На дне (1-3 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

На дне (1-3 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Eastbound and Down.

«На дне» — американский комедийный телевизионный сериал, транслировавшийся на канале HBO, про бывшего профессионального бейсболиста, пережившего взлёт и падение в Главной лиге бейсбола и вынужденного вернуться в родной город. Главную роль в сериале исполнил Дэнни МакБрайд.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Когда мне было 19, я вошел в
историю профессионального бейсбола.
- Фанатам это понравится.
Конец девятого иннинга,
седьмая игра, базы заполнены.
Двое в ауте, и "Атланта" вынуждена
выпустить на поле новобранца,
Кенни Пауэрса.
Ни разу не испытанного.
Он выходит против
суперзвезды Эдди Фрайерсона.
Так, он встряхнулся.
Он готов. Два, три, бросок!
В аут его!
- Сука, ты в ауте! Йо!
- Кенни Пауэрс смог.
"Атланта" побеждает в этой серии!
Трибуны беснуются!
Мне вручили ключи от царства.
Многомиллионные контракты,
съемки в рекламе.
Все мечтали урвать кусочек меня.
КРИЧАТ: Сука, ты в ауте!
- Сука, ты в ауте!
- Простой парень
настроен на победу,
а рука - настоящая, блин, пушка.
Но вызванный тобой ураган
может тебя же и унести.
- Я до смерти устал от всех
этих тренеров и владельцев.
Они не дают мне развиваться.
"Атланта", ты, сука, в ауте.
Кенни Пауэрс теперь
сам себе хозяин.
Куплю бар и ужрусь в говно!
Покажите, блин, бабки!
Суперстар!
ТИТР: "Кенни Пауэрс - новая
надежда Нью-Йорка. Прямой эфир".
- Ну, Кенни,
и как вам играется за Нью-Йорк?
- Да зашибись.
Пейсы пока не отросли.
ТИТР: "Кенни Пауэрс
взбесил общественность".
- Я раньше думал,
что черные в Балтиморе злые.
Это я тогда не знал, какие
тут, в Сан-Франциско, пидоры.
- Истинный чемпион в самую тяжелую
минуту храбро борется с невзгодами.
ТИТР: "Кенни Пауэрса подозревают
в употреблении стероидов".
- Прокомментируйте обвинения
в употреблении стероидов.
- Сказал же, я не на стероидах!
- Он борется, он сражается,
он идет до конца и еще немного.
Потому что капитуляция
- это смерть,
а смерть - для слабаков. ТИТР: "Матч Сиэтл
- Лос-Анджелес".
- Пауэрс некогда был
многообещающим игроком,
однако его звезда, как
видите, вот-вот закатится.
- Да знаю я.
Давай, говнюк, давай уже.
Брось им фастбол, а?
- Два мяча. Без страйков.
Раннер на третьей,
один аут в восьмом.
Мэк Уорти ждет.
Длинный флайбол, далеко летит!
Это гвоздь в гроб карьеры,
Пауэрс пинает перчатку.
КРИЧАТ: Сука, ты в ауте!
- Сука, ты в ауте!
- А я, блин, не слабак.
Я, блин, сраный чемпион.
ТИТР: "Семь говеных лет спустя"
Справа вверху пишете фамилию,
дату рождения и
номер соцстрахования.
Полностью заполняете бланк.
Закончили - сдаете мне.
Вас ждут школы округа Шелби
и головокружительная карьера
внештатного учителя.
- Знаешь, кто передо мной сидит?
Все равно не поверишь.
Кенни Пауэрс, блин!
Не вру. Ага. Он.
Не знаю, выглядит ужасно.
Как здоровенный мешок с говном.
- Кенни Пауэрс!
Черт, я сразу тебя узнал.
Чувак, притормози. Маркус Шэнк.
Ты мою сводную сестру
трахал в старших классах.
Как тебя к нам занесло-то, а?
НА ДНЕ
КРИЧИТ
- Дай-ка мне вон тот
тост, брателло.
- Держи.
- Спасибо.
- А ты получил наши
открытки на это Рождество?
- Э-э, да. Кажется да, ага.
Ну, мне фанаты пишут
сраные тонны писем,
ну то есть почты до хрена
вообще, но я, кажется, получил.
А вы получили солярий?
Я вам в прошлом году посылал.
- Ты про тот, что был три года назад?
- Три года? Блин. Хм...
Ну это ж солярий. Все-таки. Ага.
А вы, парни, работаете парой?
Лупите, небось, всех в округе?
Когда мы с вашим
отцом были детьми,
мы били дебильных братьев,
которые на нашей улице жили.
Умора! Этот красавчик
вообще беспредельщик был.
Теперь я тут сижу,
а он семью завел.
Рубашечку носит. - Мы учим детей
не смеяться над теми,
кто не такой, как мы.
- Узкоглазый Майк
- так ты его звал?
Помнишь,
ты ему палкой голову раскроил?
- Давайте будем следить за
языком, хорошо?
- Я все никак не вкурю,
что у вас трое детей.
Помню, как у вас первый родился.
Вон тот, беленький.
- Да, у нас трое.
- Три отличных парня.
Настоящие Пауэрсы!
- Э-э... младшая - девочка.
- Да, моя сладкая.
Ее зовут Роуз.
В честь мисс Кейт Уинслет
в фильме "Титаник".
- Вы назвали дочку как
в сраном "Титанике"?
- Это любимый фильм Кэсси.
- Обосраться. Да вы врете!
А его, блин, как зовут? Шрек?
Нет? Окей.
- Черт, холодная.
- Ага. Спасибо,
что пустил перекантоваться. Прям спас.
- Да-да, конечно.
Кстати, Кенни,
раз уж речь зашла.
Мы хотели спросить - ты долго
еще планируешь тут жить?
- Мы?
- Нет, ты не так понял.
- Ну сколько раз тебе объяснять?
"Пепсико" хочет моего мяса,
налоговики в жопу лезут,
я найду работу - доходы
тут же арестуют, блин.
Ты хоть дай отдышаться.
Мне надо добыть чуток бабла на жизнь.
И я буду в ажуре.
- Как думаешь, сколько это займет?
- Ты спрашиваешь,
сколько я буду тут жить? - Да.
- Четыре года, блин. Как тебе?
Ну блин. Мы же братья.
Тебе что, точную дату назвать?
- Ну, я просто спросил,
сколько тебе надо, чтобы...
- Чтобы что?
- Чтоб все наладить.
- Шучу.
- А я нет.
ПЛАЧЕТ РЕБЕНОК
- Все нормально, все хорошо.
У меня все нормально.
ПЛАЧЕТ
ЗАПИСЬ: Я не терял духа,
я знал, что победа за мной.
Как и в жизни,
я кузнец своего успеха.
Я владею мячом и бросаю
его быстрее молнии.
И поэтому я лучше всех на свете.
Поцелуйте меня в жопу
и сосите мой хер. Все.
- Конец кассеты номер три.
Вы слушаете аудиокнигу
Кенни Пауэрса
"Ты, сука, в ауте,
я, сука, в шоколаде".
Текст читает Кенни Пауэрс.
- Он нарисовал
пентаграмму из пенисов.
Мисс Брэди, я думаю, он больной.
У меня диплом по
искусству, я не психолог.
Я не знаю,
как говорить с этим мальчиком.
- Эйприл...
Эйприл!
Шучу. Это я.
Узнаю твой аромат.
А ты узнала мой запах? - О!
- Да?
- Окей.
- Знакомое ощущение?
- Я тоже рада тебя видеть.
- Мне надо штаны поменять.
Да шучу я, я не кончил в штаны.
- А я удивилась, когда
услышала, что ты вернулся.
- Ну да. Понимаешь,
мне надо плечо подлечить, все такое.
Чтоб все торчком. Ну ты понимаешь.
- Ага.
- Да.
- Кенни,
если ты решил,
что я после стольких лет
снова буду с тобой мутить,
ты просто псих.
- Ты вообще не изменилась.
Между нами искры
проскакивают, как тогда.
Заигрываем, да? Мне нравится.
- Ну ты...
- Кенни Пауэрс в моей школе!
Вау!
Очень приятно познакомиться.
Я ваш фанат.
Теренс Катлер, директор.
- О, большой начальник. Окей.
- Знаете, когда я узнал,
что вы будете заменять учителя,
я чуть с ума не сошел.
- Повезло вам.
- Открою вам один секрет, Кенни.
Вы тут не единственный атлет.
Я готовлюсь к
триатлону, так что...
Тренируюсь: бег, велосипед, плавание.
Ну вы все это знаете.
- Вообще-то нет.
Я настоящий спортсмен,
а не чемпион по зарядке.
Ну его в жопу. - "Ну его"!
Умора. - Угу. Умора.
- Что ж, давайте оформлять документы?
И я покажу вам рабочее место.
- Давайте лучше вы пойдете
оформлять документы.
А я тут побуду,
мы с Эйприл сто лет не виделись.
- Вы знакомы с Эйприл?
- Мы учились в одной школе.
- Мы встречались.
- Встречались?
Эйприл, ты не говорила мне,
что встречалась с Кенни Пауэрсом!
- Ну...
- Это так круто!
- Рановато хвастаться, но,
похоже, искры еще не погасли.
- Господи!
- Я их раздую.
- Это уже не смешно.
Ты... это неприемлемо.
- Ты великолепен.
- Забыла тебе сказать.
Я... Я помолвлена.
- Брехня. Ты помолвлена?
Ну и кто же твой жених?
- Я.
- Да.
- Мы помолвлены.
11 мая - запишите дату,
потому что Кенни Пауэрс сто
процентов будет на моей свадьбе.
Право первого броска - ваше.
- Значит, так.
Я Кенни Пауэрс. Ваш новый физрук,
пока тренер Бут не вылечит спину.
Да, я знаменитость,
подумаешь, обосраться.
Сейчас я хочу ответить на ваши вопросы.
Спрашивайте сейчас.
Ты. Здоровяк.
- Нам надо будет бежать кросс?
- Я говорю про себя.
Про вопросы ко мне как к суперзвезде.
К вам пришел кумир миллионов,
вам выпал шанс,
а вы его тратите на сраный кросс?
Следующий.
Кто задаст мне вопрос?
Ты. - У вас яйца от
стероидов усохли?
- Пошутил, да?
Давай я тебе яйца свои покажу,
ты сам решишь,
усохли они или нет.
К вашему сведению - яйца у меня что надо.
Следующий.
- Правда,
что вы сидели в тюрьме?
- Нет, котик. В клинике.
- После травмы?
- Нет, травмы не было.
- Просто тренер Бут сказал,
что ляжет в клинику после операции.
- А, точно.
Да, у меня была травма.
Травма носа.
Ладно, последний вопрос.
Тихий мальчик.
- Папа сказал, что вы убили бейсбол.
- Знаешь что?
Ты мне не нравишься.
И потом не понравишься,
сколько б раз ты ни отжался.
Так, если кому-то надо кого-то
подразнить, дразните его.
Я не смотрю.
- Худшее первое свидание.
За всю жизнь.
- Поэтому я и не пью.
- О боже! За это я и люблю тебя.
- Жалко прерывать веселье,
но я только что видел,
как два мальчика
насилуют шестиклассницу.
- О господи!
- Где?
- Да шучу я.
Не возражаете, я к вам подсяду?
- Нисколько. Садитесь.
Не знаю, всех ли вы тут знаете.
Ну, конечно,
с мисс Бьюкэнен вы знакомы.
А вот это мистер
Несбитт - ведет театр.
Миссис Джонс -
учитель английского,
и мистер Яновски -
руководит оркестром.
- А мы тоже знакомы.
- Правда?
- Да. Это я, Стиви. Стиви Яновски.
Мы учились в одной школе.
Я был тамбурмажором.
- Что это за херня?
- Это... Я шел...
шел впереди оркестра.
Я такой плащ носил в десятом классе.
- Прости. Не помню.
У меня в жизни было много чего,
приходится выбрасывать
мелкие воспоминания,
чтобы большие поместились.
Но иногда ты вроде их выбросил,
а они все равно остались.
Сидят и ждут, чтобы начать все
заново оттуда, где остановились.
Им не важно, что у них на
пути стоят новые воспоминания.
- Лично я терпеть не могу,
когда новые воспоминания мешают старым.
Ненавижу.
- Так, что-то я не понял.
Я, значит, плачу за минет,
а еще за сраный номер в гостинице?
Это чтоб я столько бабок за
просто так отдал? У меня дом есть.
Давай дуй сюда, тут и отсосешь.
Давай договоримся.
Эй, эта тоже пустая. Забирай.
- Спасибо.
- Окей.
А можно я буду в маске Крика?
Из фильма "Крик".
Когда я сзади...
Алле? Эй!
Кэсси, твой телефон говно.
С ума сойти. Когда ходишь на
настоящую работу, пашешь там,
из дому выходишь
- это выматывает.
Реально. Выматывает. - Да.
Я была бы очень признательна,
если б ты у себя поддерживал чистоту.
- Да не вопрос.
Кэсс, хочу у тебя спросить.
Теоретически.
Когда вы с Дастином
были помолвлены,
и если бы тебя кто-то еще
позвал на свидание, ты бы пошла?
- Когда Дастин делал предложение,
я была беременна, так что...
- Точно. Да.
У кого на такое встанет?
Ладно, давай как будто ты была не
пузатая, а нормальная.
И чувак зовет тебя на свидание.
- Окей. Ну...
Кенни, я бы сказала "нет".
Это же любовь.
Когда сердце находит свою
половинку - это волшебно.
Надеюсь, и ты когда-нибудь...
- Твою мать!
Не-не-не! А ну слезай!
Сейчас же слезай, засранец!
Давай спрыгивай, говнюк белобрысый!
- Нельзя говорить с
моим сыном в таком тоне!
- Слезай, слезай давай.
У него все руки в говне и в шоколаде,
он мне руль изгадит.
- В чем дело?
- Уэйн просто сел на его гидроцикл.
- И поэтому ты его материшь?
- И я продолжу, Дастин!
Гидроцикл - не игрушка, блин!
- Как раз игрушка.
- Знаешь, что будет,
если он его заведет и проедет по земле?!
Он его сломает!
- Если тебе правда нужны
деньги, продай его.
- Я тебе не указываю,
как деньги тратить,
и ты мне, твою
мать, не указывай!
А ты чего вылупила зенки свои
мертвые, сука церковная?
- Кенни!
- Все, я уже жалею, что это сказал!
Я сказал ужасную вещь!
Просто я Кенни Пауэрс!
И я очень огорчен
своим поведением!
У меня проблемы с
выражением эмоций,
я не могу не орать!
Я прошу прощения, Уэйн,
я не хотел тебя обижать!
Ты меня, блин, из себя вывел,
но я просто сейчас
очень огорчен!
И я сейчас уйду!
Но орать не перестану,
потому что это будет
значить, что я проиграл!
Так что оставьте мне ключ под
ковриком, я вас очень всех люблю!
Давайте жить дружно!
- Куда ты пойдешь?
- Я пойду в "Ша-бум"!
- Я тебя знаю.
Я тебя по телику видела.
У нас тут звезды
не кишат обычно.
У меня от звезд... как сказать?
Писька мокнет.
- Угу, можно и так сказать.
- Не-не-не, Трэйси. Вали. Вали.
Вали нахер отсюда.
- Иди в жопу, Клегг.
Я просто поговорить.
И вообще мне надо любви и ласки.
- "Зовиракса" тебе надо.
А теперь вали.
Давай, давай, иди.
- Ладно, ладно, все.
- Пауэрс, пошли ко мне, нюхнем.
- Твою мать, наконец-то.
- Это было вместо университета:
колесил по всей стране с
"Уайдспред пэник", блин, и...
- Я про них ничего не
знаю, не врубался никогда.
- Чувак, я тебе нарежу диск.
Самое лучшее. - Ага.
- Не пожалеешь.
- Да, прикольно. Давай, люблю диски.
Внутри все горит.
Чувак, я так долго хотел оторваться.
Я тут в полном говне.
- Знаю, чувак. Как я тебе рад!
Сейчас мы тут,
но мы были свободны!
Этого у нас не отнять.
- Чувак, мы и сейчас свободны.
Мы, блин, свободны!
Эйприл Бьюкэнен, мать ее,
работает в этой, ну...
- Эйприл с буферами?
- Ага. Помолвлена со
сраным директором школы.
С недоумком,
который мечтает быть мной.
- Да телочка пальца
твоего не стоит.
- Такие сиськи охрененные
- и такой шалаве достались!
- Ты че наехал, козел?
Говнюк сраный. Срань.
- Поскорей!
- Ну что, Кенни,
нравится тебе у нас работать?
- Я в восторге.
- Кенни, я тебя сюда пригласил по
серьезному поводу. И грустному.
Тренер Бут сегодня умер.
Пока неясно, но, похоже,
он переборщил с обезболивающим,
которое ему выписали для спины.
- Черт, от этого помирают?
- Я знаю, ты сам себе хозяин.
Но раз тренер Бут не вернется,
то, может быть, ты захочешь
влиться в нашу команду?
Я был бы рад включить
тебя в основной состав.
Хотя бы до конца года.
Нашим детям пойдет на пользу,
если их будет учить звезда спорта. Ты.
И тебе может быть полезно. А?
Медицинская страховка,
пенсионный план,
через несколько лет -
бессрочный контракт.
А?
Какой игрок может
таким похвастаться?
Не отвечай сейчас, подумай.
Утро вечера мудренее.
Смузи хочешь? - Я не педик.
Я лишил Эйприл девственности.
- Что-что?
- Я сказал, что смузи не хочу.
ЗАПИСЬ: Меня часто спрашивают:
"Кенни, ты звезда.
Все бабы тебя хотят.
Ты когда-нибудь платил за секс?"
Ответ: да, платил.
И не один раз.
Вообще-то это круто.
Можно ставить любые условия,
а иногда делать то,
о чем не договаривались,
и это прокатывает.
Хотите про отношения?
Я знаю все, что надо знать.
Спросите мою вторую жену Тину.
Да, она была стриптизершей.
А если Монтел Уильямс будет
обсирать меня в ток-шоу,
пусть идет в жопу,
потому что обвинения сняты.
- Кажется, там мистер Пауэрс.
Вон он. - Да.
ЗАПИСЬ: Да, меня называют ксенофобом.
Но это неправда.
Честно - я просто считаю,
что Америка - лучшая страна,
а все остальные страны хуже.
Раньше это называлось
патриотизмом.
ГРОХОТ
- Что это?
- Это Кенни.
- Откуда ты знаешь?
- Оттуда.
- Дастин, я знаю,
Христос велит нам помогать родным,
но давай лучше его убьем?
- Я его старший брат.
Нет, убить его не могу.
Но могу надавать по жопе.
- Эгей! Соседи, подъем! А?
Сожжем сраный дом дотла!
- Ты совсем охренел?
- Посмотри на меня, Дастин!
Я кумир миллионов!
- Ты мне сайдинг разнесешь.
- Насрать на твой сайдинг!
Мне бог в душу плюнул!
Любовь всей жизни не
хочет со мной спать,
потому что выходит за
какого-то эльфа со смузи!
Работу предложили - учить
засранцев шнурки завязывать!
Вот он я, Дастин, сделай фото!
- Да, последнее время тебе непросто.
Но ты очнись!
Да, ты теперь живешь с нами,
простыми людьми, ну и что?
А ты ноешь,
словно тебя в тюрьму посадили.
Уж прости, тут не так
гламурно, как ты привык.
Но кончай истерить как младенец.
Раньше мне нравилось с тобой общаться.
А теперь - нет.
И это грустно.
- Вау.
Ты прям в точку. Прям в яблочко.
Говоришь,
мне надо снова подняться?
- Я говорю, кончай быть говнюком.
- Точно.
Мне надо вспомнить,
что я победитель.
Что я лучше всех остальных.
- Я вообще не это говорил.
- Твою мать, я пуленепробиваемый тигр!
Если в этом городе все забыли,
кто я, - пора им напомнить!
Пора всем напомнить, кто
такой, блин, Кенни Пауэрс!
- Да хорош уже!
- Брат! Не грусти, брат.
Не злись. Я твой брат.
Ты помог мне увидеть свет.
И я тебе помогу.
Видишь гидроцикл?
Продаю. Я продаю гидроцикл.
- Врешь.
- Ни фига. Гидроцикл - игрушка,
он меня отвлекает,
он не нужен Кенни Пауэрсу.
Кенни Пауэрсу надо собраться.
И деньги не будут для вас
лишними, счета оплатите.
Кенни Пауэрс возвращается!
НАДПИСЬ: "Покажи им!"
- Прослушайте
утреннее объявление.
После уроков пройдет заседание
комитета детской свинофермы.
Деньги на выпускные альбомы...
- Пошел отсюда, недоносок. Топай.
Топай, кретин. Оно включено?
Что, просто кнопку нажать?
А, теперь меня слышно. Привет.
Школа, ты слышишь меня?
Они слышат?
С добрым утром, ученики,
учителя, преподаватели,
буфетчицы, уборщики.
Это Кенни Пауэрс.
Профессиональный бейсболист.
Хочу вам кое-что сказать.
Вы, вашу мать, думаете, что
знаете, кто такой Кенни Пауэрс.
Я вам говорю,
что ни хрена вы не знаете.
Каждый мужик в какой-то момент
должен посмотреть в зеркало и
решить, кто он такой.
Я дожил до этого
момента и решил.
Кенни Пауэрс - мужик. Спортсмен.
Любовник.
Но в первую очередь -
в первую очередь
Кенни Пауэрс чемпион.
А чего никогда не делает чемпион?
Не сдается, вашу мать.
Чемпион встречается с врагами
и побеждает.
- Может, нам стоит...
- Тсс!
Поэтому я пришел
сюда сообщить вам,
что Кенни Пауэрс
официально принимает
должность учителя физкультуры
в средней школе Джефферсона Дэвиса.
Пока меня обратно в
главную лигу не позовут.
Итак, учеба начинается!
Я всё.
- Ой! Окей.
Давайте успокоимся.
Это был мистер Пауэрс,
употребивший некоторые
непарламентские выражения.
- Ладно, шоу окончено.
Вернемся к работе.
- Мисс Бьюкэнен?
- Да, моя хорошая?
- И куда этот идиот пошел?
Первый урок еще не кончился.
- Кенни, твою мать! Говнюк!


Серия 2

- Отстой. Ненавижу купаться.
- Заткнись уже и помоги
мне с этим говном.
- Что ты там делаешь?
- А на что это, блин, похоже?
Гидроцикл прячу.
- А зачем ты его прячешь?
- Потому что я сказал Дастину...
Слушай, я не могу с тобой говорить,
когда у тебя сиськи вот так болтаются.
Просто помоги.
- Иди в жопу. Ты меня в озеро сбросил.
- Ладно.
Вот что. Фигура у тебя охеренная.
Сиськи отличные.
Но я не знаю,
насколько ты здорова.
Будешь предохраняться, я настаиваю.
У меня в бардачке лежит
коффердам, можешь его взять.
- Что это за хрень?
- Такая резинка для рта твоего.
Ниче, не мешает почти.
Кроме того,
он не только меня защищает.
Ты тоже не знаешь,
какая у меня там зараза.
НА ДНЕ
- Пакистанец?
- Ага.
Он так сказал.
- Как можно попасть в
засаду на гидроцикле?
- Не знаю. Наверно,
он напрыгнул и уехал на нем.
- Да, но это ведь озеро.
Там особо негде в засаде сидеть.
Акваланг нужен.
- Я не знаю, Дастин.
- Или маска с трубкой.
Что он там делает? - Кажется,
он тренируется.
Для главной лиги.
- О, назад в главную лигу!
- Ладно, парни, вернемся к бейсболу.
Окей?
Уэйн, направь пистолет на страйк-зону,
ибо туда сейчас полетит мой мяч.
Ну ладно. Лети куда скажу.
Делай как велено.
Я твой повелитель.
Трибуны сходят с ума.
- Шестьдесят восемь.
- Уэйн, я тебе что говорил?
Не читать показания вслух.
Это строго личное дело.
- Почему ты не попал в цель?
- А потому, Дастин-младший,
что в последний момент я
решил не попадать в нее!
Я решил сбить птичью поилку,
которую твой отец поставил!
Ребят, я очень стараюсь
не орать на вас!
А вы меня бесите.
Хорошо, я прошу прощения.
Я на вас не злюсь,
я просто разочарован
своей рукой,
которая все время норовит
отыметь меня в жопу.
- Поилка мне не нравилась.
- Я ее сломал для тебя:
знал, что ты ее не любишь,
потому что мы с тобой похожи.
Я ее тоже терпеть не мог.
Аист, намотанный на ветку, -
большего идиотизма
в жизни не видел.
Знаешь,
что вот так чума началась?
Давным-давно у кого-то во дворе
стояла такая мерзкая поилка,
в ней крысы трахали птиц
и создали новую форму СПИДа!
В ЗАПИСИ: Это важно.
Однажды меня пригласили
на мероприятие,
заплатили приличную сумму.
А я принес дробовик
и бутылку джина,
и люди оттянулись так,
как ни разу еще не оттягивались.
В славе что главное?
Главное - ее обналичивать.
Заколачивать дохрена
бабок, иметь шикарные вещи.
И если ты однажды перестанешь
быть знаменитостью,
все равно останешься охеренно богатым.
Богаче всех вокруг.
- Стоп-стоп-стоп.
Это что, Кенни Пауэрс?
Ходит по моему шоу-руму?
- Похоже на то.
- Как дела, старик?
- А с кем я говорю?
- Эшли Шэффер,
"БМВ Эшли Шэффера".
Страшно рад знакомству.
- Ладно. Я вижу, ты тут хозяин?
- Он самый.
Поэтому на вывеске моя фамилия.
- Я думал,
Эшли Шэффер - это женщина.
- Я люблю женщин.
Сочту это комплиментом.
- Считай чем хочешь.
- Сочту.
- Считай.
- Считаю. Счел.
- Неплохой у тебя салон.
- Спасибо! Мы им очень гордимся.
Недавно все переделали.
У нас прекрасные машины.
Прекрасное место. - Угу.
- Прекрасные женщины.
- Да они просто бомбы.
- Они у меня сделки закрывают.
Если клиент слегка колеблется -
они ему помогают.
Если вы мужчина...
- Ага.
- ...Эшли вам отсосет.
- Ого. Здорово придумано.
- А если вы женщина,
Скотт поработает своим членом.
Вот так мы тут развлекаемся.
- По полной отрываетесь.
Хорош. Нет, такого не надо.
Только не в моем районе.
- Делаем-делаем. А еще делаем так.
- Не-не-не, хорош.
- Вот чем мы тут заняты.
- Да ладно, весело же.
- Окей.
- Как здорово, что ты зашел.
- Ну, я сразу к делу.
- Отлично.
- Я спортсмен.
Но еще я деловой человек.
- Угу.
- У тебя шикарный салон.
- Да.
- А клиентов зазывает дикарь,
который машет бананом.
- Вообще-то,
на самом деле он орангутан.
- Я просто подумал,
что такое заведение могло бы
найти себе другое лицо бренда.
Настоящую звезду,
а не сраную мартышку с бананом.
Я, блин, про себя говорю.
В магазине.
Живьем. Без купюр. Во плоти.
Привлекаю клиентов.
Сделки идут как по маслу.
- Ни хрена себе!
Блин, вот это повезло.
Сначала Кенни Пауэрс
приходит в мой салон.
Потом предлагает
его рекламировать.
Отвал башки!
- Да.
- Вау!
- Да. У меня звездная харизма.
- Вау.
- Это будет огромный успех.
- Вау.
- И обойдется тебе
всего в две штуки.
- Да, я заплачу тебе сто баксов.
- Может,
сторгуемся где-нибудь на середине?
- Ну тогда двести баксов?
- Двести баксов идет.
- Двести ба... налом.
- И минет.
- Иди в жопу!
- Да ладно. Сам иди.
- Да шучу я.
Ребята! Зовите сюда обезьяну.
НАДПИСЬ: "Средняя школа
имени Джефферсона Дэвиса".
"Тот, кто на дне, не страшится упасть".
Джон Баньян.
- С добрым утром, Кенни.
- Профессиональному спортсмену
нужна сила и нужно быть в форме.
А еще ему надо все
это поддерживать.
Лично я как раз сейчас
над этим работаю.
Пример номер раз.
Мне не мешает похудеть на
два - два с половиной кило,
чтобы вернуться в игровую форму.
- Это точно.
- Что ты сказал?
- Ничего.
- Приступим. Два моих любимых
ученика, они меня страхуют.
114 килограммов чистой стали.
Так, тягаем железо.
Посерьезней, парни.
Если вам не хватит силы,
можете покалечиться.
Хорошо. Класс, смотрите.
Мужская мощь. Раз. Два. Три.
Окей, держите, держите.
Обратно, обратно. Отходите.
Черт! Твою мать!
Страхуйте меня, вашу мать!
Снимите ее с меня!
- Эй, девчонки, что у вас тут?
- Осенний бал.
- Ах, бал?
- Хочешь купить билет?
- Вся выручка пойдет
на лечение Филипа.
- Это еще кто?
- Это наш ученик.
У него рак мозга.
- Я этого мальца и в
школе-то ни разу не видел.
- Это называется
"спидадифия", кажется.
- Спина бифида...
- Да хрен с ней, со спиной,
я его не знаю. Бал в его честь?
Не, я в такое депрессивное
говно ни ногой.
Я слишком чувствительный.
- Ладно, Кенни,
мне жаль тебя разочаровывать,
но ты тут в списке сопровождающих.
- Ничего не знаю ни про какой список.
Это о чем?
- Вот твоя фамилия. Тут сказано,
что ты ответственный за порядок.
- Ты приглашаешь меня на бал?
- Нет-нет. Я просто говорю,
что ты в списке сопровождающих.
- Эйприл,
ты приглашаешь меня на бал?
- Нет.
- А когда он будет?
- Сегодня.
- Сегодня?
- Угу.
- Прямо сегодня?
- Угу.
- Ни хрена не выйдет,
я сегодня не могу. Я занят.
- Чем?
- Встречаюсь с поклонниками.
- Да ну?
- Да. Мне платят полторы штуки.
- Ладно, не можешь -
значит, не можешь.
- Ну не расстраивайся ты так.
Прости меня,
я не смогу пойти с тобой на бал.
Придется тебе внести это в
список своих разочарований,
совсем как в школе.
Сколько ты мне дашь,
если я вколочу эту штуку в мусорку?
- Нисколько. Нисколько.
- Грязнуля!
Чем ты тут занимаешься?
- Да чтоб тебя, Кенни. Я зубы чищу.
- Мне надо, чтоб ты меня подвез.
- А что с твоей тачкой?
- Ничего.
Мне просто надо,
чтобы сегодня ты меня повозил.
- Зачем?
- Ну, "БМВ Шэффера" хочет
заплатить мне херову тучу бабок,
чтобы я поработал у них звездой.
Ну и я не знаю,
как-то глупо будет туда за рулем ехать.
Я же знаменитость.
- Ладно. Я тебя туда отвезу,
а выбираться будешь сам.
- Не, чувак.
Мне надо, чтоб ты там сидел все время,
шоферы так делают.
Шофер тебя привозит и потом не уезжает.
Если ты подписываешься,
то по полной.
Наверно,
даже форму надо будет надеть.
- Все, проехали.
И, знаешь, никто не будет
смеяться, если ты будешь за рулем.
А теперь закрой дверь.
Выметайся!
- Там полотенце желтое!
Клевое, дай сюда.
Ха-ха, я твой член видел!
- Кенни, дай сюда бумагу!
- Да щас. А ты меня подвезешь?
Станешь на сегодня
моим личным шофером?
- Мне хватит.
- Не хватит.
Я же чую, как пахнет.
Надо больше.
- Ну все, ты перегнул палку.
А ну отдай бумагу! Сейчас же!
- Ну хорошо.
Не-а, выползай отсюда без штанов.
Спасибо за помощь.
- Кенни!
Кенни!
- Мощная тачка!
- Не газовать тут мне!
У тебя серьезное задание,
нечего бунтаря изображать.
Так, это где-то здесь,
по левой стороне.
- Где?
- Клегг, налево!
- Прямо здесь? Сюда?
- Блин, вон вывеска "Салон Шэффера".
- Да-да, понял, понял.
Вот и приехали.
- Блин. Вот это кайф.
- Ты закинулся теми черненькими?
Экстази? - Ни фига.
Это реальная работа,
не то что детишек учить.
Нельзя упарываться.
Кайф в том,
что я возвращаюсь под софиты.
Где мне и место.
- Внимание, все,
приехал Кенни Пауэрс!
Вау. Аплодируем, аплодируем!
Кенни Пауэрс! Это Кенни Пауэрс!
Он нечасто на
публике появляется.
Кенни, повернись к людям.
Посмотри на них.
- Привет. Как жизнь?
- Ты зачем футбольный мяч припер?
- Суперстар снова в деле, а?
- Точно.
Ты волнуешься?
Тебя распирают чувства?
- Я сегодня на сто десять
процентов готов толкать "БМВ".
Это... все.
- Сегодня важный день.
Чем нас порадуешь? Фастболом?
Или резаным фастболом?
Может, вилкой?
- А может, просто мячи подпишу.
- Подпишешь мячи?
- Да.
Это не микрофон.
Это не микрофон.
- Знаю. Мы просто шутим.
- Когда начнем?
- Готов начать?
- Поехали.
- Да. Скотт...
Надень-ка. - Что это?
- Футболка с нашим логотипом.
Надевай.
- Прямо тут?
- Да. Прямо тут.
- Без обид, но, по-моему,
черный больше подходит
бунтарскому имиджу
Кенни Пауэрса.
Скотт, лови! Спасибо.
- Слушай, я тебе заплатил
двести долларов и хочу видеть
"БМВ Эшли Шэффера" на твоих сиськах.
Понял?
- Ой! Полегче.
Я в такие игры не играю.
- А это не игра.
Внимание, все!
Встречайте Кенни Пауэрса!
- Пауэрс, что,
блин, с тобой такое?
- А, ты меня знаешь.
Кому я это говно подписываю?
- Кенни,
меня зовут Кевин Хикмэн.
Хочу, чтоб ты знал:
даже сейчас, когда твоя
карьера пошла коту под хвост,
я все равно твой фанат номер один.
Сто процентов.
- Это замечательно.
Держи, друг. Всего хорошего.
- Тут такое дело, Кенни...
Я хочу спросить: может,
ты бросишь разочек для меня?
Я перчатку принес.
Для меня это очень важно.
- Да я-то с радостью, конечно,
но только нечестно задерживать
всех остальных людей,
которые в очереди стоят.
- Кенни, не дури.
Ты недооцениваешь своих фанатов.
Ну кто в здравом уме
не захочет увидеть,
как тот самый Кенни Пауэрс
демонстрирует нам свой дар божий?
Кто откажется на это посмотреть?
- Не. Дело в том, что...
ну, я ведь даже руку не разогрел.
И у меня пальцы все в
этом полинезийском соусе
после долбаных роллов.
А что если рука соскользнет и я пробью
дырку в какой-нибудь роскошной "бэхе"?
- Фигня! Давай, приятель!
Я Эшли Шэффер,
у меня этих "бэх" пруд пруди.
Все хотят видеть,
как ты их дырявишь. Все?
КРИЧАТ: Да!
- Народ хочет видеть!
- Да! Давай!
- Вперед, Кенни.
- Ты уж меня не убей.
- Хрен тебе.
Сотри его в порошок.
Это Кенни Пауэрс! Поддержим!
- Извините. Извините, не могу.
Не буду. Не могу.
- Черта с два!
Я не затем отстегнул двести баксов,
чтобы ты нагло отказывался
один раз бросить сраный мяч!
А ну бросай!
- Насчет броска мы не
договаривались, Шэффер.
Прости за занудство,
но ты же знаешь:
бросишь сейчас,
а потом не успеешь опомниться,
как в магазине, в
баре, на стриптизе -
везде каждый мудак
требует бросить ему мячик.
Я к такому не готов.
- Если б я тебя не знал, я б подумал,
что Кенни Пауэрс боится бросать мяч.
Что, такой большой перерыв?
- Нет.
- Все позабыл?
Да ладно,
движение-то простое: вот так вот.
Тендинит, что ли, разыгрался?
Вперед.
А давай ты покатишь его по земле,
как будто в боулинг играешь?
- А давай за стол вернемся.
Мячи оставшиеся подпишем и фото.
- А давай ты все-таки бросишь
мячик, хорошо?
Ну же, люди хотят шоу,
а я не хочу опозориться!
- Да с шоу ты и один
неплохо справляешься,
одним своим долбаным видом.
- Я думал, ты питчер.
- Знаешь что? Я...
- Я думал, ты бейсболист.
- Я, блин, бейсболист!
- Точно?
- Я тебе не мартышка!
- Правда?
- Да. Я не...
- Ну, пока что я в это не верю.
- Знаешь что? Иди в жопу. В жопу все.
И вы все идите в жопу!
Сами продавайте свои
идиотские сраные тачки,
я вам не помощник.
- Эй, эй! Если ты сейчас
уйдешь, денег не получишь.
Господи.
Прощай, Кенни!
Прощай, Кенни Пауэрс!
- Пока, Кенни!
- Пошел в жопу!
- Клегг!
Клегг!
Клегг!
Клегг! - Кенни!
Кенни! - Что ты там делаешь?
- А что?
- Чувак, пора валить! Пошли!
- Вот, гляди.
Я не врал: мы с ним знакомы.
Кенни! - Пошли!
- Мне пора. Мне пора.
- Где ты был?
Я тебе сказал ждать в машине.
Почему у тебя рожа в серебре?
- Тусил с теми
чуваками на парковке.
- А делал что?
Отсасывал у Робокопа?
- Ты плачешь?
- Нет.
У тебя экстази еще осталось?
- Это со мной. Не возбухай.
- Это... это мои друзья. Пришли.
- Тут зашибись!
- Нет, мисс Бьюкэнен,
я не пойду с вами танцевать.
Это будет неприлично. Что такое?
А... Ну, это другое дело.
Хорошо. Пойдемте.
- Вот так, значит? Вот так?
- Привет.
Сегодня все так болеют за
Фила, правда?
Клевая вечеринка.
Клевая. Ниче так.
- Привет. Как ты?
- Что ты тут делаешь?
Я думала, у тебя важное мероприятие.
- Было.
Я его отменил. Я не мартышка,
а профессиональный бейсболист.
Я хочу быть с теми,
кто это понимает.
- С тобой все нормально?
С тебя пот льет.
- Эйприл, скажу все как есть.
В жизни есть одна вещь,
которая меня неизменно радует,
когда бы я о ней ни вспомнил.
И эта вещь - твои
большие сиськи.
- Ой, Кенни...
- Нет, слушай.
Я не пытаюсь тебе грубить.
Это правда.
Это я с тобой честен.
- Это неприлично!
- Любовь бывает неприлична, Эйприл.
- Тут дети.
- А где же еще признаваться в любви,
как не среди ангелочков?
Я говорю о настоящем чувстве,
о том, что я тебя люблю. Правда.
Не то что у меня на
тебя просто стоит, нет.
По-настоящему. Ладно...
Не хочешь слушать мои слова -
слушай мой танец.
- Боже.
- Наркота, не подведи.
- Позовите уборщика.
- Думаете, он здоров?
- Да, наверно,
просто перегрелся.
- Как ты себя чувствуешь, Кенни?
- Норм.
Это все роллы,
а вовсе не экстази.
- Ладно.
Мы тебя домой отвезем, хорошо?
- Нет.
Клегг!
- Мы сегодня собрали много денег
для Филипа, да? Это здорово.
- Ты прав, Стиви.
- Клегг!
Клегг! - Никого нет, Кенни.
- Он должен был меня ждать.
- Кто?
Ой... - Мой шофер!
- У тебя есть шофер?
- Конечно. Я ж звезда.
- О... Ладно.
Ну, поехали со мной,
я тебя подброшу.
- Нет.
Я пойду пешком.
- До понедельника.
- Кенни! Стой, Кенни!
Похоже, тебе нужна помощь друга.
- Что ты сказал?
- Похоже, тебя нужно подбросить.
- Может, и нужно.
Что, это запрещено?
- Нет, не запрещено.
Я тебя с радостью
подвезу, Кенни Пауэрс.
- Странное дело.
Когда ты на коне,
каждый говнюк хочет от
тебя кусочек урвать.
Но стоит остановиться,
просто чуток передохнуть,
расслабиться -
и ты уже никому нахер не сдался.
Этим лицом я дикие
бабки зарабатывал.
А этим членом...
Похоже, Кенни Пауэрс уже не тот.
- Да уж, могу себе представить.
Я часто тебя по телевизору видел,
ты правда лицом зарабатывал.
Про член не знаю.
- Как, говоришь, тебя зовут?
- Стиви. Стиви Яновски.
- Ну хорошо, Стиви Яновски.
Я принимаю твое предложение.
Но сначала заедем в
"БМВ Эшли Шэффера".
- Да.
Все что хочешь, Кенни Пауэрс.
Что хочешь.


Серия 3

- Охренеть! Это потрясающе!
- Хочешь?
- Нет, мне нельзя пить
спиртное, я же за рулeм, Кенни.
- Блин. Я такой пьяный,
я прямо как даун.
Нехорошо так говорить,
но я так себя чувствую!
Кенни, чувак, ты крут.
Ты охренительно крут.
Кто на тебя наедет - ты
тому сразу кирпичом в морду!
- Залепить козлу кирпичом
в окно - это фигня
по сравнению с тем, что я делал.
Я людей убивал.
- Вот бы мне.
Вот бы я всегда-всегда
с тобой тусил
и, не знаю, делал
всe, что ты делаешь,
и просто ... учился бы у тебя
и помогал бы.
- Помогал?
- Ну да. Просто...
просто как добрый друг,
всe время выручал
бы тебя и всё такое.
- Как ассистент?
- Да... нет...
Да. Или как... или как...
или как лучший друг.
- Блин, чувак. Ассистент!
А это, блин, хорошая мысль.
Я же пытаюсь вернуться
в большой спорт.
Это сложная задача.
Мне пригодится
кто-нибудь типа тебя.
Заниматься всей херней.
Бегать туда-сюда.
И тогда у меня будет время
сосредоточиться на главном.
Твою мать!
Это Клегг на моей, блин, тачке!
Держи себя за яйца!
- Эй, алe.
Ты с нами, друг?
- Что... что случилось?
- Ты вeл машину и врезался в
лодку, потому что ты пьяный.
- Нет-нет. Ты вeл машину.
- Ты был за рулeм.
Я был на пассажирском.
Повезло, что выжил. - Нет. Ты.
Ой...
- Ты вeл машину,
потому что ты мой ассистент.
Это работа ассистента.
Он меня возит, когда я в говно.
- Что...
Я правда твой ассистент?
- Не знаю.
Зависит...
Ты вeл машину?
- Да. Да, я вeл машину.
- Да, конечно, ты.
Конечно, ты вeл.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
Так, ладно, я валю,
а то у меня судимость.
Увидимся в школе!
НА ДНЕ
- Какого хрена?
Ох...
- Так, ладно,
всe это надо разложить и сделать опись.
Я за что вам два
бакса в час плачу?
Это пенопластовый средний палец.
Сколько их у тебя, Дастин-младший?
- Шестнадцать.
- Шестнадцать.
Эй, парни, это стоит миллионы,
не заляпайте своими
потными ручонками.
- Что там за фигня возле гаража?
- Не волнуйся, я это всe продам.
Эту херню с руками оторвут.
Шестнадцать или семнадцать?
Шестнадцать?
- Кенни, что...
- Чего тебе, Дастин?
- Что этот хлам тут делает?
- Дастин, "этот хлам" -
ответ на все наши молитвы.
Я продам эти сувениры
от Кенни Пауэрса,
мы миллионы заколотим.
- Миллионы долларов?
За стульчак, Кенни?
- Этот стульчак - коллекционная вещь.
Стоит две штуки,
у меня таких тысяча.
Смотри.
Открывается, и ты туда срeшь.
- Кенни, ты головой ударился?
- Ты о чeм это?
- Ты точно с ума сошeл.
Ну кто купит это говно?
- Прошу прощения за то,
что я деловой человек.
Тебе бы у меня поучиться,
а не критиковать.
Или знаешь что?
Занимайся своим делом,
а именно - нищебродствуй.
- Знаешь что, Кенни?
Если ты правда хочешь всe это продать,
выставь это на "Ибей".
Я могу помочь.
- Нет. Солнце,
не связывайся с ним ни за что.
- Дастин,
мне не нравится твой тон.
Кэсси, это замечательная мысль,
буду рад обсудить данное
предложение с тобой с глазу на глаз,
без этого мудака.
- Не надо, Кэсс.
- Смотри,
Уэйнова фуфайка с "Трипл Эйч"
только что ушла за
пятнадцать долларов.
Отлично!
Я заработала денежку, прекрасно.
Итак, по сути,
мы будем выкладывать твои вещи онлайн.
А люди будут за них торговаться.
Это вроде аукциона.
Побеждает тот,
кто дал большую цену.
- Кэсси, я знаю, как,
блин, "Ибей" устроен.
Меня интересует, за сколько?
- Ну, тут дело вот в чeм.
Ты не угадаешь, каким будет спрос,
пока не выставишь что-нибудь.
- Кэсси, я не об этом говорю.
Я спрашиваю, за сколько?
Сколько ты берeшь? Какая комиссия?
Каков мой убыток?
- Кенни, мне от тебя ничего не надо.
Я с тебя денег не возьму.
- Тогда зачем тебе это?
- Близкие люди, ты например,
- это благословение для меня и моей семьи.
И мы дарим тебе
любовь, проявляя...
...щедрость и доброту.
- Не знаю. Звучит сомнительно.
Смотри сюда, видишь?
Сюда я член сую.
Слушай, знаешь что?
Я начинаю понимать.
Может, это судьба? Типа.
Может, смысл твоей жизни в том,
чтобы помочь мне разбогатеть?
Ну сама подумай.
Какова вероятность,
что у меня будут все эти сокровища,
я буду жить с вами,
а ты как раз умеешь
торговать на "Ибее"?
Может, этого Бог хочет.
Бог хочет,
чтобы мы разбогатели как черти. А?
- Да, было бы здорово.
- Ещe бы не здорово.
Я буду щедрым богачом.
Вам, конечно, буду помогать.
Заплачу за спутниковые
каналы, на которые подписался.
Да, и с мальчишками помогу вам.
Может, откроем счeт в банке на их
имя, чтоб я имел к нему доступ,
ну, чтоб деньги туда
класть, взносы делать,
или, может, даже завести кредитку
на их имена и на моe имя.
- Нет, вряд ли мы станем
заводить кредитную карту
на тебя и на моих детей.
- Ладно,
но счeт точно надо будет открыть.
Давай уже первый лот выставлять.
В ЗАПИСИ: Мне в жизни
много с чем повезло.
Рука как ракета.
Член как тигровый питон.
И умище, блин, как у академика.
И люди меня часто спрашивают:
Кенни, у тебя есть слабости?
Хоть одна?
Я бы сказал, что самая большая
слабость, моя ахиллесова пята -
это трудоголизм.
Кенни Пауэрса часто
называют женоненавистником.
Это неправда. Я люблю женщин.
Всех до одной, блин.
Даже страшных.
Но не просите меня им доверять.
Даже монашкам.
К каждой паре сисек
прилагается ненасытная пасть,
и даже Кенни Пауэрсу
не утолить этот голод.
Я не покупаюсь на
индейскую мифологию.
Курите трубку мира,
пока у вас член не отвалится,
но я со сраными волками не
танцую, как бы ни упоролся.
Ну я-то не упарываюсь,
но если бы да, то и тогда верил бы
в нашего Господа и спасителя Иисуса.
Ненавижу проигрывать - это раз.
А два - я ненавижу
проигрывать и рак.
- На что смотришь?
- Клeвая причeска, говнюк.
- Крутая работа,
ушлeпок - три бакса в неделю!
Торгуй травой, это выгодней.
ЗАГОЛОВОК: "Юный питчер
Колдвелл бросил ноу-хиттер".
НАДПИСЬ: "Не позволяй страху
неудачи мешать тебе". Бейб Рут.
- Вот что тебе надо сделать.
Позвони в Сиэтл Кевину Накаши,
это фермер,
торгует органическим мясом.
Номера у меня нет,
найди его сам.
- Понял.
- Организуй еженедельные поставки
мраморной говядины
в нашу столовую.
Выйдет дорого,
но ради меня тебе скидку сделают.
- Окей, клeво.
А деньги на расходы уже пришли?
- Я всe еще жду тот чек,
так что ты пока давай сам.
- Ладно.
- Но чеки сохраняй,
я тебе всe возмещу.
- Круто. Очень круто.
- И последнее.
Выясни, что за хрен с горы Пайни Колдвелл.
- Пайни Колдвелл?
- Да. Это какой-то
питчер-выскочка, под меня косит.
Пытается копировать стиль Кенни
Пауэрса, мать его.
Я хочу знать, когда он играет.
Хочу видеть,
с чем этот импотент работает.
- Импо... он же школьник.
- И что? Он хочет играть
по-крупному, я тоже.
Он мой соперник.
Жертва в моей войне.
- Окей. Будет сделано.
- Готовы перейти
на новый уровень?
УЧЕНИКИ: Да, сэр! - Да, сэр!
УЧЕНИКИ: Да, сэр!
- С этого момента вы
больше не детишки.
А хладнокровные,
расчeтливые убийцы.
Вот так надо мыслить,
если хотите победить.
Поняли? Усекли?
Что надо, братишка?
- Да нет,
я просто на урок пришeл.
Продолжайте, пожалуйста,
я страшно заинтригован.
- Класс, мы хотим видеть директора
школы на нашем тайном собрании?
УЧЕНИКИ: Ни фига!
- Это вообще-то не вам
решать, ребята.
Это часть моей...
мне надо наблюдать за учителями.
- Ты слышал глас народа, Кат.
Выметайся. - Ладно.
Ты только постарайся
следить за языком.
И я просто постою тут.
Я не против.
- Меня устроит.
- Знаешь, у большинства учителей
нет проблем с тем,
чтобы я присутствовал на уроках. Но...
- Как ты сейчас увидишь,
у меня ничего общего с твоими учителями.
- Так лучше? Ты меня не видишь?
- Итак,
чем ещe известен Авраам Линкольн,
кроме того,
что словил пулю в затылок?
В школе он был
чемпионом по борьбе.
Я не выдумываю.
Знаешь что?
Ты можешь выйти за дверь?
А то у меня вдохновение
пропало совсем.
- Хочешь, чтоб я вышел в коридор?
- Было бы отлично.
- Ведите себя хорошо.
- Не указывай моим
бойцам, что делать.
Ладно. Хер с ним.
Итак, пацаны.
Смертельная схватка.
Дерутся двое, выживает один.
СВИСТИТ
ВСЕ: Смерть! Смерть!
Смерть! Смерть!
- Да. Вставай.
- Смерть! Смерть!
Смерть! Смерть!
- Чувак, мне так стыдно,
что я той ночью свалил на твоей тачке.
Я был пьяный.
Был шанс потрахаться.
Ничего не мог поделать.
- Понимаю.
Я бы, наверно, так же сделал.
За тачку мы квиты.
Но мне от тебя ещe кое-что надо.
И чтоб без кидалова.
- Всe, что хочешь, Кенни.
- Достань мне витаминов.
- Что, из аптеки?
- Нет, козeл. Я про стероиды.
И не дури, всe ты знаешь!
- Я не знаю никого,
кто торгует стероидами.
- А тот негр,
у которого мы брали "Сиалис"?
- Маркус?
- Да.
- Да, может быть.
Но - без обид, Кенни.
Но как стероиды помогут тебе
вернуться в большой спорт?
Я думал, они там жeстко на
всe это говно проверяют.
- Ясное дело, когда я приду в
форму, стероиды будут не нужны.
Но сначала надо раскачаться.
- Я постараюсь.
КЕННИ ПОЕТ: Мне нужны бабки.
Покажи бабки. Дастин утрeтся.
- Ну и как у вас идeт?
- Мы пока только начали.
Вот, один лот покажу.
- Пять тысяч долларов?
У тебя что,
клавиша "ноль" залипла?
Господи.
- Нет, Дастин,
клавиша не залипла.
Не пойму, чего тут смешного.
- Ну Кенни.
Ну кто согласится отдать
пять штук за сломанную биту?
- Много кто, Дастин.
Этой битой я забил свой
единственный хоум-ран.
Не знал, что ты можешь быть
такой снисходительной сукой!
Я просто хочу заработать.
- А знаешь что?
Может, лучше не
начинать с высокой цены,
а повышать ее с
помощью предложений?
- Я не понимаю, что это.
- Ну, снизим стартовую цену,
и покупатели начнут
торговаться за лоты.
И из-за этого цена вырастет.
- Дай-ка разобраться.
Ты хочешь, чтобы я снизил
цены на мои сокровища,
практически даром их раздавал,
чтобы люди могли дать
более высокую цену?
Ну, если ты так думаешь - ты ж
эксперт, твою мать.
Я с этим "Ибеем" ни разу дела не имел.
- Знаю.
- Ну хорошо, ладно.
Снизим цену на биту,
но на детскую подушку я не уступлю.
Кто скажет, что это
дорого, - сраный идиот.
Потому что это грабeж.
Окей, чуваки.
Джентльмены, такое выгодное
инвестиционное предложение
бывает раз в жизни.
Каждый из этих мячей был
брошен вот этой самой рукой
в игре мировой серии.
Я их все подписал
и даже бесплатно отдам чемодан.
Тысяча долларов - что скажете?
- Тысяча долларов?
- Тысяча баксов за весь набор.
- Ну ты чего,
нет у меня таких денег.
Ты мне один мяч продай.
Мне больше не нужно, только один мяч.
- Нет, один продать не
могу, это часть набора.
Покупай все.
Либо все мячи, либо ни одного.
- И говорить нечего.
Я не беру. Пошли.
- Ты же сказал,
он серьeзно настроен.
- Чез, иди на урок.
Кенни, что это?
Ты теперь из-под полы
нелегальный товар толкаешь?
- Не нелегальный.
Обычный легальный товар.
Вам вон можно продавать
билеты на бал ракового парня,
а мне, значит,
нельзя торговать тут своими же вещами?
- На территории школы это
запрещено, я уверена.
- Ну и что ты сделаешь?
Настучишь жениху своему?
- А что ты тут продаeшь-то?
- А, сменила тему.
Ну ладно, замяли.
Раз тебе так интересно,
Эйприл, знай,
что это бесценное наследие
эпохи моего царствования
на бейсбольном поле.
Продаeтся.
- А та маска сколько стоит?
- Вот эта?
- Ага.
- Занятно, что ты еe выбрала.
У тебя чутьe на
качественные вещи.
Эта маска стоит шестьсот баксов,
но я готов уступить
еe тебе за четыреста.
- Можно померить?
- Да, можно.
Надевай.
Да что ж ты кепку-то мнeшь.
Надень как следует.
- Я нечаянно, я пытаюсь ее надеть.
- Ага, чуть не испортила вообще.
Ты посмотри, какая красивая!
Почти как я.
- Иди нахер, я Кенни Пауэрс.
- На сто сраных процентов!
- Так правильно? Так надо?
- Да, правильно.
Знаешь, если б я сейчас
тебе сзади засадил,
я бы трахнул сам себя.
Ты похожа на тормознутого
Майка Майерса.
Так себе видон.
Ну что? По рукам?
- Я не могу отдать за
это четыреста баксов.
- Не можешь или не хочешь?
- Не хочу.
- Я знаю почему.
- Почему?
- Ты меня ненавидишь.
- На урок не опоздай.
- Не указывай.
Полная распродажа!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Стиви,
лучше б тебе было что сказать.
У меня тренировка,
блин, в разгаре.
- Мне есть что сказать, Кенни!
Я нашeл мальчика-питчера.
Колдвелла.
- Правда, что ль?
- Ой, я так рад!
Скорей бы увидеться...
- Третий страйк! Ты в ауте.
- Идеальная подача.
- Сейчас была идеальная подача?
- Технически да.
У чувачка есть стиль.
И он не выпендривается,
никаких ужимок.
Словно грeбаная
бросальная машина.
Пошeл он на хер.
- Точно. На хер.
Я знал,
что мы зря сюда притащились.
- Стиви, во-первых,
никогда не сомневайся в моих решениях.
Это первое правило.
- Кенни Пауэрс?
Это же ты. Здравствуй!
- А ты кто?
- Алан Хикс.
Я рекрутер из универа
Северной Каролины.
Ты меня не помнишь.
Я видел, как ты в десятом классе
всех в клочья разнeс
в школе Уилкс Централ.
Одна из лучших подач,
что я видел в жизни.
У тебя тогда был большой талант.
- Он и сейчас есть!
- Да?
- Да. Я сейчас, по сути дела,
пересматриваю всю концепцию питчинга.
- О, впечатляюще.
Да, я слышал, что ты вернулся.
В школе работаешь?
- Я концентрируюсь на другом.
Ну то есть да, преподаю в школе,
но это, скорее, по доброте душевной.
А настоящая работа - это тренировки.
- О, ты снова тренируешься?
- Да как проклятый.
Утром, днeм и вечером.
Ещe пара дней - и я буду в
лучшей форме за всю мою жизнь.
- А-а, ну это хорошо.
Если так, то очень хорошо.
Знаешь, я всегда думал, очень
жалко, что с тобой так вышло.
- Не так уж плохо вышло.
Я ж теперь завязал.
С ума сойти, что с человеком
делают два года в завязке.
Абсолютно чистая жизнь.
Честная. Простая.
Прямая.
- Наверно, становится
понятно, что в жизни главное?
- Верно.
- Да.
- Определeнно. Есть сведения,
что Кенни Пауэрс возвращается.
- Удачи.
- Помоги мне.
- Чем это?
- Связями своими,
мать твою, ясен пень.
- Кенни, я университетский рекрутер.
Я не могу.
- Да ладно.
Ты знаком с кем надо.
- Нет,
я не так уж много кого знаю.
Нет, я тебе ничем не могу помочь.
Как ни жаль.
- Но зато этому зассанцу
Колдвеллу ты будешь помогать?
- Что-то мне перестал
нравиться наш разговор, сынок.
- Да что б ты понимал, братишка!
- Я всe понимаю.
А теперь позволь, я вернусь к
тому, для чего сюда приехал.
- Это к чему это?
Пялиться на толпу малолеток с мячиками?
Вместо того чтобы работать со мной
и увидеть, каков настоящий талант?
- Прости, сынок, но наблюдать
за школьниками - это мой бизнес.
- Да? Обосраться.
А мой бизнес,
мать его - быть суперзвездой
и зашибать миллионы баксов.
- Жаль тебя разочаровывать,
наглый ты говнюк.
Большие лиги тебя уже
никогда не возьмут.
Ты слишком старый, жирный
и, мать твою, тупой.
- Это неправда.
И мне насрать, что ты там бормочешь.
Я вернусь,
хотят этого большие лиги или нет!
- Приятно было
познакомиться, Кенни.
Куда прeшь, придурок!
- Сам куда прeшь, козлина!
- Кэсси, вставай.
Кассандра, вставай.
Кассандра!
- Боже... Кенни, что такое?
- ЧП в интернете.
Срочно иди в компьютерный зал.
- Господи, Кенни.
Ночь на дворе, блин!
- Срочно, Кэсси.
- Кенни!
Не ходи. - Ладно. Ладно.
- Живей!
А ты спи, Дастин.
- Не ходи, малыш.
- Ты обокрала меня, Кэсси.
На 4993 доллара.
- Кенни, ты о чeм?
- В интернет смотри.
- Вау. Здорово.
Ты продал биту, это же хорошо.
Поздравляю, солнышко.
- Жопу свою поздравь.
- Так. Успокойся и
расскажи, что произошло.
- Хочешь знать, что произошло?
Мы продали биту,
которой я забил хоум-ран.
Знаешь, сколько питчеров
забивали хоум-раны?
Да почти нисколько.
А я забил.
А теперь с твоей помощью я
продал еe какому-то говнюку
за семь сраных баксов.
- Ты расстроен,
что твоя бита ушла за семь баксов.
- Да дело не только в бите.
Почему моe говно
никому не нужно?
- Кенни... Давай будем честны.
Со времени твоего триумфа
много воды утекло.
Это не значит, что тебя забыли,
это не оскорбление
твоего таланта,
но иногда время
стирает людскую память.
Это и хорошо, и плохо.
- В жопу время.
Моe прошлое стоит
больше семи баксов.
- Конечно.
Твоe прошлое ценно,
ведь оно сделало тебя тем, кто ты есть,
но, милый,
надо уже думать о своeм будущем.
Ладно?
И, между прочим, я вижу,
что ты способен на многое.
- А что нам делать с обалденным
ненужным барахлом Кенни Пауэрса?
- Ну, я знаю двух членов этой семьи,
которые будут ему страшно рады.
- Каждый берeт одну вещь.
Одну, Уэйн. Не две.
КЕННИ: Спросите любого,
и он вам скажет,
что великий бейсболист начинается
с понимания базовых основ.
- Любую. Одну любую вещь.
Выбирайте с умом.
КЕННИ: Бег. Растяжка.
Физическая подготовка.
- Может,
презервативы с Кенни Пауэрсом?
На будущее.
Уэйн, тут есть печенье с Кенни
Пауэрсом, тебе понравится.
КЕННИ: Эти вещи готовят тело к разным
испытаниям, выпадающим бейсболисту.
Я слышу эту брехню
всю мою жизнь.
Кенни Пауэрс отвечает так:
основы - это костыль
для бездарностей.
Один тренер пытался
заставить меня штангу тягать,
а я ему говорю: вертел я и
тебя, и штангу твою.
Я еe таскать не намерен.
Она тяжeлая.
Давай расскажи мне,
зачем мне силовые тренировки,
когда у меня хватает силы подавать
со скоростью сто миль в час?
Нахер.
В жизни, если у тебя талант,
больше ничего не важно.
Если мы попадeм на остров,
где нет ни штанг,
ни беговых тренировок, -
кто тогда будет круче всех?
Тот, у кого талант.
- Эй, Колдвелл!
Кенни Пауэрс желает тебе
удачи в большом спорте.
Я тебе руку сломаю.
У меня нож! У меня нож!
КЕННИ: Короче говоря,
можете тренироваться сколько влезет.
Тренируйтесь ловить,
бросать, бегать.
Да вы так даже можете в
большие клубы попасть.
- Эйприл,
я пойду велотренажeр покручу.
Тебе что-нибудь принести?
- Нет, спасибо, милый.
- Я тебя люблю, Эйприл.
- И я тебя тоже.
КЕННИ: Но чтобы стать явлением,
звездой,
чемпионом,
мало усердного
труда и самоотдачи.
Нужно нечто,
чего нельзя добиться.
Нужно благословение
Господа Всемогущего.


Серия 4

ПО ТВ: Так,
у нас официальное объявление.
Дамы и господа,
Эми выбывает из соревнований.
Остается Сладкий
Мед: грудь 95Д...
Поприветствуем!
- Эйприл, ты что делаешь?
- Тебе хорошо?
- Мне хорошо.
- Ты кончила?
- Почти.
Но...
- Я думал, ты уже...
То есть...
Мне продолжать?
- Ты хочешь продолжить?
- Ну да, я... я...
Ты же знаешь, я всегда хочу.
- Если ты хочешь
отдохнуть, я не против.
- У меня еще стоит.
- О...
- Мы же потом сможем продолжить?
- Конечно.
- Что ж, давай отдохнем.
- Хорошо.
- Ну тогда я еще пару раз качну,
и все. Три, два, один!
НА ДНЕ
НАДПИСЬ: "Возвращение
Кенни Пауэрса".
- Клево. Здорово.
- Спасибо.
- Как это сделано?
Просто видеомагнитофон и камера?
- Да нет. Нет.
У меня в компьютере
программа для монтажа,
и там есть такие переходы и
наплывы, и можно...
- Да-да, я понял. Компьютеры.
- Я прямо горжусь собой.
И тобой тоже.
НАДПИСЬ: "Трезв и готов".
- Трезв и готов к...
- Трезв и готов.
Да, это отлично.
Знаешь что? К понедельнику
это должно быть на столе
у каждого агента на юго-востоке.
А западные пусть в жопу
долбятся, хрен они получат.
НАДПИСЬ: "Машины,
самолеты, роскошь".
- Можно добавить кадры,
как ты куришь траву.
- Клегг,
я хочу вернуться в большой спорт.
Кадры, где я сижу
курю, - это зашибись,
но менеджеры команд
ищут слегка не это.
- А можно не говорить,
что это трава.
- Твою мать,
а зачем тогда вообще это надо?
- Или еще можно...
- Не, чувак,
смотри - я рычу как зверь.
- Ну ладно, ладно.
- Бросаю мячик, подрезаю деревья так,
что сразу ясно:
этот чувак - сила!
- А может, тебе побольше -
ну, если ты снова хочешь
устроиться питчером -
показывать, ну, свою подачу?
Типа.
- Был кадр с подачей. Был-был.
- Да, там есть несколько.
- Было, как мяч взрывается в руке.
Это и есть подача. - Да.
- Сейчас, сейчас,
мой любимый момент.
ЧИТАЕТ: "Пауэрс.
Возвращается. Вашу. Мать".
- Сто пудов.
НАДПИСЬ: "Готовьтесь!"
- Это здорово. Правда здорово.
Клегг, ты принес?
- Да.
- Почему в пакетике?
Это что, грибы?
- Ой...
- Клегг, я про стероиды, мать твою.
- Виноват.
- Черт! Стиви, чтоб тебя,
следи, куда они глядят!
Парень в полосатой
майке пялится на меня!
- Эй, лузер! А ну глаза в пол!
Ты что,
не уважаешь тренера Пауэрса?!
Господи, как ты меня бесишь!
Что тут смешного, Сара?
Что тут смешного?
Я пытался быть вам другом,
но вы меня не слушаете!
Вы разбудили во мне зверя!
Я сейчас убивать начну!
- Спасибо!
- Мистер Яновски!
Какая интересная речь.
Что тут происходит? - Э-э...
- У вас тут совместный
урок, джентльмены?
Чем вы здесь занимаетесь?
- Э-э...
- Да.
- Ну...
- Позвольте обратить ваше внимание:
ваш оркестр где-то
оставил свои инструменты.
- Мы их обучаем крученой подаче, Катлер.
Не пойму, что тут такого?
- Нет-нет, это замечательный
материал для урока физкультуры.
Это имеет смысл.
Меня тревожит вот это.
И я совершенно не понимаю,
зачем сейчас здесь находится
класс мистера Яновски. Просто...
- А вам не надо понимать мои уроки.
Это мои уроки.
- Окей.
- Это мой урок!
- Спокойней.
Мистер Яновски. Тише.
- Не я придумал сделать
музыку обязательной.
- Такие разговоры
надо вести приватно.
Успокойтесь.
Кенни никуда не денется.
Увидитесь после уроков.
- Эй-эй-эй. Что это нахрен значит -
Кенни никуда не денется? - О...
Прости, я все пропустил?
Позвонили из Главной лиги?
Я прикалываюсь, приятель!
Ладно. Выше нос! - Не смешно.
- Еще как смешно.
Итак, мистер Яновски, прошу вас
увести класс в школу. Спасибо.
- Сейчас?
- Да. Прямо сейчас.
- Хорошо. Все внутрь!
Все внутрь! - Очень хорошо.
- Тэренс,
я не учу вас директорствовать,
а вы не учите меня репетировать!
- Вы явно не понимаете отношений
работника и работодателя.
- Кажется, начинаю понимать,
и они мне не нравятся!
До встречи, Кенни!
- Боже.
Я иногда за него волнуюсь.
Уж не знаю, хорошо ли это,
что ты проводишь столько времени
в компании мистера Яновски.
- Вы закончили?
Потому что я готов
вернуться к обучению.
- А разве не лучше,
чтоб они тебя видели?
- Э... это соответствует цели
урока, так что...
- Ладно. Я знаю, ты не
любишь, когда на тебя смотрят.
Да, а на барбекю-то придешь?
- Барбекю?
- Да. В выходные, у меня.
Ты ничего не знаешь?
Мы с Эйприл просто зовем друзей.
Все будет обычно, ничего такого.
Может, поиграем в
шарады, типа того.
Вот класс!
Вечеринка будет что надо,
чем больше о ней рассказываю,
тем больше предвкушаю.
Эйприл тебе не сказала?
Я просил ее тебя позвать.
- Нет. Она мне не сказала.
Наверно, забыла.
- Оттенки мне очень нравятся.
Они придают...
- Кыш отсюда, Кайл.
- Нет, вот так.
Да, именно. Я об этом говорю.
А теперь веди точно вдоль линии.
Вот... КЕННИ ПОКАШЛИВАЕТ
- Здрасте, тренер Пауэрс.
- Привет, Ташана.
- Тебе что-то нужно, Кенни?
- Не знаю.
Может, мне нужно, чтоб ты говорила мне
то, что должна мне сказать.
- Это точно никак
не может подождать?
- Зачем, чтоб ты не сказала
то, что должна мне сказать?
- Ты о чем?
- Барбекю.
У тебя. Ты меня не позвала.
- Ой.
- Да. Ой.
- Ладно. Извини.
Я забыла.
Ты приглашен. Это в субботу.
Приходи, если хочешь.
- Меня уже пригласили.
Твой новый парень.
И я скажу тебе то же, что ему сказал.
Я не приду.
Засунь свое приглашение
поглубже, мне есть чем заняться.
Я просто пришел сказать,
что я знаю, как ты меня предала.
А это очень херово.
- Он пошутил.
- Ну серьезно, как она посмела?
- Ну забыла она тебя позвать.
Зачем тебе туда вообще ходить?
Будет неловко.
- Мне насрать,
ловко или неловко.
Надо прощупать почву и понять,
сможем ли мы с ней реально замутить.
У нее же просто не было шанса
понять, сможем ли мы быть вместе.
- А может, она уже
знает, что не сможете?
Она же выходит за другого.
- Да ни хрена она не знает.
Носится со своей маткой
как с писаной торбой,
будто она брильянтовая.
Дурацкий пикник.
Да кому их пикник нужен.
Блин...
Ты бы видел, что я устраивал.
Когда я в Сиэтле жил,
ко мне на барбекю приходил
этот их чувак знаменитый,
который на ложках играет.
- Не может быть.
- Правда!
У меня по шесть мангалов
без передышки горело.
Факелы, три свиньи целиком,
макарон с сыром,
картошки печеной -
жопой жуй. И ганджубас. Лошадь...
- Ого.
- Повсюду телки пуэрториканские
трясут сиськами и письками.
Охрененно.
- Ничего себе пикник. Зашибись.
- Да не то слово,
отвал башки вообще.
Ее сраное занюханное барбекю
нервно курит вместе с директором
на заднем дворе!
- Ну ты готов?
- Нет, не готов. Я тебе что сказал?
Надень что-нибудь красивое,
а ты вырядилась как
пожилая стриптизерша.
- Пошел в жопу!
Это мое вечернее платье.
- Слушай, я не хочу никаких
платьев под девизом "трахни меня".
Нужен нормальный
вечерний прикид,
как обычные люди носят.
Я же иду в гадюшник.
А ты моя спутница.
Ты должна сделать так,
чтобы они мне завидовали.
Ты, понятно, не красавица,
но если тебя нормально одеть и
накрасить - будешь очень эффектная.
- А ты-то что об этом знаешь?
- Я?
Я знаю, что у одного из
нас был личный стилист,
а другой тырит шмотки с распродаж.
Это я знаю.
Так, что еще там у тебя?
- Подержи.
Боже мой!
Ладно. Вот это тебе понравится.
Смотри.
- Зайка, я тебя люблю.
Ты офигенная девушка,
но одеваешься как
последняя залупа.
- Привет.
- Привет, Стиви.
Рада, что ты пришел.
- Я вечеринок не пропускаю.
Яйца вот принес.
- О... Здорово.
Спасибо.
Ты один пришел или?..
- Да. Я...
Я думал, будут только
ВИП, но тут...
- Тут не ВИП.
Ты мог бы привести кого хочешь.
- Слушай, а кто все эти мудаки?
Я почти никого не узнаю.
- Эти мудаки, Стиви,
из нашей церкви.
- Хм... Из церкви...
- Да.
Наша церковная группа,
она собирается по средам.
Еще твои коллеги по школе,
ты не со всеми знаком.
Еще ты не знаешь приятелей
Катлера по триатлону.
- Ну ничего.
Скоро Кенни придет - он
со мной любит тусоваться,
так что... - Кенни придет?
- Пошли. Шагай давай.
- Вы только посмотрите!
Кенни Пауэрс смог прийти! Вау!
А кто эта прекрасная
леди с тобой?
- Она? Прекрасная?
- А хамить обязательно?
- Катлер, это Трэйси. Трэйси
- Катлер.
- Здравствуйте!
- Это мой босс,
так что не стелись под него.
- Ну уж...
Зовите меня Тэренс.
Смотрите, это моя знаменитая
тыквенная "Маргарита", в честь осени.
Что скажете, гульнем? Оторвемся?
- Начнем.
- Давайте веселиться.
У вас такой вид,
будто вам уже весело.
- Кенни,
вечеринка - сраный отстой.
- Не то слово. Я сначала решил,
что придется в одиночку
этими шакалами любоваться.
- Только мы с тобой тут клевые.
Остальные - просто толпа
пафосных дебилов и шлюх.
- Ты видел Эйприл?
- Ага.
Вон она с какими-то
суками долбаными.
- Вы поглядите.
Хвастает крутыми друзьями,
хочет, чтоб я ревновал.
Смотреть тошно.
- Кенни, у меня мысль.
Давай перейдем ко второй стадии.
А?
У Катлера в доме есть ящик.
Давай, нафиг, устроим показ этого
дерьма на большом экране, а?
- Зашибись круто.
Сделай все ты, чтобы не подумали,
что это моя идея. Не отступать!
- Сделаем.
- Что за хрень на тебе надета?
- Все черное.
Так я выражаю свой гнев.
- Я ношу все черное.
- Да. Это совпадение. Клево, да?
- Мне не нравится.
Будь другом и переоденься.
- Переодеться? Но мне не во что.
- Не моя проблема.
- Я бороду сбрил.
- Ты сильно изменился.
- Верно.
- ...тупая.
- Сам как тупой.
- Веди себя нормально!
- Кайенский перец.
Я пару кило сбросил.
- Тсс. Тсс...
А ничего вечеринка, Эйприл.
- Да.
- Кажется, ты незнакома с Трэйси?
Я ее трахаю.
Вообще-то она
профессиональная модель.
А еще очень-очень известная
во Франции художница.
Несколько ее картин
прямо в Лувре висят.
- А мы с вами в школе
вместе не учились?
- Такого быть не могло.
Она ходила в школу прямо во Франции.
- Все внимание! Прошу внимания!
Хочу сообщить, что через 10 минут в
доме будет специальный показ фильма.
Возьмите с собой напитки - через
десять минут показ начнется.
Спасибо.
- А почему Стиви голый? Полуголый?
- Наверно, ему тут хорошо.
А мне интересно, что это за показ.
Звучит заманчиво.
- Всем привет и
добро пожаловать.
Сейчас вы увидите самый
увлекательный промо-ролик
за всю вашу жизнь.
- Ого. Что дают?
"Конан-разрушитель"?
"Охота за Красным Октябрем"?
- Видео сделал я.
- Стиви, тут никто не
хочет смотреть твою фигню.
- А по-моему, хочет.
- Тсс... Давайте посмотрим.
- Массовая популярность
требует тяжкого труда.
- Откуда ты знаешь Кенни?
- Ну, мы в баре встретились.
Сначала я его по телику
видела, а потом в баре...
- Ну конечно.
- И вот уже отсасываю ему
на гидроцикле.
- У людей часто бывает пропасть
между мыслями и... и словами.
Это не про тебя.
Мне это нравится!
- Ты директор, да?
- Ага.
Он самый.
- А ты кого-нибудь порол?
- Нет.
Я не могу - школьный
совет не одобряет.
Но знаешь что?
У меня есть штука для порки.
Большая такая, в шкафу стоит.
- Покажешь?
Люблю все большое,
твердое, стоячее.
- Это не по-настоящему.
Когда я по груше бью -
это не настоящие взрывы.
- Это эффектно.
- Мы изучили рынок и узнали:
путь к сердцу медиа лежит
через высокие технологии.
Поэтому мы все это смонтировали.
Т-ш-ш.
Все смотрите, слушайте.
- Молча.
ПО ТВ: Дела говорят громче слов.
Слов. Слов.
- Ты куда?
- Я хочу писать.
ПО ТВ: Необходимо
приспособиться.
- Не будь дураком и лентяем.
Найми Кенни Пауэрса.
- Бу!
- Что ты делаешь
у меня в спальне?
- Ну как что - прокрался,
словно насильник.
- Вот-вот.
- Я хотел с тобой минутку поговорить.
Просто я-то шел к тебе в гости,
а с глазу на глаз с тобой
побыть все никак не удается.
- Кенни,
что ты делаешь у меня в спальне?
- Ты сама знаешь.
Твою мать. - Я тебя хочу.
- И я тебя.
- Ой... Ой!
Черт... Черт... Черт...
Вот говно! Срань!
Нет, так нельзя.
- Ты что, кончил?
- Нет, нет, это неправильно.
Я только вернулся, а ты помолвлена.
Нет, нам нельзя сейчас.
- Это ошибка.
- Нет, не ошибка!
Я ведь о твоих
чувствах забочусь!
Срань!
- Ой, кто пукнул?
- Эй, еще по одной!
- Должен сказать, сэр, я впечатлен.
- Трэйси! Трэйси!
Трэйси...
Приказываю тебе остановиться.
Не устраивай скандал.
- Знаешь что? Ты мне не босс.
- Нет, блин, я тебе не босс.
А вот Кенни - босс.
А я ему дороже, и, значит,
могу тебе приказывать.
Давай-ка...
- Знаешь что? Хлебало завали.
- Тэренс?
- О нет!
Отдел по борьбе с кайфом.
Сдай свой кайф и прекрати кайфовать!
А то сядешь в кайф-тюрьму.
- Что ты делаешь?
- Развлекаю гостей.
Просто веселимся.
Пуся, ты что, против?
- Знаешь, по-моему, тебе хватит.
- Правда?
А может, тебе хлебало завалить?
- Клевая тусовка!
- Твою мать, Стиви,
ты дал Трэйси нажраться?
- Прости, Кенни. Прости.
- Не прощу. Трэйси, блин,
одевайся и лезь в тачку, твою мать.
- А может, тебе хлебало
завалить, Кенни Пауэрс?
- Эй, он сказал,
лезь в тачку, сука.
Лезь в тачку. Лезь в тачку!
Ай! Лезь...
- Хватит! Спокойно.
Все. Концерт окончен. Все.
Вечеринка закончена.
Катлер, не смешно. Все. Стоп.
- Концерт окончен.
- А что это с нашей звездой?
Шестерки вразнос пошли?
Утихомирь свою
слабоумную команду.
- Не смейся надо мной!
- Я не смеюсь.
- Тэренс...
Я считаю, надо расходиться,
пока хуже не стало.
- Ща разойдусь!
- Эй, эй! Ты потише, Катлер.
Серьезно, чувак. Сбавь обороты.
- Хорошо.
Ладно, я сбавлю обороты,
ведь мне сам Кенни Пауэрс велел!
Все как ты скажешь.
К. П. выходит на поле.
"Кэти ходит на стадион,
Кэти сводит с ума бейсбол"...
- Эй, слышишь? Хватит уже!
- Мы все больны бейсболом!
- Нет, нет, хватит! Тэренс!
- Обосраться!
- Я сказала, хватит!
- Кому пива?
- Все, конец.
- В чем дело? Прекрати.
- Сядь.
- Кенни, подай крученый!
- Сейчас же. Ты не куришь!
- Сейчас, шнурки поглажу.
- Сядь немедленно.
- Жаль, ты мой босс,
а то я б тебе морду набил!
- Да, я босс.
Ты теперь работаешь на
меня, ведь ты теперь никто.
- Неправда.
Он слишком много выпил.
Не понимаю, что он бормочет.
Сидит, член гладит.
- Да что же это!
- Он сказал, ты работаешь на
него, потому что ты пустое место.
- Да слышал я,
можешь не повторять, мать твою.
ВСКРИКИВАЕТ
Черт!
Я лучше пойду
отсюда прямо сейчас.
- Помогите!
Помогите!
В ЗАПИСИ: И под конец
я хочу сказать спасибо
Богу, Будде, Хаббарду,
кому там еще...
А может,
мне надо благодарить только себя.
Все мои приключения и
победы научили меня одному:
есть люди, созданные для успеха.
У меня не было выбора, быть ли великим.
Я велик - и все.
Не хочу показаться
наглым или самодовольным.
Но закрадывается подозрение,
что Кенни Пауэрс обречен быть великим,
что бы ни случилось.
Так уж устроена
эта сраная жизнь.
Рассказ основан на
реальных событиях.
Конец, вашу мать.
- Вы достигли конца книги
"Ты, сука, в ауте,
я, сука, в шоколаде".
Читал Кенни Пауэрс.
- Мне грустно, Дастин.
Мне супер мега грустно.
Типа, совсем.
Не везет ни в чем, хоть убей.
Знаешь, бывают моменты...
Ну то есть что мне делать нахер?
- Не знаю, братан.
- Не пойму,
что происходит, братан.
Внутри все сдохло.
Ничего не могу.
Пропали все мои
Богом данные таланты.
Включая талант трахаться
с любой женщиной,
талант быстро
бросать сраный мячик.
И не кончать раньше
времени в штаны.
Даже не знаю, что самое обидное.
Мне за себя стыдно.
- Иногда надо просто ждать и
смотреть, что будет.
Надо быть сильным, брат.
- Я знаю. Я и так сильный.
Иди в дом.
- Ты уверен?
- Да, Дастин. Просто уйди в дом.
Если это и есть твой совет -
"надо быть сильным"... Господи...
Я мог бы с камнем поговорить -
он бы мне чего
полезнее посоветовал.
- Кенни, ты плачешь?
- Я не плачу, Дастин.
Это аллергия.
Пыльца в глаза лезет, слезы текут.
Уйди от меня!
- Боже, Кенни,
что там у тебя происходит?
Кенни!


Серия 5

СТУК В ДВЕРЬ
- Ой.
- Сожги их все!
- Кенни, что ты тут делаешь?
- Мне нужен магнитофон с микрофоном,
срочно! Надо кое-что записать.
- Ну, у меня в компе есть крякнутая
версия "Лоджик Про Восемь".
- Мне насрать, включай давай!
- Ладно.
Я так рад, что ты зашел.
Так, чтобы настроить эквалайзер,
мне просто надо знать
- ты собираешься петь?
- Нет, я, блин, не буду петь!
В общем,
я набрасываю новую аудиокнигу.
Без писанины.
Просто вслух, по старинке.
- Как ты хочешь,
чтобы я назвал файл?
- Назови файл, нажми "запись",
пока я тебе рожу не расквасил!
- Окей. Поехали!
- Когда мне было 34,
я ушел из профессионального
бейсбола.
Я не играл уже несколько лет,
но по-настоящему, в душе,
ухожу только сейчас.
Сегодня.
Пора принять тот факт,
что дни моей славы уже позади.
Как Нил Армстронг,
я слетал в космос,
а теперь вернулся,
и всем насрать.
Значит,
буду привыкать к новой жизни.
Найду руке новое применение.
Буду серьезно относиться
к своим обязанностям
и выполнять их как можно лучше.
Осознаю, что моя единственная
любовь выбрала другого.
Буду жить дальше.
Без нее.
Все это я делаю не
потому что хочу.
А потому что приходится.
С этого момента Кенни Пауэрс такой
же, как все.
Нормальный.
Не особенный.
Ни надежд.
Ни мечты.
Притворяется счастливым,
когда очень грустно.
Обычный парень с
прекрасной прической.
Ни больше ни меньше.
С этой минуты народный любимец,
Чудо из Шелби,
звезда линди-хопа,
Золотой Член,
Доктор Секс -
этот Кенни Пауэрс умер.
Он больше никогда не возьмет
в руки бейсбольный мяч.
Никогда больше, мать вашу.
Глава вторая.
Следующая глава.
НА ДНЕ
- Все при ней, но сука.
- Ты что, ей бицепсы рисуешь?
- Не-не, бицепсов у нее нет.
- А эта сиська больше.
- Нет, это...
- Извините.
Дасти Пауэрс! - Да, мэм.
- Почему эта плитка темнее
той, что я заказывала?
- Темнее? Мне какой артикул
сказали, такой я заказал.
- По-твоему, эта плитка похожа на
то, что я заказывала? А?
- Да. Она...
- Ты что, даун? Ты что, тупой?
Ты что... ты что, идиот...
Что ты на меня уставился?
Слушай, Дасти,
я живу с продажи домов,
про меня хотели
реалити-шоу снимать,
вот только рынок...
Короче, не важно,
я использую особую.
- Жалко.
- Что?
- Я сказал, жалко,
что с шоу так вышло.
- Ты мне дерзишь, что ли?
- Нет. Мне тоже жалко.
Я думаю,
это реалити-шоу было бы крутое.
- Все, ну все надо делать самой!
Знаете, во сколько мне это обойдется?
- Да, мэм.
Э-э, я признаю ответственность
и покрою расходы на плитку.
- Как я продам дом,
если плитка будет не та?!
- Вы артикул дали, я заказал.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ты ЭТО заказал?
- Простите, надо ответить, я быстро.
- Ну да, "баклажан 316".
- Кенни Пауэрс.
Чем могу быть полезен?
- Че как, пацан?
- Стиви, черт бы тебя драл,
сейчас неподходящий момент.
- Что, правда?
Я думал, всегда подходящий
момент, чтобы разбогатеть.
- Ты это о чем?
- Да тут звякнул Эшли Шэффер,
предлагает большие деньги.
Пятьсот.
Половина налом.
Половина купонами
местных магазинов.
- Отмени. Я не хочу.
- Ну да, он знал,
что ты так скажешь,
и попросил передать,
что у него есть запись
с камер наблюдения,
как ты разносишь кирпичом
стекло того "БМВ".
- Ладно, я передумал - скажи
ему, что я приду.
Но убедись,
что он понял: я не ради денег иду.
Я иду как человек Кенни Пауэрс,
а не как легенда Кенни Пауэрс,
на которую он злится.
- Окей. Хорошая тактика.
А также спасибо,
что ответил на мой звонок.
Кенни?
- Вау, впечатляет.
Жалко, что все эти люди
пришли посмотреть на
человека, которого больше нет.
Вот говно!
- Так, хорошо.
- Рэдж Макуорти - это кто?
- Мой, сука, заклятый враг.
Валим отсюда.
- А вот и он!
Человек с золотой рукой!
Кенни Пауэрс.
Как дела, черт возьми?
- Шэффер, говносос!
Что за хрень? Это подстава!
- О, Кенни Пауэрс!
Как дела, чувак?
- Были супер,
пока я не увидел твою черную жопу.
- А мы с тобой давно не
виделись, да?
Точно: наша последняя встреча
стала концом твоей карьеры, ну да.
- Нет, не стала.
Я сам завершил свою карьеру.
Неделю назад. Сам решил.
- Так ты дважды пенсионер?
- Ого-го! Какой накал эмоций!
Чувствуете?
Я - да.
Яйцами.
Они сейчас вкрутую будут.
Хоть к столу подавай.
Если память не изменяет,
прошлая ваша встреча для одного
закончилась крутейшим ударом,
а другой навсегда
ушел из бейсбола.
Но сегодня вы снова вместе.
Прямо греческая
трагедия, мать вашу.
- Эш, ты о чем?
- Я о дуэли бейсболистов.
Это будет как в книжке.
Последняя схватка
заклятых соперников.
Здесь и сейчас!
"БМВ Эшли Шэффера"!
"БМВ Эшли Шэффера"!
- Ни хера никакой дуэли не
будет, понял?
Я ушел из бейсбола, я на пенсии.
Все, конец.
Я теперь обычный
американец, как вы все.
Без бейсбола.
- Кидаешь мяч,
я выбиваю его за пределы автосалона.
Все счастливы.
- Люди хотят зрелищ, Пауэрс.
- Да! Начисть ему жопу, Кенни!
- Прошло то время,
когда я начищал жопы.
Это не гомосексуальный намек.
Я дал себе обещание
и не стану его
нарушать ради денег.
Извините.
- Кенни! Держись, друг.
Я знаю, каково тебе.
У тебя было все.
И все пропало.
В твоей душе дыра больше
моего "кадиллака".
Ты бежишь в наркотики.
В алкоголь.
В порнографию.
Мешаешь кокс с соком.
Работорговля, драки, оргии.
Тьма.
Скажу тебе как человек,
который прошел сквозь тьму к свету:
воля Господа одним
мной не ограничивается.
Если я нужен тебе, я буду рядом.
Не просто как друг.
Как брат во Христе.
- Это его враг.
Враг!
А как он ему сопереживает!
- Тот, кого ты хочешь
спасти, умер.
Не трать время.
- Ты хороший человек,
Кенни Пауэрс.
Бог любит тебя.
- Спасибо, не надо.
- Потрясающе!
Из этого надо сделать серию кассет.
Спонсор нужен? Я готов.
- Стиви...
Из-за этого поворота
в жизни я стал думать.
- О чем?
- Обо мне и о тебе.
- Ой, это здорово.
Ты же о нас думаешь в хорошем смысле?
- Я бы не сказал.
Я думаю, нам надо расстаться.
- Кенни, только не это.
Нет, нет.
Это не со мной происходит.
- Важно,
чтобы ты знал: это не твоя вина.
Дело не в тебе, дело во мне.
Это результат того, что я понял,
что я не тот, кто я думал.
И теперь начинаю,
типа, новую жизнь.
- Ладно. Хорошо.
Я больше не твой ассистент.
Я просто буду твоим другом.
- Легко сказать.
Но если мы снова
будем с тобой тусить,
у меня будет сильное искушение
поручать тебе всякую ерунду,
а с ним тяжело бороться.
Сейчас я не чувствую
в себе на это сил.
- Хоть бы мы сейчас разбились.
Правда.
Хоть бы мы разбились нахрен
и оба умерли - и
тогда жили бы в раю.
- Мы не разобьемся,
потому что я прекрасный водитель.
- Ты прекрасен во всем.
Я это ненавижу!
- Думаю,
нам сейчас стоит просто помолчать.
Ничего не говорить,
чтобы ты смог осмыслить новость,
которой я тебя ошарашил,
а я смог подумать над
своими бедами и несчастьями.
Возможно,
стоит послушать эту музыку.
ВКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
- Спасибо. Я прочту.
- Привет, Кенни.
- Как дела, Эйприл?
- Ты очки надел!
- Да.
- Лицо другое стало.
- Ну, они не настоящие.
Я просто решил,
что надо соответствовать.
- Чему?
- Быть обычным простым учителем
без надежды и мечты.
Без ничего.
Просто ждать, пока помру.
Как вы все.
- Слушай, мы с тобой так
и не поговорили о том,
что было на пикнике.
- Незачем.
Многое с тех пор изменилось,
и ни к чему ворошить прошлое.
- Просто знай,
что я на тебя не сержусь.
- Эйприл, я тогда правильно
сделал, что остановился.
Теперь я это понял.
- Да ты не остановился.
- Нет.
Я совершил моральный выбор.
- Но ты не остановился.
- Я остановил нас,
пока не зашло слишком далеко.
- Многие мужчины это делают, и...
- Совершают моральный выбор?
- Пошла на хер, сука!
- Девочки!
Хватит!
Прекратите! Ой!
- Эй, эй! Стоп!
Остынь. Остынь.
Не бить учителей, нахер! Ясно?
Извинитесь перед мисс Бьюкэнен.
- Простите.
- Драться будете в свободное время.
На парковке где-нибудь.
А не в школе среди книг.
Как ты?
Куда тебе заехали?
- В челюсть.
Вот сюда. - Сюда?
- Боже, Эйприл, что случилось?
Ты цела?
- Нет.
- Ай-яй.
- Эти сучки ей по лицу заехали.
- Эти школьницы.
- Передаю ее в твои руки.
Ты... береги ее.
- Хорошо. Постараюсь. Спасибо.
- Она принцесса.
С ней надо по-царски.
- Да, конечно.
Я это понимаю, да.
Да.
- Уважай ее душу.
Не только ее тело.
- Да. Ну, это я могу.
Спасибо тебе. Это прекрасно.
- Запомни как следует.
Я ведь повторять не буду.
- Да... А что сейчас происходит?
- Я в последнее
время много думал
о том,
что у меня сейчас осень жизни
и самое время остепениться.
Может, это покажется безумием,
но не пора ли нам переходить
к следующему этапу?
Осесть, что ли.
И кто знает? Ребенка завести.
- У меня есть.
- Ребенок?
- У меня двое. Зовут Кендра...
...и Эфраим.
Черт, как писька чешется.
- Так,
давай отложим разговор, а?
Потом как-нибудь вернемся.
Ладно.
- Ликерчику?
- Нет. Бокал теплого вина.
- У нас тут нет вина.
- Клегг тут?
- А тебе че надо?
- Ты Клегг?
- Возможно.
- Но, может, и нет.
- Я тебе глаза на жопу натяну!
- Я не имел этого в виду.
Языком телодвижений я просто
приветствовал тебя в нашем баре.
- Так, педики, кто из вас Клегг?
У меня деньги есть.
- А-а. Ты телохранитель.
- Да. Точно
Слушайте,
можно это разрулить снаружи?
Ваш бар воняет,
как жопа ссаной старухи.
- Обидно вообще-то.
- Чисто из любопытства -
какому же телу нужен
такой хранитель?
- Ты смотри.
Мистер "Новая жизнь".
- Я думал, ты теперь верующий.
С хера ли ты кокаин покупаешь?
- Да это брехня, это на публику.
Народу не нужен
упоротый тусовщик.
Народу нужна история о покаянии.
- Так и знал, что это
неспроста, сукин ты сын.
- Это ты прав.
Я чуть не все бабки потерял,
когда меня выперли из
лиги за азартные игры.
А сейчас я в поряде.
Понимаешь?
Эшли вот десять штук заплатил.
- Эшли Шэффер дал тебе
10 тысяч долларов?
- Да, ниггер.
- Круто, че.
Но я-то хлебалом
торговать не стану.
Я - это я.
- Ну молодец, рад за тебя.
Похоже, ты разделался со
всем бейсбольным говном.
Здорово.
Начал новую жизнь.
- Да. Ты тоже попробуй.
- Скажи мне одну вещь.
Когда ты успел
стать такой бабой?
Пойми меня правильно,
ты всегда бабой был.
Но теперь ты просто
ходячая писька в кудряшках.
- Йоу,
по прогнозу снежное угощение.
Погнали!
- Да уж, пора отсюда.
Кстати, я в автосалоне
всю неделю даю автографы.
Заходи,
если не зассышь быть мужиком.
Или если автограф хочешь.
Я тебе подпишу что-нибудь.
Поехали!
Счастливо, детка!
- А ничего выходит, да?
Как тебе?
- Да, выглядит зашибись.
ПО РАДИО: Мы находимся в
автосалоне "БМВ Эшли Шэффера",
где цены так и падают
направо и налево.
- А если этого мало -
сегодня последний день,
когда у нас Рэдж Макуорти.
Шевелите булками,
бегом в "БМВ Эшли Шэффера"!
- Потрясающе.
Рэдж, до меня дошел слух
о дуэли между тобой и нашим
земляком Кенни Пауэрсом.
- Это только слух.
Мы просили Кенни прийти и помочь
нам, но, видишь ли...
Скажем так,
Кенни Пауэрса парализовал страх.
- Хавьер, но музика.
Но, но музика.
- Не, Хавьер, эс музика, эс.
Все круто.
- Выключи, Хавьер.
- Нет, включи, Хавьер.
Дастин,
не выключай эту дрянь из-за меня.
Мне насрать,
что они там говорят.
- А что там за дуэль?
- Ничего.
Из старой жизни кое-что.
Но я больше не соревнуюсь.
Не буду, и все.
Я теперь как ты, Дастин.
Типа, тихий и хилый.
- Думаешь,
мне нравится вкалывать
и целыми днями слушать
вопли богатых мудаков?
Ошибаешься.
- Давай сменим тему.
У меня новая жизнь.
- Какая, блин, жизнь, Кенни?
Школьного учителя?
- Ба, да это же жопа и палец.
Расскажите мне, свинолюбы,
почему я вижу голые доски,
почему не покрашено?
Вам надо напоминать,
что тут не Диснейленд
и хорош дурака валять?
- Видимо, вы видите голые доски
потому, что пошла ты на хер.
- Не смей так со
мной разговаривать.
- Как хочу, так и разговариваю.
Хочешь быстрее - делай сама, блин.
А мы уходим.
- А как же моя веранда?
- Насрать на твою веранду!
Хавьер, Том!
Но мас, томахо!
Ваманос! Маньяна!
Грасиас. - И куда же ты пойдешь?
- В "БМВ Эшли
Шэффера", мать его.
- Что-что? Куда?
- Давай, Кенни. Поехали?
- В "БМВ"?
- Ну да, блин!
- Куда?!
- Манда! Сучка городская.
- Долбаное быдло.
- Я устал исправлять
за вами ошибки.
Вы что, не читали задание?
Черным по белому -
никаких сраных клоунов!
- Черт.
Я не могу,
Дастин у меня паническая атака.
Мне надо четыре
прозака и два пива.
- Кенни, ты можешь.
- Слушай, ты не видел, как я подаю.
А я видел!
Я подаю отстойно.
Меня убьют нахер.
- Нет, слушай...
- Погодите.
- Ты смотри,
кого мама отпустила к нам поиграть.
- Ну и ну!
Бывшая звезда решила еще
разочек взлететь в небо.
- Заткнись, Эшли.
Ты ни при чем.
Это наше с ним дело.
- Дело всегда во мне, Кенни.
Вся твоя карьера.
Большая честь -
закопать ее дважды!
- Смотри ему в глаза, Кенни!
В глаза.
- Ну смотрю.
- Глаза - это полдела, Кенни.
Не моргай. - Ну че там?
- Холодные как лед.
- Точно.
- Пронзающие насквозь.
- Вот это дело!
Открытое противостояние.
Будущие покупатели "БМВ Эшли
Шэффера", вы хотите этого?!
Хотите?!
- Я не плачу, козлина.
- Я вам скажу кое-что.
Мне привиделся этот момент.
Когда я любил свою жену Дарлу.
Я был сверху,
мощно входил в нее.
Тяжело дыша. Жаркой ночью.
Пришел мой сын Габриэль.
Жена выскочила из кровати и
сказала: "Габриэль, уходи".
Я сказал: "Нет, милая.
Закрой рот. Пусть он смотрит.
Пусть видит священнодействие".
Я хочу, чтобы люди видели
и ваше священнодействие.
Я позову сына,
и пусть он смотрит.
Смотрит на вашу битву.
Как двое становятся одним.
Это больше не игра.
Это не игра.
- Ты точно этого хочешь?
- Что там надо для
бейсбольной дуэли -
тащите сюда! - Ура!
ПО РАДИО: Ребята,
это уже не слухи, это правда.
Через час Рэдж Макуорти сойдется
с нашим земляком Кенни Пауэрсом.
В единственном,
неповторимом автосалоне "БМВ Эшли Шэффера".
Седлайте велики, дуйте сюда.
Вы слушаете 103,5 ФМ...
- Ух ты, укол В12-то как пошел!
Я расслаблен и гибок.
Я супермен!
- О! Ты будешь супер.
- Конечно буду.
Такое чувство,
будто я один тут спортсмен.
- Ну...
- Я очень рад, что побрился.
Хорошо сделал, да?
- Я тоже, тоже рада.
- Да.
Ну что.
До встречи через час двенадцать.
- Хорошо.
- Может, час одиннадцать.
- Ладно, удачи!
- Пока!
Удача не нужна!
- Спортсмены,
займите стартовые позиции.
Идите на отметку.
СТАРТОВЫЙ ВЫСТРЕЛ
- Стероиды достал?
- Нет. Но я достал лучше.
- И что же это, чувак?
Не томи,
у меня дуэль скоро начнется.
- Вот тебе кусочек
рая, так сказать.
Оксиконтин!
- Оксиконтин, Клегг?!
- Да.
- Чувак, мне не упороться
надо, а выбить этого мудака.
- Ну, твое говно так
быстро не достанешь.
Да пошел ты. - Клегг, стой.
Я не сказал,
что он мне не нужен на потом.
Как думаешь, в носке сохранится?
- Не знаю. У тебя ноги потеют?
- Иногда.
- Кенни!
- Ты вернулся ко мне.
- Нет.
Я и не уходил.
- Не маши тут перед
всеми, это запрещено.
Но спасибо.
- Какой чудесный день!
Громче, я вас не слышу!
Не слышу!
Теперь цыц! Заткнитесь!
Заткнитесь, я говорю. Я говорю.
Объясняю, что тут будет.
Соревнование в мастерстве,
шестьдесят футов шесть дюймов
от кучи шин до этого круга.
Так?
Один с битой. Три страйка.
Четыре мяча.
- И без бантов.
Чтоб без бантов.
- Бантовать никто не будет.
Я мяч на Луну захерачу.
- Если Пауэрс его выбьет -
сорок процентов
скидки на подержанные.
Как вам? - Сорок процентов!
Придется тебе платить
сорок процентов!
- Если Макуорти выбьет
мяч с площадки -
будут всегдашние
мои низкие цены.
Вы все равно в плюсе!
Все равно в плюсе!
Я теряю деньги!
- И что они делают?
- Это дуэль.
- Что это значит?
- Что у Кенни есть шанс
наконец замочить этого козла.
- Давайте начинать!
- Господи, дай сил выбить
демонов из этого мяча.
- Аминь.
- Давай, Кенни!
- Эй, эй! Эй!..
Не-а.
Не-а.
- Пауэрс! Ты же помнишь,
что надо кидать в меня?
Прямо сюда, давай!
- Давай, Кенни!
Я словно вырос на три метра!
Я силен как бык!
- Что это за хрен с горы?
- Но-но.
А ты что за хрен с горы?
А? Что за хрен?
- Это мне нравится!
- Давай же, Кенни!
- Давай, мешок говна!
Брось ему мяч,
который он сможет отбить.
Или ты больше не можешь?
Это мой прием!
В пах лупить - мой прием!
Все нормально! Продолжаем.
Прости, Рэдж.
- Кенни, жми!
- Ты пришла.
- Кенни, жми!
- По радио услышала.
- И значит?..
Хочу, чтоб ты знала: я много думал о
том, что произошло тогда.
- Давай попозже обсудим?
Когда никого не будет?
- Просто когда мы были
вместе и обнимались,
а потом я увидел твои сиськи
и взял тебя за задницу,
потом дыхание сперло,
в голове застучало,
а в глазах все поплыло.
И я кончил в штаны.
- Ладно.
- Но больше такого не будет.
- Давай заканчивать?
Так и будешь болтать
с сиськами на ножках?
- Эй! Она не просто сиськи с
ногами, Макуорти.
- Правда?
Вот зафигачу твой мяч в Китай...
- Да.
- ...тогда посмотрю,
что там у нее еще. - Да.
- И покажу тебе,
как кончает мужик.
- Спринтер хренов!
- Бросай уже мяч!
- Поехали. Заново.
- Ну же, Кенни.
Выбей его нахрен.
- Я хочу!
Мне надо!
- Сто один!
- А-а-а! Твою мать!
- Что с тобой?
- А-а-а!
- А-а-а!
Ты ему глаз выбил нахрен!
- Еще бы не выбил.
Я в глаз и целился.
Я вернул свою подачу!
- Да!
- Акция отменяется из-за трагедии!
Скидки не будет!
Принесите салфетки и лед!
Уберите глаз!
- Шэффер, отсоси!


Серия 6

- Личный рекорд! Катлер!
Эйприл!
Эйприл!
- Просто не верится.
- Поверь. Мечты сбываются.
Все, молчи, не сбей настрой.
Нет, стой, стой, стой.
Стой, стой.
Я сказал, не говори,
но мне надо сказать одну вещь.
Это, наверно,
лучший день в моей жизни.
Просто подумал,
ты должна это знать до всего.
- Спасибо, Кенни.
Я тоже счастлива.
- Теперь все. Раздевайся.
К черту пуговицу.
- Ты готов?
- Ага.
- Хорошо.
НА ДНЕ
- А! Ты мне руку сломаешь!
- Ну?
- Девяносто восемь.
- Чтоб я сдох.
Серьезно, мне сейчас так прет,
как ни разу за всю жизнь не перло.
Я выбил глаз Макуорти,
потом увидел буфера
Эйприл и трахался с ней.
Как будто мне наконец
воздается за весь ужас и мрак,
что пришлось здесь вынести.
- Звучит неплохо.
- Кенни Пауэрс.
- Ты кто такой?
- Твой отец.
Шучу, твой отец умер.
- Я тебя не знаю, чувак.
- Я Пэт Андерсон, ассистент
помощника директора клуба "Тампа".
- Шутки у тебя говно, сынок.
- Прости.
- А документы у тебя есть?
- Документы?
Кое-какие есть.
Бизнес-счет, конечно.
- А почему черная?
Черная лучше, чем золотая?
- Да.
Золотая даст тебе билеты
на "Братьев Джонас".
А с черной они тебе
втроем отсосут.
- Я слушаю.
- Кенни, ты звезда Ютуба.
Видео, в котором ты выбил
глаз Реджу Макуорти,
к концу этой фразы перевалит
за миллион просмотров.
Уверен, твой телефон раскалился
от звонков из клубов Главной лиги.
- Ну да. Конечно.
- Не могу сказать,
что я удивлен.
Но я сомневаюсь, что они могут
предложить тебе то же, что "Тампа".
Я не буду вешать вам лапшу.
Стадионы пустеют,
клубу нужна свежая кровь.
Должен задать тебе
очень важный вопрос
и прошу ответить честно
на сто долбаных процентов.
Хорошо?
- Я не на стероидах.
- Нет. Мне вот что надо знать:
ты известен как
расист и гомофоб.
Твои взгляды не изменились?
- Ну, сказать по правде,
я сильно изменился
после ухода из бейсбола.
Многое понял и все такое.
Можно сказать,
что я стал другим человеком.
Но эти взгляды те же самые.
- Супер! Супер!
Я пока не могу назвать сумму,
но смею заверить, Кенни,
она будет большой.
Даже огромной.
Ну как? - Мне нравится.
- Хорошо.
Так ты готов с нами замутить?
- Да я готов вас
в жопу трахнуть!
- Отлично. Давай!
Трахаемся! - Отымеем друг друга!
- Смешно.
- Прямо тут.
- Да.
- Штаны снимай и вперед.
- На колени!
- Да.
- Прямо при детях.
- А мы и детей!
- Нет.
- Это уж слишком.
- Не буду, не буду.
- Это ж мои племянники.
- Да я не буду.
- Это уже не смешно.
- Детей трахать не смешно.
- Простите.
Слушайте, простите.
Так что ты скажешь - ты с нами?
- Скрепим рукопожатием.
- Добро пожаловать, Кенни!
- Кенни Пауэрс вернулся, мать его!
- Вернулся!
- Это что, взаправду?
- Реально.
Серьезно.
- Это правда.
Не знаю.
Он и раньше убегал,
когда грустил,
но не так надолго,
ведь он даже...
СИГНАЛИТ МАШИНА
- Я вернулся!
- Что это?
- Это "денали".
Йоу! Хочешь знать, откуда?
- Не сейчас, Кенни.
Я пытаюсь понять,
куда делся Катлер.
- Я возвращаюсь в большую игру.
- Что?
- В крупные лиги, прелесть моя.
"Тампа" послала
лучшего из своих людей
лично позвать меня
на следующий сезон.
Я снова крут!
- Кенни, это здорово.
Но ты что, сразу купил машину?
- Купил? Не, не покупал.
Арендовал.
Старую тачку продал в
счет первого взноса.
До следующего мне
уже начнут платить.
- Ну, десять лет назад
я бы не удивилась.
Ты же говорил, ты изменился.
- Так.
Ты, кажется, меня не понимаешь.
Попробую так:
поехали вместе.
- Что?
- Поехали со мной в Тампу.
Я тогда оставил тебя
тут, совершил ошибку.
Хрена лысого я ее повторю.
В жопу всех кубинских телок.
С твоей смуглой кожей
ничто не сравнится.
Сейчас я все сделаю правильно.
Вместе с тобой.
- Кенни, у меня голова
вообще не о том думает.
Катлера нет уже три дня.
- Тсс.
Не порти момент этим инфантилом.
Ладно, отложим пока.
Не надо отвечать сейчас.
Подумай как следует.
И приходи.
Если понадоблюсь -
я катаюсь на своем "кадилла"...
На своем "денали".
- Теренс?
Теренс!
Ты куда?!
Вернись!
Вернись.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Если вам
известно что-либо
о местонахождении
директора Катлера,
пожалуйста,
сообщите кому-нибудь из учителей.
Кроме того, просим игнорировать
слухи, касающиеся его отсутствия.
- Да поняли мы. Катлер спятил.
Как я говорил,
я буду зарабатывать столько,
что ваши предки в обморок упадут.
Помните урок, где я вас учил
бросать деньги стриптизершам?
Я это буду делать
каждый божий вечер.
Баксы, баксы, баксы всем.
Меня заменит опытный учитель,
и, пожалуйста, пожалуйста -
пусть тот факт,
что мисс Кэрол лесбиянка,
не настроит вас против нее.
Вы все думаете,
что лесбиянки бывают двух типов.
Одних показывают
по платным каналам,
а вторые противные.
Мисс Кэрол - ни то ни другое.
Уходя,
я не оставляю вас ни с чем.
Я каждому из вас
подпишу именное фото.
Только прошу сразу
называть фамилию,
чтоб я не задавал один и тот же
вопрос тридцать раз, вашу мать.
Держи, парень.
- Спасибо, тренер Пауэрс.
- Пожалуйста.
- Привет. Подпишешь Стивену?
- Сочту за честь.
- Я знал, что этот день придет.
- Без тебя я бы не справился.
- В Тампе нам будет так здорово!
- Что ты сказал?
- Я сдаю свою квартиру.
Оно сбылось, Кенни!
- Ты тоже собрался ехать?
- Конечно, я с тобой.
Что ж мне, оставаться?
В жопу этот городишко.
Не бросать же тебя,
когда тебе так нужна моя помощь?
Хрена с два.
Куда ты, туда и я.
Да, Кенни?
- Ну да.
Кому нужна Тампа без ассистента,
чтоб в самых крутых
клубах столики заказывать.
- Я тут в интернете прочел:
в Тампе лучшие
стрип-клубы в Штатах.
А еще я буду для
тебя телочек снимать!
- Стада телочек.
- Зашибись!
Можно взять? - Держи, парень.
- Тампа, блин! Тампа.
Тампа!
Прощай, сраная школа!
Пока, ублюдки.
Я еду в Тампу сосать сиськи!
- Когда я уеду,
ты тут приглядывай.
Это ж наш родной город.
Жопа, из которой мы на свет вылезли.
Королевскую вагину
надо охранять.
- Я буду.
- Хочешь?
- Нет.
- С тобой здорово
упарываться, Клегг.
И надо же - наш путь
практически окончен.
Я отправляюсь в лучшую жизнь,
а ты будешь торчать тут
и делать...
ну, все что ты делаешь.
Без тебя я бы не смог
преодолеть всю херню,
которую надо было преодолеть.
- Зашибись.
- Я всегда буду в
долгу перед тобой.
Надеюсь, что когда-нибудь
придумаю, как тебе отплатить.
- Ну, можно начать с
оплаты тех трех граммов.
- Ты же сказал - пополам.
- Хочешь сейчас?
- С удовольствием.
- Ешь, зайка.
Я ему двадцать баксов
дал, чтоб он так сделал.
- Очень мило, спасибо.
- Спасибо, Габриэль.
И это не единственный козырь
в рукаве у Кенни Пауэрса.
Открой.
- Кенни, давай лучше...
- Цыц. Открывай.
Та-да!
Не хочу говорить,
сколько они стоят,
зачем тебе меряться
пиписьками с подружками, но...
- Я не могу поехать
с тобой в Тампу.
- А?
- Я не могу поехать
с тобой в Тампу.
- Габриэль, брось креветку!
Эйприл, ты в своем уме?
- У меня чертов жених пропал.
Кенни, я признаю,
что я к тебе неравнодушна.
И в тебе что-то такое есть,
от чего я теряю голову.
- Я все это знаю.
Но мне нравится это слушать,
ты продолжай. - Тогда, в школе,
я бы за тобой на
край света поехала.
Но сейчас все иначе.
Тут моя жизнь.
Если бы ты тут остался - не
знаю, там было бы видно.
- Слушай, сука ты красивая.
Я тебе всю нахер правду скажу.
Я без тебя не смогу,
я готов это признать.
Ну да, мой бросок снова при
мне, но я в себе не уверен.
Мне страшно.
Но почему-то, когда ты со мной,
мне кажется,
что я могу справиться.
Что мне стоит рискнуть.
- Я просто не готова поставить
жизнь на карту риска.
- Ты сама поняла, что сказала?
Жизнь на карту риска - это что?
- Я не готова
рисковать всей жизнью.
- И что?
В конце концов - просто идиотская
месть за то, что в школе было.
Нафиг.
Я понял.
К твоему сведению,
часы стоят шесть тысяч долларов.
Смотри меня по телевизору.
- Катлер!
Какого хера тут ты забыл?
- Тихо. Спокойно.
Давай успокоимся на минутку.
- Что, что,
что там у тебя за тряпка?
- Просто расслабимся. Минутку постоим.
Ты начал вол... волноваться,
а от этого никому
лучше не будет.
Всех переполняют чувства,
давай наши чувства выскажем
и проговорим и успокоимся.
Я слегка вышел из равновесия.
Бродил по лесам в основном.
А для меня ненормально
жить в лесу.
Я слегка схожу с ума.
Видимо, пытаюсь осознать,
что мне сказали,
что у вас с Эйприл что-то было.
- Слушай, Катлер.
Я знаю, ты с ума сходишь из-за того,
что я переспал с твоей невестой.
- Стой. Нет, ты с ней не спал.
Не говори так.
Я слышал, вы просто целовались.
Секса не было.
Нет... Боже.
Меня вырвет.
- Эй, я тебе еще кое-что скажу.
- Я не знаю, что делать.
- Нет, ты...
Слушай. Ты победил.
Я просил ее уехать со мной в
Тампу, она отказалась.
Сказала, у нее здесь жизнь.
Значит, она твоя.
- Кенни, я не знаю...
Я не знаю, как реагировать.
- Мудак, ты победил!
Победил!
- Я не ожидал.
- Честно говоря, я тоже.
Без обид,
но работа у тебя говно.
Ростом я выше.
- Да.
- Никто тебя не уважает.
А возьмем меня.
У меня слава,
известность, бабки,
цацки, "денали". - Правда.
- Бухло всю дорогу.
Оттяг всю дорогу.
Яхты.
Секс всю дорогу. - Да, я понял.
- По сути, все,
о чем мужики мечтают.
Но Эйприл получил ты.
Прости, Катлер.
Не хотел тебя обижать.
Не собирался твоей
невесте кунни делать.
Так вышло. - Господи Исусе.
- Похоже,
так уж устроен этот гребаный мир.
- Это признание требует
мужества, Кенни.
- Ну, я многое узнал с тех
пор, как я тут.
- Да.
Я тоже много узнал с тех
пор, как ты тут.
Ладно.
Без обид?
- Без обид.
- Это так, ничего.
Хлороформ, чтоб тебя вырубить.
Буду тебя по
телевизору смотреть.
- Помылся бы ты.
И штаны поменял.
Ублюдок.
НАДПИСЬ: "Завтра будущее будет лучше".
Дэн Куэйл.
- Кенни! Кенни Пауэрс!
Мы с тобой на холме Венеры!
Прикинь?
Я вещи собрал, готов ехать.
Написал заявление вчера.
А мне говорят - две
недели отработай.
А я им - да пошли вы!
Я как ты, прямо как ты. Да.
Ничто меня здесь не
удержит, Кенни.
Ничто.
- Стиви, надо поговорить.
Ты не едешь со мной в Тампу.
- Как - не еду? Ты же...
Ты же сам сказал.
- Я увидел, как тебе хочется со мной,
и не смог тебя разочаровать.
Вместо этого решил подарить тебе
лучшую неделю в твоей жизни.
Чтобы ты думал, что едешь.
Считай это прощальным подарком.
- Не понимаю.
Что я сделал?
Что я сделал? - Тсс.
Когда я тебя нанял,
ты был просто
ассистент, но ты вырос.
Знаешь, Стиви,
когда я тебя встретил,
ты, честно говоря, был ссыклом.
- Я знаю. Знаю.
Прости.
- А сейчас смотрю на тебя
и вижу чувака,
который сечет фишку.
Ты не даешь срать
себе на голову,
траву куришь.
Честно, горжусь знакомством.
И ты заслуживаешь
гораздо большего,
чем быть ассистентом.
- И что,
я больше не твой ассистент?
- Это последний день.
Но для тебя есть
последнее задание.
- Какое?
- Задание с особым условием.
Ты выполнишь его
не как ассистент.
А как мой друг.
- Окей.
Что надо делать?
- Что там стряслось?
- Спокойно, ребята,
быстро и спокойно.
Шевелитесь, это не перемена.
Разве это колонна по одному?
Постройтесь в колонну.
По одному.
На тротуаре всем стоп.
Не заходите за желтую черту.
Хорошо.
- Ученики и учителя средней
школы Джефферсона Дэвиса!
Сегодня я окончательно
прощаюсь с вами.
- Извините. Что это еще?
- Слухи подтвердились.
Меня призвал большой
спорт, я уезжаю в Тампу.
Чтобы исключить все неясности -
нет, Эйприл Бьюкэнен
со мной не едет.
Она решила остаться
здесь с женихом,
прекрасным, кстати, человеком,
по имени директор Катлер.
- Я бы не хотел обсуждать это
при всем составе учеников,
но вообще-то мы решили на
время расторгнуть помолвку.
- Правда? Я не знал.
- Да. Нам нужно кое
в чем разобраться.
- Ладно. Не ожидал.
Буря эмоций и
вопросов, я не пони...
Ладно. Не важно.
Я тут не за этим.
Я здесь ради вас,
школа Джеффа Дэвиса!
Для человека моего масштаба
приход к вам был
низшей точкой в жизни.
Но сейчас я понял,
что у Господа была цель,
Господь хотел показать мне ад.
Чтобы я ценил небеса,
когда вернусь туда.
И за это я благодарю
всех и каждого из вас.
Без этих знаний, этого урока
я никогда бы не смог...
Что за хрень?
Я тут незабываемую речь говорю!
Итак.
Блин.
Блютус не достает.
Вы меня не видите,
но зато чувствуете.
Я все еще с вами.
Помните меня,
школа Джеффа Дэвиса.
Я ваш спаситель.
Я ваш рыцарь в светлых латах.
И каждый из вас был
дырой в моих латах.
Каждый был дырой!
Каждый!
Помните меня.
Помните!
Помните!
- Все уходим!
Возвращаемся на пятый урок.
Да.
Нам хотелось бы весь
день торчать на парковке
и слушать этот бред, но нельзя.
- Ну что ж, все.
Малышка Роуз...
Жалко,
нам с тобой не удалось потусить.
Честно говоря, я не всегда
помнил, что ты есть.
- Кенни, я тобой горжусь.
Правда.
- Спасибо. Спасибо за все.
Хорошая у меня семья.
- Спасибо. Люблю тебя, брат.
- И я тебя.
Кэсси, клевая ты баба,
хоть и церковная.
Ты - скрепа!
Береги семью! - Да, хорошо.
- Теперь ты, мелкий паршивец.
В ящике компьютерного
стола, где я траву держу,
за пистолетом лежит
стопка порнухи.
Ручонки до мозолей сотрешь.
- Спасибо, дядя Кенни.
- Ну иди сюда.
Так. Здоровяк.
Ты чего ревешь?
Ну поплачь, ничего.
Но у меня к тебе есть
просьба на прощание.
Держи выше нос и будь мужиком!
Где-то глубоко внутри у
тебя есть пара огромных яиц,
они затаились и ждут.
Выпусти их наружу, бро.
- Спасибо, Кенни.
- Окей.
Ладно.
Так. Да хорош обниматься уже.
Стиви, ну что ты опять?
Рыдаешь как младенец.
- Прости меня.
- Иди сюда, не надо извиняться.
- Я буду скучать.
- Я тоже буду.
Не забывай,
как мы с тобой оттягивались.
Как отрывались.
- Кенни...
- Пока.
- Ты что тут делаешь?
- Я еду с тобой.
- А как же твоя жизнь
тут и вся байда?
- Я тебя люблю.
- Дядя Кенни!
- Дастин-младший,
мне сейчас не до тебя,
ты можешь отвалить?
- Тебя к телефону.
- Спроси, что передать.
- Дядька из Тампы.
Говорит, это важно.
- Надо ответить.
Спасибо.
Это Кенни Пауэрс.
- Кенни, Пэт Андерсон.
Слушай, тут, ну...
У меня плохие новости.
Я вроде как не имел права
приглашать тебя в команду.
Прости, друг,
я просто хотел
получить повышение.
В общем, предложение отозвано.
То есть его и не было.
Не знаю, может, меня уволят.
Посмотрим.
Но знаешь,
я тут сейчас на такой тусе,
и с одними тут мужиками...
Очень странно все это,
у меня в жизни все
через жопу сейчас,
я, наверно, лечиться лягу.
Не знаю. Поживем - увидим.
Но тебе желаю удачи.
Здорово я тебя развел?
До связи, Кенни!
- Отлично. Звучит прекрасно.
Не могу дождаться.
Да. Спасибо.
- Все хорошо?
- Все зашибись.
Спрашивали, устраивает ли
меня мой прежний номер, 55.
- Кенни Пауэрс, 55! Вау!
Ребят, вам пора ехать.
День кончается. Скоро стемнеет.
- Да, правда стемнеет.
Поехали. - Окей.
- Кенни, мы будем скучать.
- Я тоже буду.
Берем.
- Эйприл, присматривай за ним.
- Присмотрю!
- Ладно.
- Вот это да!
- Вау!
- Ты ее вернул!
- Да уж.
- Ну ладно.
- Пока, милый.
- Мы тобой гордимся.
- Жаль, нельзя остаться и...
и просто начать все сначала.
- Точно.
- Будет темно, лучше поезжайте.
- Да.
- Окей.
- Будем скучать!
- А уж я-то.
- Пока, дядя Кенни!
- Врежь им, Кенни! Врежь им!
- Я так волнуюсь.
Просто не верю, что это со мной.
Я нервничаю.
Но это хороший нервяк.
В Тампе будет безумие, Кенни.
- О да. Там будет отрыв!
- Тампа, суки!
- Тампа, суки!
- Тебе что-нибудь надо?
- Ничего. Купи "скиттлз".
- Я быстро.
- Хорошо. Жду.
- Привет.
- С вас 2,85.
- Три доллара. Сдачи не надо.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Ублюдок.


Серия 7

Давай! Да!
Эй!
Эй, три к двум на Красного Крепыша!
Три к двум на Красного Крепыша!
Красный Крепыш! Красный Крепыш!
Красный Крепыш!
Ты готов, пидорасина?
Да! Да!
Да!
Надери ему задницу! Да, убей его!
Да!
Да!
Плати, мудозвон!
НА ДНЕ
Chapter 7 / Глава 7
Ты знаешь, кто я такой?
Да, сеньор. (исп.)
И ты слышал, что обо мне говорят?
Да, сеньор. (исп.)
И ты всё равно делаешь ставки,
хотя тебе совсем, блядь,
нечем мне заплатить.
Я платить тебе позже.
Стив не приемлет сраных отсрочек.
Если ты делаешь, сука, ставки у Стива,
ты, сука, платишь Стиву,
когда его, сука, петух выигрывает.
Мы друг друга понимать?
Да, сеньор. (исп.)
Очевидно, нет.
Очевидно, не понимать.
Обыщи его.
Обыщи, блядь, его с ног до головы.
Проверь карманы, Аарон.
Залезь во все щели к этому скряге.
Мразь.
Я отрежу тебе хуй,
и, может, тогда на твоём лице, блядь,
появится улыбка.
Может. А может, мы отрежем у него яйца.
Знаешь, что? Я могу отрезать
твои титьки.
Не дай ему порезать меня, Стив.
Титьки, титьки, бум, бум.
Он же сделает тебе
"титьки, титьки, бум, бум".
Он прямо сейчас отрежет твои титьки.
Возьмите его, моего осла.
Он - всё, что у меня есть.
Нахуй твоего осла, сука.
Да, нахуй осла. Зачем он мне нужен?
Он... может носить вещи,
и вы можете делать на нём деньги.
Покрасьте его в зебру
и берите с гринго деньги.
Брать деньги с кого?
С туристов.
Делайте фото.
Честно говоря, я даже поверить не могу,
что смотря на меня,
тебе вообще пришло в голову
слово "гринго".
Похоже, у нас тут сраный
мексикашка-расист.
Тебе становится легче,
когда ты кидаешься в кого-нибудь
расистскими словечками?
В человека, повидавшего то,
что видел я,
пережившего потери и боль,
что пережил я.
Я выше расы, парень.
Ты понял, ты, долбоёб,
ты, сраный хуесос?
Конечно, и вы не гринго.
Спасибо за то, что ты понял это.
Дам тебе совет:
в следующий раз, когда
захочешь поставить на моего петуха,
лучше, блядь, приноси с собой песо.
Понял?
Я понял, Стив.
Спасибо. (исп.)
Забирай этого осла и петуха.
Мы уходим.
Пошли. Давай.
Пошли.
Я возьму ебучего осла.
Теперь я такой.
До скорой встречи.
Человек, преследуемый
вынужденными жертвами.
Вот блин.
Уёбок, блядь!
Человек, который убежал
и никогда не оглядывался.
Человек, который нажирался
всю дорогу до самой задницы Америки.
Блядская Мексика.
Я покинул свою страну,
чтобы начать новую жизнь,
в которой я бы мог наконец смешаться
с теми, среди кого я жил,
и стать просто лицом из толпы.
Вскоре я был принят местными.
Дикая местность стала мне любимой.
Дикая женщина стала моим
хранилищем спермы.
Через какое-то время я почувствовал
себя совершенно новым человеком.
Но, честно говоря, временами
я задумываюсь о них.
Как они справляются с потерей,
страданием
и темнотой, без сомнения опустившимися
на них,
когда я уехал в закат
и забрал закат с собой.
Помнят ли они, что такое надежда?
Забыли ли они, что значит -
закрыть глаза и уснуть?
Поняли ли они без меня,
что, возможно, их вообще не существует?
Можно здесь кому-нибудь,
блядь, передохнуть?
И ещё меня немного печалит то,
что я знаю - эта невозделанная земля
создана для меня.
Здесь умирают изгнанники.
И поскольку этот день близится,
мне приятно осознавать,
что жизни тех, кого я оставил позади,
стали лучше без...
Чёрт.
Чёрт.
Сколько раз я должен
просить вас не шуметь?
Не включать громко музыку.
Вы тут пинаете этот ёбаный мяч,
возомнив себя чёртовым Пеле,
и слушаете музыку на всю катушку.
А я пытаюсь писать.
Что за книгу вы пишете?
Это мотивационный роман про
людей, находящихся в горе
и депрессии.
Это вообще не твоё дело.
Не снимешь своего брата с моего мопеда?
Как дела, Стив?
Давай проясним, Катуи.
Единственное, что я терпеть не могу,
так это футбольный мяч. Понятно?
И я ненавижу, когда с ним играют
рядом со мной.
Пожалуйста, слезь с моего мопеда.
Это очень дорогой транспорт.
Если честно, языковой барьер
сейчас, блядь, так меня расстраивает.
Боже, я знал, что барьер будет
охуенно раздражать,
но не знал, что вокруг будет так громко.
И поэтому я так расстроен.
Послушай, ты так и не принял
наше приглашение на ужин, мой друг.
Моя жена отменно готовит.
Мы с радостью примем тебя.
Ага, похоже, она кому-то сейчас готовит
румяную титьку.
Боже, такое чувство, что здесь снимают
для National Geographic.
Кто это, блядь, там?
Сколько вас там живёт?
Это Мария - моя невестка.
Знаешь, что говорят о семье?
В семье молятся вместе, живут вместе.
Да, я ценю предложение,
но я не собираюсь здесь ни с кем
себя связывать.
У меня есть семья.
Мне не нужна ещё одна.
Хотя, сиськи твоей жены
выглядят отлично.
И ко всему прочему,
Кенни Пауэрс до сих пор не любит детей.
Глава 3: Какой херней заняться
в Мексике ночью.
Всем моим друзьям, присутствующим
сегодня на стадионе...
Позвольте сообщим вам,
что сейчас разыгрывается 8 подача,
и Чаррос проигрывают со счетом 7-0.
Позор.
Ёбаный позор.
Да, Чаррос сосут огромный хуй!
Просто отвратительно.
Разве не отвратительно?
Это, блядь, ужасно.
Да, это просто ужасно.
Эй, какие-то проблемы, мужик?
Что ты на меня так вылупился?
Он хочет подраться, чувак.
Да нихуя. Что...
В чем проблема? Что, хочешь ещё?
Хочешь пива?
Я же предупреждал тебя, разве нет?
Мы отпинаем этого мудака.
Тренер, он вернулся.
Какого чёрта он тут делает?
Ладно.
Пошли. Следующий.
Не переживайте из-за этого.
Сколько же здесь кисок ходит.
Я совсем непрочь с ней развлечься.
Я тоже.
Только давай-ка сначала
перетрём о деле.
Только, блядь, посмотрите на него:
всегда на чеку,
всегда рвётся в бой.
Этот сукин сын,
возможно, лучший партнёр,
какой у меня когда-либо был.
Он сделает тебя, Гектор.
Он надерёт тебе задницу в партнёрстве.
- Не надо, блядь, поднимать
большой палец.
- Он...
Не, босс, он не говорит
на долбанном английском.
Тебе никогда не хочется победить?
Блядь.
Хочешь победить?
Хочешь победить?
Да.
Тебе когда-нибудь хочется передёрнуть?
Да.
И Гектору то же, что у Аарона,
только похуже.
Он ещё не дошел до этой стадии.
Добрый вечер. (исп.)
И под конец вечера мы вам споём...
Отлично поработали.
Привет.
Привет. Где ты был?
Поблизости.
Ты ведь не злишься?
С чего это мне на тебя злиться?
Ну знаешь, потому что я был занят
и сразу не перезвонил тебе,
после того, как у нас был секс.
Нет, нет, я ничего не ожидала
от тебя, так что...
Кажется, я заранее предупреждал тебя
обо всём.
Я говорил, что был разбит,
я не пытался ни с кем сблизиться.
Да, ты довольно ясно выразился
насчет этого.
Да, хочу сказать,
это всё для твоей же защиты.
Как правило, близкие мне люди страдают.
Не знаю, чем ты занимаешься
после всего этого, может, хочешь...
Я... сегодня занята.
Ах да, я тоже. Работаю над книгой.
Я писатель.
Тебе есть чем заняться, может,
завтра вечером?
Завтра я тоже очень занята.
Завтра тоже занята?
Кажется, я начинаю всё понимать.
Типа поматросил и бросил, да?
Такие у тебя отношения?
Нет, нет. Просто...
Просто я думала,
что ты гринго на одну ночь.
Вот... и всё.
Так я для тебя был просто куском мяса?
Ну, очень хорошим куском, но...
Сейчас я скажу тебе прямо, хорошо?
- Ладно.
- Я недавно в Мексике
и пытаюсь приспособиться,
по большому счету всё нормально,
но у меня это жуткое чувство
пустоты, блядь,
и долбанного одиночества.
Прямо сейчас мне пригодилась бы
поддержка
кого-то, кто выглядит нормально,
хотя ты и мексиканка,
ты кажешься мне нормальной.
- Ты скоро?
- Да, дай мне минутку.
Посмотрите-ка, как этот проклятый
саксофонист из Пропащих ребят
пытается перед моим носом
преодолеть языковой барьер.
Этот парень доставляет тебе
неприятности?
А ты их ищешь?
Нет, он не доставляет мне неприятности.
Он всего лишь заблудившийся турист.
Так?
Конечно. Заблудившийся турист,
который может надрать кое-кому задницу,
если они будут отрывать меня от беседы.
Мир.
Увидимся.
Ага. Отличное шоу.
Спасибо.
До встречи.
- Эй, подходите.
- Подходите, подходите.
- Фото!
- Фото!
- Идите сюда.
- Подходите к настоящей зебре.
Вот настоящая. У того урода СПИД.
Вы же не хотите фотографию
зебры со СПИДом.
Вы ходите фотографию
со здоровой зеброй.
Посмотри, как у них всё круто.
Их представление нам нахуй всё портит.
Стоишь тут с этой идиотской
картонной табличкой.
Подзываешь тёток и мужиков
с ёбаными одноразовыми мыльницами.
У нас самый, блядь, дебильный осёл
во всей Мексике.
Нахуй тех парей.
У них ненастоящая зебра.
Вот настоящая зебра
из далёкой африканской страны.
Теперь 10 долларов.
Просто, блядь, невероятно.
- Хуйня какая-то.
- Знаешь, что? Нахуй всё.
Сэйф!
Чёрт!
Отличная игра, долбоёбы.
Эй, Кенни.
Кенни Пауэрс.
Ты со мной говоришь, парень?
Ну, да, я пытался.
Я Роджер Хернандес, менеджер Чаррос.
Что ты здесь делаешь?
Кажется, ты обознался, чувак.
Меня зовут Стив.
Эй, я... скажу тебе,
признаюсь, причёска сбила меня с толку.
Я ожидал увидеть знаменитый маллет.
Да, всем известна прическа
Кенни Пауэрса, не так ли?
Да, но это не его причёска.
Это причёска Стива.
Стива, тренера боевых петухов.
Тренера петухов?
Да, я ёбаный тренер петухов,
а не бейсболист.
- И никогда...
- Правда?
... Не был бейсболистом.
То есть, ты хочешь сказать,
что ты не Кенни Пауэрс?
Не-а.
Нет, слушай, я виноват.
Глупо было решить, что Кенни Пауэрс
будет жить здесь.
С теми умениями, которые у него есть,
было бы стыдно тратить время
на петушиные бои,
а не на поле.
Без обид, Стив.
Без обид.
Стиву очень даже нравится такая жизнь.
Всё понемногу налаживается.
Прости, просто... это смешно.
Я знаю, Кенни Пауэрс
утратил свою подачу,
но представить себе, что он мог
так низко опуститься.
Вообще-то, нихуя не смешно.
Я слышал, что Кенни Пауэрс
не утратил подачу.
Он просто устал от злоебучего бейсбола.
Не приносящего ничего,
кроме боли и сожаления.
Да, ну, жаль слышать,
что Кенни Пауэрс так думает.
Действительно стыдно
растратить весь талант.
Да, ну, жаль, что я не Кенни Пауэрс.
Жаль.
Давай, работай, Красный Крепыш.
Работай.
Вот так. Молодец, приятель.
Давай, приятель. Давай.
Всё хорошо, чувак.
Мы надерём задницы этим пидорам.
Ты слышал меня? Слышал?
Пора, босс.
Сделаем это.
У тебя нет шансов, гринго.
Бог тебе в помощь, ублюдок.
Бог в помощь.
Да!
Да! Да!
Пошел на хуй!
Иди на хуй, мудак!
Красный Крепыш, ты был хорошим петухом.
Ты принёс нам кучу денег.
Может, ты обретёшь покой после смерти,
который ты так жаждал при жизни.
Мне жаль, что так всё получилось.
Я о многом сожалею.
Встретимся в аду, парень.
Кто-нибудь ещё хочет сказать?
Мы с Гектаром больше не хотим
с тобой работать.
Вы что, шутите, ребята?
Ты серьёзно? Я думал,
мы неплохие дельца проворачивали.
Мы легко и быстро делаем деньги.
Это всё ты, Гектор?
Это ты отравил его ёбаный умишко,
только потому что мы с тобой
хуёво понимали друг друга?
Нет, мужик. Это всё я.
Ты мне нихуя не нравишься.
Я тебе не нравлюсь?
Это ты у нас нетрудоспособный.
Мне стоит недолюбливать тебя,
а я принимаю тебя.
И ты так поступаешь со мной?
Иди на хуй, карлик.
Я забираю ебучих петухов.
Доставай всё из карманов,
ёбаный мудозвон.
Ага, я понял. Наебалово, да?
Он разобьёт мне голову,
а ты отрежешь мне член?
Украдёшь петухов и прокатишь меня?
Отлично. После того, как я сказал тебе,
что ты мой самый лучший партнёр.
Послушай, сука. Никому я не партнёр!
Пошли, Гектор.
Мы, блядь, закончили здесь.
Не могу поверить, что ты сделаешь это
на похоронах Красного Крепыша,
когда знаешь, как много
он для меня значит.
На хуй тебя и твоего Красного Крепыша!
Ты равнодушный уёбок, Аарон.
Вали домой, ёбаный гринго.
Тебе здесь нехуй делать.
Привет.
У вас не найдётся ещё одно местечко?
Конечно, друг мой.
Пожалуйста, проходи.
Спасибо.
Мы должны помолиться.
Аминь.
Спасибо, Господи. (исп.)
Спасибо, Господи. (исп.)
- Аминь.
- Аминь.
И спасибо, Господи,
что позволил Стиву присоединиться
к нам на ужин. Аминь.
Аминь.
Это была отличная молитва, Катуи.
Спасибо.
Но думаю, я должен вам
кое в чем признаться.
На самом деле я не Стив.
А кто ты?
В Мексике
человек может действительно потеряться.
И для грабителя банков или,
может, того,
кто совершил нихуёвое преступление,
это хорошо.
Но если ты скрываешься,
то появляются негативные последствия.
Во-первых, ты этого не осознаешь,
но личность, которую ты пытался скрыть,
начинает злиться и пинаться изнутри.
Знаете, когда имеешь дело с глубокой
депрессией и подобным дерьмом,
удобно притворяться, что всё хорошо.
Иногда это помогает, но в итоге
тебе придётся назвать проклятого нигера
нигером и сказать что-то вроде:
"Йоу, я по уши в дерьме,
и мне пора что-то менять".
Иногда приходится смывать краски
и показывать миру того осла,
что прячется внутри.
Иногда просто приходится вернуться
в ёбаную игру.
Что за хуйня?
Команда, все,
подойдите ко мне, пожалуйста.
Давайте пойдем сюда, мальчиши. (исп.)
Бросьте всё.
Эй, Стив, что ты делаешь?
Ты прерываешь тренировку.
Ну, кажется, ваши тренировки
не помогают.
Давайте, мудаки, подходите.
У меня есть краткое объявление.
Знаю, многие из вас видели меня в городе
и слышали:
"Привет, я Стив, новичок,
занимаюсь всяким дерьмом,
участвую в петушиных боях".
Что же, я должен признаться.
Я не Стив, я не тренер
бойцовых петухов.
Я бейсбольный игрок, и не просто игрок.
Я ёбаный Кенни Пауэрс.
И я раскрыл себя здесь перед вами,
на поле.
Смотрите!
Это моя карточка. Это я там напечатан.
Может, вы хотите передать её,
чтобы все рассмотрели?
Вы должны вернуть её мне.
Знаете, я вижу всё по вашим лицам.
Вы думаете: "Эй, Кенни,
ты же из Америки.
Вероятно, у тебя есть принтер.
Ты мог просто сходить в Интернет
и распечатать эту херню."
Да, а знаете, что? Я мог бы.
Только вот одно но -
у меня нет принтера,
и я, блядь, ненавижу любые компьютеры.
Я пришёл сюда сегодня не просто
полить говном технологии,
а сделать вам всем предложение.
Скажем прямо, вы все -
невъебенный отстой.
Не обижайтесь. Не выплёскивайте
на меня свои чувства.
Я сейчас тоже отстой.
Я в самой тёмной дыре третьего мира,
в какой я только был в жизни.
Где-то в тысяче сотен миллионов
километров от того места,
где должен быть.
И единственный способ
мне туда вернуться -
это объединить наши усилия.
Если мы сможем навести здесь шороху,
возможно, все в Америке услышат нас.
Все услышат.
И они все узнают,
что Кенни Пауэрс, по сути,
олицетворяет собой образ Христа.
Так что, если вы все
не верите моим словам,
тогда, возможно, вы поверите этому.
У кого-нибудь есть мяч?
Можно мне эль мячо?
Сюда. Хорошо. Поймал.
Посмотрите на это, ребята.
Попробуйте, блядь,
усомниться в этом, ладно?
Если бы это была Америка,
то у вас был бы радар,
и сейчас он бы показал - 101.
- Когда следующая игра, тренер?
- В пятницу.
Там и увидимся, долбоёбы.
Где бейсбольная карточка?
Она стоит пять баксов.
Со мной такое не пройдёт.
Хотел её прикарманить.
Я, блядь, слежу за тобой.
Хорошо, не забудьте, мой номер 55.
Роджер, что за херня здесь происходит?
Пятьдесят пять!
Увидимся в пятницу, долбоёбы.
Думаю, мы только что подписали
Кенни Пауэрса.
Вы сейчас заполучили Кенни Пауэрса!
Сукин сын. Вот теперь мы реально в жопе.
Эй, эй, идите на хуй!
Сам иди на хуй, козёл.
Возвращайтесь к тренировке. Давайте!


Серия 8

Эль-Пасо, Техас
О боже!
О боже!
Угу.
Ты только посмотри на меня.
Вот он я, мамуля.
О, да. Давай, папочка.
Бля, я так всю ночь могу!..
Только ты заплатил
всего за час, дорогуша.
А, ну да. Но если бы я заплатил больше,
тогда бы я...
О мой бог!
Давай, спускай всё. Получи
удовольствие за каждый доллар.
Вот так. Всё до капли.
НА ДНЕ
Chapter 8 / Глава 8
А я даже и не знал, что шлюхи
принимают кредитки.
Ну, кто-то принимает,
а кто-то нет, дорогуша.
Хорошие - принимают.
Ты не помнишь у себя такого клиента?
Может быть. А кто он?
Просто старый друг,
которого я ищу.
То есть, раз твой друг меня отъебал,
то ты тоже решил не отставать?
Неа, просто хотел потаскать его обувку.
И сегодня ей оказалась
пара старых добрых чёрных сапог.
Я тебе не сапоги, мудак.
Я спрошу ещё кое-что?
Ну как он?
Теперь ты хочешь знать,
был ли он лучше тебя?
Нет, я просто хочу знать,
каким он был.
Засранец был просто животным.
Глава Восьмая:
Новая команда.
За всю свою карьеру
я играл во многих командах.
Некоторые мне нравились, а
некоторые я, блядь, ненавидел.
Хотелось бы без названий, но вот Сиэтлу
я бы дал вылизать кратер у меня в жопе.
Лучший способ влиться
в новую команду -
облить помоями ту,
в которой ты играл до этого.
Напиздеть про отстойных болельщиков,
и про плоскодонок из группы поддержки.
А если это не сработает,
то придётся по-тюремному -
выбираешь самого здорового
быка из всей команды
и выносишь ему челюсть нахуй.
Вот так! Страйк-аут.
Да, хорошо.
Эй, приятель, не вини себя.
Ещё чуть-чуть, и на тебя бы
снизошла вся мощь господня.
Как я бросил?
Ощущалось на сотню.
- Последний бросок был на 90.
- Вот тебе и сотня.
Может, радар поднастроить?
Как мне кажется.
Как мне кажется,
тебе лучше приложить к плечу лёд.
Ты давно не играл.
Оставайся сосредоточенным
и всё будет хорошо.
Так мило с твоей стороны, Роджер,
но лучше прибереги утешения
для своих хлюпиков.
У меня всё схвачено,
как у целки между ног.
Что ж, поживём - увидим?
Не просто схвачено, а прямо сжато.
Как у сопливой девчонки в промежности.
Обычный разговор для мужской раздевалки.
Мистер Пауэрс, Петрус Марко.
Хули ты тут ныкаешься,
напугать меня хотел?
Я работаю на мистера Сиснероса,
владельца Чаррос,
вашего нового босса.
Он бы хотел с вами встретиться.
Ну и где, блядь, он сам?
Идите за мной.
Куда ты меня тащишь?
Собираешься изнасиловать?
Куда мы?
Неплохо.
Похоже на один из этих бабских дворцов.
Всё из мрамора, всё изящное,
всё хрен пойми какое.
Арки всякие.
Куча картин, ещё и оригиналы,
наверное. Очень впечатляет.
Мистер Сиснерос тренируется
со своим сэнсэем.
Сэнсэем?
Пришёл Кенни Пауэрс.
На сегодня всё, сэнсэй.
Кенни Пауэрс!
Рад знакомству!
Да, я тоже рад. Классный меч у тебя.
Я и не знал, что в зачуханной Мексике
можно встретить азиата.
А тут аж целый сэнсэй
делает из тебя ниндзя.
Очень впечатляет.
- Нет-нет-нет!
Он не из Мескики.
Я посылаю за ним самолёт прямо в Токио.
На мелочи не размениваешься?
Охренеть, какой вид.
Глядя на этот дом и твой чудный меч,
на то, как легко ты возишь
китайцев туда-сюда,
подозреваю, что у тебя до хуя денег.
Да! Типа того.
А сколько стоит купить
мексиканскую бейсбольную команду?
Десять баксов и буррито?
Это же расизм! Обожаю
эту фигню, братан.
На твоём лице читается,
что ты никак не думал,
что в Мексике есть и богатые люди.
Я был уверен, что тут
вообще ни у кого ничего нет.
Ты ещё довольно молод,
как ты заимел столько всего?
Ну, мои родители, типа,
погибли в авикатастрофе,
и... типа, папка сразу помер,
а мамка подзадержалась ещё,
короче, это было непростое решение,
но в итоге пришлось вытащить
вилку из розетки, такие дела.
Я убил мамулю.
Ничего страшного.
Да, бля, тяжкая история.
Тебе, наверное, очень хуёво.
Да, хуёво быть сиротой.
Зато знаешь, что охуенно?
Быть миллионером.
Вижу, в этом есть свои преимущества.
Знаешь, у нас с тобой больше
общего, чем ты думаешь.
Я тоже очень, очень богат.
И я тоже сирота.
Мой папаша бросил меня,
когда я был ещё ребёнком.
Оставил после себя только
гепатит на сидушке унитаза.
Ага.
Всю мою империю мне пришлось построить
своими силами с самого нуля. В одиночку.
И ты некоторое время был знаменитым.
Я и сейчас довольно знаменитый.
Всё ещё окружён славой.
Да, конечно. Давай перейдём к делу.
Чем я могу тебе помочь?
Да, ты можешь мне помочь, Себастьян,
и сейчас я скажу тебе, как именно.
Ты понимаешь, что в пятницу,
когда я выйду на поле,
это будет в первый
раз за долгое время,
когда Кенни Пауэрс
выйдет на поле.
Это охуенно знаменательное
событие, и не только для меня.
Для тебя, для всей команды,
для сраной деревенщины, для всех.
Хорошо, я... я понял.
Ты хочешь, чтобы провёл,
типа, рекламную кампанию,
устроил, типа, съёмки,
добавил радуги и единорогов,
ну и всякое такое типа того, ты об этом?
Бля, у нас как будто один мозг
на двоих. Именно это я и имел в виду.
- Да-да.
- Ага.
Я хочу, чтобы вся эта поебень
получилась такой же зрелищной,
как концерт Алабамы*, ебать их конём.
*кантри-квартет
И кстати, насчёт фейерверков
и всякой пиротехники,
лазерного шоу, лунных походок...
Знаешь, как твои предки
зажигали под Аламо*?
*битва за Аламо во время революции
Вот хочу такую же бодрую движуху.
Да ты настоящий шоумен.
Я прямо вижу, как это будет!
Да, как...
Нет, не как шоумен.
Частично ответственный
за развлекуху? Да, это конечно.
Но я считаю себя кем-то
типа ковбоя в отставке,
которого позвали помочь
разрулить одно дело.
У меня тогда к тебе вопрос.
Сколько ты планируешь таких дел?
Одно или несколько?
Нет, будет несколько таких дел.
- Несколько, да?
- Ну да.
Только это не значит, что я подписался
под ваш сраный контракт по-мексикански.
Посмотрим, как оно пойдёт,
но вообще да, само собой,
я точно сыграю больше,
чем всего лишь одну вшивую игру.
Можешь быть уверен.
- Замётано.
Всё, что захочешь. Всё сделаю. За тебя.
Кенни!
Пиздец!
- Кенни, ты подстрелил меня!
- Вот блядь!
Кончай орать!
Перестань, блядь, орать!
О боже, Кенни!
Откуда, блядь, ты тут взялся?!
Я искал тебя! Мне так плохо, Кенни!
Так, это убьёт инфекцию!
Блядь!
Бля, я не посмотрел,
это маргарита*.
*коктейль из текилы и лимона
О боже!
- Не впадай в шок!
- У меня уже шок!
Блядь, только не впадай в шок!
У меня уже шок!
Не теряй сознание! Только держись!
Я сейчас вернусь!
У вас есть
какая-нибудь хуйня типа пластыря,
ватных палочек, зелёнки,
тампонов, прокладок,
короче, любая такая
поебень для первой помощи?
Скорей!
Моя сестра, Мария, медсестра.
У тебя... у тебя кровь.
Ты поранился или что?
Да, чёрт возьми! У нас тут
чрезвычайная ситуация, нахуй!
Давай скорее, странная женщина!
Бегом! Сиеста! Давай!
- Что случилось?
- Я не знаю.
Кажется, он прострелил себе ногу.
Как больно... Моя нога вся горит...
Ничего ты не горишь, Стиви.
Ты лежишь в ванной.
Они - наши друзья. Вот эта
женщина поможет тебе.
Ты же сможешь его залатать?
По-английски, пожалуйста!
Она его залатает, но ему
нельзя будет двигаться.
То есть, он останется здесь, у меня?
Да.
Ну хорошо... то есть...
Просто я никак не ожидал гостей.
Я так рад тебя видеть, Кенни.
Не разговаривай, пожалуйста.
Выздоравливай молча.
Я смотрю, Себастьян
повесил пару растяжек.
Да, неплохо получилось.
Я надеюсь, это ты так шутишь.
Смотрится просто уёбищно.
Он там ёбнулся, что ли? Это
случайно не из JPEG распечатано?
Вот же еблан,
надо пользоваться TIFF форматом.
Сука, моё лицо получилось
размазанным дерьмом из пикселей.
Кстати говоря, Кенни, для Чаррос
столько фанфар будет чересчур.
В команде могут
найтись недовольные, Кенни...
Что, кто-то из команды уже выёбывается?
- Нет, нет, ничего такого.
- Они завидуют?
- Они теряют сосредоточенность, Кенни...
- Они завидуют.
Дай-ка я сейчас по-быстрому
наведу в команде порядок. Парни!
- Парни, идите все сюда!
- Кенни.
Надо разогреть твою руку как следует...
- Все сюда!
Давайте уже подходите!
Все сюда! Быстрее!
Можете опуститься на одно колено?
Парни, можете опуститься на одно колено?
На колено. Опуститесь на колено.
Роджер, чувак, помоги мне.
Давайте, парни. Вот так.
Короче, я вас уверяю,
что в эту пятницу вечером будет
величайшее, чёрт возьми,
празднование возвращения
из всех, что вы видели.
Будет визжащая и ликующая публика,
а также прожектора и фейерверки.
Я ничуть не сомневаюсь,
что будет даже пара девок,
которые будут показывать
пизду всем желающим.
Как будет "пизда" по-испански?
- Паноча.
- Паноча?
Я ничуть не сомневаюсь,
что найдётся пара сеньорит,
которые захотят
похвастаться своими паночами.
Вполне такое может быть.
Может, они вообще
будут трясти ими направо и налево.
Но знаете, чего мне ни с чем
не надо на предстоящем празднике?
Чтобы моя команда сидела и дулась,
как завистливые сопливые истерички,
пока все будут, сука, кричать,
визжать и всячески веселиться,
поздравляя меня с возвращением.
Ясно? И запомните,
в слове "команда" нет "я".
Зато есть "вы" в слове "выблядки".
Так что не будьте
завистливыми выблядками, хорошо?
Дайте мне насладиться славой,
а сами довольствуйтесь тем,
что вам достанутся паночи в течке.
Ты закончил?
Ты закончил, Кенни?
Да, я закончил. И я не понимаю,
какого хуя вы всё ещё тут!
У нас скоро игра, надо готовиться!
Возвращаемся к тренировке!
Давайте, все похуярили на поле!
- Давайте, живее!
- Пойдём, Кенни.
За работу! Порвём их в клочья!
Новая Рукопись
Записи Кенни Пауэерса
Никому ни хуя не трогать
Всем привет, это Кенни Пауэрс.
Я здесь и я продолжаю
рассказывать свою историю.
Меня всё ещё гложет тоска...
...так что я тут сейчас немного бухой.
Ты прелестное создание.
Как тебя зовут, лошадка?
Какого чёрта ты там делаешь?
Играешь в домашний зоопарк,
хочешь схватить стафилококк?
Я просто осматриваю твои
новые владения, чувак.
Этот осёл такой прикольный.
Ну, раз ты уже свободно разгуливаешь
и строишь из себя Доктора Дулиттла,
то твоя нога не так уж сильно и болит.
Нет, мне всё ещё хреново.
Это очень больно, Кенни,
когда в тебя стреляют.
Ага, почти как от случайно
выстрелившего в руке пистолета.
У меня ладонь ноет весь день.
Зудит как... от ожога.
Бля, я так скучал по тебе.
Я так сильно скучал.
А ты скучал по мне?
Я так рад тебя видеть.
Да-да. Хватит обниматься.
Да, я скучал по тебе, очень сильно.
А теперь говори, как ты,
блядь, нашёл меня?
А, твой тайный след.
Когда на моей кредитке
стали появляться первые долги,
я подумал: "Какого хуя?".
Но потом я решил
посмотреть историю карты,
и вот что по ней покупали:
Пиво, ликёр, смазка, презервативы.
Это не я.
Гончие собаки, визитки.
И тогда я понял,
что так ты оставлял для меня
след из хлебных, сука, крошек.
- Хлебных крошек?
- Ага,
из хлебных крошек стоимостью 22.000,
которые привели меня
прямо к тебе, засранец!
Ты это серьёзно?
Да, серьёзно.
Хорошо, потому что ты прав.
Именно это я и задумывал.
Я рад, что ты смог разгадать
мой код да Винчи.
Добро пожаловать
в родное стойло, жеребец!
Я так счастлив, что ты оставил
мне этот хитрый шифр, Кенни!
Теперь можно охуенно повеселиться!
Да, пожалуй, сходим оттянемся.
Заебись!
Самая крутая ночь в моей жизни!
А у меня такая ночь каждый день, чувак.
Пялюсь на задницы, зависаю по полной.
Это просто потрясно!
Можно посмотреть между булками
и тогда станет видно всё самое
интересное. Просто потрясно!
Как-то странно ты всё это увязал вместе.
Может быть.
Ну что, какие там новости
в нашем Мухосранске?
Да ты сам знаешь эту дыру.
Ни хуя не проиходит.
Клегг на реабилитации.
- Опять?
- Ага.
После того, как ты уехал, я часто
приходил домой к твоему брату.
Но потом, видимо, что-то случилось,
потому что он запретил мне
приходить играть с пацанами,
пока его нет дома.
Стиви, это всё мне ни хуя не интересно.
Как там Эйприл?
Стиви, я тебе вопрос задал.
Как там Эйприл?
В последнее время
я не очень часто её видел.
Надеюсь, она не замкнулась
от всех и не подсела на наркотики.
А то это скользкая дорожка.
Ну, после как ты уехал,
она вернулась к Катлеру
и...
всё закончилось свадьбой.
- Они поженились?
- Ага.
Бля, это ты так шутишь, что ли?
Нет, я не шучу.
После того, как я одолел его
в нашем любовном треугольнике,
она пошла и вышла за него замуж?
Да, не хотел тебе говорить.
Да нет, я рад за неё.
Тем более, что я на полпути к
своему триумфальному возвращению.
Вообще-то, если честно,
мне её даже жаль.
Мне тоже.
Ведь я даже представить себе
не могу, на что похожа жизнь,
полная заебавших компромиссов.
- Просто невероятно. За Катлера?
- Ага.
За Катлера.
Так что ты теперь свободен...
Она тебе не нужна.
Хочу тебя спросить.
Когда ты собираешься вернуться домой?
Когда захочу!
У меня билет с открытой датой, нигер!
Здесь у тебя буррито и тако,
но в Америке у тебя пицца и гамбургер.
Какого хуя ты городишь?...
Проезжай давай, боже правый.
Проезжай.
Стив!
Стив! Привет.
- Привет!
- Привет, где ты пропадал?
Да я только приехал в город,
так что я не знал, что ты...
Она со мной говорит, дебила кусок.
Да я так, мотался по делам.
А у тебя как дела?
У меня всё хорошо.
Я сегодня выступаю,
так что приходите оба посмотреть.
Что ж, не знаю, вряд ли я успею.
Мне тут только что
сообщили ужасные новости,
прямо, блядь, как снег на голову,
так что мне сейчас надо немного времени,
чтобы привести мысли в порядок,
успокоить гормоны, ну и так далее.
И кстати, на самом деле
меня зовут не Стив.
Так-то я Кенни, Кенни Пауэрс.
Я всемирно известный бейсболист.
Кажется, я тебе этого не рассказывал.
Постой, так тебя зовут не Стив?
Нет, я использовал его как прозвище.
Стив - это обычное имя
заурядного человека, в чьей жизни
совершенно ничего не происходит.
Похоже, твоему другу плохо.
Отведи его лучше домой.
Да, я как раз собирался.
До встречи, крошка.
Пока.
Ну что, идём домой, приятель?
Да.
Ну тогда пошли. Я тебя отведу.
На долгом пути, в конце
которого тебя ждёт лишь горе,
не удивляйся, если придётся пролить
немного крови, чтобы разгрести дерьмо.
Когда речь идёт о великих свершениях,
кого-нибудь обычно наёбывают.
Простите, а куда этот грузовик едет?
В Америку.
Ох ебать.
Иногда бывает так,
что пытаясь стать лучше,
можно добиться совсем
не того, чего хотел.
Это как если напрягаться изо всех сил,
чтобы показать уродам, какой ты крутой,
а потом вдруг осознать, что тот,
ради кого ты так старался измениться,
уже давно забил на тебя хуй
и живёт себе дальше.
А ты - вот он,
брошенный посреди сражения,
что, к сожалению, означает,
что всё было впустую.
Его нет на скамейке.
Как это его нет на скамейке?
А где же он тогда?
Что за пидорас!
Кенни, какого чёрта, что ты делаешь?
Просто размышляю.
Может, пойдём уже? Мы взяли тайм-аут.
Выходи на поле.
Мне кажется, Роджер, что я не могу.
Я не чувствую настроя.
Если честно, то я с самого начала
задумывал своё возвращение
как способ вернуться к девушке,
которую я потерял.
А теперь, судя по всему,
она уже живёт своей жизнью.
Боюсь, я растерял всё свое вдохновение.
И ты хочешь всё бросить именно сейчас?
Да, чувак. В этом-то вся хуйня.
Не знаю даже, утешат ли меня сейчас
хоть какие-то слова ободрения.
Пока что никто даже не пытался.
Я знаю, что эта раздевалка
явно не та, которую ты представлял
будучи ребёнком,
мечтающим играть в бейсбол.
- Я прав?
- Да, здесь как-то дерьмово.
Но... Но я живу этой игрой
всю свою жизнь.
И если я хоть что-то в ней понимаю,
то самое главное - это талант!
И у тебя он есть.
Эта рука может привести
тебя куда ты только пожелаешь.
Всего-то нужно - использовать её.
Так что не...
Ты возвращаешься в бейсбол
не ради этой тупой дуры!
Сделай это ради себя!
Короче, ты хочешь сказать,
что мне надо сказать:
"Да пошла на хуй эта Эйприл
со своими буферами"?
Ну, не обязательно
заходить так далеко, но...
Ты понимаешь, что сейчас происходит?
Сейчас один из тех самых звёздных
моментов между тренером и игроком.
Ну что, ты готов играть?
Ну, мне всё ещё немного тяжело, но
понимаешь, Себастьян устроил мне такую
потрясающую рекламную кампанию,
что аж все местные
припиздили посмотреть.
Так что, я думаю, можно
и устроить что-нибудь такое,
типа, показать им мастер-класс.
Вот именно.
Так что пошли на поле
и покажем им, блядь, настоящее зрелище.
Ты... хочешь,
чтобы я устроил им зрелище?
Ну да.
Будет тебе зрелище.
Это будет мой мексиканский дебют.
А сейчас, леди и джентельмены,
в свою дебютную игру вступает
новый член команды Чаррос.
Человек, приехавший
из Соединённых Штатов,
играющий под номером 55...
итак, встречайте...
Кенни Паудерс! Пауэрс... Паудерс!
Давай, Кенни! Давай!
Ебать, вот это пиздец.
Перчатку! Принесите мне мою перчатку!
Перчатку! Быстрее, быстрее.
Пора начинать вторую часть шоу.
Спасибо. Забери флаг.
Подбери флаг, говорю.
Нельзя оставлять его
валяться. Это неуважительно.
И не волочи его по земле.
Росомахи*.
*обычно название для школьной команды
Страйк-аут, сука!
Спасибо, что посетили
этим вечером наш стадион.
Осторожнее за рулём, доброй ночи, удачи
вам и вашим семьям, и до встречи.
Пиздец...
Я пропустил игру?
Да, и некому было меня поддержать,
но всё нормально.
Кенни, прости.
Прости, что я пропустил игру.
Я не знаю, что произошло.
Кажется, меня похитили или типа того.
Нет, Стиви, тебя не похитили.
Это я посадил тебя в грузовик, чтобы
мне не пришлось больше с тобой возиться.
Что?
Да, ты напоминаешь мне о доме,
а это, как ты понимаешь,
для меня очень болезненно.
Потому что ты скучаешь по детям?
Ну конечно, блядь, Стиви,
я скучаю по детям.
Нет...
Послушай, я не на все сто доволен тем,
как тут всё вышло.
И стоило мне увидеть твоё глупое,
дебильное, счастливое лицо,
как оно сразу же
напомнило мне про всю хуйню.
Хотел бы я, чтобы было по-другому.
Мне и так не по себе из-за этого.
Но просто так получается,
что твоё лицо и наша дружба
помимо всего ещё и вредят мне.
Кенни.
Только не это, чувак.
Я встаю перед тобой на колено,
как умоляющий кого-то лучше меня
позволить мне остаться здесь
и присоединиться к твоему
испанскому приключению.
Кенни, я работаю в сраной кофейне.
В сраной кофейне в Шелби.
Пожалуйста, позволь мне остаться здесь
и разгребать дерьмо
вместе с тобой, Кенни.
Я буду делать всё, что ты хочешь.
Хватит.
Буду делать всё, что ты только
захочешь в этой сраной Мексике!
Хватит, вставай уже...
Кенни, я сделаю всё, что захочешь!
- Вставай, вставай!
- Я встану, когда...
Вставай! Вставай уже, нахуй! Прекрати.
Все уставились на нас, боже правый.
Слушай...
это опасное место, Стиви.
Я знаю.
Если ты останешься здесь,
то я не смогу гарантировать,
что ты вернёшься домой живым.
Тебе придётся следить не только
за своей спиной,
но ещё и прикрывать мою.
Также тебе придётся
выполнять много моих
личных поручений,
и это далеко не только прачечная.
Кенни, я охуеть как готов
стараться изо всех сил,
чтобы выполнять любые, блядь, поручения
или отпиздить любого,
кто будет выёбываться.
Готов ли?
Да.
Добро пожаловать в сопротивление.
Охуенно.


Серия 9

Стиви, что за хуйня? Отвратительно!
У меня вся спальня будет в твоей волосне.
Прости, Кенни.
Чем извиняться, лучше прикрой
свой мешочек с шариками.
Может, ты хотел сказать,
с шариками и бананами?
Что хотел, то и сказал.
Я вижу только шарики.
Значит, тебе надо
получше присмотреться.
Да ну на хуй, ещё я не разглядывал.
- Как скажешь.
- Не понял...
Стой-ка. Подожди!
Стой, говорю.
- Что?
- Это мои трусы?
Ну да, а то моё всё в крови.
Чувак, так не пойдёт.
Нельзя рыться у меня в ящике
и таскать моё бельё.
Вообще никак нельзя.
Я взял их из корзины для грязной одежды.
Боже мой! Какая мерзость!
Чувак, меня сейчас вырвет!
Стиви, у меня для тебя был приготовлен
здоровенный список всяких дел на завтра,
и похоже, первым пунктом в нём теперь
значится покупка нового белья.
И ещё надо отремонтировать джип.
А что с ним?
Он не ездит ни фига!
Так что отремонтируешь. Боже ты мой.
Значит, первое - купить бельё.
Второе - отремонтировать машину. Что ещё?
Ну, раз ты превратил
эту комнату в своё прибежище,
то, может, стоит её как-то обустроить.
Столько потрясений для тебя
за последнее время.
Ты прошёл через многое.
Я думаю, можно прикупить плазму.
Не экономь, купи хорошую вещь.
Купи то, чего достоин. Купи Сони.
Интересно, есть ли у них модели с 3D?
Что ты радуешься, 3D для педиков.
Никто не хочет сидеть в очках на диване,
и пускать пузыри, как Рэй, сука, Чарльз*.
*американский слепой музыкант
- Я хочу.
- А, так тебе нравися 3D?
Дай-ка я тогда угощу тебя буррито.
НА ДНЕ
Chapter 9 / Глава 9
Бля!
Ха-ха-ха. Нет, нет. Хватит смеяться.
Я готов обрушить на Мексику ядерный удар.
- Что такое, Пауэрс?
- Вот ты мне и объясни.
Не так давно я наконец-то
выиграл вам матч.
А сегодня прихожу сюда,
а тут рабочие уже вовсю
снимают мои плакаты! Какого чёрта?
Просто мы всегда меняем плакаты, Кенни.
Всегда меняете плакаты...
Но вот только не мои!
Мои плакаты остаются.
У меня тут триумфальное возвращение, как-никак!
- Такое чувство, что всех похуй!
- Почему ты так думаешь?
Потому что отдал свою сердце этому
сброду, всей этой сраной деревенщине,
а в ответ мне насрали в душу.
Мне даже вот этого ни хуя не досталось.
Хули, блядь, такого сложного -
просто похлопать в ладоши,
когда видишь что-то
действительно классное?
А ты думал, что болельщики
никогда раньше не видели страйк-аут?
Пройдёт немного времени,
и все тебя полюбят.
Меня должны любить всегда!
Мне надо тренироваться,
а приходится тратить время на это.
А нет любви - ни хуя нет!
Кенни, забудь уже про плакаты,
забудь про всё это.
Спасибо, Роджер, что подбросил
мне в душу ещё дерьма.
Как будто это моя забота. Нет уж!
- Кенни.
- С меня хватит!
Нет.
Похоже, история с Атлантой повторяется.
Команда меня не поддерживает,
так что придётся нам самим.
Устроим революцию.
Я хочу, чтобы моё имя знал
каждый в этом городишке.
Если что, можно поучаствовать
в открытии нового супермаркета.
Точно. Отличный шанс
завладеть сердцами и умами
этих сраных деревенщин.
И ещё мне надо
кого-нибудь трахнуть,
чтобы окончательно забыть Эйприл.
И желательно до того,
как у нас появится слишком
много фанаток. Понимаете?
Можно Марию, сестру моей жены.
- Да?
- Фу, блядь.
Даже не интересно. Я играю
только на повышение. Это мой кодекс.
Мама, а почему мы ползаем по полу?
Сынок, что ты какой глупый.
Мы ищем низкие цены!
Сегодня торжественное открытие
нового супермаркета Сиснероса.
И мы пригласили к нам звёзд.
Самых крупных звёзд в мире.
Чаррос Копалес!
Кенни? Кенни.
А, привет. Как поживаешь?
Ты узнала, что я буду здесь?
На самом деле
я шла в супермаркет, но...
Ну да, конечно.
Почему ты одет как марьячи?*
*уличные музыканты в Мексике
А, ну это всё для пиара
бейсбольной команды
Нужно было выглядеть
как местные, ну, типа
вот этой хламиды и остального.
Тебе... тебе нравится?
Да, ты классно выглядишь.
Как настоящий мачо?
Чудесно, да. Эй, ты слышал?
Прилизанный мудак.
Так что, ты раздаёшь автографы?
Да, вроде как.
А почему к тебе нет очереди?
Хороший вопрос.
Он меня интересует всё сраное утро.
Мне начинает казаться,
что если ты не получаешь
футбольным мячом по башке,
то в этой стране
всем на тебя насрать.
Тантос, подбери его.
Футбол здесь очень популярен.
А в Америке - нет.
В Америке его, блядь,
просто ненавидят.
И честно говоря,
так оно и должно быть.
Ну, не знаю...
Мне тоже нравится футбол.
Тебе тоже нравится футбол?
Я сделаю вид, что не расслышал,
а то у меня аж член обмяк.
- Да?
- Ага.
Он теперь весь дряблый...
и вообще заполз вовнутрь.
Больше ни слова о футболе.
Ну что ж...
Может, ты покажешь мне,
почему бейсбол лучше?
С радостью. Скажем,
вечером в субботу,
на клёвой вечеринке на яхте.
Вечеринка на яхте?
Всё по высшему разряду.
Шикарный ужин с владельцем Чаррос.
До хрена крабов, лобстеров, вина.
И ещё куча всяких других ништяков.
Я уже не различаю, когда ты
говоришь серьёзно, а когда нет.
Дорогуша, я всегда серьёзен.
Автограф?
Это мы с тобой в субботу вечером.
Хорошо, тогда до субботы.
Отлично.
Эй, как там тебя,
займёшься остальными.
А у меня сиеста.
Привет!
Привет, Мария. Пора сменить повязку?
На мне быстро заживает, да?
Ах да, ты же не понимаешь по-английски.
Я мог вообще что угодно сейчас сказать.
Хоть про свои секреты, мечты,
надежды, желания.
Чем я люблю заниматься,
когда остаюсь один.
Или что я люблю есть.
Вот что мне в тебе нравится.
Э, слышь!
- Вам чего?
- Стив тут?
Ну... да.
- Иди позови его.
- Сейчас.
Позвал.
- И где он?
- Прямо перед тобой.
А вы, бля, кто такие?
Передай этому мудаку,
что мы нашли Эдуардо Санчеза.
Он даёт деньги, мы даём адрес.
Иди в дом. Я разберусь.
Что ещё, блядь, за Эдуардо Санчез?
Бля, давай-ка не тупи!
В понедельник, у могилы Красного Крепыша.
Что ещё за Красный Крепыш?
Иди ты уже на хуй, в рот тебя ебать!
Еблан, сука.
Вот да, пиздуйте отсюда по-хорошему.
Вот это пососи, пидарас!
Мудила, блядь.
Сами вы пидарасы!
Вечеринка!
Всё, приехали.
Здорово прокатились.
Да, неплохо. Обычно я езжу на "Денали",
но с ним пока возятся в мастерской.
Так что приходится рассекать
на этом экологичном драндулете.
Типа, забочусь о природе.
А владелец яхты, он...
Он твой босс или...
Ну, он просто владелец команды,
а я, вообще говоря, управляющий.
Так что он не совсем мне босс,
в обычном понимании этого, как его...
- Здорово!
- Привет.
- Не поможешь?
- Конечно.
На счёт три. Раз, два, три.
- Вот так.
- Спасибо.
Не так быстро, горячий парень.
Она со мной. Посиди, отдохни.
А вот и моя звезда.
- Отличная вечеринка.
- Ага.
А кто эта красотка?
Я Вида.
У вас красивая яхта.
Благодарю. Я всю жизнь на неё копил.
Добро пожаловать на борт,
в нашу тёплую компанию.
А ну-ка давайте закатим веселье!
Ещё как закатим.
Спасибо, что позвал.
Нормальная тут движуха.
Ты смотри, смотри.
Я же говорил, что приведу самую
горячую сеньориту во всей Мексике.
И давно ты с ней?
- С Видой?
- Да.
Она за мной неделями бегала.
Дошло до того, что мне пришлось
поговорить с ней прямо.
Типа, притормози, крошка.
Хватит увиваться за мной.
Я переживаю тяжёлый разрыв.
Но могу поспорить, эта задница
поможет забыть любой разрыв на свете.
И не говори. Я иногда
даже ещё и подрачиваю.
С отличной задницей
ничто не может сравниться.
Я всегда выберу задницу,
никакие буфера не могут быть лучше.
А ты?
А мне всё нравится.
По-моему, и то и то весьма пиздатое.
Ну это базара нет.
Но всё-таки, если бы пришлось
выбирать между буферами и задницей,
то что бы ты выбрал?
А, теперь я понимаю, о чём ты.
Реально сложный выбор.
- Это выбор всей жизни.
- Сто пудов. Хотя,
если так посмотреть, то
мне всегда больше нравились буфера.
Но тут ты уже не так уверен.
Ну, ничего удивительного,
эта задница - главный враг
всех буферов на свете.
Это как вечная грызня между мусульманами
и евреями, только тут сиськи и задницы.
Ну так и на чьей ты стороне?
Всё как обычно.
Никаких серьёзных чувств.
Моя душа изранена, так что
ты получишь только моё тело,
но никогда - моё сердце.
Даже не жди.
Замолчи уже.
И вытаскивай свой член.
Я хочу поиграть.
Ты ещё кто такой?
Меня зовут Тони.
А тебя зовут как?
Меня зовут Кенни.
Ты здесь живёшь, что ли?
- Да.
- И что,
ты, типа, сосед Виды?
Нет.
- Я её сын.
- Сын?
То есть, ты вылез из неё прямо между ног?
А я там как раз побывал этой ночью.
Что ты там смотришь по ящику?
Смешную передачу.
Видел я эту педерачу раньше.
Ничего смешного.
Тебе нравится магия?
Неа, не особо.
А что, хочешь, чтобы я исчез?
Я не знаю, как это.
Я зато знаю.
Начни звать меня папой.
Вот мне было интересно,
буду ли я страдать. Не то чтобы
я такой эмоциональный, но...
Всё-таки Эйприл вышла замуж,
это должно быть тяжело пережить.
И что, тяжело?
Неа.
На самом деле, всё даже заебись.
Да вы бы только видели её задницу.
Просто охуенная жопа.
Колыхалась передо мной,
как гигантский дирижабль.
Я как только её увидел,
сразу набросился.
Вот только есть одна фигня - у неё сын.
- Что? На самом деле?
- Ну да, вполне такой себе настоящий.
Сидел там на диване,
фигарил магию.
Приятного тут мало, конечно,
что у неё есть сын.
Это постоянно наводит на мысль,
что до тебя в ней явно кто-то побывал.
Но вообще,
хорошо, что я не знал сначала,
что у неё есть сын.
А мальчик всё время сидит один дома?
По ходу, да.
Один дома, бля.
Ага, круто, да?
Она предлагает тебе попробовать перец.
- Вот эту херню?
- Да, очень вкусно.
Не, что-то мне неохота этих перцев.
Стиви, ты же постоянно тащишь
себе в рот всякую мерзость?
- Ага.
- Тогда сосни перца.
Давай-давай. Вы посмотрите.
Нет, вы посмотрите...
Хватит его облизывать, кусай.
Бля!
Так и знала...
Такая плакса.
Кенни, тут вчера приходили
какие-то стрёмные мексиканские мудаки.
Кто?
Какой-то здоровый монголоид
и ебаный карлик с ним.
И что им надо было?
Они сказали, что, кажется, нашли кого-то,
кого ты искал.
Какого-то мексиканца,
типа Эдуардо или как-то так.
- Эдуардо Санчез.
- Да, точно.
Что это были за типы, Кенни?
Такие борзые, наезжали на меня.
Ну, с мелким мы одно время мутили дела.
А здоровый в основном только
постоянно меня бесил.
Они сказали, где они его нашли?
Нет, постой-ка. Мутили дела?
То есть, ты тут мутил дела с кем-то ещё?
Сколько ты с ним работал?
Дебила кусок, высунь уже башку из жопы.
Это важно.
Я приехал в Мексику не бухать
и не шлюх трахать.
Ну, то есть, это тоже, да.
Но не только за этим.
Я ищу человека по имени Эдуардо.
А кто он такой?
Вообще-то, это типа как моё личное дело.
И я не хочу вмешивать в это кого-то ещё.
Ага, кроме мелкого злобного тролля.
Вот только не надо обижаться.
Я приехал в Мексику за ответами.
И думал, что получу их у Эдуардо.
Может, ещё получу.
Проверка, проверка... проверка.
Батарейки работают.
Звук есть.
Наконец-то, все кусочки
сложились воедино.
Все ответы, которые я искал,
вот-вот найдутся.
Пора взяться за дело по-мужски.
Здоровенные мышцы и ручьи пота и крови.
Пришло моё время.
Страна хочет меня.
Осталось только нагнуть её и трахнуть.
Когда будешь говорить...
- Да?
- Говори так,
чтобы все слышали.
- Хорошо.
Кенни Пауэрс! Чаррос! Кенни Пауэрс!
Жители города и окрестностей,
приходите посмотреть, как Кенни Пауэрс
уничтожит всякую конкуренцию в Мексике!
Он - национальный дар вам
от добрых жителей Америки!
Восхищайтесь им!
Преклоняйтесь перед ним!
Боготворите его!
Кенни Пауэрс - Белое Пламя,
он пронесётся по стране и оставит
после себя только выжженную землю!
Белое Пламя, мистер Кенни, сука, Пауэрс!
А сейчас, джентльмены,
посмотрите, кто выходит на поле.
Мне тут написали,
как его надо называть...
Белое... Пламя.
Давай.
Подними эту толпу на ноги, Пауэрс.
Блядь, они там подохли все, что ли?
Давайте вставайте, ротозеи.
Ни хуя никакой благодарности...
Пауэрс! Давай уже,
мы хотим поскорее проебать!
Эти мудаки пытаются меня отвлечь.
Кенни, всем насрать,
что ты здесь, в Мексике!
Потише, пожалуйста!
Ну ты что, Пауэрс.
Мы бы уже успели переебать
всю группу поддержки!
Чего ждёшь? Пока тебе позвонят
из Главной лиги?
Ты что-то хотел, мудила?
Что, в натуре?
В натуре, что ли?
Ну иди сюда, раз такой охуенный.
Ну!
Нет, нет, нет!
Что вы делаете?
Ну наконец-то, блядь!
Наконец-то!
Да! Все встаём!
У нас тут типа как День Хуедарения.
Я тоже рад, только давайте всё-таки
не будем хвататься за чужой член.
Кенни Пауэрс и Барак Обама -
самые известные люди в шоу-бизнесе,
так что пошло оно на хуй.
Белое Пламя, Белое Пламя! (исп.)
Наконец-то, у Кенни появились
хоть какие-то фанаты.
Вы очень вовремя, мелкие латиносы.
Подпиши, Белое Пламя!
Тебя заело, что ли? Как это ты меня
называешь? Я не понимаю,
что это означает.
Это означает тебя, Белое Пламя!
Я? Белое Пламя?
Не, малой, это какая-то убогая хуйня.
Где ты услышал такое блядство?
Пацан тормозной какой-то,
выдумал, скорее всего. Забей.
Слушай сюда, малой.
Я дам тебе автограф,
только чтобы больше
не портил мне бренд, понял?
Я ношу только чёрное, ясно?
Чёрное носят реальные парни.
А белое носят только шестёрки
и наркодилеры. Давай сюда мяч.
Так... как будет "чёрный" по-испански?
Негро.
Твои слова, не мои.
Человек в чёрном.
Вот, что ты со своими дружбанами
должен орать на матчах.
А не это пламя-хуямя, как там его.
Держи.
Я чёрный, пацаны. Негро.
Врубаетесь?
Вы не знаете, что значит
"врубаетесь", да?
Потому что это на русском.
Что это за хуета у тебя на руке?
А... бля.
Хуй его знает, взялось откуда-то.
Пока, Белое Пламя!
Нет, ты...
Ты не слышал, что ли, ничего?
Мне не хватает тебя.
А кто здесь похоронен?
Просто старый друг.
Э, слышь!
День добрый.
Добрый, крысы поганые.
Я так понял, вы нашли Эдуардо Санчеза?
Да, мы находим его.
"Нашли". Прошедшее время, пиздюк...
Эй, давайте спокойнее.
У нас обычная стрела.
Незачем никого резать.
Уберите свои ножницы и ножичек тоже.
Пожалуйста. Уберите.
Скажи своей сучке,
чтобы не выёбывалась на меня.
Я не его сучка.
Тихо, тихо.
Давайте не будем оскорблять друг друга.
В конце-концов, вы все тут
были моими сучками, так что не надо.
Можете даже подружиться.
А не вцепляться друг другу в глотку.
Давай гони нам с Гектором бабло,
и мы дадим тебе адрес.
- Можете забрать наволочку.
- Ага.
Спать на ней будем.
Где деньги-то, бля.
Ну и ладно, оставим себе.
Сколько тут?
Почти 40 долларов.
40 долларов?
Ни хуя тут не 40!
Больше 40 всё равно не получите.
Гоните уже адрес, блядь!
Бля, это что такое?
Алло? Алло?
- Чего он бормочет?
- Алло? Алло?
Телефонный справочник, мудак,
телефонный справочник.
Гектор считает, что он где-то в нём.
Ах вы суки.
Развели меня во второй раз, да?
Вали лучше домой, откуда приехал.
Ты мне будешь говорить валить домой?
Ты сам-то, блядь, откуда взялся?
Ты же ни хуя не из Мексики.
Я с улиц Бомбея.
А в Мексике есть золото.
Бля, что-то его не видно ни хуя.
Следуй по дороге,
вымощенной жёлтым кирпичом.
Ага, может, найду деревню эвоков,
где ты родился.
А вот ни хуя. Я Йода.
Идите вы уже на хуй отсюда, шарлатаны.
Пока я не содрал с тебя
твои фальшивые усы.
А у меня есть запасные. Всегда есть.
Пошли, Гектор.
Бля.
Я король!
Король чего, уёбище мелкое? Усов?
Ебаные мудаки. Блядь. На хуй!
Прикольные штанишки.
В детском мире покупал?
Смотри не упади в реку,
а то кто-нибудь примет тебя
за дрейфующее дерьмо.
- Пошли на хуй!
- Сам пошёл, мудак!
Проклятье.
Блядство. Это я виноват.
Никогда не доверяй человеку такого роста.
Так кто такой Эдуардо Санчез?
Уже не важно, Стиви.
Уже не важно.
Эту загадку придётся
отложить до лучших времён.
Для меня важно.
Очень важно.
Расскажи мне. Я должен знать, Кенни.
Раз ты пытался сейчас
говорить со мной как мужчина,
то теперь ты никогда не узнаешь.
Умри от любопытства.
Я теперь спать не смогу, не зная
кто такой Эдуардо Санчез.
Всё это уже не важно, Стиви.
Я нашёл, что искал.
Спасибо, что позвал нас
на карнавал, Кенни.
Да не за что. Если хотите ещё тако,
чурро, попкорна или ещё чего,
то вы скажите, я принесу.
Нет, спасибо, ничего не нужно.
За эти тако тоже можете поблагодарить.
Вполне такие ничего себе.
Интересно только,
не настигнет ли меня месть Монтесумы
из этой дряни.
Всё будет нормально.
Они тут хотя бы руки-то моют?
Конечно.
Ты знаешь, что такое
месть Монтесумы, Тони?
Это когда туристов в Мексике
прошибает понос.
- Постоянно.
- Да.
Вида, я хочу серьёзно поговорить
с вами обоими, если ты не против.
Хорошо.
Вытащи эту фигню из ушей, пожалуйста.
Тони, вытащи из ушей эту фигню.
Пожалуйста... наушники сними свои.
Вытащи их из ушей. Спасибо.
Ни для кого не новость,
что моё сердце разбито.
Вы же оба это знаете.
Я столько раз говорил об этом.
Также вы знаете, что я
очень тяжело
переживал разрыв
с моей девушкой из Штатов.
Ну, типа, я же рассказывал об этом.
Плакал даже. Ну, типа того.
Но, короче, я вдруг осознал,
что, может, пора уже очнуться,
пора понять, что корабль уже отчалил,
и в порт зашёл новый.
Пиратская шхуна
с прекрасной кормой.
Здесь Тони.
А да, я знаю, что он здесь.
И пусть слушает.
Тони, я хочу поговорить с тобой,
как с мужчиной.
- Ты как?
- Хорошо.
Чувак, у меня пиздец какие
сильные чувства к твоей матери.
Я влюблён в неё по уши.
Я никогда...
никогда ни к кому не испытывал такого.
Вида, малышка, теперь я могу
послать прошлое на хуй
и связать свою жизнь с тобой.
Даже с вами обоими, если придётся.
Ты не обязан связывать с нами свою жизнь.
Мы просто развлекаемся,
не нужно так торопиться.
Нет, раньше я как раз не торопился,
и в итоге получалось не очень хорошо.
Так что на этот раз
такая хуйня не пройдёт.
На этот раз я тормозить не буду.
Тони.
- Да?
- Я хочу, чтобы с этого момента
ты считал меня своим отцом.
Давай-ка.
Твой отец.
Ему не нужно это.
Если у нас всё получится,
то больше не придётся
делать вид, что его не существует.
Он существует, Вида.
Он настоящий, вот он сидит перед нами.
Теперь ты важен для нас, Тони.
Для нас обоих.
Кто хочет на американские горки?
Да, давай повеселимся.
Веселуха начинается сейчас.
Мы идём, блин, или нет?
Идём.
Тако! Пошли.


Серия 10

Глава 10. Как сделать мир своей шлюхой.
Если кто забыл,
у меня самая клёвая тёлка в городе.
Я покупаю самые дорогие тряпки.
Хожу в самые крутые рестораны.
Рассекаю на гидроцикле.
Зажигаю с девками.
Торчу в полный рост.
Опять гидроцикл.
Хуярю страйк-ауты.
Ну и трахаюсь, конечно.
Белое пламя! (исп.)
Закончилась ли эта история так,
как я ожидал?
Нет, наверное.
Но пока всё так заебись,
кому какая нахрен разница?
НА ДНЕ
Chapter 10 / Глава 10
Видали?
Благодарю вас, друзья мои. (исп.)
Спасибо за колёса.
Кенни.
Не занят?
Чего это за херня?
Это Стена Бессмертных.
Все они занимались тем же,
чем и ты сейчас, и добились успеха.
Они выкладывались полностью,
когда играли за Копалес,
чтобы попасть в Америку.
Никогда ничего не слышал
ни об одном из этих мудаков.
Даже об этом амиго?
И кто это? Панчо Вилья*?
Я его не знаю ни хуя.
*один из лидеров Мексиканской революции
Когда ему было 12,
на Всемирном чемпионате малых лиг
его подачи не могли отбить
пять иннингов подряд.
Да подумаешь, у меня тоже такое было,
когда я состоял в AAU*.
*Любительский Спортивный Союз
Ну, для правши - да, может быть,
но этот парень подавал обеими.
Ну тогда да, это офигенно.
- А то.
- Круто.
И после этого его взяли в Миннесоту.
Попал в команду в 19 лет.
Играть в бейсбол, как он всегда мечтал.
Но потом он всё больше времени
тратил на девушек, а не на спорт.
Пьянки, наркотики.
Не успел оглянуться,
как всё потерял.
И что с ним теперь?
Приходит, смотрит на поле,
представляет, что бы было,
если бы всё сложилось иначе.
Нет уж, спасибо.
Не хочу я слушать унылые истории
про какого-то безымянного хуилу.
Меня это обламывает.
Зачем ты размазываешь мне тут эти сопли?
Кенни, это действительно здорово,
что ты пытаешься
вернуться в Главную лигу,
но тебе нужно прекратить валять дурака
и начать играть серьёзно.
Валять дурака? Когда это я
хоть раз, бля, валял дурака?
Кенни Пауэерс такой хуйнёй не страдает.
Если ты хочешь хоть чего-то добиться,
то относись ко всему серьёзнее.
Сам ты валяешь дурака.
Играть в нашей команде -
это не какая-то шутка.
ни для меня, ни для других игроков,
и ни для них тоже.
А я и не думал, что это шутка.
Я ничего и не говорил, какие шутки.
Тебе если есть что сказать,
то говори прямо.
Сэкономим кучу времени.
Без всяких ебанутых историй из прошлого,
без этой унылой, блядь, жуткой стены.
Она мне не нравится. Мерзость какая.
Спасибо за ни за что!
Спасибо, спасибо. (исп.)
Следующую песню я
хотела бы посвятить
своему другу, очень особенному другу.
Парню! Ты хотела сказать, парню.
Она имела в виду, парню. Мне.
Мой друг, Белое Пламя.
Обожаю эту песню.
Она знает, что тебе не нравится,
когда тебя называют Белым Пламенем?
Она может называть меня
как захочет, Стиви.
Ты только посмотри на этот прицеп.
Я хочу тебе кое-что рассказать,
но не хочу, чтобы ты разозлился.
Начало мне уже не нравится.
- Давай, рассказывай.
- Ну...
Я взял на себя смелость вновь открыть
дело Эдуардо Санчеза.
Нет.
Ты не уполномочен на такие решения.
Закрывай обратно.
Я тебе уже говорил.
Я нашёл своё счастье.
Мне больше не нужны ответы,
которые могут быть у Эдуардо.
Тогда, я полагаю, не имеет никакого
значения, что я его нашёл.
Ещё раз?
Не то чтобы мне было интересно,
и мне, кстати, вообще пофигу,
да и тебе никак не стоило
открывать заново это дело,
но... где он?
Он в Голливуде, детка!
Я поискал немного в Интернете,
и оказалось, что наш парень
был режиссёром "Ведьмы из Блэр".
Это не он.
Ты уверен?
Да, Стиви, я уверен, что тот,
кого я ищу,
ни хуя не может быть
режиссёром "Ведьмы из Блэр".
Просто забудь, что ты слышал
имя Эдуардо Санчез.
Забудь, что он, возможно,
живёт в одной деревушке поблизости.
Забудь, что он не мексиканец, а гринго.
Эдуардо Санчес - это белый человек,
живущий неподалёку отсюда?
Хватит гадать, Стиви.
Поиски Эдуардо Санчеза
заботят меня сейчас меньше всего.
Всё, что меня сейчас волнует, так это
большая смуглая задница прямо по курсу.
Вот был бы я твоим членом.
Это твой член дрючит её в зад!
Привет, Мария.
Entre. Entre.*
*"входи" на искажённом английском;
"вместе" на испанском
Давай помогу.
Мария,
я... хочу попросить прощения,
если я чем-то тебя обижал.
Просто я так долго шёл по пути Кенни,
что уже становлюсь таким же, как он,
и это круто и вообще офигенно.
Просто... надеюсь,
я не слишком запугал тебя
своим поведением альфа-самца.
Мария, не...
Я только хотел с тобой поговорить...
Просто... невероятно.
Круто, да? Как будто
мы вообще не в Мексике.
Представь, если бы я стала
по-настоящему известной,
то мы с Тони смогли бы
позволить себе жить здесь.
А представь, если бы мы все трое смогли.
Короче, я пробил для тебя возможность
поработать в студии.
Все твои мечты могут стать реальностью,
если тебя направляет нужный человек.
Всё так профессионально.
Да, раньше здесь была
спальня моих родителей,
а теперь это студия звукозаписи.
Реально крутая.
Тут все условия для записи альбома.
Здесь есть Pro Tools* с
двумя родными картами,
*ПО для работы со звуком
автотюн, мониторы, компрессоры DBX.
Это мой техник Эстрелла.
Как дела?
Работай, не отвлекайся.
А тут у нас две кабинки.
Здесь есть всё, что нужно:
компьютеры там, свечи...
Так... так здорово.
Спасибо тебе большое, Себастьян.
Пожалуйста.
И мне тоже спасибо.
Ну так что, есть что-нибудь,
что я мог бы...
Послушать сейчас или, может, запись...
У меня есть несколько заготовок.
Я подготовила кое-что вчера, но...
Давай. Покажи ему.
Пусть знает, с кем имеет дело.
Ну что ж... ладно.
Я лежу и смотрю на звёзды.
Они так далеки от меня.
Он лежит рядом и давно уже спит...
Если бы он только мог пропасть.
Боже, мне так одиноко здесь.
Я хочу быть свободной.
Я хочу быть сама по себе, сама по себе.
Я хочу быть сама по себе, сама по себе.
Да, да, вот оно!
Я даже не хочу больше ничего слушать.
Вот готовый сингл.
А может послушаем что-нибудь ещё?
Ну там, например, песню о ком-то,
кто недавно появился в твоей жизни
и изменил её к лучшему.
Типа такого что-нибудь.
Не-не, послушай, это самая тема.
Это самое оно.
Давайте просто попробуем.
Что, так сложно, что ли?
Можно даже оставить,
что тебе понравилось,
всякий темп-хуемп,
только там будет типа:
Быть с тем, кто меняет твою жизнь
и... конечно же, твоего сына тоже...
Ну, что-то в этом духе.
Ясно... Я... попробую. Сейчас попробую.
Так... хорошо...
Я хочу быть с тем...
кто изменит мою жизнь...
- К лучшему.
Я хочу быть с тем, кто изменит мою жизнь
и жизнь моего сына к лучшему...
Звучит. Реальная тема.
Меня прёт.
Текст немного кривоватый.
Первая мне понравилась
гораздо больше.
Не хочу оказаться единственным,
кому не понравилась предыдущая,
потому что знаю, как...
- Так тебе понравилось?
Но мне реально не понравилось.
Но раз вам нравится,
то давайте начнём с неё.
Кто его знает, может, в итоге
мы закинем её на диск
как бонусный трек.
- Хорошо!
- Мали ли что.
Приходите вечером на стадион Чаррос,
сегодня играет Кенни, сука, Пауэрс!
Человек в чёрном,
а не Белое Пламя!
Но не как негры из Америки,
он совсем не страшный!
Если только вы не его соперник. А если да,
то он порвёт вас, а потом...
насрёт прямо на лицо!
Приходите на стадион Чаррос
поклониться большому американскому члену!
Он трахнет каждую пришедшую,
и если повезёт,
то скоро у нас будет
новое поколение Кенни Пауэрсов!
А сейчас на стадионе появится...
У меня тут записка...
мне говорят называть его теперь
Человеком в чёрном...
К чертям эту записку!
Это БЕЛОЕ ПЛАМЯ!
Сеньор?
Что?
Они готовы.
Пусть подождут.
Но мне кажется, что они
уже давно, давно готовы.
Я сказал, подождут.
Так будет лучше.
Всё, пошли захуярим.
Белое Пламя!
Белое Пламя!
Белое Пламя! Белое Пламя!
Белое Пламя!
Чёртов идиот!
Давайте, отрываем задницы, все встаём!
Я всех вижу.
Кто хочет пива?
Вы же мексиканцы, бля,
вы все хотите пива.
Ага, вот так.
Поднимаем, поднимаем задницы!
Все приветствуем меня!
Кенни, блядь, какого хуя?
Да ладно, подумаешь,
прикольнулся немного!
Убери осла с поля!
Ты посмотри, как всем охуенно!
Я удалён?
Он хочет меня удалить!
Он хочет меня удалить!
Мы проиграем из-за тебя!
Похоже, они тут не очень любят шоу.
А вам нравится, да? Охуенное же шоу?
А иди ты на хуй. Калека убогий.
Бери пиво и завали ебло.
Себастьян, можеть чуть убавить хай-хет?
Хай-хет. Убавить. Немного.
А по-моему, так нормально.
Он перенасыщает хук*, давай убавим
*часть песни, цепляющая слушателя
на пару децибел. Спасибо.
Ещё чутарик, пожалуй.
И ещё чуть-чуть.
Идеально. Давай сохраним в банк памяти.
Вот это идеально?
Звучит так, как будто половина
группы съебала куда-то по своим делам.
Хули ты ржёшь, Эстрелла?
Не вижу ничего смешного в том,
что мы хороним прекрасный вокал Виды
под тонной твоих
уёбищных сэмплов, Себастьян.
По-моему, у Себастьяна
очень хорошие сэмплы.
Мне кажется, лучше довериться его мнению.
Почему вы все пытаетесь выставить меня
Эриком Робертсом из "Star 80"*?
*актёр, играл в этом фильме психопата
Я ни хуя не одержимый.
Я пытаюсь сделать
хороший альбом, чёрт возьми.
Я даже не знаю, что ещё,
бля, за Эрик Робертс.
Конечно, не знаешь.
Он охуенней всех живых, мудак.
Что?
Давай поговорим снаружи?
И не сбивай мои настройки, понял?
Приду - проверю.
- Как ты себя ведёшь?
- О чём ты?
Я пытаюсь сделать альбом лучше.
Ты не можешь
так разговаривать с Себастьяном.
Он оказывает нам огромную услугу,
и делает это бесплатно.
Я всё понял.
Классический случай -
я верю в тебя больше,
чем ты сама веришь в себя.
Ты должна доверять своему продюсеру.
С твоим талантом и моими связями
твоему альбому только одна дорога -
на самый верх.
Тогда все узнают,
что новая девушка Кенни Пауэрса -
знаменитая поп-звезда.
Всё это... слишком быстро.
Кенни...
Блин!
Я только что понял, чего именно
не хватает этому треку. Подожди.
Ремикс, бля.
Ремикс, на хуй.
Девушка Кенни Пауэрса.
Песня девушки Кенни Пауэрса
Я люблю иметь всех милых леди в зад.
Правда, член мой им приходится великоват.
Чего, блядь?
Нет!
Мне нужна личная аудиенция
у его величества.
Пожалуйста, на выход, секретарио. Выйди!
Что ты себе позволяешь? Это мой кабинет.
А ты что себе позволяешь?
- Я не понял, я что, так хуёво играю?
- Я говорил тебе, что если хочешь играть,
то надо отнестись к этому серьёзно.
А ты выехал на поле верхом на осле.
Роджер, идея с ослом была
как раз самое заебись.
Так что уж прости, что я дал, блядь,
нашим фанатам то, чего они хотели.
Кенни, я поддерживал тебя.
Я надеялся, что ты собираешься
измениться к лучшему,
но оказалось, что тебе просто насрать.
Здесь ты ошибаешься, Роджер,
мне не насрать!
Как, ты думал, я вернусь,
блядь, в большой спорт?
Тренировками и старанием,
а не этой блядской клоунадой на поле!
Так ты расист, сука.
Расист? Какого...
Ты это про что вообще?
Про то, что ты предъявил мне за клоуна!
Ты предъявил мне за клоуна, Роджер!
Расизм, Роджер.
Хочешь выставить меня из команды? Хорошо.
Но тогда можешь
начинать строить баррикады,
потому что ты, мой друг,
навлёк на свою голову
нехуёвую революцию!
Революцию?
И это пиздец как серьёзно.
Кенни.
Кенни, куда ты?
Дай-ка мне мяч!
Ага.
Проклятье.
Что-то твоя мама
сегодня задерживается, да?
Она всегда так задерживается.
Типа, до рассвета. Я понял.
Но теперь же так не каждый день,
с тех пор, как появился я?
Вчера её тоже долго не было.
- Вчера?
- Да.
Она была в студии.
Неа, не было её там.
Без меня на студии ничего нельзя делать.
Ну... она была там прошлой ночью.
Приехали.
Итак, Тони,
если там внутри то, что я думаю,
то мне придётся показать тебе, как
не надо вести творческое сотрудничество.
Я надеюсь, что Себастьян
не убедил твою маму
не указывать меня
исполнительным продюсером.
Боже мой. Так непрофессионально.
Невероятно.
Ни хуя себе!
- Тони, выйди, выйди!
- Выйди, Тони, выйди!
- Вида, что за хуйня?
- Закрой дверь, Кенни!
Зачем, Себастьян? Чтобы ты мог
спокойно всё доесть?
Вида, почему ты так со мной поступила?
Всё это время я видел в тебе
не просто шлюху,
а шлюху с золотым сердцем.
Но оказалось, что ты обычная шлюха
с сердцем самой обыкновенной бляди!
Ты не понимаешь, Кенни!
Вида нужна мне.
Она может исправить меня.
Да? Посмотрим, сможет ли она
исправить вот это.
Вот он.
Нет! Нет!
Хочешь быть сама по себе?
Сама по себе, блядь?
По себе, блядь, сама!
Нет!
Положи! Нет!
Сука! На хуй, блядь!
Бог ты мой!
Мне единственному, что ли,
сегодня не удалось ничего выебать?
Какого хуя, Стиви?
Почему ты не постучался?
С хуя ли я должен стучаться? Это мой дом!
Потому что на двери висело полотенце,
а это международный символ того,
что здесь кто-то трахается.
И это я, братан!
"Я, братан!"
А с какого хуя ты трахаешься, Стиви?
Ты тут не на отдыхе!
У тебя очень важное задание,
а ты ебёшь каких-то баб!
- Я не...
- На выход!
Извини, уходи!
Мария, подождёшь снаружи?
Давай. Бегом. Прощай.
Быстрее. Быстрее. (исп.)
- Иди, иди, всё хорошо.
- Уходито ебучий домито, быстро!
Это типа твоя девушка, что ли?
Ну да. Вроде как.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Больше она тебе не девушка.
Порви с ней.
Ты шутишь?
Стиви, ты, блядь, боец
отряда элитного спецназа!
А у бойцов элитного спецназа нет девушек!
Разве ты не встречаешься с Видой?
Нет, не встречаюсь. Я её бросил.
А уж если я смог бросить Виду,
то ты тем более сможешь
порвать с этой жирной коровой Марией.
Кенни,
я порву с ней, если ты хочешь;
настолько ты важен для меня.
Но, пожалуйста,
не заставляй меня делать этого.
Я умоляю тебя.
Это моя первая девушка в жизни!
Бля, ну пожалуйста!
Я не могу позволить тебе этого.
Прости. Брось шлюху.
Брось шлюху.
Мария?
Мария!
Мария!
Мария...
Шлюх вызывали?
Кто давно не был в КВД?
Кто выигрывает? О, мы.
- Вот так неожиданность.
- Кенни, что ты делаешь?
- Роджер...
- Не надо...
- Я на вечеринку.
- Подожди, постой.
Отъебись от меня, Роджер.
Кенни, вернись назад.
Они хотят этого, Роджер!
Давай просто поговорим?
Кенни, давай поговорим.
Спокойно, Роджер!
Кенни!
США!
Здорово, как дела?
Съеби-ка в сторону.
Привет всем!
Это ваш любимый американец!
У меня для вас кое-что есть!
Я сейчас рожу ребёнка!
А это футбольный мяч!
Кенни, перестань.
Хватит.
Кому нравится ебаный футбол?
Кенни, уйди с поля.
А мне вот футбол вообще не нравится!
Дай мне эту перчатку,
я ещё что-нибудь подстрелю.
Ну понеслось.
Ты что-то хотел?
Не думаю.
Назад!
Опусти его, Кенни.
Кому сказал... назад.
Думаете, я могу кого-нибудь...
А ну-ка, блядь, разошлись!
Я никого не пораню.
Бля, да я же чисто по приколу!
Танцевальное такое... типа шоу.
Это же всё для фанатов!
Это для фанатов! Для фанатов!
Она поймала! Поймала!
Кенни...
Кенни!
Я ухожу, Роджер!
Я ухожу нахуй!
Спокойно, спокойно...
Брат, ты плохо выглядишь.
Не могу поверить, что я открыл
своё сердце этой шлюхе.
Просто нараспашку.
А она взяла и села на него
своей большой прекрасной жопой.
И просто раздавила.
Печально слышать это, брат.
Да, мне тоже.
Ты встретишь другую девушку, мой друг.
А что, если нет, Катуи?
Кенни?
Мне нужно с тобой поговорить.
Стиви, у меня сейчас
эмоциональный кризис.
Мне сейчас не до твоей дурацкой девушки.
Я нашёл Эдуардо Санчеза.
Пиздишь.
До него полторы сотни километров
к востоку отсюда. Городок Пачуси.
Он единственный на всю округу
гринго с таким именем.
Кто такой Эдуардо? (исп.)
Похоже, пора это выяснить.
Это он?
Не знаю.
Извините!
Извините.
Сэр?
Вы Эдуардо Санчез?
Смотря кто спрашивает.
Ну, привет, Кенни.
Привет, пап.


Серия 11

Как ты нашёл меня, сын?
У меня свои источники.
Твоя тачка?
Эта развалина?
А ты думал.
Отстегнул за эту хрень наличкой.
Купил её на аванс,
который мне выдали
за мою книгу, которую
я скоро опубликую
для Oprah's Book Club*.
*книжный клуб на шоу Опры Уинфри
- С баблом у тебя всё нормально, значит.
- О да.
Я сохранил почти всё,
что заработал в Главной лиге.
Большую часть очень удачно инвестировал
в акции, ценные бумаги, известные
произведения искусства.
А у тебя как с деньгами?
Мне хватает.
Нахуй, ты думаешь, я копаю эту яму?
Не знаю, может ты по-кошачьи
закапываешь свои какашки.
Не угадал.
У меня столько бабла,
что в доме уже негде хранить.
Приходится закапывать снаружи.
Попрятал по всему участку.
И только я знаю, где.
Ну, вот эту мы тоже знаем.
Опять не угадал.
Это фальшивая яма.
Я начал её копать, как только увидел,
что вы подъезжаете.
Вам стоило положить деньги... в банк,
потому что кто-нибудь может
прийти сюда с металлоискателем
или чем-нибудь...
- Что за уебан?
Мой помощник.
Он уебан.
Уебан или нет,
но, по ходу, только у одного из нас
есть помощник.
Если, конечно, ты не похоронил своего
в одной из этих сраных крысиных нор.
Его дохлый помощник.
Старый добрый Кенни.
С виду килограмм на 80,
а говна с целую тонну.
И гоняет с пидорасами.
НА ДНЕ
Chapter 11 / Глава 11
В начале экскурсии
я покажу вам свой сарай.
Там я занимаюсь изобретениями.
Раньше я засеивал достаточно всякого
зерна, чтобы полностью обеспечивать себя.
Но после того, как я постиг
все тонкости сельского хозяйства,
оно мне наскучило.
Отсюда его запущенность.
Вот на этом я рассекаю по округе.
Немного побитая, но всё же классика.
А я рассекаю по городу на Ламбо,
хотя ты это уже знаешь.
Да, тачка у тебя гораздо круче.
Это правда.
Я никогда особо не любил ездить.
Ещё бы.
Вот почему у меня
есть самолёт и ещё яхта.
У тебя есть крылья и лодка?
Я держу их рядом со своим гротом.
Ни хуя себе, вот это круто.
А вообще, это всего лишь
наш летний домик.
И да, правила дома:
педикам вход запрещён.
Отец здесь хозяин.
Придётся соблюдать его порядки.
Присмотри пока за тачкой.
Пока её местные не разъебали.
Крошка, прервись ненадолго.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Это Соледад, моя жена.
Поддерживает меня в форме,
да и я тоже задаю ей жару.
Это Кеннет... встретил его в городе.
Он едет по Мексике
с "Harlem Globetrotters".*
*так называемые шоумены от баскетбола
Приятно познакомиться.
Вы останетесь на ужин?
Не знаю, почему он врёт о том,
что я работаю с "Harlem Globetrotters".
Потому что это не так.
Я его сын.
Да я просто стебу тебя, Кенни.
Да, это мой пацан... из Штатов.
Я профессиональный бейсболист.
Вы, наверное, слышали обо мне.
Бейсболист?
В семье есть знаменитый бейсболист...
А я и не знала.
Мы же такие скромные
и не любим хвастаться, да, Эдуардо?
Нет, просто Эдуардо не любит
рассказывать о своём прошлом.
Ага, конечно. А ещё он не любит
представляться своим настоящим именем.
Ну, сам знаешь, как бывает.
Стоит только потянуть за ниточку,
как уже распустил нахуй целую рубашку.
А это что за задрот?
Каспер.
Как жизнь?
Каспер не особо разговорчивый.
Ну так это хорошо.
А то подростки сейчас слишком много
болтают не по делу, честно говоря.
Ну да...
Короче, это твой брат.
Кто мой?
Прикалываешься, да?
Неа, вы оба вышли из этих старых яиц.
Да. Да, Мария.
Пиздец. Сука, пиздец.
Как продвигается
налаживание семейных отношений?
Всё ещё продвигается.
Просто мне надо немного прийти в себя.
Оказалось, что у меня есть мачеха
и сводный брат,
индеец Навахо, блядь.
Хочешь, я зайду
и как-нибудь поговорю с ними,
ну или я могу помочь с...
Нет, ты тут никак не поможешь.
Лучше продолжай палить за тачкой.
Палить за тачкой? Хорошо, ладно...
Чего ты дёргаешься?
Что там у тебя в кармане?
- В карманах?
- В другом кармане.
Чего ты там, блядь, прячешь?
Это телефон мой. Я просто звонил...
- Марии?
- Нет!
Пиздец, чувак.
Ты звонил Марии?
- Я разговаривал со своей мамой.
- Да на хуй твою маму.
Не отвлекайся. Ты должен быть
предельно сосредоточен.
Это самый важный момент в моей жизни.
- Я понял.
- Да, Стиви?
У меня вопрос.
Мы будем ужинать здесь
или поедем домой?
Стиви, пожалуйста, не ставь
мне временные рамки,
у меня сейчас очень
сложные эмоциональные переживания!
Хорошо. Это ужасно,
что твой брат индеец Навахо.
- Да уж.
- Я понимаю, что это
могло очень сильно тебя расстроить.
Если бы я узнал, что у меня есть
наполовину чёрный брат
или полностью чёрный брат,
я бы очень огорчился.
Ладно, я обратно.
Хорошо.
- Удачи.
- Потише тут! Спасибо!
Мой язычок так хочет
пробраться в твою попку.
Куда все делись?
Не знаю.
Оставили тебя здесь одного?
Рисовать и мастерить всякие поделки?
И что ты делаешь?
Карнавальную помпу для члена?
Делаю всякое говно для моей, блядь,
домашней вечеринки на следующей неделе.
Любишь вечеринки?
Это на день рождения.
День рождения? И сколько тебе будет?
Пятнадцать.
Ну ты, уёбище в пидорской шляпе.
Сидишь тут, охуевшая рожа,
подмазываешься к бате.
Хотя, что я на тебя наезжаю.
По ходу, дела у вас тут хорошо идут,
летаете на самолётах,
ремонтируете старые тачки,
пачками жрёте Goya Beans*.
*консервированные овощи
Можно сказать, живёте как в сказке.
Но к сожалению для тебя,
сегодня вся эта хуйня закончится.
Каспер, я не позволю никому
помешать мне воссоединиться с отцом.
- Ты меня понял?
- Хочешь прийти на мою вечеринку?
Да на хуй твою вечеринку, понял?
Ёбнутый мудила.
Что, думаешь победить?
Это очень вряд ли.
Пиздец тебе.
Вот вы где. Мои два мальчика.
У меня внутри какое-то такое
странное приятное чувство,
когда я смотрю на вас обоих.
Ага, мне так хорошо,
как будто ты никогда
и не бросал меня,
и я всегда был частью твоей семьи.
Отлично!
Кенни, не хочешь посмотреть,
как твой старик зарабатывает на жизнь?
Хочу, конечно.
Тогда пошли.
Ну что, народ, как настрой?
- Отлично.
- Потрясно.
Все готовы отрываться?
- Да!
- Вот она точно готова.
Хорошо, тогда приготовьтесь.
Надевайте шлемы, дамочки.
Я знаю, вид в них стрёмный,
но поверьте мне,
вы вряд ли доверите
собрать Шалтая-Болтая
коновалам из местных больниц.
Ладно, пора оседлать этих огненных пони.
Я покажу вам всю красоту
нетронутой природы Мексики.
Так, в общем,
мы остановимся здесь на небольшую сиесту.
Вы можете полюбоваться пейзажами
или пойти искупаться.
Кстати, Каспер может
сфотографировать вас.
Фоткайтесь сколько влезет.
По пять баксов за снимок.
Только наличные, спасибо.
Спасибо.
Неплохо.
Ты знаешь, я единственный владелец
самого большого парка
любительских квадроциклов
в некурортной части
южной Мексики.
Теперь наши родственные узы
стали значить для меня особенно много.
Я в смысле, что мне
очень нравятся гидроциклы.
По ощущениям это почти то же самое,
что и квадроциклы,
если не считать, что они на воде.
Гидроциклы - это, конечно, весело,
но стоит мне только
оседлать TRX или Yamaha Grizzly,
как у меня сразу каменный стояк.
А у меня на гидроцикле
бывали множественные оргазмы.
Вот этих подробностей не надо.
Может, это что-то в нашей крови,
что, ну, так вставляет,
когда под тобой такая охуенная,
ну, херня,
типа вездехода или гидроцикла.
Ты когда-нибудь забирался на вершину горы
на гидроцикле?
Блин. Здесь ты прав. Не забирался.
Чёрт возьми, это было бы круто.
Когда-нибудь, возможно,
мы это осуществим.
Я бы очень хотел.
Да.
Пойду обоссусь.
Охуеть!
Райское наслаждение!
Охуенный же у меня папашка?
Да, бля.
Люблю, когда мой член
обдувает свежий ветерок.
Похоже, мы нашли, что искали.
Абсолютно.
Райское наслаждение.
Правда здорово, что ты приехал.
Хотя поначалу, когда ты заявился,
признаюсь, моей первой мыслью было:
"Бля, припёрся тянуть из меня деньги."
Но у тебя и свои есть.
Так что я спокоен.
Приятно это слышать от тебя.
Хочешь рассказать мне что-то, сын?
Я всё нагнал, пап.
Это ты о чём?
По правде говоря, дела у меня
идут не так хорошо,
как я тебе рассказал.
Любовь всей моей жизни
вышла замуж за другого чувака.
А моя новая девушка дала отлизать у себя
владельцу бейсбольной команды,
из которой я только что ушёл.
И угнал его тачку.
Так что я, скорее всего, в розыске, бля.
Ты украл Ламбо?
Кенни.
Ты разочаровал меня своим враньём.
Но мы же семья. Я не буду тебя осуждать.
Я даже не знаю, когда всё пошло не так.
Мне кажется, что если бы
в моей жизни был кто-то,
кому бы я доверял,
кто мог бы дать мне
какой-нибудь клёвый совет
прямо сейчас, то это бы помогло.
В смысле, отцовский совет?
Да, типа, можешь сказать мне,
что зря я решил вернуться в бейсбол.
Чёрт, нет! Кенни, ты слишком много
переживаешь о каждом сожжённом мосте.
Так ты никогда не перейдешь реку.
Ты хочешь сказать,
что я правильно поступил,
убежав от всех моих проблем?
Я считаю, что ты должен
действовать по первому порыву.
Как того требует момент.
Доверяй своим чувствам.
Если ты хочешь что-то купить - покупай!
Не думай о деньгах, просто купи.
Хочешь заняться сексом
с девушкой - вперёд.
Хочешь без презерватива - да легко.
Без него всё равно лучше.
Гораздо.
Я думаю, всегда нужно поступать так,
как хочется, несмотря ни на что!
И ведь правда.
В смысле, я тут переживаю,
думаю о том, скольких людей подвёл,
что разрушил свою жизнь.
Но ты говоришь, что всё ништяк.
Всё ништяк!
Спасибо, пап.
Честное слово, мне сразу стало
намного легче, я теперь ни хуя не парюсь
о том, что было!
- Я всё делал заебись.
- Вот и на хуй это всё.
На хуй.
За момент.
Как там за детским столиком?
Отстойно.
Ребята, вы уж простите,
что в доме нет свободной комнаты.
Да ладно, ничего такого, пап.
Конечно, со стороны Каспера
как-то по-свински было
не предложить гостям свою
кровать, но... ничего страшного.
Да, всё нормально.
Хорошо, правила дома:
друг другу не дрочить.
Это моё рабочее место и я не хочу,
чтобы вы заляпали мои изобретения.
Мы не будем, мистер Пауэрс.
Отличный сегодня был день.
И спасибо за совет.
Завтра - новый день.
Ну ладно.
Спокойной ночи, сын.
Спокойной ночи, пап.
Спокойной ночи, мистер Пауэрс.
Расскажи мне что-нибудь, Кенни.
Не сегодня, Стиви. Не сегодня.
В депрессии есть свои плюсы.
Начинаешь, как бы, лучше
различать своих врагов.
Внезапно выясняется,
что не все вокруг тебе мешают.
А только некоторые.
И они могут находиться
даже в твоей семье.
Пусть даже неродные, и пусть
их кожа цвета настоящего дерьма,
но они всё же часть тебя.
Я говорю это не из личного опыта,
а в общем смысле,
но если в твоей семье есть кто-то,
кто тебе не нравится,
то совершенно нормально время от времени
делать ему какое-нибудь западло.
- Поссал?
- Ага.
Мой мучос пузырь пустос.
Кенни, мы долго здесь пробудем?
Ну, сложно сказать, Стиви.
Обратно в Копалес мне что-то
ни хуя не хочется.
Может, я буду жить здесь.
Буду работать в "Грязных Дьяволах",
устраивать туры на квадроциклах.
Кто знает?
Нет. Тебе нельзя этим заниматься.
Кто сказал?
Это ниже твоего уровня.
Ниже моего уровня?
"Грязные Дьяволы" ниже моего уровня?
Да!
Мой отец пустил нас к себе переночевать
в тёплых удобных постелях,
а ты вот так просто берёшь
и оскорбляешь труд его жизни,
которому он посвятил себя,
когда ушёл от нас?
Я не это хотел сказать.
Кенни, твой отец крут и всё такое,
но ты же не такой.
Ты должен быть на бейсбольном поле,
окружённый миллионами людей.
Бля, Стиви, ты думаешь,
что я этого не знаю?
Я понимаю, что это далеко не идеал,
но сейчас это, блядь,
лучшее, что у меня есть!
Так что, пожалуйста, ложись
обратно в свою кровать из соломы*...
*hay - игра слов, "солома" и "награда"
и спи уже.
Мне завтра целый день
возиться с Каспером
и налаживать связи с отцом.
Кенни, я должен тебе кое-что сказать,
хотя я боюсь тебе это говорить...
Стиви, ложись спать, спи.
- Стивен, спать.
- Кенни...
Кенни, я соврал!
Эйприл и Катлер не женаты.
Чего, блядь?
Я соврал тебе.
Я соврал тебе, прости.
Просто когда я приехал сюда,
мне так сильно тебя не хватало,
что я подумал...
Подумал, что мы могли бы
начать здесь новую жизнь,
в которой мы, двое изгнанников,
как настоящие... друзья,
хорошо проводят...
Ты ударил меня.
Я заслужил.
Да, заслужил, Стиви.
Я не могу поверить,
что ты соврал мне об этом.
Раньше я никогда не понимал любви
между мужчиной и женщиной...
Пока не встретил Марию.
И теперь я понимаю,
что поступил неправильно.
Это было неправильно.
Это ты сейчас здорово мне поднасрал.
Кенни, ты не можешь здесь остаться.
Ты всё ещё можешь её вернуть.
- Вернуть её?
- Да.
Да, конечно.
Нет, всё кончено, Стиви.
Пора последовать совету отца.
Хватит думать о других,
пора наконец-то начать думать и о себе.
Кенни...
Я нашёл своё место, Стиви.
Если тебе не нравится, можешь уезжать.
А я намерен наслаждаться жизнью.
Ага, вот здесь.
Джентльмены, доводилось ли вам
отведывать этой дряни?
Ты нас за детишек, что ли, держишь?
Насчёт тебя я не сомневался.
Я не был уверен насчёт Стивена.
И честно говоря,
я до сих пор не могу понять
какого он всё-таки пола.
Что? Я настоящий мужик, сэр.
Ну, твой гинеколог говорит другое.
Гинеколог, бля!
Просто не верится.
Мы сидим здесь,
спустя столько времени,
два старых бродяги, отец и сын...
Спасибо.
И долбим косой посреди Мексики.
Сидеть у озера, покуривая травку,
кататься на вездеходах...
Я думаю, так я всегда и хотел жить.
Я тут вчера немного поприкидывал
и... с учётом того, как мы с тобой
хорошо поладили,
я подумал о том, чтобы зависнуть тут
ещё на какое-то время.
Потому что я люблю тебя, пап.
Обычно я не говорю такого другим.
Это что-то такое, знаешь,
чего нет в моём списке всяких дел.
Но по какой-то причине я чувствую,
что вполне нормально
сказать это тебе, пап.
И мне это нравится. Бля,
да я весь день могу тут сидеть
и говорить о любви.
Люблю, люблю то,
люблю курить траву...
Но это совершенно не обязательно.
Я знаю, просто...
Я не знаю.
Просто у меня раньше
никогда такого не было.
Я думаю, что это нормально -
мужчинам иметь чувства,
которые они не хотят выражать часто,
но иногда выражают.
- Я думаю, это нормально.
- Нет.
Нет, ни фига. Для тебя - нет.
Дай-ка сюда. Спасибо.
- И больше ему не давай.
- Не дам, хорошая мысль.
Ты выглядишь немного отвлечённым
от кульминации воссоединения
отца и сына.
Всё нормально?
Да. Просто мне показалось,
что я что-то услышал.
Что, уже высел на измену?
Старого хрыча как подростка
вставило с одного жалкого косяка.
Боится, что сейчас, блядь, нагрянут копы.
Так, не делайте ничего глупого.
Бля, кто это?
Реально копы?
Вот эти двое - бандитос.
Это я вам позвонил.
Кодовое имя Изумруд.
Изумруд?
Старый пидорас.
Ты сдал меня?
Ничего личного, сын.
Это просто Мексика.
Ни хуя себе! Просто Мексика?
Какого хуя?
Бля! Никуда я не пойду!
Ладно-ладно, иду. Блядь!
Пиздец!
Где мне получить свою награду?
Нет награды.
Охуеть, как так.
Я сообщил о двоих разыскиваемых.
И мне за это положена награда.
Давайте оставим всю эту
мексиканскую бюрократию.
Да, ты прав.
Иди домой, Эдуардо.
Дальше мы сами справимся.
Стукач, сука.
Ах ты ёбаный...
Козлы, блядь.
Да всё, я внутри!
Невероятно!
Гнида!
Я знаю, что это очень больно.
Просто знай, если ты захочешь поплакать,
то это совершенно нормально.
Стиви, мне не грустно.
Я просто в ярости, блядь.
И я должен был это предвидеть.
Мы с ним совершенно одинаковые,
кроме, конечно... что у меня есть талант.
Почему всё постоянно скатывается в говно.
- Пауэрс.
- Да.
За тебя внесли залог.
Я пойду заполню бумаги.
Да, иди.
Привет, Кенни.
Соледад.
Ты внесла за меня залог?
- А можете и за меня внести?
- Чего ты, блядь, постоянно встреваешь
в каждый мой такой момент?
Ладно... я тогда продолжу
мотать свой срок в мексиканской тюрьме.
Чёрт возьми.
Я могу освободить и твоего друга.
Всему своё время.
Сначала мне нужны ответы.
Твой папаша настоящий мудозвон.
Я не знаю, зачем ты приехал искать его.
Ты же не хочешь закончить как он.
Ну, у него всё не так уж и плохо.
Он женат на тебе и владеет преуспевающей
фирмой туров на квадроциклах.
Это не он владеет, а я.
Его ленивая задница сидела
у меня на шее годами.
Бля, так он не только сдал меня
местным федералам,
но ещё и нагнал про свою
чудесную жизнь в Мексике.
- Да.
- Чёрт возьми.
Вот ведь сволочь.
И где он?
В машине.
Хочу, чтобы ты знал,
я планирую бросить его...
Если ты захочешь остаться.
Интересно, насколько грязной
будет такая подстава?
Очень грязной.
Ребята, вы реально плохие.
Почему ты срёшь в тюрьме, Стиви?
Хватит палить на меня, пока я сру!
Отвернись!
Слышали про месть Монтесумы?
Если бы вы, уроды, научились
нормально варить и жарить мясо,
то этого бы не случилось!
Ну?
Прости, что сдал тебя копам.
Тебе правда жаль
или ты просто извиняешься,
потому что Соледад тебя заставила?
Эта женщина мне не указ!
Почему? Потому что
это ты в семье носишь брюки
и владеешь фирмой квадроциклов?
Или потому что ты пиздабол?
Она всё рассказала, да?
Да, можешь не сомневаться,
и я рад, что она это сделала.
Я приехал сюда, чтобы
спросить у тебя совета,
а вместо этого ты
хладнокровно меня наебал.
Я не понимаю, зачем ты мне наврал.
Да пошёл ты на хуй!
Что, сам-то ты приехал сюда
в лучах славы и богатства?
Ты тоже не ангел.
Ты что, думаешь, твои поступки
чем-то отличаются?
Ездить по Мексике, рассказывать,
как ты хочешь вернуться в Главную лигу.
Всё то же самое враньё, сын.
Добро пожаловать в клуб.
С ума сойти.
Я вырос практически в другом мире,
а скатываюсь туда же, где и ты.
Враньё, мухлёж,
предательство и альфонство.
Но знаешь что?
Я больше не хочу быть таким, как ты.
Тогда увидимся в аду, я думаю.
Два старых добрых Пауэрса
и пара дьяволиц.
У меня есть два жёстких правила,
по которым я живу, пап.
Я не ебу дьяволов
и уж тем более не беру
в групповуху родственников.
Береги себя, старик.
Ты куда?
Домой.
Вас подбросить?
Не, мы сами.
Так мы пешком?
Нет, Стиви, ни хуя мы не пешком.
Привет, это Эйприл,
сейчас меня нет дома,
так что оставьте сообщение,
и я перезвоню вам. Спасибо.
Я еду за тобой.


Серия 12

Я потерял всё. Свою... работу,
своих друзей... будущее.
Но так получилось,
что потеряв всё это,
я кое-что нашёл.
Эту группу. Я встретил вас, ребята.
Правильно!
Впервые за долгое время
я могу на сто чёртовых процента
уверенно сказать,
что мне хорошо.
Вот ты где.
- Здорово.
- Привет.
Мне тут только что сказали,
что у тебя хорошо получается.
Пожалуй, да.
- Знаешь, что дальше?
- Да.
- Девятый шаг.
- Получить прощение за содеянное.
Правильно.
Составь список тех, кого ты подвёл.
И начни с самого первого человека
в списке. С того, кого ты реально наебал.
Эндрю, честное слово,
я бы ни за что не справился без тебя
за все эти полгода.
И кстати, очень хорошо,
что ты сейчас здесь.
Хочешь задать своему старому
куратору последний вопрос?
- Да не.
- Ну давай.
Нет, я имел в виду,
как удачно всё совпало,
потому что первым в моём списке идёшь ты.
Я первый в твоём списке?
Я трахнул Линду.
Ну... ладно, трахнул мою сестру.
Нет...
Твою... разве твою жену зовут не Линда?
Ты трахнул мою жену?
Ну да, но я думал, что её зовут Линда.
А разве не Линда?
Её зовут Бэт.
Бэт, точно.
Точно, да, Линда это твоя сестра.
- Она смотрела.
- Смотрела?
Ага. Представляешь?
Но мне очень жаль, что так получилось,
и я надеюсь, что ты меня простишь.
Это так клёво, я прямо чувствую,
как очищаюсь от чувства вины.
Как будто я пересел на новые колёса.
Иди на хуй отсюда, Пэт.
Ну, раз с этим разобрались,
то можно переходить
ко второму пункту списка.
Похоже, моя следующая
остановка - Мексика.
Иди в пизду, Пэт.
НА ДНЕ
Chapter 12 / Глава 12
Стиви, наше пребывание
в Мексике подошло к концу.
Мы не можем скрываться
в этой глуши вечно, гоняясь
за экзотическими женщинами.
Пора вернуться к... реальной жизни.
К тому, что ждёт нас в Америке.
Я пойду тогда приготовлю
все вещи к отъезду.
Кстати,
если ты ещё хочешь
трахнуть этого монстра,
чтобы было что вспомнить,
то я разрешаю.
Серьёзно, Кенни?
Я серьёзен как инфаркт.
А ты разрешил трахнуть
несколько раз или только один?
Бля, ты главное
не зависни там на весь день.
Тебе ещё вещи собирать.
И попробуй что-нибудь необычное.
Чтобы уж действительно запомнилось.
Всё-таки последний день.
- Хорошо.
- Можешь даже отлизать ей.
Не будь эгоистом, сексистом.
Что, не нравится?
Почему?
Там воняет.
Я бы даже сказал смердит.
Она же постоянно жрёт какую-то херню.
- А может, из жопы в рот?
- Я бы такое не советовал.
Ты же не знаешь,
как отреагирует её иммунитет.
У них тут всё-таки другие бактерии
и прочая биологическая фигня.
Короче, безопасности ради.
Безопасность... ладно.
Не сиди тут как кретин.
Иди уже.
- Ладно.
- Она ждёт.
- Иду.
- Давай.
Попробуйте анальные шарики!
Угадай, кто тут исправился!
Пэт Андерсон, а ты какого хуя
тут делаешь?
Я окрылён божественной силой,
только что завершил свой курс,
и вот я здесь! Чтобы искупить
свою вину и преодолеть девятый шаг.
Почему все думают,
что если они в Мексике,
то можно запросто
вламываться в чужие дома
и спокойно сидеть там,
поджидая хозяев?
Не будем тянуть, Кенни.
Без лишних слов, всё как есть.
Я тебя наебал.
Но я осознал, что как джентльмен
я должен исправлять свои ошибки.
Зацени мою офигительную
корзину с подарками.
Ты думаешь, что соль для ванны
возместит мне всю хуйню,
в которую я попал из-за тебя?
Там ещё iPad, Кенни.
Да?..
Хотя неважно.
Чтобы получить
благословение Кенни Пауэрса,
одного паршивого тетриса недостаточно.
Да?
А как насчёт возможности вернуться
в Главную лигу? Этого будет достаточно?
Ага, конечно. Можно подумать,
я снова наступлю
на те же грабли твоего
мифического контракта.
Это пока ещё не контракт.
Только возможность.
Я слышал, ты тут играешь в бейсбол.
А в Техасе сейчас есть один скаут,
который мне кое-чем обязан
ещё со времён моих бесконечных тусовок,
и он согласился приехать сюда,
чтобы заценить тебя.
Я помню, как ты играл в своё время,
и если сейчас ты играешь хотя бы
наполовину так же круто,
то ты вполне заслуживаешь
эту возможность.
Твой друг напрасно тратит время.
Я больше не играю в команде.
Меня выгнали.
Слушай, у тебя есть все причины на свете,
чтобы не доверять мне.
Но это может стать переломным моментом.
Есть здесь кто-нибудь,
кто может решить вопрос
о твоём возвращении в команду?
Ну, есть тут один такой крендель.
Кумитэ.
И хули ты припёрся?
Что ты визжишь как перепуганная сикуха?
Я не перепуганный, это ты
должен меня бояться.
Угнал мою тачку,
разъебал студию,
и всё только из-за того,
что я трахнул разок твою тёлку?
И всё зашибись, да?
Нет, самое зашибись - это...
Возвращать долги!
Ну ты, Брюс Ли, если полезешь
на меня с этой железкой,
то я её у тебя отниму и засуну в жопу.
Смотри не проотвечайся!
- Моя база!
- Стоять!
Я тебе сейчас метну эту хуйню
прямо в рожу,
как диск из ебаного Трона!
- Ага, да,
а я его отражу и отрублю тебе руки!
И потом ещё всё лицо отрежу,
ты даже не поймёшь, что это было!
Нет, ты только посмотри,
Мексиканский, бля, тупик,
и где - в самой Мексике, сука.
Как раз хотел поучаствовать
в таком перед отъездом.
Уезжаешь, значит? Решил сначала
прийти сюда
и убить меня?
- Нет, не убить.
Отпиздить немного
и попросить об услуге.
Даже несмотря на то, что Вида не моя
та-самая-единственная, ты подло увёл её
и соблазнил изменить мне!
Бро, она мне даже не перезвонила ни разу.
Отстой вообще, а я думал,
что между нами что-то особенное.
Ну, я думал, что со мной
у неё тоже что-то особенное.
Похоже, она развела нас обоих.
Прости меня, чувак!
Не знаю, что на меня нашло.
Не смог сдержать себя.
Я повёл себя, как последнее чмо.
Я прикидываюсь, что смерть родителей
для меня ничего не значит,
но это не так!
У меня просто сердце разрывается.
Я плачу по ночам в своей кровати!
Понимаю тебя.
Вчера я вёл себя точно так же.
Вёл себя как последний распиздяй,
хотя на самом деле мне было очень плохо.
Но потом я увидел свет,
я изменился.
Я тоже хочу свет.
Что ты сделал?
Ну, разобрался в себе, типа,
посмотрел в глаза своим демонам,
но конкретно тебе измениться
будет гораздо проще.
- Как?
- Верни меня в команду.
На одну игру.
Там будет скаут.
И у него крыша съедет нахуй,
когда он увидит, на что я способен.
Ну или... можем продолжить нашу дуэль
и поубивать друг друга.
Нет, я умею жить в мире.
Хочешь играть - тогда играй.
Прости меня, чувак.
Если я захуярю сегодняшнюю игру как надо,
то всё, пиздец, я возвращаюсь
в Америку чемпионом.
Бля, всего три дня - и я снова
окружён клёвыми тёлками.
Охуенно,
просто охуенно...
Это моя одежда?
Здесь только нижнее бельё.
Верхнюю одежду мы уложим с вешалками,
чтобы ничего не помялось.
Чувак, просто сложи все шмотки,
не надо этой одержимости.
Кенни, хотел спросить...
Как ты относишься
к неожиданным пассажирам?
К каким неожиданным?
Чего?
Я понимаю, что вообще-то сначала
я должен был спросить отца Марии,
но, так или иначе,
ты - как отец для всех мексиканцев,
к тому же, ты мой духовный наставник,
и друг, и...
Короче, блин...
Что ты хочешь?
Я прошу у тебя,
Кенни Пауэрс,
разрешения жениться на Марии
и взять её с нами в Америку.
- Жениться на ней?
- Да.
Я тебе разрешил только
один раз её трахнуть.
Вы вообще не должны были встречаться.
Я знаю, знаю,
но ничего не могу поделать.
Я ни о чём не могу больше думать,
и я не знаю, как быть.
Знакомое чувство.
Стиви, брак - это очень
серьёзный шаг, понимаешь?
Как ты вообще планируешь
содержать её? Я про деньги.
Я не знаю.
И ты понимаешь, что если
у вас будут дети,
то они могут оказаться цветными?
Над ними будут смеяться другие дети.
Надо мной тоже смеялись,
а вырос я вполне крутым.
А, хрен с тобой.
Раз уж я нашёл, что искал здесь,
то, может, пора и тебе найти что-нибудь.
Стивен, если ты хочешь взять
мексиканскую жену...
Да, хочу.
И если ты считаешь, что сможешь
совмещать её со своими обязанностями...
Думаю, что смогу.
И не в ущерб этим обязанностям.
Я всегда буду выполнять
все свои обязанности.
Тогда я даю своё разрешение.
Спасибо.
У Марии есть подарок для тебя.
Круто, хлебопечка.
А то меня уже тошнит
от этих мерзких лепёшек.
Прекрасный подарок.
Нет, это просто коробка, подарок внутри.
Она сделала его сама.
Самодельный подарок, клёво.
Я сказал ей по телефону, чтобы
сделала чёрный, но она всё перепутала.
БЕЛОЕ ПЛАМЯ
Нравится?
Привет, Кенни.
Ты как-то изменился.
Ещё бы.
Я переродился.
Ты прямо сверкаешь.
Глазам даже больно смотреть.
Говорят, Иисус Христос
для всякого дурачья выглядел так же.
Это ключи от Денали.
Займись им, если будет
свободное время.
Стиви уже что-то там
пытался с ним сделать.
Но пора доверить это профессионалу.
Мексиканцу.
Куда ты собираешься в таком виде?
Надо порешать пару проблем.
Сегодня вы обретёте свободу.
Свобода. Свобода.
Свобода.
Бля, пиздец!
Босс, вон там!
Человек... во всём белом!
Мексиканцы!
Мексиканцы!
Хоть раз в жизни
оторвитесь от диванов
и займитесь чем-нибудь путным!
Сегодня ваш последний шанс
увидеть Кенни Пауэрса!
Он потерял свою любовь всей жизни!
Приехал в Мексику за переменами!
Встретил отца!
Потерял ещё одну любовь!
Но Кенни Пауэрс не сдаётся,
он преодолевает своим невзгоды!
И как Иисус покинул наш мир,
так и он покидает Мексику!
Привет всем.
Только не надо закатывать истерику,
я пришёл с миром.
Как дела, Тон?
Мне очень жаль,
что тогда так получилось.
Я надеюсь, ты сможешь меня простить.
Чего тебе, Кенни?
Я подумал,
что вам стоит знать,
что я отбываю обратно в Соединённые
Штаты старой доброй Америки.
Похоже, что для вольного стрелка
здесь больше нет работы.
Ты бандит?
Если коротко, Тони, то да.
Да, я бандит.
Ты убиваешь людей?
И снова, если коротко, то да.
Слушайся маму, Тони.
Хороший пацан.
Как ты мог притащить Тони к Себастьяну?
Я же не знал, что я веду его
прямо на первый ряд представления,
в котором его мама
совершает оральное прелюбодеяние.
Я-то думал, что я просто
веду его посмотреть,
какой эгоцентричной ты была в студии.
- Что?
- Но это всё неважно.
Ты ранила мои чувства?
Да. Эта победа за тобой.
Но другую, более важную
победу тебе не одержать.
Да, признаю, твоя прекрасная
задница очаровала меня.
Наложила заклятье.
Но ни одна колдунская
жопа во всей Мексике
не пошатнёт убеждений Кенни Пауэрса.
Мне больше нравятся буфера,
а не задницы.
Буфера с большой буквы.
С этого момента и навсегда.
Я не чёрный парень, Вида.
Ну поздравляю!
Только не обижайся, хорошо?
Мы оба понимаем, что это
не могло длиться вечно.
Ты как та тёлка, которую
Крёстный Отец трахнул в Италии.
То, что было между нами, было всерьёз,
но настоящий всерьёз ждёт меня дома.
Мне пора.
Прощай, Кенни Пауэрс.
Прощайте, мои любимые шары.
Бля...
Чаррос, сегодня я пришёл к вам
без лишней театральщины!
Кенни, ёбаный в рот, ты же
вылетел из Чаррос!
Да, я тоже так думал.
Но я вернулся на одну последнюю игру.
На это у меня есть благословение
Себастьяна, и я надеялся получить ваше.
Но зачем? Я уже даже не знаю,
что вообще значит для тебя бейсбол.
Справедливо.
Я бы соврал, если бы отрицал, что
пришёл сюда, в основном, ради скаута,
который, по слухам, приехал на игру.
Но кроме этого есть
и маленькая часть меня...
Значительная даже.
Которая всю свою оставшуюся жизнь
будет сожалеть о том,
как я бросил свою команду
на произвол судьбы.
Эсе брильянте, нет. Понял?
Команда... Роджер...
Бенжи... и ты, пацан...
Я искренне прошу у вас прощения.
Я вытащил вас, ребята, из самой
глубокой жопы
и поднял на чемпионский уровень,
чтобы затем бросить.
Оставить выброшенными на берег.
Беззащитных, голых,
жалких. Лёгкой добычей
для конкурентов, которые
вот-вот поимеют вас в полный рост.
Простите меня за это.
Вообще-то, Кенни,
мы так нормально играли.
Три последних матча наши.
Только не зазнавайся, Роджер.
Скорее всего, это потому что
с вами ещё осталась
эссенция ауры Кенни Пауэрса,
которая до сих пор покрывает
ваши несчастные головы.
Парни, давайте смотреть
на вещи реально. После полуночи
весь блядский стадион
превратится в тыкву.
А вы - в мышей.
Всё как в Золушке.
Питер Пэн больше не будет... мужчиной.
Он станет обычным шкетом.
Джорджа Вашингтона всё-таки
отравят помидором.
А вы, парни, просто-напросто
снова станете... самой паршивой...
мексиканской... бейсбольной
командой в Мексике.
Это суровая реальность, парни.
Жизнь далеко не сказка.
Хотя, иногда кажется, что в мире
слишком много всяких голубых существ.
Ты знаешь, о ком я.
Но я не стремаюсь тебя, брат.
Безупречность, вот чего мы все хотим.
Вот с чем я пришёл к вам,
весь в белом,
чтобы поделиться с вами.
Вместе мы сможем заебенить
великую игру.
Присоединяйтесь ко мне,
выйдем вместе на поле,
а когда выйдем, бля,
то гордо вскинем наши головы.
Знайте, что вы больше никогда... вообще
никогда не достигнете того уровня,
на котором вы будете играть сегодня.
Но зато вы уйдёте с осознанием того,
что помогли мечте Кенни Пауэрса
воплотиться в реальность.
И это довольно неплохо
для зачуханной кодлы
мексиканских бейсболистов.
Если ты хочешь играть,
то будешь играть как все.
Никаких ослов, никаких дымовых шашек,
ни даже хуем чтобы не тряс!
Только питчинг.
Бля, это я могу.
Сегодня мы все мексиканцы, Кенни.
И ты чертовски прав.
Ну-ка, все вместе!
Все вместе, нахуй!
Все сюда!
Давайте, по-мексикански!
Выебем всех!
Мы мексиканцы!
Мексика! Мексика! Мексика!
Сегодня я мексиканец, блядь!
Сегодня я мексиканец!
Сегодня я мексиканец, блядь!
Ладно, я переодеваться.
Не хочу изгадить свои брюки.
Леди и джентльмены, мы рады
приветствовать вас на сегодняшней игре!
И скоро мы увидим...
человека, который наконец-то
выйдет на поле в качестве питчера!
Кенни Паудерс!
Не клоун, но настоящий мужчина,
который решает вопросы!
Страйк!
Страйк!
Сиськи Эйприл.
Аут!
Ты лучший! Настоящий мужик!
Я твой главный фанат!
Ну наконец-то, ублюдки.
Вот так и надо, братан!
Полегче, Карлос.
Бывай, Хуанито.
Оставляю их на тебя!
Ты бросал как бог, Кенни.
Мяч с игры.
Спасибо, Роджер.
Добавлю его в свою коллекцию
личных достижений.
Ну, не сразу к ништякам,
но всё же.
Кенни Пауэрс! Охуенный был матч!
Я прям горжусь тобой!
Тут слишком жарко, чтобы обниматься.
С тех самых пор, как я сюда попал,
у меня между полужопий
постоянно чавкает потное болото.
Если немного присыпать там гигиеническим
тальком, то будет оставаться свежим.
- Тальком?
- Да, сэр.
Рой МакДэниэл, скаут из Техаса.
Мне понравилось, что я тут увидел.
Так ты не нагнал?
Конечно, нет. Это скаут из Техаса.
Пэт сказал мне, что ты метаешь гранаты
чуть южнее границы.
Я тут же прыгнул в свой
Escalade и примчался сюда.
В Мексику?..
А, так вот ты про что...
- Посмотреть на тебя.
- Посмотреть на меня.
Да, сэр.
Ну и что думаешь?
Хочет Техас попробовать такого питчера?
Ну, хочет его распробовать.
Есть разница между тем, как раскатывать
по полю мексиканцев к югу от границы,
и тем, как играть с серьёзными
парнями из Главной лиги.
Да, это разные вещи...
Разный уровень игры, но...
Но всё равно, здесь тоже
довольно непросто.
- Во-первых, тут гораздо жарче...
- Ты хорошо выглядишь, Кенни.
Я не думаю, что ты готов
к большому бейсболу.
- Не думаю, но...
- Пэт, блядский ты пиздабол.
- Подожди.
- Опять наебал меня?
Не наезжай на Пэта.
Он всё это время был за тебя.
Нет, ты не знаешь всей истории.
Пэт уже один раз наебал меня.
Нет, ты послушай его. Послушай.
Я уже готов был валить отсюда на хуй
к своей девушке мечты, а вместо этого
припёрся сюда и...
- Кенни Пауэрс. Кенни Пауэрс.
Пэт предоставил тебе эту возможность,
он притащил меня сюда.
И я пришёл с хорошими новостями.
Миртл-Бич.
Если сможешь повторить,
что сегодня было во время игры,
на тренировочной базе в Миртл-Бич,
Тогда сможешь играть в Дабл А.
- Дабл А?
- Дабл А.
Во второй лиге, короче?
Нет, сначала тренировочная база,
а потом вторая лига.
То есть, сыграть одну игру,
показать всем, как я...
Скорее всего, больше одной игры,
если уж по-честному.
Ну, две игры,
поднять их по таблице...
И даже не две... Самое главное,
что ты хотя бы начнёшь.
Кенни Пауэрс. Ты начнёшь свой путь
по возвращению в большой бейсбол.
Звучит весьма привлекательно.
Поверь мне.
Я приехал сюда не яйца чесать.
Я уж надеюсь.
Я гнался за своей мечтой -
и я её получил.
Я отсосал у своей мечты.
Я гей, кстати. И, бля, горжусь этим.
А что, это клёво.
Гордость это круто.
Что бы тебя ни побуждало.
Если я тебя возбуждаю,
то я ни хуя не могу осуждать тебя за это.
Хочешь вернуться в Главную лигу?
- Хочу в Главную лигу.
- Тогда ты со мной.
Мне нравится ход нашего разговора.
Закрепим результат.
Весенняя тренировка, Миртл-Бич.
Кенни Пауэрс, пора кончать чесать яйца
и приниматься отсасывать у мечты.
Что ж, раз надо,
значит будем сосать.
Причём с проглотом!
С проглотом.
Соси! Сосни хуйца!
Заебись. Будем сосать у мечты.
Так держать!
А он мне нравится.
Замутим вечеринку в Миртл-Бич?
- Возьми в рот у мечты.
- Давайте замутим сегодня!
Я бы с удовольствием.
У меня в номере мексиканский торт.
Измажемся в нём как черти.
Мы отмечаем, блядь, или нет?
Пошли?
Мне надо завершить одну миссию.
- Увидимся в Миртл-Бич.
- До Миртла.
- Кенни Пауэрс!
- До Миртла, КП.
Глава 17.
Сделано, так сделано, бля.
Вот так закончилось это путешествие.
Депрессия прошла и ты
возвращаешься обратно
в мир живых, улыбающихся,
обычных людей.
И хотя дорога была вымощена
мудаками, предателями и другими заёбами,
остались воспоминания,
и были заключены союзы.
Немало было скурено,
и была найдена истина.
Как и в любом путешествии, если ты
достаточно долго не сворачиваешь
со своего пути, то в конце концов
дорога покажет тебе, что ты ищешь.
Всё что нужно делать,
это не сводить глаз с горизонта,
и не убирать ногу с педали газа.
Нравится?
Нравилась ли она мне до этого,
в своём обычном виде? Да.
Но я уверен, что к такому её облику
я тоже скоро привыкну.
- Перемены - к лучшему, мой друг.
- О да. Ты хороший сосед.
Таким и оставайся.
Посмотрите на этих двух бандитос.
Я знаю, что мы не всегда сходились
во вкусах на музыку
или спорт, но я всё равно
буду скучать по вам.
Держи краба.
И ты тоже.
Надень какую-нибудь майку.
У меня есть кое-что для вас.
Он ваш.
Когда я буду смотреть на что-нибудь
мексиканское, я буду вспоминать о вас.
Когда вы будете смотреть на этого осла,
вспоминайте меня.
Договорились?
Я буду скучать.
Они позаботятся о тебе.
Он ваш.
Залезайте на него.
Только осторожнее с его задними ногами.
Он может лягнуть прямо
в лицо. Я серьёзно.
Эй, все там, пора уезжать.
- Нам пора.
- Жена Катуи,
пожилая леди. Мы с вами
почти не общались.
Не думаю даже, что мы хоть когда-нибудь
преодолели бы этот языковой барьер.
Ты тут не виноват.
Ни хуя себе!
Ты говоришь по-английски?
Ну да.
И всё это время
ты понимала по-английски?
Я знаю английский с пяти лет.
- С пяти?
- А сейчас мне 84.
Ты и в 110 ничуть не изменишься.
О стольких вещах мы могли поговорить,
столькими мудрыми вещами ты могла
со мной поделиться.
Невероятно, что я узнал
об этом только сейчас,
когда я уезжаю нахуй из этой страны.
Ну, всё равно была рада знакомству.
- Я тоже рад знакомству с тобой.
- Спасибо.
Стиви, Мария, поехали уже!
- Пора.
- Поехали.
- Прощайте.
- Прощайте.
Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Бывай, Катуи.
Прощай, Мексика.


Серия 13

ПОГРАНИЧНАЯ СЛУЖБА США
Да не бойся, чувак.
Сиди спокойно.
А я боюсь!
Так ты слишком подозрительный.
Не кипешись.
Если хоть один козёл
тронет мою жену,
я его убью нахуй.
Мария, пригнись.
Я говорю, давай внизос.
Блядь, заныкайся под покрывалом.
А ты поставь на неё коробку.
Так, наша очередь. Вон он
уже ручкой машет, бля.
Зачем здесь столько собак?
Я откуда знаю. Ищут
Аль-Каиду, наверное.
- Стоп!
- Да сейчас, погоди.
- Дай мне подъехать сначала.
- Стоп!
Добрый день, офицер.
По ходу, надо паспорта.
Сейчас.
Держите.
Два паспорта двух американцев.
Куда едете?
Шелби, Северная Каролина.
Едем домой.
В родной город.
Ну что, много советских шпионов?
Ловите... ловите понемногу
этих коммунистов?
Нет.
Цель поездки?
Поездки... в Мексику?
Ага.
Самосовершенствование, в основном.
Самосовершенствование?
За наркотой, короче?
Нет, нет, нет, нет.
Нет, мы...
Отпуск. Просто съездили в отпуск.
Кабо Вабо, Маку Пику,
где эти пирамиды.
Короче, по всяким туристическим
местам в Мексике
Подгоните вашу машину вон туда, сэр.
А зачем нам туда?
Потому что я хочу её обыскать.
Понятно.
Знаете,
я решил признаться сразу.
Но Кенни...
Хочу сразу всё прояснить,
чтобы сэкономить наше общее время.
- Может, не надо...
- Спокойно, Стиви.
Я кое-что скрыл от вас.
И что вы скрываете?
Вот это.
Смотри.
Узнаёшь меня?
Неа.
Что это вы делаете?
Посмотри внимательнее на глаза.
На причёску,
форму лица... и другие признаки.
Кенни Пауэрс.
Чего?
Кенни Пауэрс. Кенни Пауэрс.
Бейсболист?
Бейсболист Кенни Пауэрс?
Ещё какой, блядь, бейсболист.
Охуеть, Кенни Пи на базе!
- Он самый, да.
- Чего ты тут забыл-то вообще?
Рад знакомству, Кенни Пи!
Да я бы и рад уже свалить отсюда.
Это ты нас тормознул.
Не-не-не! Можно я сфоткаюсь?
Давай вместе. Сейчас я нас сниму.
Можешь сказать свою коронную фразу?
Как там...
- Аут, нахуй-блядь.
- Аут, нахуй-блядь!
- Аут, нахуй-блядь.
- Да-да, вот эту.
- Готов?
- Да.
- Аут, нахуй-блядь!
- Аут, нахуй-блядь!
- Так, ладно.
- Ништяк!
Ну что, всё в порядке?
- Да, забирайте.
- Большое спасибо.
Так круто с тобой познакомиться.
А как с тобой можно связаться?
Никак. Спасибо, что держите
нашу границу под контролем.
Стой, пока не уехал...
Тебя выпизднули даже из Мексики!
Можно ехать, да?
Дайте знать, когда поймаете бен Ладена.
- Я уже и шампанское приготовил.
- Да без базара!
Само собой.
Теперь мы в безопасности, Мария.
Известность Кенни спасла нас.
Как всё-таки приятно
нарушать американские законы.
НА ДНЕ
Chapter 13 / Глава 13
Вроде всё, это последнее
из вашего барахла.
Держи.
Эту... тоже возьми.
Как раз для равновесия.
Крошка, не оставишь нас ненадолго?
Подожди внутри, пожалуйста.
Это тоже ваше.
Не оставляй.
Ага.
Очень сильные ноги.
И очень устойчивые.
Мой маленький мул.
Сраный... Шелби!
- Сраный Шелби.
- У нас получилось.
Ты ведь сейчас пойдёшь
трахать Эйприл? Наверное.
Наверное? Определённо!
Определённо?
Ну, начнём с чего-нибудь лёгкого,
например, с приветственного
отсоса или ещё что.
Посмотрим, как пойдёт.
Зажжём свечи,
разогреем какой-нибудь хавки.
Ну а дальше понятно.
Она тебе даст.
Ладно... Было потрясно,
и спасибо тебе за это.
Тебе спасибо. Не знаю,
как бы я справился
в Мексике без кого-то...
кто делал бы... всякую нужную фигню,
которую обычно надо делать... в Мексике.
Это моя работа.
Моя работа.
Давай клешню.
Ну, не пропадай.
Сам не пропадай.
Смотри! Один цент!
До скорого, Стиви.
Моё фамилио!
Я вернулся.
Дядя Кенни!
А вот и мой любимый племянник!
Как дела у тебя?
И ещё один племянник.
Настоящий Кинг-Конг.
Охренеть!
Как будто три года прошло
с тех пор, как я уехал.
Ты растёшь как Бенджамин Баттон,
только наоборот.
С ним ничего такого, Кенни.
Уэйн нормальный.
Ага, конечно нормальный.
Иди сюда, придурок.
Ну ты скотина...
А вот и ты.
Рад снова видеть твои сиськи.
- А ты заметно похудела.
- Спасибо.
Не сравнить с той бочкой,
что я видел в прошлый раз.
Отлично выглядишь.
А поцелуй в щёку -
это просто такой обычай
там, где я был.
Так что это я не заигрываю.
А там, где ты был, это...
это ты про Тампу?
Ну, на самом деле Тампа
не оправдала моих ожиданий.
Так что я решил всё бросить
и поехал в Мексику.
Где в поте лица работал как проклятый
над тем, чтобы стать величайшим гринго,
какой только был в этой стране.
А ещё нашёл отца
и получил место
в команде в Миртл-Бич.
В натуре.
Подожди, ты нашёл отца?
А он спрашивал обо мне?..
Нет, Дастин, он ни слова
про тебя не спрашивал, вообще-то.
У него был я, который
приехал и разыскал его.
С какой стати нам вообще
было разговаривать о том,
кого даже не было с нами в тот момент.
Это было бы глупо.
А чей это день рождения?
- Роуз.
- Кого?
- Твоя племянница, Роуз.
- А, Роуз. Понятно.
Да пофиг. Короче,
мне надо ещё в одно место.
Понятно.
Меня ждёт моё сокровище
в конце радуги -
прекрасные большие буфера.
Только сначала пойду
как следует обосрусь
в родном американском туалете.
- Хорошо?
- Да.
Дайте пять. Давайте, по-американски.
Так рад видеть ваши белые рожи!
"ЧТО ЖЕ ТАКОЕ ДОЛЖНО СЛУЧИТЬСЯ,
ЧТОБЫ ТЫ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ".
ОГ МАНДИНО
Ла эскуэлла.
То есть, "школа".
Подъём, малышка.
Вали отсюда.
Простите.
Эй, детишки!
Хватит жрать,
прервитесь на секунду!
Смотрите сюда!
Все смотрим на меня!
Убери эту мерзость.
Все подняли свои головы!
Подбородки, говорю,
подняли и смотрим сюда!
Все поняли? Смотрим на меня!
Если вдруг кто-то из вас
меня не знает,
то меня зовут Кенни Пауэрс!
И как уёбищно это бы ни казалось,
но одно время я работал здесь учителем!
Сейчас же я вернулся,
как победитель, как чемпион,
как человек, разгромивший
весь мексиканский бейсбол!
Но я вернулся не ради старой работы!
Я же не ёбнутый.
Я пришёл забрать сердце одной
из ваших училок
и навсегда забрать её от вас.
Так что сейчас я хочу,
чтобы вперёд вышла
прекрасная, всепрощающая,
талантливая и пышногрудая
учительница рисования.
Где она?
Где эти старые сиськи?
Я...
Я учительница рисования!
Ты охуела, что ли?
Где настоящая училка рисования?
Кенни!
Что ты делаешь?
А на что это похоже, Катлер?
Я пришёл за Эйприл.
Ты стоишь на столе
и впустую материшься при детях,
потому что она здесь больше не работает.
Бля, а где же она?
Давай сделаем так:
ты перестанешь топтать
ногами еду,
слезешь со стола,
купленного на бюджетные
деньги, кстати,
и я лично отвезу тебя
к ней. Идёт?
Ну идёт.
Ладно, народ, извините,
что обломал вам обед!
Мой косяк!
Не пропускайте занятия!
Набирайтесь знаний!
И не балуйтесь с наркотой!
Без меня, я имею в виду.
Никогда ещё не отказывался от халявы.
Это не смешно.
Плохая шутка.
- Спускайся, пожалуйста.
- Бля, да это обычный школьный обед.
Никто плакать не будет из-за,
сколько тут, два с половиной бакса?
Свали с дороги.
А в... в этом Миртл-Бич
получше будет, чем в Тампе, да?
Просто по-моему...
это почти то же самое.
Чувак, тебя это вообще
не должно волновать.
Я никак не пойму, зачем Эйприл взялась
за этот "Квартирный вопрос"?
Все же знают,
что пузырь лопнул
ещё сто лет назад.
Вообще, ты знаешь, после как ты уехал,
дела у неё пошли очень неплохо.
Мне кажется, её перестала
увлекать карьера учителя.
Вот кстати,
пока я торчал в дремучей
жопе в Мексике...
Это где там такое?
- Городишко Копалес.
- А, понятно.
Короче, пока я там был,
какое-то время я думал,
что вы двое реально поженились.
Ну нет, нет.
Я думал тогда, какой же это пиздец,
как это хреново для неё.
- Для...
- Для неё?
- Просто пиздец.
Ведь вы сначала типа как уже почти
были вместе, а потом это
всё развалилось...
- Ага.
- ...она нашла свою настоящую любовь.
И вот после такого
возвращаться обратно к тебе
для неё, наверное, было так хреново.
- Ага.
Как-то оскорбительно получилось, нет?
Ну так, слегка?
Это... Я был... Просто
я её судьба... Катти.
- Отличный прикид.
- А то.
- Ты в нём и приехал...
- Ла Флама Бланка.
- Что?
- Ла Флама Блака.
По-испански: "Белое пламя".
Во время матчей я бросал
от чистого сердца,
поэтому я ношу белый костюм
с серебряными языками пламени.
Но сейчас настанет развязка
всей этой истории.
Офигеть, и ведь всё
произойдёт у тебя на глазах.
Кто бы мог подумать.
Не знаю.
- Смотри, как я завоюю её обратно.
- Хорошо.
Подожди, тут такое дело...
Постой, ты ещё не всё знаешь...
Ну, сам увидит.
Ну, вот как-то так.
Как вам дом?
Не знаю даже.
После моей гистерэктомии
я поклялась, что больше ни за что
не буду жить в доме с лестницами.
Я, конечно, не так давно этим
занимаюсь, как Джейми,
но планировку лучше, чем в этом доме,
я ещё не встречала.
Ну а вообще, мы можем запросто
показать вам другие полтора миллиона
домов с лифтами.
Эйприл?
Твой чемпион вернулся
отвоевать свою любовь.
Я стаю сзади тебя
с самыми чистыми намерениями...
Блядь, пиздец, ты беременна.
Пиздец, блядь.
Зачем ты пришёл, Кенни?
Я пришёл... я пришёл за тобой,
как и обещал...
Нет, Кенни, ничего такого ты не обещал.
Точнее, я пришёл, чтобы всё исправить.
Бля, просто охуеть!
- Мы... мы попозже зайдём.
- Нет, не нужно, останьтесь!
- А кто, блядь, отец?
- Ну здравствуй, Джейми.
- И тебе привет, маньяк.
- А, так это я маньяк?
- Ты.
- Кто это такой?
Джейми-то? Джейми
это сладкоречивый
тёмный джентльмен,
который совратил Эйприл
с благородного пути преподавания.
- Он меня не совращал.
- Ещё как совратил!
Нет, не совратил, Катлер!
Своими обещаниями высоких
комиссионных
и больших процентов.
- Прекрати! Остановись, пожалуйста!
Я по ходу догнал,
что тут за хуйня.
Ты была расстроена, а он такой
весь понимающий и заботливый.
Конечно, для тебя тогда
наступили чёрные дни,
но я и подумать не мог,
что, блядь, настолько чёрные.
- Это про что сейчас было?
- А это ты сам догадайся, друган.
Я прошёл через невзгоды и лишения,
под палящим солнцем,
в наводнениях,
чтобы узнать, что ты разделила
ложе с другим мужчиной?
Да кем ты, блядь, себя возомнил?
Вот серьёзно?
Пошёл вон.
Не приближайся ко мне,
потому что я никогда, никогда
больше не хочу видеть твою рожу.
Никогда.
Это же только про сегодня?
- Пока остынешь, придёшь в себя...
- Нет, вообще никогда.
Выметайся.
Ну да, а то я могу испортить продажу.
Вы же рассчитываете на эти
комиссионные, чтобы накупить
всяких дышащих в жопу памперсов
или что там сейчас надевают на младенцев.
Потенциальные покупатели!
Я надеюсь, вы уже слышали
о бесконечной серии изнасилований,
которые совершались в этом доме!
- Проваливай!
Надеюсь, что ты упомянула
об этом, Эйприл!
Да пошёл ты!
Здесь никого не насиловали...
насколько я знаю.
Заебок!
Спасибо, Клегг.
Не думал, что когда-нибудь
ещё увижусь с тобой.
Здорово, что когда бы
я ни упал на самое дно,
там всегда будешь ты
с дорожкой кокса.
Как твоя реабилитация?
Заебись.
Там столько было зачётных наркоманок,
что поневоле сам слезешь с иглы
и вспомнишь, что у тебя есть хуй.
Да, в Мексике тоже есть такие девчушки.
Искусительницы.
Испанские, бля, сирены
с карамельной кожей.
И главное, я-то не поддавался,
старался сберечь себя для Эйприл.
Но вот я вернулся,
и оказалось... что она ни хуя
не ответила мне взаимностью в этом.
Она беременна. Он чёрного мужика.
Но ты же всё-таки трахался там?
Ну да. Фактически,
выебал нахуй целую деревню,
полную мексиканок.
Ебать меня в ухо,
это же Кенни Пауэрс!
Смотрите, кто вернулся в город...
В прошлый раз я думала,
что у меня молочница...
Но сейчас я чистенькая.
Ты скучал?
Есть там в Тампе девки вроде меня?
Да, с шлюхами там
всё в порядке, я уверен.
Только я туда не ездил,
озабоченная моя.
Я ездил в Мексику, у меня был
великий духовный поиск,
который завершился... полным крахом.
Нет, погоди.
Ведь у тебя же впереди ещё Миртл-Бич?
Не имеет значения, Клегг.
Павильон закрыт.
Да и Миртл-Бич уже не тот, что прежде.
Что ты вырядился как сутенёр?
Это не как сутенёр, сука тупая!
Это символ чистоты!
Пошла ты на хуй вообще!
Что, больше некого уже заразить СПИДом?
- Ебанутая дура.
- В общем, я подумал,
раз ты ничем не занят летом,
то поехали оттянемся на паре концертов.
JB and the Boys, Keller,
Government Mule... потом Psycho Toads.
Что думаешь?
Бля, это Сигер?
Да, точно Сигер.
О господи.
Я пошёл отсюда, Клегг.
Тут пиздец как душно.
Ладно.
Бля, подсунули какую-то лажу.
Позвольте-ка.
Не могу больше слушать
это романтическое дерьмо.
- Но мы-то хотим.
- Уже нет.
Кенни, ты плакал?
Да что с тобой такое?
Я не плакал. Это в озере такая вода.
Но что случилось?
Ну раз ты спрашиваешь,
то случилась Эйприл.
Так вы... ты поговорил с ней?
Я пытался поговорить с ней,
но её сейчас волнует только
новый, сука, бизнес партнёр
и ещё не родившийся
интернациональный ребёнок.
- Эйприл беременна?
- Вот это новость.
Ничего себе... мы рады за неё.
Чего вы несёте?
Ни хрена мы не рады!
Это очень плохо!
Особенно для меня.
Кенни, ну ты чего.
Думаешь, мама бы столько лет
дожидалась возвращения отца?
Вот это да, смотрите, кто заговорил.
Ты-то откуда знаешь,
что и как бы сделал отец?
Так, ладно, а ты не думал,
что, может, стоит сначала
попросить у Эйприл прощения?
Я не могу. Это будет неправильно.
Бля, это она должна
просить у меня прощения.
Не понимаю, как она могла
так поступить со мной.
Может потому, что ты, блядь,
бросил её на заправке?
Кенни, послушай,
если ты хочешь поступить
с Эйприл правильно,
то просто оставь её в покое.
Пусть живёт своей жизнью,
а ты живи своей.
Поезжай в Миртл.
Поезжай и играй в бейсбол.
Ты всю жизнь стремился к этому.
Да, наверное, Дастин.
Видимо, это моя судьба -
быть холодной, расчётливой
машиной для убийства.
Хладнокровно выбивать жалких
идиотов в страйк-аут.
Совершенно бездушно,
потому что никто меня не любит
и моё сердце мертво.
Как говорят в Мексике,
буэнас ночес.
Мария. Мария?
А надолго твои родственники
останутся у нас?
Не обращайте на меня внимания.
Просто я тут живу, знаете ли.
Так что пойду открою, блядь, дверь.
- Как дела?
- Слава богу.
Слушай, не прошло и часа,
как мы приехали, а к Марии уже
откуда-то набежала куча родственников,
и по-моему, уходить они не собираются.
Ну, ты, главное, держи себя в руках.
Потому что я пришёл попрощаться, Стиви.
Сегодня я начинаю новую жизнь, в которой
нет места ни для кого, кроме меня.
Нет-нет-нет! Бля, я с тобой!
Съёбываем отсюда немедленно!
Я им даже говорить ничего не буду...
Стиви, тебе нельзя.
Ты должен быть с Марией.
Послушай, мне кажется,
я немного ошибался.
Ты ни в чём не ошибался. Так всегда
бывает. Превратности любви.
Терзаешься сомнениями,
но в глубине души понимаешь,
что всё сделал правильно.
И ничего с этим не поделать.
Но Кенни, я ведь реально
не могу ничего ей сказать,
потому что мы говорим
на разных языках.
Это всё неважно.
Любовь не знает
национальных границ.
Тут чёртова куча её родственников.
Меня это как будто душит,
словно мне набросили петлю на шею,
и толпа мексиканцев пытается...
- Это любовь, чувак.
- Вот это - любовь?
И надо отдать ей всего себя,
до последнего вздоха.
Поверь мне.
Лучше быть задушенным
толпой мексиканцев,
чем не быть задушенным никем.
Привет, Кенни.
Привет, Мария.
Хорошая футболка.
Потому что это - правда.
Любовь - бесценный дар.
Слушай.
У меня есть последняя просьба.
К вам обоим.
Какая?
Твоя книга!
Ты наконец-то закончил её?
Ты знаешь, что делать.
Знаешь же?
Да, думаю, что знаю.
Пока ты ещё не успел всё проебать,
что именно ты собираешься сделать?
Прослушаю её?
Вот сразу неправильно.
Ты...
- Отнесу её к Эйприл.
- К Эйприл.
Вот это - истинная правда.
Ты живёшь с этим.
И умрёшь с этим.
Вот тогда это будет счастливый брак.
Прощайте, влюблённые безумцы.
Спасибо, что пришли.
Если вам что-то понадобится,
то у вас есть моя карточка.
И указанная цена - это только начало!
Хозяева дома очень заинтересованы
в его продаже! Очень!
Здравствуйте!
Вы хотите посмотреть дом?
Гранде сиськи?
Да...
Тебе.
Глава первая, окончание.
Что я ещё хочу сказать.
Никогда бы не подумал,
что когда-нибудь буду жить в Мексике.
Да и кто бы думал о таком?
Большинство мексиканцев
целые дни проводит, думая о том,
как выбраться из страны.
Так что нельзя винить иностранцев
и меня в том числе,
что никто ни хуя не стремится
попасть в неё.
Как это ни странно, но местные жители
не так уж отличаются
от тех, кто возвращается домой,
смирившись с потерей интереса
к большому спорту,
вынужденных постоянно
жрать жёлтый рис.
Сложно не заметить, как они
тоже стараются держаться вместе.
Ну например, когда ты видишь
мексиканцев в Штатах, ты думаешь:
"Кучка мексиканцев, вместе занимаются
каким-то своими мексиканскими делами".
Но здесь ты понимаешь,
что это не просто потому,
что они говорят на одном и том же
языке и все они католики.
Семья для них многое значит.
Отношения, мужья, жёны,
родители - вся эта хуйня.
Это напоминает мне причину,
по которой я вообще попал сюда.
Когда тебе некому рассказать о своих
достижениях, то в них нет смысла.
Тебе никогда не пройти
свой путь до конца,
если ты делаешь это только ради себя.
Я? Я делаю это ради девушки,
которую мне пришлось бросить,
чтобы продвинуться дальше.
А теперь мне придётся пройти
ещё дальше, чтобы вернуться к ней.
И я могу только надеяться,
что однажды она всё поймёт,
и что это "однажды" случится
не слишком поздно.
Глава никакая.
Эпилог, бля.
Ты правда уже уезжаешь?
Да, Уэйен.
В Шелби меня абсолютно
ничего не держит.
Так что я сваливаю!
Этого не может быть,
но он и правда уезжает.
- Правда?
- Ага.
- Вот ведь.
А Миртл-Бич далеко?
Часа четыре.
А привезёшь нам фейерверки?
Нет, если вы не отмоете мой гидроцикл,
чтобы я мог уже свалить отсюда.
Давайте, не отвлекайтесь.
Я не могу появиться в Миртл-Бич
с таким засранным по уши гидроциклом.
Привет!
Привет.
Я послушала твои кассеты.
Ты прочитала мою книгу?
Я оценила твою честность.
Ну я там это, как бы,
немного преувеличил.
Например, про Виду -
на самом деле, я трахал-то
её совсем чуть-чуть...
Ничего.
Но те места, где про то,
что я всё делал ради тебя...
это всё правда.
Кенни, мне надо тебе кое-что сказать.
Да, мне тоже.
Прости меня, Эйприл.
В Мексике я многое понял.
Я понял, что подчас для того,
чтобы быть мужчиной,
нужно победить мужчину.
Я понял, что трава не всегда зелёная.
Я понял, в несчастьях
мы обретаем мудрость.
Это твой ребёнок.
Мне ничего от тебя не надо.
Я от тебя ничего и не жду.
Просто хотела, чтобы ты знал.
Не сразу я смогла свыкнуться с этим
и жить дальше счастливо.
Но... я счастлива.
Я рада, что я стала мамой, Кенни.
Скажи же что-нибудь...
Я ничего не понимаю.
Переживаю... момент.
- Понимаю.
- Я...
Я вообще-то собрался уже ехать
в Миртл-Бич. Меня взяли там питчером.
Ну да, само собой.
Конечно, тебе нужно время,
обдумать всё.
Это нормально.
- Это нормально.
- Хорошо.
Эйприл?
Мне не обязательно ехать прямо сейчас.
Тут это...
Тут недалеко есть клёвый
мексиканский ресторан.
Там обалденно вкусно кормят,
правда, обстановка дерьмовая.
В Мексике, кстати, всё такое.
Кенни, не знаю, как сказать,
но я больше не хочу любить тебя.
Да, я понимаю.
Но я...
Я прошёл такой долгий путь.
И просто хочу побыть с тобой немного.
Хорошо.
Хорошо.
Ну ладно тогда.
Я поведу?
- Я за тобой.
- Ты...
Ну да, я понимаю, почему
ты не хочешь ехать со мной.
- Вот именно.
- Это понятно.
Ну, тогда встретимся там?
- Встретимся там.
- Встретимся там.
- Хорошо.
- Ладно.
Это мой ребёнок, а не чёрного мудака!
Пацаны, всё, хватит,
он уже чистый.
Валите на фиг.


Серия 14

МЕРТЛ-БИЧ, ШТАТ ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
- Как житуха? Четкий загар.
Надеюсь, я тоже так подрумянюсь.
Махало, недосерферы, ботаны чертовы!
Шучу. Мы все одной крови.
Как волны?
Левые, правые,
спринг-римы, эй-фреймы?
- Штиль, толстяк.
- Да, я толстяк.
И у меня большой толстый хрен!
Зараза!
За дело.
Ух, глядите!
Сейчас Кенни отымеет эту волну.
Адьос!
Чтоб тебя! Какого черта?!
Это была моя волна!
- Извините, не хотел вас подрезать.
- Не хотел, да?!
А как тебе это?! Я не хотел!
Вот что мы делаем с чужаками.
Здесь только для своих, обсос!
Проваливай с пляжа!
НА ДНЕ
- Рон Старк оставляет
Кенни Пауэрса в дураках.
Здоровяк Кенни на подаче,
он попытается спасти игру.
Базы заняты, полный счет,
отбивает Гай Нельсон.
Сейчас все зависит
от Ла Флама Бланка.
- Давай, Кенни!
- Покажи им, Кенни!
- Аут!
- Игра сделана.
Кенни Пауэрс в очередной раз
спас "Мермен" из Мертл-Бич
своей потрясающей игрой!
- О, да! Прыгаете,
как кучка педофилов на детском утреннике.
- Черт, плечо сорвал?
- Я тебя умоляю!
Даже мои плечи устают
тащить эту команду.
Кинь-ка мне лосьон, Дарнелл.
У меня кожа тоже сереет.
- Белые не сереют.
- Завязывай с расизмом,
кожа есть кожа. Спроси Джека.
- Твою мать, Кенни, я Жак, ясно?
Буква "Ж".
- Хочешь заднеприводное
имя - езжай во Францию.
- Буйя, Шейн!
Ты умеешь эффектно появиться.
- А то!
- Поджарил обезьянку.
Не тебя, Дарнелл.
- Шейн и Пауэрс - команда мечты
в этой гребаной дыре!
- Да, Дарнелл,
у тебя такого друга нет!
- И не говори!
Пальцы, как члены,
а это - бабские "киски"!
- Они все завидуют,
что у них нет такого чувства юмора.
- Хорошо сыграл сегодня.
- Ты сам неплох.
- Шутишь? Ты подаешь, я ловлю, брат.
- Заметно.
- Мечтай, Дарнелл!
- "Голубые" шуточки мимо кассы,
отстал от жизни.
- Точняк, ты такой черный...
- Давай договаривай.
- Это ж трындец быть таким черным.
- Добей его.
- Тоска-печаль. Не считая того,
что вы хорошие танцоры и
спортсмены и у вас большие члены,
в остальном - полный отстой!
- Да, мощно задвинул!
- Эти сучки просто завидуют
тому, что ты звезда, Кенни.
- Папарацци, засранцы!
- В Техасе питчеров хватает.
- Эй!
- Завали свое хлебало!
- Только не надо скулить из-за
того, что мы с Шейном молоды,
рулим этим городом и командой
и идем за мечтой! - В чем дело?
Не слышишь? Послушай мой хрен.
- Кончай!
- Вот так, бум! Навылет!
Пау! Бум! Бум!
- "Топ Ган", сучка!
- Именно!
Вы в опасной зоне.
- Отметим победу в
компании наших красоток?
- Без базара! Кто за рулем?
- Оба за рулем.
- Я за.
- Черт, погляди на нас.
- Ага, через пять секунд нас будут
ублажать две горяченькие штучки.
- Ух! Никогда не был однолюбом.
Но вот что с мужиком делает любовь.
- Точно.
- Отвернись,
как будто мы их не видим.
Вот вы где! - Кто тут у нас!
- Приехали. Быстро, да? Быстро?
- Бегом! Кто быстрей до пляжа!
- Погляди на сумасшедших.
Носятся, как рабы на свободе.
Я кое-что тебе приготовил.
- И что же?
- Кое-что очень крутое.
Зацени-ка. Я ночей не спал.
Третья часть моей автобиографии.
Когда я вернусь в Главную
лигу, ее с руками оторвут.
Люди будут молить о ней.
У меня не будет
времени писать ее,
поэтому я сочинил
эту хрень заранее.
Ты знаешь, что такое книги?
- Знаю!
- Правда?
- Да.
- Написанные книги издают.
Чтобы продать их людям,
нужно напечатать много экземпляров.
- Хорошая мысль.
- Круто, да?
- Сегодня я хочу
сделать это в дюнах!
- Я смогу тебя
разогреть и отшлепать,
но вот отжучить и
дожарить не успею.
Перевожу: вряд ли мы оба кончим.
- Что за черт, ты обещал!
- Знаю, я тоже в ярости,
но у меня появились
кое-какие дела.
Так что почему бы тебе
не скинуть свои шортики?
Она ему наяривает?
КЕННИ: Глава первая:
новое начало.
История знавала немало
крутых возвращений.
Иисус помер,
но вернулся зомби-богом.
У Райана О'Нила были неудачи,
но сейчас он на коне.
Я тоже почти вернулся и
когда вернусь окончательно,
небеса содрогнутся.
Мой случай - это
история об Иисусе,
который спрыгнул с креста
и с налитыми кровью
глазами сказал:
"Моя очередь, членососы!"
- Здорово!
- Здрасте.
- Врач прописал. Но не от СПИДа.
- Привет.
Стриптизера заказывали?
- Вот черт!
- Какой дрын!
- Кенни!
- Он ненастоящий.
- Вижу.
Где ты пропадал четыре часа?
Ты обещал помочь.
- Я задержался.
- Ладно, но ты пропустил торт.
- Я уже поел.
Заехал в кафешку, съел стейк, десерт,
наелся до отвала.
- Рада за тебя.
- Роскошный подарок малышу.
- Может, подаришь сам?
- Лучше ты, ему всего год.
Он еще даже не знает,
на какой он планете.
- Этого мне не хватало.
Подкинул мне еще одну задачку.
Кенни!
Нет!
Нет! - Я это не в
сексуальном смысле,
просто хотел тебя утешить.
Ты такая напряженная.
Послеродовая
депрессия, все такое.
- Послушай,
сегодня день Тоби, Кенни.
День Тоби.
- Да, я знаю.
Это ты зациклена на себе.
Я пройдусь.
Покажусь болельщикам,
пусть пялятся!
До скорого.
- А теперь знаменитый
фокус "Летающая девочка".
Итак, смотрите.
Первая подушка. Потом последняя.
И вот она летает! Дайте ей руку.
- Мы тебя видим.
Иди сюда. - Классные шары.
- Кенни, сюда, сейчас же!
- Кенни, иди к нам.
- Господи...
- Кто это?
- Здорово, семья Дастина.
- Как ты, брат?
- Нормально.
- Гляди, кто у меня.
Именинник!
- Да, вижу. Привет.
Ты сегодня за клоуна?
- Тоби, поздороваешься с папой?
- Да?
- Нет, спасибо.
Я смотрю представление.
- Возьмешь малыша?
- Нет, я же сказал.
- Давай, возьми малыша.
Возьми малыша. Давай.
Он хочет к папочке. ТОБИ ПЛАЧЕТ
Возьми его. Возьми ребенка.
- Нет, спасибо, я...
- Ты хочешь к папочке.
Обхвати его руками,
он выскальзывает.
Кенни, возьми ребенка.
- Привет, малыш.
- Прелесть.
- Кенни пришел.
- Да.
Даже не знаю зачем.
- Он по-своему старается.
Хотя бы пришел.
Как там говорится?
Если пришел - это
80 процентов успеха.
- Да, остаются еще 20:
платить алименты,
быть хорошим отцом,
не трахать все, что движется.
Я думала, он изменится,
надеялась на это.
Но все по-старому.
- Пошел.
- Мама!
- Можно спросить?
- Конечно, милая.
- Ты хоть иногда жалеешь?
- О чем?
- Что завела детей?
- Нет.
Боже, нет.
- Да, конечно,
я просто спросила.
- Посмотри!
Кэсси, большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Хороший подарок.
- Йоу, Джейми. Как житуха?
- Кенни...
Не надо, не надо так делать.
- Как работа, чувак?
- Рынок упал,
но мы держимся. Потихоньку.
- Слияния и поглощения.
Как там буфера?
- Она вся на нервах.
Старается совместить
ребенка и работу.
Я даже волнуюсь немного.
- Чувак, да клал я на это.
Давай о главном: у нее есть кто?
- У нее есть время
только на Тоби.
- Круто.
Значит, ни с кем не трахается,
никаких встреч на одну
ночь, разовых перепихов,
дружков для бамболео?
- Вряд ли.
- Отлично, но ты поглядывай.
Стереги границу.
- Это от твоего папы.
Кенни,
поможешь Тоби открыть подарок?
- Нет,
сегодня ты в центре внимания.
Давай как-нибудь сама.
- Ладно.
Посмотрим, что это.
Ух ты, посмотри.
Тоби, это "Сони".
- "Сони" - японская корпорация.
Это "ПС-3", "Плейстейшн".
- Как раз для ребенка.
- Да, как раз для ребенка.
Она читает диски Блю-рей,
это высокое разрешение.
Оно гораздо лучше для глаз.
- Просто супер.
Ведь ему уже год.
- Поверь мне, я знаю.
Самый долгий год моей жизни.
Я в дупель.
- Что ж, спасибо, Кенни.
- Да пожалуйста.
Я знаю, что сегодня на
празднике всем немного неловко.
Да, ситуация странная,
ведь мы с Эйприл не вместе.
Многие наверняка
шепчутся у нас за спинами
о том, как фигово,
что Тоби из неполной семьи.
Я старался.
Я три месяца никого не шпилил.
Но без толку,
Эйприл делает что хочет.
Я был даже против имени Тоби,
оно расистское. Так ведь?
- Кенни, этот разговор лишний.
- Нет, дай мне закончить.
В сериале "Корни" хозяева назвали
раба Кунта Кинте именем Тоби.
Я хотел назвать малыша Нилом,
но меня никто не послушал.
Но это даже хорошо,
что Эйприл не дала ни шанса
нашей семье с самого начала
и Тоби даже не знает,
что такое семья.
Поэтому он не страдает.
Сынишка в полном ажуре.
Поднимем бокалы.
Как говорят в Мексике,
фелис кумплеаньос.
За долбаного Тоби.
Не в смысле, что он "долбаный",
просто за долбаного Тоби.
- Ладно. Давай следующий?
- Вау! Один год!
Твою ж мать.
ПО ТВ: ...и постоянно приходится
поправлять, что крайне неудобно.
Но мы предлагаем
специальный аксессуар,
который позволяет
избежать этих проблем.
- Тупость.
ПО ТВ: Просто крепите
его на бюстгальтер
и регулируете высоту.
- Зачем пришла?
- Не знаю.
Я не знаю, зачем пришла.
- Я рад, что ты здесь. Я хотел
извиниться за поведение
на дне рождения.
Знаю, Тоби это не понравилось,
но ничего личного, Тоби.
Просто мне не по
себе среди людей,
ведь я звезда, суперигрок,
слава - тяжелое бремя. Извини.
- Знаешь, я не хочу говорить об
этом, не надо.
- Конечно, можем не говорить.
Забыли.
Отлично. - Хорошо.
Возьмешь его? Мне надо в туалет.
- На руки?
- Да. Спасибо.
- Ладно, Тоби, вот так.
Сейчас я посажу тебя
на мебель для взрослых.
Не нагадь на нее, ладно?
Привет, малыш. Как у тебя дела?
Эйприл, у нас кончаются
темы для разговора,
становится напряжно.
Как ты там?
- Кенни, нам пора.
Так что...
- Ты плачешь?
- Нет-нет, просто... устала.
- Да,
я как раз хотел тебе сказать,
что ты какая-то измочаленная
в последнее время.
Без обид. Ты хорошо выглядишь,
но эти мешки под глазами...
Знаешь, что тебе нужно?
Я найму няню,
а потом мы с тобой завалимся
на Залетный пляж Мертла
и отпадно проведем вечер.
Нам с тобой не мешает
оторваться по полной,
и чтобы ребенок не мешал.
Как бы сказать-то...
По-моему,
пора дать киске погулять.
Дать ей волю. Дать киске волю.
- Закат такой шикарный,
аж яйца крутит.
- Так странно.
Я уже год никуда
так не выходила.
- А я стараюсь жить
так каждый день.
- Знаю.
Прекрасный закат, Кенни.
- Я просто хотел показать,
что такое Мертл-Бич.
- Пей, пей, пей, пей, пей!
- Кто-то здорово проводит время.
- Да,
но не так здорово, как мы.
Пиво кончилось. Возьмем еще?
- Ладно.
- Идем. Дамы вперед.
- Спасибо.
- Черт. Пора ускориться.
Бар скоро закрывают,
а нам надо успеть набраться.
- Мне, пожалуй, хватит.
Пора возвращаться,
я ведь даже не знаю няню.
- Во-первых, я знаю Шейна.
Он мастер.
Я бы ему десять детей доверил,
не то что одного,
который сидит на месте и не двигается.
- Ладно.
- Он в хороших руках.
Просто расслабься и отдыхай.
- Мне это нужно?
- Да!
Я помню девушку, которая пила
виски, курила травку
и смотрела, как я играю.
Веселись. - Ладно.
- Ты же на Залетном
пляже Мертла.
- Черт возьми!
- Бери.
- Кенни! Черт!
- Бери, бери.
- Ладно. Раз, два, бум!
- Ложись!
- В сторону!
- Гляди-ка.
Придержите коней, мы скоро закончим.
- Нет, стойте на месте.
Мы пройдем лунку.
- Какое благородство,
но по правилам этикета,
вы должны ждать,
пока мы закончим.
- Вы задерживаете нас уже час,
поэтому сначала пройдем
мы, в сторону!
- Папа, мне бить?
- Да, бей, Джимми.
- Нет, не бей,
Джимми А лучше возьми-ка мячик
и засунь папке в жопу.
- Не ругайся при ребенке!
- В жопу, в жопу, в жопу.
- Джимми, сынок, бей.
- Нет, Джимми, не бей.
- Бей.
- Папаша выставляет тебя идиотом.
Не бей.
- Бей, Джимми.
- Джимми!
- Хватит.
- Бей, Джимми.
- Проклятье, бей, Джимми.
Какого?..
- Хороший удар, Джимми, но мимо!
- Сейчас я оторву тебе яйца
и зашвырну вслед за
мячиком, засранец!
- Так себе угроза, приятель!
- Стойте, стойте.
Мы ведь не хотим
подавать такой
пример вашему сыну.
- Да что ты понимаешь?!
- Мы родители. Да, я тоже мать.
- Какая из тебя мать,
если ты играешь
здесь вдрызг пьяная
на глазах у детей.
Мне жаль твоего ребенка.
- Мама!
- Ах ты свиноматка!
- Бешеная стерва!
- Хватит, хватит!
Эй, эй! Эй, эй, эй!
Бежим - копы!
- Быдло подзаборное!
- Это все ты виноват, говнюк!
- Да!
- Ты чуть шею мне не сломала!
- Не врезаться!
- Так вы на каникулах?
- Я король этого города!
- Это Кенни!
- Эй, мы родители!
Отсосите! - Отсосите!
- Да, блин!
А говорят,
блокбастеры не бывают умными.
- Он оставался,
потому что она его трахала!
Кореш... - Здорово, Кенни.
Как жизнь, Андреа? - Эйприл.
- Эйприл.
- Кто такая Андреа?
- Никто. Он пьян в стельку.
- А где Тоби? Я проверю Тоби.
- Тоби в додзе,
если только не научился
ходить и не ушел.
- У тебя есть додзе?
- Конечно.
Не трогай мои мечи!
- Как все прошло?
- Как тебе такой ответ?
- Вот черт!
У тебя футболка с рисунком
какого-то дауна и черной
девки с вашими именами снизу.
- Нет, придурок, это я.
Ты сегодня жжешь.
- А знаешь почему?
"Колеса".
- Теперь выметайся отсюда,
чтобы я закончил этот
вечер на высокой ноте.
- Но завтра расскажешь
все гнусные подробности.
Будут фотки - шли мне.
На них удобно передергивать.
Внизу все время мимо.
- Понял, Гусь.
- Гусь? Это ты Гусь.
Я Мэверик. - Это вряд ли.
Я чертов Том Круз. А ты Гусь.
- Нет-нет, у Гуся есть семья,
а Мэверик - одиночка. Кобель.
- Как скажешь. Вали.
- На кого он больше похож?
- Не знаю, Эйприл. Я в дрова.
- Посмотри на него.
- Он похож на парня из
"Щита", Чиклиса.
- Ну ты козел.
- Мы оба пьяны,
но я все равно скажу:
мне было не по себе без тебя.
Я рад, что ты пришла.
- Эйприл?
"Извини, Кенни. Я сама не своя.
Прошлый вечер это только подтвердил.
Не пропадай".
Это что за хрень?
ПЛАЧ РЕБЕНКА
Твою ж мать.


Серия 15

ПО ТВ: Пошел ты!
- Если она не вернется к концу
фильма, ей конец.
Ты меня слышишь? Да, знаю.
Это бред какой-то.
Оставить мне ребенка.
Переспать со мной
и бросить меня с ребенком? Ну уж нет.
Где она, Тоби? Где она?
Куда она делась?
Что за вонь?
Господи. Ты что съел? Диарею?
Прекрасно.
По-моему, сойдет.
Да, Эйприл, это я, Кенни.
Ты переспала со мной
вчера и ушла утром.
Эйприл, это не смешно.
Не знаю, где ты, но у меня ощущение,
что ты меня бросила.
Да, половину гавайской
пиццы, половину песто.
У меня тут голодный
ребенок орет!
Это опять я, Эйприл.
Перезвони мне на мой мобильный,
я буду очень признателен.
Знаешь, не надо!
Я сам тебя найду.
Сдохни!
Черт.
- Мне пора.
Этот крик выводит меня
из равновесия.
- Да?! А каково мне?
- Я дам тебе свою неповторимую
секс-ракету на 24 часа.
Дело ведь срочное? - Да, еще бы.
- Какой план?
- Я засуну его, откуда он вылез, -
в зад Эйприл. - Ясно.
Хороший настрой.
Только осторожней.
И лучше пристегни мальца.
- Вот так.
- Посади его.
Чертов ребенок.
- Я верну ее сегодня без единой
царапины, не будь я Кенни Пауэрс.
- Хорошо.
- Господи!
- Что там?
- Он блеванул на сиденье.
- Что?!
- Это все "Пепси".
- Черт, я принесу что-нибудь.
- Господи! Быстрее!
Неси салфетки!
Он еще и обделался!
Не ешь блевотину,
оставь на футболке.
НА ДНЕ
- Эйприл?
Веселью конец, я возвращаю ребенка!
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
Эйприл!
Выйди и ответь, как мужик!
Ты ведешь себя как стерва!
Эйприл!
Я роюсь в твоих лифчиках!
- Кореш, едешь со мной!
Все делаем быстро! Идем!
НАДПИСЬ: "Риэлторское
агентство Хендерсона".
- Привет, риэлторы.
Где тут стол Эйприл Бьюкэнен?
Сисястой? - Простите?
- Проехали,
я вижу фотку нашего ребенка.
- Сэр, так нельзя!
- Кенни?
- Здорово, Джейми.
- Что ты творишь?
- Ищу Эйприл.
- Я ее не видел,
ничем не могу помочь.
- Послушай меня: если у тебя есть
от нее письмо, долбаная эсэмэска,
имейл, смайлик, факс,
листок с запиской - хоть
что-то, я имею право это знать.
Ее сын имеет право знать.
- А где он?
- Малыш вот здесь.
- Что? Она оставила его с тобой?
- Точно.
Со мной так никто не поступал.
- Зачем ты засунул его в сумку?
- Чтобы он ел салат.
Я проделал в ней
дырки, он может дышать.
- Послушай,
она мне позвонила,
она куда-то едет.
Сказала, что ей нужен небольшой
отпуск, разобраться с делами.
- Почему тебе, а не мне?!
- Я ее босс, она обязана
сообщать, когда не приходит.
- Но ты сказал ей
тащить зад на работу?
- Нет!
Сказал, придешь, когда сможешь.
- Да что у тебя за контора?!
- Учишь меня вести дела?
С ребенком в сумке?!
Что за хрень?
- Ох, извините, что я не ношу его
на башке в корзине,
как у вас принято.
- Слушай...
Я знаю Эйприл, она бы так не
поступила, будь у нее выбор.
- Я тебе устрою.
Ты переходишь из союзников
в категорию "угроза".
- Кенни...
- Явная угроза!
- Итак, а теперь задание на доверие!
Это будет весело.
Поднимите руки,
вытяните, подойдите.
Я считаю,
что ссора возникла из-за того,
что Робин не хватает доверия.
Сейчас мы это исправим.
Робин, когда будешь готова,
закрой глаза и доверься нам!
- Здорово. Когда у вас там йога?
- Господи...
- Она грохнулась.
- Что ж, это печально,
но я не знаю, чем помочь,
я давно не общался с Эйприл.
Я не знаю, где она, и мне плевать.
- Рад за тебя,
но давай поговорим
как мужик с мужиком.
Я в тупике.
Если знаешь хоть что-то,
ты должен сказать мне. - Правда?
- Ребенку нужно есть,
а я не знаю, как это устроить.
- У тебя там ребенок?
- Да, отдыхает.
- Ясно.
Удачи тебе в жизни.
Она будет нелегкой,
потому что у тебя
жуткие родители.
Вот, я помог ему, чем мог.
А теперь мне пора работать.
РЖЕТ - Чего ты ржешь?
- Удивительно,
как все обернулось, правда?
Удачи тебе.
ТОБИ ПЛАЧЕТ
- Супер. Ты такой свинья,
что ребенок проснулся.
Спи давай.
НАДПИСЬ: "Уведомление
о выселении".
- Ола, Кенни Пауэрс.
- Ола, Мария.
- Ола, Тоби.
- Он бы ответил,
да Эйприл не научила
его говорить,
но я тебе кое-что принес.
"Друзья", шестой сезон.
- Спасибо.
- Вот, пригляди за ребенком.
Возьми, возьми ребенка.
Спасибо. О, мои книжки?
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ:
Да, целая куча денег.
Нам даже за квартиру
платить нечем.
Из-за дурацкой книжки.
- Дурацкой?
Не вешай на меня провал
моих "Мексиканских хроник".
Ты читала предисловие своего мужа?
Он все испортил.
- Не будь идиотом,
он обожает тебя,
как верный пес,
а ты с ним как с тряпкой!
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ Но теперь все.
Кенни Пауэрса не
будет в моем доме.
Лососни тунца!
- Я ни хрена не понял.
И почему на тебе ниггерский прикид?
Они шьют все это для себя.
Ты будто с мексиканской "Улицы Сезам".
Где Стиви?
У меня для него важное
задание, срочно.
- В "Киа".
- Это еще что?
Что за непонятные слова? Напиши.
- Засыпай, малыш.
- "Киа"?
- Вы посмотрите,
это же старый обсос,
снова моет машину.
Мой хорошенько,
клиенту она нужна чистенькой.
- Да.
- Смотри, пропустил пятнышко.
Понюхай пальчик.
Пахнет субботним вечером.
Ты счастливчик.
- Я тебя урою.
- Идем.
- Черт, Стиви.
Тебя тут за лоха держат, да?
Как житуха, кореш?
- Здорово. Что ты тут делаешь?
- Слушай,
заканчивай с этой гейской фигней,
будешь работать на меня.
Мне нужна твоя помощь.
Надо найти Эйприл.
- Стой,
ты пришел сюда только ради этого?
- Учитывая, что она бросила
меня с ребенком, - да.
- В таком случае - удачи тебе.
Мне надо работать.
- Что за бабский тон?
- Бабский тон?
Никакого бабского тона, Кенни.
- Стиви,
у меня серьезная заваруха,
нет времени разгадывать твои шарады.
В чем дело?
- Что ты хочешь услышать?
Я не видел тебя год!
Ты поехал в Мертл-Бич
и бросил меня в Шелби!
Потом вдруг позвонил и сказал
опубликовать твою книгу!
Я так и сделал,
и теперь у меня куча долгов,
и я могу потерять квартиру,
потому что никому не нужна
твоя проклятая книга, Кенни!
Никому!
- Будешь реветь и винить
меня в провале книги?
Я говорил, нельзя делать
местом действия Мексику!
Говорил, что нужны крутые
приключения в духе Рэмбо!
А ты просил давить
на депрессняк!
И получился сопливый
гоголь-моголь!
- Ты писатель, а я нет,
мне следовало послушать тебя, извини.
Но главное - Мария.
Моя жена не хочет,
чтобы я говорил с тобой.
- Так, ты забыл главное правило.
- Какое?
- Братаны важнее баб.
- Молодцы, девочки!
Заслужили по пончику!
Стоп.
Кенни Пауэрс?
В моем новом автосалоне?
- Эшли долбаный Шэффер.
- Капитан Кеннет Джей Пауэрс.
- Теперь ты работаешь на него?
- Да.
- Вижу, ты не забыл нас.
- У тебя же был салон "БМВ"?
- Да, пока я не попал
под каток потребнадзора.
Перебитые номера,
обман клиентов,
организация проституции,
хранение полуавтоматического
оружия со следами кокаина.
Но давай не будем
говорить об этих мелочах.
Твои бейсбольные бои
тоже были не к месту,
но тут я счастлив.
"Киа" гораздо лучше.
- Что ж, поздравляю, полупокеры.
Теперь дефилируйте отсюда,
у меня частный разговор с
моим партнером по бизнесу.
- Это вы, мистер Пауэрс,
дефилируйте отсюда.
Проваливайте из
моего салона "Киа",
не хотелось бы,
чтобы с вами случилось что-нибудь...
...плохое.
- Это пушка?
- Не знаю. Неужели?
- Ладно, плевать, я уйду отсюда,
но не потому что испугался тебя,
а потому что выполняю важное
задание - найти мамашу своего сына.
- Хорошо.
- Стиви, идем, за дело.
- Ну уж нет, Кенни Пауэрс.
Этот маленький ангелочек
останется со мной.
Теперь он работает на меня.
И солнце еще высоко.
Так ведь? - Да, мистер Шэффер.
- А теперь скажи мистеру
Пауэрсу катиться отсюда.
- Катитесь отсюда,
мистер Пауэрс.
- Стиви,
это мне как пилюля в зад.
- Скотт может показать,
как ее засунуть.
- С радостью.
- Пошел ты, Скотт.
- Бедный мистер Пауэрс.
А теперь вали и занимайся
своими выдуманными делами.
И чтобы ты хорошенько
меня запомнил.
- Черт!
Иди в жопу.
Иди в жопу.
А ты - бегом в жопу.
- Топай отсюда,
кривоногий мешок дерьма.
Боже мой!
Классная у тебя безрукавочка.
Как тебе, сынок?
Давай за работу!
Хорошенько три во всех выемках!
Ты счастливчик.
Я теперь такой мокрый.
Где эти сучки?
- Семейка Дастина,
произошла трагедия,
которая требует вашего участия!
- Кенни, что ты тут делаешь?
- Привет, сладенький!
Здравствуй.
Боже мой.
Когда ты менял ему подгузники?
- Утром. А что, надо чаще?
- Дай его мне. РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
- У него какашки
стекают по целлюлиту.
- Ты проводишь время с ребенком.
- Не по своей воле.
Эйприл оставила его и сбежала.
- Что?!
- Правда?
- Да. Я вломился к ней в дом,
ее там не было.
Потом съездил на работу,
даже наехал на ее босса.
Она звонила ему и сказала,
что ей типа нужно время.
- Проклятье, Кенни,
это серьезная херня.
- Да уж, серьезная херня.
Хватит говорить
очевидные вещи почем зря.
Кэсси! Что говорят бабы?
- Кенни, я ничего не слышала.
Надеюсь, с ней все хорошо.
- С ней? А как же я?
Я поверить не могу, что это происходит.
Кто так поступает?
Исчезает, не сказав ни слова?
Как я воспитаю ребенка,
пытаясь вернуться
в большой спорт?
- У многих есть дети и работа.
Ты справишься.
- Кэсси, ты явно умнее моего брата,
он говорит как полный болван.
- Что ж, я и впрямь сочувствую
тебе, Кенни. Наверное.
- Прекрасно.
Тогда я задам вам серьезный вопрос.
Прежде чем ответить,
подумайте о благополучии ребенка.
Вы возьметесь за
воспитание Тоби?
- Мы не возьмем...
- Дастин, что я сказал?
Отмерь, потом отрежь.
Перевари это.
Подумай. А теперь, Дастин,
не будь козлом и отвечай.
- Мы не возьмем твоего ребенка.
- Кенни,
сейчас все это кажется диким,
и я сама немного опасаюсь того,
что ты будешь растить Тоби,
но ребенку нужен отец. И это ты.
- Последнее предложение.
Я буду давать вам
25 баксов в неделю,
этого хватит на подгузники
и прочную ерунду.
- Кенни, будь мужиком.
Ты справишься.
- Ладно, но знайте: я в последний
раз обратился к вам за помощью.
Прошу прощения, но теперь так.
Отдайте мне сына.
Сломаю себе жизнь.
- Ладно, просто доверься
мне, приятель.
Я свою жизнь с трудом-то устраиваю,
не говоря уже о чьей-то еще.
Тебя же ждет намного
более славная жизнь,
чем та, что я смогу тебе дать.
Твоя судьба будет
достойна твоих предков.
Таких, как Моисей, или тот малыш
из "Виллоу", и многие другие.
И пусть боги покровительствуют
тебе, сынок.
Найди свою судьбу!
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
ДЕТИ КРИЧАТ
- Надо по ступенькам!
- Догони меня!
- Вот черт. Дети просто психи.
Черт, Тоби!
Тоби!
- Ола, Мария. Мне нужен Стиви.
- Стиви нет.
- Я понимаю, ты не
хочешь, чтобы мы общались.
- Его тут нет.
У его босса званый ужин, он там.
- В доме Шэффера?
- Си.
- Где живет этот говнюк?
- Давайте поднимем бокалы!
За наших друзей и
партнеров с острова Корея.
Добро пожаловать.
Мы желаем много лет счастья и
процветания компании "Киа Моторс".
ГОВОРИТ ПО-КОРЕЙСКИ - За
мою красавицу-жену Донну.
- Спасибо, дорогой.
- И ее шикарный пышный бюст.
То есть сиськи.
Наконец, я хочу выпить за себя,
главу этой паствы.
Я каждый день трачу уйму времени
на уход за волосами,
иначе смотрится ужасно. За меня.
- Пельмешки готовы!
- М-м!
Няня готовит лучшие
пельмешки в мире.
- От них и струю пустить можно.
- Струй-фу!
- Эшли, я думала,
что лучше тебя воспитала!
- Так и есть, няня.
Меня просто прет от "Фанты".
- Замолчи,
а то разопрет от кое-чего еще.
- Прости, няня.
- Ладно, Мария. Вы с ребенком ждите здесь.
Я приведу его.
Это пикап моего друга, так что не
сбей настройки радио и не заводи его.
- Хорошо. Найди его.
- Найду.
Проклятье.
Теперь у меня такое чувство,
что ставки очень высоки!
Спасибо, Мария.
- Попрошу внимания.
Пришло время приступить
к развлекательной части вечера.
У нас в гостях
прямиком с Востока
загадочная и манящая
Спелая Вишня!
Пожалуйста.
Такая соблазнительная.
Какое великолепие.
Какая игра.
Она роскошна.
Да, просто роскошна.
Она плывет, плывет над землей.
Красивые па.
- Она может исполнить
приватный танец.
- Может? Исполнит.
Давай, Спелая Вишня, не скромничай!
Проходи!
- Приласкай гостей.
- Ты же слышала Скотта.
Не разочаруй нас.
Мистер Маюн, этот цветок лотоса
в вашем вкусе? У вас уже стоит?
- Он завелся. Делай свое
дело, Спелая Вишня. Не робей.
- Вот так, мистер Квон.
Это вместо десерта.
Подними кимоно. Хо! Джекпот!
Наша вишенка расцвела!
А ну-ка добавьте имбиря.
- Это суши?
- Полюбуйтесь на эти фрукты.
Они твои, брат.
Да! Да!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Кто у нас тут мужик?
Бам!
- Не двигаться, на хрен!
- Кенни!
- Так-так-так,
это же мой старый друг Кенни Пауэрс.
Пришел отведать
пельмешек моей няни?
- К черту пельмешки.
Я спасаю помощника.
- Правда?
- Стиви,
ты чего гейшей нарядился?
- Они просто сказали мне надеть
кимоно и потереться хреном о гостей.
- Это сексуальное рабство, Стиви.
Они тебя используют.
- Мистер Шэффер,
вы заставили меня тереться
гениталиями о другого мужчину.
Раньше я никогда так не делал!
Поэтому, честно говоря,
идите в задницу, мистер Шэффер!
Я ухожу с Кенни долбанным Пауэрсом!
- Да, блин!
- Да!
- Держи его!
- Нет!
- Пусти его!
- Нет! Нет!
Думаешь, можешь прийти сюда
и потоптаться на Эшли Шэффере
на глазах у его гостей и прекрасной,
как скульптура, жены Донны?
Из-за тебя я лишился
салона, Пауэрс.
- Ты же вроде не против.
- Нет! Я продаю гребаные "Киа"!
Сам подумай!
Ты мне задолжал, Пауэрс.
Пора вернуть должок.
- Кто хочет еще пельмешек?
- Няня!
- Помоги мне!
- Отпусти ее!
- Сначала отпусти Стиви!
- Я не работорговец, Пауэрс!
- Мои яйца!
- Отпусти ее! Беги, няня!
- Назад, я сказал!
Черт!
- Не дергайся.
Я тебе мозги вышибу.
- Гэбриэл... Мой сын, моя кровь.
Ты получил мой тайный сигнал.
Чудесно. А теперь беги наверх
и подмойся для папочки.
Господа!
Прошу, берите напитки
и идемте во двор.
Сегодня у нас...
особенный вечер.
- Так, выходите. Давайте.
Без глупостей.
- Корейцы!
Мы, настоящие южане,
гордимся нашими особыми угощениями.
Раз, два, три, узрите!
Джозеф!
- Я?
- Я с тобой говорю, Джо.
Няня рассказала мне о
твоих шалостях в сарае.
- Эшли, это же был секрет.
- Ты не так поняла, няня!
Это любовь!
- Это правда, что ты привязал
ложку к скрученной в трубку газете
и пытался влезть к
ней в укромные места?
- Няня чертова врунья!
- Ах ты говнюк! Няня не врет.
Няня христианка.
- Отдай пистолет Скотту.
Приготовься отвечать
перед Святым Петром.
Надеюсь, ты в кроссовках.
Беги!
Советую прибавить шагу!
- Самая подстава,
что я жду от него ребенка.
- Корейцы, вот!
Если сомневаетесь в
моей преданности "Киа",
знайте - это был один из
моих лучших помощников.
- Круто.
Чудесное шоу, мистер Шэффер.
Если отпустите нас,
мы со Стиви никому не расскажем.
- Вот мое предложение.
Добежите до вонючего
ручья - вы свободны.
Даже сможете забрать
Спелую Вишню.
Откажетесь - ваш
малыш мой навсегда.
- Навсегда?
- Разве это возможно?
- Никаких вопросов,
только ответ.
Насколько важен этот
жалкий человек для вас?
- Поджигай долбаный фитиль.
- Ты настоящий шоумен!
- Кенни, я того не стою!
- Знаю, Стиви, но одному мне ребенка
не вырастить. Ты переедешь в Мертл.
- Серьезно?
- Да.
- На линию!
- Какую линию?
- На линию, сделанную моим сыном
из туалетной бумаги и
любимых мягких игрушек!
Увидишь! - Понял.
- Вишенка, ты тоже.
- Я тоже?
Боже!
- Апокалипсис!
- Чего?
- Бегите!
- Беги, Стиви!
- Пытаюсь!
- Беги!
- Как вам Юг?!
- Черт!
- Что этот ужасный громадный
пикап делает среди моих азалий?
- Мамочки!
- С плантации Эшли не сбежать!
- Я же говорил не
заводить пикап!
- Ощутите мой гнев!
- Давайте, валим отсюда!
Дерьмо! Дерьмо!
- Гони!
- Дурак.
- Ну ты и чудик.
Ты долбаный чудик.
- Я облажался.
- Он бил тебя ложкой по яйцам.
- Меня...
меня чуть не изнасиловали.
Я думал, он меня изнасилует.


Серия 16

- Просто охренеть!
Я и думать не мог,
что буду жить в Мертл-Бич
с Кенни долбаным Пауэрсом.
Может, ты поможешь разобрать коробки?
А я найду Кенни?
- Ладно.
- Хорошо. Люблю тебя.
- Кенни! Я переехал!
Какие мышцы!
Лови волну, чертов ниггер!
- Сбавь обороты, Стиви.
- Тут столько телок!
- Да, кореш, это моя жизнь.
Извините.
- Да. Я переехал!
- Брось-ка мне полотенце.
- Привет, сэр.
- Да, посадил Тоби в
яму, чтобы его не украли.
- Умно.
- Отец-молодец.
- Ты, наверное,
подкачался - круто выглядишь!
- Да, это все волны.
Укрепляют мышечный корсет.
- Класс.
- Видел, как я ее оседлал, Пауэрс?
- Поимел ее!
"Топ Ган"! Я Том Круз.
- Я Том Круз.
- Кто этот человек?
- Кто я?
Я тот, кто надерет тебе зад за
ядро в моем пикапе, засранец!
- Засадил!
- Я стебусь, чувак.
- Это Шейн.
- Точно.
- Мой лучший друг.
- Да.
- Лучший друг?
- Да.
- Рад познакомиться.
- Засадил дважды!
- Дважды!
Теперь ты мой!
- Это пляж, засранец!
Это океан!
НА ДНЕ
- Вам придется закатать рукава.
Додзе нужно переделать под Тоби.
Надо убрать все оружие,
сделать комнату пригодной для ребенка.
В моей компьютерной
лаборатории будет ваша спальня.
У каждого своя кровать.
- Раздельные кровати, ясно.
- В конце коридора моя спальня.
Запретная зона.
Повесьте туда засов.
Я буду запирать ее. Ясно?
- Да, предельно ясно.
И это...
- Скажи. Скажи.
- Че вы там шепчетесь?
- Ладно.
Чтобы избежать недоразумений,
которые случались раньше,
Мария считает,
нужно ввести какие-то базовые правила.
- Ты гонишь, нафиг?
- Нет, я не гоню.
"Правила новых отношений
с Кенни Пауэрсом.
Крайне важно относиться друг
к другу с взаимным уважением.
С моей стороны неправильно
возводить тебя на пьедестал,
считать тебя выше меня или думать,
что мир без тебя не стоит того,
чтобы жить в нем дальше".
- Ты сейчас заревешь?
- Нет, нет-нет.
Так.
"Кроме того, я больше не смогу
одалживать тебе крупные суммы денег".
- Погодь, а в экстренном случае?
- Нет. Нет-нет.
- Ну, в экстренном...
- Если я увижу в магазе
опупенную рубашку?
- Тогда можно,
ведь в ней ты будешь круто выглядеть.
- М-м, Мария...
- И последнее: "Мы обязательно
и непременно должны...
...охренеть как здорово проводить
время в этом долбаном Мертл-Бич
и веселиться до отвала башки!
Искренне ваш, Стиви Яновски".
- Ладно.
Что ж,
в Мертл-Бич есть где оторваться.
Но не забываем о Тоби, ясно?
Вы теперь родители.
А значит,
кое-чем придется жертвовать.
Белому ребенку уход
требуется круглые сутки.
- Понял.
- Очень симпатичный малыш.
- "Офень симпатифный малыф".
Кто у нас заговорил.
Мисс "Мои правила".
У меня в Мертл-Бич
налажена офигенная житуха.
И я не позволю какому-то
симпатичному малышу ее угробить.
Ясно, Тоби? Какой милашка.
Ненавижу.
КЕННИ: Глава третья,
"Чувство большой победы".
Когда-то я верил в судьбу.
Но теперь - пошла она в жопу.
Все, что у меня есть, я заработал сам.
Нет никакой высшей силы.
Свое состояние, славу и вымпел
Мировой серии я заслужил сам.
Я не заслужил только мандавошек,
которых подхватил в мотеле.
- Я ей: "У меня нет бабок",
а она: "Я тебе передерну за свой счет".
- Класс!
- Звезда!
- Точно.
Куда пялитесь, сатанисты?
- Техас приехал.
- Метр девяносто, под сотню кило.
- Техас.
- У засранца еще пушок
на лобке не вырос.
Больше никто о нем не знает.
И ему негде играть...
- Подайте мячик.
- Это я.
- Кто это?
- Шучу, соберись.
- А вот и нет, это я.
- Это ж долбаный
Ла Флама Бланка!
- Да!
- Прямиком с Юга! Ке паса, Кенни?
- Здорово, везунчик.
- Везунчик - это верно сказано.
А ты жжешь тут напалмом,
как жопа дракона!
- Еще бы.
- Техас вот-вот готов
прихватить тебя за яйца.
- Да, иногда кажется,
что одно из них кто-то прикусил.
- И ты знаешь кто.
- Ты!
Клюнул на наживку.
- Точно. Как дела, Рой? Путем?
- Как тебя?
- Шейн.
- Привет.
- Я Шейн.
- Шейн, он...
- Ловит твои шары?
- Да, Шейн - кэтчер.
- Да?
- Как жизнь?
- Все отлично, Шейн.
Дай поговорить с Кенни...
- Ездишь на "Блейзере"?
- Да.
Итак, Кенни, как я и сказал,
подачи у тебя летят как надо.
- Ясно.
- Но я здесь не поэтому.
Ясно? Взгляни туда.
- Кто этот идиот?
- Он из России.
Зовут Иваном, фамилия Доченко.
- Азиат?
- Твою бога мать!
- 80-й бросок за сегодня.
Засекли? - 164.
- 164.
- Где ты его откопал?
- Русские готовили его
в олимпийскую команду,
но бейсбол не
пустили на Олимпиаду,
и мы его забрали.
- Да он же гребаный вундеркинд.
- Подумаешь. 160 на тренировке,
но потянет ли в игре?
- Точно.
- Ты не бросаешь так на тренировке.
- Нафига? Это ж тренировка!
- Пройдемся, Кенни.
- Вынь башку из жопы!
- Это же тренировка.
- Отлично, Иван!
Сделай паузу, поди сюда.
Хочу тебя познакомить кое с кем.
Иван Доченко.
Кенни Пауэрс.
- Привет. Не слышал о тебе.
- Я рос на ваших играх.
- Не намекай на мой
возраст, я не такой старый.
В Америке лучше,
чем в вашей Россиянии?
- Вы имеете в виду Россию?
- Да.
- В Америке хорошо.
Она во многом похожа на Россию.
Приезжайте, сами увидите.
- С чего мне ехать в Россию?
Мы же враги много лет.
- Вовсе нет. Это уже позади.
Все закончилось в 80-е.
- Это ты так думаешь.
Но у шишек свое мнение.
- Считаете,
у нас до сих пор конфликт?
- Считаю? Я знаю. Проехали.
Шило на мыло. - Какое?
- О чем он?
- Вы сказали "шило на мыло"...
- Это языковой барьер...
- Что происходит?
За этим я тебе нужен?
Играть в слова с Яшей?
- Малец хорош, просто недопонял тебя.
Прояви терпение. Шагай... - Да.
- Кидай мяч.
- Да.
- Кенни, поговорим.
- Приятно было познакомиться.
У вас такое большое лицо.
- Что скажешь?
- Не знаю, Рой.
У него большое самомнение.
А в бейсболе этому
дерьму не место.
- Об этом я и хочу
поговорить, Кенни.
Кенни, стань его наставником.
Возьми парня под крыло.
Покажи,
как действует большой игрок.
- Хочешь, чтоб я стал
долбаным мистером Мияги?
- Мистер Мияги был
крутым засранцем.
- Он был китайцем под метр двадцать.
У меня другая цель...
- Ты меня никогда не подводил.
Ты профи.
- Рой, ты много просишь.
- Знаю.
Но только потому что
знаю - ты справишься.
Люблю тебя.
- Говнюк.
Когда в моей жизни
возникали сложности,
любовь красивой женщины всегда
помогала мне их преодолеть.
Если придет время и мне
потребуется твоя вера в меня,
ты сможешь это сделать?
- Что?
- Стать женщиной,
которая придет на важную для меня игру
и в ключевой момент встанет,
посмотрит мне в глаза
и подарит уверенность,
которая поможет мне победить.
- Ну, наверное,
если буду свободна.
- Ладно, что ж, меня это устроит.
Спасибо,
что поверила в меня всем сердцем.
- Пожалуйста, без проблем.
- Еще одна новость:
ребенок пока при мне.
- Фигово.
- Думаешь, я хочу зависать с ним? Нет!
Я бы лучше нюхал кокаин и
смотрел "Пилу" с тобой в общаге.
- И что же ты будешь делать?
- Пока трудно сказать.
Стерва-мамаша
скинула его на меня.
И это не все.
Она соблазняла меня,
вливала спиртное мне в глотку,
заставляла принять наркотики
и трахнуть ее.
- И ты?..
- Я бы не стал врать тебе.
- Так ты спал с ней?
- Не-а. Нет.
Наши чувства - это чудо.
Зачем мне все рушить
ради старой дырки,
через которую год
назад вылез ребенок?
- Я тебе верю.
- Я тебе тоже.
- Гляди, как валит!
Красавец! Давай!
- Почему не плаваешь?
- В детстве мне
ставили трубки в уши...
- Понял. Какой сюрприз.
Чувак любит кататься на волнах.
Режет их, как японский нож.
- Кенни хорош во всем, что связано с водой.
Плавание, гидроцикл...
- Я знаю, Стив.
- Правда?
- Да.
Я знаю о Кенни многое. - Да?
- Я его понимаю.
- Да?
- Я не понимаю одного:
на хрен ты ему сдался?
- Что?
Нет, у меня ключевая роль.
Как, по-твоему,
он всего этого добился?
Я знал его,
когда он был долбаным тупым учителем.
- Да ладно?
- И жил в Мексике. Я знаю со школы.
- Да, я в курсе,
что было в школе.
- У нас с Кенни полное
взаимопонимание уже много лет.
- К слову о годах - где
ты был в прошлом году, а?
У чувака сейчас
важный период в жизни,
его нельзя отвлекать!
И меньше всего ему надо,
чтобы никчемный слюнтяй вроде тебя
встал у него на пути.
Не мешай ему!
- Я не буду ему мешать...
- Хорошо.
- Но и ты не мешай.
- Не волнуйся,
я сосредоточен на
мяче, я же кэтчер.
- Я тоже слежу за мячиками.
- Вот как?
- За всеми мячиками.
- Да.
- Множеством мячиков.
Ведь я его помощник.
- Удачи в заботе о мячиках, Стив.
- Я позабочусь.
- Удачи. Ну как, Кенни?!
- Трезубец.
Оружие бога морей Посейдона.
Древние тритоны
сражались с их помощью
против армий раков,
креветок и медуз.
Я часто прихожу на этот
заброшенный цементный завод,
чтобы приручить его
силу, узнать его тайны,
подумать о жизни и игре.
Это ведь одно и то же.
Лови.
Хорошие руки.
Теперь послушай.
Я научу тебя тому,
чему нельзя научить, Иван.
Видишь шпили этого
древнего здания?
- Крышу, что ли?
- Да.
- Да.
- Прикинь все
и заберись на этот шпиль.
- Нет, это невозможно,
я не могу.
- Ты не полезешь туда?
- Я не могу, слишком высоко.
- Ладно. Видишь вон ту
темную страшную пещеру?
Чтобы стать мужчиной,
ты должен забраться туда и убить крысу.
Все в команде так делали.
- Нет.
- Как я буду тебя учить, если ты не
выполняешь ни одного моего задания?
- Придумайте что-нибудь еще...
- Ладно, хорошо.
Тогда взбеги по этой
балке и сними футболку.
- Зачем мне снимать ее?
- А почему нет?
Я учу тебя тому, чему нельзя научить!
Думаешь, Люк Скайуокер научился бы
у Йоды чему-то, если бы отнекивался?
- Люк Скайуокер?
- Из "Звездных войн"!
К черту!
Ты ни хрена не хочешь учиться.
- Ты подаешь
неоднозначные сигналы.
- Не умничай тут, мистер.
Я, блин, писатель!
- Да? А я диджей.
- Ладно.
Думаешь, справишься в одиночку?
Валяй.
- Хорошо. Мне не нужны
уроки от сбитого летчика.
- Что ты сказал?
- Ты меня слышал.
- Нет, не слышал.
- Назвал тебя сбитым летчиком.
- Сбитым?
- Да.
- Наверное, снова языковой барьер, да?
- В России сбитым летчиком называют
того, кто был крут, но теперь говно.
- В Америке это значит то же самое.
- Поэтому я и сказал.
- Подумай еще раз.
Я самый известный игрок
"Тритонов", в шаге от Главной лиги.
- Это мы посмотрим.
- Это и так видно!
Я лидер команды, главная звезда!
Все, я тебя размазал.
Я выиграл спор.
- Я вот что скажу. Надеюсь,
ты подаешь лучше, чем треплешь языком.
Потому что я болтаю
хуже, чем подаю.
Понял?
- Проткну - и ты труп.
- Будь у меня пушка - паф!
- Я перерубил пушку и
ударил тебя молнией.
- Две пушки.
- И эту тоже.
Потом насадил тебя,
и теперь ты марионетка.
Я бы тряс тобой, как
куклой, и рожей об асфальт!
- Ты как ребенок.
Я желаю тебе...
...большой удачи.
Она тебе пригодится.
- Не смей, блин,
желать мне удачи.
- Черт!
Стой. Кончай дурью маяться!
Эй! Эй! Эй! Ты же меня привез!
Ты говнюк несчастный!
- Андреа? Андреа? Андреа?
Это курс Андреа?
Андреа? Это курс Андреа?
Вот ты где.
- Сэр, у нас занятия.
- Залепи дуло.
Андреа, ты дала мне обещание.
И теперь я прошу,
чтобы ты его сдержала.
Ты готова поверить в меня?
Нет? - У меня занятия.
- Да, теперь вижу.
Не шепчитесь. Не надо.
Это серьезно.
Речь о наших отношениях.
- Поговорим позже?
- Хорошо. Я просто слегка сорвался.
Столько всего навалилось.
Я не отчаявшийся старикан,
который врывается в аудитории
в поисках поддержки. Это не я.
Я еду на игру.
Все будет отлично.
Не волнуйтесь за меня.
Я все "зарешаю".
Ладно, на этом все.
Ты точно не пойдешь со мной?
Да, ты занята. Ладно.
- Что за сраный детский сад?
Стиви! Стивен!
- Я не слышал, как ты пришел.
- Объясни мне, что это?
- Это детский ретро-шик.
Я увидел такой дизайн в журнале
"Южная жизнь". Тебе нравится?
- Дай подумать секунду.
Нет, это уродство!
Все переделать!
Заново!
- Вот сейчас как раз тот момент,
когда я чувствую
неуважение ко мне.
Ты бегаешь с каким-то
другим парнем,
называя его лучшим другом,
и валишь на меня
всю тяжелую работу.
У меня ощущение,
что мои чувства в
расчет не берутся.
- Извини, Стиви,
что я не беру в расчет твои чувства.
- Спасибо.
- Извини,
что ты превратил комнату в дерьмо,
извини, что Шейн - мой лучший друг.
И главное - извини,
что я сломал эту дурацкую лампу!
Потому что мое превосходство
под угрозой, Стиви!
Я не хочу, чтобы мое додзе
выглядело, как кукольный бордель!
Приехал русский,
и он почти так же хорош, как я!
Это меня беспокоит.
- Не знал,
что тебя что-то беспокоит.
- Потому что раньше меня
ничто не беспокоило.
- А Шейн знает?
- Конечно, нет!
Нельзя, чтобы Шейн считал меня бабой!
Он мой лучший друг.
Я с ним по душам не говорю.
- Ясно.
Кенни,
в старших классах я смотрел,
как ты идешь по коридору, и думал:
"Это самый крутой пацан на свете".
Но ты больше не пацан, Кенни.
Ты мужчина.
И твоя крутизна...
...она преобразилась.
Превратилась...
...в кое-что намного
более мощное -
закаленную боями уверенность!
Я видел,
как ты преодолевал трудности
с Эйприл, карьерой,
маркетингом, мексиканцами.
И ты всегда выходил
победителем из этих ситуаций!
Я приехал в Мертл не
только ради приключений
и чтобы изменить жене.
Нет, я приехал сюда...
...за вдохновением.
- Признаться, Стиви,
не ожидал, что ты способен на
успокаивающую воодушевляющую речь.
Спасибо.
Благодаря твоим словам
я теперь готов рвать.
- Так иди и порви их!
- Извини, что оскорбил твои
чувства и разбил лампу.
- В жопу мои чувства,
в жопу лампу!
Иди на стадион и порви их!
- Конец девятого иннинга,
отбивать выходит Янсен.
Бросок, подача отбита,
мяч улетает вправо, есть одна база.
Раско возвращает мяч.
- Тайм!
- Пауэрс! Твой выход!
- Добро пожаловать в
Америку, стручок.
- Да, похоже, будут изменения.
Замена на подаче.
6:1 в пользу "Тритонов".
И это Кенни Пауэрс!
Праворукий здоровяк в
очередной раз закончит игру.
- Итак, на подаче у "Тритонов"
Кенни Пауэрс!
- Ну все.
Покажи русскому засранцу,
как это делается в Штатах.
- Ты прав.
- Покажи класс, Гусь.
- Я же говорил, я Том Круз.
- Ладно, но на самом деле нет.
- Да, я Том Круз.
- Нет.
- Том Круз.
- Выбей его в аут!
- Том Круз.
- Нет.
- Спасибо, Гусь.
- Я тебя не слышу.
Выбьем эту бабу в аут.
Я с тобой говорю.
Давай.
- Первый страйк!
- Да!
- Тащи!
- Второй страйк!
- Эй, это тебя не отвлекает?
Все нормально.
БОЛЕЛЬЩИКИ: Кенни! Кенни!
Кенни! Кенни! Кенни!
Кенни! Кенни! Кенни!
Кенни! Кенни!
Кенни! Кенни!
НАДПИСЬ: "Кенни -
волшебник подачи".
- Проклятье.
- Черт.
- Он наверняка хочет тебя
просто немного взбодрить, и все.
- Пауэрс, спасибо,
но сегодня ты нам больше не нужен.
- Да вы на хер издеваетесь?!
- Из-за одного удара? Серьезно?
- Ты всю неделю валял
дурака и чесал яйца.
Я дам шанс новичку. - Новичку?
- Не хами мне.
- Тут же Техас.
Хочешь поиметь меня перед всеми?
- Я не собираюсь спорить.
Вали с поля. Давай.
- Кусок дерьма.
Гребаный расист.
- Коммуняку сюда!
- Тупое решение!
ЗВУЧИТ ГИМН РОССИИ
Посмотрим,
что покажет долбаный русский.
- Давай, Иван!
- Вперед, Иван!
- Дарнелл, какого хера?
- Да! Да!
- Офигеть!
- Да! Да!
- Одна игра, одна сраная игра.
Плевать! Не дай коммуняке
себя достать, понял?
- Все сразу навалилось: Эйприл,
чертов ребенок, проклятый русский.
Это уже слишком, чувак!
- Эй! Посмотри на меня!
Посмотри мне в глаза, Кенни.
Не ной, как баба.
Ты знаменитый хрен,
никто нас не остановит.
Никогда не сдавайся. Ясно?
Да, блин! Встань!
Встань и крикни мне в лицо!
- Не сдавайся!
- Скажи!
- Не сдавайся!
- Не сдавайся! Знаменитый хрен!
- Не сдавайся! Не сдавайся!
- Не сдавайся! Не сдавайся!
- Не сдавайся!
- Вот так! Давай я сделаю нам,
молодым перцам,
еще пару дорожек?
- Я только за! Только сменю
это фуфло на достойную песню.
- Да! В жопу все!
Вот это другое дело.
Крутое музло, порошок и друзья!
Мы долбаные звезды!
- Я половину этих групп не знаю.
- Раньше я тащился от "Лаймвайр".
- Черт! Зачетная песня.


Серия 17

- Пусть "белая лошадь"
несет тебя в неведомые дали.
Я буду скучать, брат.
Чувак, ты же в курсе, у меня ребенок,
и возить его на родстере
по городу немного незаконно
и непрактично.
Если ты против того,
чтобы я взял твой пикап, -
подай знак.
У тебя три секунды. Две.
Одна. Знаки не принимаются.
Молодец, мужик.
Я тебя не забуду.
НА ДНЕ
ТОБИ ПЛАЧЕТ
- Мария!
Ты видела мой крем от загара?
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: Он
здесь, на кухне.
- Всем доброе утро.
Как дела, Кенни?
- Ребенок проклят.
- Проклят? О чем ты?
- Подумай сам.
Все указывает на это.
Он разлучил нас с Эйприл,
свел Эйприл с ума,
а стоило ему оказаться здесь,
я потерял свою игру.
И теперь Шейн умер.
- Шейн умер?
- Да.
- Что? Как?
- Не важно. Меня там не было.
- Боже мой, поверить не могу.
ТОБИ ПЛАЧЕТ - Тоби!
Эй, чего тебе от меня надо?
Я тебе все устроил,
дал тарелку хлопьев и воды.
Зачем ты меня проклял?
ТОБИ ПЛАЧЕТ
- Я думал, твой ребенок будет круче.
Без обид.
- Стиви, заткнись!
Как снять проклятье?
Если я дам тебе игрушку,
это снимет проклятье?
Ты прекратишь гробить мне жизнь?
- Черт!..
- Кенни... как у тебя дела?
- Мой лучший друг умер.
Как, по-твоему, у меня дела?
- Да, соболезную насчет Шины.
- Шейна.
- Шейна.
- Многие считают, что не появись ты
здесь, этого бы не случилось.
И Шейн был бы жив.
- Он ведь умер от передозировки?
- В одиночестве, да.
Так говорят врачи.
Но если бы кое-кто
не выеживался,
может, Шейн и не захотел
бы занюхать тонну кокса.
Принял бы обычную
дозу и остался жив.
- Я не выеживался.
Я играл, чтобы победить.
- Ты прямо поэт и убийца.
Думаешь, можно
прийти, когда я слаб,
и забрать мою власть?
Тебе не быть лидером. Я неудержим.
- У тебя и правда большие
проблемы с головой, друг.
- Да?
А твой хер сплющился и
онемел в этих тугих шортиках
и больше ни на что не годен.
- Ты ни черта не знаешь ни о моем
хере, ни о серфинге.
- А ты ни черта не знаешь о
Маунтине и Стиве Кавальеро.
- Это из порно?
- Нет, это скейтбордисты.
- Что ж, пусть так и быть.
- Выучи язык.
- Непременно, после того,
как натяну эти волны по самые лампасы.
- Надеюсь, найдешь там
грин-карту и угребешь домой.
Эй, тормоз!
Мы уже потеряли одного игрока!
Может, будешь вторым?
Позер хренов.
- Обалдеть.
- Да.
Не верится, что он умер.
- Нет, я про то, что можно снять
Эйч-Ди на такой маленький телефон.
- Это видео или фото?
- Эйч-Ди видео.
- О, Эйч-Ди.
Я выиграл.
- В чем дело?
- Проверяю, точно ли он умер.
- Давай поближе.
Щелкну вас вместе.
- Мы будем скучать, Шейн.
- Теперь не улыбайся,
изобрази грусть. - Помахать?
- Печальней. Шейн мертв.
О, привет! Здравствуйте.
Вы его родственники?
- Самые близкие.
Прощание начнется через час.
- Да, сэр.
Поэтому я и пришел пораньше,
хотел побыть наедине с трупом.
- Что ж, мы тоже этого хотим.
- Какое совпадение.
Добро пожаловать.
Побудем с ним вместе.
Без тебя, Стиви, в сторонку.
- Извините.
- Это он. Ваш сын.
- Шейн...
Он такой умиротворенный.
Мой мальчик.
Они потрудились на славу.
- Небеса забрали на
небо еще одну звезду.
- Вот, заберите.
- Это любимые очки Шейна.
Он бы хотел их оставить. - Нет!
Нет.
- Еще раз, кто вы?
- Я Кенни Пауэрс.
Я был лучшим другом Шейна.
С вашего позволения я готов произнести
прощальную речь на похоронах.
- Э-э, нет,
дедушка Шейна уже приготовил речь.
- Дедушка?
Что ж, я уже выступал на похоронах,
так что если старик перегорит или
вдруг сорвется, я его подменю.
Или мы с дедулей можем устроить
небольшой диалог - без проблем.
- Вы бы не могли сейчас уйти?
Мы бы хотели побыть с сыном.
- С радостью. Это прекрасно.
- Спасибо.
- Я знаю, каково вам.
Я бы все отдал,
чтобы снова увидеть его улыбку.
Какого хера?!
- Здравствуйте. Я Коул.
Брат Шейна.
- Я Кенни Пауэрс,
лучший друг Шейна.
За тот год, что я провел с
ним, он ни разу не говорил,
что у него есть брат-близнец.
- Таков был Шейн.
Человек-загадка.
Что вы делаете? - Хороший кадр.
Дадите мне свои имейлы.
Тут вы трое и краешек лица Шейна.
МАРИЯ ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
- Мария,
зачем ты читаешь ему на испанском?
Для него это такая же
тарабарщина, как для меня.
- Ему нравятся сказки.
- Еще бы.
Но у меня есть кое-что,
что понравится ему
больше иностранных слов.
Тоби, в попытке ублажить тебя,
чтобы ты не гробил мне жизнь,
я дарю тебе твоего
первого питомца.
Это рак-отшельник
по имени Пусик.
- О-о, раз его зовут Пусик,
у него точно есть киска.
- Держи, веселись.
Снимай проклятье.
Хватит ломать мне жизнь.
Привыкай к Мертл-Бич. - Нет.
- Ду-ду-ду-ду!
- А теперь состоится
минута молчания
в честь покинувшего
нас "тритона"
Шейна Джеральда.
- Т-ш-ш!
- Т-ш-ш!
- Т-ш-ш!
- Т-ш-ш!
Т-ш-ш! - Т-ш-ш!
- Т-ш-ш!
- Т-ш-ш!
Т-ш-ш! - Т-ш-ш!
- Минута молчания!
Т-ш-ш!
- Что ты делаешь?
- Просто медитирую, детка.
- Посиди с ним, я пойду в душ.
- Иди в душ с ним. Ничего страшного,
если он увидит твои прелести.
Даже если он будет в сантиметре от
них, то ничего не поймет.
- Эта жизнь не для нас с тобой.
Поедем домой.
- У тебя отлично получается,
даже Кенни согласен. Иди в дом.
Мне нужно сосредоточиться
на работе.
Молодец, так держать.
КЕННИ: Глава четвертая:
"Утрата, страхи и сомнения".
Бывали ли моменты,
когда я сомневался, что вернусь?
Простой ответ - да.
Но сложнее и круче
ответить - нет.
Я приучил свой разум и
сердце не сомневаться
и бояться только чего-то
действительно страшного:
огня, медведей или "ангельской пыли".
СТУЧИТСЯ
- Мистер Пауэрс?
- Всем привет.
- Чем могу вам помочь?
- Не знаю.
Я даже не знаю, зачем пришел.
Я всегда бежал сюда с вопросами,
на которые мог ответить только Шейн.
- Почему вы смотрите на меня?
- Может, ты съездишь со мной туда,
где мы бывали с Шейном,
обсудим наши чувства.
- Нет, спасибо,
я лучше останусь с семьей. Спасибо.
- Понимаю, у вас горе, как и у меня.
- Да.
- Давайте побудем вместе
в это тяжелое время.
Откроем пивка,
посмотрим кинцо в
хорошем качестве?
- Я пойду, пойду. Идем.
Отлично. Будет весело. - Круто.
- Идем.
- Большое спасибо.
- Ты пригласил меня,
не взяв с собой деньги?
- Да, мой косяк,
заплачу в следующий раз.
Видел, сколько тут цыпочек?
- Слишком молоды для меня.
- Но не для Шейна.
Как-то он потерял тут
колечко с мизинца,
зажигая с девкой в сортире.
Давай начистоту.
Дела у меня неважные.
- Неужели?
У меня брат умер, Кенни...
- Знаю, заткнись и слушай.
Сейчас мне не помешала
бы поддержка Шейна.
- Извини, я не знаю, чем помочь.
- Я знаю. Вы же близнецы.
Может, у тебя получится
передать его мысли?
Или Шейн слишком
далеко в мире духов,
и связь близнецов
больше не действует?
- Я не медиум своего брата,
который скончался от передоза.
- Ты же пробовал с ним
связаться после смерти.
- Я не знаю, что и сказать.
Его нет, Кенни. Ясно?
- Жаль.
- Пойду отолью.
ПО ТВ: Ручаюсь, у тебя талант к
мытью туалетов. Сразу вижу талант.
- Давай так.
Следующее, что они сделают, мы повторим.
Соблазнительно, да? Согласна?
- Да.
ПО ТВ: Вот так.
Повернись. Нагнись.
Ты ведь думал об этом весь
день, маленькая шлюшка?!
Повернись.
- Я посмотрю, как там Тоби.
- Куда ты меня?..
- Господи!
- Что ты...
- Смотри.
- Невероятно.
- Т-ш-ш!
Всем привет. - Привет, Кенни.
- Как дела, Кейт?
- Она убита горем,
ревет, не переставая.
- Кейт? Милая?
- Чего?
- Подойди, пожалуйста,
к двери, на секунду.
- Чего тебе?
- Похоже, ты долго ревела.
Смерть - гадкая штука.
Кейт, ты веришь в волшебство?
- Ты имеешь в виду фокусы?
- В обычное волшебство.
В колдовство, магию...
- Я верю в колдовство.
- Круто.
Тогда повторяйте за мной.
Волшебство, свершись,
один, два, три.
ХОРОМ: Волшебство,
свершись, один, два, три.
- И он воскрес.
- В чем дело, Кенни?
КРИЧИТ
Боже мой!
Твою мать, что ты сделал?!
- Шейн?!
- Нет. В чем дело?
- Это не Шейн, это
Коул, его брат-близнец.
- Что?!
- Издеваешься?!
- Погляди...
- Ты говнюк!
- Прошу прощения.
Я бы ни за что не согласился на это.
- Он же близнец!
Трудно удержаться.
- У нее приступ астмы!
- Я ухожу.
- Нет, дай мне все исправить.
Извините.
Ну вот, готово, пошли.
- Вышло не так,
как я планировал.
Я думал,
что это разрядит обстановку,
но женщины непредсказуемы.
- Нет, я с ней согласен.
Ты чертов говнюк. - Извини?
- Я не мой брат, Кенни.
Я весь день держал язык за
зубами, но больше не могу.
Стоило бы, но я не могу. Ясно?
Шейн был полным болваном. Вот так.
- Эй, полегче,
о мертвых так не говорят.
- Я говорил так, когда он был
жив, и мне насрать.
Придурок считал, что ему 18.
Он испортил жизнь всем близким.
В жопу Шейна.
- Проклятье. Несмотря на внешность,
ты не похож на своего брата.
Я в шоке,
как так - в жопу Шейна?!
- Потому что ты
тоже долбаный идиот.
- Выметайся из моего пикапа.
- Твоего?
- Да.
- Забавно. Хорошая шутка.
В кредитном договоре Шейна
описан точно такой же пикап.
Это наверняка просто совпадение.
- У нас с Шейном
одинаковый вкус.
Мы купили одинаковые пикапы.
Только у моего ядро в борту.
- Серьезно?
Ты держишь нас за идиотов?
Думаешь, мы не поняли?
- Все, хватит с меня.
Я взял тебя, чтобы показать,
как жил Шейн, и порадовать тебя,
но ты только обзываешь его и сыплешь
обвинениями. Вон отсюда. Иди.
- Ладно.
В жизни не видел
более дурацких дверей.
- От себя и вверх.
- Я понял. Спасибо.
Вы с Шейном были
созданы друг для друга.
Два драных сапога пара.
НАДПИСЬ: "Свидетельство о регистрации
- Шейн Джеральд".
- Хоть сколько-то
людей собралось.
Все такие печальные.
- Но много красоток.
- Шейн бы хотел не этого.
Следи за пикапом.
Я отдам дань уважения.
- Я хочу сказать несколько
слов о моем внуке.
Он оставался моим малышом,
даже когда стал большим.
Мы будем скучать по тебе, малыш.
ИГРАЕТ МУЗЫКА
- Пока не закапывайте!
Я хочу добавить пару слов.
- В бога душу мать!
ГЛОРИЯ ПЛАЧЕТ
- Что случилось?
- Есть сигаретка?
- Нет, я курю только травку.
- Я не могу видеть брата таким.
Вы были его другом?
- Ну... можно сказать и так.
Хотите, я посижу с вами немного?
- Было бы здорово.
- Хорошо.
- Конец вступления
к надгробной речи.
Всем добрый день.
Я Кенни Пауэрс.
Может, вы здесь,
потому что были небезразличны Шейну
или Шейн вас любил,
а может,
вам совсем тут не место,
и вы пришли только для того,
чтобы стать популярнее, как Иван.
И все думают, чего вы приперлись,
ведь вы даже не знали Шейна.
Но не волнуйтесь,
никто не жалуется.
Мы с Шейном
отрывались по полной,
веселились как черти,
катались на тачках,
надирали всем зад.
Смотрели вместе кино.
Мы любили фильм "Топ Ган"
и часто шутили,
кто из нас Гусь и кто Том Круз.
Теперь Шейн умер,
и ясно, кто все-таки Гусь.
- Боже мой...
- Шейн - Гусь,
потому что в фильме
Гусь умирает.
Шейн умер, значит, он Гусь,
следовательно, я Том Круз.
Я Том Круз, ребята.
- Хотите обняться?
Да? Все хорошо.
Все умирают, все умирают.
- Все присутствующие, закройте глаза.
Закройте. Живо.
- Нет, не нужно...
- Коул, я понимаю, тебе грустно.
Но не позволяй горю
превращать себя в грубияна.
Закройте глаза.
Все закройте глаза.
Представьте лицо Шейна.
Счастливое,
с идеально подстриженной бородкой.
Его юное тело, полное жизни.
И представьте его сейчас.
Холодное безжизненное лицо
с вдавленными глазными яблоками.
Клоки волос опадают
с его головы.
Он страшен, как тот мелкий
засранец в "Байках из склепа",
хранитель склепа.
Вот таким скелетом стал Шейн.
Теперь откройте глаза.
Что вы видите?
Вы видите меня.
Теперь Шейн живет во мне.
Я впитал его силу.
- Я хочу тебя, сейчас достану шланг...
- Да, доставай, доставай!
- А ты доставай свою...
- Ладно!
- Теперь во мне не только
солярка Кенни Пауэрса,
но и все долбаные силы Шейна!
И тот, кто хочет бросить мне
вызов, должен это понимать.
ПЕРЕКЛЮЧАЕТ ТРЕКИ Не
эту, эта уже была.
Для этой части похорон
у меня следующая песня.
Любимая песня Шейна.
- Я кончил дважды.
- Я тоже!
ПОЕТ: Извини,
что ты не увидел его,
Но я рад, что мы поболтали!
И я, я все еще жив!
- Можешь слезть с меня?
- Хорошо.
Извини. - Ничего. Давай.
Мне пора. - Нет.
- Мне пора.
Там похороны, иди на похороны.
- Да, это моего брата хоронят.
Я люблю тебя. - Я пошел.
Боже...
- Давай! Давай! Попробуй!
Ну, давай!
Отдай! Этого хотел бы Шейн!
Дай сюда! Я все еще жив!
- Вот блин.
- Стиви!
Стиви!
Что за шлагбаум?
Играете в "Цепи"?
- Забавно, Кенни.
Номер ВИН твоего пикапа такой
же, как у Шейна.
- Он тебе даже не нравится.
- Выметайся из машины.
Господи! Идиотизм.
- Он отдал его мне.
Он отдал его мне!
Что это за вонь?
- Я блеванул на себя.
- Господи...
Я оставил смартфон на "торпеде".
Позвони на него.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Голосовая почта.
Привет, телефон Кенни.
Наверное, это Коул.
Я Стив. Ты бы мог...
Это мой телефон.
Теперь ни у кого нет телефона.
Это было глупо, Кенни.
Где мой аккумулятор?
Поверить не могу...
- Как насчет сказки на ночь?
"После долгих лет скитаний в
качестве бродячего торговца
я, наконец, попал в этот клуб.
Когда я расстегнул штаны и
вставил свою волшебную палочку
в ее домик Барби,
то подумал, что взорвусь
и из меня полетят леденцы.
Но я сосредоточился
на больших...
...воздушных шарах и пепперони,
вставил палец ей в
шоколадную фабрику...
...и вытащил как раз вовремя,
чтобы залить своим
успокоительным
ее красивую бритую..."
- Скажи, что тебе нравится.
- Мне нравится.
- "...красивую бритую лампу.
Я стряхнул, э-э, овсянку
с моего меча "Лего" и тепло улыбнулся.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
НАДПИСЬ: "Эйприл".
По ее дрожащей колыбельке
я понял, что она удовлетворена".


Серия 18

- Когда войдем, не корчи из себя ковбоя.
Войдем, заберем, выйдем, ясно?
- Я не буду долбаным ковбоем.
- Каспер, я тебя люблю.
- Какая прелесть.
Негрито!
- Эй!
Сэр, за это надо заплатить!
Стойте! - Бежим!
- Эй! Эй! Остановите их!
Охрана! Охрана!
- Хватай чурро!
Пошла на хер! - Эй!
Стоять!
- Отсоси, тощий!
НА ДНЕ
- Он так и сказал,
представляете?
Обалдеть! - Всем привет!
Обслуживание номера! Я китаеза!
Ой, подстава. Плохая шутка, Чен.
- Что ты делаешь, Кенни?
- У меня сейчас
важный период в жизни,
я на перепутье.
Шейн умер,
и пришло время всем нам
начать новый этап своей жизни,
повзрослеть.
Мы больше не дети,
мы уже в колледже.
- Ладно.
- Кейт, я хочу извиниться перед тобой.
Подойди. Ничего.
Я теперь взрослый и
хочу загладить вину.
Я знаю, что обижал тебя
гнусными шутками о Шейне.
Подойди ко мне.
Тот поступок,
когда я привел брата-близнеца Шейна,
был некрасивым.
- М-м...
- Это так. Кейт, я сожалею о том,
что расстроил тебя и
вызвал приступ астмы.
- Спасибо.
- И о том, что поставил тебя
рядом с надписью
на моей футболке...
НАДПИСЬ: "Я снял эту шлюху!"
- Не смейтесь.
Чен, это ни хрена не смешно.
Об этом я и говорю
- пора взрослеть.
Пора взрослеть. - Да.
- Не смейтесь.
Она следует за ней.
Андреа,
пора познакомиться с моим сыном.
- И когда же?
- Да прямо сейчас.
- Он здесь?
- О да.
Он зде... Тоби?
Тоби!
Эй-эй! Ты куда? Ты куда?
Тоби, познакомься со
своей новой типа мамой -
Андреа. Андреа, это Тоби.
Он чертов ребенок и мой сын.
Вот, возьми его.
Давай, возьми. Дети мягкие,
если уронить, он не сломается.
- Привет, малыш!
- Взгляните на нас.
Два взрослых человека...
с долбаным ребенком.
- Это что, правда?
- Да.
- Эй, привет, игроки.
Тут занято?
- Да, Кори встал, чтобы взять...
- Кори?
Что ж, ему придется найти новое место.
Теперь тут сижу я.
Обожаю курочку.
Че нового? Как житуха? - Хорошо.
- Да? Зачетные усы, Плискен.
Супер.
Я хочу обрисовать вам, парни,
планы на День независимости.
Ваша любимая звезда
и лидер команды
устраивает самую большую крутую
и патриотичную тусу в городе.
Там будет вся элита Мертл-Бич.
И все вы, засранцы, приглашены.
Кроме Ивана.
Зачем звать русского на
день рождения Америки?
Это как еврея на Рождество.
Не веришь - хрен тебе подарки.
- Ничего, у Ивана свои планы, да?
- Да!
- Ничего страшного.
- Скажи ему.
- Не важно, не важно.
- Прошу, подними железный занавес
и раскрой секрет - да плевать!
- Клуб "Селебрейшнс" нанял Ивана
на праздник. Это будет чума.
- Вранье! Клуб "Селебрейшнс"?
- Да.
- На праздник?
- И платит наличкой.
- На кой им это надо? Ты же русский.
Зачем брать русского на вечеринку
в день рождения нашей страны?
- Потому что я крутой диджей.
- Крутой диджей?
Вот этот парень?
Нет уж, вот увидишь,
американцы не на День независимости пойдут,
а в занюханный клуб - отрываться
под музыку диджея Коммуняки.
- Диджея Блю-Рея.
- А я Ленни Лазерный Диск.
Всем пофиг.
- У нас есть пословица:
иногда в стае волк думает, что он
вожак, а на самом деле он тюфяк.
- Иногда к стае
прибивается русский,
и когда волки узнают, что он
русский, то разрывают его на куски.
Давайте, "тритоны"!
Вот так. Нет-нет, вот так.
Бум!
Я по-прежнему лидер команды.
СИГНАЛИТ
- Здесь обитают
могучие "тритоны"?
Главная звезда
которых - мой сын?
- Какого лешего ты приперся?
- Я думал, ты будешь хоть
капельку рад увидеть меня и брата.
Давай. - Никаких объятий...
- Обними его.
- Отвали от меня!
- Эй, успокойся, успокойся.
- Волосатое чудище.
- Мы проезжали мимо и
решили немного пообщаться.
- А я не хочу общаться с гребаными
предателями, так что счастливого пути.
- Скажу прямо.
С последней нашей встречи
дела у меня идут неважно.
Трудные были месяцы.
- Хорошо.
- Я спросил себя:
когда все пошло наперекосяк?
И в итоге понял:
когда я бросил твою маму.
Я приехал вернуть ее.
- Вернуть?
- Ну, мы почти не
общались последние годы.
Я запамятовал ее почтовый адрес.
Дашь его мне?
- Да ты вконец одурел.
Я не видел тебя 27 лет,
попал из-за тебя за решетку,
а теперь должен
помочь трахнуть маму?
- Это все, о чем я прошу.
Ну же, Кенни.
Каждый заслуживает второй шанс.
- Да, кроме тебя и этой гориллы.
Можете ночевать в
своем сарае на колесах.
Я вам помогать не буду.
- Клево! Потрясающе.
Тут поставим веселящий газ,
здесь - сцену для ансамбля.
Нужно придумать,
где выставить проституток.
Ты записываешь?
- Что?
- Ты записываешь?
- Извини, я задумался.
- Извините, мы на минутку.
Стивен, чувак, сосредоточься.
Этот русский хочет отобрать
мой статус лидера команды!
И тогда - до свиданья,
Главная лига.
Скажи хоть что-то ободряющее.
Да что за хрень, Стиви?
- Я, блин, сделал это!
- Убил кого-то?
- Я изменил Марии!
- Что? Как ты смог?
- Не знаю!
После приезда сюда я только и думал,
как бы кому вставить.
А потом меня охватило
чувство вины!
- Конечно, Стиви, ведь ты же не я!
Ты не создан для измен!
Ты не готов нести чувство вины.
Чем ты думал?!
- Я изменил ей!
- Стиви, прекрати.
Возьми себя в руки.
На кону кое-что
поважнее твоего брака.
Никаких драм во
время моей вечеринки.
- Я не хочу запороть праздник,
но должен рассказать ей.
- Стиви, ты ни хрена ей не расскажешь.
Так будет только хуже.
Загони правду поглубже, вцепись,
как в мяч, и унеси в могилу.
- Как в мяч.
- Поверь, так лучше.
- Я ей не скажу.
- Расслабься,
ты пристроил свой шланг.
Я не ожидал.
- Хорошо.
- Эй, мы берем!
Чертовски круто.
Мой партнер внесет залог.
НАДПИСЬ: "Тащите свой зад
на вечеринку к Кенни!"
- Какого на?!
- И тебе привет, Кенни.
- Откуда вы узнали, где я живу?
- Мы воспользовались
компьютером и...
- Плевать, как вы узнали.
Я не хочу,
чтобы вы отдыхали с дорито и чипсами
у моей прибрежной виллы, ясно?!
- Прибрежная вилла? Смешно.
- Не смейте ржать над моим домом!
- Это не дом, Кенни,
а дешевая арендная
халупа у пляжа.
- Каспер,
у тебя вообще ни черта нет.
- Сынок, сделай одолжение.
Касперу нужно в туалет.
Это срочно.
- Мне не нужны чужаки в сортире.
По-маленькому?
- Задницу распирает.
- Ни за что.
- Нет, ему надо только отлить.
- Он сказал, задницу распирает.
- Он недавно в Америке,
иногда путается.
- Да, мне только отлить.
- Вы пользуетесь
моим гостеприимством.
Мерзавцы. Можешь сходить в туалет,
но только отлить. Не наложить.
Я видел, чем ты его кормишь!
Каспер, туалет в конце коридора.
- Кажется, перехотел.
- Каспер, не трогай!
Они стоят по алфавиту!
Не трогай!
- Кенни,
просто дай мне адрес мамы.
Где ты его хранишь?
- Я же сказал,
что не буду тебе помогать!
ТОБИ ПЛАЧЕТ Мария!
Мой сын плачет! Подойди!
- Постой, хочешь сказать,
я, на хер, дедушка?
Потрясающе!
Иди сюда, симпатяга!
Скажи привет дедуле!
- Не надо. Он педофил,
не подпускай его к ребенку.
- Я не педофил!
- Он трахал малышей,
сущий дьявол.
Забирай Тоби и уходи.
- Кенни,
нельзя разлучать
дедушку с внуком.
- Так бывает с предателями.
Их вышвыривают.
А теперь ты и этот тупица - валите
отсюда, не то я вызову полицию.
- Не надо. Каспер!
Идем. Нам тут не рады.
- Оставь это. Вон.
Давай, пока. Адьос.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
- Чего?
- Ничего, ты просто красивая.
- Грасиас.
- Я должен кое-что рассказать
тебе, снять камень с души.
- Посмотри, какой он милый.
Что ты хотел сказать?
- Ничего. Просто я...
люблю тебя.
- И я тебя тоже.
- Я тебе изменил.
- Что?!
- Нет... я просто шучу, шучу.
Нет, так нельзя.
Я правда изменил тебе.
Я занимался сексом с другой.
Это...
Мария?
Мария?
Я не знаю, Мария? Нет, Мария!
Нет, Мария, стой!
Подожди, подожди!
- Отстань!
- Пожалуйста, стой!
- Не трогай меня, козел! Пошел вон!
- Нет, нет! Стой!
Мария! Стой!
- Мы сделаем его, Шейн.
Эта вечеринка вернет нас на вершину.
И все будет по плану.
Уничтожим Ивана,
порвем всех в плей-офф
и ворвемся в Главную лигу.
А твой призрак может крутить мои
мячи, как в том фильме.
Я скучаю, приятель.
Жаль, ты не увидишь,
как сбываются наши мечты.
Эй! Отвали на фиг!
Назад!
- Привет, Кенни.
- Что ты делаешь с моим сыном?
- Ничего.
Мы с ним просто
хорошо проводим время.
- Нет. Не трогай моего сына.
Иди сюда, Тоби. Бери бутылку.
ТОБИ ПЛАЧЕТ Нет.
Не трогай моего сына.
И где, блин, Мария? - Ушла.
Выбежала отсюда, Стиви за ней.
Похоже, у них ссора. - Ссора?
Господи!
Что мне теперь делать?
Они должны были присмотреть за ним!
У меня сегодня особая вечеринка!
Если я не покажу себя мужиком,
и притащу туда ребенка,
меня сочтут за дебила!
Я должен был покорить всех!
Теперь мне конец!
Моя жизнь кончена!
- Брось, сынок,
не надо так убиваться.
- Отвали.
- Вынь башку из дивана.
- Нет.
- Кенни, я посижу с ребенком!
- Хрен тебе.
Я, скорее, брошу его в колодец.
- Какого черта?! Ты чем думаешь?
Он же мой внук! Хорош.
Ты заслужил этот вечер.
Ты так много работал
в последнее время.
- Эта вечеринка очень важна.
- Может, так я смогу помочь
тебе и заслужить твое доверие.
- Не хочется этого
делать, но ладно.
Присмотри за ребенком,
только не уходи.
Будь здесь.
Не обменяй его на сигареты
и не нанеси ему
психологическую травму,
пока ты с ним тут один.
- Понял.
Теперь иди,
нажрись и хорошенько отдохни, сынок.
- Я знаю, Шейн, знаю.
Американцы, вы готовы
насвинячиться с лидером команды?!
Каспер,
какого черта ты в ВИП-ложе?
Нет. - Извини.
- Куда все делись?
Прячутся под столами?
Выходите! Я уже здесь!
Выходите!
Странно.
Все решили красиво опоздать?
- Не знаю.
Может, они на работе.
- Сегодня День независимости,
никто не работает.
- С тобой все хорошо?
- Да, все отлично! Это вечеринка века!
Нужно только выпить
и дождаться всех.
Это же вечеринка!
Сбацайте что-нибудь! Спасибо!
- Россия! Ну-ка выше руки!
Какого черта ты делаешь?
- Мочу тебя.
- Не надо, нет. Нет.
- Эй, пошли в жопу!
С четвертым июля вас!
Поаплодируем диджею Блю-Рею! Да!
Да! Никто не крутит эту
пидорскую музыку так, как он!
В этом ты лучший, чувак.
Снимаю шляпу. Снимаю шляпу.
Андреа? - Привет, Кенни.
- Ты какого хера здесь?
Ты пропустила мой выход!
- Я хотела прийти,
но подруги пошли сюда.
- Господи! Как ты могла?
Я познакомил тебя с сыном!
- Извини, Кенни.
- Знаешь, как только эта
вечеринка закончится,
зайди в "Фейсбук" и напиши
статус: "Меня бросили".
Потому что это
только что случилось.
Я зайду к тебе в общагу,
заберу свои вещи.
Для тех из вас, кто не знает об
этом, то есть для большинства -
а те, кто знает, пошли на хрен,
это вам, одноклубнички, - сообщаю:
я прямо сейчас провожу
свою вечеринку на пляже.
Обещаю, там вас ждут самые
обалденные наркотики,
плюс еще много всего,
плюс долбаный салют.
Ну, кто со мной, а?
Кто хочет выбраться из этой дыры и
отпраздновать день рождения страны
с офигенным Кенни Пауэрсом?!
Мертл-Бич, а ну-ка пошумим!
- Пропустите!
- Ладно.
Эй, эй, полегче, хорошо?
Я понял намек. Тут сплошные засранцы,
я сам не хочу веселиться здесь.
Грабли уберите, спасибо.
В жопу вашу тусу.
Насрать.
- В жопу Кенни Пауэрса!
- Привет, пап.
- Привет.
Хреново выглядишь.
- Праздник...
- Ни слова о празднике, Каспер!
Я не хочу сейчас
говорить ни о чем.
Где Тоби? - Спит.
Но я умею слушать.
Иногда лучше выговориться.
- Это будет мерзкий разговор.
Моя жизнь прямо как
"Реквием по мечте",
и я с лучших мест смотрю сцену
долбежки задницей к заднице.
Тоби - дилдо, а я - обе задницы.
- Позволь задать вопрос, сынок.
Как шли дела,
пока не появился сам-знаешь-кто?
- Обалденно круто.
- Тебе кажется,
что тебя не хватает?
Что ты не можешь одновременно
заниматься ребенком и карьерой?
- Да,
я как жонглер на сковородке.
- Тебе кажется, ты не можешь
добиться всего, что тебе суждено,
потому что семья
сдерживает тебя?
Может,
тебе стоит оставить его кому-то,
кто полюбит его, как своего,
и быть собой?
- Предлагаешь подбросить
Тоби пожарным?
- Нет!
Я же не чудовище.
- Он же не чудовище, Кенни.
- Я предлагаю отдать его тому,
кто будет любить его, как сына.
Например... твоей матери.
Вспомни о Главной лиге, сын.
- Эй, Стиви, у тебя рак?
- С гребаным вас праздником.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Боулинг "Десять кеглей".
М-м... Сейчас.
Пауэрс! К телефону! - Кто там?
- Говорит, что твой
сын, Кенни Пауэрс.
- Твою мать! Гребаный говнюк,
сукин сын, членосос! Господи! Черт.
Сэнди, я упомянула имя Господа всуе.
Прости, милая. Привет.


Серия 19

- Эй, Бренда!
К нам едут Кенни с малышом.
Надо поменять белье в комнате для
гостей и спрятать все таблетки.
- Поняла.
- Будет весело.
- Эй?
- Я увижу внука.
- Это официальная игра.
Уйдешь раньше - тебя дисквалифицируют.
- Хочешь выиграть как
последняя трусиха?
- А ты взгляни на счет. Ну-ка...
Да, я впереди.
Решай сама, Тэмми.
Проиграешь так или дисквалификацией?
- Плевать. У меня есть дела
поважнее споров с тобой, тупица.
Ко мне едет мой сын,
знаменитый бейсболист, и мой внук.
- Это тот, который оскандалился
из-за стероидов и проституток?
- Точно!
- Есть чем гордиться.
- Пусть лучше меня дисквалифицируют.
Ты выиграла.
Подотрись, томатная рожа.
НА ДНЕ
- Я возьму ребенка.
Я взял ребенка.
- Твою мать,
кое-кто неплохо устроился.
Так, обсудим правила.
Первое - делай, как я говорю.
Нельзя просто войти и сходу
попросить ее воспитывать твоего сына.
Дай мне немного ее разогреть.
- У меня шишка напрягается,
когда я завожусь.
- Мария!
- Стивен!
- Где ты?!
- Твоему браку конец.
Теперь соберись
или вали обратно в Мертл.
Осечек быть не должно.
- Тук-тук.
- Кто там?
- Мы.
- Так точно!
- Господи!
Мальчик мой! - Здравствуй, мама.
Рад тебя видеть.
- И мой внук. Какой славный.
Такой большой и
красивый, как папа.
- Да.
- Милашка. Такой милашка!
Так. Кто эти люди?
- Мама,
вот этот безволосый человек -
няня-дефис-помощник,
а этот недоразвитый с открытым
ртом - мой личный повар.
- Вот что значит знаменитость
- личные няня и повар.
- Да, я живу,
как голливудская звезда.
У меня куча прислуги и работников
в поместье на берегу океана.
У меня есть свой врач-гигиенист,
"акушерист" и "фокуснист".
- Ты привез целую
свиту, как звезда!
- Точно.
- Заходите.
КАШЛЯЕТ
- Вообще-то в моей свите
есть еще один человек.
Довольно неожиданный.
- Кто-то сказал "давно
забытый муженек"?
- Охренеть.
- Тэмми-Тэмми-Тэмми!
Роскошно выглядишь, как всегда!
- Уйти за сигаретами
на 27 лет - это долго.
- Да, насчет этого я тебе соврал.
Извини, милая.
Я ушел не за сигаретами.
- Да ну? Серьезно?
Мудак ты!
- Чтоб я сдох!
- Это было приятно.
- Полегчало.
Нет, теперь отдает в живот.
- Заходите,
пока соседи не начали болтать.
- Ладно.
- Круто она тебя. Прямо по яйцам.
- И ты доверяешь этому
лысому, сына?
Кенни,
помнишь мою помощницу Бренду?
- Как житуха, Бренда?
Все еще куришь стручки чихуахуа?
- Ага.
- Мам, Бренда ведь
давно у тебя работает?
- Да. Бренда,
улыбчивый придурок в шляпе - мой
бывший, Эдди Пауэрс,
ты о нем слышала.
- Боже! Вот это да!
Наш свадебный набор посуды!
- Его нам подарили мои родители.
Он в нашей семье
давно, с 19-го века.
- Мы так любили друг друга.
- Поцелуй меня в зад.
Кенни, я покажу тебе
комнату с трофеями.
- С трофеями?
- С последней нашей встречи
там появилось
четыре новых кубка.
- Ах да, я пойду взгляну на трофеи.
Пойдем.
- Это вы сделали?
- Только одежду.
Тела раскрашивали
маленькие мексиканцы.
- Моя жена была мексиканкой,
пока не бросила меня.
- Извини.
- Я кончил в другую женщину.
И она меня бросила.
- Черт, Кенни!
Даже не предупредил!
Пять минут с этим уродом,
и у меня уже мигрень. Что у тебя?
- Посмотрим.
- У меня перкоцет и...
...мышечные релаксанты.
- Черт, прикольно.
Суппозитории.
Если смешать перкоцет и
ксанкас, выйдет почти героин.
- Правда?
- Говорят.
- Чего же ты раньше молчал?
- Обожаю адеррал. Бодрит,
хотя от него бывают сушняк и запоры.
- Я хочу попробовать вот это.
- Штырит на отходняке. Вот.
- Ничего себе! Это же оксикодон!
- Можно мне...
- Неплохо. Чего тебе?
- Парочку мышечных
релаксантов и еще...
- Неплохо.
- Круто?
- Мне нравится.
- Молодняк от них тащится.
Они расслабляют. - Тук-тук.
- Господи.
- Как вы тут?
- Просто болтаем...
- Боже мой! Да тут целый стенд!
Кто этот красивый
молодой спортсмен?
- Я.
- Мы неплохо постарались.
- Что значит "мы"?
- Может, я спятил,
но я скучал по твоему острому язычку.
Не говоря уже о длинных ножках.
- Не хочу это видеть...
- Не дыши на меня так.
Кстати, я опаздываю на игру.
- У меня есть классная идея!
Давай мы поддержим тебя! Как семья!
- Есть, есть, есть!
- Вот это я называю страйком.
- Это все называют
страйком, придурок.
- А ты все та же красотка,
на которую у меня всегда был стояк.
- Надеюсь, сейчас у тебя
нет проблем со стояком?
- О, нет. Стояк у меня все
такой же мощный и долгий.
- Боже мой.
- Ты умела зажечь меня, малышка.
А сейчас смогла бы?
- Я бы могла вставить
тебе спичку в задницу.
- Взгляни, женщина.
Я в неплохой форме.
- Я с твоей маленькой
задницей не общаюсь.
- А ты поболтай с ней.
- Этот жулик тычет задницей маме в
лицо, а она смеется.
- Он знает подход к дамам.
Все мужчины в нашей семье зают.
- Пф! Только не ты, Каспер.
Тебе точно никто не дает.
- Мне-то?
Я шпилюсь, как Ти-Ти Бой.
- Как порнозвезда Ти-Ти Бой?
- Да.
- И что же ты делал
с последней телкой?
- Пальчики. Задница.
Лобковые терки.
- Лобковые терки? Это еще что?
- Прижимаешься лобками
и делаешь вот так.
- Трешься лобковыми волосами?
Так можно костер развести.
- Похоже, твой папа
сегодня засадит твоей маме.
Значит,
у нас с Марией есть надежда.
- Слушай, в жопу надежду.
Помни о моих целях.
Что ты делаешь с Тоби?
Отдай его маме!
А то пока с ней только папа!
- Может, мне покончить собой?!
- А может, брови отрастить?!
Иди отсюда!
Ведешь себя, как баба!
Комбинация - первый шар вон оттуда
и в третий - и вон туда вон.
Класс.
- Ты забил не тот шар.
- Как ты смеешь?!
Слезь с меня! Потная свинья!
Слезь! Слезь!
Отвали! Пошел!
- Буйвол?
- Видеоигры?
- Какие игры? Смотри на рисунок!
- Конь в пальто?
- Видеоигры, видеоигры!
- Это не видеоигры!
- Трехногая собака!
- Нет, не собака...
- Покажи...
- Ладно, это ангел в машине...
- Нет!
- Тогда это...
- Девочка со сплющенной головой!
- Он не в нашей команде!
- Время вышло!
Девочки победили! Да!
- Это долбаное пончо.
- Теперь ясно.
- Мяч-то ты бросать
умеешь, но рисуешь хреново.
- Как недоразвитый.
- Я не так плохо рисую.
- Что ж, ладно.
Хватит с меня веселья на сегодня.
Пора и честь знать. Я спать.
- Подожди. Подожди, Тэмми.
Постой. Я...
Я хочу кое-что сказать,
и пусть это слышат все.
Я...
Это тяжело.
Меня долго не было,
и я не знал,
как меня встретят.
Но...
Но вы все так
тепло меня приняли,
несмотря на многолетнюю разлуку.
И я хочу заверить вас, всех вас,
что постараюсь
сделать все возможное,
чтобы загладить вину.
И... Простите,
что так долго шел к этому.
Я надеюсь,
что вы примете мои извинения.
Ладно, на этом все.
Я тоже пойду спать,
я буду спать на улице, в фургоне.
Не хочу навязываться,
пусть все идет своим чередом.
- Не нужно спать на улице.
Можешь лечь на диване.
- Я не против поспать на улице.
- На улице спят собаки.
Члены семьи - в доме.
- Хорошо.
- А машины - в гараже.
- Готовишься ко сну?
- Просто отдыхаю.
Смотрю на старые вырезки.
- Кенни, как не стыдно.
Что я тебе говорила насчет травки?
- Что я должен делиться.
- Точно.
Спасибо, сынок. - Пожалуйста.
- Не каждый...
...сын захочет покурить с мамой.
Что тебя гложет, сын?
- Сплошные нервы.
Из-за Эйприл, Тоби,
чертовых русских.
- Доченко? Читала о нем.
Халиф на час.
Поглядим, где он будет через 15 лет.
- Видишь?
Вот почему ты прекрасная мама.
Ты умеешь заставить
поверить в себя.
В отличие от Эйприл,
которая свалила.
- Да...
Прощать непросто, правда?
Я все еще злюсь на Эдди,
но стараюсь перешагнуть через это.
Нет смысла в ненависти.
От нее будет рак задницы.
- Да, я не хочу нажить себе
рак задницы или еще чего.
Просто беспокоюсь за Тоби.
Очень важно,
чтобы рядом с ребенком была женщина.
- Это не важно.
Ты справляешься лучше многих.
У тебя есть няня.
- Да, но...
- У малыша Тоби отличная жизнь.
Не перебивай.
- Нет...
- Ты стал прекрасным отцом, не знаю,
у кого ты этому научился,
но точно не у Эдди.
Я так счастлива.
- Да уж.
- Ладно.
Твоя очередь.
О чем ты хотел поговорить?
- Ни о чем. Давай спать.
Долгий был день.
Мы играли в рисунки, курили травку.
Пора бы и на боковую.
- Спокойной ночи, малыш.
- Иван! Иван! Иван!
НАДПИСЬ: "Чудесная победа "тритонов"!
- Россия - великая наша страна!
- Каспер, я все взял, валим отсюда.
- Какого хрена вы делаете?
- Привет, сынок.
- Вы сваливаете?
Ты же хотел снова быть с мамой?!
- Я и был с ней.
И сзади, и спереди, и боком.
- Чушь собачья!
Она бы не стала спать с тобой.
- Да, едва не сорвалось.
Мне пришлось немного передернуть
и поиграть с ее лункой,
но все получилось.
Задание выполнено.
Прощай навеки, сын.
Зараза.
- Какого хрена тут происходит?!
- Все нормально, мам.
Я поймал их.
Папа переспал с тобой,
а теперь сбегает с твоим добром...
- Погоди, что он сделал?
- Переспал с тобой.
- Это неправда.
- Он сказал, что
передернул, а потом...
Стоп, ты наврал?
Черт, я хочу знать правду!
- Хочешь правды?! Отлично!
Я пришел,
чтобы ограбить твою маму!
Тебе полегчает, если я скажу,
что не трахал твою мать?
Нет, но такого минета
у меня в жизни не было.
- В жопу, я спать.
- Мы вместе это придумали.
Я хотел вернуться к тебе.
- Нет.
- Разуй глаза!
Он пришел скинуть тебе ребенка!
- Это не так!
- Забери свои лживые слова обратно.
- Не надо.
- Извини, Тэмми,
может, в другой жизни.
- Тогда выметайся отсюда.
- Свет, Каспер!
- Я ничего не вижу.
- Вот он.
Поверить не могу.
Сказать, что ты пришел
избавиться от ребенка -
это непростительно!
Это ложь. Это ведь неправда?
Так ведь?
- Ну, я не хотел избавиться от него.
Скорее,
отдать во временное пользование.
Мне очень трудно
оставаться крутым мужиком,
ухаживая за сыном.
Как я смогу надирать всем зад,
если постоянно вожусь с ребенком?!
Мне нравится Тоби, он классный,
но, блин, портит мне всю малину!
Ведь именно из-за него
Эйприл бросила меня!
- Хватит молоть языком.
Боже мой.
Мне жаль, что Эйприл причинила тебе
боль, что в бейсболе не все гладко.
У всех бывают трудные
времена, даже у чемпионов.
Но правда в том, сынок,
что когда-нибудь бейсбол закончится,
Эйприл, может, не вернется,
но Тоби всегда
будет твоим сыном.
- Я пытался, мама.
Но не выходит.
Я не тяну.
Трудно быть "Чарльзом в
ответе", если ты не Скотт Байо.
- Иди спать.
Ничего.
Я возьму Тоби.
Ты ведь уедешь утром?
- Я могу сходить на твой
турнир, если хочешь.
- Нет-нет, все
нормально, все нормально.
Ты получил, чего хотел.
- Ты только не держи зла, ладно?
Это единственный выход.
Счастливо, приятель.
- Остались ты да я.
Два сломленных мужика.
- В жопу все.
Славный день исправлять ошибки.
Что за на хер?
Ты зачем приперся?!
- Наверное, за тем же, что и ты.
Два трагических
героя в книге жизни.
Мы с тобой похожи.
- Полная чушь.
Я не такой, как ты! - Правда?
Ты не бросил свою семью и не
приехал, чтобы вернуть ее?
- Может,
только в этом немного похожи.
- Давай, Бобби! Давай!
- Смотри, стерва!
- Давай! Кидай!
- Я тебя просто размазала, сука.
Последний фрейм.
Не сделаешь три страйка
подряд - кубок мой.
- Отвали.
- Молодец, милая! Отлично!
- Так держать!
- Тут есть место. В сторону.
- Тэмми Пауэрс!
- Что за?..
- Выслушай меня, пожалуйста!
Это я, Эдди!
Я вернулся к тебе, дорогая!
- Мама! Это засранец Кенни,
и я вернулся за своим сыном!
- Уйдите с дорожек, идиоты!
Это игра за кубок!
- Молчать!
- Залепи дуло!
Признаю, мой вчерашний поступок,
когда я украл твое столовое
серебро и сбежал, трудно простить.
- И я признаю,
что оставить сына на попечение
матери из-за стресса,
связанного с бейсбольной
карьерой, тоже некрасиво.
- До этого дня я считал себя
бессмертным!
Считал, что заграничные
молодые красотки -
это все, что мне нужно
для жизни и процветания.
Так вышло,
я пережахал пол-Мексики,
прежде чем понял,
что не был по-настоящему счастлив.
Я просто пытался
заполнить дыру в сердце
дырками невероятно
красивых проституток.
- И я тоже считал,
что растить ребенка
- это женская работа.
Честно говоря, я и сейчас так думаю.
- Так и есть!
- Нет.
- Нет?
- Но если моей маме
хватает сил быть мужиком,
то Кенни Пауэрсу точно хватит
сил, чтобы быть чертовой бабой!
- Тэмми, прости меня за все те
страдания, что я тебе причинил -
их было немало.
Прости, и я хочу
вернуться к тебе навсегда.
- Я тоже прошу у тебя прощения
и хочу вернуть себе
сына, навсегда.
Или пока его не заберет Эйприл.
- Мы тебя любим!
- Мы тебя любим!
- Это правда,
вы оба сильно меня обидели,
но и я не святая,
я тоже натворила немало дерьма,
поэтому не имею права
судить двух мужиков,
один из которых, Эдди,
вошел в мою вагину,
а другой, Кенни - вышел из нее.
Ваши слова убедили меня,
что вам не все равно,
и я принимаю ваши извинения.
- Да!
- Сынок!
- Иди сюда!
- Смотри, кто вернулся, засранец.
- Я долго терпела,
теперь я похороню эту гадину.
Да!
- Да! Есть, есть!
- Да! Да! Да!
- Давай, давай.
- Отменная речь.
- Ты тоже неплохо выступил.
- Это у тебя от меня.
Бросок - это от мамы.
Но ораторские навыки - от меня.
- Да уж, я вижу сходство.
- Лысина смотрится не так уж стремно.
- Спасибо.
А у тебя красивые
волосы на плечах и шее.
- Эй!
Стой, ты не повезешь
ребенка на этой штуке.
- И как мы вернемся в Мертл?
- Только не моего внука.
Возьми минивэн.
- Я не поеду...
- Поедешь.
- Слушай маму.
- И не отпирайся.
Нельзя везти ребенка...
КЕННИ: Глава шестая.
"Правильные решения".
Мое эпичное возвращение
в самом разгаре,
но я вспоминаю трудные времена,
когда надежды почти не было.
Есть пословица, смысл которой дошел
до меня извилистой дорогой жизни.
"Яйца в кулак, или рот закрой".
Когда жизнь заставляет тебя
сомневаться, забудь обо всем.
И пусть тебя ведут вперед два
спермоинкубатора под твоим хреном.
Они не думают и не сомневаются.
Они собираются и нападают.
В минуты сомнений я иду в атаку,
на кого угодно, будь то игрок,
судья или близкий человек,
попутавший берега.
Не каждому суждено
осуществить свою мечту.
Потому что у людей есть чувства,
привязанности и прочие сопли,
которые не дают принимать тяжелые
решения, необходимые,
чтобы взойти на вершину.
К сожалению, в ракете,
летящей к славе,
есть только одно место.
И лишний багаж только тянет
вниз, мешает достичь.
Взлетаем, падла.


Серия 20

НАДПИСЬ: "Добро пожаловать
на "Неделю черных байкеров".
НАДПИСЬ: "Кенни Пауэрс, расписание игр".
- Зачетный хер.
НА ДНЕ
- В пятницу мы играем с
нашими заклятыми врагами -
"драчунами" из Рокингема.
Единственные,
кого я ненавижу больше их игроков -
это их тупые фанаты-деревенщины.
Они наводнят наш
стадион, как тараканы!
Так что запомните!..
- "Тритоны"!
Извини. Убери свои ноги.
"Тритоны"! Я ничего не стыжусь.
Я не стыжусь, "тритоны".
- Пауэрс, какого черта?
- Это мой сын, и я им горжусь.
Посмотрите, парни. Мой ребенок.
У меня есть ребенок.
Посмотрите ему в
глаза, "голубятня".
Я вернулся после
отпуска новым человеком.
- Отпуска?
- Перерыва, отдыха - как ни назови.
- Никто не давал тебе отпуск!
- Потому что я
достаточно взрослый,
чтобы сам его взять.
Теперь я новый
человек - скромный,
готовый играть на команду
и сделать все,
чтобы вернуть расположение "Тритонов".
- Я скажу тебе, что делать.
Начни приходить вовремя.
Это будет неплохо для начала.
Играть ты не будешь,
но можешь поддержать команду!
- У меня есть одно возражение.
Как я восстановлю свой
статус лидера команды,
если буду сидеть на лавке?
- Откажешься - и я вышвырну тебя
быстрее, чем ты скажешь "за что?"
- За что?
- Прижми свою долбаную задницу!
- Я не стыжусь, парни.
Не стыжусь.
Поиграй с ним.
- Теперь. О чем я говорил?
Иван! Ты выйдешь в конце.
Не подведи нас.
- Я не подведу. Да?
- Дайте мне шанс,
и я тоже не подведу.
- Так-так-так.
- Ты какого хера тут делаешь?
- Я приезжаю на "Неделю черных
байкеров" уже десять лет.
И заодно решил навестить
одного из любимых игроков.
- Незачем было это
делать, мы квиты.
- Не совсем так, мистер Пауэрс.
Твои безрассудные проделки
стоили мне нового салона.
Вдобавок представителям "Киа"
не понравилась японская гейша.
Знаешь почему? Они корейцы.
Оказалось,
что чертовы азиаты очень обидчивы.
Я был готов
поспорить на миллион,
что эти люди не обижаются.
- Насрать,
обижаются они или нет.
Я теперь отец.
- Полагаю, это твой сын?
- Он самый.
- Скотт, достань шланг
и вставь в малыша.
- Я тебе его отгрызу, Скотт.
- Это шутка.
Скотт сразу же
понял, что я шучу.
- Если вы закончили шутить,
я, пожалуй, покормлю этого
засранца - своего сына.
- Кормление придется отложить.
Тебя приехал
навестить еще кое-кто.
ДУДИТ
- Кенни Пауэрс!
- Рэдж Макуорти!
- Что-то ты грустный.
Кто-то отобрал деньги на обед?
- Нет, но вот у тебя кто-то отобрал глаз.
Ах да, это был я.
- Пошел ты, Кенни Пауэрс!
Бесчувственный урод.
Вижу, ты нашел себе команду?
Здорово?
А я вот не играю из-за тебя.
- Может,
подыщешь себе другую работу?
Скажем, оператором телескопа?
- Просто умора, джентльмены!
- Для этого ты
приехал в Мертл-Бич?
Чтобы устроить срач
между мной и Макуорти?
- Не знаю, может быть.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
- Слишком много глаз.
Поговорим позже.
Я тут буду всю неделю.
Глаза с тебя не сведу... - Да...
- Кей-Пи, "Неделя черных
байкеров" длится целую неделю.
Понедельник, вторник...
- Пятница, суббота, я понял.
- 168 часов.
- Я понял.
- 10080 минут...
- Понял!
- Не пять дней.
- Семь дней.
- Значит, вы только приехали?
- Я приехал два дня назад, но...
- Значит, больше...
- Семь дней с этой минуты!
- Речь не о рабочей
пятидневной неделе.
- Поздравляю!
Надеюсь, вам дали скидку в отеле.
- Нет!
- Скотт, подтолкни меня.
НАДПИСЬ: "Первое прелюбодеяние".
- Чувак, запирай двери.
Сейчас "Неделя черных байкеров".
Зачем все эти фотки?
Что за свинарник?
- Я делаю альбом.
- Альбом? Тебе что, 14?
Убожество.
Пойми, наконец, Мария ушла
и не вернется. Баминос адьосас.
- Я видел ее сегодня.
- Да?
Сказала, когда вернется?
Нам нужна помощь.
- Она продавала апельсины у дороги.
Я не подошел к ней.
Она так шикарно выглядела,
а я - чертов монстр.
- Продавала апельсины?
Деградировала в привычное состояние?
Скоро будет бегать в
поисках работы на стройке.
- Возможно.
- Соберись!
Кучка черных парней хочет меня убить.
Я уж точно альбом делать не буду.
- Кенни, ты же эксперт по женщинам.
- Еще бы.
- Помоги мне вернуть Марию.
- Значит, ты усвоил урок?
- Да.
Я понял, Мария - лучшее,
что было в моей жизни,
и глупо, что я усомнился
в этом хоть на минуту.
- Я о том,
что не стоило ей говорить.
- Кенни, я запутался.
Мертл-Бич пережевал меня и выплюнул.
Этот город мне не по силам.
- Да, город превратил
тебя в злобную сучку.
Со многими бывает.
- Я бы классным парнем.
А теперь взгляни на меня, Кенни.
Ты мне поможешь?
- Стиви, это твой сексуальный
аппетит загнал тебя в эту яму.
Так что тебе из нее и вылезать.
Я могу разве что найти
тебе новые брови.
- Думаешь, мне нужны брови?
- Далеко не только брови.
- Значит, стаскиваю
штаны, вставляю.
Что ты делаешь?
Сначала пожестче,
потом медленно.
Двигаю бедрами, кручу членом.
А потом, в самом конце, вот так.
Ясно?
- Здорово, Иван!
Дарнюха! Старина Жак!
Расслабляетесь перед игрой?
Я люблю провести
время у большой лужи
перед важным выступлением
- это успокаивает.
- Важное выступление - это
сидеть на лавке и толстеть?
- Иван, я посмеялся,
только чтобы доказать -
я повзрослел.
Я научился признавать
собственную неправоту.
Прости, что испортил тебе
концерт в День независимости
и спалил клуб "Селебрейшнс".
Я не хотел.
С этого момента мы
с тобой одинаковы.
Просто два парня,
пытающихся пробиться наверх.
Надеюсь,
ты примешь мои извинения.
- Купился!
В жопу твои извинения, засранец!
Я молодой и сильный, а ты старый и слабый.
Как тебе это?
- Я не старый, а зрелый.
- Нет, ты старый засранец!
Тебе не потянуть лигу.
Ты даже Мертл-Бич не тянешь.
Не врубился?
Поначалу я был вежлив,
но теперь мне пофиг.
Я попаду в большой
клуб, а вот ты нет.
И больше не стой у меня на пути.
Идем ловить волну!
Пошли. К черту его.
- Ты загнал себя в эту яму,
сам и вылезай. Попробуем.
Не высовывайся, Тоби, я сейчас.
- Мой муж, Карлос, это он.
- Мария, пожалуйста...
- Вам лучше уйти...
- Не трогай меня!
- Что тебе надо?
- Мария, я знаю,
ты не хочешь меня видеть.
Я понимаю.
Но ты должна кое-что знать.
Мария, ты единственная
женщина, которую я любил.
И единственная женщина,
которая любила меня.
Ты важнее всего на свете.
Знаю, я козел.
Знаю, что недостоин тебя.
Но я до конца жизни буду
стараться быть достойным тебя.
Пожалуйста. - Хватит, уходи.
- Не лезь не в свое дело!
- Не надо!
- Не смотри!
Не смотри! Нет! Нет!
Не смотри на меня! Я монстр!
Тоби?
Тоби!
Тоби!
Тоби!
Тоби!
Тоби!
- Стиви, не сейчас.
Я пытаюсь настроиться на игру.
Стиви! Сейчас я не могу
быть твоей жилеткой.
- Я его потерял!
Я потерял Тоби, его нет.
- Повтори.
- Я отошел поговорить с Марией
на пару секунд, и он пропал, его нет!
- Как - пропал?
- Я не знаю, как это вышло.
- Ты потерял моего сына?!
- Прости!
- Моего сына?!
- Я потерял его!
- Твою мать!
- Мне очень жаль!
- Что теперь делать?!
- Убей меня!
Я до конца дней буду
покупать тебе креветок,
можешь есть их с моей задницы!
- Я не хочу есть с твоей задницы!
На кой хрен мне это?!
- Потому что я урод!
Придурочный урод!
- Вспомни, что ты делал?
Как будто потерял ключи. Где он был?
- В машине.
- Ты вышел из машины и...
- И он пропал! Я не знаю!
Я такой дурак! ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло, Кенни Пауэрс? Ничего не ищешь?
- Макуорти...
- Здравствуй.
Ты чем-то расстроен?
- Где мой сын?
- Ну, он отдыхает.
Я оказал тебе услугу.
Окна были закрыты.
А у ребенка нет потовых желез.
Ты в курсе? Это же ребенок!
- Чего тебе надо?
- Я кое-что припас.
Встретимся у центра
на Семнадцатом.
- Там, где акула?
- Если проболтаешься,
можешь сказать своему
малышу "прощай".
- Что это значит? Ты убьешь его?
- Нет, просто я не
хочу ждать весь день.
- Звучит как угроза, Макуорти.
- Я научу его
говорить "папочка".
- Научишь его хоть
слову - я тебя уничтожу!
- Какой же я тупой!
Мария была права,
я тупой мерзавец.
- Стиви, бесхребетный
засранец, слушай сюда.
В Мертл-Бич ты принял
кучу дурацких решений.
Настал момент истины.
Некогда валяться на полу,
как долбаный лысый ребенок.
Пора стать долбаным мужиком.
- Они связались не с теми
засранцами и не с тем ребенком!
- Да, блин!
- Я смою клей с головы, сорву брови,
и мы вернем твоего
гребаного сына!
- Пора переодеться
для уличной драки!
- Да, блин!
- Да, на хер!
- Чего вы ржете?
- Это еще кто?
- Я ваш новый кошмар!
- Мы не веселить вас приехали!
Я приехал за сыном!
Отдайте его, чертовы похитители!
- Надеюсь,
вы захватили туалетную бумагу,
потому что эти лезвия
порвут вам задницы!
- Погодите. Я думал, мы устроим
что-то вроде реванша по подачам.
- Давайте лучше сыграем!
- Больше нет времени на игры.
Таймер отсчитал до ноля.
Ты пришел за возмездием,
Кенни Пауэрс,
к этому магазину,
оформленному в морском стиле и
украшенному большой белой акулой,
сделанной не кем
иным, как Бобом Дуато!
- Бобом Дуато!
- К черту Боба Дуато!
И вас тоже! - Зловещие ползуны!
- Назад!
Я вас в больницу отправлю!
Стиви! - Кенни!
- Стиви!
- Не бейте его!
- Будешь подавать
сломанной рукой.
- Не надо, у меня ребенок!
- Ребенок тут ни при чем!
Дело в справедливости!
Руку за глаз, Кенни Пауэрс!
ТОБИ ПЛАЧЕТ
Заткни проклятого ребенка!
- Проклятье, Рэдж!
Я сказал - сломать ему руку!
Не перечь мне! Я твой хозяин!
Ты моя вещь! Выполняй мою
волю - или познаешь мой кнут!
Не смей бунтовать!
Сломай ему руку! Давай!
- Нет.
- Назад. Твари! Ничтожества!
- Ну уж нет.
- Я южанин!
Я южанин! Я южанин!
- Эй, южанин.
- Малыш. Да.
- Извини, что украл ребенка.
Я злился из-за глаза. - Я понял.
Извини, что выбил тебе глаз.
Наверное,
я тоже об этом сожалею.
- Не знал,
что у тебя есть чувства.
- Есть. У меня чувств до жопы.
- Кенни,
мы еще можем успеть на игру.
- У тебя игра?
- Не важно.
Нам не успеть из-за пробок,
сейчас же неделя байкеров.
Да и тренер меня не поставит.
Я вылечу из команды. - Нет.
У тебя есть второй шанс, Кенни.
Сделай это ради
нас, старых игроков,
которые мечтают
сыграть еще хоть раз.
- Может,
сегодня не только мой второй шанс?
- О чем ты?
- Реджинальд Гвенивер
Макуорти, будешь моим кэтчером?
- Ты прикалываешься или всерьез?
- Я всегда говорю всерьез.
- Зловещие ползуны!
Мы с Кенни Пауэрсом
едем на игру!
Поползли!
НАДПИСЬ: "Иван Доченко".
- Возвращайся в
Россию, кусок дерьма!
- Да, да.
Твою ж мать!
- Сукин сын!
- Из Америки с любовью!
Лови! - Бросайте еще батарейки!
Это же ваши деньги!
- С дороги, на хрен!
- "Тритоны"! Встречайте!
Я пришел в тяжелый час со
своим сыном и тайным оружием.
Это Рэдж Макуорти.
Он новый кэтчер "Тритонов"!
- Какого хера?
- Я не пущу в команду одноглазого
засранца прямо посреди игры.
Уберите его. Уберите их всех.
Сейчас же! - Попроси еще раз.
- Он разозлился.
- Скажи, что я буду грызть землю.
- Можно он побудет
кэтчером одну игру?
- Валите с моего поля!
- Вам лучше идти, он взбесился...
- Вон!
- Простите говнюка.
Спасибо, что подвезли.
- Это твой шанс.
Иди и смени Ивана.
- Хрена с два! Они кидают батарейки!
- Шкипер!
Эти гребаные деревенщины
запугали неопытного Ивана,
но я их не боюсь.
Я от них заряжаюсь!
Я впитываю их ярость!
Ставь меня на игру, членосос!
- Ну ладно!
- Не принимай на свой счет.
Звезды команд - как горцы.
Останется только один. - Горцы?
- Черт возьми,
просто вали отсюда.
Сила от моего сына
и сила от неудачи Ивана.
- Страйк, сучка!
- Чтоб ты своим хреном
подавился, Пауэрс!
- Этот для тебя, Шейн.
- Есть!
- Пошел ты, Кенни!
- Ты встрял, дружище.
- Черт!
- Мочи их! Мочи!
- Кто хочет еще?!
- Давай, давай.
- Ты, сука, в ауте!
- Да, Кенни! Да!
- Стиви!
ТОБИ ПЛАЧЕТ
- Подержите малыша.
- Что стало с твоими волосами?
- Вот кем я стал без тебя.
Долбаным уродом.
КЕННИ: Глава десятая.
"Да, блин!"
Нет ничего лучше победы.
Наносишь противнику
смертельный удар,
стоишь над его
бездыханным телом,
а весь мир вокруг тебя пляшет!
Люди сбивают друг друга,
лишь бы коснуться тебя.
Незрелый мужик тащится
от этого обожания.
Но зрелый не празднует.
Он знает,
что каждая победа предшествует
новому жестокому испытанию.
- Волны просто убийственные.
- Значит, ты теперь серфер?
- Вроде того.
- Где Тоби?
- У меня дома.
Но лучше расплети эти косички.
Тоби ненавидит хипповскую хрень.
- Эту игрушку ему сделал я.
Тиранозавр с вибратором в жопе.
Тоби он нравится. Включаешь...
...и он двигается.
Вибратозавр Рекс.
- Кенни,
я должна кое-что объяснить...
- Да, не помешало бы.
- Я должна была уехать.
И пыталась тебе сказать.
Я не знала, что делать.
Пожила немного у сестры.
Растить ребенка
одной было тяжело.
- Поверь, уж я-то знаю. Ясно?
Но я принял эту ответственность
и стал лучшим отцом на свете.
Самонадеянность, эгоизм,
невежество, нелепость.
Это про тебя. - Ясно.
Я поняла, ты меня ненавидишь.
Поэтому... я заберу ребенка,
и мы оставим тебя в покое.
- То есть заберешь-заберешь?
- Заберу-заберу.
Чтобы он тебе не мешал.
- Конечно, этого я и хочу.
Хотел с самого
начала, так что я рад.
Наконец можно убрать детские вещи,
сделать додзе и снова тренироваться.
Стиви! Код семь, золотая пыль.
- Вот и он!
- Нет, стойте там.
Ты должна кое-что узнать.
Он сильно изменился.
Он теперь меньше гадит,
когда ест морковку.
Я давал ему питание "Гербер",
и со стулом был полный порядок.
Ты кормила его
какой-то дешевкой.
- Значит, "Гербер"?
- А еще ему не
нравятся мультики.
Он предпочитает боевики про
войну или подростковые ужастики.
- Хорошо, буду знать.
- Я отдаю его только потому,
что не хочу ввязываться
в споры об опекунстве,
одновременно стараясь
вернуть былую славу.
- Ты не должен ничего объяснять.
- Я знаю, что не должен.
Я просто хочу,
чтобы ты знала - я тебя не простил.
- Ясно.
- Все хорошо.
- Иди сюда, дружище.
ТОБИ ПЛАЧЕТ
- Привет! Боже мой! Привет.
Мама так скучала.
Хочешь попрощаться с Тоби?
- Зачем? Я же не буду скучать.
По чему тут скучать?
По грязным подгузникам и
его пухленькому личику?
Его гадкому дыханию в мою шею,
когда он нежно засыпает
у меня на груди?
В жопу это все. Все нормально.
- Значит, все?
- Ты получила то, за чем пришла.
- Прощай.


Серия 21

АРЛИНГТОН, ШТАТ ТЕХАС
- Привет, красотка.
- Вы это мне?
- Нет, твоему другу, Джону Ловицу.
Конечно, блин, тебе. Как дела?
- Козел.
- Эй, не называй меня так,
лучше купи крем от загара.
Есть вопрос.
Скажи, почему здесь так жарко?
- Да, как тебе бабки, девочка?
- Что ты знаешь о деньгах?
- Пойдем.
- Да.
- Дамы, давайте я все объясню,
пока вы не выставили
себя дурами.
Я закрывающий питчер в Техасе
и могу закрыть не только подачу.
- Отлично,
я не встречаюсь со спортсменами.
- Пока нет.
Но все бывает в первый раз.
- Давай! Иди, иди!
- Эй! Эй, подождите! Стойте!
Послушайте. Я пьян.
И я вел себя как придурок,
и это совсем не я.
То есть это я, я бейсболист,
но не тупой осел. Я...
Слушай, извини.
Мне не стоило так говорить.
Я очень нервничал, потому что...
Потому что...
...ты мне нравишься.
Понимаешь?
- Боже мой! Черт!
- Нет, нет! Вызовите скорую!
- Что нам делать?!
У нас же плей-офф! Плей-офф!
- Я в норме.
НА ДНЕ
- Привет!
Тихо тут без мальца, да?
- Просто крутец!
Наконец все как обычно.
Я теперь хрен в
свободном полете.
И никакой балласт
не тянет меня вниз.
Спасибо, Господи,
за это офигенное чудо.
- Кенни, если хочешь,
мы с Марией изменим тут кое-что.
Заменим этих красоток на новых.
И когда Тоби заглянет в гости,
у него будут новые телки.
- Забудьте, пацан уехал.
И лучше с этим смириться.
Как только мы снова сделаем тут
додзе, я начну рвать всех подряд.
- Хорошо, так точно, капитан.
- Это что за хрень?
- Что это?
- Это...
Твою ж мать.
Это же рак-отшельник Пусик.
- Он живет в трубке для травки?
Вся жизнь под кайфом!
- Проклятье, надо
решить, что с ним делать.
- Я б на твоем месте
размазал его молотком!
- Нет, это любимец Тоби.
Он по нему скучает.
Мария, покорми этого рака.
- Хорошо.
- Люблю тебя!
- И я тебя.
- Похоже, вы снова счастливы.
- Ага, это круто.
- Круто.
СТУК В ДВЕРЬ
- Ку-ку!
Просто прикалываюсь. Это я.
Хотел меня видеть?
В чем дело?
Хочешь лососнуть своей звезде за
то, что спас твой вонючий зад?
- Звезда?
Об этом я и хотел поговорить.
Ты больше не звезда "Тритонов".
- Да ладно. Что это за херня?
Я же только что вытащил игру.
- Ты больше не играешь за нас.
- Что за бред ты несешь?!
- Теперь ты игрок Техаса.
- Что?
- Тебя вызвали, Кенни.
- Да ты гонишь.
Наконец-то, засранцы.
Я знал, что так будет.
Что-то они долго думали. Господи!
- Их питчера сбила машина.
- Иван безнадежен,
и я - логичный выбор.
- Я так давно хотел вышвырнуть
твою старую жопу из команды.
- А я рад, что больше не
увижу твою морщинистую рожу.
- Пошел ты, бледный жирдяй.
- Пошел ты, черный хреносос.
- Ах ты говнюк!
- В жопу тебя!
- Нет, в жопу тебя и твою маму!
- Чтоб ты СПИД подхватил!
- Пока, засранец!
- Эти сосуды распределены так
же, как артерии,
но подают кровь к другим...
- Спокойно! В школе никто не стреляет!
Это кое-что покруче!
- Сэр?
- Сам ты сэр. Где Андреа?
- Хватит врываться ко мне на занятия.
Мы расстались.
- Что? Нет-нет,
тот разрыв был ненастоящим.
Да, ты предала меня
и мой праздник,
но я тебя бросил от злости.
Извини. Это не считается.
- Не считается?
- Нет.
А вот теперь - считается.
- Ты козел!
- Тише, не надо злиться.
Многие из вас смотрят на меня
и думают: "Эй, да этому парню столько
же, сколько мне".
Но если честно,
я серьезный взрослый человек.
Да, ваши тела более подтянутые,
вы любите секс в крутых
запутанных позах.
Но в остальном вы
ни хрена не умеете.
Все, на что вы тратите время:
"Фейсбук", интернет и гребаные ДВД -
это дерьмо собачье, туфта.
Я же - взрослый человек,
который осуществил свою мечту.
Именно так.
Я возвращаюсь в Главную лигу.
Вот это реальная крутотень.
И я могу перепить и
перетрахать любого из вас.
Так что молодость
может у меня соснуть.
Если тебе нечего добавить,
считай, мы расстались.
Счастья тебе, я тебя не забуду.
И ты меня тоже не забудешь.
Ведь я тебя "откупорил".
Да-да, открыл путь
вам, молодежь.
- Мне тяжело
расставаться с тобой.
Я столько волн
оседлал на этой доске.
Я был королем этого пляжа.
Адьос, друг.
Нам было здорово здесь, Мертл.
Но пора сказать
"прощай" твоим берегам.
- Не верится, что это все.
- Но это неплохо, Стиви.
Нефиг разводить сопли.
Мария, ты, наверное, в восторге?
В Техасе такая же
погода, как в Мексике,
только там не воняет ослами.
Эй,
чего вы там переглядываетесь?
- Можно я скажу честно, Кенни?
- Разрешаю.
- Ты всегда говорил, что мы,
как астронавты или рок-гитаристы,
не созданы для семьи?
- Я говорил о себе, но ладно.
- Да, так вот,
мне начинает казаться,
что, возможно, я тот самый
рохля, которому нравится семья.
- К чему ты ведешь, Стиви?
- Кенни, Мария беременна.
- Как ты узнал?
Она всегда выглядит беременной.
- Она написала на эту
палочку, я сам ее держал.
Это правда, чувак.
- Что за нахер? Нам теперь придется
искать, где сделать аборт!
В Техасе нам ребенок не нужен!
Тебя ничему не
научила жизнь с Тоби?
- Кенни,
об этом я и хотел поговорить.
Мы не поедем с тобой в Техас.
Мы останемся здесь
и будем жить вместе в Мертле.
- Стиви, ты хорошо подумал?
Ты хочешь потерять все привилегии
моего личного помощника?
Отказаться от роли в
моем будущем реалити-шоу?
- Да.
- Ты правда об этом подумал?
- Я подумал.
Кенни, мы остаемся в Мертле.
- Что ж, раз так,
тебе понадобится это.
- Что это?
- Ключ от "ловца телочек".
Раз ты хочешь остаться в
Мертле и стать мужиком,
тебе нужен мужской
водный транспорт.
- У меня нет слов.
- У меня есть.
Стивен Бернард Яновски!
Я освобождаю тебя от
обязанностей моего помощника.
Ты хорошо мне служил,
и я дарю тебе право назвать ребенка
в мою честь, независимо от пола.
- Грасиас.
- Серьезно?
- Серьезно. Идите сюда.
Идите. Идите.
Это особый момент.
НАДПИСЬ: "Добро
пожаловать в Шелби".
- Кенни?
Не ожидала тебе снова увидеть.
- Что ж, сюрприз.
Каково быть ошарашенной?
Я уезжаю в Техас.
Меня вызвали в главную команду,
я стану еще богаче и знаменитее.
- Тебя правда вызвали?
- Да.
Я много работал, пыхтел,
уделал этого русского
и заслужил это место.
- Поздравляю.
- Я заехал, потому что нашел кое-что,
что, возможно, понадобится Тоби.
- Трубка для марихуаны?
- Вообще-то я курил в ней ДМТ,
но теперь тут живет рак-отшельник
Пусик, его любимец.
Можно я войду в твое
жилище и верну его сам?
- Проходи.
- Привет, маленький говнюк!
Я кое-что принес. Это Пусик.
Твой домашний рак.
Помнишь его?
И я хотел поговорить с
тобой, как с мужиком.
Из-за недавних событий я не смогу
быть рядом с тобой так часто,
как был в последние недели.
Я получил обалденное
предложение,
из-за которого перееду в более
засушливый пустынный климат.
Но знай: пока меня нет,
все богатство, слава и
успех, которые я заработаю,
все женщины,
которые попадут ко мне в постель, -
все это будет ради того,
чтобы ты гордился мной.
Чтобы ты гордился своим папой.
- Кенни...
Спасибо, что заглянул к нам.
Когда ты бросил меня
перед отъездом в Тампу,
мне было очень больно.
И когда я бросила вас,
тебе тоже было больно.
Я прошу у тебя прощения.
Я вернулась не за Тоби.
Точнее, не только за ним,
но и за тобой тоже.
- Не вовремя ты спохватилась.
Я переезжаю в Техас.
- Да.
- И меня не будет...
Не будет рядом.
Мне пора.
Пока, Тоби.
Адьос, Эйприл.
НАДПИСЬ: "Пауэрс".
- Ты как, Кенни?
- Все отлично.
- Нет времени на разговоры.
Я хочу встать с тобой на колени
и помолиться.
Помолишься со мной?
- Иисусу?
- Да, сэр.
- Да, блин.
- Господи,
мы смиренно обращаемся к Тебе
с благодарностью за то,
что Ты привел этого человека,
Кенни Пауэрса, к личной победе.
Тот факт, что мы сидим
здесь, в этой раздевалке, -
это свидетельство того,
что Кеннет Пауэрс успешно...
...отсосал своей мечте.
Господи, спасибо.
- Спасибо, Иисус.
- Кенни сосал, Кенни ласкал,
Кенни научился дышать через нос,
Кенни даже не поленился
сунуть пальчик в задницу -
а это требует
самоотверженности, Господи.
Но мы с тобой, Кеннет, знаем,
что это только начало, Господи.
- Аллилуйя!
- Дай ему силы сжимать твой хер,
дай ему расслабить глотку,
чтобы целиком вобрать в
себя этот набухший шанс!
- Дай мне силы, Иисус!
- Дай ему силы, Господи.
- Безграничной силы!
- Получить твой мощный заряд.
Сегодня он впервые покажет,
на что он способен,
Тебе и всему миру, Господи.
- Опупеть, Иисус.
- Время пришло.
Выбор за тобой, Кенни.
Выплюнуть...
...или проглотить.
Ты знаешь ответ.
Спасибо, Господи.
- Да, Иисус, аминь.
- Сделай их.
- Ладно, малыш.
Фастбол подальше от него. Давай.
- Давай!
- Так держать, Кенни!
КЕННИ: В этот момент я
понял, что достиг того,
ради чего так упорно шел вперед,
невзирая на все
трудности и преграды.
В этот момент,
когда я взглянул в глаза бэттера
и увидел безотчетный
детский страх,
я впервые за долгое
время почувствовал,
что у меня все под контролем.
Я держал свою судьбу в руках
так же уверенно, как мяч.
Свое будущее.
Все свелось к этой
последней подаче.
- Какого хрена, Кенни?!
- Что он делает?!
- Ты куда намылился?!
- Домой, засранец.
- Прямо как в кино
Кэмерона Кроу!
Вот черт! Вот черт!
Охренеть!
Они будут в бешенстве.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
ПО ТВ: Великий
бейсболист Кенни Пауэрс
погиб в страшной
автомобильной аварии.
Пауэрс был мастером
подачи и скандалов...
КЕННИ: Первые мгновения после
возвращения - самые клевые.
Когда все, кого ты знал, весь
мир, празднуют твой успех.
Он затрагивает всех.
Мелких людишек, которые были
ступеньками на твоем пути к успеху.
Они могут хвастаться
детям, как ненавидели тебя.
Пусть даже это ни
хрена не значило.
Даже врагов,
которых ты нажил по ходу дела.
Они неохотно признают,
что ты засунул их зависть,
неверие в тебя и злость...
...прямо им в задницы.
Но особенно рады те,
кто по-настоящему в тебя верил.
Те, кто стоял рядом с
тобой в хорошие времена.
И в не самые лучшие.
Быть рядом с чемпионом
- это достижение.
Да, это не так сложно,
как вернуться на вершину...
...но все равно чего-то стоит.
Надеюсь,
эта воодушевляющая история
подтолкнет вас перестать быть
обычным человеком и стать чемпионом.
Для некоторых мечты и
богатство становятся явью.
Это говорю вам я, Кенни Пауэрс.
Я вышел из игры. Конец... книги.
- Не могу найти телефон,
кажется, оставила в сумке.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Сисястик!
- Какого хрена?
- Я живой.
- Я... я вижу.
Но в новостях...
- Я знаю, что там сказали. Извини.
Приехал бы раньше,
но надо было забрать пикап.
- Кенни, в чем дело?
Ты покрасил волосы?
- Да, это маскировка.
Теперь успокойся.
Послушай меня.
Вернувшись из Мексики, я обещал,
что приложу максимум усилий,
чтобы у нас все получилось.
Я не сдержал обещание.
Меня одурманила моя бескрайная
слава и неукротимая мощь.
Мое невероятное
эго затмило разум.
Я считал,
что в жизни главное - побеждать.
Но теперь понимаю,
что иногда проигрывать тоже круто.
- В каком смысле?
- Например, иметь семью.
То есть семья - это, конечно,
не поражение, это победа, типа того.
Но знаешь... главное -
я хочу быть с тобой, Эйприл.
Хочу быть с Тоби.
Хочу быть с долбаной семьей.
- Кенни,
все считают тебя мертвым.
- Знаю. Иначе было нельзя.
Журналисты бы с нас не слезли.
- Правда?
А ты не мог остаться в команде
и взять с собой нас с Тоби?
- Не-а, не мог. Не думаю.
Вряд ли бы у нас что-то вышло.
Я уверен,
что для нашей семьи так лучше.
- Заходи, сукин ты сын.

 

 

////////////////////////////