Нестор, длинноухий рождественский ослик (1977 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Nestor, the Long-Eared Christmas Donkey

«Нестор, длинноухий рождественский осел» — это японско-американский рождественский анимационный телевизионный специальный выпуск 1977 года, выпущенный компанией Rankin/Bass Productions. Премьера состоялась на канале ABC 3 декабря 1977 года.

Все фразы и цитаты

Санте не о чем волноваться.
Я присмотрю тут за всем, пока он не
вернется. Ведь я делаю так каждый год.
Эх, Сочельник... Самая тихая ночь
в году здесь, в замке Санты.
А все потому, что Санта и все северные
олени отправились на более важные дела.
Но для ослика Санты это что-то
вроде выходного вечера.
Что? Вы никогда не слышали,
что у Санты есть ослик?
Конечно есть!
Кто, по-вашему, убирает снег у Санты?
И кто перевозит тележку с игрушками
с одного места на другое?
Я! Спилту!
Идемте, я вам все покажу!
Вот здесь...Не слишком красиво,
но мы называем это своим домом.
Красавчик, Танцор, Задавака, Злюка...
Здорово, правда?
У животных тоже есть своя рождественская
елка... благодаря миссис Санта.
Эти маленькие ясли сделали сами эльфы.
Все выглядит просто как настоящее.
Я думаю, кроме ослика.
Они сделали его совсем неправильно.
Он выглядел совсем не так.
Откуда я знаю? Потому, что тот
ослик был моим предком.
Нестор. Да, сэр! Нестор!..
Длинноухий рождественский ослик.
Эльфы должны были вырезать мне
более точный вариант.
Ну, вы же знаете эльфов!
Пойдемте, я покажу вам остальных.
Здесь спит Комета, тут - Купидон,
Гром и Молния.
И, конечно же, вы все знаете вот этого парня.
Всем нам знаком Рудольф-олень,
Быстроногий северный друг,
Санта-клауса санки летят в темноте-
Освещает он все вокруг.
Но есть еще кое-кто другой,
Без него не полный рассказ,
Кто дар в Рождество принес дорогой,
Бесценней, чем золото или алмаз.
НЕСТОР, ДЛИННОУХИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ОСЛИК
Захотели побольше узнать о Несторе?
Не могу сказать, что виню вас.
Что ж, случилось это
много-много-много-много...
... много лет назад...
Когда Великая Римская
империя простиралась ...
... с юга, от Средиземного моря...
до диких стран возле северных морей.
И вот в такой холодной стране,
в сыром хлеву...
... на ферме господина Олафа, разводившего
ослов, и жил Нестор вместе со своей мамой.
- А для тебя нет еды, длинноухий!
Тебя нет смысла содержать.
Ты вечно путаешься в собственных
ушах и все крушишь!
- Ничего такого он не делает.
- А вы обедайте, с вас будет толк!
Идем, Тор!
Еды хватит нам обоим, мой дорогой.
На самом деле, я не голодна.
Уши, Нестор!
Ох уж эти уши!..
Длиннющие, висячие уши
росли быстрее ослика.
Да, сэр, с того самого дня,
как он сделал первый шаг,
эти уши ставили его в одно
неприятное положение за другим...
"Грустный ослик Нестор
не смеялся, не играл,
"Ведь никому не нужен был
в хлеву, где он стоял.
"И все его дразнили:
глядите на него -
"Ну что за ослик Нестор,
не умеет ничего!
"Смотрите-ка, у Нестора -
уши до земли!.
"Ах, вот бы эти уши
исчезнуть бы смогли!
"Глаза полны слезами,
замирает сердца стук,"
они дразнились шепотом,
а он слышал каждый звук."
И вот в такое скверное время года...
... когда день короче, чем фитиль у свечи...
и существует обычай
в самую длинную ночь...
праздновать зиму.
Это счастливое время принято было
называть зимним солнцестоянием.
Все обменивались скромными подарками.
Мама Нестора подарила ему пару
ярких вязанных чулок,
которые были выброшены женой Олафа.
Это было прекрасное время,
наполненное миром и дружелюбием.
И все очень доброжелательно
относились к Нестору.
- Извини, если чем-то огорчил тебя, Нестор!
- Это самый лучший день!
Я никогда его не забуду.
А когда праздник подошел к концу,
все приятели заснули
глубоким крепким сном.
Кроме Нестора, который устал, и
настолько же был взволнован, чтобы уснуть.
- Ну и где они, черт возьми!?
- Что происходит?
- Империи нужны ослы! Крепкие, молодые ослы!
Покажи-ка мне их!
- Сюда, господин! У меня есть
несколько прекрасных ослят.
Это был солдат армии Римской империи.
Вьючные животные были
необходимы армии в южных землях!
- Прекрасное молодое животное.
Такие и нужны!
Ты тоже!
- Нестор!
- Что он делает?
- Забирает нас далеко отсюда.
- Далеко?
Нет! Мамочка!
- Ну-ка вернись, ты!
Что за чертовщина?!
Его уши! Они такие длинные,
что волочатся по земле!
Ты хотел обдурить императора?
И продать ему некачественный товар?
- Вы можете забрать его просто так! Бесплатно!
- Я проучу тебя!
Я их всех заберу бесплатно!
А эти дурацкие уши прибереги для себя.
Вперед, рабы! За славой Римской империи!
- Ты! Посмотри, что ты сделал со мной!
Больше нет молодый осликов,
и нет серебряных монет.
Я - нищий!
Будь ты проклят!
Видишь? Ты все разрушил!
Ты достал меня! Прочь!
- Нет!
Нестор! Сынок!
Меня не волнует, что вьюга заморозит тебя!
Убирайся и никогда не возвращайся!
- Мама!
- Проклятье!
- Нестор, отзовись!
- Так холодно, мама...
- Ничего, мой дорогой. Теперь
мы должны быть храбрыми.
Запомни это! Что бы ни случилось,
ты должен быть храбрым.
Найдя укромное местечко,
мама Нестора расчищала снег,
пока не появилась прошлогодняя трава.
- Ложись сюда, Нестор.
- Но мама!..
- Сделай, как тебе говорят, Нестор!
- Хорошо, мама.
Трава была холодной и жесткой,
но все равно лучше, чем ледянной снег.
И мама Нестора закрыла все его тело своим,
за исключением...
- Ушки, Нестор!
- Да, мама...
А утром метель закончилась,
и, как часто жестоко это бывает,
уничтожила красоту на своем пути.
Пути Господа иногда неисповедимы..
Любовь мамы спасла Нестора. .
Но, спасая Нестора, она
позволила метели забрать ее саму.
Она ушла навсегда.
"Ушки, Нестор..."
И теперь Нестор остался один.
Что ж, Нестор остался в одиночестве,
но он пережил ту долгую зиму,
двигаясь постоянно на юг через
огромные, мрачные, безлюдные леса.
- Ну и зачем? Что толку?
Какая мне польза от этих дурацких ушей?
И вдруг уши Нестора, которые
были очень чувствительны
из-за своей длины,
уловили какие-то шорохи.
- Маленькая девочка? Нет.
Ты не можешь быть настоящей
маленькой девочкой!
Ты бы замерзла.
Это что, крылья?!
- Да, крылья. Они тебе нравятся?
- Кто ты?
- Я ни "кто", я - нечто.
Не знаешь, что я такое?
Я - херувим.
- Херувим?
- Мы должны воодушевлять.
Вы?
Ангелы воодушевляют людей,
а херувимы воодушевляют животных.
- Ты это можешь?
- Возможно.
Я свалилась с облака и все испортила.
Меня зовут Тилли.
И теперь мне нужно проводить тебя
и присмотреть, чтобы ты
исполнил свое предназначение.
- А что я должен делать?
"Под силу твоим ушкам
чудесные дела -
Услышать звуки истины,
Что поведет тебя,
И ты спасешь другого,
Как мама тебя спасла..."
- Я не думаю, что эти глупые уши смогут
услышать что-то "чудесное", как ты говоришь.
Но я думаю, что если я предназначен
для того же,что сделала моя мама...
Я последую за тобой.
- Вот и правильно! Идем!
- Но куда мы идем?
- Ой! Я никак не могу запомнить названия.
записала на крыле...
"Вифлеем"!
- Вифлеем? А где это?
Далеко. Через много земель и море...
А начинается отсюда.
- Я не хочу идти так далеко.
- Он хочет, чтоб ты пошел.
Понимаешь?
Ну же, идем!
Так и началось их долгое-долгое путешествие..
Нестор мог назвать Тилли своим настоящим
другом, потому что она единственная
не заставляла его плакать, смеясь
над его длинными ушами.
Не смейся, плакал чтоб другой,
С небес излился чтоб дождем,
Сдержи усмешку иногда,
Хоть и забавно это, да,
Но лучше показать свое сочувствие...
Не смейся, плакал чтоб другой,
Что лучше - ложь или любовь?
А если роли поменять,
и над тобой все будут ржать,
Ты понял бы и больше не смеялся бы...
Не смейся, плакал чтоб другой,
За благодатью путь мой,
Имей в виду, в следующий раз,
Что слезы льют из глаз,
И плачет тот, другой, от смеха твоего.
Не смейся, плакал чтоб другой.
- И вот мы здесь.
- Это...
...Вифлеем?
- Почти.
- Почему бы нам не дойти туда?
- Еще не пора. Ты должен оставаться
здесь, до нужного времени.
- Но как я узнаю?
- Ты узнаешь.
А пока - прощай.
- Куда же ты?
- Домой.
И вот Нестор опять остался один.
Его забрал купец-пустынник,
торговец животными, и отвел его в
хлев, полный верблюдов и ослов.
Но он так смешно выглядел,
что никто не хотел его покупать.
Да, это была все та же старая история.
Грустный ослик Нестор
не смеялся, не играл,
Ведь никому не нужен был
в хлеву, где он стоял.
Ослы, да и верблюды
дразнили все его:
"Ну что за ослик Нестор,
не умеет ничего!
Смотрите-ка, у Нестора уши до земли!.."
Ах, вот бы эти уши
исчезнуть бы смогли!
Глаза полны слезами,
замирает сердца стук,
Они дразнились шепотом,
а он слышал каждый звук.
- Как бы я хотел уйти из этого места!
Ох, Тилли! Когда же будет пора
отправляться в Вифлеем?
- Что? Вифлеем?
Вы хотите купить осла, чтобы
доехать на нем до Вифлеема?
У меня есть много отличных особей! Входите.
Однажды темной ночью
Два странника пришли.
И добрыми глазами
Их Нестор покорил,
Иосиф и Мария
Спешили в Вифлеем,
Им ослик очень нужен -
Так Нестор избран был.
Его? Вы действительно хотите...
...Его?
- Он продается?
- Продается ли он?
Он - недешевый товар.
Длинные уши очень модны в этом сезоне.
- Идем, Иосиф! У нас нет таких денег!
- Но, Мария! Ты ожидаешь ребенка,
и не можешь идти пешком.
- Берите его. В подарок. Он ваш.
- Спасибо большое, господин!
Господь благословит вас.
- О, что заставило меня это сделать?
И Нестор, который всего минуту
назад был готов сдаться,
вдруг обрел силы, чтобы
повезти Марию в Вифлеем
И вот через пустыню
Три странника бредут...
Средь зимних туч не видно
путеводную звезду.
Это была ужасная песчаная буря.
Нестор понял, что он мог бы спастись,
ракрывшись и добежав до крова,
но вдруг его уши...
его особенные уши услышали...
- Шепот?
Тилли! Это же ее маленькое стихотворение!
Под силу твоим ушкам
чудесные дела -
Услышать звуки истины,
Что поведет тебя,
"и ты спасешь другого,
как мама тебя спасла..."
Теперь я поведу тебя, Нестор.
- Этот голос?
Это не Тилли?
Ты.... Ты...
Слушай ангелов и следуй за ними.
- Я последую за ними, мама.
" Ты услышишь хор ангелов,
"Следуй за голосом ангелов."
У Нестора секрет был:
Что услышал только он
Волшебными ушами
Ангельский перезвон.
И, ведомый ангелами, он бережно нес Марию
сквозь песчаную бурю.
Его замечательные уши защищали ее
и то драгоценное чудо внутри нее.
И так же внезапно, как началась,
песчаная буря стихла.
И песок осел на пустыню.
- Смотрите!
Вифлеем! Ты вывел нас!
Спасибо тебе, ослик!
Нестор доставил их прямо в Вифлеем,.
переполненный народом, пришедшим
для переписи населения из римских провинций.
И, как вы понимаете, все
гостиницы были заняты.
Нестор не знал, что делать.
Он задумался,
и вспомнил, каким теплым
и красивым может быть хлев
для малыша, когда его мама рядом.
И Нестор подсказал им
В яслях остаться здесь,
С поклоном принесли нам
Волхвы благую весть,
Ведь родила Мария
от Бога дар любви,
всевышнего Спасителя
народам всей земли.
"Ушки, Нестор..."
И когда Нестор вернулся,
он был настоящим героем.
Смотрите, вот он, Нестор
С ушами до земли!
Друзья вокруг собрались,
Кричали и хвалили!
И в сердце его счастье,
Нет слез в его глазах,
Весь мир узнал об этих
Больших смешных ушах!
Я знаю, милый Рудольф,
что хочешь ты сказать -
Твой нос и ушки Нестора,
друг другу они подстать.
Вы, детки, если любите.
на елочке огни -
Благодарите ослика
С ушами до земли.
Смотрите, вот он, Нестор
С ушами до земли!'
Друзья вокруг собрались,
Кричали и хвалили!
И в сердце его счастье,
Нет слез в его глазах,
Весь мир узнал об этих
Больших смешных ушах!
Веселого Рождества!
 

////////////////////////////