На линии огня (1993 год). Все фразы и цитаты из фильма

«На линии огня» (англ. In the Line of Fire) — фильм 1993 года режиссёра Вольфганга Петерсена, выдвинутый в том же году на три номинации премии «Оскар»

Все фразы и цитаты

НА ЛИНИИ ОГНЯ
Боже мой!
Фрэнк, слава Богу! Мне крышка.
Мне конец.
Прости, что опоздал.
Город такой путаный.
Ну и денек выдался... Жена
ушла на работу раньше обычного.
Ребенок не хотел в школу идти.
Не хотел из Чикаго уезжать.
- Это меня беспокоит, Фрэнк.
- Еще есть оправдания?
- Нет.
- В будущем будь пунктуальнее.
- Понятно?
- Прости. Это больше не повторится.
Фрэнк, как дела?
Рад тебя снова видеть!
- Прости, что опоздали.
- Эл, помоги Джимми и Раулю.
Конечно. Это его.
- Ты мне не доверяешь?
- Я живу в плохом районе.
- У тебя фальшивки с собой?
- Да. Вот тут.
Выглядят неплохо.
Даже очень хорошо.
- Мы в деле.
- Замечательно.
Вот только есть одна проблема.
Этот парень, Эл...
Он все время задает вопросы
о моем товаре.
Я почуял, что здесь что-то не так.
Здесь точно что-то не так.
Так что я послал за ним хвоста.
Он секретный агент, Фрэнк.
- И что мне с ним делать?
- Смотри, лишь бы труп не всплыл.
- Замочи его для меня, ладно?
- Я думал, может, ты с ним заодно.
- Ты ко мне первый пришел, забыл?
- Так убей его. Докажи, что я не прав.
- Я всего лишь бизнесмен.
Так убей его...
и займемся делом!
Вот то, что мне нужно.
Пошли, съедим по омлету.
Дай мне мой пистолет.
Мой пистолет?
Вы арестован.
И ты тоже.
Секретная служба.
Ты по весу определил, что
он был не заряжен, да?
Там мог быть один патрон.
Может, поедем в тихое
место и обсудим это?
- Тебя, значит, убийства не трогают?
- Тебя зато трогают.
Не нравятся мне эти подпольные
дела.Я так испугался.
Я пошел в Секретную службу...
...чтобы защищать людей.
Тебе нравится подставлять
себя под пули?
Надеешься, что тебя подстрелят,
а не того, кого ты защищаешь?
Не знаю. Может быть, я просто...
- Может, эта работа не для меня.
- Ты отличный парень, Эл.
- Ты будешь хорошим агентом.
- Откуда ты знаешь?
Я знаю людей.
- Пойдем, поедим.
- Я пора домой, к семье.
Мне многие говорили, что
с тобой работать невозможно.
- Увидимся в офисе.
- Черт подери! Контора.
- Монро хочет проверить одного.
- Я этим займусь.
- Я пойду с тобой.
- Нет. Ступай к жене и ребенку.
ДЖОЗЕФ МАККРОЛИ
31 55, Плезант стрит
ДЖОЗЕФ МАККРОЛИ
31 55, Плезант стрит
Я не сую нос куда не надо, но
сработала пожарная сигнализация.
Я испугалась.
Еще больше испугалась,
когда увидела, что там внутри.
Дым шел из духовки,
он не выключил её.
В этой стране я уже 31 год.
Я люблю Америку.
Даже в Белом Доме была.
Только в Америке любой
может пойти в гости к президенту.
Когда я увидела этот ужас...
... то сразу позвонила в полицию.
Они вызвали Секретную службу.
Вы пришли только на третий день.
АВТОДИЗАЙНЕР
НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ
Президент получает 1 400 угроз в год.
Нам надо проверить каждую.
Пусть меня казнят, но я уже
прославился. За один день я достиг -
- того, на что у Кеннеди ушла
вся жизнь. Сирхан Сирхан.
- Его зовут Маккоули?
- Нет, Маккроули, он из Денвера.
Я этот день как сейчас помню.
Я плакала, не переставая.
Джозеф Маккроули из Денвера.
Умер 30 лет назад в возрасте 1 1 лет.
Парень пользуется его документами.
Спасибо, Джек.
ФБР. Откройте!
Боже мой! Это же ты.
- Да?
- Фрэнк Хорриган?
- Да?
- Из Секретной службы?
- Да, чем обязан?
- Боже мой, это и вправду ты?
- Чёрт возьми, кто это?
- Ты был вчера у меня в квартире.
- Маккроули?
- Можешь звать меня Бут.
- А почему не Освальдом?
- Бут любил пофорсить.
Он выпрыгнул на сцену после того,
как убил Линкольна.
- Где ты?
- Ближе, чем ты думаешь.
Интересно с тобой разговаривать.
Такое чувство, будто мы знакомы.
Я читал о тебе, видел фото. Ты
был у Кеннеди любимым агентом.
Но это было давно.
Что держит тебя на этой работе?
Давай встретимся, поговорим.
Думаю, чем меньше ты обо мне
будешь знать - тем лучше.
- Я собираюсь убить президента.
- Вот этого тебе говорить не стоило.
Угроза жизни президента,
даже на словах, уже преступление.
Это не просто слова.
Нужно быть готовым обменять
свою жизнь на жизнь президента.
- Правильно.
- Я готов к этому.
Иметь тебя противником - это
делает игру гораздо интересней.
Нас судьба свела, Фрэнк.
- В этом все же есть своя ирония.
- Какая ирония?
В твоем личном отношении
к убийству двух президентов.
Подожди секунду.
У меня что-то горит на плите.
Он жил там три недели.
Странно, что другие жильцы
почти никогда его не видели.
Одни говорят, что он
ниже 1 метр 60 см, другие - выше.
Вес от 60 до 90 кг.
- Возраст?
- От 28 до 45.
Паника перед выборами - это как раз
то, что нужно.
- Тебя ждут.
- Привет, Сэм.
Давненько мы тебя здесь
не видели.
Я уже почти два года как директор.
Эл Д'Андреа.
Ты знаешь Мэтта Уайлдера?
Он мне проспорил 20 долларов
и до сих пор не отдал.
Это агент Билл Уотс
и Лили Райнс.
- Слишком красива для секретарши.
- А вы слишком стары для агента.
Лили - агент, Фрэнк.
Я просто хотел проверить,
как у нее с чувством юмора.
Присаживайтесь.
Поговорим об этом парне.
Пока будем звать
его Бутом.
- Что вам известно о нём?
- Он опасен.
- Откуда вы знаете?
- Я знаю людей.
Почему вы не узнали
о нем побольше той ночью?
- У нас был напряженный день.
- Слишком заняты для такого?
- Его комнату осмотрели за 1 0 минут?
- У меня не было ордера на обыск.
- С твоей репутацией...
- С какой-такой репутацией?
- Давайте по существу.
- Нет, на что вы намекаете?
- Он меня что, провоцирует?
- Совсем чуть-чуть.
Билл, были времена, когда
я тоже был самоуверен.
У меня нет на это времени. Нужно
отозвать 75 агентов из Майами.
Держи меня в курсе, Сэм, ладно?
- Так что нам делать с этим парнем?
- Будем вести расследование.
- Прослушивайте мой телефон.
- Он ещё позвонит?
- Да. Он позер.
- Позер?
- Да, любит эффекты.
- Я знаю, что это значит.
- Правда? А я в словарь заглянул.
- Будем прослушивать твой телефон.
Кстати, ты был гораздо более
высокомерен, чем Уотс.
Так что Уотс имел в виду,
говоря о репутации?
Сам знаешь.
Что, кто-то меня считает придурком
с сомнительными манерами?
О чём ты ещё хочешь со мной
поговорить, кроме репутации?
Поставь меня на охрану президента.
Через столько лет?
Ты же стар, как динозавр.
- Этот парень скоро атакует.
- Уотс будет очень против.
Ты мне должен.
- Я столько раз покрывал тебя.
- Мне необходимо вернуться.
Ты и впрямь хочешь вернуться
в строй? В твои-то годы?
Да, у меня ещё сохранилась где-то
пара хорошей обуви.
Останавливаемся. Президент
хочет пообщаться с народом.
Позовите сюда охранника.
Черт подери! Назад.
- Что здесь происходит?
- Инфаркт!
- Всё в порядке?
- Идите все к черту!
- Что случилось?
- Сообщили о сердечном приступе.
- С тобой всё в порядке, Фрэнк?
- Я здесь просто отдыхаю.
Понятно.
Кто этот шутник?
Ладно, всем за работу.
- Кто это так пошутил?
- Это могла быть и не шутка.
- Ты там сегодня неважно выглядел.
- Я отплачу этому шутнику.
Почему ты решил, что это был "он"?
- Эл, ты проехал мою улицу.
- А почему у тебя нет машины?
Я жил в Нью-Йорке. Предпочитаю
общественный транспорт.
Ты любишь автобусы? Тогда зачем
заставляешь меня тебя возить?
Мне нравится твоё общество.
- Жутковатая внешность.
- Если он ее еще не сменил.
Остановись здесь.
АВТОДИЗАЙНЕР
НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ
Сегодня президентские проблемы
с выборами не были так очевидны.
Он и французский президент два
раза выходили к собравшимся.
Из Сената не поступила реакция на
торговое соглашение с Францией.
Французы устраивают в честь
президента обед в посольстве.
Команда президента довольна -
- положительным влиянием
Франции на выборную компанию.
Странные это люди, Эл.
Пошли ребят, пусть проверят.
- Узнают, нет ли среди них психов.
- С утра займусь этим.
Подожди, звонят по другой линии.
- Слушаю.
- Фрэнк?
- Как поживаешь, Бут?
- Спасибо, хорошо.
Подожди.
Я отключусь от другого звонка.
- Ты слушаешь?
- Да, поговори с ним еще.
- Слушаю.
- Пытаешься выследить меня?
- Как же я не додумался до этого?
- Да нет, ты ведь профессионал.
- Я беспокоился за тебя сегодня.
- Почему?
Во время объезда.
Думал, ты вот-вот свалишься.
Тебе нужно восстановить форму.
- Наверное, ты прав.
- Я как раз смотрю фильм про тебя.
- Какой фильм?
- Год 1963. Последние дни Кеннеди.
Прибытие в Техас.
Волнующие воспоминания.
Даллас. То утро на Лав Филд.
Вы светились от счастья.
Кеннеди, Джеки и ты.
Ты был молод и полон сил, Фрэнк.
Что с тобой тогда произошло?
Тот, кто среагировал, был дальше
от президента, чем ты.
Ты должен был поглядеть на то
окно, но ты не среагировал.
По ночам тебе, наверняка,
снятся кошмары...
Ты видишь винтовку в окне, или
Кеннеди с простреленной головой?
А если бы ты вовремя среагировал,
то мог бы и спасти его?
Если да, то тогда
разнесло бы твою голову.
Жалеешь, что не справился
или своя жизнь все-таки дороже?
Что было, то было.
У меня есть вырезка из журнала
Эсквайр про тебя и других агентов.
Как грустно, как твоя жена ушла
и дочку с собой забрала.
Ты так прямо рассказываешь,
что постоянно пьешь.
Что жить с тобой
стало невозможно.
Я был тронут твоей честностью.
Мир может быть жесток
к честному человеку.
А что с тобой произошло, Бут?
Да обо мне можно писать романы.
Скоро снова поговорим.
Хорошо иметь друга.
- Ты засёк его?
- Да.
У него может быть устройство,
имитирующее чужой номер.
- Откуда?
- Он мог сам его смастерить.
- Ты можешь эту штуку отследить?
- Можно попробовать.
- Так можно, или нет?
- Нет, если это аналоговая линия.
Отвечай прямо,
или Эл прострелит ногу.
Если он снова позвонит, потяни
время. Мы что-нибудь придумаем.
Скажи полицейским, чтобы
не ломали все двери подряд.
Эта статья в журнале о тебе
и других агентах.
Как грустно, как твоя жена ушла
и дочку с собой забрала.
Ты так прямо рассказываешь,
что постоянно пьешь.
Жить с тобой стало невозможно.
Я был тронут твоей честностью.
- Хорошо, зачем мне это?
- Отмените президентский обед.
Во французском посольстве?
Перед самыми выборами?
Он нахимичил с телефонной линией.
Он - опытный техник.
- Да не будет с ним никаких проблем.
- Не сложно пронести туда оружие.
Думаешь, французы
хотят убить нашего президента?
Нет никаких причин
принимать всё это всерьёз.
Хотите, чтобы я отменил обед,
рискуя оскорбить французов?
Этот парень просто провоцирует
тебя, а ты перебарщиваешь.
- Я пытаюсь защитить Вашего босса.
- Я тоже.
Мы на 1 2 очков отстаем по опросам,
а выборы через шесть недель.
- Его должны видеть.
- Даже если убьют?
Как отставание на 12 очков
может быть хорошей новостью?
Несколько недель назад рейтинг
президента был еще ниже.
Он встретится с избирателями
Среднего Запада и Калифорнии.
Президент и первая леди
Соединённых Штатов.
Его превосходительство,
президент Франции с супругой.
Агент Райнс, вы сегодня
потрясающе выглядите.
Как говорится, пальчики оближешь..
Извините за такое выражение.
Я пытаюсь быть с тобой любезной,
но ты действительно невыносим.
- Почему же ты любезна?
- Из-за прослушанной плёнки.
То, что он сказал про твою жену.
Мне очень жаль.
Странно, мне симпатизируют убийца
и женщина, которую я раздражаю.
- Потанцуем?
- В другой раз.
- Что ты так смотришь?
- Где ты прячешь свое оружие?
Нет, не надо...
я лучше пофантазирую.
ДЖЕЙМС КАРНИ 1 000$ НА
ПЕРЕИЗБРАНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
Мы подъезжаем к Лос-Анджелесу.
Погода чудесная.
Благодарим за полёт.
До новых встреч.
- Положите это на новый счет.
- Мне нужно взглянуть на документы.
Корпорация "Микроспан".
Чем вы занимаетесь?
- Программированием.
- В Сан-Хосе?
Я там обосновался, но хочу
открыть офис в Лос-Анджелесе.
Вы не из Сан-Хосе?
А откуда вы?
- Из Миннеаполиса.
- Шутите! И я оттуда.
Мир тесен.
Ненавидела зимы. Я обычно
сидела дома и объедалась.
- А в какую школу вы ходили?
- В Нью-Брайтоне.
- Но там такой нет.
- Была, когда я там жил.
Наверное, я что-то напутала.
Со мной это часто бывает.
- А ещё там была школа рядом с...
- Я спешу, ещё долго?
Нет-нет, ещё минуточку.
Благодарю.
- Вы очаровательная женщина.
- Спасибо, мистер Карни.
Не подбросите коллегу до дома?
- Зачем Вы флиртуете со мной?
- Я флиртую?
- Вы же знаете, что это бесполезно.
- Вот потому я это и делаю.
Поехали, я угощу Вас мороженым.
Без дальнейших обязательств.
- Сколько всего женщин-агентов?
- Примерно 1 25.
- Чистая показуха.
- Не поняла?
Очковтирательство.
Из 2000 агентов всего 1 25 женщин.
Из-за вас президент хорошо
выглядит в глазах феминисток.
- Вы и впрямь невыносимы.
- У меня это врожденное.
Мы многое делаем напоказ.
Бегаем рядом с лимузином.
Ведь для того, чтобы его просто
поцарапать, нужен гранатомет.
Всё это делается, чтобы президент
выглядел более по-президентски.
Если я здесь из-за феминисток,
то кого представляете Вы?
Белых музыкальных
гетеросексуалов старше 50.
Нас не так много, но мы
достаточно влиятельны.
- Когда злишься время быстро летит.
- Вы уже уходите?
На свидание, но это не Ваше дело.
- Подвезти?
- Не стоит.
В это время дня мне
здесь нравится. Погуляю немного.
Ладно, спасибо за мороженое.
- До встречи.
- Пожалуйста.
Если она оглянется,
значит я ей нравлюсь.
Ну же, взгляни на меня,
а потом иди куда хочешь.
Эйб...
Если б я мог тебя тогда прикрыть.
Привет, малыш, как поживаешь?
Да, я по тебе тоже скучала.
Я не хотел вас напугать. Ваш адрес
я нашел в телефонной книге.
- Меня там нет.
- Ладно, скажу правду.
Я шёл за вами, простите,
что пытался соврать.
Я в этом городе недавно. Вы бы
не согласились пообедать со мной?
Это очень мило, но...
И ещё простите, что я Вам
наврал, будто я из Миннеаполиса.
Мне не стоило задавать так много
вопросов.
Вы про меня кому-нибудь
рассказывали в банке?
- Нет!
- Можно войти?
Рори, успокойся!
- Пэм, что случилось? Ой, привет.
- Это моя соседка.
- Салли, это мистер Карни.
- Очень приятно.
- Я как раз собиралась уходить.
- Мне очень жаль, это невозможно.
Что?
Вам не следовало быть
из Миннеаполиса.
Я не понимаю, что вам нужно...
Привет, это Салли и Пэм,
нас сейчас нет дома.
Оставьте ваше имя и номер
телефона. Мы перезвоним. Пока.
Фрэнк, ты не против, что я
звоню тебе в офис?
- Нет, но может как-нибудь зайдёшь?
- Я бы с удовольствием.
Хочу поприветствовать всех тех,
кто нас слушает.
Я бы с удовольствием зашел.
У нас с тобой так много общего.
Мы оба готовы отдать свои
жизни за жизнь президента.
Нас обоих предали те,
кому мы больше всех доверяли.
Комиссия Уоррена признала твои
действия недостаточными.
Агентов обвинили в том,
что накануне они всю ночь гуляли.
Как будто Кеннеди остался бы жив,
если бы вы легли спать в 10 часов.
- Что ж, может быть, они и правы?
- Нет, не правы.
Он сам отказался поставить
охрану вокруг своей машины.
Знаешь почему?
Он хотел умереть.
Он все время говорил о том,
что на него готовится покушение.
Я думаю, он сам хотел смерти.
И ему было наплевать, что его
смерть сломает тебе жизнь.
Как ты думаешь?
Фрэнк...
- А ты? Кто тебя предал?
- Похоже, он не маскируется.
Из той же компании,
но я намерен отомстить.
Будет и на моей улице праздник.
А вот как с тобой?
Думаю, тебе ещё
не то предстоит испытать.
Долго мне еще
это выслушивать?
Он прямо через дорогу!
Бут!
Я же советовал тебе
следить за формой.
- Это он, Эл! Это он!
Я конфискую эту машину.
Он дотронулся до неё рукой.
- Теперь у нас есть его отпечатки.
- С тобой всё в порядке, Фрэнк?
Тони, взгляни-ка.
- Отпечатки из Секретной службы?
- Да, всё это очень странно.
Эту информацию нельзя разглашать.
Боюсь, мы Вам ничем
не сможем помочь.
- Вы в этом уверены?
- Мы всё проверили.
Я утром уезжаю с президентом.
Продолжайте расследование.
- Что мне делать дальше?
- Придумай что-нибудь.
Ты как гвоздь в заднице, если
что-то идёт не по-твоему.
Президент начал предвыборную
поездку по двенадцати штатам.
За месяц до выборов он
отстаёт на 10 очков.
Для поднятия рейтинга президент
посетит Средний Запад.
Турне завершится в Чикаго.
Бронирование.
У вас есть во вторник рейс
из Вашингтона в Лос-Анджелес?
Обратный билет с открытой датой, я
путешествую с остановками.
Выгружаем сначала вертолёты.
Кто отвечает за маршрут?
Жаклин Кинг.
Говорит Уотс.
Президент прибывает в 13:15.
- Где ставить машины?
- У полиции Денвера есть стоянка.
Говорит Уотс,
прибываем через 10 минут.
Здесь в Денвере мы собрались
сегодня в тени великих людей.
Пионеров, преодолевших трудности
и создавших новую нацию.
Наша сегодняшняя задача -
воплотить в жизнь их идеалы.
И передать это
грядущим поколениям.
Говорит Хорриган,
в секторе 3 порядок.
Президент проводил сегодня в
Денвере предвыборную кампанию.
Мы живём во время глобальных
экономических перемен.
Необходимо иметь сострадание
и строить такое будущее, в котором -
- мир и прогресс будут
доступны каждому.
Позднее президент прибудет сюда
в Лос-Анджелес.
Он будет сражаться за голоса
избирателей Калифорнии.
Говорит Сэнди Ригс.
Если хотите успеть на турне на
Среднем Западе, звоните мне.
У президента нет
жесткого расписания.
Что касается второго вопроса,
просто пришлите чек по почте.
Привет, Мичиган! Поприветствуем
президента Соединённых Штатов.
Мы прошли долгий путь для
достижения этой цели.
У нас на пути возникли проблемы.
Известите персонал Белого дома.
В Милуоки завтра будет полегче.
КОМПАНИЯ "МИКРОСПАН".
Фонд "Калифорния Виктори" $50000
Объявляется посадка
на рейс 318 на Милуоки.
Всех пассажиров просим
пройти на посадку.
Проверка.
Что, приятель, бомбу
сегодня нашёл?
- Первая леди спрашивала обо мне?
- Вы уже с ними познакомились?
Не хочу знать тех, кого охраняю.
Вдруг они мне не понравятся.
Вот и замена моя пришла.
Пойдемте, сходим в бар.
У них чертовски
хороший пианист.
Я играл для президентов
и вместе с президентами.
Однажды даже сыграл
дуэтом с Никсоном.
-Я слышала, он Вас недолюбливал.
- Это были нормальные отношения.
Вот тогдашний шеф по кадрам
Белого Дома меня недолюбливал.
Однажды он приказал мне разогнать
антивоенную демонстрацию.
Я отказался. Ну, там,
свобода слова и всякое такое.
Он сказал мне: "Когда я с тобой
говорю, я - президент."
А я ему ответил: "Вы - мешок дерьма
в дешевом костюме, сэр."
- Слово "сэр" прозвучало стильно.
- Я так и подумал.
Вы не носите солнечных
очков на посту.
Люблю, когда придуркам
видны белки моих глаз.
Взгляд может быть сильнее
оружия...
Действительно?
- О, да.
- А тебе лучше носить очки, дорогая.
Чего ты боишься?
Сделать большую ошибку.
Спокойной ночи.
У нас изменения в расписании.
Спасибо.
Не отвечай.
Райнс...
Да, сейчас спущусь.
Рейтинг пассажира упал в Джорджии.
Поездка в Милуоки отменяется.
Встреча состоится где-то
на окраине Атланты.
Черт!
Что я делаю?
Лили...
Теперь всё это опять
на себя напяливать!
Я рад всех вас видеть здесь
в этот дождливый день.
Я говорю вам: "Не просто голосуйте
за меня, а присоединяйтесь ко мне."
Что вы уже сделали сегодня.
Может быть, мы и промокнем.
Но угадайте, у кого будет
мокрый вид в день выборов?
- Как там со списком гостей?
- Всего 23 ненадёжных субъекта.
Приготовлен запас крови той
же группы, что и у президента.
Запасной маршрут готов.
- Нездоровится?
- Совсем простыл.
Что это? "Психологический
портрет Джона Бута."
- Считаешь, что сделала ошибку?
- О чём ты?
Ты говорила, ты боишься сделать
большую ошибку.
На этой работе нужна трезвая голова.
Мы не работаем в банке.
- У тебя был роман с агентом?
- Он не был агентом.
И он бросил тебя из-за того, что ты
не захотела бросить свою работу?
Это я его оставила. Я не
хотела бросить работу из-за него.
Это разбило мне сердце.
И ты поклялась, что мужчина никогда
не встанет между тобой и карьерой.
А теперь ты влюбилась в меня
и тебя это немного пугает?
- Вытри нос.
- Прости.
А что будет, если я из-за
тебя брошу работу?
А зачем тебе это делать?
Я поклялся, что работа больше не
встанет между мной и женщиной.
Фрэнк...
Будь осторожней, хорошо?
Все это было разрекламировано
заранее. Будь наготове.
Уотс, это Хорриган. Толпа беснуется.
Веди пассажира подземным путем.
Всем постам. Идем
подземным ходом.
- Уотс, здесь может быть Бут.
- Ты его вычислил?
- У меня предчувствие.
- А ты его игнорируй.
Всем постам занять свои места!
- У тебя жар, Фрэнк.
- Будь повнимательнее!
У президента есть одна
отличительная черта.
Она снискала
ему уважение народа.
Эта черта - смелость.
Вопрос в том, поддержим ли мы
человека, который поддержал нас?
- Правый проход?
- Чисто.
- Левый проход?
- Чисто.
- Центр?
- Чисто.
Президент Соединенных Штатов
и Первая леди!
- Пистолет!
- Ложись!
Что здесь происходит?
Все чисто.
- Ложная тревога.
- Пассажир в безопасности.
- Вы в порядке, господин президент?
- Все нормально.
Все в порядке, ребята.
У нас тут маленькая ложная тревога.
Весело было, да?
Присаживайтесь, пожалуйста.
Просто у кого-то шарик лопнул.
Пассажир хочет продолжить.
Из-за тебя мы лишимся голосов.
Президент выглядел трусом.
Он выглядел нормально.
Это ты выглядел трусом.
- Все шутки шутишь?
- Ты не понимаешь, что мы делаем.
Я тебя сошлю на Аляску
фальшивомонетчиков ловить.
Держите его подальше от Белого
Дома и от меня!
- Это не человек, это позор!
- Нельзя с ним так разговаривать.
Ты со мной больше не работаешь.
Вот деньги, что я тебе проспорил. На
случай, если больше не увидимся.
Если бы ты только признал
свою оплошность...
- Я не собираюсь извиняться.
- Я и не заставляю тебя извиняться.
- Президент был унижен.
- Зато он жив.
- А его достоинство?
- За это я не отвечаю.
Когда подружка Кеннеди влипла,
ты сказал, что она была с тобой.
- Это всего лишь слухи.
- Я слышала всю историю целиком.
Тебя отстранили на месяц, но это
спасло честь президента.
- Он был не таким.
- Может, это ты был другим?
Я был другим.
Вся страна была другой.
Все было бы по-другому,
если бы я был более старательным.
Фрэнк...
Почему ты не уйдешь в отставку?
В чем дело-то?
Меня об этом уже просили.
Ты, кроме как на джазовые
пластинки, деньги не тратишь.
Я хочу заниматься
делом Бута, Сэм.
Ладно, но что касается охраны...
Понял.
Этот случай в Чикаго...
Я никогда так не ошибался.
У тебя был грипп. Это и повлияло
на твою оценку ситуации.
Признайся самому себе, Фрэнк.
Ты слишком стар для всего этого.
Что случилось в Винди Сити, Фрэнк?
Бут?
- Тебя шарик напугал?
- Значит, ты там был.
Я все думал, зачем тебе рисковать
жизнью и спасать такого, как он?
Странная у тебя работа. Не пойму,
то ли героическая, то ли нелепая.
А зачем тебе рисковать,
чтобы убить такого, как он?
- Читай психологический портрет.
- Я в эту чушь не верю.
Поведение человека не зависит
от суммы его психологических черт.
Бог не наказывает виновных и
не награждает праведных.
Умирают все.
Одни потому, что заслужили это.
Другие потому, что они из
Миннеаполиса. Это бессмысленно.
Если так, то зачем же
убивать президента?
- Чтобы не так скучно было.
- Тебе срочно нужна женщина.
Ты такой же. Скажи, что имеет
в твоей жизни смысл?
- Я играю на пианино.
- Этого маловато.
Я видел, как ты сидел в баре один.
Нет причин бороться за что-то.
Все это всего лишь игра.
- Я в нападении. Ты в защите.
- Когда же мы начнем играть?
Часы идут.
Пока, Фрэнк.
Он опять сбил нас со следа.
Мать его!
Господи, Фрэнк.
Я уже целый час стучу.
Начал беспокоиться. Как ты там?
Я болен, устал и к тому же
вооружен. Так что берегись.
- Ты, может быть, даже гений.
- Ага, непризнанный при жизни
- Ты запись прослушивал?
- Да, помнишь...
Позвони в полицию Миннеаполиса.
Фрэнк, послушай же меня!
- Да говори же!
- Мы беседовали с автодизайнерами.
Один профессор из Пасадены...
По-моему, он что-то знает.
Мы познакомились в Новом Орлеане
на конференции в прошлом году.
Выпили немного. Он показался
мне симпатичным парнем.
Но как только заговорили про
политику, он как с цепи сорвался.
Он сказал,что правительство его
предало и что он за это отомстит.
Меня испугало то,
как он это сказал.
Я распрощался
и побыстрее убрался оттуда.
Имени не помню, хоть убей.
Но я уверен, он сказал,
что он из Феникса.
Вам надо поговорить в Фениксе
с Уолтером Уиклэндом.
- Едем в Феникс.
- Захватим полицейского художника.
- Нужен набросок его портрета.
- Ты сам до этого додумался?
- Иди ты, Фрэнк.
- Из тебя получится неплохой агент!
Не очень-то похож,
но это Митч Лири.
- Я его больше года не видел.
- Что вы о нем знаете?
Видите эту коляску?
Ее мне купил Митч.
Она стоит больше 1 000 долларов.
- А это видите?
- Успокойтесь!
Это на случай, если он вернется.
Он сказал, что я
стащил его дизайн.
Сказал, что убьет меня за это!
Если вы поймаете его,
я смогу спать спокойно.
- А где его можно найти?
- У меня где-то есть его адрес.
Не двигаться!
Брось!
- Отпусти его, Хорриган.
- Я его поймал.
Мы в одной команде.
- Руки, засранец!
- Я хочу достать документы.
- Дай сюда!
- Дэвид Коппинджер, ЦРУ.
- А это что за чудак?
- Он со мной!
- Черт подери!
- За Лири охотишься или за мной?
Мистер Лири работал у нас раньше.
- Он угрожал президенту.
- Мы думали, он не всерьез.
Но ты-то знал. Ты и ФБР знали!
Сукин ты сын!
Что там для вас Лири делал?
Наркоту продавал? Оружие?
Это секретная информация.
Если меня спросят, я буду
отрицать свою причастность.
- Лири "мокрушник".
- Что это такое?
- Профессиональный убийца.
- Он скорее хищник.
- Это ты стрелял?
- Да.
- Что это за пушка?
- Самодельная.
- Сам сделал?
- Это лучше, чем платить за оружие.
- Можно взглянуть?
- Конечно.
- Легкая. Из чего она?
- Композит. Вроде пластика.
Нормально!
Можно пальнуть?
- Пожалуйста.
- Давай.
Здорово!
- Не продашь?
- Самому нужна.
- Зачем?
- Президента убить.
- А зачем его убивать?
- А зачем было птицу убивать?
Лири был у нас одним из лучших
наемников. Но времена меняются.
Начались сокращения.
Лири это не понравилось.
- Нам никак его не найти.
- Мы можем вместе работать.
- Может, это освежит вашу память?
- У нас отпечатки пальцев и фото.
- Им уже лет 1 5 как минимум.
- Он не любил фотографироваться.
- Он все равно будет в гриме.
- Нужны разные варианты портретов.
То, что я вам покажу,
это секретная информация.
Это бывший коллега Лири.
Его друг.
Он решил уговорить его
обратиться к психотерапевту.
Вот так Лири обращается с друзьями.
Нужны все варианты. В парике,
с бородой, в очках и так далее.
Учтите, теперь он на 1 5 лет старше.
Картинки не очень, да уж какие есть.
Глаза у него неживые.
Всегда можно по глазам
определить, что за человек.
- Завтра утром...
- Я подаю в отставку.
Что?
Почему? Испугался в Фениксе?
Я тоже испугался.
Мне кошмары снятся.
Как я с пакетом на голове...
Я задыхаюсь.
Феникс меня доконал.
- У нас есть психотерапевты.
- Я у них был.
- Мы его поймаем.
- Я не могу!
Хватит нюни распускать.
Ты мне нужен.
Пожалуйста.
Ладно, Фрэнк.
Распускать нюни. Ваше поколение
этого выражения не знает.
Надо им иногда пользоваться,
чтобы оно не забылось.
- Не распускать нюни!
- Вот именно.
- О, Боже...
- Рад, что рассмешил.
Привет, Фрэнк.
И всем остальным тоже привет.
Я знаю, кто ты, Лири.
Я рад. Друзья должны называть
друг друга по имени.
Мы не друзья. Я видел, что ты
делаешь с друзьями.
- О чем ты?
- Ты режешь друзьям глотки.
- Ты говорил с Коппинджером?
- Да.
И ты ему поверил? Он же
профессиональный врун!
Я видел фотографии. Там твой друг
с перерезанной глоткой.
Но ты не знаешь,
что они послали -
- моего лучшего друга меня убить!
Я тебе не вру, Фрэнк.
Все, кто тебя знает,
говорят, что ты псих.
- Коллеги. Твоя жена.
- Что твоя жена о тебе говорит?
Фрэнк, пойми же.
Мы оба думали, что это
это особая страна.
Знаешь, что я делал во имя
Бога и Отечества?
Страшные вещи!
Я даже не помню, кем я был до того,
как попал к ним в лапы!
- Они сделали из тебя чудовище.
- И теперь они хотят меня убить.
Что ты видишь
в своих ночных кошмарах?
Я вижу, как ты стоишь над могилой
еще одного убитого президента.
- Я тебя поймаю.
- Пошел ты, Фрэнк.
Я хочу обменять свою жизнь на
жизнь президента.
Домой из Калифорнии
президент вернется в гробу!
- А где это будет в Калифорнии?
- Адрес сказать?
Я возьму тебя в игру, но не все
собираюсь заранее рассказывать.
- Лучше сдайся.
- Чтобы жить долго и счастливо?
Не ври мне.
Меня ждет свидание со смертью.
И президента тоже. И тебя, если
слишком близко подберешься!
- Черта с два!
- Я тебя легко мог убить.
Я видел, как ты шел домой.
Ты жив, потому что я
позволил тебе жить!
Так уважай меня за это, черт возьми!
Отель Св. Фрэнсиса!
Фрэнк.
Давай руку, Фрэнк.
Давай. Иначе погибнешь.
Давай.
Пристрелишь меня, после того
как я спас тебе жизнь?
Единственный способ спасти
президента, это убить меня.
Готов променять свою жизнь на его...
...или своя жизнь тебе дороже?
Лири, замри!
Есть! Держу его!
Эл?
Здесь ничего нет!
Скеллум, Лос-Анжелес
Фрэнк, тебе звонят.
Фрэнк, ты так расстроился.
Прости, это была самозащита.
- Расскажи мне про Скеллум.
- Скеллум ничего не значит.
- Ты его встретишь в Л.А.?
- Ты здорово отстаешь, Фрэнк.
Нет, продвигаюсь.
Я видел твое лицо. И твои глаза.
- Я могу изменить внешность.
- Но не глаза.
- Молись, чтоб я тебя не нашел.
- Хочешь меня убить, Фрэнк?
Именно так.
- Ирония судьбы...
- Никакой иронии!
Государство, научившее меня
убивать, научило тебя защищать!
Теперь ты хочешь меня убить.
А ведь на крыше я тебя защищал.
- Я устал от тебя.
- Не будь слабаком!
Ты мог меня убить, однако,
предпочел спастись сам!
Тут поневоле
задумаешься о Далласе.
А все ли ты сделал, что мог?
Или там тоже был выбор?
Хватит ли у тебя духу
принять пулю на себя?
Об этом я подумаю, когда буду
мочиться на твою могилу!
В Лос-Анджелесе нет
ни одного Скеллума?
- А в Луизиане?
- Подождите.
Тоже нет. Сожалею.
Проклятье!
- Выборы через 3 недели.
- В Калифорнию вам нельзя.
Умный парень. Где он это
сделает, не сказал...
... или ты к нему уже подобрался?
Калифорния - залог
победы на выборах!
- Мы не можем останавливаться!
- Надо изменить планы.
- Держать людей на расстоянии.
- И на званых обедах?
- Ты перебарщиваешь.
- Иначе президент погибнет.
- А почему он вообще здесь?
- Он возглавляет расследование.
Вот и пусть расследует,
но держится пусть подальше!
Простите, у меня выступление.
Привет, Фрэнк.
- Не спится?
- Много работы предстоит.
- Что нового?
- У меня просьба.
Поговори с Уотсом.
Возьми меня к себе в команду.
- Он боится, что ты переборщишь.
- А ты что думаешь?
- Ты слишком близко подобрался.
- Потому-то я и нужен!
- Я его знаю. И я его чувствую.
- Думаешь, он будет в Калифорнии?
- Зачем он тебе все рассказывает?
- Хочет близкой игры.
Это чисто
профессиональные отношения.
Но этот сукин сын убил
моего напарника. Моего друга!
Знаю. Прости.
Перед тобой живая легенда.
Единственный действующий агент,
не уберегший президента.
Пожалуйста...
Мистер Хорриган, добро
пожаловать в Лос-Анджелес!
Сможет ли президент наверстать
упущенное за оставшееся время?
Сегодня президент на званом
обеде в отеле "Бонавентура".
Команда агентов прибыла
в "Бонавентуру".
- Проблемы?
- Никаких.
Мы проверили весь
путь кавалькады.
Канализационные люки проверены.
Почтовые ящики убраны.
На обе башни посадите снайперов.
Чтобы прикрывали запретную зону.
По другим опросам президент
отстает на 3 очка.
Он должен сократить этот
разрыв здесь, в Лос-Анджелесе.
Добро пожаловать в
аэропорт Лос-Анджелеса!
- Райнс, перепроверь выходы!
- Уже два раза проверяли!
Пятая секция, тревога!
Секретная служба!
- Роберт Стермер.
- Это посыльный. Он в списке.
- Ладно, Роберт, будь здоров.
- Без вопросов.
Давай, шевелись.
Мистер Карни, все готово.
Наконец-то мы с вами встретились!
Вы Джеймс Карни?
- А вы Сэнфорд Ригс?
- Так вы в самом деле существуете.
- Очень даже.
- Пойдемте в бар.
- Когда прибывает президент?
- Завтра перед обедом.
Вот приглашение. Не потеряйте.
Секретная служба совсем озверела.
У вас прекрасное место.
Прямо напротив президента.
Так чем занимается ваша фирма?
Не буду докучать вам делами.Я
приехал повидаться с президентом.
Я на вас не обижаюсь.
Все равно ничего бы не понял.
Я обязательно вас познакомлю.
Посмотрите, какой красивый вид.
Да, очень красивый.
Дайте мне список гостей.
Кто организатор банкета?
Сэнфорд Ригс.
Из фонда "Калифорния Виктори".
Позвоните в полицию. Спросите,
не пропадала ли у них форма?
- Уже сделали
- Звоните в больницы насчет крови.
Средний американский бизнесмен,
занимаясь маркетингом...
Он видит лишь ширину и длину.
Японец видит глубину.
Мы планируем на следующий
квартал, а они на четверть века!
- Наши люди этого не понимают.
- Можно вас, мистер Ригс?
- Кто это?
- Агент Секретной службы.
- Вы всех этих людей знаете?
- Безусловно.
- А на этих фото?
- Вы меня уже спрашивали вчера.
Я сотрудничаю, но это уже
граничит с хамством.
Я вообще хамоватый парень.
Нет-нет. Я сейчас вернусь,
мистер Карни.
Он перед телекамерой
посыльного избил.
Он перед телекамерой
посыльного избил.
Мы все здесь перенервничали.
Лири где-то поблизости.
- Не думаю, что это его вина.
- Все же лучше убрать Фрэнка.
- Отошлите его в Сан-Диего.
- По чьему приказу?
По приказу пассажира.
Сама ему скажешь или лучше мне?
Мисс Райнс, кто-то
подходит к номеру президента.
- Привет.
- Привет.
- Ты что тут делаешь?
- Смотрю, чем бы помочь.
Полиция Лос-Анджелеса,
ФБР и все мы... Завтра пассажира...
... будут охранять 229 человек.
Масса оружия.
Если Лири выстрелит,
нас могут убить в перестрелке.
Фрэнк...
- Звонил Билл Уотс.
- Услышал про посыльного?
Пассажир тоже.
Они хотят, чтобы ты
ехал в Сан-Диего.
Вот как.
Это не просто ты и Лири.
Поверь в нас.
Знаешь, что?
Я годами слушал этих кретинов -
- с их нелепыми теориями о Далласе.
То это были кубинцы, то ЦРУ, -
Белые экстремисты, мафия.
Одна ли была винтовка,
или их было 5.
Меня это не слишком волновало.
Но Лири...
Его интересует, хватит ли у меня
духу взять пулю на себя.
Боже, какой это был чудесный день.
Светило солнышко.
Хотя все утро шел дождь.
Первый выстрел прозвучал,
как хлопушка.
Я посмотрел и понял,
что в него попали.
Не знаю, почему я не среагировал.
Нужно было среагировать.
Нужно было бежать.
Я просто не поверил.
Если бы я среагировал,
я бы мог взять на себя ту пулю.
Со мной было бы все в порядке.
- Какой в Сан-Диего телефон?
- 61 9 УКЕЛЕЛЕ.
- УКУЛЕЛЕ?
- Я его так запомнил.
Просто набираешь
У-К-Е-Л-Е-Л-Е.
УКЕЛЕЛЕ?
А разве не У-К-У-ЛЕЛЕ?
Нет, вроде УКЕЛЕЛЕ.
УКЕ... Подожди минутку.
Президент прибывает.
Вертолет наготове.
Президент прибывает.
Вертолет наготове.
- Юго-западный банк?
- Юго-западный?
- Чем я могу вам помочь?
- Какой у вас адрес?
Такси!
- Пост 3?
- На месте.
- Пост 6?
- На месте.
- Пост 12?
- На месте.
Подожди меня здесь.
В наших записях Лири нет.
Представьте его в парике,
в очках, еще как-нибудь.
- Я тут недавно.
- А кто до вас был?
- Пэм Магнус.
- Как мне ее найти?
Она умерла. Ее убили.
- Ее убили.
- Они не отменят обед.
- Тогда пусть пройдет через подвал.
- Они хотят большое шоу.
- Нам нужны доказательства.
- Мертвый президент?
Я просмотрю все бумаги Пэм,
но на это уйдет время.
Пришлите мне список по факсу.
Все агенты на своих местах.
- Пожалуйста, отойдите назад.
- Выньте все из карманов.
Спасибо.
Фрэнк! Уотс обделается,
если увидит тебя...
- Факс для меня есть?
- Да, а что там такое?
Что тут происходит, Фрэнк?
Джеймс Карни.
Карни, Джеймс.
- Что он здесь делает, черт возьми?
- Понятия не имею.
- Кто тебе позволил?
- Он здесь!
- Мне нужен план размещения гостей.
- Дай ему план.
Пистолет!
Стой! Брось пистолет!
В машину его!
Прочь с дороги!
У него заложник.
Если будет возможность, стреляйте.
Прекрасный вид.
- Ваши планы, капитан?
- Это ваш человек. Решайте сами.
Дайте мне снайперов
с западной и северной башен!
Ликвидируйте объект.
Ты смелый.
Взял-таки на себя пулю.
- Я себе все ребра переломал.
- Прости, я не в тебя целился.
Где снайперы?
- Западная башня. Не вижу цели.
- С севера невозможно стрелять.
Пуленепробиваемый жилет -
это, в общем-то, жульничество.
- А в остальном, ты неплохо сыграл.
- Это не игра, Лири.
Я делал свою работу.
И что нам делать теперь?
Ты веришь
в благородство самоубийства?
Хочешь себе мозги вышибить?
Пожалуйста, сделай одолжение.
Неплохо сказал. Но мне не хотелось
бы покидать этот мир в одиночку.
- Западная башня, стрелять можете?
- Нет, слишком темно.
- С другом умирать веселей.
- С другом? Да ты просто убийца!
Я тебе жизнь спас. Ты мой должник.
- Ничего я тебе не должен.
- Я всегда был с тобой честен.
- Давай же, стреляй!
- Тихо! Это Фрэнк!
- Давай же!
- Ты со мной говоришь?
- Чего ты ждешь?
- Жду?
Я жду от тебя благодарности.
Без меня ты бы остался
пьянчужкой пианистом.
Я ввел тебя в игру. Я позволил
тебе за собой гоняться!
Я из тебя сделал героя!
Я тебя из дерьма вытащил!
Я просто делал свою работу.
- Давай же, стреляй!
- Если выстрелят, то попадут в тебя.
- Сначала поблагодари меня.
- Заткнись и стреляй.
- Ладно, Фрэнк.
- Приготовьтесь к стрельбе!
- Спи спокойно, друг.
- Целься повыше.
- Что?
- Целься повыше!
- Огонь!
- Ах ты, ублюдок!
Давай руку.
Иначе погибнешь.
- Ты хочешь меня спасти, Фрэнк?
- Если честно, нет. Но это мой долг.
Давай руку.
Ты цел?
Мы работали с агентом
Хорриганом какое-то время.
Он являет собой пример
мужества и жертвенности. Фрэнк!
Кажется, я снова переборщил.
Почему вы подаете в отставку?
Не люблю канцелярскую работу.
А для беготни я слишком стар.
А прессе спасибо за то, что я и для
для секретной работы не гожусь.
Как ты, Фрэнк? Президент
за тобой лимузин прислал.
- Это то немногое, что он мог сделать
- Общественный транспорт.
Проходи.
Располагайся.
- Ну, как тебе здесь?
- Мне нравится.
Привет, Фрэнк. Когда ты это
услышишь, все уже закончится.
Президент, скорее всего, мертв,
да и я, наверное, тоже.
Это ты меня убил, Фрэнк?
Кто из нас выиграл игру?
Между нами, все дело
в том, как играть в эту игру.
Теперь нужно жить дальше.
Но боюсь, что у тебя нет жизни,
чтобы ее продолжать.
Ты хороший человек.
Хорошие люди, такие, как ты
или я, обычно одиноки.
Прощай. Удачи тебе.
Держу пари, этот коричневый
голубь улетит раньше белого.
Откуда ты знаешь?
Я знаю голубей, Лили.
 

////////////////////////////