне.
Второй раунд. Пытаемся заснуть.
Ты готова?
Что случилось?
Раня хочет уйти.
Что?
Она сказала, ей нужен дом
или вроде того.
Я сказала: "Не переживай!
Найдём то, что ты хочешь".
Всё хорошо.
Может, тебе стоит поговорить с ней?
Не бери это с собой на ринг.
Нет.
Просто вымещу обиду на Джинкс, да?
Леди и джентльмены! Представляю вам
боксера из красного угла -
еще не имеющая побед
Джесс "Молния" Коннор!
На всякий случай, если ты захочешь
что-нибудь бросить на ринг.
Выше подбородок, Джесс!
Хорошо.
Джесс, проснись!
Используй свою комбинацию.
Удар!
Оттолкни ее!
В чем дело?
Ты все время как цель.
Эй, смотри на меня!
Сосредоточься.
Боже, давай!
Давай, Джесс!
- Давай, Коннор!
- Выйди из угла!
Выйди из угла!
Она ничего не видит в этой защите.
У нее выше рейтинг ударов,
и попаданий больше.
Ты меня слушаешь?
Ты проигрываешь.
Я знаю.
Тогда глубоко вдохни
и вспомни, сколько мы работали,
чтобы получить этот бой.
- Теперь сосредоточься.
- Я сосредоточена! Черт!
- Что она делает?
- Она думает, что она Тедди Атлас.
Если ты не больше хочешь драться,
просто скажи мне.
Вы хотите продолжить?
Одно твое слово -
и этот бой закончится прямо сейчас,
и избавь нас от неловкости.
Я в порядке.
Хочешь вернуться домой
и рассказать Игги, как ты опять
проиграла этой долбаной
водосточной трубе?
Я облажалась.
Если ты сейчас чувствуешь...
что не сможешь завершить бой,
ты должна воспользоваться этим моментом,
потому что иначе она тебя уделает.
Она получала от тебя очки за каждый раунд.
Мы не можем позволить ей победить.
Она бьет не больно.
Просто очень быстро.
Хорошо, мы контролируем бой.
Не кулаками. Головой.
Вот где побеждаем.
Да, милая! Черт, да!
...три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять...
Десять. Аут!
Да!
Да!
Сабин, милая, как вы?
Привет, дорогая!
У вас всё хорошо?
Алло, Сабин?
Я здесь.
Что-то случилось?
Ничего, дорогая!
А все же?
Хаммед уходит в армию.
Нет, нет! Боже! Почему?
Он насмотрелся дурацких
призывных роликов.
Ему надоело безделье.
Скажи ему, мы в двух шагах от визы!
Мы поможем вам переехать.
Лейла...
он не поедет.
Он не поедет.
Да, в моей мед.книжке.
Хаммед вступил в армию.
А она не поедет
без своего мальчика.
Получается, в этом бое
нет необходимости.
Хорошо?
Всё кончено.
- Больше не надо боёв.
- Тс-с!
Никаких боёв. Я скажу Амире,
что бой отменен.
Тс-с.
Мне это понравилось.
И победитель нокаутом,
в самом тяжелом из полулегкого веса,
хулиганка из Кайкоуры -
Джесс "Молния" Коннор!
- За команду Амиры!
- Да!
За команду Амиры!
Леди, ты была на канатах,
как Василий Ломаченко.
В стиле "матрицы".
Бац, бац!
После этого я больше никогда
не приду к тебе за арендной платой.
Ни за что!
Раня.
- Всё в порядке, мам?
- Да, конечно.
Ты не боишься, что показала Сэми
все свои карты?
А разве он там был?
Ладно, я скажу тост.
За команду Амиры, да?
Опять?
За... команду...
за команду...
- Джесс?
- За команду...
- Джесс?
- Мама?
- Джесс, ты в порядке?
- За...
- Мама?
- Джесс?
- За...
- Джесс, посмотри на меня.
- За...
- Джесс?
Джесс, посмотри на меня.
За...
- Джесс! Джесс!
- Мама!
- О, боже! Вызовите скорую!
- Мама! Мама, очнись!
- Джесс? Джесс...
- Мама!
- Вызовите скорую!
- Мама, мама, мама!
- Вызовите скорую, пожалуйста!
- Всё в порядке, Игги.
Она дышит? Вы уже вызвали?
Может кто-нибудь позвонить...
- Ты в порядке, Джесс?
- Мама?
Каждый удар вызывает ушибы мозга
об череп.
У нее отсроченный отёк мозга,
поэтому мы погрузили ее в сон.
- Что это значит?
- Это предосторожность.
Всё верно. Отёк может пройти
сам по себе.
И каковы шансы, что он пройдет?
Сложно сказать.
Мозг не предназначен для нокдауна.
Но она не была в нокдауне,
она победила!
Это могло быть
после предыдущего боя.
Пойдем.
- Я отвезу тебя домой.
- Нет, я останусь.
Игги нужна кровать,
и тебе нужно выспаться.
Тебе здесь пока все равно
нечего делать.
Прошлой ночью я позвонила по одному
из исламских телефонов доверия.
Что делать, чтобы вернуть
потерянную любовь?
И они сказали мне,
что я должна прочитать...
Даруд Шариф 11 раз,
а затем Аят Карима 900 раз,
а потом снова Даруд Шариф,
а затем молиться Аллаху,
всё по $3,99 за минуту.
И я это сделала.
900 раз.
Все 900 раз.
Знаешь, папа сказал мне,
что я не могу с ней встречаться.
И я просто сделала то,
что он велел.
Как будто мне снова 8 лет.
Да, такой же эффект, да?
Знаешь, я всегда читала Пророка.
Прости того, кто тебя обидел,
свяжись с тем, кто с тобой не общается.
Делай добро тому,
кто делает тебе зло.
И говори правду, даже если она
будет против тебя.
Тебя загнали в угол.
Ты ответила. Ты была терпелива.
Ты даже была как Тедди Атлас,
когда должна была.
Спасибо.
Давай отменим этот бой.
Нам больше не нужны эти деньги.
Вернись в спортзал.
Ты можешь 3 ночи в неделю
преподавать свои уроки,
закончить учебу.
Что скажешь?
Думаешь, я не справлюсь?
- Дело не в этом, дорогая!
- Это моё дело.
Тебе это не нужно.
Ты вообще не должна быть
в этом грязном мире.
Я хочу здесь быть.
Но я прошел весь этот путь
не для того,
чтобы ты стала, кем? Тренером?
То, что ты сделал,
это не важно, пап.
- Это то, чего я хочу. Это моя жизнь!
- Это не важно?
- Я не это имела в виду.
- Всё, что я сделал для тебя,
-..это не важно?
- Ты не слушаешь!
Я не слушаю?! Это ты всю жизнь
меня не слушаешь!
Я - твой отец. Мир бокса -
не место для девушки!
Мир бокса - это мой мир!
Это мой мир,
где ты меня воспитал!
Где я провела всю свою жизнь!
И ты не можешь это забрать!
Почему ты со мной споришь?
Почему... почему, почему?
Теперь у меня есть лицензия,
мы все можем вернуться
к нормальной жизни.
Ты просто... убиваешь меня!
Я не защищала тебя, папа.
На трибунале я тебя не защищала.
Я свидетельствовала против тебя.
Как прошло?
Она свидетельствовала против меня.
Моя собственная дочь.
Ты это знала, не так ли?
Бой состоится.
Нет! Следи за ногами
и держись подальше от линии.
Поменялись. Еще раз.
Я сказала, держись подальше от линии,
не теряй равновесия!
- Слушай.
- Что?
Это могло случиться с кем угодно.
Давай-ка лучше сосредоточься
на защите, а?
Почему бы тебе не отдохнуть, а?
Ты думаешь, Сэми и Хейдер отдыхают?
Если ты думаешь,
что это будет бой за очки,
тебя ждет серьезный шок.
Потому что с такими медленными
ногами, как у тебя,
он будет бить и лупить тебя,
пока ты будешь еле-еле таскать
свою задницу.
Так тебе его не победить,
ты понимаешь это, правда?
Да-да-да, поливай меня дерьмом,
если хочешь! Поливай меня дерьмом!
Но делать всё это дерьмо, просто потому
что ты поругалась со своим отцом,
не надо!
- Это не имеет отношения к моему отцу!
- И тебе от этого не станет лучше.
Знаешь, от чего мне станет лучше?
Если ты заткнешься
и займешься боксом!
Именно поэтому я здесь, верно?
Просто еще один способ
отомстить твоему старику?
Почему ты остановился?
Почему ты остановился?
Видишь, он открыт, атакуй.
- Хорошо.
- Хорошо.
Давай.
В чем проблема? Это же основы!
Черт, это пытка!
Прости, что?
Что ты сказал?
Что ты сказал?
Ты наказываешь нас всех,
просто чтобы вернуть Амиру.
И ты думаешь, ты знаешь,
что такое пытка?
- Он не это имел в виду, папа.
- А? А?
Когда я проиграл по очкам...
на Азиатских играх, ты знаешь,
что сделал со мной министр,
когда я вернулся домой?
Его человек...
притащил меня в его офис
прямо из аэропорта.
Они держали меня за руки...
..вчетвером.
Он стянул с меня брюки...
и...
Ты ничего не знаешь.
Раня, пойдем. Пойдем!
Извините.
Куда ты направляешься?
Увидеть свою подругу.
Амира?
Слушай, прости, я должна была понять,
что происходит.
И эта защита... я не знаю.
Эй, хватит! Я большая девочка.
Что ты здесь делаешь?
Ты все еще тренируешь этого клоуна?
Что, если папа прав?
Что, если я не готова для этого?
Ты серьезно спрашиваешь меня об этом?
После всего, через что мы прошли?
Это твое.
Если ты не хочешь быть бухгалтером.
Нет, к черту!
Да.
К черту!
Не ищешь еще нового тренера?
Нет, никто больше в своей методике
не предлагает арабский хип-хоп.
- Странно.
- Да.
Ты был прав, я взяла этот бой,
чтобы отомстить папе.
По крайней мере, ты сказала честно.
Но, независимо от того,
что я хочу его победить...
и что тебе нужно платить за аренду...
черт, ты - классный боксер,
и я верю, что мы можем победить!
Даже не сомневаюсь.
Давайте ваши книжки.
Как так вышло, что женщина
тренирует бойцов мужского пола?
Да, сначала я была настроена
скептически,
но потом я поняла,
что мужчины тоже могут боксировать.
Мне все равно,
что у них между ног,
меня беспокоит то, что у них
здесь и здесь.
Каково это - готовить бой
против собственной дочери?
Просто еще один бой.
Мы сосредоточены на нашем плане.
У нас большая история подготовки.
Целая жизнь тренировок!
Да, подтверждаю. Они просто
не видели, что я наблюдаю.
Хорошо, видишь, когда он кружит,
он пересекает заднюю ногу.
Вот здесь он теряет равновесие.
Вот тут ты его и подловишь, верно?
Да, хорошо.
- Я замочу его в 5-ом раунде.
- Нет, в 4-ом.
Ладно, хочешь посмотреть еще раз?
- Хорошо.
- Отлично.
Он хочет облегчить себе бой,
поэтому донимай, раздражай его.
Всё время маячь перед глазами.
Здравствуйте, мистер Аль-Амир.
Готовы к рок-н-роллу?
Я проверю ваши бинты,
надо пройти эту процедуру.
Запомните, если я говорю "стоп" -
остановитесь. Если я говорю "перерыв" -
это перерыв.
Отойдите назад и не бейте.
Другую руку.
Вот и всё. Всё выглядит хорошо.
Вот так. Почувствуй его.
Займи пространство и будь терпелив.
- Медицинская книжка?
- Да, сэр.
Подожди. Она всегда была здесь.
Это закон.
Без нее бой не состоится.
Мама?
Привет.
Что ты делаешь?
Оставь это.
Мама... что ты делаешь?
Мы их выбирали вместе, Сабин и я.
Мама с папой выберут самые лучшие
и сварят из них масло.
Любой парфюм, который чего-то стоит,
содержит масло дамасской розы.
Ты знал это?
Ма...
Я не дам тебе эту книжку.
Ма... знаешь, что я понял вчера?
Каждый должен понять это
для себя, мама.
После всего этого, черт возьми...
после всего этого
-..предательства на предательстве...
- Глупости!
- Что?
- Я понял, хорошо?
Весь мир был против тебя.
Но сейчас - нет.
Сейчас - нет? Моя жена
пыталась меня саботировать!
Твоя сестра свидетельствовала
против меня! Чем я это заслужил?
- Потому что они любят тебя, папа!
- Любят?
Да! Мама рисковала всем,
чтобы быть с тобой.
Хейдер стал боксером ради тебя!
А Амира, черт побери,
хочет быть, как ты!
И я во всем подражаю тебе.
Я всю свою жизнь старался сделать так,
чтобы ты был счастлив.
И ты, правда, считаешь, что мы все -
против тебя?
И его противник в синем углу,
популярный боец смешанных единоборств,
которого сейчас тренирует Амира Аль-Амир.
- Кстати, он победил нокаутом......
- Всё хорошо?
Леди и джентльмены, он вошел
в мир бокса штурмом, представляю вам...
Лаки "Боевой ирландец" О'Лири!
Что это за хрень?
- Мой боец нервничает.
- Извините, извините.
- Остановите это.
- Это не мое дело, извините.
Посмотрим, кто дотанцует до 7-го раунда.
Не беспокойся об этом.
Не беспокойся. Не беспокойся.
Пусть танцует.
Хорошо, джентльмены,
это бой из 10-ти раундов.
Соблюдайте правила,
и у нас будет хороший, чистый бой.
Коснитесь перчатками.
Вернитесь в ваши углы и ждите звонка.
Бокс!
- Руки выше!
- Легче.
Легче.
- Держись за него.
- Голову, держи голову.
- Почувствуй его!
- Да.
Плотнее!
Отлично, Лаки!
Раз-два, раз-два. Хорошо!
- Держись за него.
- Не кусай, Хейдер.
Не кусай, не кусай!
Вот оно! Хорошо, хорошо!
Действуй!
Давай, действуй! Молодец!
Продолжай. Продолжай!
Продолжай, продолжай работать!
Ах, красиво!
Перерыв! Это мой мальчик!
Бей по корпусу,
и правый крюк в голову.
Крепко держи локти,
чтобы защитить печень.
Хорошо, когда он откроется,
можешь начинать атаку.
Давай!
Как только он откроется при переходе,
ты делаешь апперкот.
- Вот так!
- Поверни его! Поверни его!
Апперкот! Когда он опирается на тебя,
его подбородок открыт.
Жди его апперкот
и начинай контратаку.
Помни, самое главное -
опора под ногами.
Поднажми. Поднажми!
Потом справа.
Не давай ему опомниться.
Не попадись на его уловки.
Когда он начнет плясать,
бей его в грудь.
Это сработает, он взбесится.
Я хочу, чтобы ты использовал удары,
чтобы сократить расстояние.
Послушай меня. На такой дистанции
он не выдержит.
- Он вспомнит старые привычки.
- Дави на него, используй свои трюки.
Когда загонишь его в угол,
танцуй, как Мухамед Али.
- Давай, давай, давай!
- Вперед, Лаки!
Следи за дистанцией!
- Не обнимайся! Отпусти его!
- Держи дистанцию!
Защищайся! Выше подбородок!
Хорошо!
Да!
Не зарывайся. Продолжай двигаться.
Раз он хочет танцевать, веди его.
Следи за его задней ногой.
Когда он ее пересечет,
атакуй его броском Демпси.
Один в корпус, один сверху.
И бой - твой.
Удар в корпус!
- Молодец! Это мой мальчик!
- Выше подбородок!
Ты сделал его!
В нейтральный угол!
- Вставай!
-..два, три...
Вставай. Вставай. Вставай.
..пять, шесть...
- Вставай. Вставай.
-..семь, восемь...
Прикончи его!
Добей его сейчас же!
- Добей его! Добей его!
- Двигайся, Лаки!
Шевелись! Двигайся, Лаки!
И, поклонники боя, мы подошли к концу
еще одного фантастического раунда.
И мы сейчас начнется 9-ый,
предпоследний раунд.
Мы в этом бою сделали всё,
что могли,
и, если нам нужно бросить полотенце,
ничего страшного.
- Мы зашли так далеко!
- Тогда продолжаем?
Подтолкни его к канатам
и используй короткие удары.
Он хочет бросить тебя на канаты,
позволь ему.
Давай, дави его туда!
Вот так! Еще, еще! Бей его!
Он почти готов.
У него не осталось сил.
Ты сделал то, что хотел.
Доверься процессу.
Танцуй в центр. Завладей рингом.
Здесь ты сильнее его.
Продолжай! Продолжай работать!
Используй свои удары,
чтобы заставить его дать сдачи.
У него устали руки.
Финт и жесткий удар.
Дави на него. Держи его на канатах.
Высокий финт, затем низкий.
Вложи всю силу в правый крюк
и попади ему в солнечное сплетение.
- Осторожно, осторожно.
- Хорошо!
Копай глубже, дорогой! А?
Я горжусь тобой. Еще 3 минуты,
это всё, о чем я прошу.
Они думают, что ты
не заслуживаешь быть здесь.
Они думают, что ты не стоишь того,
что они заплатили.
Они не уважают, кто ты и что ты.
Черт, используй каждую секунду.
Вперед!
Отлично!
Отлично!
Этот мир сложен.
Только тяжелая работа
и бесконечные разочарования.
Большинство из них будут подмастерьями,
сражаясь за минимальную зарплату.
Это и страх...
это и боль, и травмы, и...
и трагедия.
Всё будет кончено,
прежде чем они осознают это.
- Понимаешь?
- Угу.
А теперь, поклонники боя,
после захватывающих 10-ти раундов
кровавого и жестокого бокса,
мы ждем решения судей.
И общим голосованием
победителем становится...

////////////////////////////