|
|
На взводе: Битва за Uber (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Super Pumped: The Battle for Uber История компании UBER, запустившей приложение по заказу такси и еды, которым пользуются во многих странах.
Серия 1 НА НИЗКОМ СТАРТЕ: БИТВА ЗА UBER 1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ Переведено студией FOCS Значит, ты хочешь работать на «Убер». У меня к тебе один вопрос: Ты — мудак? Извини, секунду. Что-то важное? У Квентина кое-что важное, да. Это по проблеме с безопасностью. Пошло оно. У нас времени нет на эти безоблясности. У нас по всей стране заказы на аренду такси, каждый стремится ухватить кусок нашего пирога. Замаскированные журналисты лезут во все наши щели и дырки. — У нас... — Проблемы с безопасностью пассажиров, которые надо решать. Как говорила моя мама: Грейвс, ну ты только посмотри на этого парня, а? Этот парень ответил на твит, который я запостил просто от балды: я искал человека с убойными навыками. Я сделал его гендиректором... минуты на три, пока не понял, что это настоящая компания. Тогда эту позицию занял я. И сейчас он занимается то одним, то другим, делами всякими важными. Теперь, походу, он у нас царь всея безопасности. Безопасность? Чувак, ты знаешь, сколько у нас вызовов в день? Больше миллиона. Как этих долбаных водителей не проверяй, всегда найдётся парень, который не с той ноги встал, и у него тоже встал, а он забыл подрочить и к пассажиру пристал. И в этом вдруг я виноват? Газеты так шумят, будто сесть в нашу машину — всё равно, что пройтись через Таймс-сквер в два часа ночи 1976 года. Есть дерьмо и поважнее безопасности. Ти-Кей, ты меня сейчас расцеловать захочешь. * Ти-Кей – аббревиатура имени героя (Трэвис Каланик) * — прим. Это решает проблему с общественным мнением и заодно приносит доход. «Расходы на безопасную поездку». Добавляем эти слова в приложение и доллар к цене каждой поездки. Можем сделать ещё видео про тренинг для водителей или что-то типа того, ну а дальше... Вау. Вот правда, расцелую. А теперь перевод на нормальный язык для тех, кто слишком доверяет людям и потому не сечёт фишку. «Расходы на безопасную поездку» обеспечивают одну и только одну вещь, и это не безопасная, блядь, поездка. Это — ваши деньги на их чёртовых счетах. Если что-то в приложении написано мелким шрифтом — это ещё не значит, что это не кидалово. Всё прям по Майклу, мать его, Эйснеру. Мэтт, ты что думаешь? Похоже на введение в заблуждение. А так можно вообще? «А так можно вообще?» Чувак, так нужно, блядь! Знаешь, кто такой Майкл Эйснер? Чувак, который заправлял компанией Disney. Когда он только начинал — парковки у тематических парков были бесплатные. В свой первый год работы он берёт на парковках по доллару с машины, а дальше всё больше и больше. Все люди в шоке. Кричат, лягаются, на нескрепность ругаются, но что при этом? Они в Диснейленде исправно паркуются, потому что они хотят посмотреть на Гуфи. Они обязаны посмотреть на Гуфи, всё ради детей, верно? Мы — этот Гуфи, и Минни, и Микки, мать его, Маус, все в одном флаконе. Они один раз сели в нашу машину — в следующий раз мы возьмём с них сколько хотим. Даю тебе добро на «Расходы на безопасную поездку». Эти четыре слова, чувак, принесут сотни миллионов долларов. Отличная работа. Ты не ответил на мой вопрос. Ты — мудак? Узнаю твоё выражение лица. Ты думаешь: «Кажется, я знаю, что хочу сказать, но должен ли я это говорить?». Мне такое выражение лица очень знакомо. А знаешь, почему? Потому что задолго до всего этого у меня было точно такое же. 2011 ГОД РАЗВИВАЙСЯ ИЛИ УМРИ Что думаешь? Серую или... Серую? В магазине мне сказали, что она цвета угля. — По мне, так серая. — Ладно. Не думаю, что можно ошибиться, выбирая из трёх оттенков одного цвета, да ещё такого. Ну как? — Не-а. — Что? Что ты о нём знаешь? — О Билле Гёрли? — Ага. Ну, «Benchmark» — одна из крупнейших венчурных компаний Кремниевой долины. Если они в нас инвестируют — мы в золоте будем. А если откажут, то будем в дерьме. А Билл Гёрли решает, чем кончится игра. Решает, чем кончится игра. Он игрок в буквальном смысле слова. Игрок в буквальном смысле слова. — Был баскетболистом в колледже. — Будешь с ним о спорте беседовать? Думаю, ему больше понравится вспоминать о своих великих авантюрах. Ну, сама подумай. — «eBay»? — В точку. Они вложили шесть с половиной миллионов. Ого. И сколько теперь она стоит? Четыре? Пять миллиардов. Да, если «Benchmark» инвестирует в «UberCab», то мы... В золоте. Ты уже говорил. — Да-да. — Выходишь на новый уровень. — Узнаёшь их секреты мастерства. — Да! Должно сработать. Но не знаю, если честно. Он увидит парня в стрёмных джинсах и этих долбаных ботинках, которые Бог знает на что похожи. Нет, он увидит, что ты — гнедая кобыла. — Что? — Ну, из «Выше стропила, плотники»? Сэлинджер. Не беспокойся, потом прочитаешь. Это значит, что важны будут твои идеи, а не одежда. Он поймёт это. У тебя какие планы на вечер? Читать про это новое лекарство для больных раком, прежде чем начать всем про него рассказывать. Я ему покажу такую идейность, что он на одежду даже внимания не обратит. Не пытайся быть Трэвисом, крутым как Уинстон Вульф из «Криминального Чтива». Будь открытым. Покажи ему, что ты уязвим, что тебе нужны его деньги и защита. — Возможно, это будет наш парень, Билл. — Возможно. Тут многое зависит от него самого, Билл. Так ты думаешь, Фентон? Я лишь чуточку более реалист, чем он. Мы думаем поставить на этого парня миллионы долларов и нашу деловую репутацию. На его проект. Прекрасный проект. Да, «UberCab» — солидный проект. Технология — что-то с чем-то. И ниша хорошая. Но почему не «Cabulous» или «Taxi Magic»? Откуда нам знать, что именно этот Каланик — избранный судьбой? Так, это аргумент. А какой контраргумент? Это у него контраргумент. Изначально это я тут аргументировал. Слушай, Билл, эту нишу кто-то да займёт. — У этого парня репутация... — Ты знаешь, как у меня всё решается. Если мы с Трэвисом будем друг за друга договаривать мысли, то... Слушай, в этом секторе случится экономическое чудо. Кто-то получит прибыль, в сотни раз превышающую вложения. Но такой ли человек этот Трэвис? Сумеет ли он поймать этот шанс? Я буду как шериф в вестерне стоять в шести шагах от него и смотреть ему прямо в глаза, не моргая. А потом застрелишь его? Нет, мы в «Benchmark Capital» учредителей не стреляем. Эту нишу мы оставили компании «Sequoia». А вот и он. Мистер Гёрли. Просто Билл. Так, ну с тем, какие у нас финансовые показатели, и так все знают, так что я тебя не буду про это допрашивать. Ну вот, зря учил всё это. Но я хотел бы понимать, как ты видишь свой путь и то, как ты будешь вживаться в роль гендиректора. Не всякий учредитель это может. В первый день после окончания школы, ЛеБрон Джеймс приехал на собеседование в «Reebok». Автобусом приехал. На что-то ещё денег не было. И он сидел напротив гендиректора за самым длинным столом для совещаний в мире. И вот, они разговаривают, и ЛеБрон замечает, что гендиректор что-то там пишет. И вот гендиректор встаёт, идёт вдоль всего этого стола и кладёт перед ЛеБроном чек на 10 миллионов долларов. В зале только они вдвоём, и ЛеБрону всего 18. И, по словам ЛеБрона, он чуть было не взял этот чек, ведь так? Он чуть было не заплакал. Всё, ради чего он работал всю свою жизнь, вдруг воплотилось прямо у него на глазах. Но он сдержался. Он встал и вышел из зала. Сильный ход. Да, человек знал себе цену, правда? И в итоге он подписал контракт на куда большую сумму с той компанией, с которой действительно хотел работать: «Nike». Но сначала ему пришлось ещё немножко поездить на автобусе, прежде чем мог пересесть на «Бентли» и личные самолёты. Но вы не выйдете из зала. Нет. Потому что вы — не просто венчурный инвестор. Вы — мой «Nike». Я знаю это. Слушай, давай не будем друг другу себя продавать сегодня. А просто... Поговорим чуток. Если бы я вам себя продавал — вы бы уже кошелёк достали. Нет, я... Я здесь настроен на контакт. И следуя этому настрою, признаюсь, что я свой лидерский потенциал ещё не раскрыл. Но вот если бы у меня был наставник, как вы… Мне бы было всё по плечу. Как бы вы описали отношение ваших водителей к компании? С этим у нас всё складно. Наши водители… — Ваша армия. — В точку. Наша армия. И я уверен, что если армия накормлена до отвала, — Ей не будет равных. — Да. Да, сэр, и я руководствуюсь не только какими-то корыстными интересами. Мною движет сама идея. Я правда верю, что наши услуги могут быть оценены по достоинству, могут быть полезны людям, целым группам людей. Я жил этим с самого начала, с тех пор, как у меня появилась эта идея. Ну… С тех пор, как идея появилась у меня и Гаррета Кэмпа. Могу представить. Мы были в Париже, на самой верхушке Эйфелевой башни. Помню, меня как громом поразило. Я вдруг понял, как можно подвести черту под наёмным рабством, в котором находятся таксисты. Демократизировать всю отрасль во благо всех этих трудяг водителей и, конечно, пассажиров. Там, наверху, я и осознал это. Это будет не только новая форма работы служб такси, но и возможность использовать наш сервис на удобных условиях. Представьте мамочку, которая может спокойно подработать, отвезя детей в школу. Или отца, выключающего приложение на время семейного ужина. В целом, вот такая идея. Люди подвозят других людей. Машину ждать — считанные минуты. У каждого есть личный водитель, которому платишь только по факту. Затраты минимальны. Это подорвёт всю таксомоторную отрасль. Мне бы только найти управленца, который бы встал во главе, и, кроме как тебя, я никого на этом месте не вижу. Ну в чём-то ты и прав. Хотя работы предстоит — куча. Целая куча. Несомненно, Гаррет внёс огромный вклад. Похвально, что вы стараетесь не забывать его заслуг. Да как можно забыть? Серьёзно. Тогда всё сводилось к поиску инвесторов-меценатов. Но когда они понимали всю рискованность… Не против перейти к конкретным вопросам? Конечно. Вы намерены рассчитывать на внешние вложения? Прислушиваться к мудрым советам? Я всегда прислушиваюсь и подмечаю хорошие идеи. Но приказов не принимаю никогда. Просто не могу. Хорошо. Приказов я не раздаю. Отлично. Что ещё вы хотели бы узнать? Насколько это рискованно? На самом деле. Если кто-то выбирает нас дважды — остаётся с нами навсегда. Неплохой вечерок. Только, может, не стоило так часто повторять «ещё по одной». Думаю, за руль уже сегодня не сяду. Такси! А у меня как раз есть решение этой проблемы. Вот эти штуки всё ведь перевернули, да? И… Вы что, просто…? Ага, магия. Трэвис? Красота. Вы перебрались в город после работы над «Scour»? Да. Это был мой первый стартап. Пиринговый файлообменник. Он ведь провалился? Да, так вышло. Из-за Майка Овитца. Ты продал нашу проклятую сделку. В моём мире даже титанов одно лишь его имя вгоняло в страх. Ну теперь пусть с ним возится Кремниевая долина. Вы не подписывали договор месяцами. Говорили, что собираетесь вложиться, но денег я так и не увидел. Мы висели на волоске, так что в конце концов мне пришлось искать другие источники финансирования. А потом вы подали на нас иск? А что ещё делать, когда тебя обдурили? Вас обдурили? Вы подали иск на свою же компанию, чтобы она взяла ваши деньги, но при этом эти же деньги вы отдавать не хотите. Мальчишка никогда не сможет понять доводов мужчины. Ровно как и самурай — сомневаться в воле своего властителя. Знаешь, в Японии до сих пор облажавшийся «белый воротничок» предложит кишки ему за оплошность вывернуть. Они признают свои ошибки, а не перекладывают вину на тех, кто их превосходит. Я не «белый воротничок» и никогда им не буду. Соглашусь. У «белых воротничков» хотя бы доход стабильный. Да, а ещё они живут по принципам. Не то, что вы. Вы ещё и слили это всё, и теперь мы как прокажённые. Вы кол нам в сердце воткнули. Ну да. И я не отступлюсь, парнишка, пока ты не будешь вынужден всё распродать. Никто не проворачивает сделки за спиной Майка Овитца. А когда ты взглянешь на это ещё раз — винить тебе некого будет, кроме себя. Вы просто отпустите машину? Вам же ещё домой добираться. Надеюсь, вы тут спать не останетесь? Нет, просто ещё одну закажу. Это просто. А босс у нас не расплачивается, да? Совесть не гложет? Я расплатился. И так же запросто может любой клиент. Привязываешь кредитку, садишься в машину, и двигаешься дальше. И вот уже кажется, что едешь бесплатно. Всё просто. А что с чаевыми? Процентов с дохода достаточно, чтобы водители в чаевых не нуждались. Чудеса. Билл, я только хочу, чтобы вы поняли: я не потерплю, чтобы мою компанию снова подорвали изнутри. Ну в этом можешь быть спокоен. В «Benchmark»… Да-да. Вы не списываете учредителей. Ну теперь мы почти мысли друг друга читаем. Так вы в деле? Вам нужны мои деньги, так? Ни хрена. С вами или без вас, но я прорвусь. Ну тогда прорывайтесь сами. Не нужно этого делать. Я вас понимаю. Без вас не будет и компании. Так нужны вам мои деньги? Да, пожалуй, нужны. Тогда последний вопрос. Ключевой. Вся эта затея с личными такси… в долгосрочной перспективе… получит легальный статус? Железно. Ладно. Тогда это был не последний вопрос. Вот что: рядом с отелем всегда толпятся такси. Вы им заплатили что ли, чтобы разъехались? А вы как думаете? Но и вы не так уж много выпили, как говорили? А вы как думаете? Я думаю, вы мой новый венчурный капитал. Я тоже так думаю. Народ, я с новостями. Нашими инвесторами стали Билл Гёрли и его «Benchmark». Так, ладно. Это же хорошо, да? — Да я счастливый билет вытянул, пап. — Ах вот как! Я горю весь, смотри не обожгись об меня. Так, ну всё, дорогой мой. Давай-ка обнимемся, пока ты в экстаз не вошёл. Да он же на седьмом небе. Вспомни себя, когда закрывала огромные сделки. Поэтому ты была сногсшибательна. Вообще-то я просто хотела до него донести, что не надо ждать хороших новостей, чтобы нас навестить. Мы тебе всегда рады. И скучаем по тебе. Ну да. Трэв, но ты и правда сногсшибателен. Весь в маму. Не, серьёзно, это что-то с чем-то. О да! Наконец-то хоть в прессе о тебе что-то хорошее напишут ради разнообразия. Ага. Может только не сразу, но потом-то уж точно. Ну, правда, звучит неплохо. Сколько этот чувак отхватит? Его компания сорвёт солидный куш, но и наша стоимость растёт. Я всё ещё основной собственник, пап. Как там Энджи? Почему это она не с нами сейчас? Она, в общем… — Привет. — Как жизнь, братец? Всё путём, Кори. Слыхал, у нас тут новый Цукерберг объявился. — Так что заглянул поздороваться. — Кажется, кто-то съязвить пытается, а вот Рэнди Цукерберг себе бы такого не позволила. Именно поэтому она и стала любимицей всех друзей и родни. Всё, умолкаю. Да неужели? — Трэв! — Чего? Ты ко мне? К нему? А я-то тут причём? Ладно. Я стану твоей любящей сестрой. Свяжу тебе кофту, чтобы ты стал похож на него. Давайте просто забудем, ладно? Конечно, Цук. Хватит. Твой брат заключил крупную сделку на спонсирование своей компании. — Такси? — Это капиталовложение. Не спонсирование. Есть разница. — Поздравляю, Трэв. — Спасибо. Но Кори тоже молодец. Кори, покажи ему. — Не, это глупо. — Давай же. — Ладно. — Что это? Портативная камера? Да, нам их компания выдала, и мы их прицепили на шлемы. Посмотри на него. Он что, мёртв? Нет, смотри, приходит в себя. Настоящий американский герой. Круто, что вы оба большие молодцы. Покажи этот клип девушкам — и они твои. Ты в этом разбираешься, Дональд? Раньше разбирался. Ну ладно. Завтрак готов. Кори, сделай одолжение. Отправь мне это видео — хочу показать на работе. И мне тоже. Буду показывать и говорить: «Я знаю этого парня!» Братская поддержка. И сможешь присоединиться к друзьям и всяким неряхам — у нас в участке. — Здорово. Кори, Трэв, мы собираемся на семейный завтрак раз в три месяца. Может, охладите свой пыл? ВЕЧЕРИНКА ДЛЯ ПАССАЖИРОВ UBERCAB Тебя почти не видно в последнее время. Где мой сын тебя прячет? — Много дел. — Ты слишком много работаешь. Проблема тех, кто работает в Кремниевой Долине. Ты уверена, что ты заботишься о себе, а не только о нём? Он может быть требовательным. Да, знаю. Всё в порядке. Правда. Уверена? Добро пожаловать на вечеринку для наших пассажиров! Я неимоверно рад быть здесь и быть частью компании. Знаете, мне бы хотелось... Я был бы так счастлив, если бы я мог сделать ритм ваших жизней полностью отлаженным. Представьте, вам захотелось прибавки, и вам не нужно ничего говорить боссу: посмотрели на него — и её получили. Понимаете, о чём я? Или вам захотелось пойти на свидание — смахните вправо, и вот партнёр сидит у вас в комнате, готов ко всему. Круто же? Но, к сожалению, я не могу всё контролировать. Пока что. Но я могу контролировать то, как вы доберётесь из одного конца города в другой. Без лишних заморочек. Зашли и вышли. Не придётся искать наличку, карточку или даже водителя. Так выпьем же, ведь вождение в пьяном виде — теперь пережиток прошлого. Отличного вечера! Спасибо. — Отличная речь! — Спасибо. Где Кори? Он... Вау! Пойду подышу. — Хочешь, я пойду..? — Нет. Всё в порядке. Если ты хотел, чтобы Кори пришёл, мог бы пригласить его лично. Я пригласил вас всех. Не превращай всё в тест. Так и не должно быть. Ты всё делаешь неправильно, сынок. Не узнаёшь меня? Моё имя можно увидеть на письмах, которые выкинут тебя из бизнеса. Вы — Пирсон? Ответственный за городские перевозки. Пирсон. Рэндалл Пирсон. И я тебе говорю, что ты лажаешь. Знаете, я так часто это слышу, что пора набить это на заднице, сфоткать, и поставить везде на аватарку. Но знаете, что я сделаю вместо этого? Продолжу строить компанию, и это вы потом набьёте тату на заднице: «Трэвис Каланик лучше меня». Обойдусь без тату, спасибо. У меня есть чувство собственного достоинства. — Правда? На вашем-то рабочем месте? — Послушай, Трэвис, давай попробуем вести себя серьёзно хотя бы пять минут, как парочка взрослых, чёрт возьми? Я работаю с влиятельными личностями в сфере такси и перевозок. С людьми, которые не очень рады, что их водителей переманивают. Даже больше, чем когда уводят клиентов. Как глава гортранса Сан-Франциско, вы должны представлять народ, а не влиятельных личностей. Для общественности я предоставляю недорогие такси, которые... Нет. Слушай, Трэвис, это может неприятно для тебя обернуться. Куча штрафов, судебных исков, тюрьма. Но со мной ты можешь преуспеть. Отдай им свою технологию. Поставь её в их машины, в их такси. Присоединяйся. Они в долгу не останутся. Будешь контролировать лицензированных таксистов. Их значки будут звенеть у тебя в кармане, как монетки. Вот, наверное, каково было человеку водиться с Неадертальцами. Вы просите меня обменять мой огонь на чёртову дубину. Нет, спасибо. Ты совершаешь ошибку. Набью это на другой половинке задницы. Нет, я понимаю. Но дело в том, когда я говорю, что получу это, — я получаю это. Хорошо. Там парень, у которого ты проводишь собеседование. Отлично. Возьми стул. Вот мой вопрос. Ты — мудак? Прошу прощения. — Вы исполнительный директор? — Да. Ордер на прекращение всех операций с такси и другими видами перевозок. — Вы меня арестовываете? — Не в этот раз, сэр. Но если вы продолжите нарушать постановление мэра, то мы вернёмся. Всё плохо, Ти-Кей. — Прекращение... — Мы ничего не прекращаем. — И приостановка... — И ничего не приостанавливаем. — Но мы под угрозой... — Я вижу. Будут санкции. До 5 000$ за каждую операцию UberCabs. «Операция» — каждая поездка. 90 дней в тюрьме за каждый день, в который компания продолжает работу после вынесения ордера. Это меня отправляют в тюрьму? Да, тебя. Можно что-то подписать, чтобы в тюрьму сел ты? Боже, нет. То есть, я могу...Нет... Я шучу, Гил. Не волнуйся об этом. Но я Эмерсон, а не Торо. Не хочу в тюрьму. Внимание! Уже слышали об этом? Хочу, чтобы вы знали, что эта дубинка нечестной организации, — это признак того, что они боятся... Хочу сказать — это не смертный приговор. Это наше свидетельство о рождении. Это значит, что мы живы, и мы растём. Это знак признания. Знак того, что мы пугаем всю индустрию такси и перевозок, всю индустрию транспорта. А статус кво — фигня. Это признание нашего статуса нарушителей. Остин, как дела с будущими водителями? К нам приходят? Уже много. Вы договорились с городом? Нет. Мы не договариваемся с городом. Мы забираем его себе. Уверен, Ти-Кей? Ты же знаешь, что говорят о спорах с мэрией. В этом и состоит изменение мира. Мир никогда не хочет меняться. Он будет упираться, отказываться, и попробует сломать тебя. К счастью для нас — наш бизнес изменит мир. По крайней мере я. Я создан для этого. Они хотят драки? Я люблю драться. И знаете, кто побеждает в драках? Тот, кто хочет их больше. И как вы думаете, кто хочет этого больше? Они? Или я? Разберёмся! Да! Разберёмся с ними! Разберёмся! ЛИЦЕНЗИИ НА ТАКСИ УСТАРЕЛИ Пенни, устрой мне встречу с мэром и закажи больше «iPhone». Нам надо ускорить набор водителей. Но я не собираюсь за это благодарить или извиняться. Слушайте, парни. Мне нужно пять минут. Не, в жопу. Это вам нужны эти пять минут, которые я вам выделю. В чём дело? У нас нет времени. Конечно у вас его нет. Вы ведь наёмные рабы, если вы вообще люди. На самом деле, вы как белки в колесе. Ты кого грызуном назвала? Нет, нет, нет. Вы сами себя в грызунов превратили. Надо весь день бегать и бегать, чтобы заработанного вам хватало на покрытие расходов за смену, и эти клиенты взбешённые, поднятием цен из-за комиссии, или вам нужно отдавать кредиты за ваши лицензии, или платить консорциумам, которые владеют лицензиями на такси, которые водите вы. Или заработать достаточно, водя лимузины, чтобы этого хватало на корм и опилки в ваших клетках к концу недели. Скажите, что я не права. Вы конечно можете поднапрячься и получить то, что хотите. Или можете остаться на пять минут и услышать о том, как стать себе боссом и таксовать с компанией, которая изменит ваши грёбаные жизни. Мне бы не помешали перемены. Мы делаем успехи. Я не говорил, что вы не правы. То, что вы говорите, не имеет значения. Вот. Мэр? Пока ничего. Пробуй ещё. Нам не нужно рассказывать сколько взносов внесли наши клиенты. Нет, не нужно. Тогда ты расскажи нам о том, что ты будешь делать, потому что сейчас эта долбаная компания крадёт водителей из законного бизнеса такси. Это разрушает уже устоявшийся бизнес. Есть две работы, которые вы хотите: должность мэра и моя. Я как Роберт Мозес в «The Old Man» в Чайна-тауне. Вы правда думаете, что я позволю какой-то технической проныре взять мой член как дубинку, и размахивать им в парке Золотые ворота? Тогда какой твой следующий шаг? Что ты собираешься делать? Знак вопроса. Я собираюсь сбросить термоядерную бомбу прямо на их головы. У агентства городского транспорта Сан-Франциско такие есть? Почти. Надеюсь, что прямо сейчас в «UberCab» смотрят «Пригнись и накройся», потому что совсем скоро ядерный гриб превратит их в пыль. Тяжёло иметь таксопарк без грёбаных водителей. В чём дело? Что за срочность? Грёбаные водилы. Они дезертируют. Для этого и нужен стимул. — Платите больше. — Гил сказал, что мы не можем. И без этих выплат они бегут. Толпами. — Они возвращаются в такси. — Это Рэндалл, мать его, Пирсон. Держит последнюю линию обороны. Гил, почему ты урезаешь надбавки? Потому что у нас нет денег, чтобы их выплатить. А без водителей у нас и не будет грёбаных денег. — Это верно. — Он не может, Ти-Кей. У нас их нет. Скорость сгорания оставит компанию ни с чем. Возможно сейчас нужно пойти на сделку с Пирсоном. Лицензируем наши технологии, объединим силы… Стой, стой. Это всё равно, что сдаться. Вы, блядь, обезумели? Это не безумие. Это реальность. Потому что мы опустились до обещаний и пускания пыли в глаза. Я не знаю чем мы будем платить за свет в следующем месяце… Ладно. Если мы не пойдём на какого-то рода сделку — с комиссиями по такси… — Всё, всё. Всё. Хорошо. Мы не та компания, которая просто откланяется к статусу-кво. Нахер статус-кво, да? Я слышу слишком много о том, что похоже на капитуляцию. Похоже на меня стоящего на коленях перед Пирсоном, ссущим мне в рот. Мы не будем этого делать. Говорите лучше о том, что похоже на победу. Я думаю, что мы не можем. Иначе бы мы здесь не сидели. Ладно, тогда нам придётся взять деньги из других сфер. Уже. Перестать платить поставщикам хотя бы ненадолго. Гёрли. Иди к нему, выпроси ещё один чек, просто, чтобы пережить этот конфликт с транспортной системой Сан-Франциско. Это одна вещь, которую я не могу сделать. Мы будем выглядеть, как долбанные идиоты. Ну или я буду. Как будто мы идём ко дну. А мы и идём. Так, это всё? Всё, что у вас есть для меня? Купи лотерейный билет, я… Эта компания, моя жизнь, всё это сейчас на кону, и вы ублюдки… Да, и вы все тоже! Всё на меня оставляете, так? Вы просто приходите на работу и бездельничаете, засунув пальцы в свои жопы? Вы ничего не делаете. Не разбиваетесь в лепешку ради этого. Вы не горите делом. Привет, Трэвис. Привет, мам. Что случилось? Я думал насчёт Кори. Как ты спишь по ночам, зная, чем он занимается? Ну, когда у тебя появляются дети, забываешь о полноценном сне. Однажды ты поймёшь. А если серьёзно? Я серьёзно. Это не насчёт Кори, да? Да, вроде… Я… Я сорвался. На Энджи? Нет. На всех. Трэвис, так нельзя. Да, я знаю. Не знаю, нахер, что со мной не так. И не знаю, почему я продолжаю делать это. Просто почему они не могут смотреть, что делаю я, делать, что я говорю, и верить мне, почему, чёрт возьми, они не доверяют мне? Из-за чего ты сорвался? Мы уже на пределе. Я думала, что у компании всё хорошо. Так и есть, но есть такая вещь: скорость сгорания, и… Вот. Мне нужно больше денег. Типа, сейчас. Можешь пойти в банк? Нет. Так много не дадут, нет. Что насчёт инвестора? Гёрли? Ты его не просил? Нет. Нет, я не могу пойти к нему. Если пойду к нему сейчас, он подумает, что я всё просрал. Он увидит цифры… и просто закроет меня, и, возможно, распродаст меня по дешёвке. Смотри, твой брат хорош в своём деле. В нём всё просто и ясно. Сложно выполнить, легко оценить. В твоём случае — нет. Но ты тоже хорош в своём деле. Ты привлёк Билла Гёрли, построил компанию, которая ему понравилась. И теперь ты должен сделать то же, что и Кори со своими парнями. Ты должен относиться к нему так, словно вы в одной команде. Ну, то есть расскажи ему, что происходит и что тебе нужно. А если он откажет? Иногда, чтобы получить желаемое, нужно отдать желаемое. Тебя удивляет, почему они тебе не доверяют. Поверь мне, их удивляет, почему им не доверяешь ты. Почему Билл Гёрли должен тебе доверять, если ты не доверяешь ему? Скорость сгорания. Сомневаюсь, стоит ли говорить о ней. Я понимаю. Ещё я хотел прийти сюда и поговорить о ней с глазу на глаз. Деньги, которые мы тратим... потратили, мы потратили, я потратил, ушли на привлечение водителей... Все расширяющиеся стартапы требуют больших затрат. О какой сумме идёт речь? Я бы не хотел называть цифру. Вот... Бог ты мой. Понимаю, почему такая сумма может казаться тебе неразумной. А вы также считаете? Думаю, выглядит она также отвратительно, как зад жабовидной ящерицы. Звучит противно. Ты видел когда-нибудь зад жабовидной ящерицы? Можешь представить джампшот Джоакима Ноа? Отвратно. Да. Цифра как раз такая. Ты думаешь, настал ли момент, когда я тебя кину или распродам твою компанию по дешёвке? Да, просто слышать от вас эти слова... Знаешь, если я не дам тебе денег, люди, с которыми ты работаешь, начнут обновлять резюме и сваливать. Чёрт, да даже если дам, они, возможно, уже начали. Так что позволь спросить: вот ты. Умный, талантливый парень. Ты ищешь пути отхода? Я? Ни хрена подобного. Нет, я готов умереть за эту компанию. Для меня не существует другого стартапа или чего-то ещё. Это — всё, что у меня есть. Хорошо. Что я сказал тебе в самом начале? Я не распродам тебя по дешёвке. Думаешь, это потому, что я хороший парень? Нет. То есть я-то хороший парень. Но причина не в этом. Наркодилер дает бесплатно попробовать свой товар по доброте душевной? Нет. Вот так. Мы вкладываем столько денег, сколько нужно, чтобы завлечь людей в эти машины, и мы их заполучаем. Мы взимаем такую плату, какую захотим. Сигареты — лучший бизнес в мире, пока люди не начинают подавать в суд, и не приходится платить за урегулирование споров. Но то, что мы делаем с «UberCab», уж точно не вызовет ни у кого рак. Так вы продолжите нас финансировать? — Вы дадите ещё денег? — Развивайся или сдохни. Слушай, тебе нелегко было прийти сюда вот так. Я понимаю. И ценю это. Я это уважаю. Мы партнёры. И ты получишь свой чек. Спасибо. Хочу вам кое-что дать. Карточка полного доступа. Можете приходить в «UberCab», когда захотите. Вы один из нас. Трэвис. Эти деньги... Это потолок. На этом всё. Ты едва притронулся к еде. Да, извини. Ты даже тэмпуру не стал есть. Просто не голоден. Ты так радовался после разговора с Гёрли. Да, кажется, радость выветрилась. Пришло осознание реальности. Почему бы тебе не прерваться и не пойти домой? — Поспать несколько часов... — Не, прости. Я останусь здесь, пока не придумаю способ завоевать город. Настал момент проверить нашу концепцию. Знаешь, последний шанс перед тем, как закончатся деньги, а мэр даже не хочет поговорить со мной. Слушай, ты знаешь историю своей страны. И ты знаешь людей. Рейган продемонстрировал силу перед Горбачёвым в Женеве, когда вышел на мороз без пальто, верно? Гейтс обещал создать ОС до того, как начал над ней работать. Гамильтон согласился на переезд правительства в Белый дом. Власть непостоянна. Используй это. Используй на полную катушку. Водители. Они не просто то, что нам нужно. Они — наша власть. Мы выставим их против политиков. Добиться разговора с мэром? Нет. Он будет умолять меня поговорить с ним. Мы должны дать этим мудакам в мэрии понять, что электорат с нами. Что ты делаешь, когда получаешь по яйцам шипованным ботинком? Катаешься по полу и стонешь? Засранцы у руля стартапов, этот засранец переносит всё с улыбкой и идёт дальше. Ещё петиции. Верхушки нет. Нам не хватило петиций на последние коробки. И всё равно подписей очень много. Да, но у пирамиды должна быть верхушка. Серьёзно, Ти-Кей? Подкинем подписи? — Ага. — А если коробки проверят? Будем работать бариста. Чёрт, я уже пробовала. Не особо получилось. Вершина. Ладно. Эти петиции — ваше громкое и четкое заявление. Теперь скажите ещё громче. Дайте нам ездить! Дайте нам ездить! Дайте нам ездить! Дайте нам ездить! Мэр согласен встретиться. Да. Я вхожу! Не волнуйтесь, я рассказал мэру, что мы думаем по поводу вашего небольшого предприятия. Но поскольку мне не хочется, чтобы вы продолжали блокировать вход в здание, я решил поздороваться. И быстро попрощаться, поскольку, как уже сказал мистер Пирсон... Лошадиное дерьмо. Оно целыми кучами лежало на улицах этого замечательного города, от Ломбард-стрит до Линкольн-Уэй. В буквальном смысле. Пока лошадей и экипажи не вытеснили трамваи. Вы думаете, что извозчики тогда не возмущались? Ещё как возмущались, но Джон Гири, первый мэр этого города, видел будущее. И воплотил его в жизнь. Конечно, будущее быстро изменяется, так ведь? И довольно скоро в моду вошли джитни, полностью заменившие канатные трамваи, превратившиеся в достопримечательность. Но это потому что тогдашний мэр Джеймс Рольф, понял, что за пять центов ты можешь поехать на джитни в любую часть города. Если тебя не напрягала поездка с другими людьми и остановки в необходимых им пунктах. Поэтому на место джитни пришли автобусы и метро. И такси, конечно, так? Благословенные такси, в которых можно с комфортом ехать одному, пока счётчик тикает. И пока владельцы лицензий такси и Муниципальное транспортное управление Сан-Франциско получают свою долю. Какое-то время прибыль была большой, никто не голодал. Но, как и в случае с другими видами транспорта, в итоге пришло время остаться в прошлом. На этом этапе мы сегодня находимся с мэром Эдом Ли у руля, и сейчас у него есть шанс заглянуть в будущее, положить ему начало, потому что именно это мы и предлагаем. Это будущее для пассажира, путешествующего на частном автомобиле за плату, которую взимает частное лицо. Здесь победители и коммерция — по обе стороны уравнения. Вы должны задать себе вопрос, хочет ли мэр Эд Ли остаться в учебниках истории, как новатор, или он желает позволить этим прекрасным улицам Сан-Франциско ещё раз оказаться заполненными лошадиным дерьмом? Потому что именно этим и торгуют МТАСФ и такси лоббисты. Лошадиным дерьмом. Город взят! Здорово. Это здорово. И точка. Но… Так, погоди, нельзя сказать «и точка», а затем добавить «но». Это… Но что насчёт штрафов? Дружище, нет, мэр сейчас обожает нас. Он будет проталкивать законы под нас, понимаешь? Будущие штрафы — маловероятны. Отлично. А прежние штрафы? Там был Пирсон. Мне кажется, он думает, что мы всё ещё должны денег. Что он сказал? Вы всё ещё ёбаные должники. Отлично. Мне кажется, это будет отлично для вас обоих. Для всех. Полный доступ? Славно. Именно такие отношения я строю со всеми учредителями. Если дверь не открыта для меня, и наоборот, — что-то не так. Так что Трэвис думает об этом? Узнаем, когда я расскажу ему. Слушай, если мы сделаем по-твоему — и оплатим штрафы… — А если нет, то вернёмся в те же воды, где утонем. — Ладно, тогда не буду платить. — Тогда они снимут светильники с потолка, чтобы продать их. Мы в тисках. Вот и он. Прекрасно. Заходи. С тем же успехом можно так и поступить, пока у нас всё ещё есть офисная мебель. Присаживайся. На чём мы остановились? Ты задал мне вопрос, на который я не смог ответить. Отлично. И каков ответ? Как я понимаю, поздравления уместны. Билл. Да, уместны. Рад тебя видеть. А это кто? А это решение для твоей проблемы со скоростью сгорания. Знакомься, Эмиль Майкл, лучший дилер в долине, и твой новый напарник. Теперь, когда ты захватил Сан-Франциско, пришло время обратиться к сторонним инвесторам, заняться другими городами. Развивайся или умри, верно? Добро пожаловать. Билл, спасибо большое. Твоя поддержка… всегда очень ценна. Помогаю, чем могу. Счастливо. Не буду вам мешать. Чего ты, блядь, тут забыл, на самом деле? Шпион? Заменить меня собрался? Я… Я здесь, чтобы помочь, как и сказал Билл. Ага, слышал я уже эту поебень. Этому не бывать в моей компании. Мне не нужно, чтобы вы доверяли мне. Мне нужно, чтобы вы испытали меня. Дай сюда. Мы должны ответить на эту хрень к концу рабочего дня, или компания, за которой ты сейчас шпионишь, больше не будет существовать. Что у тебя есть? Ты же крутой дилер. Заключи нам сделку, избавь нас от этих штрафов, рассчитайся с нами. Пенни за доллар, ну? МТА Сан-Франциско регулирует работу такси. И поэтому «UberCab» — по уши в штрафах и сталкивается с угрозой существования. — Гил? — Да? «UberCab», и все связанные с ним регулятивные проблемы и обязательства, таким образом закрываются, не работают, и прекращают функционировать. Хорошо. Почему я это не придумал? Важный вопрос на другой день, Гил. Значит, мы больше не служба такси? Никогда и не были. Поэтому никакие регуляторы такси не смогут зарегистрировать нас Остро. Остро как ножи «Ginsu». Мы — сервис совместного использования поездок. Они скажут, что это мошенничество. — Оно и может им быть. — Почему? Потому что я не хочу признавать, что какое-то управление такси имеет юрисдикцию над нами? Пусть называют это мошенничеством, и знаешь, что? Гил, в конце концов, оформи нас как новую организацию под названием «Uber». «Uber»… А дальше? Точно. Ничего. Просто «Uber». Когда я начал это, я был готов крушить дерьмовые порядки, потому что этого требует революция. И знаете, что? На мгновение я забыл об этом. Но наш новый друг Эмиль только что напомнил мне об этом. — Вперёд. — Хорошо. Я должен согласиться, не так ли? С тем, что я — мудак. Что ж, это так. Я — мудак. Это правильный ответ. Потому что иначе ты ничего не добьёшься в «Uber». Мы должны нанять этого парня. Келси, ты можешь отвести его к Гилу? Убедись, что он подпишет соглашение о неразглашении. Поздравляю. Вперёд. Ладно, приятель, ты готов? Потому что дальше мы возьмём Нью-Йорк, а затем Париж, потом Берлин, Мумбаи, тогда и Токио, а в последствии и весь оставшийся ёбаный мир. Переведено студией FOCS Серия 2 В предыдущих сериях «На низком старте»: Покажи ему, что ты уязвим, что тебе нужны его деньги и защита. Возможно, это будет наш парень, Билл. Откуда нам знать, что именно этот Каланик — избранный судьбой? Эту нишу кто-то да займёт. Я думаю, вы мой новый венчурный капитал. Я тоже так думаю. Это может неприятно для тебя обернуться. Куча штрафов, судебных исков, тюрьма. Грёбаные водилы. Они дезертируют. Гёрли. Иди к нему. Выпроси ещё один чек, просто, чтобы пережить этот конфликт. Ты думаешь, настал ли момент, когда я тебя кину или распродам твою компанию по дешёвке? — Вы дадите ещё денег? — Развивайся или сдохни. Карточка полного доступа. Можете приходить в «UberCab», когда захотите. Я неимоверно рад быть здесь и быть частью компании. Ты уверена, что ты заботишься и о себе, а не только о нём? Это не смертный приговор. Знак того, что мы пугаем всю индустрию такси и перевозок, всю индустрию транспорта. А статус кво — фигня. Разберёмся! Дайте нам ездить! Дайте нам ездить! Город взят! НА НИЗКОМ СТАРТЕ: БИТВА ЗА UBER 1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ Переведено студией FOCS 2014 ГОД Из Портленда. У нас проблема. Хорошо ведёшь. Спасибо. Но знаешь что, дружок? Знаешь, что ты прямо сейчас делаешь? Ты живёшь как герой песни группы «Judas Priest». Слушаешь «Judas Priest»? «Нарушая закон, нарушая закон». Знакомая песня? Я везу вас, не превышая скорость. А я не про превышение скорости. Я про то, что ты меня возишь. Uber нарушает, бесстыдно нарушает множество разных законов, правил и ограничений перевозки пассажиров в Портленде. Да-да, колбасник, я из Портлендского Транспортного Управления. Хочешь обернуться и посмотреть на значок? Не надо, это опасно. Так что остановись-ка вот тут. Я просто пытаюсь семью кормить. Нарушение общественного порядка. Отсутствие правильной страховки и требуемых разрешений. И мы конфискуем твою машину. Я не смогу это выплатить. У меня и денег таких-то нет. Ну, это ваша проблема. То есть, и твоя, и всего «Uber». Цепляйте к эвакуатору. Это проще, чем я думал! Эрих Инглэнд и Портлендское Транспортное Управление бросили против нас все свои силы. Нас заметают. Водители в панике. Мы их теряем. Мы теряем Портленд. Нам нужен план. Сейчас нужен, шеф. Выплати штрафы, ясно? Какими бы большими они ни были. Полностью возмещаешь водителям убытки и вдохновляешь их на битву. Да я так и делаю, но они меня не слушают. Заставь их услышать. Нет водителей — нет компании. Вот только им плевать на компанию. Они теряют свои машины. А для них это — целый мир. И я не могу ничего им сказать такого, чтобы этого не случалось, или чтобы они не падали духом. Нет, ты именно тот человек, который может это сделать. Из всех, кого я знаю, только у тебя такой дар убеждения. Убеди их не сдаваться, а я добьюсь того, чтобы такого больше не случалось. Тогда вперёд. Вместе. Билл, давай я к ним съезжу, предложу наше экспертное мнение, которое мы всё время рекламируем нашим учредителям. Нельзя научить ребёнка мирно спать ночью, прибегая к нему в комнату после каждого раската грома, чтобы он больше не плакал. Ну, у ребёнка матрас не набит твоими деньгами. Знаешь, я всем говорю, что мои молодые партнёры помогают мне оставаться честным. Но давайте уже, зрите в корень, народ. Да ты хотя бы сам к ним загляни, проверь, как там парень, в порядке ли у него с головой. Ни у кого, кто создаёт с нуля целую новую отрасль на рынке, не в порядке с головой. Никогда. И вся эта отрасль сейчас под угрозой, и Каланик может сделать всё ещё хуже. Билл, ты так веришь в этого парня, что даже проверить его не собираешься? «Веришь» — ключевое слово. Знаешь, я раньше... делил учредителей на две категории. Окей, не совсем так. Сначала, когда я был младше вас, я думал, что каждый из них — Иисус Христос во плоти, потому что они... в них никогда не сомневались последователи. Они творили настоящие, доказуемые чудеса. Потом я начал понимать, что половина из них — действительно на стороне ангелов, а другая половина... что-то типа лидеров сект. А как сейчас ты их делишь? На самом деле, они все там лидеры сект. Цимес в том, чтобы покинуть культ и удрать с базы прежде, чем её сожгут к чертям. Суки Портлендские. Это же просто вымогательство. Да, они атакуют в наш час пик. Используют против нас наше же приложение. А если мы используем что-то из нашего арсенала? — «Greyball»? — Да, «Greyball». С ним мы отделаем их, как Каратэ-Пацан. Как Кунг-фу Панда. — Что юристы говорят по этому поводу? — Штрафы. Тюремные сроки. Это может быть нарушением Федерального Закона о Компьютерном Мошенничестве, а за такое, теоретически, правительство может установить такой жёсткий надзор, что «Uber» самоуничтожится ещё до того, как всё станет известно публике. Бог ты мой, они и правда так сказали? Ах да, и если узнает «Apple», то «App Store» выбросит нас за борт. Кормить рыб, да? Вот вам идейка: что бы вы там ни придумали, давайте так делать не будем, а? В Портленде, похоже, полная жопа. — Как вы услышали? — Мы работаем над этим. — Отлично, потому что штрафы, конфискации и аресты — не те слова, чтобы вселять уверенность в наших инвесторов. — Так чем могу помочь? — Знаешь что, Билл? Ты уже нам очень помогаешь тем, что ты вообще у нас есть, и что сюда пришёл, и я тебе очень благодарен. Но тебе не стоит об этом беспокоиться. Портленд падёт к нашим ногам, а затем Сиэтл, за ним Чикаго, и, наконец, великолепный финиш в Нью-Йорке. Если бы это была служба в церкви Пресвятого Uber, то сейчас все прихожане возгласили бы «Аминь» и «Аллилуйя». Но я бы хотел узнать о плане подетальнее, пожалуйста. Зачем? Чтобы под ним расписаться? Это так не... Знаешь что, Билл? Давай обсудим детали, когда будем попивать коктейли и отрываться на «Десяти в Десятой». Ты говоришь с человеком, который всегда рад отметить. Так почему бы тебе не рассказать мне про эти «Десять в Десятой»? — Вечеринка. — Ну-ну, не будем продавать так дёшево тому, кто всегда рад хорошо отметить. Это не просто вечеринка. Это будет вечеринка тысячелетия, такая, что все рок-звёзды помрут от зависти. И мы устроим её для наших бойцов, когда наша прибыль будет равна 10 миллиардам долларов. О, ясно. Десять в десятой степени. Типа последнего корпоратива, что ты в Майами закатил? Нет, в этот раз всё будет по-другому. В этот раз будет в Вегасе. И в хреналион раз больше. Тебе праздником покажется скандал, что устроила пресса в Майами, по сравнению с тем, что случится, если ты замахнёшься на что-то такое. Одно дело — быть тёмной лошадкой, но фавориту такой лафы не положено. Веди себя так, как подобает в твоём нынешнем положении — как солидный учредитель или что-то типа того. Пресса больше поблажек делать не будет, народ. Я знаю, знаю. Но ты только взгляни. Взгляни на них, на этих супер-солдат. Когда воины завершают такое большое дело, как это, они заслуживают настоящую гулянку. И мы им это обеспечим. Найдём способ всё замять. Да, разберёмся. Конечно, если нас осадят в Портленде, а потом в другом городе и ещё в другом, всё, конец истории. Так что сосредоточься на этом. Удачи тебе. Спасибо, Билл. Давай начистоту. Что здесь происходит? Мы любим тебя, Билл. Очень. Прекрасно. Так и должно быть. Это я вообще-то тебя нанял. И я же могу выпроводить. Никто никого не выпровождает. У нас же тут не поединок. Это вообще про любовь. Вот взять Ти-Кея, он тоже тебя любит. Всё время это повторяет. Так что если хочешь быть с нами заодно, закатав рукава и по уши погрязнув в потрохах, чтобы слепить, наконец, котлету, супер. Но мы же все понимаем, что твоя роль здесь — не копаться в требухе. Предоставь это нам. А потом… просто загляни к нам на барбекю. Он прав насчёт уровня риска. Не спорю, рискованно. Наверное, так и Цукерберг думал, когда 2003-ем запускал «FaceMash». Напросился на миллион неприятностей. А получил дохреналлиард. Думаешь, стоило это того? Мы всё, запускаем «Greyball». Вперёд и с песней. КЛЮЧЕВАЯ ЦЕННОСТЬ «UBER» №3: ДЕЛАТЬ ЖИРНЫЕ СТАВКИ. Ладненько. Джейк уже в пути. Жертвой «Greyball» ты точно не захочешь стать, сукин ты сын. Давай-ка я тебе объясню. Пока ты думаешь, что веришь собственным глазам, наши техно-ведьмаки застилают твоё зрение серой завесой. Вот, что такое «Greyball». Это геозона. Цифровой периметр. Отлично. Хендрикс, сможешь спустить собак на цели? Мы всё под себя подомнём. Метаданные, просто данные, контакты, недвижимость, банковские карты. Матрицы угроз, построенные на взломах транспортной системы, работе полиции, чиновников, законодательных органов. И всё это помечается строчкой кода в приложении. А код при этом скрыт? Доступ — только присутствующим в этой комнате, ясно? Агась, принято. А вот и Джейк. — И где он? — Тотальный взрыв мозга специально для тебя одного. Машины-призраки катаются 24/7, а вот настоящих нет. Да ну. Я же не отменял поездку. Чего? Накрылся, похоже, «Uber». Это разорвёт тебе мозг. Представь, что ждёшь своего парня, только под «парнем» имеется в виду твой наркодилер, и тебя ломает, как Лу Рида в 67-ом. А дилер-то давно лежит в могиле с пулей в сердце. Так что он никогда не появится. Хоть сколько трясись и потей. Он вообще не догоняет, да? Если мы всё сделали правильно. И ведь не только он. Мы как будто с читами играем в игру. Охерительно просто. К чёрту. Я домой. Такси! Бум! Вот тебе и «Greyball», говнюк! Так, народ, я хочу, чтобы у вас было больше таких крутых идей. Считайте, я всё одобрил. У нас технический перевес. Мы не позволим этим чахоточным чинушам вставать у нас на пути. На пути к чему? К переманам. Свободе. Мы освободители. Ага, и бабки с этого рубим. Это вообще… законно? Паренька нужно поднатаскать. Всё это не может быть незаконным, хотя бы потому, что законы — это чушь собачья. Билл Гёрли зовёт это «нормативным захватом». И это значит, что комиссия по работе такси и лимузинов и владельцы служб такси — два сапога пара. Это такая закрытая группа, что кланы в «Deliverance» отдыхают. Зато к тому, чтобы поиметь вас, они всегда открыты. Отлично сработано, народ. Так, слушайте все сюда! Внимание! Знаете, что случилось, когда Армстронг установил свой флаг на Луне? Он вернулся на Землю. Но это не про нас. Мы приземлились в Портленде. И в Портленде же и останемся. Ещё парочка городов, и доберёмся до «Большого яблока». И как только мы там обоснуемся, я всегда это говорил, стоит захватить Нью-Йорк — и нас уже будет не остановить. Это наш ключ ко всей стране и ко всему, мать его, миру! И вот… И вот потом… После Нью-Йорка, во всеуслышание говорю, после Нью-Йорка я закачу самую отпадную тусовку во всей истории Долины. Да-да. Я не приверженец правдоподобного отрицания. Ты же меня знаешь, милая. Но это мне и предлагают, и на данный момент мне пришлось согласиться. Только вот как будто это неправильно. Дорогой, ты не можешь вмешиваться в рабочие мелочи каждой компании, в которую инвестируешь. Мы же уже об этом говорили. Так ведь и свихнуться можно. Своим ребятам я так и говорю. Но это не мелочи. Не просто какая-то компания. Она меняет правила игры. Только вот проблема в том… Что у тебя с учредителями не такие отношения, знаю. Фил Джексон вместе с Тексом Уинтером выстроили целую систему вокруг Майкла Джордана и верили, что он с ней сработается. По мере того, как он становился легендой, ему всё меньше требовалось плечо Фила, но он всегда был рядом. Он просто очень хочет вырасти, ещё не познав всей системы. Ты же не перья ему выщипываешь, а наоборот помогаешь взлететь. Неужели он этого не видит? Мне нужно, чтобы он увидел. Привет, Билл. Что ты хотел? Прозрачности. С этого момента я должен знать всё. Я могу оставаться в тени, но не за дверью. Ладно. Почему мы говорим об этом здесь? Куда-то собираемся? Да. Куда ты только пожелаешь. Видишь все эти самолёты? Многие из них принадлежат таким же гендиректорам и учредителям, как ты. Этот «Bombardier Global Express» принадлежит Ричу Бартону. Такие ребята, как Рич, создатель «Expedia» и «Zillow», не скрывают своих намерений. Они работают со своими венчурными инвесторами, у которых предназначение состоит не только в том, чтобы выписать чек. У меня тоже есть предназначение: давать советы, определять видение. Я с тобой, чтобы дать тебе крылья, а не обрезать их. Взамен ты мне задолжал прозрачности. Нет, Билл. Я тебе ничего не задолжал, кроме выхлопа, которым я с тобой обязательно поделюсь. Это часто сбивает с толку. И да, ты прав, в Долине полно людей, которые позаботились о тех, кому они должны. И вот у них есть хорошие дома. И самолёт, конечно. Но есть ещё ряд людей, которые всем сказали убираться на хер в нужное время. Так, ты правда хочешь впечатлить меня? Покажи мне самолёт Ларри Эллисона. Или Цукерберга. Или Ларри Пейджа и Сергея Брина. У тебя не выйдет. Потому что самолётов у них куча. Целые грёбаные ангары. Ты думаешь, на высоте в 9 километров Безос думает о своих инвесторах? Или, может, Илон? У него вообще ракеты. Они ведь не разят наповал своей добротой. Они — короли. Боги. Ты рассказал ему про «Greyball»? Я сказал ему, что в будущем я буду с ним делиться всем, я же не бесчувственный сухарь. А он что? Да чихать я хотел, в отличие от тебя. Я видел, как вы с ним миленько болтали, выйдя с офиса. Он меня назначил, так что я был ему обязан. А сейчас? Думаю, надо держать Билла рядом. Пока. А ты продолжай делать свою работу. Дела идут в гору. Слышала, что ребята из «Гугла» по-прежнему близки с «Sequoia», «Кляйнером Перкинсом» и их инвесторами. Для них это прекрасно. Так и есть. Мне нужно в дамскую комнату. Кто она, чёрт возьми, такая? Без понятия. Но я это выясню. Чувак... Это Трэвис Каланик, основатель «Uber». Ти-Кей, это... — Габи Хольцварт. — Ваша музыка... Просто потрясла меня. Спасибо. Вы поклонник Мануэля Понсе? Виноват. Да. Огромный поклонник. Я уже давно не слушал его. В последнее время сосредоточился на классике, но Понсе... Действительно изменил меня. Жаль, что большинство людей не знает о нём. Это трагедия. Ваш секрет останется со мной. Так, где я могу снова увидеть, как вы играете? В симфоническом оркестре Сан-Франциско? Скоро. Сейчас я играю каждую субботу на фермерском рынке Пало-Альто в роли первой скрипки. На стоянке. Понимаю. Здесь всё немного по другому, но есть что-то духовное в том, чтобы играть для людей, которые не платили за билеты. Верно, потому что вы просто играете для себя. — Именно. — Да. Никаких ожиданий. Никакого осуждения. Никто не заставляет быть идеальной. Всё дело в объединении. Люди просто занимаются своими делами, а у тебя есть шанс изменить их, понимаете? Да, я всецело за то, чтобы менять жизни людей. Энджи? Позволь представить тебе Габи. Приятно познакомиться. Вы очень талантлива. Ваша версия «Эстерллиты» была великолепна. Спасибо. Что ж, мне пора возвращаться. Было приятно познакомиться с вами. Мне тоже. Что ты ей сказал? Я сказал, что ей нужно познакомиться со следующим Джеффом Безосом. Идёшь спать? Вообще-то... Мне нужно просмотреть ещё эти данные. Я буду через минуту. ДЖЕФФ БЕЗОС ОСНОВАТЕЛЬ КОМПАНИИ «АМАЗОН» Вас будут неправильно понимать. И это нормально. Люди, не понимающие вашего видения, — признак того, что никто не пошёл туда, куда идёте вы. Это так же признак безумия, но... Хорошие лидеры во многом правы. Следующие 14 устоев «Амазон» являются важнейшей частью моего успеха. Эти основные ценности — самое важное, что я придумал для компании. Одержимость клиентами, сопричастность, изобретать и упрощать, лидеры во многом правы. Учиться и проявлять любопытство, нанимать и развивать лучших, настаивать на самых высоких стандартах, мыслить масштабно, склоняться к действию, быть расчётливым, завоёвывать доверие, погружаться глубоко, иметь твердость характера. И последний, самый сложный принцип. Успех и масштаб влекут за собой большую ответственность. Что думаешь? Вот это образ. Это должно быть парни. Ладно, у нас есть проблемы поважнее, чем волосы Трэвиса. Мы знали, что справимся, и нам придётся догнать настоящего гиганта. Я не вижу продвижения без захвата Нью-Йорка, и я знаю, что ты тоже, Ти-Кей. — Пришло время. — Нет, определённо нет. Это грёбаный Нью-Йорк, и комиссия по такси и лимузинам такая же, как у Синатры в 50-х годах. Их там тяжело запускать. Мэр любит их голоса, — любит их деньги. — Это не Сан-Франциско. Куча бутылок с водой там не сработает. Сможет ли Остин справиться с этим? Может быть, нам нужно послать какого-нибудь профессионала, который сможет преодолеть бюрократическую волокиту. Не подавай. Нет! У нас в этом городе много людей, и она может повести их за собой. Каждый раз, когда мы посылаем Остин в какой-нибудь город, мы получаем результат. Она по головам пойдёт. Это пограничное предпринимательство. Она написала сценарий. Билл, что ты думаешь? Лично я бы занялся персоналом. Но если ты так сильно веришь в неё... Верю. Без неё мы бы не выиграли эту войну. Что ж, тогда она будет нашим войском. Хорошо. Двигаемся дальше. Как мы собираемся конкурировать с метро, автобусами и жёлтыми такси? Так... Давайте начнём с причин. Предполагая, что мы сможем переманить всю индустрию такси, это составит 700 тысяч поездок в день, в среднем 20 долларов за поездку, то есть 14 миллионов долларов в день. Но это не главная причина. Таксист в Нью-Йорке — наёмный слуга. Он вынужден работать всю смену для какого-то парня, у которого есть своя машина, или ему приходится закладывать всё своё будущее, чтобы получить лицензию у ростовщика-таксиста, который хуже, чем кредитор в день выплаты жалованья. Мы просто должны ознакомить их с фактами, верно? Если мы сможем сообщить об этом правильно, водители... И, кстати, пассажиры... Весь Нью-Йорк будет кричать: «Да здравствует революция!» Брось, ладно. Во-первых, мэр Нью-Йорка Де Блазио будет преследовать нас. Нас превосходят численностью. Нам нужно поставить для тебя какую-нибудь грёбаную музыку Энии? Тебе нужно, типа, уплыть подальше? Брось. — Иди нахер. — Нужно следить. — Это обоснованная точка зрения. — Люди будут с нами. Спросите любого коренного жителя Нью-Йорка, и он скажет вам, что такси — отстой. Там воняет. Многие водители скрывают свою личность, притворяются, что их автоматы с кредитными картами не работают, и у них нет никакого уважения к клиенту, особенно к не белым, которые даже не могут поймать чёртово такси. Это случилось со мной. Мы — ответ на всё это. Мы находимся на правильной стороне истории. Если мы просто покажем людям способ, они его увидят. Трэвис прав. Ты прав. И всё же Нью-Йорк чертовски суров. Это «Коза Ностра». Значит нам просто придётся бороться с тем же мафиозным менталитетом. ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ «UBER» №7: ВОСХВАЛЯТЬ ГОРОДА. Мафия возникла в Италии, потому что она вмешалась там, где государство терпело крах. Мы наводним улицы Нью-Йорка, пошлём «Uber» туда, куда не поедут такси. ВЫЗОВ. ОТКРЫТЬ НОВЫЕ ТЕРРИТОРИИ. НОВЫЕ ТЕРРИТОРИИ ОТКРЫТЫ. ВЪЕЗД НА МАНХЭТТЕН. Мы повышаем цены в час пик, когда спрос растёт, чтобы побудить больше водителей брать заказы. Я даю им понять, что речь идёт о спросе и предложении. Динамическое ценообразование — самое большое ценностное предложение в современном американском бизнесе. РЕЗКОЕ ПОВЫШЕНИЕ ЦЕН АКТИВИРОВАНО. +15 К ОПЫТУ. Ты знаешь, что уже на пути наверх, когда они хлопают тебя по спине. ВАС ОБНАРУЖИЛИ: ДЕ БЛАЗИО ВИДИТ ВАС. ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: МЭРИЯ. Это мой город. Играйте по моим правилам, или я вас похороню. БИТВА С БОССОМ: ПОБЕДИТЕ ДЕ БЛАЗИО. Я ограничу количество водителей «Uber» на дорогах и заставлю вас подчиниться. Ты должен заслужить их уважение. Никогда не отступай от боя. И иногда ты должен играть грязно. Покажите всем, как долго придётся ждать, если ограничение Де Блазио вступит в силу. А затем мы вооружаем руку каждого водителя. Да, мы просим... Нет, мы предлагаем нашим водителям возможность высказаться вместе с нами, за нас. И они это сделают, потому что им нужно то, что мы продаём. И как только они объединятся за нашей спиной... Мы захватим город. МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА: НЬЮ-ЙОРК ЗАХВАЧЕН. Выпьем за то, что «Uber» официально появился в Нью-Йорке! Да здравствует наше правление! Спасибо за сегодняшний вечер. Не за что. В следующий раз ты будешь пить с нами. Не в школьный вечер. Я хотел сказать тебе спасибо. С тех пор как я начал работать в «Uber», я наконец-то скопил немного денег в фонд колледжа своего ребёнка. Не за что. Доброй ночи. Убирайся нахер из моего города! Какого... Твою мать! Пошёл нахер! Боже! Остин! — Привет. — Привет, ты сделала это! Мы сделали. Очень тяжело? — Сам знаешь. — Да. Что ж, помни, ты никто, если не наживёшь себе врагов. Спасибо. Не за что. Нет. Спасибо. За мини-бар. Я знаю, что ты сделал. И что ты думал обо мне. Я не знал, получится ли у тебя прийти на собрание, а мой заместитель должен быть в лучшей форме. Всё в порядке. И дело не только во мне. Вся команда... Нет, не команда. А ты. Привет, Трэвис. — Трэвис, как дела? — Эх, Ти-Кей, жду сюрприза! Ти-Кей? Эй, Трэвис! Рад, что мы не привлекаем внимание. Никакого брендинга. Никаких лого. Вижу. А где Энджи? Сегодня её не будет. Чёртов Нью-Йорк. Десять миллиардов. Пойдём выпьем. Ты заслужил. Прошу прощения. Смотри, кто пришёл. ЭТО ЧЁРТОВА ПРЕССА Это как обнаружить гремучую змею в ботинке. Не делай резких движений. Думаю, всё будет в порядке. Посмотри на них. Есть идеи? Пока не могу никого разговорить, но продолжу пытаться. Там куча грязи, а у меня с собой лопата. — Я даже не должен... — Нет, не должен. Всё под контролем. Приняты все меры предосторожности. Строгие нормы поведения для работников компании. Заглушка соцсетей, браслеты для входа. Даже если они думают, что у нас здесь вечеринка, — не будет никаких доказательств. Бармен. Да, сэр? Нам две текилы «Дон Хулио», а тем девушкам по напитку за мой счёт. Классика. Может, удастся заполучить немного расположения, хоть и не тишины. Говорю тебе, не стоит переживать. Все знают, что можно делать. А что нельзя. Вы — часть семьи, и мы любим вас, и нам пришлось придумать свод правил, чтобы не допустить ошибок... Которые... — Которые... — Ошибок, ставящих под угрозу карьеру. Никаких ошибок, записала. Наркотики. Только травка и экстази? Никаких наркотиков. — У всех на виду. — Это точно. — Так, хорошо. — Не заниматься сексом с другими работниками. — За исключением когда оба... — Или больше. Так, ладно. Согласны на это. Используют контрацепцию. Ни одна жизнь не должна начинаться или заканчиваться на роскошной вечеринке. Мы отправим это письмом? Лучше так, чтобы было понятнее. Но ты сделала важное замечание. Конфиденциальные вещи должны оставаться конфиденциальными. Как и это письмо. Никакой информации о доходах и вообще никаких внутренних цифр. Да, ничего, включающего в себя название компании или логотип. Никаких рабочих разговоров. И чем бы вы ни занимались — не разговаривайте с чёртовой прессой! Всё. Готово. Отлично. Отправь каждому в компании. Каждому? Нет, Ти-Кей, кто-нибудь проговорится. Если я во что-то и буду верить, то это должны быть мои ребята. Так же, как они верят в меня. Если я хочу, чтобы они о чём-то помалкивали, то они сделают так, чтобы Молчаливый Боб на их фоне казался болтушкой. Отправляй. И пора собираться в Вегас. Не думаю, что я поеду. Письмом? Ты не... Знаешь, что? За тебя и твои меры, неважно, провалятся они или нет. И за нашу безопасность. К чёрту. Бесплатный коктейль меня не остановит. Я пошла. Привет, Трэвис. Может расскажешь, к чему это мероприятие? Чёрт. Это Ветбейкер. Чёрт. Рэйчел, Джилл... Зачем так настойчиво приставать к моему клиенту? Это внутреннее мероприятие компании. Они приходят к вам и прикапываются к вашим отчётам во время вашего пятничного корпоратива в «Chili's»? Ветстоун и Хэйзелбейкер. Ты что, нанял команду по связям с общественностью? Именно. Если будут вопросы, обращайтесь ко мне или к Ветстоун. Няньки для сотрудников? Очень по-взрослому, Трэвис. Ничего отсюда не просочится в прессу. Если мы этого не захотим. Трэвис не будет выступать сегодня. Вместо этого будет урок от профессора Каланика. Придурки говорят, что нам повезло. Вы так считаете? Нет! Ведь вы тут надрываете задницы, да? Да! И ещё вот что. Вам правда повезло. Нам всем. Потому что мы нашли друг друга. И теперь мы работаем в величайшей компании на планете. Да! Двигатель прогресса. Компания, которая верит в свои главные ценности. Неплохо, да? Зацените. Номер 1: «Всегда гони вперёд». Всё время. В «Uber» мы кровью и потом добиваемся того, чтобы работа была выполнена. При любых условиях. Мы работаем усерднее, дольше и умнее. Не два из трёх. Мы действуем энергично по всем фронтам. Номер два: Революции выигрывают истинно верующие. Так что: «Будь хозяином, не съёмщиком». По-настоящему рьяный, преданный делу «уберетто» владеет тем делом, которым занимается изо дня в день. Остин. Дамы и господа, Остин Гейдт. Она... Она — ходячее воплощение этой самой главной ценности. Она прокладывает тропу к победе в каждом городе. Поблагодарите её! Все эти ценности важны. Но есть одна, которая для меня превыше всего. Номер 12: «Супернакачанность». Супернакачанность даёт нам сверхспособности. Огромные проблемы превращаются в удивительные возможности для великих дел. Так нам повезло? Чёрт возьми, да! Потому что мы супернакачаны 24 часа в сутки, 365 дней в году! Да! Знаете, однажды Однажды мы не будем просто перевозить клиентов в машинах. Мы будем существовать в пространстве, где биты и атомы объединятся. Я — «Uber». Вы — «Uber». Мы — не просто технология. Мы — технология, которая движет города и их жителей. Я хочу, чтобы вы взяли эти ценности, но не просто обдумали и учли их. Я хочу, чтобы вы, чёрт возьми, дышали ими, чтобы они стали вашим кислородом. Пока мы продолжаем покорять не только перевозки, но и весь мир! А сейчас, я хочу представить вам наших новых инвесторов и акционеров. Дамы и господа... Jay-Z и Бейонсе! — Привет. — Привет. Я думала о тебе. — Я тоже. — Тебя плохо слышно. Там что, Бейонсе? Да. Боже...Ладно, перезвони, как вернёшься. Хорошо. — Я бы сказал, что всё прошло хорошо. — Из отзывов, что у меня есть, кажется, что всем понравилось. Давай сделаем это. Статья расходов: оплата уборки. Статья расходов: штраф за распитие алкоголя в общественном месте. Программисты разошлись. Не осуждай. Заработаешь себе на дом. Господа, это просто невинное развлечение. Статья расходов: починка и уборка лифта. Как ночка? Статья расходов: штраф за публичное раздевание. Народ! Погнали! А медицинские расходы? Статья расходов: мини-бар. Статья расходов: повреждение номера. Статья расходов: взятка. Статья расходов: частный детектив. Статья расходов… Грандиозная кража автомобиля и повреждение транспорта?. Да! Тормози! Подпишите соглашение о неразглашение. Подпись — здесь. Хорошо. Спасибо, сэр. Двадцать пять, мать твою, с запятой и дохуя нулей. Да-да, чувак, общая сумма — 25 миллионов, но это без расходов на проживание и континентального завтрака. Ну, это были действительно хорошие маффины с черникой, так что… Привет, Билл. Поспал хоть немного? Трэвис, ты же знаешь, что нет. Ни разу не моргнул. И не из-за музыки. А из-за сраной музыки. Что ж, они — буйная компашка Да. Пришлось спустить их с поводка. Ты удивишься обнаруженной продуктивности, когда они вернутся к работе. Неужели они… прямо сверху? Не думаю, что это возможно. Точно, но… Да-да. Наклон запуска, умноженный на скорость…. Они — инженеры. Ага. Да. Привет. Привет. Я принесла тебе чистую рубашку. Мне нужно вернуться и отвезти детей в школу. Спасибо. — Поможешь? — Ага. Подвинься. Как прошло? Похоже на Уэйко. Главное, что он справился. Но это было… знаешь, похоже на подлянку, когда он забил 40-футовый мяч, чтобы выиграть игру. Ты и рад Уэйко, но… Возможно, у тебя будет длинный сезон. Да, возможно, Уэйко сменится на Джонстаун. Как ты собираешься это остановить? Придумаю способ, чтобы «Flavor Aid» никогда не смешался с водой. Ты поменял причёску. Мне нравится. Да. Она… она помоднее. Спасибо. У тебя всё хорошо? Да. Да? Мне позвонила Энджи. Почему ты не сказал мне? То есть… что произошло? Всё идёт своим чередом. Я встрелил кое-кого другого. Вообще-то я думаю, что она тебе понравится. Ну… Что? Трэвис, нельзя так избавляться от людей из своей жизни, особенно от тех, кто поддерживал тебя. Мам, всё было не так, понятно? Я заботился о ней. Мы всё равно останемся в жизни друг друга. Мы всё равно будем общаться каждый день. Я всё сделал правильно. Мы плакали в наших объятиях. Просто мы оба знали, что настала пора… разойтись по своим дорогам. Блядь, я так больше не могу, понятно? Я хочу… другого. Другой уровень преданности? Другую динамику? Другие тела? Да. Всё из этого. Другое. Просто, знаешь, мне не хочется этого делать, но… Послушай, мне жаль. Как я и сказал, мне не хочется этого делать. Можешь не торопиться с переездом. Я побуду у Кристал несколько дней. Это мне переезжать? — Ну, да. Это моя… — Нет-нет-нет. Я не могу потерять «Jam Pad». Он нужен для работы. Он настолько важен для тебя? Да. Мне там приходят лучшие мысли. Ладно, смотри, как насчёт этого? Я поселю тебя в новой квартире. Где захочешь. Выбирай сама. И я выкуплю у тебя это место. Ладно. Видимо, я просто была твоей первой инвистицией. Ладно, осторожнее по дороге домой. Хорошо. Веди себя хорошо. Конечно. Не подлизывайся к матери со своим «конечно». Ты справишься. Хорошо. Люблю тебя. Извините. Здравствуйте. Не могли бы ли вы мне сказать, что побудило вас выбрать «Lyft» вместо «Uber»? Ну, он гораздо дешевле, а водители очень дружелюбны. Ладно, понял. Дружище, я подумываю стать водителем. Что мне нужно знать? Держи, мужик. Мы больше зарабатываем. И получаем чаевые. Этого у меня никогда не было в «Uber». СТАНЬ ВОДИТЕЛЕМ «LYFT» ПРЯМО СЕЙЧАС И ЗАРАБОТАЙ ЛЁГКИЕ ДЕНЬГИ Мне светят бонусы для водителей, вечеринки в их честь. Эти пидорасы обворовывают меня. Мы идём на ёбаную войну. Переведено студией FOCS Серия 3 В предыдущих сериях «На низком старте»: Он увидит парня в стрёмных джинсах и этих долбаных ботинках. Нет, он увидит, что ты — гнедая кобыла. Важны будут твои идеи, а не одежда. — Он поймёт это. — Развивайся или сдохни. — Карточка полного доступа. — Можете приходить в «UberCab», когда захотите. — Вы один из нас. — Полный доступ. Славно. Бум! Вот тебе и «Greyball», говнюк! Это вообще… законно? У инвесторов предназначение состоит не только в том, чтобы выписать чек. У меня тоже есть предназначение. Давать советы, определять видение. Я тебе ничего не задолжал, кроме выхлопа, которым я с тобой обязательно поделюсь. Это я вообще-то тебя нанял. И я же могу выпроводить. Думаю, надо держать Билла рядом. Пока. А ты продолжай делать свою работу. Дела идут в гору. — Ти-Кей, это… — Габи Хольцварт. — Что ты ей сказал? — Я сказал, что ей нужно познакомиться со следующим Джеффом Безосом. Что побудило вас выбрать «Lyft» вместо «Uber»? Он гораздо дешевле, а водители очень дружелюбны. Мы больше зарабатываем. И получаем чаевые. Эти пидорасы обворовывают меня. Мы идём на ёбаную войну. Переведено студией FOCS НА НИЗКОМ СТАРТЕ: БИТВА ЗА UBER 1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ Мы подмяли под себя 93% рынка. Придумали это херню. А сейчас посмотрите, что происходит с нашим раем на земле. Наше преимущество первопроходцев меркнет. А кто его гасит? «Lyft». Джон, мать его, Циммер? Чувак, как прицеп, за нами плёлся всю «Тур де Франс». В хвосте где-то был, а сейчас возомнил себя победителем? Это я тут в грёбаной жёлтой майке. Надо выбить этих говнюков с трассы. Говнюки — это водители или…? «Lyft», чёрт бы его побрал. «Lyft». Меня жёстко имеют прямо в этот момент. Какие планы? Водителям нравится свобода выбора. Но мы не можем мириться с тем, что они распыляются на оба сервиса. Мы должны купить «Lyft». Поглотить его. У нас таких заначек нет. — Так давайте найдём их. — Слушай, всем до лампочки, что там делает Циммер и его таксомоторная шарашка. У тебя уже зарекомендовавший себя бренд. Так развивай его. Сосредоточься на этом. Не заостряй столько внимания на «Lyft». Билл, я тебя услышал. Но мы сейчас в командном пункте. А у меня такое ощущение, что бойцы из вас так себе. Только мы на войне. И пряниками вы противника не закидаете. Каламбурить изволил? — Именно. — Слушай, дела идут отлично. Но тут необязательно должен быть один победитель. Как раз таки один. «Uber» — это всё равно, что «Google» на заре появления поисковиков. Всего лишь один игрок на переполненном рынке. И что сделал «Google»? Стёр в порошок конкурентов. И стал тем самым ёбаным «Google». «Google» просто был лучшим, а не Аль Капоне. Слышал их первоначальный девиз — «Не будь злом»? Угу. Скажи это поисковику «AltaVista», которого они сожрали. Забавно, что ты упомянул Капоне. Помню, мы всё никак не могли уговорить родителей провести нам кабельное. Они были уверены, что мы весь день будем залипать на «MTV». Но, в конце концов, когда мне было, кажется, семь, они сдались. И в первую же неделю отец показал мне «Неприкасаемых», потому что думал: это, типа, исторический фильм. Хотя вроде и так. Так что… Отец, я и Кори смотрели его, будто сидя на уроке истории. Я бы сначала познакомил тебя с «Грязной дюжиной», как поступил со мной мой отец. Да, но Де Ниро в роли Капоне. Эта сцена банкета с битой. Капоне такой просто прогуливается, болтает, а потом «хрясь»! Раскраивает мужику череп. Эта хренота изменила меня. Мне казалось, что это мне в голову прилетела бита. Я, кажется, неделю спать не мог. Мне было ужасно жалко того мужика. Размозжили ему голову просто за ужином. Но смысл я понял. Он это предвидел. Не знаю, так ли. Это и неважно. Смысл в том, что сцена сработала. Раскраиваешь кому-то череп между первым и вторым и понимаешь, что становишься личностью, способной подчинить себе всех. Вот, что должно произойти. Уточню на всякий. Ты хочешь силой заставить водителей полностью подчиниться тебе? Я хочу выиграть. И предательство, как бы оно себя ни проявляло, должно быть наказано. Только мы вот не гангстеры. Ага, но если мы не готовы наложить руку на всю эту грёбаную отрасль, начав единолично делать джин во время «сухого закона», тогда зачем мы всё это затеяли? Ты им угрожал бейсбольной битой? Ну не им… вообще-то. Это была метаф… Я просто считаю, что иногда страх работает на руку. Не то чтобы я… Не знаю. Не знаю, что несу. Это из-за тебя я нервничаю. Нет, не из-за меня. Но прозвучало ничего так. Могу-умею иногда. Расскажи мне о занятиях скрипкой. Вообще-то, поначалу, я и не понимала, хочу ли играть. Как будто домашнее задание надо делать. Но потом мы со скрипкой сдружились. А ещё можно сжечь 200 калорий в час во время игры. Серьёзно? Что ещё мне стоит о тебе узнать? Может, о том, что я удивлена нашей сегодняшней встрече. Когда мы познакомились, то обменялись парой фраз. Твоих мыслей было не понять. Меня удивило, что ты пришёл посмотреть на меня на фермерском рынке. Не была ты удивлена. Но прозвучало ничего так. Могу-умею иногда. Пожалуйста. Спасибо. Итак, что нужно сыграть, чтобы сжечь все эти калории от лучшей еды с берегов Сан-Франциско? Что-нибудь из Яна Сибелиуса. Концерт ре-минор, если у нас ещё будет десерт. Так, погоди, придётся скачать всё, что ты упомянула, чтобы меня поразило твоё мастерство. Спасибо Господи за Эка. Эка? Да, Дэниэл Эк. Он тоже основал свою компанию. На самом деле, я тоже хотел покорить эту нишу, но Эк меня опередил. Это «Spotify». Просто вбей сюда всё, что мне нужно послушать. Глубоко же ты задумалась. Это же важно. Ты что делаешь? Даю тебе промокод на бесплатные поездки в «Uber». Мне больше нравится «Lyft». По краю ходишь. Проходи. Извиняюсь за творческий беспорядок. Видала и похуже. Я назвал это место «Jam Pad». Думаю, я всё равно тебя поцелую. Перед вами настоящий военный. Да, супер. Отлично. Только я не на поле битвы. Я сижу в какой-то кабинке и рассказываю вам об этом парне. Вот он-то как раз на грёбаной войне. Всё схвачено? Всё схвачено. Говорят, что если хочешь выиграть войну, веди её на одном фронте. Но что если нужно выиграть по всем, блядь, фронтам? Новый план. Мы нарастим информационные технологии, связанные с водителями. Будем следить за ними что ли? Давай-ка выбирать слова. — Здравствуйте. — День добрый. Вам нравится таксовать? Да, постоянно общаешься с новыми людьми. Не то слово. И это ж Сан-Франциско, тут каких только чудиков не бывает, правда? Слушайте, а нельзя как-нибудь упростить выяснение того, кто работает на оба лагеря? Пошурудить в телефонах водителей, посмотреть, использовали ли они когда-нибудь приложение «Lyft». Возможно, возможно. Но и перейти черту так тоже возможно. И подумать над тем, какая у тебя работа, тоже возможно. А что, если у этой войны нет конца, а есть лишь вечный бой, и покой вам только снится? Тогда вы делаете то, что должны сделать, и если кто обвинит вас в аморальности — то это либо враг, либо молокосос, либо чёртов предатель. Вижу, у вас два логотипа и два приложения. Но вы ведь пока не назначили «Lyft» любимой женой, правда? Просто спросила. Потому что я, так уж сложилось, знаю, что «Uber» подключает очень интересные программы стимулирования прямо сейчас. Так, так, ну ладно тебе уже. — Khalas (всё, шабаш, хватит— прим.) — Ты увольняешься? Только из «Lyft». Ты не представляешь, какие бонусы предлагает «Uber». Мы очень рады, что вы работаете только на «Uber». — Двадцать долларов за милю? — Да. И цена для пассажира остаётся той же самой. Мы просто ценим вашу лояльность. И расскажите всем своим друзьям, хорошо? То есть они просто раздают деньги? Нет-нет-нет, habibti (любовь моя — прим.) Они раздают деньги таким, как мы. Это большая разница. Грёбаный баланс между работой и личной жизнью. Если я ещё хоть раз эти шесть слов услышу... — Что такое? — Теперь мы можем отследить тех, кто работает на два лагеря. Ну, скоро сможем. Не придётся ловить их поодиночке на улицах, мы сможем всё это делать прямо здесь. И они никогда не узнают, что мы проверяем их телефоны? Подожди, слушай, если мы можем хакнуть их телефоны, мы можем включить микрофоны и камеры. Мы можем узнать, кто именно выбирает «Lyft»? Сможем. Не уверен, что хочу знать, что происходит там, на заднем сидении всех машин. — Она красивее. — Знаю, знаю. Слушай, ну я не могу по-другому. Ты неловко себя чувствуешь, когда дело до этого доходит. Ну что я должен сказать? «Нет, в этом бикини ты выглядишь абсолютно отвратно?» Иногда мне хочется, чтоб ты помер. Прекрасно. Шикарно прос... Знаешь что? Иногда мне тоже хочется, чтоб я помер. Ай! Мужик! Остин выслала людей на улицы, чтоб они заказывали поездки от «Lyft», а потом отменяли их. Так у них будет меньше доступных водителей. Тут та же самая фишка, только технологичнее. Тогда вперёд. Кстати, она ведь теперь принялась за управляющих? Ага. Так, шпионаж вы наладили, атаками втихую как следует приправили, и теперь, наконец, лобовая атака. Мисс Гейт. За последние 24 часа моя команда совершила 20 поездок с помощью «Lyft», то есть, мы путешествовали средствами передвижения класса С, которыми управляли обычные граждане, работающие на «Lyft». Ну, если вы это сделали не под дулом пистолета, то я не... Мне просто интересно, когда вы начнёте обеспечивать выполнение закона. Мы очень внимательно следим за этой ситуацией. Заметно. Понимаете, мы слишком ценим безопасность наших пассажиров, чтобы позволить всяким яжматерям превратить свои Тойоты в такси, чтобы заплатить за свои волшебные таблеточки, но знаете, теперь мы над этим задумались. Что ж, я немедленно извещу об этом всех яжматерей. Но у меня есть подозрение, что эти водители — не подсевшие на наркоту дилетантки среднего возраста, которых вы мне тут так рисуете, а бедные рабочие люди, которые задницу рвут на работе, пытаясь хоть каким-то способом накормить нормально своих детей. А не для того, чтобы купить ещё «волшебных таблеток». Ну, у вас два варианта: либо вы заставляете «Lyft» соблюдать законы, или у нас появляется право тоже эти законы нарушать. И когда мы начнём это делать, мы не остановимся, как Лестат из «Интервью с Вампиров», лишь попробовав человеческую кровь, или мальчишки, залезшие на «YouPorn». Сделайте одолжение? Подождите пять минут, прежде чем вы позвоните Циммеру. Теперь они знают, что вы пошли на них войной, и мобилизуете все свои силы. Войны дорого стоят, и эта — не исключение. Эта программа стимулирования начинает влетать нам в копеечку. — Ты всё ещё с нами? — В теории — на все сто. Было б просто шикарно, если бы мы устранили «Lyft». Но на практике, возможно, мы вкладываемся во что-то, что кончится только долбаной ничьёй. Нам кажется, пришло время устроить сбор средств на дело. — Рекламная кампания? — Нет-нет-нет. Я должен быть у штурвала, а не бегать, выпрашивая не прям срочно нужные деньги. Покажи ему список. Надо собрать достаточно денег, чтобы действительно уничтожить «Lyft», а не тратить деньги на трату их терпения. «Kleiner», «Excel», «TPG» и «Greylock». Маловато будет. Нет. Это — самый смак, пальчики оближешь. Получим 350 миллионов долларов, если ты справишься со всеми ними. А как насчёт «Google Ventures»? Они ещё не готовы к контакту. Ну так приготовь их. Ведь ты этим знаменит, верно? Ты же Билл Гёрли. Если честно, я не хочу их пока подключать. Не сейчас. А я хочу. Если мы заставим подключиться Дэвида Драммонда и «Google Ventures», мы в золоте будем. Это сообщение всей Силиконовой Долине. Всему миру бизнеса. Что мы — особенные. Мы не как «Lyft». Знаешь, как работает «Google»? Они настоят на том, чтобы стать твоим главным инвестором с самого начала сотрудничества. Ограничат свои вложения 100 миллионами долларов максимум. Больше они поначалу не вкладывают. И при этом мешают всем остальным инвестировать больше. Они тебя надурят, купят подешёвке, и отымеют тебя. Бывал когда-нибудь на родео? Я был на чемпионате по поеданию пирогов. Вернулся грязный и переевший, зато с победой. Ага, ясно. Так вот, на родео все молодые наездники норовят залезть на самого крутого быка, ну, знаешь, чтобы доказать, что они настоящие мужчины. Но сначала лучше потренироваться на ком поменьше. Бык от этого не испортится, а вот ты можешь, если слишком рано полезешь на рожон. А если я доскачу до финиша и получу большую блестящую пряжку для ремня, то стану легендой, правда? Так что я не вижу минусов. Мир узнает, что они тебе отказали. И тогда ты потеряешь массу возможностей, Трэвис. «TPG» и все остальные в том списке. И так пойдёт по наклонной. А мир всегда о таком узнаёт. Да хороший же список, Ти-Кей. И ты знаешь, что мы везде в нём поставим галочки. Окей-окей. Рекламная кампания. Устроим для них концерт. Ну хорошо. Открывай. Что это? Обалдеть. Как... почему ты...? Ты сказал, что устраиваешь рекламную кампанию, так что тебе надо выглядеть... Ну ты понял. Да. Так значит, я не гнедая кобыла? Сэлинджер. О, ну, «Над пропастью во ржи» мне не понравилось, показалось переоценённым, так что всё остальное я пропустила. Стоит читать? Ну, да. Наверное. Но спасибо тебе огромное за кроссовки. Так мило с твоей стороны. Пожалуйста. Привет. Привет. Ты как? Слушай, ты тут оставила эти снимки с поездки на озеро Тахо. Да. Можешь оставить себе, если хочешь. Хорошо, да... и если ты захочешь, они твои. Это была потрясающая поездка. Ты позвонил, чтобы поговорить о путешествиях? Мы устраиваем поездку с рекламной кампанией. Вернее, я сказал, что устрою её, но, думаю, ещё могу её отменить. Зачем? Циммер об этом узнает, и поймёт, что мне нужны деньги, чтобы его одолеть. Как будто я слабак. Тебе не нравится просить денег, от этого ты чувствуешь себя зависимым. А ты не хочешь зависеть ни от кого, никак и никогда. Но скажи себе вот что. Скоро тебе больше никогда не придётся о чём-то просить. И ты знаешь, когда это будет. После этой рекламной компании, этой встречи, этой сделки. Да, жду не дождусь. Это — твой билет в такое будущее. И не лотерейный. Все нужные цифры — у тебя в голове. Знаешь, какие надо выбрать. Осталось найти человека, который сможет тебе их дать. Да, точно. Видишь? Как обычно. Точно. Как у тебя дела? Нравится новое место? Да, отличное. Могло быть и больше, правда. Скромновато. Что? Не знаю. Ты говоришь мне, что я должен убеждать людей вкладывать деньги в «Uber», но потом хочешь, чтобы эти деньги я забрал и продал часть акций, чтобы я смог платить тебе. Вот не надо. Ты сказала мне остаться здесь. Сказала, что хочешь найти новое место. — Ты сказал, что выкупишь мою долю. — Выкуплю. Ну тогда хватит обвинять меня. Мне пора. Хочешь закончить на этом? Подумай о том, что ты залезла мне в голову. Ты как Ланкастер Додд из «Мастера». Трэвис, ты далеко не Фредди Куэлл. Ты со всем справишься, и не придётся при этом напиваться. — Ладно, хорошо. — Слушай, у тебя всё получится, обещаю. Ты сможешь. Спасибо. Держите, ребята. Спасибо. Спасибо. Вот. Каланик, да? Эмиль Майкл. А вы, ребята? InfoVis. Никогда не слышал. От бизнеса к бизнесу. Крауд-аналитика. Пока дела не очень. Удивительно, ведь вы источаете такую уверенность. А вы, поди, заходите, и вам тут же выписывают чек. Обычно так и бывает. Ты не сделал домашку, Трэвис. — Всё, что я делаю — выполняю домашку. — Регуляторы, комиссионные сборы с машин — всё это может привести к закрытию компании. Это не проблема. Ты же знаешь, я всё переживу. Ты почти всё потерял тогда вместе с «Swoosh». — Мир был не готов. — Я посмотрел на твоё планирование. Сделай упор на маркетинг, нужно, чтобы люди знали, кто ты такой. Я подниму ставки. Будет весело. Да, а ты знаешь, сколько денег придётся отдать? Ты знаешь, мой подход. Мы сто раз обсуждали это при «Red Swoosh». Я не собираюсь инвестировать в компанию, где сначала нужно вложить сотни миллионов долларов, чтобы получать доход в десятках миллионов. Чувак, мы будем делать миллиарды. Эта идея гораздо круче «Red Swoosh». — И ты это знаешь. — Миллиарды дохода, может быть. Но тебе придётся потратить миллиарды, чтобы их получить. И я останусь без всего. В чём смысл инвестировать в компанию, в которую я вложу кучу денег, и останусь с носом? Если ты сейчас откажешь, я к тебе больше не приду. Угадай что, Трэвис. Я уже. Привет, InfoVis. Мы готовы. Идите за мной. Я же сказал, что мы слишком рано. Не хотел торопиться, чтобы не вспотеть. В некоторых таких местах кожаные кресла, а кожа и пот — не лучшее сочетание. Чёрт. Прошу прощения. Трэвис? Циммер. Знаю. Но нам так понравилась твоя кампания. Не могли игнорировать то, что ведётся рукопашный бой, воспользовались возможностью. И вице-председателям пока всё нравится. Да, моя... Моя футболка — последний штрих. Хотя технически это твоя футболка. Так что — спасибо. Удачи там. Он выше, чем я думала. Мне нужен Wi-Fi, и я готов. Трэвис, Эмиль, мы рады, что вы здесь. Не думаю. У вас тут только что были ребята, которых я терпеть не могу. Я понимаю. Компании должны спонсировать и республиканцев, и демократов, так что вы в любом случае в выигрыше, но вы же вице-председатели. Вы должны верить в компании, в которые собираетесь инвестировать, а не просто защищать себя от неверного выбора. То есть мы должны работать или с вами, или с «Lyft», но не обоими, так? Облегчу вашу работу. Мы закончили. Спасибо за воду. Отмени встречи. — Которые? — Все. Это, чёрт возьми, гениально. Ты свихнулся? Отменил выездные презентации? — Не хочешь прибавки? — Нет, нет, всё будет. Билл, ты был когда-нибудь в клубе? Видел бархатные ограждения, увидев которые всем сразу хочется внутрь? Так вот, я — клуб «Единорог», и если инвесторы хотят попасть к нам, им придётся занять очередь. Может тот трюк, который ты разыграл с вице-председателями, сработает. Может они так сильно захотят, что они сделают предложение. Откажут «Lyft». Но даже так, нам придётся убедить других. И мы всех убедим, чувак. Сделаем это здесь. Мы перевернём парадигму. Это не выездная презентация. Это домашняя презентация. Домашняя. Ну же. Чувак, ты теперь на стороне мятежников. Это всё не должно пудрить тебе мозги. Я просто пытаюсь понять, как мор собственной компании — мятеж, а не просто истерика. У Ганди получилось. Да, но когда Ганди сделал этот выбор, голодал он. А не его инвесторы. Примечание: здесь и далее будут сравнения Трэвиса и Эмиля с разными деятелями кино и истории. Бутч Кэссиди и Санденс Кид — герои самого кассового вестерна Голливуда. Боб Вудворд и Карл Бернштейн — репортёры The Washington Post, зачинщики политического скандала «Уотергейт». Бэтмен и Робин. Зигфрид и Рой — эстрадные артисты, известные по своим представлениям с белыми львами. Карим Абдул-Джаббар и Мэджик Джонсон — американские баскетболисты. Дейви Лопес (тренер по бейсболу) и его команда «Лос-Анджелес Доджерс» в игре против «Окленд Атлетикс», октябрь 1974. Я уже всё попробовала. Не знаю, как отказаться от класса C. Циммер знает это, он использует это. На каждой встрече кто-нибудь меня спрашивает, что «Uber» будет делать для роста? У тебя есть ответ? Мне пришло в голову — думаю, мы стали слишком правильными. Мы нанимаем только лицензированных водителей. Почему? Потому что таково правило? Пока «Lyft» пытаются нас подрезать, словно они «Costco» в мире перевозок, мы — фирма-подрывник. Мы не должны бояться подорвать даже самих себя. Открываем бизнес, пускаем гражданских, любой с водительскими правами может присоединиться к команде. Мы уничтожим «Lyft» в их собственной игре. Роскошь в приложении. Таково было наше видение. И это отличное видение. «Uber» — компания чёрных машин. Никто не хочет ездить в чьей-то обшарпанной Камри. Ты уверен? Это последний раз. Ух ты! Спасибо большое, народ. Приятного вечера. Разговорчивый парень. Вот тебе «Lyft UX» в действии. Знаешь, если сесть спереди, можно найти друга. Ну я ещё не настолько одинок. Я не говорю, что такое не может произойти, но вот это ни разу не крутой опыт. Так, может, не в этом суть. Мы продаём что-то особенное или просто перевозки? Особенные перевозки. Всё элегантно, как у Джеймса сраного Бонда. Таков наш бренд. И всегда таким был. Ти-Кей, тебе решать. В смысле реально тебе решать. То и другое. Ты заходишь в магазин, и у них там на прилавке лежат дерьмовые украшения, так? А что получше лежит под стеклом. — Два уровня обслуживания. — В точку. Хочешь роскошь, что-то особенное, плати за особенное. Но мы запихнём ещё одну опцию в приложение. Возьмём на 35% меньше и назовём её «UberX», так что ощущение особенности остаётся. Везде у тебя «X». Ага, «X» — значит «особенно сексуальный». Тебе ли смеяться. Чувак, ты привлёк меня, чтобы разбираться с такими вот вопросами. Да. Это правда. Но я всё равно буду озвучивать своё мнение, и жду, что ты отнесёшься к нему серьёзно. И тогда я буду на твоей стороне. Что бы ты ни решил. Это твоя компания, друг. Это за Гарретом? Поговаривают, «Google Ventures» участвуют в этой рекламной компании. Странно. Я не могу контролировать слухи, Билл, так? Это за мной. Как только мы добавили функцию «UberX», бум, вот предложение водителей, а это — спрос на них. Что в словах «не беспокоить»... Дэвид чёртов Драммонд. Теоретически — ведущий юрист «Google». Фактически — бизнес-мозг Ларри Пейджа и Сергея Брина. Глава их инвестиционного подразделения «Google Ventures». Его любят и боятся в каждом конференц-зале Кремниевой долины. Реальный авторитет. И дохера важный хрен. Тот самый, для которого Ти-Кей расставил ловушку. Привет, я — Трэвис Каланик. Ясен хрен, я ж в твоём офисе. Присаживайтесь. Подозреваю, что вы ехали из Маунтин-Вью не мои разговоры слушать, так что почему бы вам не начать? Мне интересно, кем ты себя возомнил, если рассказываешь всем в моей долине, что мы — часть твоей рекламной компании. А разве нет? Опять же, путь долгий, Дэвид. Или лучше «мистер Драммонд»? Для друзей я больше Ти-Кей, для врагов — Трэвис, и грёбаный лотерейный билет для любого, кто знает, что к чему. Завтрак, вторник, девять утра, «Charlie's Cafe» в кампусе Google. У нас домашняя презентация, а не выездная. А знаете что? Я могу сделать исключение. Меня всё устраивает. Но... Там должен быть Ларри Пейдж*. (*Основатель поисковой системы Google — прим.) Это будет непросто. Посмотрим, что я смогу сделать. Привет. Сегодня приходил Дэвид чёртов Драммонд, а во вторник мы идём в Гуглплекс*. (*Штаб-квартира компании Google — прим.) И там будет Ларри Пейдж! Я просто дико рад! Я заметила. Ты мой талисман. Хорошо. Мне нравится. Он придёт? Ларри Пейдж, Трэвис Каланик, и Эмиль Майкл. Очень рад встрече. Признаюсь, когда я запускал «Uber», для меня и моих друзей это был просто способ разъезжать по Сан-Франциско в лимузинах, как богачам. У нас не было великого плана. На минуточку. А потом пришлось учиться импровизировать, когда оказалось, что все хотят примазаться. У вас было такое? Знаете, когда у вас есть идея, и потом она развивается во что-то другое? Возможно, нет. Возможно, у вас всё идеально распланировано, и потом точно так и складывается. Мне приходится быть открытым для возможностей и достаточно находчивым, чтобы меняться, ведь суть в том, что наша компания не про лимузины. Мы занимаемся технологиями. Если бы я знал это с самого начала, может, никогда бы и не начал. Моя мама говорит: «Смотри, прежде чем прыгнуть». Но как же я тогда увижу достаточно ясную картину и решу, что дальше, если я ещё даже не в воздухе, понимаете? Потому что я совершил прыжок, так? Как вы с «Google Maps», ведь это был прыжок. Но вы в воздухе, у вас есть обзор, и бац. Беспилотные автомобили, так? Да, знаете, беспилотные машины первыми приходят на ум. Разработки только начались, но... Да. Слушайте, «Google Ventures» могли бы просто вложить какую-то сумму в «Uber» и уйти, отхватив кусочек нашего успеха. Но не думаю, что вы этого хотите. Я думаю, вы хотите, чтобы мы росли вместе, так? Представьте, что мы могли бы делиться данными миллионов поездок, которые «Uber» совершает каждый день. Добавить их в «Google Maps» или во что-то другое, с чем мы работали бы вместе. Летающие автомобили. Статистика. Изучали? Летающие автомобили? Если переместить 14% машин с дорог на авиатрассы, уровень пробок упадёт на 82%. Это... Это ваша идея? «Uber». Да. Да, моя. Моего партнёра, Гаррета, он придумал концепцию, но я отшлифовал её и построил компанию. Интересно. Как работает планирование маршрутов? Это непросто. Это... сервис OSRM, или вы используете API? Это проект с открытым кодом. Какой именно? «OpenStreetMap», кажется. Он очень продвинутый. Им занимаются наши лучшие ребята. Как скажете. Но сами вы ведь код не пишете, Тайлер? Трэвис. Каланик. Ладно. Хорошо. Да, нам стоит, знаете... Знаете... За работу. Если мы в деле, то я вхожу в совет директоров. — В качестве наблюдателя. — С правом голоса. Это решающее условие. Я отдам кресло с правом голоса, только если расходы будут сравнимы — с уровнем людей за этим столом. — Это мой стол. Если бы компания «Uber» не была самым ярким новичком на рынке, я бы здесь не сидел, да и вы тоже. Слушайте... «Amazon» — складская компания. Мы же охватываем всё. Производим революцию в перевозках, градостроительстве, в сфере недвижимости и энергетики, пищевых продуктов, гостиничном хозяйстве, торговле и поставках. Речь о большем, чем то, как люди совершают покупки. Важно, как они живут, и что всё проходит гладко, потому что в этом все мы. Наш бренд меняет мир, как и ваш. Какова сумма вложения? Четверть миллиарда. «Google» никогда не инвестировали более 100 миллионов. Я готов обсудить сумму в этом районе... Обсудим четверть миллиарда. Такова сумма вложения. — Ты можешь в это поверить? — Это ж просто ёбаное безумие. Чувак, мы с Ларри были на одной волне. Я звоню Биллу. Нет, нет, нет. Не делай этого. Ладно, может, и не буду. Я веду эту игру без поддержки команды. Блядь. Ты пошёл туда, не сказав Биллу, и даже не сказав мне, о чём на самом деле собирался просить? Ты точно с командой заодно? Всё в порядке. Он узнает об этом. Он не мой отец. И если мы получим четверть миллиарда — он сможет извиниться. А если нет — он сможет позлорадствовать. У тебя на самом деле нет денег «Google». Возможно, у нас их никогда не будет. Возможно, ты полностью всё провалил с этой просьбой. Не могу поверить, что ты меня не поддерживаешь. Чувак, деньги так, или иначе, будут. Посмотри, как мы быстро растём. — Посмотри на наши затраты. — Правда. — Льготы убивают нас. — Но именно поэтому мы покупаем «Lyft», чтобы перестать выплачивать эти грёбаные льготы водителям, потому что куда ещё они денутся? Может, нам нужно обсудить это с Биллом... Нет, не нужно. Не говори «Билл». Мы не договоримся. Никаких стычек. Мы привлекаем «Lyft», ясно? Мы получаем деньги от «Google» и заканчиваем с этим. И всё. Если только ты не хочешь, чтобы они вечно наступали нам на пятки. Мне нужно было позвонить? Освободите комнату. Люблю так говорить. Звонил Дэвид Драммонд. Звонил тебе? Я тот парень, которому всегда звонят. Вот, как это работает. Когда ты лажаешь — они звонят мне. Когда ты пытаешься договориться с Ларри Пейджем — они звонят мне. Когда ты получаешь более четверти миллиарда долларов денег от «Google» — они звонят мне. Да иди ты. Нет, спасибо. Мне и так нормально. Мой основатель только что собрал серьёзные деньги. — Чувствуешь это? — Твою мать! Да. Твою мать. Теперь я знаю, как побеждать. Я знаю, как это делать. Я уже договорился об ужине с Циммером. Теперь ты можешь это сделать. Хорошо. Мы пойдём туда, мы заберём «Lyft». Циммер будет... Сначала он будет вести себя странно. Он истекает кровью. Его совет охотится за ним. Он знает, что умирает, а он не хочет умирать. Так что ты дашь ему понять, что не собираешься обращаться к прессе и называть его неудачником. И ты будешь относиться к его сотрудникам с уважением... И получишь место в совете директоров. — Хорошо, я могу это сделать. — Я знаю, что можешь, потому что парень, что женится на женщине с детьми должен доказать, что не собирается портить ни её, ни их жизнь. Понял? Понял. Ты сказал, больше четверти миллиарда? Двести пятьдесят семь. Думаю, не страшно, если они оттеснят нас на второй план, так, Билл? Это чертовски хорошо. Они купили права. Легенда всегда гласила, что все рестораны в «Маленькой Индии» имеют одну и ту же кухню. Итак, вы идёте по Шестой улице в Нью-Йорке, и у каждой витрины есть своё название. У них есть разная коллекция рождественских гирлянд и разные старые меню, приклеенные к окнам, но всё это — мираж. Имеешь в виду настоящий мираж, или люди просто не могут поверить, что все эти разные индийские рестораны имеют одну и ту же кухню? Так и не выяснил. Их острые блюда везде имеют разный вкус. Мне кажется — это хрень собачья. Да, мне тоже. Скорее всего ведь так и есть? Но, может быть, в этом и есть вся магия. Создавать ощущение выбора, когда клиент принимает решение. Но на самом деле все деньги стекаются в одно и то же место. И в данном случае это были бы мы. Что-то вроде того. Мы считаем, что оставшиеся у вас 17% компании — это справедливая сделка. Мы хотим 25%. Мы знаем, Кейт. Мне пойдёт и 17%. Место в совете директоров, как и обсуждалось. «Lyft» сохраняет своё приложение и прочее, и мы можем обсудить сокращение нашего руководства. У нас есть несколько лучших работников, которых мы хотели бы защитить. Восемь процентов. Знаете, что я хочу сказать? Вот моё последнее предложение: нисколько. Как та сцена из «Крёстного отца». Просто не хотел, чтобы вы подумали, что я занимаюсь ерундой. — Трэвис. — То есть ты серьёзно? Я также раскошелюсь на китайский ресторан. Знаешь, Трэвис, иногда, когда ты кладешь свой член на стол, не обязательно это означает, что он у тебя большой. Это может просто означать, что ты разоблачил себя. Ты, блядь, понятия не имеешь, сколько людей считают, что всё, чего я достиг, тем или иным образом, компенсирует всё, чего я не достиг. Но ты должен знать, что вся ценность твоей компании зависит от моего успеха. Ты — паразит. Я — хозяин. Я нужен тебе. Что бы что, быть на этой стене? Я хочу, чтобы ты был на этой стене? (*отсылка к фильму «Несколько хороших парней» 1992 г.) Я нужен тебе, чтобы выжить. Я понимаю, что ты так чувствуешь. Дело не в чувствах. Речь идёт о фактах. Вы теряете шесть с половиной процентов потенциального дохода в день после запуска «UberX». Мы собираемся внедрить динамическое ценообразование. Это число удвоится. Вы потеряете всех своих водителей. Более того — вы потеряете своих клиентов. Потому что им нравится ваш маленький интерфейс. Но знаешь, что им нравится больше? Машина, которая быстро приезжает, а вы не сможете её предоставить. Он говорит об этом не очень дипломатично. Его условия не те, которые я рекомендовал. Но это правда. Что смешного? Ты мог бы уйти отсюда сегодня владея всей таксовой компанией. Как будто «Кока-кола» и «Пепси» поженились. Но ты недостаточно умён. Нет, нет, дело не в этом. Ты недостаточно опытен. Недостаточно образован. Блядь, ты недостаточно человечен. Конечно, у тебя есть кое-какая смекалка. И да, ты хорошо разбираешься в цифрах. Но ты слишком похож на треклятое хищное животное, которое становится уверенным, когда дело касается его. Я не знаю, почему. На самом деле, мне всё равно. Вот, что сейчас будет. Я никогда не покину сферу такси. Не сейчас. Я был готов отступить. Но после этого, неа. Я буду расти, и я буду высасывать вечно любящую грёбаную жизнь из твоей компании. И я переплюну тебя. И когда я это сделаю, когда объявлю об этом, я просто хочу, чтобы ты помнил, что ты обрушил эту дерьмовую тонну кирпичей на свою собственную голову. Билл, большое спасибо. Что ж, это было чертовски забавно. Мне нужно было прогуляться. Мне жаль, что ты впустую потратили свой вечер. Всё в порядке. Я знаю, что это не так. Что ты делаешь, Билл? Едешь на переднем сиденье с таким парнем, как он? Я видел твоё лицо. Ты понятия не имел, что он собирался совершить самосожжение сегодня вечером. Мне жаль, что мы не смогли бросить вам спасательный круг, но его точка зрения не ошибочна. Наверное, все будут здоровее, если мы будем соревноваться. Конечно. Ты должен защищать своего основателя. Гёрли всегда поддержит своего человека. Но каждый раз, когда Трэвис выигрывает... Ты заставляешь его поверить, что мир обязан ему этой победой. При первой же потере он подумает, что тонет, и встанет тебе на плечи, чтобы спастись. Он столкнёт тебя прямо под воду. Джон. Дай мне знать, если я смогу помочь тебе на этом этапе финансирования. Просто позвони. Раньше я считал тебя одним из хороших людей. Теперь я вижу, что ты превратился в шакала, как и все остальные. Я не хочу, чтобы ты приближался к моей компании. «Google Ventures» является крупнейшим инвестором с капиталом в 257,79 миллиона долларов. На данном этапе «Убер» оценивается примерно в 3,4 миллиарда долларов до получения денег и 3,76 миллиарда долларов после их получения». Это просто чертовски здорово. Что ж, я счастлив быть здесь. Ты спустишься поздороваться с Дэвидом? Да, как раз иду. Послушай, мне просто было любопытно. Когда вы решили сорвать сделку с «Lyft» и попытаться убить их вместо того, чтобы купить? Особого внутреннего обсуждения не было. Я имею в виду, ты... Ты потерял мой номер телефона на какое-то время или забыл, как набрать его? У нас были отношения, когда ты меня туда пристроил, определённо. И они у нас всё еще есть. Но это совсем другое дело. Так и должно быть. Теперь я это знаю. Ты это знаешь. Почему бы нам просто не насладиться его успехом, Билл? Всё это нам на пользу. Ладно, береги маму. Во сколько у тебя самолёт? Завтра в восемь утра. Ты наконец-то оставил Рекса попрактиковаться одного, да? Я просто пытался рассказать нашему парнишке кое-что об игре перед завтрашним отъездом. Не только об игре. Знаешь что, надеюсь он слушается тренеров лучше, чем меня, потому что он пропускает мои слова мимо ушей, будто я старый радиоприёмник. Потому что ты играешь в D1, что он и должен игнорировать, или ему будет слишком сложно продолжать. Ты же всегда говорил, что хороший тренер найдёт способ достучаться. Повышая или понижая тон, или ища нужный подход, пока его не услышат. Последнее время у меня это отстойно получается. Расскажи остальное. О чём не хочешь говорить. «Uber» набрал много очков в последней рекламной компании. Изрядно. И ты злишься? Почему? Похоже, ты хорошо справился. Потому что его победы зачисляются ему, а его поражения, его грехи — нам. И он не станет слушать. Знаешь, я не могу его защитить. Я… Я вступился за него. За смышлённого парня, которого я очень уважаю. Он смотрел мне прямо в глаза, прямо в душу, и он подробно рассказал мне о том, что видел. Там ничего нет. Ну, если Трэвис не позволит тебе его защищать, тогда это его вина, а не твоя. Или дело в деньгах? Нет. Чуть-чуть. Немало. В конце забега именно их… именно их хватит, чтобы заплатить за других. Именно их хватит, чтобы нам больше никогда не пришлось думать о деньгах. Я о них сейчас и не думаю. И я редко слышала от тебя о них, пока та идея изменить семейное древо не казалась возможной. То есть, я довольна тем, как мы живём. Но что, если ты выбросишь деньги из головы, и примешь правильное решение? Ради парня? Ради команды? Ради всех, кто имеет с ним дело. Потому что в ином случае — я не хочу видеть, как ты носишь это в себе. ОСТИН, ТЕХАС Билл, у них где-то есть вода для нас. Но вдруг вы хотите чего-то другого? — Может, содовой? — Мне достаточно воды. — Спасибо, Майк. — Как насчёт каких-нибудь конкретных вопросов, которые вы хотите, чтобы я задал? Думаю, подойдёт всё, чтобы вы не подбросили мне. Ти-Кей, панель Гёрли началась. Ах, да. Кажется, я упоминал о повышении. Ладно, пора. Вы готовы? — Да. — Хорошо, сделаем это. Знаете, если подумать об этом, Майк, да, есть вопрос. Билл, у меня остался последний вопрос для вас. Как вы думаете, мы находимся в техногическом пузыре? Я думаю, что мы находимся в пузыре риска. Особенно с этими так называемыми единорогами. Кроме твоего единственного настоящего единорога, да, Билл? Мы спустили на них слишком много денег, а они… Ну, большая часть, включая моих любимчиков, действуют… иррационально. У Уоррена Баффетта есть отличная цитата: «Остерегайтесь, когда другие жадничают, и жадничайте, когда другие остерегаются». Я здесь не для того, чтобы обвинять кого-то в жадности. Но сейчас в Силиконовой долине недостаточно страха. И, я думаю, вы увидите мёртвых единорогов в этом году. Вот и всё, дамы и господа. Билл Гёрли. Это что за хуйня? «Мёртвые единороги». Он что, блядь, скрытое послание отправил? Мы только что провели безумно успешную рекламную компанию. Мы буквально уничтожили нашего ближайшего конкурента, и это его сраный ответ? Думаю, да. Хорошо, он хочет поиграть с блядскими бейсбольными битами. Давай поиграемся с битами. Пенни, мне нужно поговорить с Биллом Гёрли, как только он, блядь, вернётся. И вызови мне охрану. Блядь. Переведено студией FOCS Серия 4 В предыдущих сериях «На низком старте»: Я расплатился. И так же запросто может любой клиент. Привязываешь кредитку, садишься в машину, и двигаешься дальше. — А что с чаевыми? — Процентов с дохода достаточно, чтобы водители в чаевых не нуждались. «Uber» подключает очень интересные программы стимулирования. Двадцать долларов за милю? Да. Мы очень рады, что вы работаете только на «Uber». Новый план. Мы нарастим информационные технологии, связанные с водителями. Будем следить за ними что ли? Давай-ка выбирать слова. — Но и перейти черту так тоже возможно. — Пока не могу никого разговорить. Там куча грязи, а у меня с собой лопата. Зачем так настойчиво приставать к моему клиенту? Знаешь, как работает «Google»? Они тебя надурят, купят подешёвке, и отымеют тебя. Завтрак, вторник, девять утра. Там должен быть Ларри Пейдж*. (*Основатель поисковой системы Google — прим.) Но сами вы ведь код не пишете, Тайлер? Трэвис. Каланик. Какова сумма вложения? Четверть миллиарда. Мой основатель только что собрал серьёзные деньги. Но сейчас в Силиконовой долине недостаточно страха. И, я думаю, вы увидите мёртвых единорогов в этом году. Вы же вице-председатели. Вы должны верить в компании, в которые собираетесь инвестировать, а не просто защищать себя от неверного выбора. Блядь. НА НИЗКОМ СТАРТЕ: БИТВА ЗА UBER 1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ Переведено студией FOCS РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ — Жуан? — Да, Жуан. Добрый вечер, мистер. Если я — генерал Паттон, ну а если не я, то, блядь, кто, да? Так, простите-подождите. Я могу при вас выражаться? Потому что я буду. В общем, если я — Паттон, то мои водители — моя армия. Моя семья. Прямо-таки «la famiglia». Убер — одна большая семья. Водители, менеджеры, инвесторы, и вот теперь «Google Ventures». Да, они пришли с тяжёлой артиллерией. За всю их историю это их самое большое вложение. Наше видение настолько радикально. Пожалуйста! Не надо! Что вас пугает? Да не сказал бы, что кто-то может это сделать. Ну сами судите, кто? Крупные сервисы такси? Интриганы-госслужащие? — Стартапы-клоны? — Вы имеете в виду «Lyft»? Я таких слов не употребляю. Но да, в жопу «Lyft». В жопу. Ну и всё-таки мы их победили. Показали всему миру, чего мы стоим. Но это уже далёкое прошлое. Первобытная история. Не так уж давно это было. Тут стоять на месте нельзя. В большой семье не щёлкай клювом. И что же дальше? Мировое господство. Я серьёзно. Наше следующее обновление выйдет на 12 разных языках. Мы стартуем в Юго-Восточной Азии и Китае. «Uber» проникнет во все уголки мира. Транспорт, надёжный, как часы. Молодые учредители в Долине — всегда горячее предложение. Наверное, женщин вам сейчас найти не сложнее, чем такси. Да, мы это называем «Сисюбер». Так, думаю, нам пора бы уже двигаться дальше. Да. Не забудьте сумку. — Хорошо. — Спасибо. Нам туда. Спасибо, было весело. Нам надо взяться за это как можно скорее. В Бразилии убили 12 водителей. Зал заседаний — это осаждённая империя. Заседание Совета Директоров — схватка не на жизнь, а на смерть. Катаны, боевые топоры, японские, мать их, сюрикены. Никаких ограничений по оружию. Это игра на власть и на выживание, и вы остаётесь в ней во имя эпичнейшей расчленёнки. Один неудачный удар — поддержка других потеряна, и зал заседаний покрыт вашей кровью. Это проблема Бразилии, а не «Uber». Сколько водителей уже там погибло? Наверняка больше двенадцати, правда? Нет, страну тут винить нельзя. Водители в опасности, потому что пассажирам не нужны кредитки или документы, чтобы зарегистрировать аккаунт. Но поэтому-то у нас и есть пассажиры. И рост прибыли в геометрической прогрессии, кстати, тоже. Это наш беспроблемный сервис. Вот ты подумай. Одна журналистка пишет про то, как твоих водителей убивают, пока ты разговариваешь с другой журналисткой про перепихон. — Я не... — Смысл схожий. А дальше? Какой может быть следующая атака? Ты хотя бы просто представь: пресса освещает, к примеру, протесты перед офисами «Uber» в Рио. Как раз тогда, когда мы только-только поймали наш шанс в Китае. Си Цзиньпин это видит и отменяет всю операцию. А вслед за ними и другие лидеры стран. Оглянуться не успеешь, как весь мир возьмёт нас на мушку, Трэвис. И/или мы что-то делаем с этой проблемой сейчас, и даём водителям знать, что нам на них не плевать. Воу, воу, ну ты и разогнался. Ну, это больше не посиделки у Гила. Это что, техасский сленг, означающий «чушь собачья»? Нет. И нет, Билл. это ни разу не посиделки. Всё идёт так, как мы думали, когда с Кристал и Энджи обмозговали эту идею в джакузи в городе Траки. У нас большое преимущество и надо его не потерять, так? — Точняк. — Ну, за успех. Точняк. Эй. Запомни эти дни. Ну ладно. Нет, я серьёзно. Дни, когда ты и твои друзья планировали будущее на свежем воздухе. До сегодняшнего дня. Не забывай эти дни. Смакуй их. В этом и смысл — работаешь с людьми, которых любишь. Нет, когда мы встретились, ты сказал мне, что будешь принимать советы, но не приказы, так что не надо мне тут про любовь. Они будут делать то, что ты скажешь, но не из страха или расчёта. И ты точно так же будешь их слушать. Но когда эта компания станет такой, какой ей суждено стать, заседания Совета будут совсем другие. Я много заседаний повидал. Ты не видал ничего, что сравнилось бы с тем, что ты сейчас создаёшь. Когда этот план воплотится в жизнь... заседания Совета станут смесью боёв без правил с Мировой серией покера. Уж поверь мне. Звучит неплохо. Эй, парни, пивка хотите? Когда этот день наступит... мы будем на одной стороне? Ну, если нет, то мы с тобой будем знать, что увязли по самые уши. Давай представлю тебя парням. — Билл! — Рад вас снова видеть. — Да, спасибо. — Гил. — Привет, Гил. — Что происходит? Я провёл опрос водителей. Ты разговаривал с моими водителями без меня? Это как же, вашу мать, извиняюсь, понимать? Боже. Да. Твои водители недовольны. Без их бонусов и программ стимулирования им нелегко живётся, Трэвис. Чему их там учат в школах? Орфография и грамматика такие, что упаси Господь. Знаешь что? Произнеси по буквам и дай определение слову «манихейство», а иначе, будь добр, Грэйвс, закрой рот. Это значит «мировоззрение, которое всё делит либо на добро, либо на зло». Я, кстати, тоже этим занимаюсь. Если ты выступаешь за меня или против меня, я такое не забываю. Никогда. Не время философствовать. Время давать чаевые. Ча... Это твой великий план по увеличению доверия водителей? — Хоть что-то для начала. — Нет. Извините. Мне кажется, вы не весь театр войны берёте в расчёт. Через пару лет нам водители будут не нужны. Будущее «Убера» — транспорт без водителей. Будущее не имеет значения, если мы до него не доживём. Чаевые — плюс 20% к общему доходу водителей. Это покажет им, что мы, как компания, на их стороне. Дай им понять, что тебе можно доверять. Как я доверяю, Трэвис. Устрой им сдвиг парадигмы. А началом для этого станут чаевые. Это в принципе правое дело. Нет. Уж простите, но я против. Я ни на секунду не уйду в защиту. Я всегда должен идти по жизни, как суперзвезда по стадиону. Под оглушающий звук несмолкаемых оваций. Чувак, мы осуществляем миллионы поездок в день. Я тут превращаю вас в тех, кого бы в комиксах твоего поколения назвали бы неприлично богатыми. Прекрасно. Хочешь аплодисментов? Сейчас тогда я встану и похлопаю. Но моё мнение тут вообще ни при чём. Общественное мнение — вот, что нужно изменить. Слушай, мне вот не влом будет пару баксов подкинуть водителю. Так почему же не внедрить такую функцию? И это после всех наших разглагольствований о доверии? Ты прослушал что ли комментарии водил? Я понимаю, что людей убили. И это ужасно. Но давайте не скатываться на это дно: чаевые и системы опознавания просто подорвут наши принципы простоты сервиса, только из-за того, что другого мы ничего не придумали. Ну хорошо. Хорошо. Думаю, на следующем совещании мы устроим официальный опрос. Поддерживаю. Нужно поболтать о «Code Conference*». (* Одна из крупных конференций в области IT — прим.) Да ну? Надо кого-то впечатлить? Инвестора? Журналиста? Я твой призовой жеребец, бьющий копытом. Укажи мне препятствие — и я возьму его. Ты, конечно, из всего выпутаешься. Но на горизонте — статьи про твои курортные вечеринки прямо после убийств. Почему бы тебе немного не залечь на дно, отдохнуть? Дэвид, это «Code Conference». Там же будут все сливки Кремниевой долины. Если я там не появлюсь — моё место займут конкуренты. Это не вариант. Увидимся там. Сука Гёрли, а. У нас тут вопросы понасущней. Ну валяй, сказал «а», говори и «б». Прошло уже девять дней, как мы отправили на согласование обновление в «AppStore». Чего? Девять? С хера так долго? Текущая версия постоянно лагает. Сбоит почти через раз, когда пользователь пытается обновить своё местоположение. 150 000 отмен за день. Мы каждый день теряем 4 миллиона долларов с этой неисправной версией. Может, это глюк. Может, «Apple» тормозит. Нужно километры кодов разрабатывать, а ещё новые языки внедрять. «AppStore» не может тормозить. Ему это Эдди Кью* не позволяет. (*старший вице-президент компании Apple по программному обеспечению — прим.) Может… Может, ему известно о том самом. Но ты же хорошенько всё спрятал? — Да ведь? — Да. — Да-да. Он не может узнать. Ну тогда прекрасненько. На «Code» с Эдди Кью и поговорю, да? Обработаю его по полной. Он же не пытается нам навредить. Мы нужны ему. Мы же самое загружаемое приложение в «AppStore», так ведь? Если «Uber» будет глючить и мы потерям пользователей, проиграем не только мы, но и «Apple», да? Пойду на «Code» и просто задавлю его. И вот тогда, кстати, совет директоров поймёт, что голосовать против меня они не могут. Давай я представлю тебя. Я тут кое-кого нашла шатающимся перед нашим офисом. Новая сотрудница отдела обеспечения надёжности сайта. Точно станет рок-звездой. Вообще-то я инженер, а не… С удовольствием покажу, как мы тут с рок-звёздами обращаемся. Как чувствовала, что в правильное место устраиваюсь. Ага. Факт. Увидимся у кулера. Помню твоё резюме. Два диплома Пенсильванского университета по физике. И ещё, постой, сам догадаюсь… Нравятся мне ненасытные женщины. По философии. Я так рада этой работе. На седьмом небе просто. Поэтично. Где ты выросла? Какую школу заканчивала? Была на домашнем обучении. Настоящая самоучка. Из Аризоны. По тебе и не скажешь, что дома училась. Я уже изучала нашу платформу, и у меня есть идеи того, как начать унифицировать несколько микросервисов. Вот это инициативность. Значит, сработаемся. Выбирай любое место и ныряй с головой. Хорошо. Родная, я сегодня в городе останусь. Почему же домой не приехать? Нужно на работу с утра пораньше. Ты же знаешь. Так проснись пораньше. И я с тобой встану, кофе тебе сварю покрепче. Так я больше высплюсь. Где ты переночуешь? У друга-таксиста. У него есть свободная комната. К чему все эти деньги, если я тебя не вижу. Если дети тебя не видят. В темноте время с вами не так ведь здорово проводить, когда я за свет заплатить не могу. Увидимся завтра. КАК РАБОТА? НУУУУ. УДАЧНОГО ТЕБЕ ПЕРВОГО ДНЯ, ХАХА ДАВАЙ Я ПО ЧЕСНОКУ ВСЁ СКАЖУ Я НЕ ПРОТИВ СВОБОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА «CODE CONFERENCE» Ти-Кей, Эдди Кью, девять часов. Будет жарко. Так, а ты тут кого сопровождаешь? А, вот и официант. Принесёшь сухой Джин-Мартини? Не сказать, что я уж так прямо рад тебя тут видеть. — Это ещё почему, Трэвис? — А потому что ты сейчас должен быстренько согласовывать наше обновление. Вы, народ, доведёте меня, точно. Ты что, хороший пинок под зад не можешь дать, чтобы дело пошло? Без вопросов, Ти-Кей. Для тебя всё, что угодно. Это ж мой смысл бытия. Набросай только мне смску, что ещё я тебе должен. Да я не это имел в виду. Я просто хочу, чтобы процесс пошёл. С меня же тоже ребята трясут. Ладно. О, глянь. Представь меня с Сергеем Брином* на «TedCrunch» (*один из соучредителей «Google» — прим.) мило болтающих за ужином. Думаю, совет может окончательно заткнуться по поводу нашего имиджа. — Сергей, очень рад встрече. — Взаимно. Никогда не думала, что скажу это, но кроксы у него, конечно, на стиле. Сергей, рад знакомству. Ага, кроксы для него — это демонстрация силы. Привет, коллега. Рад буду преломить хлеба с вами. Это четвёртый стол? Мой стол четвёртый. — Добрый вечер. Как дела? — Привет. Рад знакомству. Меня зовут Сергей. Габи. Наша конечная цель — выстроить протоколы TCP/IP для реальной жизни. Перевести пакетную коммутацию на физичекий уровень. Ну сначала вам придётся привести каждую перевозку и пассажира к единому знаменателю. Наверное тоже самое говорили братьям Райт о полётах с неподвижными крыльями. Это же вообще другая проблема. Нет, да, я понимаю, просто… Ваша мама родом из Пекина, Габи? Вы бывали там? Нет, если не считать одного раза ещё в младенчестве. Но у меня там родня, к которой, надеюсь, я когда-нибудь съезжу… Постойте, вы что, её пробили что ли? Спорю, что вы можете процитировать биографию каждого здешнего гостя. Я всего лишь полюбопытствовал, откуда Габи родом, пока вы были заняты заказом. Когда поедете, обязательно возьмите пешую экскурсию по хутунам. Там такие узкие улочки с разными лавками. — А в каждой лавке свой… — Сергей! В каждой лавке свой ассортимент экзотических деликатесов. Я вот пробовал лапу ирбиса. Лапу снежного барса. Они берут эту лапу, разламывают её… Вот вы думаете, что знаете её, но знакомо вам только её имя. Арианна Хаффингтон*. (*политический комментатор — прим.) Это вам не какое-то пустоголовое трепло, пацаны. Если гроссмейстер продумывает всё на три шага вперёд, то эту дамочку уже уносит эскалатор, пока ты там только возишься со шнурками. Она основала культурно-новостное издание, авторы которого за свои статьи получали хрен с маслом. А потом она пошла дальше и продала его за 300 миллионов долларов. И это она только начала набирать обороты. — Сэр. — Благодарю. Мальчиш-плохиш мира IT. Вас тоже что ли ремарка про «Сисюбер» задела? Я вам, что и моему рекламному агенту, скажу: извиняться перед всеми я не собираюсь. Задело? Милый мой, ты говоришь с той, кому приходилось делить стол с Биллом Маром и Патриком Бьюкененом. Выслушивать их. Находить общую почву. Люди, которые… Спасибо! Которые обижаются на небольшое бахвальство, просто не понимают. Каждый успешный человек, которого я знаю, наслаждается успехом по-своему. Иначе им не удаётся сохранить успех надолго. И они точно его не чувствуют. Нет, помогать себе — это помогать своей компании, а значит, помогать миру. Я... Я знаю, кто вы такая, мисс Хаффингтон. — Арианна. — Арианна. И да, вы абсолютно правы. Я пытался объяснить это своему совету управляющих. Они даже не хотели, чтобы я пришёл сюда. Молодые основатели быстро выгорают. В этом году здесь, в следующем — уже пропал с радаров. Всё потому, что они перестали слушать себя. Или потому, что слушали только себя. Но ты, Трэвис, когда я смотрю на тебя, я вижу, что ты отлично вписываешься. Естественно. «Uber» никуда не уходит, я тоже. — Хорошо. — Знаете, что? Вы должны прокатиться у нас как-нибудь. Если понравится, твитните о нас. Мои личные контакты тоже указаны. Вы хороши. Я всё вижу. Мне нравится. Если думаешь, что всё видишь, подумай ещё. Тамара! Я взял тебе коктейль. Зачем? Я не пью. Облажался. Прости. Я смогу справиться, поверь мне. Хорошо. Мне больше достанется. Я рад, что ты пришла на «Code». Очень рад. — Знаю, да? — Ага. Приятно видеть, что упорная работа оплачивается сполна. Наконец-то смогла попасть на VIP-ужин. Где тебе и нужно быть. — За VIP-ужин. — Да, правильно. Я пойду к бассейну, так что если ты хочешь... Посмотрим, какие планы у Трэвиса. Я что-то устал. Пойдём? Да, конечно. Приятно было познакомиться. Мне тоже, Габи. В следующий раз постарайся вести себя более профессионально. Я просто была вежливой. Ты сказал мне впечатлить его. Но не так, чтобы он думал, что ты хочешь переспать с ним. Если бы хотела, я бы уже этим занималась вместо того, чтобы сидеть здесь и выслушивать это дерьмо от тебя. Я не говорил, что ты правда хочешь. Я сказал, что это то, что он подумал. Знаешь, Трэвис, у меня было всего два варианта. Уйти или участливо слушать. Я не хотела устраивать сцену и ставить тебя в неловкое положение. Но умудрилась сделать и то, и другое. Завтра я пойду один, мне нужно понравиться Сергею. Чтобы он сфокусировался на мне. Привет. Кое-что случилось вчера. Я разговаривала с Гилом, и... Он... Что? Расскажи мне. Он лапал меня. Что? Вот кусок дерьма. Ты в порядке? Да, я в порядке. Просто... Хочу убедиться, что этого не повторится. Конечно. Мне нужно знать, что именно случилось. Мне нужно знать, как сильно я должен надрать ему зад. Он... Диетическую колу с лаймом. Я буду то же самое, но добавь туда ром. Слушай, мы должны пойти на тот пляж. Я его остановила, но... Этого не должно было случиться. — Хотела бы я, чтобы так и было. — Не волнуйся. Я позабочусь о тебе, хорошо? Я уничтожу этого ублюдка. Хорошо? Да. Клянусь богом, боже правый... Грёбанный ублюдок. Просто урод. Ты как? Хочешь чего-нибудь? Не голодна? Ладно. Браво! Очень круто, Сергей. Будущее здесь. У нас хорошее предчувствие. Но да, я говорил то же самое о «Google Glass». Я думаю, что все думают о невероятном потенциале этого. Владение машиной выйдет из моды. Вся сфера страховки исчезнет. «Google» планирует запуск сервиса с автопилотируемым такси? Единственное, что я могу сказать — всё возможно. Эй, Драммонд! Так вся эта история с «залечь на дно» оказалась просто дерьмом собачьим? Ты не хотел, чтобы я пришёл и увидел всё это. Я бы просто услышал об этом и успокоился до того, как тебе пришлось бы объясняться. Давай начнём с части про «успокоиться». Надо бы, потому что мои инвесторы планируют уничтожить «Uber». — Планируют? — Сергей вышел на сцену и продемонстрировал это намерение и способы моего смещения, улыбаясь на камеру. Это не тот план. Подумай, Ти-Кей. Мы инвестировали в тебя 250 миллионов. Зачем нам бросать гранату и бежать к эпицентру взрыва? Я не знаю, но это слова Сергея. Ты слышал его. Это он попросил тебя убедить меня не приходить? Он пытается убрать меня с дороги? Или это Ларри? Они даже не знают, кто ты, Ти-Кей. Сложно поверить. Сергей пытался залезть на мою девушку. Очень усердно. Думаю, дело в ней, а не в тебе. Что подтверждает мои слова. Позволь мне тебе рассказать, у кого он бы не пытался увести девушку. У Цукерберга или Безоса. Хорошо, что ты пришёл ко мне. Та презентация — прямой удар по твоему бизнесу. Вот! И они не признают это. Я потерял самообладание в разговоре с Дэвидом Драммондом. Не мог стоять и слушать, как он лжёт мне в лицо. Он, конечно, крупнейший инвестор в совете управляющих. Вот, что нужно сделать. Найди нового инвестора с толстым кошельком, который достоин доверия и места в совете. Так мы смягчим давление «Google». Ко мне приходят вице-председатели, но если я собираюсь посадить кого-то в совет, мне нужно капец как им доверять. Я никому сейчас не доверяю. Я бы предложила себя на эту позицию, но появляется конфликт интересов. «HuffPo» очень много пишет про «Uber». Во-вторых, тебе нужны собственные машины с автопилотом. Не так важно быть лучшим. А вот быть первым — очень важно. Купишь или создашь сам — ты должен обойти «Google» в этом. Левандовски. Каланик. Раз уж мы сняли маски, говори. Это ты должен выступать на той сцене. Сергей наслаждался славой твоей работы, но это не он запустил машину, а ты. И они не сделали тебя главой отдела автопилотирования в «Google». Странно. Ты не можешь посеять семя разногласия там, где оно уже взошло. Они не дают мне провести тест-драйв в открытом пространстве. Боятся, что провал станет публичным. Они повысили не меня, а подлизу Ларри Пейджа. Нужно разбить пару яйцевидных машин, чтобы сделать автопилотируемый омлет. Именно! Мне одному хватает смелости это сказать. Ты не один. Я всегда был сам себе босс. Я нанимаю гениев. Я позволяю им говорить и делать то, что они захотят. Гениев, как ты. Представь себе. Управлять своей командой. Самому всё решать. Ты этого хочешь? Хочу. К чёрту тех парней. Давай уничтожим их. Это безумие. Я знаю, они — гиганты. Они монстры, чёртовы инопланетяне. А они думают, что мы — «Looney Tunes». Но знаешь, что? Я — Майкл Джордан*. (*отсылка к мультфильму «Space Jam» — прим.) И ты тоже. — Как мы оба можем быть... — Это мультфильм. Мы создаём правила. Вот что я говорю. Да. Хорошо. Бросить вызов «Google»? С их-то ресурсами? Слишком безумно. Слишком много рисков. К чёрту Ларри Пейджа. К чёрту Сергея Брина. К чёрту «Google». Эти парни? Они — консерваторы, а мы — отступники. Я беру страх, смешиваю его с кормом, и скармливаю собаке на завтрак. У тебя же «Google» в совете. Они тебя раскроют и неважно, насколько серьёзную игру ты затеял. Ложь. Мной никто не управляет. И тем более мой же совет. Кстати, я слизал это с методички «Google». В «Uber» тоже структура двойного класса. А это значит, что у меня с Гарретом намного больше прав голоса. Я могу вставить палки в колёса совету по любому вопросу. И меня не смогут сместить. Ну ты и гусь лапчатый. Я — подрывник. Иногда и гусь лапчатый на полставки. А иногда и оборзевший мудак. Будешь готов — приходи ко мне, постучи в дверь. «Моя девушка может без проблем встречаться с другими партнёрами». Для меня всё не так уж просто, конечно, я же тут торчу всё время. Все эти свободные отношения больше для неё работают. Так что я решил, что нужно приглядываться к коллегам. А потом тут появилась ты. Ржунимагу. Подмигивающий смайлик. Божечки. Стыдоба. Вот уж точно. Мне даже жалко парня. А мне — нет. Всего-то ведь надо было не говорить подобного… — Своим сотрудникам. Понимаешь же. — Понимаю. Но что-то уж он больно одиноким выглядит. Это же не оправдание. А нет никакого регламента для таких ситуаций? Ты можешь подать жалобу. Крейга известят о ней. С технической стороны жалоба будет анонимной, но он, скорее всего, поймёт, что это ты её подала. Больше вариантов у меня нет? Крейг нравится руководству. Он очень исполнительный. Это будет его первое нарушение. Так что я считаю, что не нужно рушить ему жизнь из-за столь несущественного вопроса. Но мне некомфортно работать под его руководством. Можем перевести тебя в другой отдел. Но именно в этом все звёзды сошлись. Потому что Крейг — как раз и звезда. Понимаешь? Сучий потрох! Обновления-то всё нет! А совет думает, что оно сегодня выйдет. Гёрли станет вынюхивать всё, как овчарка — наркоту. А из-за чего задержка? Эдди Кью же вроде был расположен к нам, да? Да этот парень торчит от меня. Не то, что мой собственный совет. Я… под прицелом что ли. Совет как будто всех блядских собак на меня спустил. Хочу ещё кого-нибудь в него включить. Совет этого не примет, только если с этим человеком деньги рекой не потекут. Да знаю я. За это не беспокойся, я уж точно приведу кого-то полезного. Жёстко отымеем Драммонда. В точку. «Sequoia»… У них, конечно, есть капитал, но в жопу их, второго шанса не дам им. Андриссен со своей компашкой других поддерживали. Так ещё он с Гёрли, как Доминик Торетто с Оуэном Шоу, так что… А что насчёт Дэвида Бондермана* и фонда «TPG»? (* американский бизнесмен-миллиардер — прим.) «TPG»? Это самый серьёзный соперник «Google Ventures». Да ну? Для «Google» это всё равно, что объявление войны. Войну начал Сергей. Вот только выиграю её я. Так, ладно, с этой целью «TPG» я тебе обеспечу, но вот не Бондермана. Он посадит заместителя вместо себя. Сам он в советы больше не входит. Нет, это должен быть он лично. По-настоящему независимый. Мне нужен такой человек, которого мои конкуренты не вздрючат. Ну тогда надо кого-то другого подыскивать. Нет. Сейчас покажу тебе кое-кого. Видишь? Это Левандовски*. (* французско-американский инженер по самоуправлению — прим.) Я хочу переманить его. И он вроде не прочь. У меня эти ублюдки у разбитого корыта останутся. Расстреляем врага прямо во время марша, так что он и не поймёт. Гениальный план. Только если мы за это возьмёмся — нужно будет идти до победного. Отвечаю. Ножом, ружьём ли, но в могилу мы их сведём. Ты же знаешь: берёшь что-то у меня — я отниму в десять раз больше. Враг крупнее, сильнее, богаче. Об этом забывать нельзя. Это типа… лучший друг Дэвида ляпнул Дэвиду, заряжая булыжником грёбаную рогатку? Хочешь из рогатки популять? Я тебе устрою это к трём часам. Моя работа состоит в том, чтобы излагать тебе факты и поддерживать во всём. Если ты решился, то мы всё обставим. Да у меня руки чесались проучить этих болванов, с тех пор как они вынудили нас попрошайничать у них. Я устрою тебе встречу с Бондерманом. А потом дело за тобой. За работу. За работу. Слушай, я эту тему не поднимала, потому что у тебя и так проблем навалом, но то интервью… Не беспокойся об этом. Публичность и всё такое. Знаешь, Дин Мартин пил молоко, а притворялся пьяным. Я просто хотела бы, чтобы ты не превращался в позёра. Но я всё понимаю. И знаю тебя настоящего. Вот бы тебя в этот грёбаный совет посадить. — Да ну? — Ага. Боже. Ты бы их так отвлекала, что им на меня насрать бы было. Представляешь? Лучшее, что есть в Трэвисе — его напористость, которая любые стены снесёт. Но худшее — это то, что стены он видит повсюду. Вы больше не доверяете ему? Да нет, доверяю. Просто у него сейчас неограниченная власть, полученная не без нашей помощи, и он немного сбивается с курса. Нам нужно стать буферами для него. А то всё это полетит в канаву. Мы незаметно сменим векторы. Он увидит, что так лучше. И мы найдём общий язык. Это понятно, но у Трэвиса больше влияния, чем у кого-либо из нас, из-за его расширенных прав. Вот-вот. Так что нам нужно сплотиться. Щемить его не получится. Но если будем отсиживаться, то потеряем его. И не достучимся до него никогда. Момент настал вмешаться. По поводу чаевых. Нам нужен твой голос. Вижу. Вижу, что нужен. Во время «Code» Трэвис устроил мне истерику. Мне, серьёзно. Мне не по душе пришлись его слова о моих ребятах, Ларри и Сергее. Его эго уже начинает мешать. Нужно его сдержать. Так что я в деле. Дэвид, мать его, Бондерман. Ворошитель. Чувак почти триллионом воротит через свой фонд прямых инвестиций, «TPG». Его инвестиции — волшебная пыльца для Долины. Беспрецедентная суровость в зале заседаний. Долбанная тёмная лошадка. Доходы. Тенденции роста. Вопросы безопасности. Хотите по чему-нибудь пройтись? Я тут дерьмо на атомы разбирать не буду. Цифры мне известны. Вам нужны мои 90 миллионов, в обмен нам нужно будет место в совете. Не нам. Вам. Ой нет, это больше не моё. У меня целая свита вице-президентов. Выбирай — не хочу. Один из них и займёт место, погрузится во всё. Не выйдет. Мне нужно, чтобы это были вы. Мне кажется, вы не понимаете, о чём просите. Мне приходится сажать заместителей в совет из-за масштаба дела. Минус, конечно, в том, что младшего по званию может смести учредитель. Но не меня. Я не марионетка. Я сам распоряжаюсь всем, принимаю подходящие моему видению решения. Некоторые руководители не совсем этого от меня ждали. И им пришлось познать это на горьком опыте. А я вот как раз этого от вас и жду. Так что если не ваша задница приземлится в кресло, 90 миллионов или нет, но сделка не состоится. Дэвид. До скорого. Да, сука. — Вот весь список. — Господи. Хорошо. Вон он идёт. Оливия Лонгочу только что выложила весь наш список разрешений на доступ к данным. — Пойдём сэндвичей поедим? — Ага, погнали. Я знаю, что Майя мне изменяет. Фигово. Как ты узнал? Честно? Через «Haven» скачал данные её GPS. В субботу она вызвала «Uber» на частный адрес и осталась там до воскресенья. Когда находишь источник золота, нельзя расстраиваться, когда он опустошается. Просто будь рад, что нашёл золото. — Все? — Да, все. Каждый, кто прочтёт, узнает, что у нас есть доступ к личным сообщениям пользователей, к их камерам, контактам, GPS, даже при закрытом приложении. Обсуждение статьи очень оживлённое. Оживлённое? Они все в ярости. Нам нужно разобраться с этим напрямую. Мы выпустим объяснение того, зачем нам все эти разрешения к доступу. — «Apple» отказались от обновления. — Чёрт. Кью уже видел статью? Эдди, как дела? Трэвис, вы нарушили кучу правил «App Store». Это отвратительно. Я уверен, что мы что-нибудь придумаем. Первый принцип «Apple» — конфиденциальность пользователей. А ты следишь за своими клиентами. У нас есть веские причины для получения доступа к их данным. Измените их, полностью, если хотите остаться в «App Store». Иначе мы удалим «Uber». Хорошо, Эдди. Я всё исправлю. Никогда не слышал, чтобы Эдди Кью звонил напрямую управляющему. Да, это страшно, чёрт подери. Весь наш бизнес зависит от «App Store». Это плохо, Трэвис. Почти как конец света. Я что, окружён людьми, готовящихся к судному дню? — Так, что ли? — Погоди, погоди. Если бы «Apple» хотели от нас избавиться, тебе бы позвонил сам Тим Кук. У нас одно из крупнейших приложений. Это правда. И они знают, что мы в курсе. Это блеф. Они блефуют. Так, но то, что ты знаешь, что кто-то блефует, не значит, что тебе пора атаковать. Измените приложение. Будем следовать их правилам. Быстро. Спасибо всем. Интересно. Где ты начитался про блеф? Билл Гёрли. Умный парень, да ведь? Билл, чёрт возьми, Гёрли. Принесите мне шесть банок пива «Pacifico». Как дела? — Оливия Лингучи. — Журналистка из «Madding Crowd» только что уделала нас в своей колонке. Найди на нее компромат, быстро и тихо. Нужно её нейтрализовать. Посмотрю, что удастся найти. Чем более личная информация, тем лучше. Привет. Трэвис сказал, что ты расстроилась из-за того вечера в ЛА. Да. Мне жаль. Я был пьян. Так что... Но ты настучала боссу? Я думал, у тебя стальные яйца. Прости, «яйца»? Ты — четвёртый по главенству сотрудник «Uber». И ещё я думал, что ты не против. Чёрт подери. Эй, Ти-Кей. — Да? — То, что мы обсуждали про ситуацию с Гилом. Так. Ты разобрался, да? Конечно. Я сказал ему отвалить. И если не отвалит, я его уволю. И уничтожу его карьеру. И всё? А что ещё? Он больше не будет. Если повторится, дай мне знать. Может это не так значимо, когда это говорит «Сисюбер». Это амплуа. Почему никто не понимает? Дин Мартин пил молоко. Нет, это другое. У него была печёночная недостаточность. Слушай, моя девушка, мама, и два рекламных агента уже мозг мне выели с этим. Может не будешь присоединяться к ним? Просто тяжело делать работу, находясь в окружении всяких гадов. Ты нанимаешь всяких ублюдков и разрешаешь им делать и говорить всё, что только придёт им в голову, чёрт подери, и не ты платишь за это. — А я. — Что ты хочешь, чтобы я сделал? Уволил его? Если я уволю каждого ублюдка — здесь никого не останется. Как насчёт следующего. Мы сфокусируемся на том, что эти уроды помогают нам создать, и почему они должны это делать. Те 0.5 процентов, которыми ты владеешь, будут стоить десятки миллионов долларов. Ага. Как прошла встреча? Вы за мной следите? Вы знаете этот город. Ничего не остаётся в тайне здесь. Если быть точнее, в этой компании. Было неожиданно. Он настаивал на том, чтобы я к вам присоединился. Таковы были условия. Было бы идеально. Совету бы не помешал убрать парус и добавить руль управления. Что вы ему сказали? То же самое, что скажу вам. Я не лидер оркестра. Нет. Мы на это рассчитываем. Вы всегда отвечали на благоразумие благоразумием, Дэвид. И мы бы хотели, чтобы вы продолжали это делать. Вы присоединяетесь в важный момент. Нам необходимо, чтобы вы удерживали этого единорога от падения со скалы. Я инвестирую 89 миллионов в это, а вы мне говорите, что это просто возможность? Нет, это просто вопрос замедления этого пацана, нужно помочь ему превратиться в лидера. Он дерзкий. Вспыльчивый. Без тормозов. Думаю, у всех великих были такие характеристики. В какой-то момент, по крайней мере. Согласен. У Трэвиса есть все качества выдающегося основателя и управляющего. Но он думает, что может убить гигантов. Сформулируем это так. Вы знаете, как это работает, Дэвид. Его нужно немного укротить и всё. Чёрт. Хорошо. Доверяю вашему взгляду. Как мы всё это устроим? Мы убедим Трэвиса добавить ещё место в совете вместе с вашими деньгами, назначим кого-то, кому вы доверяете. Это даст нам почти весь контроль. Как дела? Знаете, что? Это вам. Мне они уже не нужны. Я тебе перезвоню, Рич. Я знаю, что вы недовольны мной и тем, как я управляю компанией. Ничего такого, что мы не могли бы обсудить. Да, я тоже так думал сначала. Я пришёл сюда с миром. Но знаете, что? У меня есть предложение. Я выкуплю ваши доли по рыночной цене, за 300 миллионов, и вы уйдёте. Я так не работаю. Я создаю великие компании. Компании, которые меняют мир. Я не беру деньги и не сбегаю, Трэвис. Я тот, кто остаётся. То есть вот так? Необязательно, чёрт подери. Слушай, твои водители несчастны. И если ты не слушаешь меня, то почему бы не послушать их? Если всё пойдёт по этой же траектории — люди перестанут пользоваться «Uber». Так же, как они перестали ходить за покупками в «Walmart» и есть в «McDonald's»? Все знают, что это дерьмовые компании, но всем насрать, потому что их товары дешёвые, а картошка фри невероятно вкусная. Мы потребляем то, что хотим, а наш мозг придумывает то, как это потом оправдать. Вот почему после пьянки, опаздывая на работу или просто потому, что идёт дождь, люди будут доставать свои телефоны и заказывать «Uber», ни капли не сомневаясь. Полагаться на худшие, самые базовые человеческие инстинкты, — не поможет изменить мир. И совет со мной согласен. Большинство, в любом случае. И этого достаточно, чтобы набрать голоса завтра и на любом другом голосовании после. Я бы на это не полагался. Кстати, мы оба понимаем, почему вы не хотите уходить за 300, и это совсем не от благородства. А так как знаете, что ваш кусок будет стоить миллиарды, если останетесь. Трэвис. Они не могут меня уволить, но поиметь — запросто. Мне нужен ваш совет. Нет. Так ты от меня совета не услышишь. Нужно, чтобы ты сосредоточился. Заходи. Мне нельзя этого делать, но я дам тебе мантру. Закрой глаза. Позволь мантре крутиться в своей голове. Позволь себе погрузиться глубже. — Спасибо. — Вот теперь ты готов. Давай поговорим. Знаете, есть одна… Милый мой, сядь, пожалуйста. Не хочу, чтобы ты у меня подавился. Извините. Салфетка. Вот чего я хочу в своём совете директоров. Мне нужен человек, который знает, когда я голоден, и когда мне нужно подышать. Как вы. Вы понимаете? Все остальные, они просто… они сами по себе. Ты добавил человека в совет, а он ушёл в самоволку? Да, именно так. Дэвида Бондермана. Крупный игрок. Сильный союзник. Тяжёлый соперник. Именно. Значит, он приходит с деньгами. Но он встретился с Драммондом и Гёрли, сразу после того, как мы его представили. Затем он посылает мне это письмо с просьбой о другом месте. Говорит, что от этого зависят его деньги. Я подумал, что он просто был агрессивным, но теперь я знаю, что Гёрли пытается использовать его против меня. Придётся отказаться от сделки. — Сделка не закрыта? — Нет. По крайней мере до завтрашнего дня. То есть, совет голосует за это. Не отказывайся от сделки. Оставь Бордермана. У меня есть идея. Я приглашаю команду выпить сегодня вечером. Пойдём с нами. Я, наверное, просто пойду домой. Это, скорее, командное собрание. Потрещим там за грядущие проекты. На твоём месте я бы его не пропускал. Мне бы не помешал друг. Ладно, неловко это говорить, и мы едва… — Но, да, не помешал бы. — Ну конечно. Да. Я поняла. Как дела? Случилось кое-что неприятное с моим руководителем в мой первый день. Я сообщила об этом кадровику, но она сказала, что я должна либо проглотить это, либо сменить команду. Смени команду. Блядь. Я люблю эту работу. К тому же, меня ещё и наказывают за то, что он натворил. За его злоупотребление. Я сочувствую тебе, правда. И я… блядь, я сочувствую. Ситуация отстойная. Но ты выбрала «Uber», а не союз защиты гражданских свобод. И мы фактически подписались работать посреди Марди Гра. Мы не собираемся показывать сиськи за связку буз, но нам никак не остановить этот парад. Что, если я скажу тебе не убивать полностью старую сборку, а оставить её работать под новой? И, типа, как-нибудь сделать её незаметной. Ты хочешь сказать… Как бы ты это сделал? Я… Я бы установил геозону вокруг головного офиса «Apple». Так, любой, кто включит приложение в Купертино, не сможет увидеть код нарушения конфиденциальности. Это выглядело бы как-то так. А вне геозоны? Мы всё ещё собираем пользовательские данные. Это ахуенная идея. Делай. Делай быстро и в одиночку. Эту вариант мы отправим Эдди Кью. Итак, несколько объявлений прежде чем мы перейдем к запланированным делам. Первое: я не сомневаюсь, что наши правила сегодня будут одобрены в «App Store». Мы позаботились о том, чтобы не было ни нарушений политики, ни вторжений в частную жизнь. Ничего. Бреши в конфиденциальности устранены. Доступ к камерам, местоположению или контактам отсутствует. Хорошо. Как и должно быть. Одобрено. Прекрасно. Ага, только что получил новость. Если хотите, можете проверить телефоны. Приложение работает. Обновление уже доступно. Второе: я направляю ресурсы на автономный транспорт. Думаю, что я договорился с отличным инженером под это дело. Я только что отправил в «Google» заявление об отставке. 20 моих лучших технарей съёбывают со мной. Красава, мужик. Так… мы подождём подходящего момента, недолго. А затем обзаведёмся тобой. Ларри и Сергей обосрутся. Ларри и Сергей обосрутся. Об этом чуть позже, но я думаю, что это сильно поможет сделать нашу дискуссию о чаевых неуместной. Что ж, а мы проведём эту дискуссию. Подробно, от выдумок к беспилотным машинам. Исходя из этого… Первым делом сегодня будет голосование по кандидатуре «TPG» в качестве инвестора Серии C, что также позволит мистеру Дэвиду Бондерману занять место в совете директоров. «TPG» также получит второе место в совете директоров которое будет назначено Трэвисом и мной. Все за? Да. Добро пожаловать на борт, Бондо. Дэвид, может быть, ты думаешь о ком-то конкретном на то второе место? Дэвид и я, мы уже определились со вторым местом. Почему бы вам не познакомиться с нашим новым членом правления? Дэвид! Рад снова видеть тебя, Арианна. Никто в данный момент не может быть умнее или чувствительнее к настроению масс. Она как экстрасенс. Плюс, эта маленькая девочка делает отменный греческий омлет. Я взволнованна потенциалом «Uber» сделать мир лучше и поддержать видение Трэвиса в этом. Спасибо, Арианна. Поэтому теперь я полностью уверен в способности этого совета директоров решить, что лучше для «Uber». Стоит ли нам проголосовать за чаевые сейчас, Билли? Снято с рассмотрения. Ты не просто босс, ты — ахуенный босс! Ты сделал это! Семейный бизнес! Решено! А где Габи? Похуй. Давайте проветримся. Вызовите «Uber», поедем в клуб для взрослых. «Gold club»! Сиськи за счёт Трэвиса! Сиськи за счёт Трэвиса! Сиськи за счёт Трэвиса! Сиськи за счёт Трэвиса! Сиськи за счёт Трэвиса! КУПЕРТИНО ГЕОЗОНА «UBER» БЛОССОМ ВЭЛЛИ, КАЛИФОРНИЯ 15 МИЛЬ ОТ КУПЕРТИНО Что за хуйня? Да ты напилась. Ладно. Мы справимся. Готовы? Здорово, мужик. Я знаю вас. Я — это я, чувак. Спасибо за всё, что ты делаешь, брат. Эдди? Эдди… это скриншот их последнего обновления. Тим, ты не поверишь, какой пиздец «Uber» пытается провернуть. Переведено студией FOCS Серия 5 В предыдущих сериях «На низком старте»: Молодые учредители — всегда горячее предложение. Наверное, женщин вам сейчас найти не сложнее, чем такси. Да, мы это называем «Сисюбер». Оливия Лингучи только что выложила весь наш список разрешений на доступ к данным. Каждый узнает, что у нас есть доступ к личным сообщениям пользователей, к их камерам, контактам, GPS, даже при закрытом приложении. Оливия Лингучи. Найди на неё компромат, быстро и тихо. Нужно её нейтрализовать. Я сегодня в городе останусь. Почему же домой не приехать? Нужно на работу с утра пораньше. К чему все эти деньги, если я тебя не вижу. В темноте время с вами не так ведь здорово проводить, когда я за свет заплатить не могу. Спасибо за всё, что ты делаешь, брат. «Google» планирует запуск сервиса с автопилотируемым такси? Всё возможно. Это Левандовски. Я хочу переманить его. Я только что отправил в «Google» заявление об отставке. Почему бы вам не познакомиться с нашим новым членом правления? Я взволнованна потенциалом «Uber» сделать мир лучше. «Apple» отказались от обновления. Вы нарушили кучу правил «App Store». Это отвратительно. Измените их. Любой, кто включит приложение в Купертино, не сможет увидеть код нарушения конфиденциальности. Делай. Тим, ты не поверишь, какой пиздец «Uber» пытается провернуть. НА НИЗКОМ СТАРТЕ: БИТВА ЗА UBER 1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ Переведено студией FOCS КАМПУС «APPLE» ИНФИНИТИ ЛУП, КОРПУС 1 ПРОШЛЫЙ ВЕЧЕР — Привет. — Господи. Привет. В то время когда-либо играли какие-нибудь счастливые песни, или все просто играли похоронные панихиды? Брось, тогда умирало много людей. — Молодые тоже. — Но они также играли имперское дерьмо, верно, для королей? Можешь сыграть мне что-нибудь в этом роде? Кажется, у кого-то был хороший день на работе. Именно. У меня был охренный день. Хорошо. Почему бы тебе не пойти смыть с себя этот шотландский виски и пачули... — И тогда мы сможем... — Нет времени, детка. Слишком занят, меняя мир. По одной машине без водителя за раз. Это потрясающе, Трэв. У меня тоже есть хорошие новости. Правда? Значит, мы и тебя будем поздравлять. Знаешь, где находится пульт от приставки? Потому что я чувствую это прямо сейчас. Я весь горю. В шкафчике под телевизором. Хорошо. Итак, ты... Ты знаешь ту школу, с которой я работала? Они... Да. Эдди Кью! Я только что говорил о тебе, приятель. Что случилось? У нас настоящая проблема. У тебя, я имею в виду. У «Убера». Экзистенциальный кризис. Определение к «экзистенциальный». Тим сидит здесь, чтобы решить, существуешь ли ты. Купертино, завтра. Они не могут знать об этом. Очевидно, они знают, что мы всё ещё используем недопустимый код, иначе мне бы позвонили и пригласили бы в их лагерь в Богемном клубе, а не для того, чтобы переснять «Жизнь Других» с Тимом Кук, задающим вопросы. Это конец? «Apple» забанит нас? Они просто пытаются напугать нас или напугать меня. Могло показаться, что мы обманываем самую мощную технологическую компанию в мире, Ти-Кей... И мы понятия не имеем, как много «Apple» на самом деле знает. Их находка могла бы разоблачить рай, ад, «Greyball». Всю нашу операцию по наблюдению. — Мы это так не называем. — Ладно, ни одна из этих вещей на самом деле не является незаконной. Драгоценные правила магазина приложений «Apple» — это не грёбаный закон. Большинство пользователей уже сомневаются в данных, которые мы получаем с их телефонов. Обнаружение очевидного нарушения конфиденциальности приведёт к тому, что пользователи покинут приложение и компанию. Мы должны сделать всё правильно. Спасибо, мистер Спок. Что мне теперь делать? Какова моя роль? Как мне на самом деле выбраться из этого? Никак. Оставь это дерьмо на ферме. Поезжай в Купертино. Подтверждай только то, что они знают. Ни больше, ни меньше. А потом скажи, что тебе жаль. Мне не жаль. И я не хочу позволять Тиму повалить меня на землю. Ти-Кей, ты же знаешь, что когда дело доходит до подливания масла в огонь, я одновременно и масло, и огонь, верно? — За что и люблю тебя. — Но на этот раз у меня есть вода и огнетушитель, потому что на самом деле — извинения ничего не стоят. Ты на пути к тому, чтобы стать самым значительным капитаном самого значительного старт-апа 21-го века. Статус законной легенды. Если нас не затопят. Это может быть тот редкий момент, когда правда действительно освобождает тебя. Проблема в том, что если ты не дашь им то, что они хотят, а это, как сказал Эмиль, правда, они сделают тебя примером и забанят приложение, положив конец «Uber». Но знай, если им не понравится эта правда — они всё равно могут нас забанить. Значит, говорю правду — я проигрываю, но если лгу, то тоже проигрываю? Один из них будет лучшим вариантом. Выбери правду, иначе Купертино станет твоим Ватерлоо. Что ж, я тебя понял. Я уважаю тебя. Но это совсем не похоже на Ватерлоо, ясно? Наполеон был великим полководцем. Я не собираюсь недооценивать маленького человека. Но он не делал Францию такой монетой, какую я делаю для «Apple», вот почему «Apple» никогда не удалит «Uber» из «Аpp Store». Я думаю, мы должны удалить «Uber» из «Аpp Store». ВСТРЕЧА С ТИМОМ КУКОМ ШТАБ-КВАРТИРА «APPLE» — КУПЕРТИНО, КАЛИФОРНИЯ За все годы работы в «Apple» я никогда не видел такого вопиющего пренебрежения политикой «Apple». Ваша детская, презрительная игра в прятки с нашими инженерами по соблюдению требований оскорбительна. Если бы оскорбления определяли наши действия, мы бы бросали приложения львам, как императоры. Это не касается меня лично, но это очевидно, Трэвис. Твои действия и действия твоей компании привели нас к одному выводу: «Uber» должен уйти. Есть, что добавить? Прежде, чем сказать, знай: ложь я действительно принимаю близко к сердцу. Посмотрите на это. Наш главный ублюдок хотел бы придумать ложь, которую он мог бы использовать. «Uber» заслуживает того, чтобы его удалили из «App Store». «Uber»... Нет, я обманул вас. Это было ужасно и вопиюще. Но я был в отчаянии. Что ж, этот трибунал может быстро закрыться. Нет, я говорю, что есть причина, по которой я сделал то, что сделал. Прежде чем вы покончите с «Uber»... Просто выслушайте меня. Думаю, вы мне должны. Мы тебе ничего не должны. Это вполне может быть правдой, Эдуардо, но Трэвис здесь, и мы тоже. Давай дадим парню высказаться. Спасибо, Тим. Нет. Он прав, Трэвис. Я имею в виду, что мы должны закрыть вас быстрее, чем Секретариат закрыл поле в Черчилль-Даунс. Говорят, что гонка закончилась через двести метров. Да, ну, я сбиваю ублюдков на финишной прямой, Эдди. Попробуй оставить повседневную наглостью. И просто скажи нам, с какой стати ты решил, что это нормально — грубо нарушать наше соглашение. ВАРИАНТЫ ТИ-КЕЙ: ЗАПУТАТЬ, ЛОЖЬ, ЧАСТИЧНАЯ ПРАВДА, ПРАВДА Я здесь сегодня из-за Китая. ЧАСТИЧНАЯ ПРАВДА — МОШЕННИЧЕСТВО В КИТАЕ Боже... С самого скромного начала в Сан-Франциско... «Uber» захватил мир в рекордно короткие сроки. Но оставалась еще одна земля, которую нужно было присоединить к нации «Uber». Китайская Народная Республика. Страна с населением 1,4 миллиарда человек, 97% из которых владеют смартфонами. Если бы мы могли взять Китай — мы были бы самым значимым технологическим стартапом со времен «Apple». Но у нас были конкуренты. Уже существовали две крупные китайские компании службы такси: «Didi Dache» и «Kuaidi Dache». Между ними была война. Это был мой шанс завоевать Китай. И мы побеждали. Возьмите Чэнду. Вдвое меньше Нью-Йорка, но в 479 раз больше поездок менее, чем за девять месяцев. Но, и я никогда никому об этом не рассказывал, даже своему совету директоров. Половина этих поездок была фальшивой. Каждая гусеница представляет собой, как минимум, 50 обманных побудительных поездок. И есть ещё сотни в каждом городе по всей стране, весь день, каждый день. Совершая 116 тысяч поездок в день в Чэнду. Средняя стоимость поездки составляет 97 юаней, 15 долларов за поездку в 20 городах. Господи, мы теряем 25 миллионов в неделю на этом дерьме... Из-за мошенничества в Китае из-за «Apple». Хочешь сказать, что ваша проблема с мошенничеством возникла по вине «Apple»? Я говорю, что мы предоставляем возможности для карьерного роста водителям, превосходный бренд для пассажиров. А они отплачивают нам тем, что придумывают хитроумные аферы, чтобы обобрать нас. И мы ничего не могли сделать, чтобы остановить их. До недавнего времени каждый телефон имел эквивалент цифровой подписи. «Uber» мог использовать эти подписи для отслеживания мошенников. Но когда вы, ребята, отключили внешний доступ к подписям, «Uber» потерял способность идентифицировать мошеннические учётные записи. Когда вы заблокировали этот доступ, то ослепили нас, как грёбаный люксовый автомобиль. И, да, потом нам пришлось прорезать несколько новых отверстий для глаз... Это довольно оруэлловский способ сказать, что вы решили пренебречь нашей политикой конфиденциальности, как кучка... У меня нет ничего, кроме уважения к приверженности «Apple» к конфиденциальности. Я... Понимаю приверженность «Apple» к конфиденциальности. Но я привержен к «Uber». Я обязан, как генеральный директор, защищать свою компанию. Даже от вас. Один из моих инженеров придумал новый способ идентификации мошеннических пользователей. Новое ПО превращает пользовательские данные, такие, как текстовые сообщения, контакты, фотоальбомы и так далее, в уникальный отпечаток пальца. Как только с телефона снимут отпечатки пальцев, «Uber» сможет его отследить. Чёрт, да! — Идите нахер, ребята! Мы поймали вас! — Супер! Пошли вы, ублюдки! Я заработал миллиард в Китае, хотел удвоить сумму. Но я собирался сделать то, что сделали только Маск и вы, ребята. Чего не смогли Цукерберг, Брин и Безос. Получить Китай. Китай не играет по тем же правилам. Мы не можем позволить им сделать такой выбор. И у нас он есть. Мы держим Китай под контролем. Ты получил наше письмо в совете. В двух городах в 400 раз больше пассажиров, чем в Нью-Йорке за девять месяцев. Это беспрецедентно. Как и ваша скорость сгорания. Она соизмерима с ростом. Все в совете получили это же письмо. Они не против. Знаете, как я понял? Они как сторожевые собаки. Если им что-то не нравится — они лают. Но мы не слышали от них ни звука. Тебе кто-нибудь что-то говорил, Билл? Мы представляем «Benchmark». У нас ограниченная ответственность. Эмиль, сколько стоит «Uber» сегодня? 30 миллиардов. Можете сказать, своим партнёрам, что это в 300 раз больше, чем было изначально. Когда и если мы начнём продажу акций. И «если» возможно, если это китайское безумие нас тут же не уничтожит. Этого не случится. Так же сказал тот жирный сёрфер в футболке «Эдди бы пошёл» прямо перед тем, как 30-метровый монстр отправил его ко дну у Назаре. Он был на шортборде. Давайте сделаем паузу. Мы все верим, что ты знаешь, сколько денег на твоём балансе, Но доход не равно прибыль, даже не смотря на волшебство бухгалтерии. Мы получим всю необходимую прибыль, как только получим Китай. Ты прошёлся по Европе, как Роммель. С такой же элегантной яростью. Но Китай — не Франция. Китай играет в маджонг, пока ты играешь в петанк. Другие культуры — другие стратегии. Ты должен взглянуть на игровое поле целиком. Я уже на игровом поле. И я определённо побеждаю. Китай любит «Uber». Что случилось с «расти или умрёшь»? В Китае это «расти, потом умри». — Послушай... — Китай любит нас сегодня, потому что мы приносим больше денег, чем забираем. Потому что у нас до кучи льгот. Это же бесплатная золотая жила. Что здесь не любить? «Uber» всегда будет чужаком с запада. Как только мы закрепимся и начнём получать прибыль на рынке, начнём выводить юань из их экономики, Коммунистическая партия поставит нас на место. И они заберут бизнес, который построил Трэвис Каланик, и ничего не дадут взамен. Даже печеньку с предсказаниями. Заткнись. Арианна говорит: «Ты не услышишь свою надгробную речь, но ты пишешь её каждый день». Она ошибается. Потому что я слышу свою надгробную речь. А пишете её вы. Кто-то зарабатывает на жизнь письмом. По вашему мнению, Другие выписывают чеки. смогу я добиться успеха в Китае? Да или нет? Арианна думает, что смогу. Она в меня верит. Она верит в «Uber». И это стоит больше, чем все деньги «Benchmark». Мы остаёмся в Китае. Возвращайся к сознанию. Это было превосходно, дорогой. Твои вибрации стали гораздо выше. Чувствуешь? Абсолютно. Билл Гёрли пригласил меня позавтракать с ним в понедельник. — Может, ты тоже придёшь? — Знаете, что? Он попросил меня провести обучение для одного из своих руководителей в понедельник. Удобно совпало. Совпадений не бывает. Как и секретов между нами. Спасибо. По крайней мере, хоть кто-то на моей стороне. Дерьмо. Но даже её поддержка не могла предотвратить удары. Что? У нас плохие новости. Один из водителей убил ребёнка в Огайо. Боже. Мне придётся несладко. Всему «Uber» то есть. Я знаю, что той семье тоже. Конечно, им придётся несладко. АГРЕССИВНОЕ ОБАЯНИЕ ИДЕЯ Твиттер сходит с ума. Оливия Лингучи во главе замеса. Она. «@TravisK: мёртвый ребенок, женщины, подвергающиеся насилию. Когда уже признаешься, что тебе просто наплевать?» Да ладно? Не её же ребёнок умер. — Нет, нет, нет. — Ти-Кей. Нельзя, чтобы кто-то кроме меня, услышал, как ты говоришь подобное. Знаете, что? Илон может сказать такое. И они разместят это на рекламном щите и отпразднуют. Я должен быть, как он. Разве это не ваша работа? Почему я не получаю того, что получает от прессы он? Потому что они не знают тебя. Знали бы они Трэвиса, как я, они бы говорили лишь прекрасные вещи. Арианна права. Ты прячешься за командой по связям с общественностью, а должен сам выходить и общаться. Илон такой крутой, потому что он лично общается с прессой. Они чувствуют себя особенными. Да, они превозносят его, ты прав. Трэвис, ты можешь и должен это сделать. Устроим пресс-конференцию в Нью-Йорке. В «Уэйверли», я буду помогать. Отлично. Стейки, вино, разговоры. Переманим медиа на сторону Ти-Кея. Да, мне нравится. Не знаю. Подлизываться к прессе. Звучит не очень. Встреча может помочь со звонками от журналистов, которые копают под нашу ситуацию в Китае. Нам перед подъёмом совсем не нужно, чтобы пресса сомневалась в твоём здравомыслии как руководителя. Мне не нужна пресса. Знаете, почему? Графики мне говорят. А они говорят только о росте. Дерьмовые твиты — рост. Плохой заголовок — рост. Всё, что я делаю — это рост. Я чёртов космонавт дохода. Почему? Почему люди не могут писать об этом вместо того, чтобы говорить: «Женщины ненавидят работать в "Uber". Почему?» Отстаньте от меня. Поехали дальше. Нет, погоди. Я бы хотел знать, почему женщины ненавидят работать в «Uber». Кажется, это как-то связано к твоим стилем поведения, Трэвис. Почему так много женщин увольняется из компании? Судя по моему опыту, женщины — канарейки в шахтах. Когда они массово увольняются — это знак наличия более глубоких, незамеченных проблем, связанных с культурой и этикой. Мы ищем квалифицированных работников с правильной позицией. Если вы хороши — вы наняты. Если вы вливаетесь — вы остаётесь. Гендер не важен. И вы верите в это? Это не про веру, Тим. Я сужу по имеющимся данным. Они могут быть предвзяты. Как и люди. В любом случае, я думаю, что ответил на ваши вопросы. О нет, эта встреча только началась. Мы пройдёмся по каждому аспекту прежде, чем я решу, остаётесь ли вы в живых и в самом «App Store». Так, если вы судья и суд присяжных, могу ли я продолжить со своими показаниями? Конечно. Начните с ответа на вопрос Тима. Почему так много женщин увольняется из компании? Ты обязан посетить храм Бонгеунса, когда будешь в Сеуле с Габи. Это сбалансирует твою энергию ци. Звучит замечательно. Придержите лифт! — Можно скажу ещё кое-что? — Да. Что мне отвечать на постоянные вопросы про наши бухгалтерские практики? Не нарушай правила и законы. Если Гёрли не отстанет — скажи ему поцеловать отчёт по прибыли до всех вычетов. — Спасибо! — Без проблем. Я скажу вам, почему так много женщин уходит из «Uber». Исайя Берлин писал: «Я хочу быть субъектом, а не объектом своей жизни». Лучше и не скажешь. Позвольте представиться. Меня зовут Сьюзен Фаулер. Вы помните меня, как SRE-инженера, которую домогались в первый день работы в «Uber». Анна-Мария из отдела кадров сказала, чтобы я постаралась найти другую команду. Так она предлагала уволиться. Я прошла слишком долгий путь, чтобы просто взять и уволиться. После долгих месяцев в чистилище «Uber» я всё же смогла найти новую команду. Замечательную команду. Это мой менеджер Кевин. Я выбрала его команду, потому что в ней 25% женщин. Это, конечно, мизерный процент, но это самый высокий процент в компании. Если за три месяца сможем разбить наш монолит — то каждый из вас получит эту охеренную куртку. Зацени, чувак. Монолит — это блок из тысячи строчек операционного кода «Uber». Цель состоит в том, чтобы разбить, реструктурировать блок кода на отдельные строки, которые называются «микросервисами». С их помощью к коду проще получить доступ, устранять в нём ошибки в случае их появления. «Многа букафф», но такой уж я педант. Источник радости для меня — кофе. Как, собственно, и работа. «Работа», конечно, не отражает, как слово, всё, что я вкладываю в свою деятельность. Для меня это больше миссия. И я ей настолько охвачена, что начала вести об этом блог: susanjflower.com. Я даже написала книгу о своём опыте старшего инженера по надёжности. Стала бестселлером на «Амазоне». Отдел кадров задолбал уже меня, мол, у меня команда слишком однородная. Идеологическое разнообразие, конечно, не считается. Как ты с этим в своём отделе справляешься? Коммерческая тайна. А если женщин у меня будет выше 23,4%, то вообще буду в малине. Все дамочки любят Кевина. А если серьёзно, ну ты и засранец. Фаулер, отличные показатели эффективности. Выставляешь меня в хорошем свете. Я очень это ценю. Буду тебе должен. Мне бы пригодился твой отзыв. Я резюме подала на должность начальника 2-го отдела по надёжности. Закончишь с монолитом — без проблем. Спасибо, Кев. Кевин — отличный парень, но к существующей здесь реальности он меня не приобщил. Я, конечно, могу упрекать тут всех. Могу закидывать шутками про маленький член всю мужскую половину. Но лучше от этого избавляться. И старое-доброе поглядывание на задницы я искоренить не могу. Так что придётся жаловаться в кадры. Снова. Как будто от них реакция какая-то будет. Так что вот моё клеймо, от которого вовек не отмоешься: «токсичная». ТОКСИЧНАЯ Мне первой пришлось признать, что это слово потеряло всякий смысл. Вот поэтому молчать нельзя. Важен каждый случай. Потому что за каждым из них стоит человек, готовый провалиться в пропасть. Возьмём вот Элисон, она охрененный инженер из Калтеха. Но ей приходится увольняться из-за того, что её руководитель постоянно перепроверяет её работу. Типа она слишком горяча для хорошего инженера. Знакомое чувство. Френ даже в офис не вернулась, после того как весь её коллектив устроил летучку в стрипухе и нарёк её «кайфоломщицей». КАЙФОЛОМЩИЦА Грейс — непревзойдённый программист. Работу у неё начальство отнимало пять раз. За каждый сданный отчёт её хвалили за причастность к команде, а потом вместо неё повышали какого-то среднячкового мужика. Вполне логично, что терпение у неё лопнуло. И теперь она тут «сумасшедшая». Сто процентов половина из вас узнает во мне самую строгую — читай «занудную» — училку в школе. Это я задушила ваш дурацкий клуб любителей домиков на деревьях, когда обнаружила у вас коллекцию грязных журнальчиков. Это я вам впечатала в память все эти моменты, когда вам приходилось разбираться со своими стояками, или что там у вас в штанах торчало, а потом возвращаться в класс. Другая же половина, хотя, правда есть еще эта каста плывущих по течению, которым мои слова вообще до лампочки. Так вот остальные знают эту правду: неважно, насколько сильно ты стараешься вклиниться, — тебя просто не примут. Из обычного нежелания. Готово. Осталось только шесть женщин. Чёрт. Отлично сработано. Разгромили просто монолит. Тут нюансик, девушки. Мы оптом закупили мужские куртки. Немного неоправданно было бы закупать по полной стоимости шесть женских моделей. Как-то нечестно. Но, значит, честно нас без курток оставить? Эту возьму тогда, большая, конечно… Это Крейга. Держи, чувак. Кевин, так не пойдёт. Мы же просто… Пока ты не закончила, давай-ка я вот что скажу: если бы вы хотели равенства, вы бы понимали, что уже получаете его, как раз не получая этих курток. А что если всё наоборот было бы? Кевин притворяется, что будто не верит в такой расклад в техносфере, при котором женщин будет больше мужчин. Я подаю на повышение и убираюсь на хер из его отдела. ВАША ХАРАКТЕРИСТИКА БЫЛА ОБНОВЛЕНА. СВЯЖИТЕСЬ С ВАШИМ РУКОВОДИТЕЛЕМ. Это всё из-за моего протеста по поводу курток? Не у тебя одной тут амбиции, Фаулер. Если ты свой нрав не усмиришь… Ты что задумал, Кевин? Она уверена, что я свинью ей подкладываю, но это вообще не так. Ей правда нужно научиться управлять своими эмоциями. Вы же сами видите это, не так ли? Конечно вы видите это, разве нет? И Кевин — не самая паршивая подопытная крыска. Он жаждет вознаграждения. Но вместо сахарка — продвижение, чувство превосходства в среде, не просто поощряющей, а восхваляющей изворотливость. У Кевина выбора не было, кроме как намеренно подорвать мою репутацию. Но если начистоту, то я его не оправдываю. Кевин — мудак. Подозреваю, о чём вы думаете. Куда же делось стремление высовываться и потворствовать переменам? Я пыталась. Правда. Делала всё по регламенту. Я всё рассказала Энн-Мари из кадров: и про Элисон, и про Френ, Грейс, кожаные куртки, мою подпорченную характеристику. Знаете, что она ответила мне? Что я своими бесконечными отчётами о притеснениях создаю в коллективе токсичную атмосферу. Спасибо. Я и не думал, что так надолго застряну. Ты руководил своим советом директоров. Ага. Билл Гёрли был как заноза в заднице. Теперь он как нож в спине. — Билл! — Арианна. Так рада тебя видеть. Как там Эми поживает? Всё хочу знать. Рекс, Гас и Эва всё ещё занимаются водным поло? У них всё отлично. Отличная разведка. Такая уж работа. Присаживайтесь. Благодарю. Мне ли не знать, как это оскорбительно, когда тебя принимают за богатенькую жёнушку, отхватившую куш, а не за оперативника, понимаете? Яйцо всмятку, фрукты. У вас тоже навыки к разведке. Но мне только кофе. Без молока. Конечно. Ну и что мы скажем о нашем зарвавшемся, но талантливом предпринимателе? Я бы сказал, что Трэвис более неподатливый и стремящий к единоличности, чем бизнес-магнат Бун Пикенс в молодости. Он дерзок и неуступчив. Неуступчив. Я рад, что вы это затронули. Не уверен, что неуступчивость — это хорошая черта. Вот непоколебимость — другое дело. Это мне по душе. Но неуступчивость — сестра упрямства. А упрямство, как мы с вами знаем, — это обязательство. У каждого качества есть свой порок. Вопрос в том, какого волка из индейской притчи ты кормишь. Нашего волка сейчас нещадно лупят. Его мутузит пресса, и сам он лезет в ловушку в Китае, просто не замечая этого. Арианна… Трэвису нужно указать путь. Без попутчика никто бы и не справился. Да, но проблема в том, что Трэвис не потерпит указаний от своих коллег. А вот вы, такое ощущение, — исключение. Это правда, что нас с Трэвисом связывают узы, которые сейчас редко увидишь в этом мире мужчин. Это значит, что вы поможете мне до него достучаться? Да у меня вся жизнь из оказания услуг складывается. Это так. Это ваша путеводная звезда. Но как бы не хотелось признавать этого: Трэвис запутался. Знаете притчу о блудном сыне? Он предаётся распутству, но всегда возвращается. Господи. Должен признаться, Арианна. Ваш… стиль общения, на мой взгляд, слишком конфуцианский. Хорошо, Билл. Я буду откровенна, напарник. Такого хотите? Вы должны сделать шаг назад. Позвольте Трэвису быть Трэвисом. Как отец, который учит сына водить. Как только он получит права и сядет за руль прекрасной машины, которую вы подготовили для него, отцу останется только волноваться. Или нет. Отец фактически не может нажать на тормоза. Какое отношение всё это имеет к пиздецу, что ты провернул, Трэвис? Извините. А он знал Стива? Ведь, если вы знали Стива, вы бы знали, что это напрямую связано с тем, что я сделал. Когда никто не хочет верить в тебя, ты заставляешь их сделать это, став неоспоримым. Поэтому, раз победы над Китаем было недостаточно, мне нужно было что-то большее. Эта дорожка очень важна. То есть, если ты знаешь Трэвиса. Ты обязана увидеть это, когда окажешься дома, Габи. Она протёрлась через наш ковёр до самого пола во время того фиска с судом Майка Овитца и Скара. — Правда? — Это было не фиаско. Меня тогда обманули. Та дыра — свидетельство моего упорства. Не будь её — не было бы и «Uber». Как я и сказала, всё это важно. Даже размер и масштаб этого места не удивляют меня. Хорошо, а что ещё я должна знать о вашем сыне? Потаённые, секретные вещи. Ну, знаешь, он сильный и преданный. Спасибо. В любом случае, это ты уже должна была знать. А ещё как сильно он ненавидит проигрывать, что предпочёл бы умереть. Да. А победы делают его счастливым? Это ведь неправильно. Это даёт ему несколько секунд покоя, пока он не начнёт следующее сражение. Я не знаю. Она говорит о себе. Вот, что ты делаешь. Я спокоен, и ты это знаешь. — Заходите. — Точно. Вау. Очень впечатляет. Спасибо. Не хочешь показать, что мы купили ей в Корее? О, точно. Прикупили кое-что для тебя. Спасибо вам. Как красиво. Поразительно. — Можно надену её на тебя? — Конечно, конечно. Так, тебе понравилась поездка в Южную Корею, Габи? Ну, я там никогда раньше не была, так что, да. Было важно увидеть её. Мы выпили и поужинали. Открыли рынок. Было славно уйти от слежки прессы, да? Да, Трэв, а та чушь, что «Uber» подвергает женщин и детей опасности… ты ведь занят этим, да? Ты же не позволишь этому случиться? Нет. Мам, да это как в средней школе. Кто-то пёрнул, а они обвиняют меня в этом. Только ты уже не в средней школе. Ты взрослый мужчин, тебе нужно брать на себя ответственность, и столкнуться с проблемами лицом к лицу. И, знаешь, иногда это ты тот, кто пёрнул, не так ли? Боже, мам. Малыш, я тебя знаю. Я знаю, что ты хороший человек. Позволь миру увидеть, кто такой Трэвис Каланик. Прошу. Ага, это и сказала Арианна. Я тебе нужен? Скоро вернусь. Мне нравится. Она такая красивая. «Dache» пришли к перемрию и сливаются. Они называют это «Didi Chuxing». Пакистанцы выбрали своего пони, Ти-Кей, и это не «Uber». Гёрли будет ликовать. Мы приближаемся к двум миллиардам. Сейчас мы противостоим монстру. Они могут высосать из нас всю кровь. Что будем делать? Останемся… и взорвём им мозг возможностями «Uber». Наша следующая партия инвесторов должна быть китайской. Это Китайская Народная Республика, так? Что ж, давай покажем комиссии, что люди обожают «Uber». — Прощупай почву. — Хорошо. Подожди. Ещё одна вещь. Скажи Хэйзелбейкер, что я встречусь с пресссой. Давай покажем этим пидорасам, кто такой Трэвис Каланик, да? Ещё как. Но кем я был? Пресса, они напишут твою историю, если позволишь. Посмотрите, что пресса сделала с вами, Тим, с вашей личной жизнью. Вы хотели приватности, — а они хотели заставить вас… — Остановитесь. Так, кто я такой? Я парень, который отступит, и позволит кому-то другому написать себе панегирик? Нет. Нет, я не такой. И кроме того, панегирика мне недостаточно. Я хочу оставить после себя памятники. АТАКА ОБОЯНИЕМ ПЛАН Вау. Я классный сукин сын. — Выглядит неплохо, Хейзелбейкер. — Да. Я свою часть сделала. А вы двое готовы выступить? Фотографии и биографии тех, кто будет присутствовать. Выучи их. Хочешь, чтобы я выучил случайны факты о незнакомых мне людях? Для каждого любимая тема — это он сам. Обояние требует работы. Расслабься. Я понял. Понял. Хочешь проверить меня? Нет. Я знаю, что у тебя есть фокус в запасе. И надеюсь, что их несколько, потому что сегодня вы двое как Зигфрид и Рой. А пресса — ваш драгоценный белый тигр. Кормите его, заботьтесь, и по итогу он проявит к вам привязанность. Но не забывайте, один неверный шаг — и ваши мозги станут кашей. Нет, я не шучу. Парни, они ваши лица разорвут, если проебётесь. — Вперёд, Рэйчел. — Трэвис. насчёт твоего вступительного слова: ты выиграешь, не говоря что-то настолько интересное, что побудишь прессу рыть компромат на «Uber», а будучи настолько неитересным, что они ничего о нас не напишут. Почему Оливия Лингучи здесь? Погоди, что? Нет, нет, нет. Кто её пригласил? Я подумала, что это будет хорошей идеей, чтобы вы завели друзей, парни. В пизду. Без неё. Всё, что мы делаем сегодня: бокалы, модный ресторан, и пустая трата моего сраного времени. Смысл этого вечера — затянуть её коллег на нашу сторону. Они пишут хорошие вещи о нас. Она — в мудаках. Ладно, хорошо. Рэйчел, сделай звонок. Боже, нам самим всё делать? — Неплохой был улов. — Хорошо. Они скоро будут, так что послушайте. Сегодня без записи, но всё ещё есть темы, которых следует избегать. Мальчик, которого убили, Майами, избитые и убитые водители, трения в совете директоров. Мы можем спросить, почему они такие козлы? Вот это — в чёрный список. Не говорите о том, как несправедливо пресса, по вашему мнению, с вами обошлась, или о нападках на женщин. — Не говорите… — Мы поняли. Это всего лишь десятка лучших от «SportsCenter». Я не закончила. Не говорите о расширении в Китае или о обслуживании водителей, включая жалобы, заработную плату или медицинское обслуживание. Это очень острые темы. Поняли? Теперь я хотел бы поговорить о вашем водительском опыте, потому что поток доходов вашей компании настолько зависит от воли ваших водителей, что вы называете их партнёрами. Ну, это такая фигура речи… Без них ваш бизнес встанет, Трэвис. Тем не менее, вы не ставите во главу угла удержание и удовлетворение водителей. Это такой способ сказать, что я дерьмово обращаюсь с водителями? Может, мне стоит спросить вас о «Foxconn»? Простите? УЖАСНЫЕ УСЛОВИЯ ТРУДА ДЕТСКИЙ ТРУД САМОУБИЙСТВА РАБОЧИХ Так, к слову. ИДИТЕ НАХУЙ Мы вам не ровня и не ваши сотрудники, Трэвис. Вот я сижу здесь и удивляюсь, почему вы не проявляете к нам того же уважения, с каким мы относимся к вам в данный момент. Прошу прощения. Так, водительский опыт. Есть несколько недовольных. Но если посмотреть на данные, мои водители проездили максимальное количество часов, заработали больше, и никогда еще не были такими счастливыми. Водители любят меня. А еще они любят «Uber». Давай сдвинемся с этой темы. Я могу рассказать вам о своем опыте в «Uber». Давайте, Когда вы в последний раз видели меня — я сидел в машине с Трэвисом Калаником. И как вы могли заметить, все прошло не очень хорошо. Тебе нужно выложить видео. Люди должны это увидеть. Он — богач. Что, если он меня просто раздавит? Твой кузен Малик — адвокат. Он поможет тебе защитить нас. Это не должно сойти ему с рук. У всех бывают плохие дни. Зачем наказывать его за это, Зи? Он тебе не друг, Фавзи. Я хочу официально представиться. Меня зовут Фавзи Камиль. И, да, конечно, наверное мне стоит сделать, как говорит моя жена. Обычно она права, хоть это меня и бесит. Если вы расскажите ей это, я сброшу вас с обрыва, и вы намочите свои штанишки. Но, даже если я захочу выложить это видео, что произойдет? Я потеряю работу? Я приехал в эту страну 15 лет назад вместе со своей степенью в области гражданского строительства. Но в США она никому не нужна. Поэтому мой дядя нашел мне работу в «Лимузинах от Ленни». Ночью я работал, а днём учился. Но это было невыносимо. В отличии от моего кузена-адвоката у меня была семья. Вождение стало моей жизнью. И все было нормально, но появился «Uber» и таксовать стало лучше. На некоторое время он дал мне возможность работать на себя, самостоятельно выбрать режим работы, приносить домой больше денег. Спасибо вам, сэр. Раньше, я брал в три раза больше за ту же дорогу. Но это всё издержки бизнеса, не так ли? Я надеюсь, иншаллах, что все наладится. Я и мои друзья были первыми водителями у мистера Каланика. Мы помогли ему построить эту компанию. Он говорил, что мы — его бизнес-партнеры, так что я удвоил ставку и сделал вложение в наше партнерство. Я купил новый роскошный автомобиль с помощью «Uber», чтобы соответствовать стандартам «Uber Black», но притянутые за уши стимулы и сниженные ставки сделали так, что выплачивать кредит на неё практически невозможно. Мистер Каланик отказывается помочь. Разве так относятся к своему партнёру? Мистер Каланик может обратиться в суд, если видео опубликуют, но, скорее всего, он так не сделает. Его имидж только ухудшится. Смогу ли я дальше работать на «Uber», если выложу видео? Сможешь, но не долго. Почему это? Там нет водителя. Твою мать! Нет блядского водителя. Приехал сюда из самого Примма. 150 миль. Но тебе отказали в разрешении. Безопасность на плечах третьих лиц. Чувак, у тебя яйца из титана. Мы слишком долго ждали, Ти-Кей. Ребята из «Google» ни за что не подумают, что мы это спланировали. У меня были другие предложения, но я им отказал. Твоё предложение будет самым лучшим. Поэтому я его принимаю. Мы делаем это? Конечно, блядь, делаем, мужик. Он избавляется от водителей. Что будешь делать? Чтобы не говорил мистер Каланик — я не жертва. Я не виню никого за то, что случилось, даже его самого. На самом деле — я согласен с ним. Когда мужчина делает выбор — он должен разбираться с последствиями. Пошел он нахуй. Что, не будет никаких панегириков? Ага, я кое-что понял об этом. Как сильно бы ты не старался — это не остановит людей от того, чтобы писать о тебе всё, что они захотят. Привет, Эмиль Майкл, главный коммерческий директор. — Майкл Волф — Да, да, я читал о вас. Медиа критик. Так выпьем же за это. Добро пожаловать. Напоминаю вам, что это — Вегас среди званых ужинов. Мы полностью свободны здесь. Но, сначала, давайте выразим теплое нью-йоркское приветствие Главному директору «Uber» — Трэвису Каланику. Гип-гип! Ти-Кей! Спасибо. Спасибо, Джилл. И спасибо вам, Арианна Хаффингтон, за этот неоценимый вклад, который сделал меня лучше не только как директора, но и как человека. Карьерный вор. Зацикленный на себе. Придурок. Это лишь малая доля того, что я слышал о себе в медиа-пространстве. И знаете, что? Чертовски справедливо. Я был так занят своей работой, что совсем забыл показать вам, что я не хищный капиталист. Я просто человек, управляющий видением, которое изменит весь мир, и оно превышает все ожидания. Ну, не мои, конечно, но... Так, о чём это я... Вот для чего мы собрались здесь сегодня: чтобы узнать друг друга поближе, обменяться идеями, и, надеюсь, сделать мир лучше. Для начала я представлюсь. Меня зовут Трэвис. Я основатель и генеральный директор «Uber». И, вопреки тому, что вы могли прочитать обо мне, я не монстр. Ваше здоровье. Трэвис. Хорошо, у кого-нибудь есть вопросы? Задавайте. Если на чистоту. Должно быть, ты ненавидишь нас, журналистов, Трэвис? Нет, нет. Нет, напротив. Знаете, очень легко втянуться в такое. «Ты мне нож в спину, а я тебе». Но, на самом деле, нам нужно работать вместе. Мы в одной команде, пытаемся делать одно и то же. Помочь миру сделать жизнь лучше. Ну, я хочу этого, вы этого хотите? Конечно. Я очень хочу этого. Хорошо. Привет, рад, что ты пришёл. Поздоровайся с Эмилем. Он — главный коммерческий директор в «Uber». Бен из «BuzzFeed». Раз познакомиться с вами. Не знал, что «BuzzFeed» почтит нас сегодня своим присутствием. Майкл пригласил меня. Не могу же я дать испортиться бесплатному стейку. Ага. Моя секретарша сказала, что сегодняшнее мероприятие для, ну знаешь, серьезных журналистов. А это не первая характеристика, о которой я думаю, когда слышу «BuzzFeed». — Без обид. — Какие обиды. Рад, что ты не упомянул мемы с кошками. За новых друзей? Добро пожаловать, Бен из «BuzzFeed». Серьезный журналист в сфере списков того, что надеть. Давай начистоту, Эмиль. Для чего этот ужин? Почему ваше отношение к прессе так резко изменилось ? Надоело, что правду искажают. Тебе кажется, что мы не справедливы к вам? Вы двое классные. Но, да, некоторые ваши коллеги не знают граней. Мы бы не были здесь сегодня, если бы не Оливия Лунгочю. — Знаешь её? — Да, знаю. Она крутая. И не фанатка «Uber». Она пытается убить нас, чувак. Она говорит, что женщинам не стоит заказывать «Uber», и что им безопаснее брать обычное такси. Что если какая-нибудь бедная женщина прочтет её статью, закажет обычное такси, и её в нём изнасилуют? Это будет на её совести. Разве не на совести таксиста? Ты знаешь, что я имею в виду, Бен. Что, если мы отплатим ей той же монетой? Чего? Ну, я не знаю, потратим миллион долларов на найм нескольких журналистов и конкурентов, чтобы они накопали что-нибудь на неё. Да ты шутишь. Я смертельно серьёзен. Нам нужно так сделать. Мы можем. Возможно. Не знаю. Знаете, они могли бы покопаться в её личной жизни, нарыть что-нибудь на её семью. Помочь бороться нам с её негативом. Для меня, идеальный ужин — это круг людей, поднимающих друг другу дух. Говоря о приятных вещах. Посмотрите на украшение, которым одарил меня Трэвис. Оно прекрасно, не так ли? Большинство генеральных директоров не так близки со своими членами правления. Арианна — твоя любимица? Официально: я люблю всех членов правления одинаково. Неофициально: если бы все члены правления могли быть Арианнами — я бы собственноручно убил остальных. В этом вся Лунгочю. Притворяется святой, хотя она таковой не является. Если бы люди знали... Что я знаю... Как бы это поменяло мнение людей о её статьях? Ты о чём? Она шлюха, изменяющая своему мужу. Ух-ты, стреляешь такими словами безо всякого стеснения. Я бы не говорил такое, если бы не знал наверняка. Получается, ты копал под неё. А если бы тебя поймали? Не пострадал ли бы «Uber» вместо Оливии? Проблем бы не было. Никто бы не знал, что это были мы. Ты только что рассказал мне. Подловил. Извините, мне нужно в туалет. Ты знаешь, что будет дальше. Давай разберёмся со следующим возможным приобретением, чтобы мы, наконец, смогли закрыть эту хренову... Эмиль, как ты мог? Как я мог что? Ужин был не под запись. Ты не так должен был ответить. Ты должен был ответить: «Это неправда». Вдвойне тупо, что ты всё это рассказал сам, Эмиль. — Боже правый. — Знаете, как это работает? Мы натворили, а вы — исправляете. Особенно учитывая, что это мероприятие организовали вы, и вы давали нам гарантии по поводу него. Если бы мы были мафией, то сейчас не Эмиль бы отвечал, а человек который завёл нас в ловушку. Спасибо. Да, мероприятие было катастрофой, по большей части из-за того, что нам наврали недобросовестные журналисты. Но знаете что, моим новогодним обещанием себе было следующее: меня не подкосит... Знаете, что делает меня по-настоящему счастливым? Делать то, что считают невозможным другие. Этим я и занимаюсь. С Китаем и беспилотниками я делаю невозможное. Но такие люди, как Бен Смит, они ненавидят, когда успешные люди побеждают. Поэтому они нападают на нас, это приносит им счастье в их убогую, жалкую жизнь. Нужно ли было Оливии Лунгочю писать ту статью о разрешении на доступ к данным в «Uber»? Кого это волнует? Не очень интересная история, ну правда же? Но она сделала это, так как ей необходимо внимание. И она его получила. А затем Бен Смит получил внимание всех остальных. И поэтому я сижу перед вами сегодня. Ваше полное презрение к частной жизни — вот почему вы здесь сегодня. Ваша ненасытная потребность в победе — вот почему вы здесь сегодня. Не потому, что журналистка сделала свою работу. Трэвис, вы причина всего происходящего с вами. Вы должны понять это. Пожалуйста, скажите мне, что вы понимаете это. Хорошо, в аргумент вашим словам, я вижу как безрассудно и хищно я себя вёл, но это и означает быть прорывом. Вы хотите наказать меня за прямое воплощение духа, который когда-то помог построить долину, который построил здание, где мы сидим прямо сейчас? Я не знаю, возможно меня стоит наказать, но я не буду изменять себе. В итоге, я — это всё, что у меня останется. Должно быть я удивлю вас, мистер Каланик, но вы и «Uber» — уже не просто прорыв. Вы — организация, так ведите себя соответствующе. Можете начать с тщательного соблюдения политики конфиденциальности. Погодите, вы... Вы не уничтожите «Uber»? Моя цель остановить вас от этого уничтожения, хотя, похоже, вы уже на пути к этому. Спасибо. Если нарушите правила повторно — второй раз звонить мы не будем. Значит, это могло быть обычным 20-минутным разоблачением? Нам нужно было узнать весь масштаб махинаций «Uber» перед тем, как принимать решение. Выуживали информацию. Вы когда-нибудь использовали вашу программу отслеживания для целей, не связанных с безопасностью клиентов, или борьбой с мошенничеством? Конечно нет. Как я уже сказал — я не монстр. Да, ещё кое-что. Вам нужно знать, что с Китаем вы в пролёте. «Apple» инвестируют миллиард долларов в «DiDi Chuxing» в ближайшие месяцы, и будут делать так везде, где вы будете переступать черту. Если это повторится. Кстати, Эдди знал Стива. Я тоже хорошо был с ним знаком, и могу сказать вам одну вещь. Стив бы понял вас, Трэвис. Но вы бы ему не очень понравились. Это рабочий ноутбук Левандовски? Едва ли. Он пользовался им один раз. Ничего не нахожу. Погоди, он... Левандовски установил новую операционную систему. Дай-ка мне. Вот. Он скачал 9.7 ГБ данных со своего рабочего сервера, а затем удалил их с компьютера. Что? Он гуглил, как зачистить ноутбук. А мы из грёбанного «Google». Ты только что утёр нос Тиму Куку. CCP, и все остальные, не позволят «Uber» выжить в Китае. Нам кранты. Арианна рассказала мне о вашем маленьком завтраке. Эта женщина разговаривает так, как будто пишет гороскопы в интернете. Она скрывает свои настоящие планы и замыслы в отношении Трэвиса и компании. Но ты же здесь не за этим. Разговор стоящий бурбона? Блядь. Может я хочу отметить им что-нибудь. Мы отмечаем что-то? Нет. Мне звонили из «Google». Плохо. Если они по поводу этой грёбанной статьи... Это еще цветочки, — по сравнению с реальной проблемой. — Почему? Что случилось? Твои друзья из «Google». Что с ними? Они стали твоими врагами. Они судятся из-за Левандовски. При чем не с «Uber». А лично с тобой. Возможно, пора встрепенуться, Трэвис. Я и не медлил. Ну тогда самое подходящее время ускориться. Переведено студией FOCS Серия 6 В предыдущих сериях «На низком старте»: Бум! Вот тебе и «Greyball», говнюк! Это вообще… законно? Ты — мудак? Мы бы не были здесь сегодня, если бы не Оливия Лунгочю. Что, если мы отплатим ей той же монетой? Потратим миллион долларов, чтобы накопать что-нибудь на неё. Эмиль, как ты мог? Это я вообще-то тебя нанял. И я же могу выпроводить. — Что случилось? — Я сорвался. Трэвис, так нельзя. Да, я знаю. Знаю. Не знаю, нахер, что со мной не так. И не знаю, почему я продолжаю делать это. Иногда, чтобы получить желаемое, нужно отдать желаемое. Там нет водителя. Мы делаем это? Конечно, блядь, делаем, мужик. Мне звонили из «Google». Всё плохо. Они судятся из-за Левандовски. Тебе нужно выложить видео. Люди должны это увидеть. НА НИЗКОМ СТАРТЕ: БИТВА ЗА UBER 1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ Переведено студией FOCS КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПО РАБОТЕ «UBER» Всем добрый день. По-видимому, мистер Каланик не сможет к нам присоединиться, но мы всё понимаем, и всё у нас на руках. Так что начнём. UBER ЧИСЛО АККАУНТОВ В «UBER», ДОЛЯ НА РЫНКЕ ТАКСИ, КОЛИЧЕСТВО ПОЕЗДОК ЗА ДЕНЬ В СРЕДНЕМ 12 УДАЛЕНИЙ ПРИЛОЖЕНИЯ «UBER» В НЕДЕЛЮ «БИЗНЕС ИНСАЙДЕР»: ИЛОН МАСК И ГЕНДИРЕКТОР «UBER» ТРЭВИС КАЛАНИК ВОШЛИ В СОСТАВ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППЫ ТРАМПА ПО ВОПРОСАМ ЭКОНОМИКИ Это справедливые и разумные запросы добропорядочных людей. Человек будет чувствовать себя маленьким, пока не раздует своё эго. Возомнит себя Атлантом, греческим титаном, настоящим качком. Сойдёт любое сраное сравнение. В данном случае не будет далёким от истины и вдохновение, почерпнутое с обложки комиксов. Ты веришь этому засранцу? Случай Дэна О'Салливана. Пустое место из Чикаго против всего мира. …столько нереализованного потенциала. Конец этому американскому беспределу. Здесь и сейчас. Может вырубим уже, а? Зачем политику на работе разводить? Наш гендир теперь в экономическом совете Трампа. Это он навалил сюда политики, как кучу дерьма из калоприёмника, да прямо посреди офиса. Да ты помешался, чувак. И душным стал. Да тут все помешались или уже должны были. Тебе недостаточно влетело за массовую рассылку про договорённость Ти-Кея с Трампом? Кадры тебе в спину уже дышать должны. А я спину умею держать. Да тебя же вызывали на ковёр, ты сам говорил… И отметил, что всё прошло хорошо. Трэвис в жопу дует этому грёбаному миллиардеру-симулянту. Лучше подумайте, какой нож в его спину прилетит, а я вот потом и подумаю про своё увольнение. ГЕНДИРЕКТОР «UBER» РАСКРИТИКОВАН ЗА ВСТУПЛЕНИЕ В ЭКОНОМИЧЕСКИЙ СОВЕТ ТРАМПА «UBER» ПОТВОРСТВУЕТ ТРАМПУ …УГРОЗЫ, ЛОЖЬ, СЕКСИЗМ… «UBER» ПИЛИТ СУК, НА КОТОРОМ СИДИТ «UBER» ОБВИНЯЮТ В ПЕРЕХВАТЕ 5 560 ФАЛЬШИВЫХ ПОЕЗДОК В «LYFT» КРАТКАЯ ИСТОРИЯ СКАНДАЛОВ «UBER» В САН-ФРАНЦИСКО ЗАДЕРЖАН ВОДИТЕЛЬ «UBER»: В АВАРИИ ПОГИБЛА ДЕВОЧКА «UBER» НАЧИНАЕТ «СРОЧНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ» ПО ЗАЯВЛЕНИЯМ О СЕКСУАЛЬНЫХ ДОМОГАТЕЛЬСТВАХ МЫ НАЗЫВАЕМ ЭТО «СИСЮБЕР» ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР «UBER» ПРЕДЛОЖИЛ ПОКОПАТЬСЯ В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ ЖУРНАЛИСТОВ #ГОНДОН КУЧКА ХУЛИГАНОВ-ДРУЖБАНОВ, ДОСТИГШАЯ УМОПОМРАЧИТЕЛЬНОГО УСПЕХА Надо это восприятие как-то перевернуть. Не-а. Не верю. Смысла нет. Это нечестно. И неправда, к тому же. Но в большей степени — нечестно. Ты сказал нам делать свою работу и отчитываться о результатах. — Ты согласовал это. — А теперь передумал. — И от этого счастлив. — Мы не будем тут с тобой этим заниматься, именно поэтому это выездное совещание. «Uber» вам не платит за сбор всего этого негатива. Вы же не какая-то поехавшая подружка, судорожно роющаяся в переписке в поисках первого дурного слова от парня в её адрес. Того требует компания, потому что вот это говорит о неприязни людей к тебе. Это кричит о том, что ты в шаге от того, чтобы стать предметом насмешек второсортного вечернего шоу. А что ты компанией назвала в своём предложении? Это я — «Uber», ясно? И я ничего этого не вижу. Это всего лишь работа посредственных журналюг… Блин. Что ты делаешь? Что это? Девчоночки. Давай только снаружи оставь, а не рядом с домом. Ага, вот так, мужик. Вот так, блядь. Хорошо. Отлично. — Спасибо. — А вот это уже сраное дно. Не уверен, помните ли вы меня, столько старых, новых лиц. В 2010-ом. Спасибо за твою работу. Вы скинули цены. Но не на премиум-машины. Можете устанавливать любые цены, но вы же хотите возить всех. Так, нет, тут есть нюанс. Мы можем запустить «Uber Lux» в Сан-Франциско. У меня есть парни, работающие сейчас в «Uber Lux». Тариф будет выше на 50-70%. Но люди вам больше не верят. Думаете, кто-то хочет платить за машины премиум-класса? Да никому они не сдались. Я из-за вас потерял 97 000 долларов. Да, я из-за вас стал банкротом. Да, серьёзно, да. Вы каждый день всё меняете. — Погоди. Погоди секунду. — Вы каждый день всё меняете. И что я изменил в плане «Uber Black»? — Вы изменили весь бизнес. — Это как же? — Вы снизили цены. — Это... не для «Uber Black». — Нет, это херня. Это... — Да, да, снизили. Ни хера подобного. Мы очень рады, что вы работаете только на «Uber». — Двадцать долларов за милю? — Да. И цена для пассажира остаётся той же самой. Мы просто ценим вашу лояльность. ВАША СЛЕДУЮЩАЯ ПОЕЗДКА В «UBER» МОЖЕТ БЫТЬ ГОРАЗДО ДЕШЕВЛЕ СНИЖЕНИЕ ТАРИФА ЗНАЧИТ, ЧТО ВОДИТЕЛИ БУДУТ ПОЛУЧАТЬ МЕНЬШЕ ЗА ПОЕЗДКУ ВОДИТЕЛИ БУДУТ ПОЛУЧАТЬ МЕНЬШЕ ЗА ПОЕЗДКУ — Это херня. Херня! — Мы говорим о долларах за милю. — Сколько сейчас стоит миля? 2,75? — Знаешь, что? Некоторые просто не могут брать ответственность — за собственное дерьмо. — Я беру ответственность. Поэтому они винят во всех своих бедах — кого-то другого. — Вы отправили письмо на электронку. — Хорош, вы отправили письмо на электронку... — Удачи. И вам удачи, но я знаю, — что далеко вы не пойдёте. — Боже, выключи это. Это очень плохо. Это очень плохо. Это очень плохо. Блядь! Блядь! Блядь! Блядь! Что со мной не так? Оливия ухватилась за тему. Всё уже на сайте WSJ*. (* Wall Street Journal — одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий). Кто-нибудь уже просил прокомментировать? Нет. Плохо. Арианна? Привет, это Трэвис. Можешь перезвонить? А лучше — можешь забрать меня? Я... Ладно, не важно. Просто перезвони. Спасибо. «Это Бонни Каланик. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню». Привет, мам. Можешь перезвонить? Я... Я не смогу приехать домой. Возникли сложности. Но если кто-нибудь позвонит тебе по поводу видео, просто брось трубку и звони Пенни или Келси, хорошо? И не смотри видео. Я уже разбираюсь с ним. Правда. Некоторые просто не хотят брать ответственность. Я беру ответственность. Вы отправили письмо на электронку. Они винят в своих бедах кого-то другого. — Билл. — У нас проблема. Точно. Я только что говорила с Трэвисом. (ТРЭВИС ОБРАЩАЕТСЯ КО МНЕ, А НЕ К ТЕБЕ) Ему нужна наша помощь с липовым видео с ним и водителем. Я могу положиться на совет? (ХОД ПРОТИВ НЕГО ОЗНАЧАЕТ ОБЪЯВЛЕНИЕ ВОЙНЫ) Я ценю, что вы обратились к нам (НЕ СОВЕТУЮ МНЕ УГРОЖАТЬ) и решили объединить силы. Ситуация плохая. Вдобавок к куче хреновых решений, Арианна. (ТЕБЕ НУЖНО ВЗЯТЬ ТРЭВИСА ПОД КОНТРОЛЬ) Его окружают не те люди. (ЭТО ДЕЛО РУК ЭМИЛЯ, А НАНЯЛ ЕГО ТЫ) В общем, я бы рад, но (Я НЕ УВОЛЮ ЭМИЛЯ) если неправильно среагируем, всё будет выглядеть так, словно мы паникуем. ЕСЛИ НЕ РЕШИШЬ ПРОБЛЕМУ — ЭТО СДЕЛАЮ Я Приятно было поболтать с вами. Уверена, мы найдём решение. (ПОШЁЛ ТЫ НА ХУЙ) Нет, мэм. (И ТЫ ТУДА ЖЕ ПРОГУЛЯЙСЯ) Это я всегда рад поболтать с вами по телефону. Это видео — данные. А ты занимаешься данными, так? Так что скажи мне, в чём ложь. А теперь скажи, что из сказанного тобой — неправда? Не можешь, да? — Нет. — Нет. Сколько мы сейчас стоим? 69 миллиардов. А сколько стоили, когда ты начинал с Райаном и Гарретом? — Миллион шестьсот. — Да. Миллион шестьсот. Нехилый прогресс. И кто этого добился? Какой из парней на экране? Этот парень не получил бы работу, если бы не вот этот парень. Понимаешь? Ты не заставлял его делать выбор, который он сделал. Ты дал ему возможность. Самое американское понятие в мире. Поднимать флаг, радоваться фейерверкам, бейсболу и хот-догам. В этом весь ты. Типичный, сука, американец, да? И мы не отдаём работу на аутсорс. Я не Тим грёбаный Кук, чтобы спихивать работу на китайцев. И мы — мировой бренд. Но создаём рабочие места на локальном и мировом уровне. Прямо в точку. Насрать, что люди говорят о тебе. Важны только прибыль и пассажиры. Надо, чтобы Левандовски раньше сделал нам беспилотные машины. Когда, он сказал, будет готово? — Через два года. — Ясно, нет. Скажи ему, мы даём 18 месяцев. Вот, что нам нужно. Беспилотные машины через 18 месяцев. Это дешевле. Это быстрее. Это безопаснее. Новейшие технологии, чувак. Больше никаких войн с ебучими водилами. Мы со всем справимся. А потом ты продолжишь менять мир. Да. Чёрт возьми, да. Что? «Ты в порядке?» «Мне жаль, что ты через всё это проходишь». «Он мудак». Я много таких сообщений получаю. И ещё много «Брось его». Люди спрашивают, было ли видео снято до нашего знакомства. И, конечно, знают, что нет. Они просто, не знаю, хотят, чтобы я дала им почувствовать, что они могут успокоить грустную девочку, которой хватило глупости поверить тебе. Люди злятся на меня из-за видео, а срываются на тебе. Вот и всё. Нет, они увидели тебя в машине с парой девочек в коротких юбках, и решили, что ты мне изменяешь. Но ты знаешь, что это не так. Просто меня должны видеть... В этом и проблема. Ты думаешь, что должен быть на виду. Знаешь, мой дядя раньше смотрел выпуски телемагазина, всю эту чушь про недвижимость. «Как заработать прямо сейчас». И там был парень, Том Ву. Вокруг него на яхте всегда кружились шесть моделей в бикини. Дядя потерял кучу денег из-за этого мошенника. А я смеялась над ним. И вот теперь я живу с Томом Ву, а все вокруг... — Что... — Смеются надо мной. Что ты хочешь услышать от меня? Хочу, чтобы ты назвал мне причину остаться. Потому что рядом с тобой я чувствую себя мерзко и ужасно. Извини, просто... Блядь. Забудь. Я съеду утром. Ты съедешь от меня, когда у меня самый тяжёлый кризис в карьере, из-за какого-то видео, где я сижу с одетой женщиной? Прости, просто иногда забываю, что тебе всего 24 года. Габи меня бросила. Какие планы на «Uber»? Хочу нанять кого-то, кто помог бы с культурой. Ты сказал «культура», не поморщившись. Я поморщился внутри. Ты хочешь предложить это мне? Раньше ты говорила, что поможешь. Ты меня знаешь. Ты знаешь как можно всё исправить, не усугубляя ситуацию. Мне нужен список того, что нужно сделать, и я начну его выполнять, и тогда люди перестанут беситься. Для начала бы прекратить кричать на своих водителей, особенно на тех, что с видеорегистраторами. И всё? Если я соглашусь, ты должен быть настроен серьёзно. Будешь платить мне как консультанту и предоставишь полный доступ. Серьёзно отнесешься к переменам. Не, тупость какая-то. Запустишь расследование в отношении меня? Странно. Я тебе слишком нравлюсь. Да, наверное, ты прав. Тогда останусь помогать бороться с раком. Брать отпуск, чтобы расследовать другую фирму — не лучшая идея для директора. Ты в порядке, кстати? Надеюсь, что в порядке. Была бы в порядке, будь ты лучше. Почему бы тебе просто не назвать сумму, чтобы мы прекратили этот разговор? Сто миллионов. Вот. Я назвала сумму. Ладно. Подумаю, что можно сделать. Нечего тут думать. Мы оба знаем, что моя помощь стоит намного дороже. А пока найми кого-нибудь. Сделай что-то, чтобы вернуть контроль. Пока ещё не поздно. «Uber» нужно отогнать в мастерскую, быстро починить и вернуться. Если сделаем всё сами, закончим на этой неделе. Любая попытка «самолечения» будет встречена с насмешками. Всеми, включая меня. Нам нужен кто-то новый, кто-то кому можно доверять. Ты с нами? Если Трэвис согласиться выслушать все предложения. Так, подождите. Это расследование будет постановочным или настоящим? Любителям всё подавай на блюдечке. Нам нужна новая история. Нам нужны вы, чтобы рассказать всем, что мы настроены серьёзно, и что произойдут изменения. Я как будто с ума схожу. Мы правда воспринимаем это серьёзно и вносим изменения? Да. По закону. Нам нужен кто-нибудь авторитетный. Вот насколько серьёзно это воспринимаю я. Когда ты был в Белом доме, кто тебя пугал до усрачки кроме Обамы? Эрик Холдер. Ну вот. Отлично. — Давайте его, он же юрист, да? — Нет, нет, нет. Этот парень зациклен на уничтожении, Трэвис. Именно. Люди его знают, он внушает страх. Думаешь, что мы не сможем продать прессе заголовок: «Расследование в отношении «Uber» начато Эриком Холдером»? Конечно сможем. Просто если применить такую силу, то результат может быть непредсказуем. Об этом я не беспокоюсь. Смогу его обработать. Да смогу я! Он уже должен быть здесь с заключённым контрактом. Давайте. Нужно всё исправить. 27 ЯНВАРЯ 2007 Я устанавливаю новые меры проверки мигрантов (ТРАМП ВВОДИТ ЗАПРЕТ МУСУЛЬМАН) для недопущения исламистов-радикалов (ВОДИТЕЛИ ТАКСИ УСТРОИЛИ ЗАБАСТОВКУ В НЬЮ-ЙОРКЕ) в Соединённые Штаты Америки. Они нам здесь не нужны. (ОДНА ЖОПА ПРИХОДИТ ЗА ДРУГОЙ) ЗАБАСТОВКА В АЭРОПОРТУ ИМЕНИ КЕННЕДИ. СТОИМОСТЬ ВЫЗОВА «UBER» УВЕЛИЧИВАЕТСЯ В... Наши водители отказываются работать и приложение показывает 60 минут ожидания в терминалах от третьего до шестого. Цены подскочили в четыре раза. Люди рано или поздно возьмут… Что? Билет на поезд? Ты когда-нибудь ездил в аэропорт на поезде? Нет. Никто не ездил. Как думаешь сколько поездок мы теряем? Отключай повышение цен. И отправь всем уведомления в этом районе. Мы на стороне пассажиров. Вот наш парень. Дэн О Салливан. Именно этот панк из Чикаго заявит: «Да здравствует Анархия!», — прямо в лицо «Uber». ПОВЫШЕНИЕ ЦЕН ОТКЛЮЧЕН В АЭРОПОРТУ ИМЕНИ КЕННЕДИ. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К БОЛЕЕ ДОЛГОМУ ОЖИДАНИЮ. БУДЬТЕ ТЕРПЕЛИВЫ. Это всего один человек с грёбаным микрофоном. И в данном случае, микрофон — это «Twitter». ПОЗДРАВЛЯЮ «UBER» С ТЕМ, ЧТО ОНИ СОРВАЛИ ЗАБАСТОВКУ, ЧТОБЫ ЗАРАБОТАТЬ ДЕНЕГ НА БЕЖЕНЦАХ, КОТОРЫХ ОТПРАВЯТ В АД. СДОХНИТЕ. #УДАЛИТЕUBER Парень нажал «Опубликовать». Он думает, что ничего не случится. Что могут сделать его 140 подписчиков? Но иногда… Иногда твит может взорваться, будто бомба. Правильные слова в правильный момент. #УДАЛИТЕUBER Правильные слова в правильный момент. Правильные слова в правильный момент. Кто, блядь, сказал отменить повышение цен в Нью-Йорке? Так, ты немного… Немного что? В ярости? Перед предстоящим запретом мусульман, который влияет на таксистов, и да, на наших тоже, кто-то в Нью-Йорке решил поиграть в штрейкбрехера? Никто ни во что не играет. Это не то, что произошло. Ты, блядь, разрешил отменить повышение цен? Может ты, или кто-то ещё, решил, что это будет великодушно. Не платить людям больше. Но если ты хоть на секунду об этом задумался… Ни хрена я не разрешал. И не я опубликовал этот твит. Ладно, тогда уволь того, кто это сделал. То есть нам стоит обманывать людей? И делать прибыль на этом протесте? Чтобы не быть расистами — да. Мы разве не предлагаем людям поддержать водителей, участвующих в стачке, чтобы это не перешло черту? Не ври мне. Компания воспользовалась возможностью забронировать поездки. Ты, блядь, вообще не соображаешь, Трэвис. Сейчас я буду относиться к тебе как к водителю. Как к одному из тех, кого я приняла на работу, рассказывая о том, как изменится их жизнь. И я расскажу тебе, что лучше, блядь, для тебя, и что лучше для Соединённых, мать их, Штатов Америки. Сейчас ты говоришь от лица всей страны? Именно. И ты должен взять ответственность. Ещё больше? Я и так управляю компанией. Выйди из национального экономического совета. Дистанцируйся от этого. Большинство наших водителей — иммигранты, и не только в нашей стране, как ты знаешь. После того как завирусился ролик, где ты ругаешься с одним из них. Хорошо, тебе не нравится президент. Знаешь, что? Мне тоже. Но разница в том, что ты будешь ныть об этом. А я окажусь в Белом Доме, буду влиятельным, и защищу то, что мы построили. Ты занимаешься хернёй. Тебе нужно начать слушать людей вокруг. Знаешь, людей, которые помогли тебе построить эту компанию. Потому что люди здесь ненавидят его. И они начинают по-настоящему ненавидеть тебя. Эрик Химптон Холдер младший. Первый чернокожий генеральный прокурор США. Шел рука об руку с Б. Хуссейном Обамой и в горе, и в радости. Но если вы думаете, что он защищает исключительно одну из сторон, то нет, сэр. Изначально этот джентльмен был назначен федеральным судьей самим красавчиком Роном Рейганом. И нет, я не собираюсь материться перед ним, потому что я его уважаю. И может быть даже немного боюсь. И вы тоже должны. Мистер Холдер. Мистер Каланик. Как вам Сан-Франциско? Знаете, что? Мы должны сводить вас на Арианну и Робина. А вообще, дайте мне знать, что бы вы хотели поесть. Я сделаю пару звонков. Трэвис, мы поговорим в конце этого процесса. А пока, если видите меня, просто поздоровайтесь, и всё. Я не работаю на вас. Вы — не мой клиент. Мой клиент — «Uber». Я и «Uber» — единое целое. Видите, вот именно поэтому нам и не стоит общаться, так как вы можете сказать что-то подобное, а мне тогда придётся это записать. Чтобы всё получилось, вы не должны следить за тем, что я найду. Дайте мне знать насчёт столика. Ограничение президента Трампа на поездки и иммиграцию для людей из стран с преобладающим мусульманским населением — вызвало хаос и замешательство... В пизду эту ёбанную компанию и её полное пиздабольство. Идите все вы нахуй. У нас проблема. Прямо здесь в River City*. (*отсылка к песне Music Man – Ya Got Trouble). Моя мама любит Music Man. Извините, продолжайте. Проблема с Левандовски. Мы пытались отбиться от иска к Левандовски и его технологии. «Google» не настроены общаться. Под «общением» имеется в виду урегулирование? Они хотят судиться. Нам нужно избавиться от Левандовски. Половина того, что использует «Google», это то, в краже чего их обвиняют. Они постоянно так делают. Продолжают это делать, потому что они «Google», гиганты индустрии. А «Uber» разве нет? Почему я должен бояться? Почему Лэрри Пейдж достает меня с этой проблемой? Знаешь, в иной момент, в иной ситуации, может быть, мы бы и задались этим вопросом, но в данный момент ты борешься с негативной прессой. Пейдж знает это и пользуется преимуществом. То есть это я виноват? Обвинять будем потом. Сейчас нам нужны действия. А именно: нам нужно, чтобы ты уволил Левандовски, Пусть Пейдж думает, что справился с нами. Может успокоится. Если вы сделаете это — вы уничтожите будущее компании. Ну, если тебе от этого станет лучше, технология Левандовски скомпрометирована. Никто её не получит, включая «Lyft». А тебе от этого легче? Нет, тут нет ничего хорошего. Это называется приоритизацией задач, Трэвис. Ты, как человек, умирающий от отказа почки. А я человек, который помогает тебе выкарабкаться. Понял, запах смерти витает в воздухе, но он не исходит от меня. Я жив и делаю, что нужно. Я привлек Холдера, я разбираюсь с этим. Давайте дадим ему неделю, чтобы он закончил свою работу, хорошо? Я бы хотел прочитать в отчете Холдера, что ты нашел проблему и разобрался с ней А не ждал, пока проблема сама исчезнет. Это большая разница. Не стоило мне на это соглашаться. Единственное, что стоит между нами и абсолютным могуществом — это ёбанные водители, чувак. Если мы заменим их — мы будем главными в сфере транспортировки Если мы оставим Левандовски — этот иск затянет нас всех, как чёрная дыра. Да. Конец игры. Я не могу. Что? Для меня это слишком важно. Ты знаешь меня, я пойду и только уверю его, что мы должны продолжать бороться. Ты сделай это. Да. Это Бонни Каланик. Пожалуйста, оставьте сообщение, я отвечу вам позже. Спасибо. Режим авто-пилота отключен. Привет. Ти-Кею не хватило яиц, да? Ему это противно. Правда. Ага. Очевидно. Ты ведь даже не заметал следы. Когда ты пытаешься насрать на лужайке своей бывшей девушке — ты хочешь, чтобы она знала, что это ты, а не кто-то другой. Хорошо, ну, я такого не делаю. Мы все так делаем. В том или ином виде. Так что если ты хочешь, чтобы я бросился тебя умолять... То спасибо, не буду. Вы перекроете свой финансовый поток и потеряете свой единственный шанс получить безпилотные машины. Да. Как я могу украсть то, что сам и создал? Это всё юридическое дерьмо. Не законы природы. Эти ёбанные люди. Требуют от нас с Трэвисом каких-то стандартов, как будто мы обычные люди. Как будто к нам можно их применять. Люди, как мы с Ти-Кеем, могут изменить мир к лучшему. И применять нормы морали к лучшим умам человечества — безумие. Они тебя не заслуживают. Но мы не можем тебя оставить. Скажи Трэвису, чтобы в следующий раз он вышел из машины. — Дело сделано? — Да. Он всё понимает. Отлично, то есть теперь нам придётся возиться с ёбанными водителями ещё лет десять. Пока кто-нибудь во всём не разберется. Да я шучу. Чувак, я шучу. Да ладно, ну очевидно же... Мне больно вообще-то. Господи. Мы можем поехать? Привет, ребята. Мне только что звонили из «Bloomberg». Они пишут статью о караоке-баре в Южной Корее. Перед кем мне нужно ответить? Это про поездку в Азию? Я золотой бог! Чего конкретно? Ну всё, ты покупаешь выпивку. Нет, не ты покупаешь выпивку. Ты используешь корпоративную карту. То есть я покупаю выпивку, как и всегда, верно? Эй, я хочу спеть песню Мадонны. Ты можешь спеть, что тебе захочется. Здесь все только для нас. Есть какая-то история о том, как я пою «Drunk in Love»? Ты и правда спел партию Бейонсе. — Да. — То есть у нас всё в порядке? Если только вы не хотите услышать, как я пою гармонии. Это проблема? Потому что нельзя, чтобы меня и в этой истории обвиняли. Ты был со мной. Это вообще не проблема. ЭЙ, ГАБС, Я МОГУ ТЕБЕ ПОЗВОНИТЬ? Это он попросил тебя мне позвонить? Нет-нет. Ну да, конечно. Ты в порядке? Нашла квартиру? Да, думаю нашла. Она немного далеко от всего, но здесь есть небольшой дворик, так что... Отлично, отлично. Ты помнишь ту ночь караоке в Сеуле? Эй, я хочу спеть песню Мадонны. Ты можешь спеть, что тебе захочется. Здесь всё только для нас. Так, ребята, пора. Выберите номер. Любой. Но только не 14, она моя. Они что, помогают петь? Скорее из-за них ты и поёшь. Семь. Потому что она похожа на тебя. Эй! Лучшее, на что можешь надеяться. Десять, тринадцать, двенадцать, одиннадцать. Мои счастливые числа. Так. Ты, ты, ты и ты. Думаю, четырёх будет достаточно. Мне нравятся серьги-кольца и очки. Детка, ты готова? Пойду к бару, выпью с Соней. Так, и что? Хотел предупредить, чтобы ты была готова. И если пресса будет спрашивать, будет здорово, если скажешь, что ничего не случилось. Не думаю, что смогу. Я всё понимаю. Ты и Трэв взяли паузу, но ты же не хочешь навредить ему, и я знаю, что ты сильно переживаешь. Я просто не хочу иметь к этому вообще никакого отношения, ладно? Можно меня просто не упоминать? Это не от меня зависит. Давай что-нибудь придумаем. — Пожалуйста. — Чтобы всё было понятно. Я кладу трубку. Нет, Гэб. Гэб. #УДАЛИТЕUBER UBER. УПУЩЕННАЯ ВЫРУЧКА. СНИЖЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ПОЕЗДОК. КОЛИЧЕСТВО УДАЛЕНИЙ АККАУНТА Я бы не так поступил. Это потому, что ты ничего не делаешь. — Ты не тот, кто действует. — Ребята. Этот придурок переписал логику удаления пользователей, чтобы сгруппировать удалённых пользователей. Пришлось, так как очень, очень много чего происходит одновременно. Он не понимает. Я пытаюсь всё починить. Ладно. Вы зачем меня вызвали? Хэштег «удалить Uber» после вашего выступления в аэропорту. Пользователи удаляют аккаунты. — Обычно таких десятка в неделю. — Даже меньше. — Но сейчас... — Сейчас их сто тысяч. Пошли вы. Чёрт. И это не считая тех, кто удалил приложение, их мы сможем посчитать, когда «Apple» выпустит метаданные. Мы в трендах в Твиттере. Уверенно поднимаемся в топ, даже после возвращения пиковых тарифов. Чтобы справиться с нагрузкой, нам понадобится команда инженеров. Нет. Мы работаем идеально, но лишь до тех пор, пока вы не решите удалить приложение из-за чёртова хэштега. Но этот баг разрушит приложение. Всю платформу. Никто не сможет заказать поездку. Чёрт подери. Чёрт! Ладно, делайте. Берите любого, кто вам нужен. Что думаешь? Может прокатимся на ночь глядя? Шуметь так поздно ночью? Нас все здесь будут ненавидеть. Да нет. Готова с ним поговорить? Ему не понравится то, что я собираюсь сказать. Привет. Привет, мам, ты не спишь. Это хорошо. Слушай, я... Всё идёт не очень хорошо. Трэвис, я не брала трубку, потому что у тебя сейчас фаза нытья, я поговорю с тобой, когда ты перейдёшь в фазу устранения проблем. Я уже устраняю их. Это ты так говоришь. Это правда. Я просто хотел всё проговорить. Подробный список жалоб можешь оставить на голосовой почте. Я знаю, как звучит твой голос, когда ты действительно готов взять на себя всю ответственность. И я буду рядом, когда это случится. Ты... Злится? Да всё в порядке. Ну, он... Работает над своими проблемами. Слушай, Гэбс, позвони мне, ладно? Я переживаю. Не глупи, Гэбс. Не хочу, чтобы тебя застали врасплох. Я даже не уверен, что могу остановить то, что происходит. Если ты против нас в этом деле, всякие вещи про тебя выйдут наружу. Алло? Мне нужно тебе кое-что рассказать. Ладно. Записывай. Ладно. Погоди секунду. Не клади трубку. Секунду. Я готова. Это про Корею. Ладно. Другая женщина ходила в отдел кадров, но ничего не вышло. Сейчас Габи пойдёт к прессе, и у меня нет причин ей отказать. Она сказала, что Трэвис... Они ушли после первого коктейля, так как Габи не хотела возвращаться в те комнаты, как и другие руководительницы. Но оставшийся персонал компании... Это всё падёт на Эмиля. Из-за его звонка ей. Запугивание. Принуждение. Мы обезвреживаем бомбы, а он постоянно создаёт новые. Я ухожу. Как я могу уговорить тебя остаться? Машина времени и бутылка скотча. Это парк Юрского периода «Uber». Если Тирекс тебя не уничтожит, это сделают «New York Times». Уводи всех, кого любишь, и просто надейся, что динозавры сожрут друг друга. #УДАЛИТЕUBER UBER УПУЩЕННАЯ ВЫРУЧКА СНИЖЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ПОЕЗДОК КОЛИЧЕСТВО УДАЛЕНИЙ АККАУНТА Привет. — Вот. — Спасибо. Что это? Это мне тут хреново. А я готовлю напитки. Не поспоришь. Уверен? Выглядишь так, будто уже с кем-то споришь. С самим собой. Я сделал это. Если бы не сделал, я бы помог им. Я пытался загнать козла в амбар, чтобы успокоить своего чистокровного скакуна. Но какая-то химическая реакция произошла между ними. Придётся его убрать. Эмиль, он не твой основатель. Избавься от него. Как от злокачественной опухоли. Удали его. А не сиди здесь, обвиняя себя во всём. Будь собой, продолжай работать. Ты со всем разберёшься. Он ожидает звонка. Можем подождать минутку? Нет, не можем. Ты занял слот, Трэвис. Мы в его расписании, а не он в нашем. — Ладно. — Погоди. Вот. — Он уже на связи? — Нет, погоди минуту. Здравствуйте, мистер Президент. Я в порядке, спасибо. Послушайте, я звоню, чтобы сообщить, что я ухожу из экономического совета. Было честью... Он положил трубку. Если повезёт, об этом сообщат так, словно ты прислушиваешься к своим клиентам или сотрудникам. Можем, начнём подниматься со дна. Я не оптимистична. Ты не... Какого хера я сейчас впустую потратил свой звонок президенту? Совет собирается сегодня днём в Лос-Анджелесе. Холдер будет там. Стой, он закончил? И мы пойдём к нему? Да, они будут в его юридической фирме. Никаких PDF, всё на бумаге. Самолёт будет готов через два часа. ИЗБАВИТЬСЯ ОТ БАРЬЕРОВ ПЕРЕВОДА СОТРУДНИКОВ КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ ПО «UBER» Это Бонни Каланик. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню. Спасибо. ПОРА ПЕРЕСЕСТЬ В ЖЁЛТУЮ МАШИНУ #УДАЛИТЕUBER. МЫ ГОВОРИМ О ЖИЗНЯХ РЕАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ Я НА СТОРОНЕ ИММИГРАНТОВ #УДАЛИТЕUBER НО #УДАЛИТЕUBER — РАЗВЕ ВЫ НЕ ОСТАВЛЯЕТЕ ВОДИТЕЛЕЙ БЕЗ РАБОТЫ? — Можно ещё добавить скорости? — О да. О да. — Я хочу поехать быстрее. — Хорошо. Переходим на максимальную скорость. Быстрее! Дай мне порулить! Здравствуйте. Это мистер Каланик. Мне нужно в Фресно. КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ОБ «UBER». ИТОГОВЫЙ ВАРИАНТ. Приветствую всех. Я понимаю, что мистер Каланик не имеет возможности присоединиться. Но нам всё известно и всё есть в документах. Поэтому начнём. ДИСКРИМИНАЦИИ. ЗАПУГИВАНИЯ. ИЗУЧЕНЫ. БОЛЕЕ ТРЁХ МИЛЛИОНОВ ДОКУМЕНТОВ. КУЛЬТУРА, ОРИЕНТИРОВАННАЯ НА АГРЕССИЮ. ТОКСИЧНАЯ МАСКУЛИННОСТЬ. УБИТ В МИЧИГАНЕ, КАЛИФОРНИЯ ВОДИТЕЛЬ НАПАЛ НА ПАССАЖИРА. ВОДИТЕЛЬ УБИЛ МАЛЕНЬКУЮ ДЕВОЧКУ. ПРИНУЖДЕНИЕ К СЕКСУ. ХАКЕРАМ ЗАПЛАТИЛИ ЗА СОКРЫТИЕ ЛИЧНЫХ ДАННЫХ. ПОДКУПЛЕННЫЕ ВРАЧИ. НЕЗАКОННО ПОЛУЧЕННЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ДАННЫЕ. ИЗНАСИЛОВАНИЕ В ИНДИИ КРАЖИ. ФИКСИРОВАНИЕ ЦЕН. САМОУБИЙСТВА ВОДИТЕЛЕЙ Сексизм, ложь, отсутствие разнообразия. Всего этого уже достаточно, но это только начало. Да. Раздел второй: насилие водителей по отношению к пассажирам. Раздел пятый: сексуальные домогательства со стороны водителей. Раздел шестой: сексуальные домогательства в офисах «Uber». Это… Эрик… каковы ваши рекомендации? Я изложил их в общих чертах, и это не короткий список. И это лучшая больница? Выглядит, как убогая больница. Это был ближайший травматологический пункт. Я сделаю пару звонков. Послушай, они знают своё дело. В этом я уверен. Трэвис. Ты в порядке. В порядке. Ты в порядке. Дыши. Нет, не надо повторять. Хорошо, что ты приехала. Не могу поверить, что она мертва. Она любила тебя. Она любила вас обоих, очень сильно. Она всегда говорила о тебе. Как она гордилась тобой. Прости, мне нужно поговорить с Арианной, пока она не уехала. Привет. Твой отец?.. Врачи проявляют сдержанный оптимизм. Чтобы это, блядь, не значило. Эндж, я рад тебя видеть, но тебе не стоило приезжать. Кем бы он ни был. Забудь. Они — не люди. #УДАЛИТЕUBER 507,000 УДАЛЁННЫХ АККАУНТОВ. СОКРАЩЕНИЕ ПОЕЗДОК НА 26% ПОТЕРЯННЫЕ ДОХОДЫ Непосредственные рекомендации мистера Холдера. Эмиль? Тебя это устраивает? На данный момент, мы только должны его предупредить. И под «мы» ты подразумеваешь совет директоров? Нет. Мой разговор с ним не покажет, что ты берёшь ответственность. Это должно сначала исходить от тебя. Совет должен увидеть, что ты поддерживаешь рекомендации Холдера. Или? Совет перестанет поддерживать тебя. Ты когда-нибудь увольнял кого-нибудь раньше? Не таких важных людей. Скажи ему, о чём идёт речь на встрече. Ты захочешь, чтобы он чувствовал себя лучше, ведь… ну, несмотря на твоё прошлое поведение, ты на самом деле не социопат. Сделай всё быстро и чисто. Эй, ты в порядке? Отец в порядке? Ага, спасибо. Можешь зайти. Так, ты говорил с Габи насчёт Южной Кореи. Ну… она, похоже, в бешенстве, раз звонит тебе жаловаться. Нет, она мне не звонила, чувак. Она звонила кому-то другому. В этом проблема. Блядь. Удалённое место. Десять часов вечера, никто не услышит, если я начну кричать. Где Гёрли, а? Прячется с Колером и Фентоном в юридической дальше по коридору? Да, типа того. Ты оказываешь мне любезность. Так делают только друзья. В отчёте Холдера настоятельно рекомендуют твоё увольнение. Совет проголосует за это утром. Я и представить не мог, что тебя могут уволить, за просьбу к чьей-то бывшей девушке сказать правду. Дело не только в Южной Корее. Я о том, что есть тенденция. Здесь и Индия, здесь и проёб в Уэверли. Сука, это было не для записи. Думаешь, я хочу это делать сейчас? Потерять тебя? Не хочу, ясно? Но я не могу позволить чему-то сломить меня. Даже тебе. Если что-то способно убить «Uber», моя задача — избавиться от этого. Это конченный пиздёж. И самое печальное, что ты захочешь поговорить со мной об этом. Обо всём, что вот-вот обрушится. И я не знаю, возьму ли трубку. Боже. Блядь, моя мама только что умерла. И ты не возьмёшь трубку? — Да пошёл ты на хуй! — Блядь. Ладно, прости. Конечно. Конечно. Конечно, мужик. Мне жаль, что ты оказался в такой ситуации. Знаешь что? Извини меня. Ты всегда будешь командой «Uber». Будешь. Всегда. Всегда. Но я должен поддержать решение совета. Ты вылетаешь. Лучшее, на что мы можем надеяться, что он уйдет и будет молчать несколько дней. Унижение может утихомирить. Ага, или он разозлится, начнёт говорить о том, как я расписался во всех тех ошибках, как он подставил своё тело под пулю. Я позабочусь о том, чтобы совет знал, что ты позаботился об этом. Они утвердят твой отпуск. Как долго ты это планировал? Всё не так просто. Это отпуск. Не мятеж. Тебе нужно отойти от дел ненадолго. Позволь нам разобраться с бардаком, а затем мы вернём тебя. Я позабочусь, чтобы совет ясно выразился в заявлении, что это не навсегда. Поэтому я посмотрю пресс-релиз до его выхода. Ты вернёшься сильнее, я обещаю. Это глава в твоих мемуарах, где ты переосмысливаешь многое. После этого все будут в выигрыше. Я напишу тебе введение. ВСЕЙ КОМАНДЕ: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «UBER 2.0» Трэвис вернулся во Фресно? ВСЕЙ КОМАНДЕ: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «UBER 2.0» Трэвис вернулся во Фресно? Далековато отсюда, да. Отпуск начинается сегодня. Он нормально это воспринял? Он согласился. Это самое главное. Соберитесь, пожалуйста. Я хочу поблагодарить вас всех, от лица совета директоров «Uber», за ваше присутствие. Наша культура была больна, но мы обратились к большому целителю. Давайте поговорим о наших рекомендациях от Эрика Холдера. Я страстно желаю искупления, и именно поэтому я могу авторитетно заявить, что Трэвис на пути, который спасёт эту компанию. И поэтому ему есть, что сказать. Спасибо, Арианна. Последние восемь лет моей жизни были посвящены только «Uber». Недавние события показали мне, что люди важнее работы, и что мне нужно немного отдохнуть от повседневной рутины, чтобы скорбеть о моей маме, позаботиться о моём отце, поработать над собой, и сфокусироваться на создании команды лидеров мирового класса. Я имею в виду, что команда, которая у нас была… Конечная ответственность за то, чего мы достигли и как мы это сделали, лежит на моих плечах. Но если мы будем работать над «Uber 2.0», мне нужно будет поработать и над «Трэвисом 2.0». На случай, если это сбило вас с толку, Эмиль Майкл был уволен единогласным голосованием совета директоров. Это полная тупость. Они уволили Гиммлера, чтобы Гитлер казался менее виновным. Ты так сильно не любишь здесь работать? — Это компромисс. — Ты хочешь делать лучшую работу, дерьмо, которое никто тебе больше не позволит, нарушать правила? Тогда ты должен работать с людьми, которые дают тебе достаточно возможностей для этого. — И иногда они… — Мудаки. Да. Следующие рекомендации, что ж, все они связаны с культурой. «Всегда гони вперёд»? Уже нет. Схожу в уборную. Должен быть баланс, как можете прочитать в моей книге. – За вами следили? – Нет. Выключила телефон, как ты просил. А за тобой? Так что скажете, все мы соберёмся вместе, сделаем нашу лучшую работу, и перейдём к следующему поколению этой великой компании? Он не должен быть здесь. Если ты хочешь запустить следующее поколение Uber, Билл, ты должен позволить запустить мне следующее поколение Трэвиса. Такое случается. Многие думают, что хотят говорить, пока не пришло время. Я хочу. Я думаю, что лучше подумать над этим, и позвонить мне. Или не звонить. Я просто хочу знать, что то, что я делаю это.. Хочу знать, что я поступаю правильно. Но откуда вы знаете? Нет, нет, не уходите. Я не хочу быть мудаком. Хорошо. Так что ты должен сказать, чтобы чувствовать, что ты не такой? Слышали о программе Greyball? Это программирование. По сути, это цель... Переведено студией FOCS Серия 7 В предыдущих сериях «На низком старте»: Это называется приоритизацией задач, Трэвис. Ты, как человек, умирающий от отказа почки. А я человек, который помогает тебе выкарабкаться. Я жив и делаю, что нужно. Я привлек Холдера, я разбираюсь с этим. Настоящий американские герои. Круто, что вы оба большие молодцы. Ага. Быстрее! Это Бонни Каланик. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню. Спасибо. Каковы ваши рекомендации? Я изложил их в общих чертах. Сексизм, ложь, отсутствие разнообразия. Всего этого уже достаточно, но это только начало. В отчёте Холдера настоятельно рекомендуют твоё увольнение. Так делают только друзья. Но я не могу позволить чему-то сломить меня. Даже тебе. Я позабочусь о том, чтобы совет знал, что ты позаботился об этом. Они утвердят твой отпуск. Как долго ты это планировал? Это вообще законно? Всё это не может быть незаконным, хотя бы потому, что законы — это чушь собачья. Слышали о программе Greyball? НА НИЗКОМ СТАРТЕ: БИТВА ЗА UBER 1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ Переведено студией FOCS Божье дитя, которое спасёт мир, рождается на свет не с розовыми щёчками и в милом памперсе. Он рождается на свет с криками, весь покрытый слизью, как и все остальные. Некоторые ублюдки хотят убить его. И если у трудолюбивых ублюдков, управляющих города и штата, всё получится, жёлтые такси смогут доминировать. Сделал ли «Uber» всё, как надо? Очевидно, что ответ «Нихера». Использовала ли компания секретную и, возможно, нелегальную технологию против тех управляющих, которые пытались внедрить те ебучие законы, запрещающие перевозчикам без лицензии подбирать пассажиров? Оказался ли «Uber» в трудном положении из-за этих обвинений? Естественно. Как я сказал — покрытый слизью, борющийся за выживание. «ВАС ОТГРЕЙБОЛЛИЛИ»: КАМПАНИЯ «UBER» ПО НАБЛЮДЕНИЮ И МОШЕННИЧЕСТВУ — Мы должны позвонить ему? — Нет. — Могу я ему позвонить? — Нет. Блядь. Это плохо. Нехорошо. «Greyball». Какого хуя? Вы о чём думали? Или стандарт заключался в том, чтобы не думать, что кажется как раз... Выживание. Победа. Рост. Попытки избежать увольнения. Базовые мысли, которые идут за указами Ти-Кея. Опережающие его другие указы... Всё дерьмо, с которым мы сталкиваемся. Мы команда «сделайте это». Я ни разу не говорил... Ти-Кей отдаёт приказы, Эмиль их поддерживает. Конечно, сейчас они не здесь, не обсуждают эти вопросы с нами, не дают инструкции, не исправляют ситуацию. Дерьмо. Даже если мы напуганы... Вы можете почувствовать панику, которую они все испытывают. Никто не знает, что делать, когда этих ребят здесь нет. Без Ти-Кея, если честно, даже я не знаю, что делать. Это я понял. Так может позвонить ему? Нет! И если он тебе позвонит — ни в коем случае не бери трубку. Так мы не победим. Не получим славы. Не сейчас. Только ещё больше всё испортим. Боже, сделай меня каналом твоего мира. Где есть ненависть, позволь мне принести любовь, Где есть обида, позволь мне принести прощение. Где есть раздоры, позволь мне приносить примирение. Где есть заблуждение, позволь мне принести истину. Где есть сомнения, позволь мне принести веру. Где есть отчаяние, позволь мне приносить надежду. Доброе утро, Билл. СИНДИКАТ. ЭБИГЕЙЛ ДЖОНСОН, «FIDELITY». БОНДЕРМАН, «TPG CAPITAL». ДРАММОНД, «GOOGLE» Доброе ли? Я знаю, зачем вы здесь. Мы здесь из-за множества причин. Теперь ещё и из-за «Greyball». Дерьмо. Пожалуйста. История с «Greyball» устроила заваруху. Я ради этого и работаю. И эта история — лишь начало. Будет ещё больший резонанс. Ты ведь это осознаёшь, не так ли? Ты же видишь, что я уже пакую ноутбук. Есть что-то надёжное? Куча «не под запись», «ты не слышала это от меня». Кто-то пойдёт ко дну. Каланик? Последние новости, вкупе со всем предыдущим, стали последней каплей. Компания выглядит как неуправляемая машина, за рулём которой сидит злодей. «Fidelity» имеет широкую и разнообразную клиентскую базу, представляющую всю нашу страну. Конкуренция огромная. Мы отличаемся доверием. Клиенты доверяют нам. И, как глава компании, я не готова рисковать этим из-за Трэвиса Каланика, который доказал, что доверять ему нельзя. Я понимаю, что вы согласны. Я понимаю, что он построил невероятную компанию, что в наше время редкость. Даже больше, чем редкость. Конечно. Что-то за пределами рамок бизнеса. Что-то, что случается раз в поколение. Билл, мы с тобой из одного теста, мы должны фокусироваться на чём-то крупнее, чем просто прибыль. На культуре. Трэвис культивирует токсичную среду. Вы пришли за деньгами. То есть... Деньги можно заработать кучей способов. Вы пришли построить что-то. Поддержать кого-то... Кого-то очень молодого. Доверить им построить мир, которого до них не существовало. Вы пришли не для того, чтобы поддержать их, а потом разорвать на куски. Это сложное решение. Да ладно, дружище. Вы его уже приняли. Как бы вы сами сказали: вы делаете то, что нужно, даже если это очень тяжело. Просто потому, что это правильно. У него есть сторонники в Совете. И акции с особым правом голоса. И вы в курсе про это. Провернуть это будет сложно. Поэтому вы этим и займётесь. Нет, я не хочу разговаривать с чёртовой Оливией Лингучи. Особенно сегодня. Но мне нужна Хэйзелбейкер. Позвони ей. На мобильный. Не звони в офис. Не хочу, чтобы они знали про звонки. Чёрт. Ладно, кто из связей с общественностью свободен? Эй. Хорошо. Привет, эти Ти-Кей. Я в отпуске, но это очень важно. Слишком важно, чтобы... Вы не должны. Я всё ещё босс, так что если вы за это не возьмётесь, я найду того, кто возьмётся. Я, если что, в отпуск ушёл добровольно. Добровольно. Сам так решил. Отошёл от дел, чтобы потом вернуться. Я решаю, что произойдёт, И это заявление должно быть на моём телефоне через десять секунд. Кладите трубку и займитесь делом. Привет, Пэн, проследи, чтобы этот ебучий идиот отправил мне то, что должен? Отлично, спасибо. Найди Гила. Гил, как дела, дружище? Слушай... Мы оба знаем, что ты надеялся услышать мой голос, который проведёт тебя через всё это дерьмо, так? Никто ничего не узнает. Просто послушай меня. Гил, Гил, Гил, послушай. Мне насрать, что они сказали. Я всё ещё гендир. Я всё еще в Совете. Я владею акциями и мерами контроля. Возьми трубку и сделай то, что будет лучше для компании. Спасибо за сочувствие. На сердце сразу полегчало. Вот, что мне нужно. Всё прошло хорошо, папа. Я знаю, что ты хотел пойти. Но мы не могли ждать. Как-то это неправильно. Всё было так, как она этого бы хотела. — Привет. — Привет. Когда я приехал, твой лимузин уже был здесь. Видел его на парковке. Что ты делал? Звонил всем подряд? Собирался с силами, чтобы не разрыдаться здесь при отце. Блядь. Слушай, не хочу ругаться. Не сегодня. Не хочу никакой зависти. Не сегодня. Ладно. Спрашивай. Попробуй. Мама тебе говорила. Но ты должен сказать. Если смелости хватит. Давай же. Я попал в переделку. Ты знаешь, что можешь помочь. — Хочешь, чтобы я просил? — Просто скажи это вслух. Если тебе это важно, ты скажешь, да? Спасибо, что взял на себя все расходы на похороны. Правда. Но этого недостаточно. Я в погряз долгах. Мне нужна помощь. Материальная. В такие времена. Мать мертва, отец едва дышит. Чувак. Имей уважение. — Я потеряю дом. — Давай начистоту. То, что я решаю дела в машине, это плохо, но те деньги, которые я за это получаю, это хорошо. Поэтому ты их у меня и просишь. Справедливо. У меня есть идея. Может попробуешь быть человеком? Я не даю в долг. Я даю деньги своим друзьям и семье, тем, кто меня любит и понимает. Так что придётся мне тебе отказать. Но есть выгодное предложение. Потенциальный источник дохода. Монетизируй то видео с котёнком. — Ты придурок. — Ах да, тот кот сдох. Мне пора. Тот, кто вам это сказал... Не под запись? Что ж, ладно. Не могу ни подтвердить, что они лгут, ни опровергнуть. Но я не занимаюсь публичным унижением своих людей. Во-первых, это неправильно. Во-вторых, вторая версия Трэвиса вряд ли захочет вести со мной бизнес. Хотите подтверждения — позвоните для официального комментария. Иначе, Оливия, не звоните вообще. Так, внимание. Первая проблема. Вынужденный отпуск Трэвиса, на которого мы надеялись, чтобы он направил культуру компании на путь исправления, но он оказался в итоге пустышкой. Он пытается связаться с друзьями. У инженеров метаданные показывают, что он даже до кода добирается. Это в его силах? Я и не подозревал, что он умеет. Да он до всего, чего угодно, докопается. Он звонил, да? Знаете, я тут кино одно на днях смотрел. «Живое» с Райаном Рейнольдсом. Всё происходит на МКС, которая перехватывает модуль с крошечным инопланетянином. Сначала это открытие кажется чудом. А в итоге оказывается, что это существо заточено на выживание любой ценой. Оно становится угрозой, так что его пытаются засунуть в камеру, но оно постоянно растёт и набирает силу. И в результате начинает всех мочить. Потом они надеются заманить его в спасательную капсулу и отправить в открытый космос. Ну и спасти человечество в итоге. Я к чему веду… Трэвис — этот пришелец. Он подорвёт «Uber», нашу репутацию, наши доходы, и всё — нам крышка. Не заманим вовремя его в камеру — сдохнем. А о какой камере речь? Его внеплановый отпуск — всего лишь шутка, все ведь знают, что его нельзя взять и уволить. Помешают его доли плюс действующие уставы. Даже с весом моих-то акций я только и могу, что сдержать его, не сместить. Вот поэтому мы должны вынудить его уйти. Этому не бывать. Он «Uber» обожает. Это же всё равно, что кислород для него. И как мы можем повлиять на него? Через прессу. Они всё контролируют. Трэвиса очень заботит то, как он будет выглядеть, когда его выпрут из своей же компании, так что подготовим два письма. В одном будут наши претензии. Все до одной. И наше требование его увольнения. Во втором — его отказ от должности. Опишем всё так, будто он отходит о дел по семейным обстоятельствам. А его поставим перед фактом: если подпишет одно письмо, то о втором пресса ничего не узнает. А если он не согласится? Что тогда? Ну тогда мы конвертируем привилегированные акции в простые, и все инвесторы и сотрудники получат права голоса. Борьба за голоса? И на кону — потеря дивидендов и иски в отношении наших активов. Да это всё равно, что красную кнопку нажать. Так и есть. Вот именно поэтому нам нужно заставить его отступить. А чем в итоге закончилось то кино про пришельца, Билл? Они смогли его в космос сослать? Не-а, он приземлился на воду, его нашли какие-то рыбаки, открыли капсулу и… На этом фильм кончился. Мне нужно, чтобы ты поддерживала меня. И не как-то наполовину, просто следуя течению, а по-настоящему. Арианна, я знаю, это много для тебя значит, но я правда уверен, что в итоге всё обернётся благом и для Трэвиса. Мне ценно это твоё обращение в мой адрес, хоть ты и знаешь о моём всеобъемлющем неравнодушии к Трэвису, но у меня обязательства поступать правильно что в отношении компании, что в отношении Трэвиса. И я буду им следовать. Значит, ты с нами за одно? Гаррет? Нам нужна твоя поддержка. Как ты заметил, твои доли настолько весомы, что ты можешь пресечь всю нашу деятельность, если будешь на стороне Трэвиса. Вообще-то важно помнить о том, что каждый шаг Трэвиса Каланика был нацелен на развитие «Uber». Важно помнить о том, каким был мир до «Uber». Важно помнить о том, что наша революцию стоила того. Да все они были не напрасны. Поэтому революции и происходят. Только вот многие революционеры становятся не хорошими лидерами, а превращаются в фашистов. И так один за другим, во все времена, они грезят свержением старых ужасных режимов. Цель у всех благородная, только вот конец трагичный. И так каждого подсиживает уже следующее чудовище. Думаете, я преувеличиваю? Тогда назовите мне хоть каких-то бунтовщиков, не ставших фашистами. Ну, американские революционеры. Билл, «Uber» — это и есть революция. Сейчас уже и неважно, кто им управляет. Да, Ти-Кею нужно уйти. Слишком уж большая у него любовь. — К чему? — К победам. К власти. К бойням. Если он останется, то все достигнутые мятежом идеалы будут утрачены. Нужно всё-таки набросать письмецо. Мне нужно точное понимание, насколько дела плохи, прежде чем я соглашусь на всё это. Если каким-то образом вы меня не знаете, я — Арианна Хаффингтон. Я член совета директоров этой компании. И я готова слушать. Да, мэм. Доставляйте письма. Вы знаете, что это значит. Ровно как и вы. Его нет на работе, но он точно в городе. Его помощник знает, где именно. Доставляйте письма. Поехали. Мне и на 50 метров к нему не подобраться, так что вам придётся доставить их. Насчёт писем, Билл. Мы не в деле. Доставлять не хотите? Вообще не хотим, чтобы они были доставлены. Парни, послушайте, я всё понимаю: вопрос, конечно, дерьмовый, но не могу не сказать… Не уверены, что ты понимаешь. Ты — это ты. Ты же грёбаный Билл Гёрли. У тебя в этой компании авторитет сложился. Деньги есть. Тебе-то ничего не будет. Но мы — это мы. Для нас всё только началось. Это ведь не последнее наше вложение, и если мы доставим это письмо-приговор учредителю… Если мы пойдём дальше с клеймом бенчмаркинга в резюме после всех этих дел, нам ни единой двери не откроют. Хорошо. Жалоба подана. Только вот знаете что? У меня котелок неплохо так варит, чтобы понять, чего вам, якобы, не хватает. Репутация — вот решающий фактор. Меньше лирики, больше действий, парни. Так мало кто делает. Так что вы сейчас берёте эти письма, вкладываете в руки Каланика, а иначе резюме, о которых вы столь беспокоитесь, покатятся в пекло намного быстрее, чем вы думаете. Вместе с моим. Переданные мистером Коми показания к сегодняшнему слушанию очень настораживают. К примеру, 27-го января, после приглашения директора Коми к ужину, президент как будто бы угрожал директору увольнением, говоря ему, что, цитата: «Мне нужна преданность. Я на неё рассчитываю». Преданность была упомянута в контексте того, останусь ли я. Тест на преданность. Бред, конечно, особенно в исполнении президента и в адрес директора ФБР, все эти конституционные и правовые заморочки. Но как будто суть уловлена, да? Чувак видит, как сплотились его враги, и хочет знать, кто остался в сторонниках. Проще говоря… — Мистер Каланик. — Ти-Кей для друзей. Ти-Кей, я благодарен вам за то, что это собеседование состоялось, несмотря на то, что это не офис, а отель, но… Никаких «но». Ни слова больше. Малькольм, мне нужен финдиректор. Кто-то, кто бы стал во главе всего и утихомирил уже грёбаный совет. Мне нужен сильный заместитель. Преданный. Мне он очень будет нужен, когда я отойду от активного управления компанией. А когда это случится? И возвращаться когда планируете? Я уже давно это чувствовал. Всякий раз, когда понимал, что они и без меня развиваются. Не обрывают телефон по каждой мелочи. Им нужно быть ещё более инициативными. Им нужно принимать решения, отстаивать их. И я подумал, что своим шагом дам им хороший шанс. И я не буду требовать преданности и честности в одностороннем порядке, так что говорю прямо: мне нужна перезагрузка. Смена ориентиров. Так вы запланировали своё возвращение? Мне нужно знать, когда всё начнётся для меня. Я тебя ещё не выбрал, братик. Если у вас очередь желающих — я могу и отступить. Вообще-то ты должен был уговаривать меня взять тебя. У тебя ведь есть все навыки, а страсть-то имеется? Не знаю. Моё ли всё это? Ну, это была проверка на верность, и ты её провалил. И знай: через пару недель я отыграюсь, и рядом со мной будет, блядь, мой верный лейтенант, который будет сворачивать всем шеи, и это мог бы быть ты, если бы тебе хватило на это яиц. Спасибо за встречу, Ти-Кей. У тебя больше нет права меня так называть. Что, уже передумал? Мудро. Давай проведём интервью как положено. Теперь я знаю, как чувствовал себя Нео, когда к нему пришел Агент Смит. Только сейчас чёрный костюм на мне. Не, мы пришли не убивать тебя. Просто уговорить тебя покончить с собой. Исключительно в профессиональном смысле, конечно. Ага, да я ни на секунду в это, блядь, не поверю. Вы бы только радовались, если бы я покончил с собой, а? Тогда не пришлось бы мне вручать то, что в этой папке и видеть мою реакцию. Совет директоров «Uber» уполномочил нас предоставить тебе это. Предоставить тебе эту возможность. Вау, у тебя слово «возможность» прозвучало, как панихида. — Это особый дар. — Прочти, чувак. То есть Билл зассал прийти лично. Мы подумали, мы все... ...понимаешь, мы втроём можем сделать это без личной неприязни, без гнева, не копаясь в истории. Да здесь просто крышесносное дерьмо. Вы что, хотите опозорить меня? Опозорить компанию? Никто этого не хочет. Поэтому мы и здесь. Подпиши, Ти-Кей. И мы разойдёмся, а ты сможешь двигаться дальше. Что же там такого ты знаешь обо мне, или о моей истории, что думаешь, что я подпишу эту херню? Речь не о твоём прошлом, а скорее о твоём будущем. То есть, это твои действия в прошлом привели нас сюда, но если ты хочешь двигаться дальше, если хочешь, чтобы компания двигалась дальше, то это единственный способ. У тебя есть время до шести вечера, на то, чтобы подписать, и уйти мирно. Если ты согласишься, то мы обещаем, что пресса никогда об этом всём не узнает. О том, что это на самом деле отстранение. Не подпишешь — и все это узнают. Ты будешь публично опозорен. И тебе будет очень сложно заработать денег на чём-нибудь ещё. Вау. Знаете, это бы сработало... если бы у вас было преимущество, но его нет. Вы не можете меня сместить. Я контролирую голоса Совета своими долями. Если вы думаете, что я боюсь реакции общественности, то подумайте вот о чём: я пойду к ним первым. Я пойду к ёбанной прессе. К «New York Times». «Wall Street Journal». Я Раздавлю Гёрли, вас, и всех ваших сраных счетоводов, потому что вы пошли на это и потерпели неудачу. Вы будете, как импотенты в групповом порно, которые стоят у стены, и пытаются разработать своего малыша, пока настоящие мужики ебут порно звезду. Безнадёжные, жалкие и навсегда запечатлённые на камеру. — Господи. — Боже, Трэвис. Совет не может меня выгнать, и вы это знаете. Гёрли уж точно это знает. Но тем не менее, мы стоим здесь с заявлением об отставке, и рассчитываем, что ты его подпишешь. Так что... Ага. Хорошо, рассказывайте. Члены Совета готовы конвертировать доли, расширить поле голосов. Можно сказать, это ядерный вариант развития. Им самим от того будет хуже. Это сделает их, в общем-то, беспомощными. Тут как c рекой Квай: в определённый момент, если для победы в войне тебе придётся снести мост, то ты это сделаешь. Даже если ты сам погибнешь. Мы считаем, что это единственный способ спасти компанию. В этой комнате есть лишь один человек, который раз за разом доказывал, что знает, что лучше, для компании. И это тот человек, который сделал из неё империю. И как часто бывает с империями, тот, кто построил её, разрушит её, если не готов подстраиваться под новую реальность, нового мира, который он сам создал. Чувак, мы здесь не для того, чтобы ругаться. Мы хотим предоставить тебе шанс спасти свою репутацию, спасти компанию, которую ты любишь, и, блядь, с гордостью принять поражение. Гордость в поражении — это то, за что цепляются неудачники, чтобы забыть, кто они на самом деле. Письмо у тебя. Если подпишешь его, пресса никогда ничего не узнает. Не подпишешь — тебя всё равно выкинут из компании, но мир будет обо всём знать. И это ты будешь выглядеть, как импотент. Выбор за тобой. Подпиши ёбанное письмо. Прежде, чем ты заговоришь, сделай глубокий вдох. Так ты знала об этом. Я понимаю, что это неожиданно. Ты согласилась на это? Ты присоединилась? Трэвис, важно сосредоточиться на настоящем. На данном моменте. То, как мы к этому пришли, оставим на потом. Но сейчас ты должен думать не о своих чувствах, не только о своих чувствах, а о том, как помочь «Uber», и людям, которых ты здесь собрал. Да, как ты знаешь, я быстро думаю, поэтому я уже это сделал. Но мне нужно, чтобы ты меня поддержала, как всегда. Мне нужно знать, что я могу на тебя положиться. Я всегда тебя во всём поддерживаю, безусловно. То же самое я недавно сказала Биллу Гёрли. То есть я могу рассчитывать на тебя? Ты всегда можешь на меня рассчитывать. Но, знаешь, думать поспешно, даже в твоём случае, не всегда хорошо. Возможно, если мы обговорим всё вместе, Мы придём к правильному решению, к правильным действиям, к правильному подходу. Да, у нас будет на это время, когда я раздавлю этих уёбков, но сейчас необходимо собрать все мои силы, договориться с моими союзниками. Так что спасибо, Арианна. Созвонимся. Они пытаются меня сместить. Можешь себе это представить? Мою маму только похоронили... Трэв, зачем ты пришёл. Как я могу тебе помочь? Ты знаешь многих членов Совета. Гаррета, Грейвса. Ты нравишься им, они тебя уважают. Ты можешь достучаться до них, сказать, чтобы они остановились. Ты лишил меня власти над ними. Но, к счастью, они тебе не нужны. Как и «Uber». Твои доли делают тебя очень богатым человеком. Неважно, продашь ты их сейчас, на частном рынке, или подождёшь публичного заявления, ты всё равно останешься богатым. И я знаю полдюжины компаний, в которые ты можешь прийти, которые ты сможешь развивать. Подожди-ка... Ты всё равно продолжаешь получать свою долю, как советник. Полностью. Знаешь, я всегда думала, что детскую, деструктивную сторону твоей личности будет перевешивать блестящий бизнесмен внутри тебя. Что ты вырастешь. Но всё случилось иначе. Не могу поверить, что слышу эту хуйню прямо сейчас. Сегодня. Ты всегда поддерживала меня. Всегда... Не надо говорить «вместе, или никак», хорошо? Не хочу это слышать. Потому что я была рядом. Всегда. Но где был ты? В какой-то момент ты решил, что тебе не нужен человек, который будет бросать тебе вызов. Тебе был нужен кто-то другой. Она. Почему? Потому что, когда ты смотрел на меня, ты вспоминал старые времена? До того, как ты стал собой? Или до твоих неудач? Ты больше не хотел, чтобы тебя привлекали к ответственности. Так что ты выбрал себе сообщника. И да, кстати. Я предлагала тебе подписать контракт с другой компанией. Поскольку, хоть ты и мудак, ты всё равно потрясающий предприниматель. Я больше, чем просто ёбанный предприниматель. Я — основатель. И у меня уже есть компания. Я не могу с тобой разговаривать, Ти-Кей. Ты же это знаешь. Я знаю, но я должен, братан. Пришло время. Это тот самый важный звонок. Сейчас ты сможешь доказать, что ты на моей стороне, и что я не зря верил в тебя. Не зря. Но как ты сам всегда говорил, самое главное — «Uber». Верно? Каждое решение, всё было для «Uber». Да, что может быть более уберным, чем помочь мне спасти чёртов «Uber»? Это самая супер-уберная вещь на свете, верно? И ты по ту сторону, чувак. Тебя слушают. И у тебя есть голосующие акции только потому, что я дал их тебе. Верно? Слышишь ложь в моих словах? Ты не лжёшь. Тогда вот, что мы сделаем. Но я не знаю, Ти-Кей. Не думаю, что смогу сделать то, чего ты от меня хочешь. Прямо сейчас ситуация вышла из-под контроля. Даже не ситуация вышла из-под контроля. Всё дерьмо вышло из-под контроля. Согласен. Давай, блядь, возьмём это под контроль. Если мы объединимся, займём твердую позицию, они увидят, что не могут сдвинуть нас с места, они сдадутся, как грёбаные... Слабаки? Как сопляк за покерным столом, когда самый крутой игрок показывает ему шары за право собственности на его дом. Грустный, молчаливый, и опустошённый навсегда. Вот что мы можем сделать с Гёрли, Драммондом и остальными ублюдками! Нет. Нет, всё зашло слишком далеко. Я не могу встать рядом с тобой. Я должен расслабиться и не бросать компанию. Ты не должен бросать компанию? Я и есть грёбаная компания! Ты ответил на чёртов твит другим твитом, и я сделал тебя генеральным директором! И я оставил тебя в компании, хотя через пять минут мы увидели, что ты не можешь выполнять свою работу, и мне пришлось вмешаться и сделать всё за тебя! Стратегическую работу! Грязную работу! Блядскую работу! Я бы сказал: «И ты, Брут», но ты, наверное, подумаешь, что это грёбаная песня «Дэйв Мэттьюз»! Что ж, если так подумать, то, возможно, Цезарь заслужил то, что получил, чувак. Заслужил? И чего, по-твоему, заслуживаешь ты? Я сделал тебя грёбаным миллиардером, а ты с улыбкой на лице втыкаешь мне нож в рёбра, по самую, блядь, рукоятку. Я не улыбаюсь. Да, говори себе так, и, возможно, это поможет тебе спать по ночам. И пошёл ты нахуй! Как он это воспринял? Не очень хорошо. Как и ожидалось. Но он, всё-таки, воспринял? Да. Он сказал, что даст нам знать к концу дня. Чёрт возьми. С каждой минутой, когда он затягивает с делом, шансы на утечку информации, и то, что мы будем выглядеть как придурки, увеличиваются. Вперёд! Кэмп! Всё в порядке? Дружище. Ти-Кей. Послушай, никто не хотел, чтобы всё так закончилось. Да, могу сказать, что ты действительно обременён этим. Ты чуть не прикончил то куриное крылышко, которое бросил на поле. Нет, подожди, ты справился, потому что ты вообще не думаешь обо мне. Ну, и какая от этого польза? Я здесь, на поле, и я маг воздуха. В «Uber», на звонках «Uber», я сталкиваюсь с дерьмом. — Я часть «Uber», верно? — Верно. Вот почему я существую — чтобы ты мог стать магом воздуха. Потому что я никогда не отказываюсь от «Uber-ского» дерьма. Это договор, который мы заключили гребаные годы назад. Сейчас я не могу вернуться к этому. Всякое случается. Всё меняется. Вещи просто так не меняются. Мы заставляем их меняться. Или мы мешаем им измениться. У нас есть агентство. Это то, что делает нас теми, кто мы есть. Вот почему мы смогли сделать всё, что мы сделали, и мы ещё не закончили. Энтропия. Инерция. Движение вперёд. Такова природа мира, чувак. Чем скорее ты поймёшь, что изменить нельзя, тем скорее обретёшь покой. Я не хочу покоя. Я хочу войны. Я создан для этого, и я справляюсь с этим лучше, чем кто-либо другой. Ну, может, просто найдёшь тихое местечко на траве или на какой-нибудь тропинке, и просто... Просто отпустишь всё это. Чувак, это моя грёбаная жизнь. Это не какой-то ашрам. Я теряю свою компанию. Компания никогда не была твоей. Это была не твоя идея. А моя. И не ты был грёбаным основателем, а я. Тебе понравилось так говорить, не так ли, маг воздуха? Посмотри на себя. Ты всё ещё дрожишь от выброса адреналина. Бьюсь об заклад, это выбросило больше эндорфинов, чем пять лет твоих грёбаных прогулок по дикой местности. Нет. Видишь ли, я не так устроен. Я не получаю удовольствия от конфликта, эгоизма или власти. Вот почему я всё ещё работаю в «Uber»... А ты — нет. Вперёд! Давайте, вперёд! Я хочу тебе кое-что показать. Как ты это получила? Я не знаю. Пришло зашифрованное электронное письмо. Скрытый адрес. Подтверди, что они настоящие. Я не могу этого сделать. Я в курсе выбора Хобсона, что вы всё отдали Трэвису. Это если он добровольно уйдёт в отставку... Я ни о чём не могу говорить, Оливия. Позволь сказать мне. Я знаю, что Трэвису были даны обещания. Мы всё ещё говорим не под запись, да? Да. Если он уйдёт в отставку... Я не вижу больше причин наказывать его. Потому что ваши интересы будут соблюдены. Ваша компания спасена. Прекрасно сказано. Но если вы думаете о более широких интересах... Ты имеешь в виду свою карьеру, Оливия. После того, как ты расскажешь историю? Конечно. Это пойдёт мне на пользу. Но я имела в виду, как насчёт твоей ответственности? Если Трэвис просто уйдёт в отставку без публичного отчёта, то что помешает следующему парню, сидящему в этом кресле, вести себя точно так же, как он? И если вы позволите этому случиться, вы станете сообщниками, нравится вам это, или нет. Мне нужно, чтобы вы это подтвердили, или я не смогу управлять этим. Так что да, хотя нас и не так много, те из нас, кто здесь — довольно крутые. И мы просто должны держаться вместе, и у нас всё получится. Это то, с чем я пришла сюда, чтобы поделиться с вами. Если вы вернётесь домой — они победят. Если вы уйдёте и пойдёте куда-нибудь ещё — они победят. Если вы меняете отрасли — они побеждают. Так что будьте лучше. Будьте умнее, жёстче, решительнее. И ещё более чертовски ценными, пока вы не станете совершенно неоспоримыми, и вас нельзя будет убрать даже киркой и долотом. И как только мы что-нибудь из этого сделаем, тогда мы сможем поговорить о том, чтобы переделать это. Спасибо. Отлично, большое вам спасибо за организацию встречи. Мы должны быть на связи. Какого хрена? Ты отследил меня через приложение? Я слышала, ты всё ещё в курсе кодекса. Нет, через «Найди Друзей». Мы там связаны. Что ж, это скоро изменится. Послушай, Остин, все эти парни бросают меня, но я всё ещё могу управлять компанией, и ты это знаешь. Но мне нужно, чтобы ты была позади меня, потому что, когда ты позади меня, я слышу ворчание позади себя. И как только Совет увидит это, они отступят. Поэтому я пришёл к тебе, потому что ты мне нужна. Мне нужно, чтобы ты помогла мне организовать всех. Ты и я, вместе. Мы можем... Не можем. Даже ты, да? Я бы никогда не сделала ничего, что могло бы причинить тебе боль. Так ты это, блядь, называешь? Наверное, я называю это новой реальностью, в которой результаты не компенсируют всего, что помогло их получить. То есть, ты хочешь просто убить их добротой. Раздавать маленькие бумажные стаканчики с соком, раскатывать коврики для сна? Может быть, мы просто относимся к ним как к людям. Так у тебя есть грёбаный способ получше? Нет. Просто говорю, что нам лучше найти такой способ. Ты привезла их с собой? Ты устал. Конечно устал. Я измучена, просто думая о том, через что тебе пришлось пройти. Знаешь, больше никто не видит человека при взгляде на меня. Довольно долгое время ты этого и не хотел. Ты хотел, чтобы люди видели сектор экономики. Отрасль. Единорога. Но единорогам не нужен перерыв, потому что они не существуют. А вот людям — напротив. У тебя эта хрень что, всегда заранее заготовлена? Когда я забочусь о ком-то, я думаю о нём, его нуждах и положении. Потом слова сами находятся. Что ж, они сослужили тебе хорошую службу, вся... Вся эта болтовня про «человека». Хотелось бы верить, что она всем нам на пользу. Ей я не очень-то был полезен. Маме. Вот уж в этом точно нет твоей вины. Нет, я должен был быть там, мне нужно было быть там, но эти ублюдки так загрузили меня всякой хернёй, что теперь мамы нет. Они пытались избавиться от меня, а в итоге убили её. Как я мог позволить ей умереть? Блядь! Что... Как я позволил себе так зациклиться, что забыл о ней, и... — Что я за человек... — Тише. Трэвис. Уже почти. Ты уже почти готов от... Ты отпускаешь всё. Нет. Не буду я ничего отпускать. Знаешь, когда я говорю тебе дышать, этому есть научное обоснование. Давай. Сядь обратно. Соматическая система реагирует на количество углекислого газа у тебя в крови. Оно регулирует её. Не надо мне, чтобы меня регулировали. Сидя сейчас со мной, ты уже начинаешь дышать ровнее. — Ведь правда? — Знаю. Да, ровнее. Потому что я не буду спорить с тобой. Мне это не интересно. Так что можешь полностью расслабиться. Продолжать отпускать. Ты должен. Если я расслаблюсь — враги будут тут как тут. Трэвис! Неужели это так ужасно? Ты всё ещё владеешь огромной долей компании. Ты всё ещё парень, который всего этого добился. А теперь ты можешь стать парнем, делающим следующий шаг. И позволить этим мудилам победить после того, что они сделали? Они победят. Уже победили. Вопрос лишь в условиях этой победы. Теперь я это понимаю. И если ты задумаешься, то тоже поймёшь. И что? Какие, по-твоему, условия будут приемлемы для меня? Думаю, тебе стоит уйти в отставку. Пресса никогда не узнает о встрече с Колером и Фентоном. Подадим всё так, словно Трэвис Каланик после смерти матери решил, что сделал «Uber» настолько сильным и влиятельным, что он сможет процветать без него... и что пришло время заняться своей жизнью. Я обещал себе, что не позволю никому забрать у меня ещё одну компанию. Так и не позволяй. Отдай её. Отпусти. Будь свободен. Но если «Uber» — это я, а я — это «Uber», то кто я без него? Ты — Трэвис Каланик. Человек, давший людям шанс путешествовать свободно, как и где угодно. Никто никогда с этим не поспорит. Просто представь себя без этого бремени. Никакого контроля со стороны совета. Никаких нападок прессы. Билл Гёрли не указывает тебе, как должен вести себя чемпион. Ты — тот человек, которого любила и уважала твоя мать, и каким, надеялась, ты станешь. Хорошо, я подпишу. Веди их. Я скажу им. При одном условии. Билл Гёрли уходит. Один чемпион в обмен на другого. Если мне не достанется пояс, то и он его не получит. Он уходит из грёбаного совета. Кто-то другой из его компании может занять место, но только не этот говнюк. Он согласится. Я об этом позабочусь. Она отдаст вам заявление, когда выполнит моё единственное условие. Дело сделано? Да. Но я должна сказать тебе, на что согласилась. Твой уход из совета стал решающим аргументом, но он уходит. Больше мне ни один из них не поверит, да? Из учредителей. Возможно, нет, Билл, но теперь «Uber» расскажет правду, сделает публичное заявление, и ты станешь миллиардером. Так что... так ли это важно? Я знаю, что вы говорите и думаете обо мне. Что думают люди. Нравится ли мне это? Важно ли это? Нет. Не важно. МУДАК, ЗЛОЙ ГЕНИЙ, ЭГОИСТ, БРО, ЖАДНЫЙ, УПРЯМЫЙ В наше время принято осуждать поступки, подобные тем, что я совершил ради успеха. Но вот вам правда, моя правда: иногда, чтобы изменить мир, нужно принимать все необходимые меры, чтобы превратить «нет» в «да». Если это означает вести себя, как мудак, быть мудаком, то я — мудак. И я в этом не одинок. Перефразируя всеми любимого поэта: «И мудила сейчас — после будет король».* (* Отсылка к песне Боба Дилана «The Times They Are A-Changin'») Вот вам список. Гейтс — мудила. Джобс — мудила. Я бы и Безоса так назвал, но что-то боюсь. И если вы думаете, что я в чём-то ошибаюсь, почитайте о судебных делах, статьи. А знаете, что? Не надо! Сидите себе, попёрдывая, на диване, и мечтайте обо всём том, что вы сделали бы, не будь вы такими паиньками. Признайтесь хотя бы вот в чём: вам нравится ездить на моих машинах, вам нравится, что они приезжают по вашей прихоти, и вы любите все то, что появилось непосредственно в результате моих инвестиций. Так что будьте добродетельны, будьте лучше меня, и забудьте меня. Но пока вы призываете вздрючить меня — просто помните, насколько вы в тайне благодарны за всё, что я сделал для вас. За всё, что я дал вам. Ошибкой было подписать заявление об отставке. Оно даже не имеет обязательной силы. Я не буду скован какой-то ошибкой вроде моего отпуска, который официально закончен. Итак, кто готов к нашему следующему этапу роста? Да? Мы перейдём от перемещения людей к перемещению вещей, доставляя всё, что кому-либо нужно, по суше, по воздуху, да хоть, блядь, по морю! Я готов к своему второму акту! Кто из вас тоже готов? А теперь, можете продолжать без меня, если хотите, по крайней мере, будете зарабатывать, хоть и недолго. Но когда вы будете на пенсии, и оглянетесь назад, разве вы не будете гордиться тем, что сегодня последовали за мной. Прямо сейчас мы, все вместе, уже построили самую важную транспортную компанию, какую свет только видывал. Кто готов узнать, что мы построим дальше? Вперёд! Трэвис Каланик, генеральный директор технологической компании, был уволен из «Uber», компании по вызову автомобилей, которую он помог построить. Об этом говорится в сообщении газеты «New York Times». Далее в нём говорилось, что пятеро основных инвесторов «Uber» потребовали немедленной отставки исполнительного директора. В том числе и один из крупнейших держателей акций «Uber» — венчурная компания «Benchmark», один из партнеров которой, Билл Гёрли, входит в совет директоров «Uber». Они упомянули о требовании об отставке Каланика в письме, которое было представлено… — когда он был в Чикаго. — Окирпичили мой сраный телефон. Конечно, мы знаем, что ряд ключевых руководителей… Ты просто не мог удержаться, да? Пришлось слить. Хочешь знать, сделал ли я это? А это важно? Это всё могло закончится сотней разных способов. Ты заставил нас это сделать. Я зас… Ты послал своих воспитанников соврать мне. Они сказали, что люди об этом не узнают. Они сказали, что смерть будет почётной. Ну, по моему опыту, даже хорошая смерть — это отстой. Да ты ёбанный венчурный капиталист, мужик. Каждый раз обманываешь себя с песней на устах. Но вот в чём дело с мертвецами. Ты должен позволить им лежать вместо того, чтобы ошиваться среди людей, жить как призрак. Я пришёл только, чтобы забрать свои шмотки и попрощаться. Ну, мы всё равно их вышлем. Я видел, как их пакуют. Наверх тебе нельзя. Ты тоже труп, знаешь? Такой же пропащий, как и я. Я потянул твою задницу с собой, поэтому я не понимаю, почему ты здесь расхаживаешься, будто ты ёбанный Джон Уэйн из «Искателей». Потому что моё самоощущение не связано с происходящим в «Uber» или любой другой моей компанией. Ага, говори себе, что тебе все равно, если тебе становится лучше от этого, но для воина самое важное — это поле битвы. Убеждай себя в этом. Знаешь что? К чёрту, Ти-Кей. Ты прав. Мы оба — жертвы одной и той же войны. И знаешь, что ещё? У нас обоих будет одна и та же фамилия до конца наших жизней. Сделай что-нибудь с этим. Эми, пожалуйста, собери детей. Убедись, что все дома. Я приеду домой к ужину. Я знаю, вы думаете, мол, я собираюсь жечь шалфей. И вообще-то, да, это хорошая идея. Я сожгу. Но для начала, это место, изначально названное комнатой войны является символом всех проблем этой компании. Поэтому отныне она будет известна как комната мира. Похуй. В пизду этот город. Отвези меня в аэропорт. ОСТИН ГАЙДТ ПРОРАБОТАЛА В «UBER» ПОЧТИ 11 ЛЕТ И УШЛА В 2020 ГОДУ С СОСТОЯНИЕМ РАЗМЕРОМ В ДЕСЯТКИ МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ ПОСЛЕ УХОДА ИЗ «UBER» ЭМИЛЬ МАЙКЛ БЫЛ НАНЯТ В КАЧЕСТВЕ НЕЗАВИСИМОГО КОНСУЛЬТАНТА В «SOFTBANK". В ЧАСТНОСТИ КОНСУЛЬТИРУЯ ИХ НАСЧЁТ САМОГО «UBER», ЗА ЧТО ЕМУ ЗАПЛАТИЛИ ЧЕТЫРЕ МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ СЬЮЗАН ФАУЛЕР ТЕПЕРЬ РЕДАКТОР ТЕХНИЧЕСКОГО ОТДЕЛА «NEW YORK TIMES», НАПИСАЛА КНИГУ О СВОЁМ ОПЫТЕ РАБОТЫ В «UBER» СООБЩАЕТСЯ, ЧТО ФАУЗИ КАМЕЛЬ ПОЛУЧИЛ КОМПЕНСАЦИЮ В РАЗМЕРЕ 200 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ ОТ «UBER» ЭНДЖИ Ю СТАЛА ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ДИРЕКТОРОМ «AMUNIX» ФАРМАЦЕПТИЧЕСКОГО СТАРТАПА В САН-ФРАНЦИСКО. В 2021 КОМПАНИЮ ПРОДАЛИ ЗА 1.2 МИЛЛИАДА ДОЛЛАРОВ БИЛЛ ГЁРЛИ ПРОДАЛ СВОИ АКЦИИ UBER БОЛЕЕ ЧЕМ ЗА 600 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ, КОГДА «UBER» СТАЛ ПУБЛИЧНЫМ. ТАК ОН СТАЛ МИЛЛИАРДЕРОМ В 2020 ГОДУ АКЦИИ «UBER» ГАРРЕТА КЭМПА СТОИЛИ ПОЧТИ 1,9 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ. ЕГО СОБСТВЕННЫЙ КАПИТАЛ СОСТАВЛЯЕТ 3,9 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ. АРИАННА ХАФФИНГТОН ОСТАВАЛАСЬ В СОВЕТЕ ДИРЕКТОРОВ «UBER» ДО 2019 НИКТО НЕ ЗНАЕТ, СКОЛЬКО ОНА ЗАРАБОТАЛА НА АКЦИЯХ «UBER» ТРЭВИС КАЛАНИК ЗАРАБОТАЛ В «UBER» 2.7 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ. СЕЙЧАС ОН ВОЗГЛАВЛЯЕТ «CLOUDKITHCHENS», СТАРТАП СТОИМОСТЬЮ В 5.3 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ «LYFT» СТАЛА ПУБЛИЧНОЙ НА NASDAQ 29 МАРТА 2019 ГОДА, ЗА ПЯТЬ НЕДЕЛЬ ДО «UBER». ПО ОЦЕНКЕ В 24 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ «UBER» СТАЛ ПУБЛИЧНЫМ 9 МАЯ 2019 ГОДА. ОСТИН ПОЗВОНИЛА В КОЛОКОЛЬЧИК НА НЬЮ-ЙОРКСКОЙ ФОНДОВОЙ БИРЖЕ ТРЭВИС ПРИСУТСТВОВАЛ ТАМ СО СВОИМ ОТЦОМ, ДОНАЛЬДОМ
////////////////////////////
|
||
|
|
|