Непослушные ребята (1986 год). Цитаты и фразы из фильма
Naughty Boys (1986)
Все фразы и цитаты
НЕПОСЛУШНЫЕ МАЛЬЧИКИ
Раз, два, раз, два, раз, два...
Ху, какие у тебя планы после
освобождения на следующей неделе?
Какие еще планы?
Сначала надо выйти отсюда.
Ага, из-за ваших планов
я получил 5 лет.
Брось. Зато, мы отдохнем на всю
катушку, как только освободимся.
Ты что - мало ел?
Нет,сэр.
Раз, два, раз, два, раз, два...
В чем дело? Считаешь себя
крутым? Проваливай.
Каждый день одна и та же еда.
Её надо жертвовать жителям Эфиопии.
Даже они не стали бы это есть.
Вот и не ешь.
Если вообще ничего не есть,
то не доживешь до освобождения.
Приступайте.
- Брат Шенг, брат Шенг.
- Что тебе?
Когда ты выйдешь на следующей неделе,
пожалуйста, скажи моей жене
пусть она навестит меня.
Хорошо, дай мне свой адрес.
Навестить тебя? Жена же тебя бросила.
Черт тебя побери.
Откуда ты это знаешь?
Об этом говорят твои косые глаза.
- Где моя еда?
- Ее у тебя украли.
Кто взял мою еду?
Её пожертвовали жителям Эфиопии.
У них слишком много еды.
Наверное, они взяли мою.
Сколько можно?
Вы постоянно над нами издеваетесь.
Кто издевается над моим другом?
Пиао, чего разорался?
Это я взял. Доктор говорит,
что я постоянно недоедаю.
Хорошо,хорошо.
Хорошо. Будем считать, что мы отдали
это в помощь жителям Эфиопии.
Даже голодающие эфиопы
не будут жрать эту гадость.
Ты ударил моего друга!
Стойте! Прекратите!
Шенг, помоги мне!
Прекратить! Прекратить!
Всем сесть на пол!
Прекратить! Сесть на пол!
За то, что устроили беспорядок
получите еще месяц тюрьмы.
Ещё один месяц?
Мы даже не возражаем,
чтобы остаться здесь навсегда.
Не возражаешь?
Друг, ты что-то уронил.
Спасибо.
Ты очень небрежный.
Извини.
Простите, простите.
- Вы в порядке?
- Да. конечно.
Могу я Вам чем-то помочь?
Такую тяжелую работу
я могу выполнить сам.
Сэр!
Это,случайно, не Ваш кошелёк?
- Спасибо.
- Не за что.
Примите, как благодарность.
Извините.
Очень редко встретишь такого
честного молодого человека, как Вы.
Вы правы.
Вы достойны лучшего,
чем такая тяжелая работа.
Я не возражаю.
Как насчет того. чтобы поработать
в моем туристическом агентстве?
- А я справлюсь?
- Да.
Спасибо, босс.
Не стоит. Извините меня.
Большое спасибо, босс.
Ах ты ублюдок!
Моя нога! Она сломана!
Моя нога! Как же мне больно!
Может нога и болит,
но ты трогаешь мою ногу.
Мне трудно дышать.
Мое сердце больше не бьется.
Мне нужно искусственное дыхание.
Не так. Вам нужно
массировать мои мышцы.
- Как это?
- Я Вам покажу.
Положите свои руки на мою шею.
И раз, два, три.
Попробуйте.
Массируйте, массируйте.
Моей спине так хорошо...
Почему Вашей спине хорошо?
Вы не поймёте.
Почему Вы меня не предупредили,
что отпускаете?
Я смотрю, что Вы уже
нормально дышите.
Если Вам еще плохо,
я отвезу Вас в больницу.
Не надо.
- Я могу подвезти Вас до дома.
- Хорошо.
Я забыл, у меня срочное дело.
Что за дело?
Деловая встреча.
Но я беспокоюсь о Вашем здоровье.
Дайте мне Ваш адрес. Я постараюсь
навестить Вас, как у меня будет время.
Серьёзно?
Я живу на улице Квонг.
Дом номер 3. Третий этаж.
Если меня не будет дома, то меня
всегда можно найти в чайной Чуан Чи.
Вы уверены, что всё в порядке?
- Уверен.
- Пока.
Пока. До скорой встречи.
Пока. Пока.
Работа детектива требует опыта.
Во-первых,отпечатки пальцев.
Ваши отпечатки пальцев показывают,
что Вы красавица.
Давайте поговорим об этом
сегодня вечером,за ужином.
Сначала сделай что-нибудь,
чтобы говорить об этом за ужином.
Сидишь в офисе и ничего не делаешь.
Хватит дурака валять.
Хорошо, дядя.
Нет... директор.
Иди за мной.
Что тут смешного?
Ты что,считаешь,
что я неуклюжий?
Нет, дядя.
Нет, директор.
Я знал, что Вы это
сделали специально.
Ублюдок,ты что,
меня за идиота держишь?
Ты понял, что я плохо прицелился,
а теперь ты меня хвалишь?
Ты не имеешь собственного мнения.
Ты не можешь быть частным детективом.
Дядя, я только думал...
Думал? Как долго
ты находишься здесь?
Полторы минуты.
Я имел в виду, как долго ты работаешь
в этом детективном агентстве?
- Семь лет.
- Семь лет!
Тебе должно быть стыдно.
Опять читаешь спортивные альманахи?
Нет, это не про спорт.
Это - детективная история.
Чему ты мог научиться по этой книжке?
Проникать в жилище?
Нет.
- Скрытая съемка?
- Нет.
- Прослушивание?
- Немного.
- Подлог?
- Это не для меня.
Чему же ты тогда научился?
- Английскому языку.
- Черт побери...
Если бы ты не был моим племянником,
я бы уже давно тебя уволил.
Как проходит раследование по делу
о краже из ювелирного салона Хан Пао?
Я сказал Бонни этим заняться.
Бонни этим занимается?
Ты должен был её помочь.
Бонни - новенькая,
и ты должен был работать с нею.
Я хотел ей помочь,
но она сказала, что быстрее
справится с этим без меня.
Бонни умная девочка.
Комиссар, брат Куанг,
Вы хотели меня видеть?
Да. Как проходит расследование по делу
о краже из ювелирного салона Хан Пао?
Я встречалась с одним
из освободившихся грабителей.
Это тебе не поможет.
Тебе придётся с ним подружиться.
И, самое главное,
узнать его адрес.
Не мог бы ты прекратить
выпендриваться?
Бонни, не волнуйся. У новичков не все
получается. У тебя еще есть время.
В следующий раз
попробуй с ним подружится.
Я уже знаю его адрес.
Посмотри, как надо работать.
Бонни, ты знаешь, что я восхищаюсь тем,
с какой эффективностью ты работаешь.
Позволь мне пригласить тебя на ужин,
чтобы передать тебе мой опыт.
Я уверен, что это
пойдет тебе на пользу.
Очень хорошо, но я думаю, что мы можем
поговорить об этом и в офисе.
Что тут смешного?
Всё в порядке. Иди работай.
- Хорошо.
- Стой. Вернись.
Не забывай, каждый день,
писать мне отчет.
Тщательно описывай людей,
с которыми ты встречаешься,
а также место и время встреч.
Мой отчёт находится на Вашем столе.
Хорошо
Я нашёл. Вот эти файлы.
Что ты хочешь этим сказать?
Хочешь показать свою значимость?
Почему ты вырядился в такую одежду?
Хочешь быть похожим на великих
сыщиков, таких как Холмс?
Сними.
Новые данные?
Хорошо, я послежу за ним.
Слушай меня,
я пошёл расследовать дело.
Работай вместе с Бонни,
и постарайтесь вернуть украденное.
- Понятно?
- Да.
Что это?
Не может быть!
Здесь одни камни! Где же алмазы?
Черт, зачем нужно было рыть
такую большую яму?
Шевелитесь! У нас ещё
очень много работы.
Быстрее, быстрее!
51 43, 51 44, 51 48,
толкайте это чертово колесо!
Вы отдыхать сюда пришли?
Толкаем!
Навались. Чин Тачи в бешенстве.
Конечно. Надо толкать,
иначе оно на нас покатится.
Не отлынивай!
Отстань от меня!
Я толкаю из последних сил.
Чертов Шенг, сам свалил,
а мы отдувайся за него.
Толкайте веселее! Не расслабляться!
Осталось уже немного.
Шенг должен ждать нас с деньгами,
когда мы выйдем.
Я выношу это только
ради своего будущего.
Когда я отсюда выйду,
я полечу в Патайю,
и буду там нежиться
на горячем солнышке.
Маньяк, здесь солнца выше крыши.
Хватит здесь рыть!
Отправляйтесь туда!
Все идут туда!
- Есть, сэр.
- Живее!
Не лениться!
Я отлучусь, но потом проверю!
- Есть, сэр!
- Есть, сэр!
Давай посмотрим, что там.
Бесконечная дорога.
Не унывай.
Шенг поедет здесь на "Ролс Ройсе",
когда будет нас забирать.
Надо её подравнять.
- Ну, что там?
- Нормально. Хватайся.
Держи! Держи!
Брат Ху.
Помоги!
Держите! Держите её!
Синг, как там с покупателем?
Все нормально.
Что лучше брать?
Наличные не бери, могут быть подделки.
Лучше брать золотом.
Да, бери золотом.
- В принципе, я их выкопал.
- Отлично.
Сколько каждый из нас получит?
По крайней мере по З миллиона $.
З миллиона $.
Я пришёл на место, и выкопал коробку.
Но алмазов там не было,
там только одни камни.
Шенг,ты лучший!
У тебя отличное чувство юмора.
Я серьёзно. Я не шучу.
Мне не нравятся такие шутки.
Хватит прикалываться.
Я правду говорю.
Что? Ты издеваешься над нами?
Они были там. Не обманывай нас.
Они,действительно,
превратились в камни.
Будь ты проклят!
Я не могу это удержать!
Шенг!
Шенг, я заставлю тебя
проглотить свою долю!
Нет, нет!
За ним!
Стой! Стой! Стой!
Бежим!
Брат Ху, брат Ху!
- Где Пиао?
- Я под вами.
Я тебе этого не прощу!
Да, кто Вам нужен?
Позовите, пожалуйста, Шенга.
- Кто его спрашивает?
- Бонни.
Бонни,я у телефона.
Шенг, я сожалею о том несчастном
случае. С тобой все в порядке?
Да, но моя спина всё ещё болит.
Ты можешь выйти пообедать?
Я хотела бы пригласить тебя на обед.
С удовольствием. Доктор сказал, что
мне нужно больше ходить и хорошо есть.
Отлично. Я буду ждать тебя во
Флагштоке, ровно через 30 минут.
Хорошо.
Ладно, сначала пообедаю,
а потом уже сбегу.
Помогите! Я убью вас!
Я уверен, Шенг живет здесь!
Эй, что это ты делаешь? Где Шенг?
- Вот черт!
- Сука, ты что - ослепла?
Она милашка. Давайте изнасилуем ее,
перед тем, как убить.
Согласен.
Должно сработать.
Иди, иди.
Отойди.
Хотят меня проверить.
Сволочи.
Что это было?
Только не это! Не надо!
Чуть не описалась. Сволочи проклятые!
Я ещё попробую.
Надо принять ванну.
Прими ванну!
Пусти меня!
- Снимай.
- Она красивая.
- Будь уверен.
- Снимай.
Там же сериал.
- Сериал?
- Сериал?
- Как может слепая смотреть телевизор?
- Верно.
Миу- миу, Миу-миу, твой
любимый сериал. Миу-миу.
Кто такой Миу-миу?
Какая разница?
А,это кошка.
- Не делай этого.
- Миу-миу, иди сюда.
Нам важнее найти драгоценности.
Я нашёл это!
Помогите!
Я убью тебя, проклятый таракан!
Ты не плохо играешь.
Держи драгоценности,
я за девчонкой!
Тут только мелочь.
Где алмазы?
Вот идиот, забыл
одеколоном попрыскаться.
Прячьтесь!
Блин, я и дверь забыл закрыть.
Нет света? Как я дойду?
Какой беспорядок.
Кто тут?
Кто еще может быть?
Конечно твои братья.
Шенг, отдай нам алмазы
или тебе будет очень плохо.
Я вам правду сказал,
у меня нет алмазов.
Не лги!
Девчонка!
За ней!
- Не стоит! Лучше найдём Пиао.
- Счёт.
- 5 $, пожалуйста
- Что Вы будете есть?
- Молоко со сливками и яйцо.
Брат Шенг?
- Брат Шенг!
- Чуан!
Где ты так долго был?
От тебя не было никаких вестей.
У меня было дело за границей.
Почему ты не писал? Я скучала по тебе.
Я был в Мексике. Это большая страна.
Я даже не знаю
где там есть почтовое отделение.
Ты был там все эти годы?
Нет, я был в Бенгалии и Москве,
занимался бизнесом.
Это же очень неудобно.
Нет, на самолёте один час.
Бенгалия находится в Азии,
Москва находится в Европе.
За один час не долететь.
Почему ты не ешь?
Мне нравится смотреть, как ты ешь.
Давай есть вместе.
Вкусно?
Да,очень.
Там мьы очень редко
могли так хорошо поесть.
Если хочешь, я буду готовить
тебе каждый день.
Не стоит.
Вне дома можно вкуснее поесть.
Значит кто-то для тебя уже готовит?
Ты не так поняла.
Я имел ввиду иностранные продукты
в иностранных ресторанах.
Я тебя когда-нибудь туда свожу.
- Поешь супчику.
- Спасибо.
- Шенг, позволь я тебе положу.
- Хорошо.
Как у тебя дела в последнее время?
Так себе.
А как твой бизнес в Мексике?
Не будем об этом.
Хорошо, если не хочешь,
то не будем.
Я мог бы много чего
тебе рассказать, но...
Что?
Всё очень долго шло хорошо,
но недавно у нас были
неприятности с деньгами.
Если мы с ними не справимся,
то усилия всех этих лет...
Мне уже скоро З0 лет,
я решил сделать карьеру,
чтобы остепениться, но...
Зачем ты этого добивался?
Она была моим другом детства,
мы вместе росли.
Но я знаю, что она
смотрит на меня сверху вниз.
Я сейчас приду.
Вот 10 000 $. Возьми их.
Если недостаточно,
я займу еще для тебя.
Не надо. Я попробую
сам с этим справиться.
Наверное, ты долгое время
их откладывала. Я...
Не беспокойся, мы же друзья.
Мне жаль, что ты не смог
преуспеть в своей карьере.
Но я не могу понять одного.
Ты только что вышел из тюрьмы.
Зачем тебе столько много денег?
Значит ты всё знала?
Не волнуйся.
Я всё равно дам тебе эти деньги.
Кушай.
Хотите отправиться в путешествие,сэр?
Почему нет? Разве это
не туристическое агентство?
Конечно, конечно.
Проходите, пожалуйста. Прошу Вас.
Присаживайтесь.
Сэр, где Вы хотите отдохнуть?
Чем дальше,тем лучше.
Южная Африка, Бразилия - два тура
в следующем месяце.
В следующем месяце? Плохо.
Когда можно улететь
из Гонконга быстрее всего?
Быстрее всего? Через 5 минут.
Пересеките улицу, и возьмите билет.
- И куда лететь?
- На вертолете в Коулун.
Я не про это говорю.
Я хочу выехать за рубеж.
Сейчас разгар сезона.
Все туры разобраны.
Даже, чтобы искупаться в Тайланде,
Вам придется ждать неделю.
Одна неделя? Тогда мне конец.
Уж одну-то неделю
без купания можно прожить.
Я не собираюсь купаться,
мне нужно убежище.
Тогда Испания подойдет лучше всего.
Там очень низкая стоимость проживания.
Самый первый рейс
до Парижа - послезавтра.
Отсюда Вы сможете попасть в Испанию.
Извините, когда самый первый
рейс до Франции, сэр?
Послезавтра. Этот человек
тоже меня об этом спрашивал.
- Это ты?
- Какая встреча.
Ты летишь во Францию?
Да, хочу навестить
родителей. А ты?
Он ещё не решил.
Решил. Послезавтра. А ты?
Хорошо.
- Я лечу послезавтра.
- Сейчас я вам все устрою.
Самый дешевый билет туда
и обратно до Парижа - 8400 $.
- 8400 $ US.
- Спасибо.
- Лили,сосчитай.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Извини за прошлый раз.
Я не специально сделала тебе больно.
Да нет, это я во всем виноват.
Мог бы и увидеть.
Зачем ты летишь во Францию
- Я...
- Ищет убежища.
Что за бред? Я путешествую.
Это теперь модно.
Сейчас модно читать.
Мне всё равно.
Ваши квитанции
Самолет улетает в 22:З0, послезавтра.
Вам надо быть в аэропорту до 21 :З0.
Если нужна еще
информация - спрашивайте.
- Нет.
- Нет, нет.
- Я ухожу.
- Я тоже.
Спасибо,сэр.
У современных девушек
нет никакого вкуса.
Напиши мне, как только
ты туда доберешься.
Там, наверное, много снега.
Одевайся теплее.
Держи. Это тебе
2 бутылочки с лекарством.
Принимай, когда почувствуешь
себя больным.
Даже доктор тебе не поможет лучше,
чем это.
И еще, возьми черепаховый суп.
Он очень питателен.
Говорят, что на самолете
кормят всухомятку.
Не забудь его съесть.
Что ты всё время высматриваешь?
- Ищу место регистрации.
- Регистрация?
- Бонни!
- Наверное, тут.
Куда ты пошёл?
- Ты уже здесь?
- Да.
- Ты прошел регистрацию?
- Нет, давай вместе.
- Хорошо.
- Шенг, ты ее знаешь?
Мы взяли путёвки в одно и тоже место.
Моя кузина Чуан.
- А Вас как зовут?
- Меня зовут Бонни.
- Регистрация там. Давай помогу.
- Не надо.
Большая очередь.
Давай мне свой билет.
- Я возьму тебе место получше.
- Хорошо.
Откуда ты знаешь, какое
место она предпочитает?
Самое лучшее. Если что - я уступлю
ей свое сиденье у окна.
- Шенг.
- Что тебе?
Когда ты там устроишься,
возвращайся и забери меня к себе.
Не стоит так говорить,
люди могут не так нас понять.
Я говорю, что чувствую.
Мисс, что происходит?
Там что-то случилось. Пойду взгляну.
Пожалуйста, посмотрите ещё раз.
Я проверила его, сэр. Такого рейса
просто нет. Ваш билет фальшивый.
Мисс, я свой билет
тоже купил в Чье Танг.
У Вас точно такая же ситуация.
Что? Это катастрофа.
Это туристическое агентство
нас обмануло.
Нас всех одурачили. Пойдёмте к ним.
Это леди сказала, что наши
билеты недействительны.
Что делать?
Пойдём вместе с ними
и там всё узнаем.
Быстрее.
Начальник сказал, что чеки
сегодня не успею обналичить.
Вы получите вашу зарплату завтра.
Хотите чаю, сэр?
Мы получим сегодня зарплату?
- Завтра, завтра.
- Завтра?
Вот завтра чай и попьёте.
Пришли клиенты. Всем работать.
Кто здесь менеджер? Подать его сюда.
- Пусть выйдет.
- Нам надо с ним поговорить.
Извините меня.
Мисс, вот это - наш менеджер.
- Сегодня беспокойный день.
- Так это ты?
Давайте спокойно все
обсудим. Успокойтесь!
- Мы хотим возмещения ущерба.
- Успокойтесь!
Авиакомпания говорит,
что билеты недействительны.
Такого рейса нет.
Вы не зарегистрированы
в Туристской Ассоциации.
Мы хотим свои деньги.
Тихо! Тихо!
Скорее! Здесь уже много народа.
Послушайте, со своей
стороны я гарантирую...
Ублюдок, захотел
украсть наши деньги?
Друзья, я вас не обманывал.
А ну, быстро вернул нам деньги
за проданный билет!
За два.
Мы переломаем тебе все кости,
если ты этого не сделаешь.
Товарищи, будьте разумнее.
Я всего-навсего служащий,
работающий на эту компанию.
Как ты смел обманывать меня?
Мисс, я Вас не обманывал.
Это он покупал билеты на самолет.
Прошу прощения.
Что ты делаешь? Хочешь опозорить
меня перед всеми этими людьми.
- Я не хотела...
- Ублюдок пытается сбежать!
Открывай,открывай!
Слишком высоко!
Отойдите все. Я выломаю эту дверь.
Ломай! Ломай!
Пусти! Пусти!
А ну стой,ублюдок!
- Не уйдешь.
- Это не мое дело.
Стой! Стой!
- Это не моя вина!
- Стой!
- Я, правда, ни в чем не виноват!
- Я тебя догоню!
Что это? А ну, проваливай отсюда.
Ты чего прыгаешь на простых людей?
Распыгался тут.
- Ты...
- С дороги!
- Что случилось?
- Ничего.
Маньяк!
Что случилось?
Ты его знаешь? Ты богатый человек.
Позвони и получишь награду 5 000 $.
Слушаю.
Шенг, это из туристического агентства.
Это Чанг Чин Шенг. Это Вы,
Мистер Чен? Вы вернете деньги?
Бар Пи Чинг? Хорошо,я там буду.
- Ну как?
- Завтра вернут деньги.
- Во сколько?
- Я забыл его спросить.
Телефон.
В три часа? Идиот?
- Ну?
- В три часа.
И?
- Он сказал - идиот.
- Идиот?
Чуан, здесь я сам всё сделаю.
Пока сходи купи мне пару плавок.
Я хочу, чтобы мы вместе сходили.
Будь паинькой.
У нас очень мало времени.
Как только я заберу деньги, я пойду
в другое туристическое агентство.
- Нет.
- Иди, иди.
- Будете что-нибудь заказывать, сэр?
- Я ищу знакомого.
Пожалуйста, проходите.
Шенг, я здесь. Идите сюда.
Шенг, присаживайтесь.
Где деньги?
Нам некуда спешить.
Выпейте что-нибудь, я угощаю.
- Спасибо.
- Официант!
- Что будете заказывать, сэр?
- Он заказывает.
Апельсиновый сок и мясо по-французски.
Хорошо.
Вы обещали возместить убытки.
Да, кассир обещал принести деньги.
Что-то он задерживается.
Я ему позвоню. Подождите меня здесь.
Зачем ходить? Здесь есть телефон.
Этот телефон воняет.
Что?
Не пахнет.
Он тебе заплатит, при вашей встрече.
Он пришёл, сидит наверху.
Сидеть!
Это ошибка!
Не надо! Дайте мне объяснить!
Хватит болтать! Или ты отдаёшь
что взял, или лишишься жизни!
Эй, полегче с ним,
он все таки дал нам наводку.
Я, действительно,
их не брал.
Все еще хочешь забрать все себе?
Ты неисправим.
Дай я!
Там драка!
Ху,держи его!
Где мои деньги?
Стой!
Хватит со мной играть.
Где мои 5000 $?
Чуан, бежим!
Уходим! Нам с ними не справится!
Сюда!
За ними!
- Куда вы пошли? А кто мне заплатит?
- Свободен.
Сэр, тут все переломано,
а Ваши друзья ушли.
Вы заплатите за погром?
Да, конечно.
Чтобы больше я тебя здесь не видел!
У меня правда нет денег.
Не уйдёшь!
Ублюдок, хотел меня одурачить?
Я специально завлек Вас туда,
чтобы получить награду.
- Награды захотел?
- Да.
Сейчас ты её получишь.
Сестра, пожалуйста, пощадите!
Только не убивайте меня.
Ты сам напросился.
Из-за тебя я чуть не влип.
Я не знал, что это настолько серьезно.
Обещаю, больше этого не повторится.
Закрой свой рот.
Уродам слова не давали.
Ты можешь ещё раз меня сдать,
чтобы получить награду.
- Еще раз? Да никогда в жизни!
- Пошел!
- Где Шенг?
- Я вам не скажу.
Заплатите мне или я не скажу ни слова.
А если я не заплачу?
Забудем и разойдемся.
Будут деньги - заходите. Пока.
Прекрати или я начну кричать.
Трое мужиков нападают на одного.
Может полицию вызвать?
Спокойно.
Вот 5 000 $. Веди нас к нему.
Так то лучше. Пошли.
Он сидит там - на крыше.
Поднимайся!
Ну, куда ты побежишь?
Не подходите! Не подходите!
Не подходите или я спрыгну.
Шенг,давай поговорим.
Продолжайте без меня, мне некогда.
Я закрыл дверь. Он не сможет уйти.
Шенг, не делай глупостей.
- Не подходите!
- Шенг, хватит, спускайся сюда.
Не толкайте меня!
Спускайся, ты можешь убиться насмерть.
Поймал!
Тяните его!
Шенг, осторожно!
- Почему стало так тяжело?
- Не знаю.
- Что ты делаешь?
- Бонни, помоги мне!
Мне тяжело!
Можно я спрыгну? Я боюсь высоты.
Нет, иначе они нас вытянут.
- Чем вы тут занимаетесь?
- Помоги нам!
Нам не вытащить.
Режьте верёвку.
Эй, ты что делаешь?
Ты с меня штаны стащишь.
Отпусти немедленно.
Не вздумай отпускать
или ты от меня получишь.
Вот чёрт! Мои штаны падают! Отпусти!
Что это вы тут делаете. Это моё бельё.
Чуан, с тобой всё в порядке?
Да. А с тобой?
Всё нормально.
Что происходит?
- Ты снял с меня штаны.
- Шенг, ты как?
Они скоро спустятся. Надо бежать.
- Моя машина на соседней улице. Пошли.
- Быстрее.
Заходите.
Располагайтесь. Я принесу вам кофе.
Спасибо.
Здесь красиво.
Обстановка подобрана со вкусом.
Конечно, тут лучше чем
в моей чайной Чуан Чи.
Чтобы сделать все со вкусом,
надо быть красивым.
Верно. Оформление
внутреннего интерьера,
показывает ваш
собственный вкус и красоту.
- Разве Бонни не красавица?
- О чем вы говорите?
Мы... Мы говорим, что обстановка
здесь очень красивая.
Это твоя квартира?
Это квартира моего дяди.
Он эмигрировал вместе с семьей.
Я присматриваю за его домом.
Так ты говоришь, что квартира тебе
понравилась? Скажи нам, что ты думаешь.
Он уже сказал. Он решил,
что это твоя квартира.
Помолчи.
Хватит ругаться. Попробуйте мой кофе.
Пей кофе.
Пахнет вкусно. Чуан, понюхай.
Отстань, у меня насморк.
Две ложки хватит?
Я не ем сахара. Я слежу за фигурой.
Не страшно. Мой кофе ещё не сладкий.
Давай меняться. Я за фигурой не слежу.
Шенг, что те парни хотели от тебя?
Это были грабители?
Нет, это мои друзья.
Ничего себе друзья.
Они действовали как гангстеры.
Я не думаю, что ты лучше их.
Да, почему они стали избивать тебя?
Хватит молоть чушь,
а то получишь.
Они, всего-навсего,
хотели со мной встретиться.
Мы просто очень долго
не видели друг друга.
А я и смотрю, что они
тебя чуть не прибили.
Да, да.
Меня убить? Да они
никогда такого не сделают.
Сам знаешь, что мужики спорят из-за
трех вещей. Честь, девушки и деньги.
- Ни одно из этого.
- Признавайся.
Еще раз соврешь и я больше
не буду тебе помогать.
- Я не вру.
- Не отрицай.
Посмотри сколько
ты положил сахара в чашку.
Ты нервничаешь
и что-то хочешь скрыть от нас.
Шенг, скажи им правду.
Хорошо,я всё расскажу.
Ты опоздал. Нашел
какие-нибудь зацепки?
Твой источник надежен?
Да, но не столь полезный как твои.
Чанг утверждает,
что он не нашел драгоценные камни.
Да,это хорошо.
О чём ты? Что тут хорошего?
Вполне возможно, что его кинули.
Хотя может это и не так.
Ну, и какое твоё мнение?
Согласно моим наблюдениям, он не врёт.
Ты следил за Шенгом?
Тогда, что ты можешь сказать о Ху?
- Да я больше за тобой наблюдал.
- Что?
Я и правда больше наблюдал
за тобой и Чангом.
Может это сделал Ма Ху
со своими людьми?
Ты что-нибудь про них обнаружил?
Много, много обнаружил.
Что?
Ма Ху ищет Шенга.
Тогда, получается,
что это не они сделали.
Кто мог это сделать?
- Как ты думаешь?
- Грудь.
У меня голова совсем пустая.
- У меня есть идея.
- Какая?
Надо разыскать Ма с его людьми...
... и столкнуть их с Чангом.
Мы просто понаблюдаем за их разборками,
и сможем узнать у кого товар.
Как считаешь?
Ты хоть понял о чём я говорила?
Конечно, я всё понял.
- Я богат. Я долго тебя здесь ждал.
- Стой, стой!
Малёк проглотил большую рыбу.
А ну покажи,я не рассмотрел.
Ты меня обманываешь.
У вас есть настроение для игр?
Мои деньги уже кончились.
С сегодняшнего дня разбегаемся.
Мы что, позволим
Шенгу просто так уйти?
Ни за что,это были общие деньги.
Я не позволю ему сбежать.
С тех пор, как его видели в последний
раз, мы так и не смогли его найти.
Не забывайте, нам надо что-то есть.
Не нервничай ты так из-за проигрыша.
Если я его найду,
ему придётся туго.
Зачем он это сделал?
До своих 30 лет он не был таким хитрым.
- Это показывает, что он умен.
- Ты имеешь в виду, что мы дураки?
Я не про нас говорю.
Если не про нас,
значит про меня?
Ты сам это сказал.
Не испытывай мое терпение.
Черт побери!
Отпусти.
Я здесь не при чём.
Вы хотите знать где скрывается Чанг?
Да.
Пишите адрес: Шатин,
улица Сяо Лик Юан. дом 17,
в магазине его кузины Чуан.
Понятно?
Хорошая работа? Оставьте её для меня.
Немедленно выезжаю. Увидимся.
- Ху. куда ты идешь?
- Я тороплюсь на собеседование.
Вот вам 1 000 $. Отдыхайте.
Давай пополам.
Послушай. ты когда-нибудь видел, чтобы
Ху был замечен в желании работать.
Да. Когда мы сидели в тюрьме,
мы все работали.
А чтобы он был таким щедрым?
Точно, обычно приходилось
долго выпрашивать.
- Он и правда пошел на собеседование?
- Это очень подозрительно.
- Что будет делать?
- Проследим за ним.
Тогда пошли.
За столько времени он уже
должен был спуститься.
- Мисс, Вам нужен лифчик?
- Придурок.
Что ты уставился? Тебе нужна помощь
психиатра, озабоченный дружок.
Что Вы тут выбираете?
Вы думаете, что можете
купить лифчик своего размера?
Иди купи себе пару парашютов.
Такси!
Вот - 100 $.
Давай за той красной машиной.
- За той красной машиной?
- Да, да.
Я ещё не сел!
Такси!
Я завидую тебе,
ты совсем не волнуешься.
Почему бы тебе не бросить Ху
с его людьми,
и не начать всё заново?
Я не могу.
Они просто так не дадут мне уйти.
Мне придётся прятаться всю мою жизнь.
Хотел спрятаться? Не получится.
- Стой, где стоишь!
- Стой, где стоишь!
Успокойтесь.
Я только лишь хочу помочь Шенгу.
- Мне?
- Не надо лишних слов.
Ты ему поможешь,
если оставишь его в покое.
Я прибыл сюда один.
Возможно. Послушаем, что он скажет.
Шенг, тебя очень трудно найти.
Что случилось?
Почему все так напряжены?
- Зачем ты пришла?
- Хотела увидеть Шенга.
О, у вас здесь еда.
Я очень устала и проголодалась.
Я на тебя не рассчитывала.
Ничего страшного. Возьми мою порцию.
Говори, что ты хочешь?
Я действительно хочу помочь Шенгу.
Шенг, выйдем поговорим.
Нет!
Чего ты орешь?
Я сам за себя могу решать.
Пойдём.
- Кушай, я скоро приду.
- Хорошо.
Я тебя нашёл.
Шенг,ты должен всё отдать.
Ху,я и правда ничего не брал.
Если будешь это отрицать,
я не смогу тебе помочь.
Я тебя не отпущу, но Чанг и Пиао
ни за что тебя не отпустят.
Особенно Чанг,
он может что-нибудь сделать.
Послушай меня,ты не сможешь
скрываться всю свою жизнь.
Ху,ты знаешь, что я вам не врал.
Вернись и скажи им правду.
Они меня не послушают.
Что же тогда делать?
Единственное правильное решение...
Ху, что это за решение?
Что мне делать?
Я не должен тебе помогать.
Пожалуйста, Ху, я тебя очень прошу.
Я действительно не виноват.
Хонг, иди внутри почисти.
Я думаю, что тебе надо бежать.
И как можно дальше.
Как я убегу? У меня нет денег.
Помогите!
Мне страшно!
Что вы тут делаете?
Хотели прокатиться на Водном Мире.
Этот не работает.
Вон там еще два есть.
Хорошо, пойдём туда.
Сама иди катайся. У меня всё болит.
- Бонни, ты в порядке?
- В порядке.
Ты сказал, что у тебя нет денег.
Продай товар и денег будет много.
Я уже сказал, что я его не брал.
Хорошо,я дам тебе денег на дорогу.
- Правда?
- Я не уверен, смогу ли я их достать.
Жди меня на лесопилке Чунг Та.
- Ху, я не знаю, как тебя благодарить.
- Не стоит.
- Алло?
- Ты где сейчас?
Я следил за Чангом и нашёл машину Ху,
но самого его здесь нет.
Он только что вышел. Следи за ним.
- Про Хуо Чанга забудь.
- Хорошо. Пока.
Очень странно, но Ма Ху
очень быстро нас нашел.
Верно. Как ты думаешь, почему?
- С помощью какого-нибудь человека.
- Какого человека?
О, вы уже всё съели?
Я уже наелся. Можешь доесть.
О ком вы только что разговаривали?
- О ком мы говорили?
- Да, кого ты имела в виду?
О ком я говорила? О ней, конечно.
Хватит молоть чепуху.
У тебя есть доказательства?
Тебе нужно доказательство?
Здесь четыре человека.
Это не ты, не он и не я.
Кто ещё,если не она?
Слишком всё просто.
Забудь об этом. Она просто шутит.
Ты ее покрываешь,
потому что она тебе нравится.
Посмотрите,
какая у нее симпатичная грудь.
Закрой свой рот!
- Разве это не так?
- Успокойся.
Хватит из-за меня ссориться.
Я ухожу.
Бонни, Бонни!
Мне нужно идти. Еще увидимся.
Всего доброго.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Ты всё испортила. Теперь ты довольна?
Шенг,я хотела...
Чуан сделала это для твоего блага.
Спасибо большое.
Ты для меня старалась или для себя?
Я...
Тихо! Зачем Ма
хотел увидеться с тобой?
Он боится, что братья
от меня не отстанут.
Ма поверил мне и даже обещал...
... дать мне денег,
чтобы я выехал за рубеж.
- Это правда?
- Конечно.
Завтра мы с ним
встречаемся в Чунг Та.
Он принесёт мне туда деньги.
Разве это не по-дружески?
Он такой щедрый?
Он сделал это, чтобы тебе навредить.
Ты будешь виноват со всех сторон.
Пиао и Чанг думают, что ты их ограбил.
Ты хочешь убежать, что они подумают?
Хватит уже ерунду городить.
Как только ты уедешь за границу, они
решат, что ты убежал с награбленным.
Кажется Ма, действительно,
хочет тебя подставить.
Да,ты очень складно излагаешь.
После того, как ты уедешь, Ма Ху
может говорить про тебя все что угодно.
И ты ничего не докажешь.
Я не буду прислушиваться к мнению
одного маленького человечка.
Точно, как только ты уедешь, Ма Ху
может говорить про тебя все что угодно.
И ты не сможешь доказать,
что ты невиновен.
Спасибо, что сказал мне об этом.
Подумай хорошенько и ты поймёшь,
почему он назначил встречу
в таком тихом месте.
Ничего хорошего там не будет.
Хватит умную из себя строить.
Ты, с твоим упрямством,
встречалась бы со всеми
только на центральной площади.
Если он и в самом деле что-то замыслил,
ты будешь в опасности
в пустынном месте.
Точно, лучше встретиться
на центральной площади.
Там много людей и полицейских.
Наконец-то ты понял. Подумай об этом.
Замолчи!
Тебе лучше хорошенько подумать об этом.
Точно, ты прав.
Ты мой самый лучший друг.
Что с вами такое?
Он прав, а я не права.
Ты что-то имеешь против меня?
Я ничего не имею против тебя.
Мне не нравится твой язык.
Зачем ты обидела Бонни?
- Ты зашёл слишком далеко.
- И что?
Не бери в голову. Это - ее магазин.
Она все равно вернется.
Старик,твоя собака не укусит?
Моя собака никогда не кусается
Она очень смирная.
Старик,
ты же говорил, что она не укусит.
Это не моя собака.
Хорошая шутка.
Где Шенг? Говори, или я разозлюсь.
Он у меня дома. Я тебя туда отведу.
Только не шути со мной.
Туда.
Я думаю, что это может быть ловушкой.
Я так легко в нее не попадусь.
Иди сюда.
Эй! Эй,телефон.
Шенг? А,это Лианг?
Скажи Шенгу,
что меня схватил Ху Чанг.
Это - Чуан. Её Чанг схватил.
Потом она повеситься захочет?
Это мы уже проходили.
Он хочет обратить на себя внимание.
Она меня не одурачит.
Скажи ему, пусть идет
в старый гараж, или...
Он может меня изуродовать!
- Я так и хотел сказать.
- Подождите.
Он сказал, чтобы ты пришел в старый
гараж, иначе он изуродует Чуан.
Правда?
Чанг, не уродуй Чуан.
Я, немедленно, приду туда.
Подожди.
Пошли.
Чего ты смеёшься?
Надо идти спасать Чуан.
Не думай, что я такой же тупой, как ты.
Это была только уловка.
Она хочет меня разжалобить.
Я тоже с ней поиграю.
Пусть сидит и ждет.
Послушай,это совсем не выглядело,
как шутка.
Ты должен сходить туда.
У меня нет времени. Сам сходи.
Нет, мне нужно купить газету.
Лучше сходи туда и посмотри сам.
Идиот.
Пошла.
- Мне больно.
- Заткнись.
Почему я должна замолчать?
Скоро придёт Шенг и тогда ты получишь.
Ты у меня в заложницах,
поэтому я его не боюсь.
Пошла!
Чуан!
Лианг, я здесь.
Ты в порядке?
Нормально. Почему Шенг не пришёл?
Он знает, что Чанг меня схватил?
Знает, но у него нет времени.
Ему все равно,
что мне угрожает опасность?
Конечно нет,
поэтому он послал меня на помощь.
Почему он сам не пришел?
Он обо мне не беспокоится?
Конечно он о тебе беспокоится.
Почему же он не пришёл?
Он сказал, что только
идиот поверит тебе.
Что? Мне поверит только идиот?
Он не совсем так сказал.
Почему это так трудно развязать?
Потому что ты идиот.
Что ты делаешь? Прекрати!
Чуан, не нервничай! Я тебя спасу.
Лианг, с тобой всё в порядке?
Успокойся! Я здесь, рядом.
Достаточно.
Опусти меня, или получишь по морде!
Беги! Он сильнее тебя!
Спокойно! Я тебя непременно спасу.
Считаю до трёх и ты меня опускаешь.
Один, два, три.
Лианг, с тобой всё в порядке?
Я в порядке. Я уже поднялся...
- Хватить уже его бить!
- Заткнись!
Развяжи меня.
Давай драться,если не боишься.
Не смей трогать Чуан!
Лианг!
Лианг,уходи!
Лианг, он сильнее тебя.
Я не дам ему тебя изуродовать.
Отпусти меня и я отведу тебя к Шенгу.
Развяжи меня.
Лианг, Лианг!
Лианг, Лианг, ты в порядке?
Да. Не бойся его. Я его побью.
Лианг, Лианг!
Хочешь меня ударить?
Я хотела проверить,
как ко мне относится Шенг.
А так бы я давно уже освободилась.
Лианг,Лианг,ты в порядке?
Чуан, убегай. Чанг очень силён.
Не бойся, я с тобой.
Он тебя не обидит.
Как там дела с Шенгом.
Не волнуйся,я с ним разберусь.
Слишком рано.
Сэр, я должен убраться в номере.
Говори на кантонском.
Я должен убраться в номере.
Не надо.
Номер люкс убирают три раза за день.
Давай, только быстро.
- Проходи.
- Спасибо.
Огонь, пожалуйста.
Позвольте, я открою.
Кого вы ищете?
Мистер Чен, проходите, пожалуйста.
А, так Вы друг мистера Чина?
Сигаретку, пожалуйста.
Наш босс не курит.
Может, Вы хотите сигарету?
Хватит уже убираться. Можешь идти.
Босс.
- Мистер Чен.
- Мистер Чин.
- Кто-нибудь из вас еще хочет курить?
- Нет. Свободен.
- Спасибо.
- Присаживайтесь, мистер Чен.
Всего доброго.
Мистер Чин, наш босс
хочет видеть товар.
Хорошо.
Цена нас устраивает. Мы свяжемся
с Вами через несколько дней.
Хорошо.
- Хватит мазать.
- Если не мазать, будет сильно болеть.
Это всё из-за брата Ху.
Причём здесь он?
Я думаю, что он тайно
сговаривался с Шенгом.
После того, как мы расстались,
я встретил ту суку.
Это не может быть совпадением.
Мне кажется вы должны знать,
что ваш босс хочет вас обмануть.
- Откуда это Вам известно?
- Не важно.
Он будет встречаться
с Шенгом в Чунг Та.
- Идите туда.
- Чунг Та?
Брат Ху.
Шенг, я нашел для тебя 5000 $.
Уезжай сегодня вечером.
Ху, ты настоящий друг,
я не могу просто так уйти.
Я решил, что будет лучше,
если я пойду с тобой.
Хорошо, я подумаю об этом.
Помоги.
Шенг, Шенг!
Я здесь!
Зачем ты это делаешь?
Ты всё равно не поймёшь.
Дай я.
Ты самоубийца что ли?
Ты в порядке?
- Да.
- Осторожно!
Быстрее, прыгайте!
Он возвращается!
Не смей его бить!
Отойдите! Дайте мне!
Как ты себя чувствуешь?
- Чуан, тебе больно?
- Очень.
Мне тоже больно.
Ура, получилось! У меня получилось!
Лианг, как ты себя чувствуешь?
Очень больно.
Ху, не бойся, я тебе помогу.
Подожди.
За ним, быстрее!
Он нас обманул.
Почему ты на его стороне?
Я его тоже хотел обмануть.
Он сбежал, потому что виновен.
Точно, он сбежал, потому что виноват.
Хватит себя выгораживать.
Что вы с Ху придумали?
Этот Ху оказался хитрецом.
Я вам скажу. Он сказал мне бежать,
чтобы подставить меня.
Зачем ему это делать?
Может он сам забрал товар.
Мы были в тюрьме и вышли в одно время.
- Он не мог забрать товар.
- Конечно, мог.
Он, в тайне от вас,
сговорился с одним человеком в тюрьме.
- Откуда ты взялась?
- Наверно, опять совпадение.
Теперь ты нас не разубедишь,
что ты здесь не при чем.
Я пришла повидаться с Шенгом.
А что, нельзя?
Правда?
Ты можешь подтвердить свои слова?
Конечно. Мой партнёр
предоставит вам доказательства.
Ты где?
Я на лесопилке, но тебя не вижу.
Ты где?
Обернись.
Вот вы где.
Это мой напарник - Фу.
Это моя визитка.
Пожалуйста. Пожалуйста.
- Значит ты - частный детектив?
- Да, да.
Ты её напарник? Кто тогда Бонни?
Нас наняла страховая компания,
чтобы расследовать это дело.
Получается, что ты шпионила за мной?
Да.
Я чувствовал, что что-то неправильно.
Ты симпатичная девушка
и стала общаться с таким как я.
На самом деле, ты хороший человек.
Будешь говорить это
на свидании в полнолуние.
Я сейчас сварюсь от жары.
Показывай доказательства.
Доказательства? Конечно, вот они.
Чтобы нас обмануть,
Ху сговорился с охранником.
Дай я сам посмотрю.
Кто этот человек, рядом с ним?
Это тот, кто хочет купить товар.
- Его зовут Чен Чунг Пай.
- Ты его знаешь?
Он мой бывший босс. Он меня подставил.
Он имеет достаточно средств,
чтобы купить товар.
- Что это значит?
- Он обманщик.
Совершенно не важно, кем
является этот Чен на самом деле.
Нельзя отдавать в его руки товар.
- Вы нам поможете?
- Конечно.
Страховая компания
хочет возвратить украденное.
А у нас нет причин
помогать тебе. Прости.
За находку положена награда.
- Сколько?
- 10%.
Награда достанется только тому,
кто согласился помогать.
Они должны встретиться.
Нам надо проследить за ними.
Что там?
Что они делают?
Зачем им так много полицейской формы?
- Да,зачем?
- Отстань.
Куда мы едем?
На анализе данных,собранных нами,
этот лукавый старый Чен Чунг Пай,
очевидно... очевидно...
Твоё мнение, что он хочет сделать?
Я думаю, что он хочет обмануть нас.
Что ты имеешь ввиду? Скажи конкретнее.
Я думаю, что он смоется с товаром
и не видать нам нашей доли.
На чём основаны такие выводы?
Я не позволю ему скрыться!
Полегче! Это стол моего дяди.
Бонни,он очень грубый парень,
лучше на него не кричать.
- Да.
- Успокойся. Садись.
Придурок, ты думаешь,
что я со всеми такой грубый?
Бонни, прости,я больше так не буду.
- Да садись ты.
- Хорошо, все успокойтесь. Садись.
Так как мы знаем Чена,
как великого обманщика,
вносите предложения, что нам делать.
Я знаю. Мы должны
попытаться его ограбить.
- Бред.
- Не бред.
По крайней мере,
Лианг, внес предложение.
Да.
Точно. Кое-кто и
предложить-то ничего не может.
Что ты сказал? Сейчас получишь!
Успокойтесь! Мы обсуждаем
контрмеры против Чена.
Каждый может предложить свой план.
Поступило предложение от Лианга
- ограбить его. Кто за?
- Я за.
- Неплохой план.
Мы не сможем их тронуть, поскольку
они будут одеты полицейскими.
Как мы с ними сможем справиться?
Ты прав. Какие ещё варианты?
- Варианты? Применим силу.
- Да, да.
Хорошо. Можем попробовать?
Нас не так много,
мы можем победить только хитростью.
В этом есть смысл.
Ты постепенно говоришь: "да".
Ты "человек-да".
- Точно,точно - "человек-да".
- Да.
Ты опять прав.
Если ты не согласишься
и я не соглашусь,
мы просидим здесь целую ночь
и ни к чему не придем.
По крайней мере, мы теперь знаем,
что силой с ними не совладеть.
Давайте поиграем в их игру.
- Так и знал, что ты это скажешь.
- Так и знал, что ты это скажешь.
- Сэр, хотите еще пива?
- Да.
Я похож на полицейского?
Похож, но на какого-то недомерка.
- Я что, виноват.
- Вот такого роста.
Пошли. На связь выходи вовремя.
Идём.
Подожди в сторонке.
Кажется, всем не хватит места.
Да,я вижу.
- Идите наружу.
- Понял.
Присаживайтесь, мистер Чен.
- Где Ваш товар?
- Здесь.
Проверь.
Окружить здание.
Туда.
Почему нам ничего не дали делать?
Наша задача будет забрать товар,
когда придет время.
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Босс, мы окружены полицией.
- Вы нас обманули. Уходим.
- Подождите!
Стоять! Полиция!
- Прикройте нас!
- Прикройте нас!
С дороги! С дороги!
Мой алмазы!
Верните мне мои драгоценности!
- Стоять! Полиция!
- Ни с места!
Сдавайтесь! Вы окружены!
Бросайте оружие!
Прикрой меня.
- Портфель!
- Спрячьтесь!
- Что же нам делать?
- Что делать?
Бегите. Я вас прикрою.
Я сдаюсь!
- Стоять!
- Одно движение и я стреляю!
Хорошо, всё кончилось!
Всё кончилось.
Сэр, огонька не найдётся?
Да, конечно.
Где та красотка?
- Ты мне дашь прикурить?
- Нет.
- Возвращаемся.
- Возвращаемся.
Теперь наш выход.
- Спасибо.
- Спасибо,спасибо.
Босс, мы хорошо действовали?
- Где портфель?
- Портфель?
Там! Быстрее туда!
Остановите их!
Сюда! Быстрее!
Скорее!
Назад!
- Ну?
- Босс, они ушли.
Хонг, выпускай наши грузовики.
- Мы начинаем.
- Действуем по плану.
Ты прекрасный водитель,
но позволь мне выйти.
- Я хочу остаться в живых.
- Не гони так быстро.
Ты так и будешь за ними ехать?
Может ты все таки его обгонишь?
- Ты уже надоел.
- Поехали.
- Что будем делать?
- Включи сирену.
Да знаю я,знаю.
Что это значит?
Я думаю, они знают, что мы
не те за кого себя выдаем.
Открывай, открывай!
Назад! Назад!
Нет, нельзя,сзади грузовик.
Что будем делать?
Заезжай! Заезжай!
Подтолкни!
Помогите!
- Чуан, Чуан, ты где?
- Не трогай меня. Не трогай.
- Чуан, Чуан!
- Не трогай. Не трогай.
Не трогай ты меня.
Чего сидеть? Надо пробовать
выбраться отсюда.
Когда мы остановимся,
один из нас поедет на машине.
Он отвлечет внимание на себя,
а остальные смогут сбежать.
Если все боятся,я сделаю это сама.
Ты девушка и не должна этого делать.
Да отстань ты, она любому
мужчине фору даст.
Кто умеет водить, поднимите руку.
А ведь ты не умеешь водить.
Да,я никогда этому не учился.
Вот три зубочистки.
Вы берете по одной.
Кому достанется самая длинная...
Хватит болтать, пора тянуть.
Теперь осталось посмотреть
у кого самая длинная.
У кого длинная,тот не едет.
Теперь,у кого самая короткая?
У тебя самая короткая.
Бог видит, кто из нас самый храбрый.
Взять их! Верните мой товар!
Там ещё четверо. Взять их!
Бежим!
Прячьтесь под машину.
Они спрятались под машину.
За ними!
Куда вы побежали? Садитесь быстрее!
Мне не открыть!
За ними!
Вот они!
Берегись!
Взять их!
- Что будете делать?
- Разбегаемся.
Он под машиной!
Надо ее перевернуть.
Бросай сюда портфель!
Он там!
Он там!
Забери портфель!
Забрал?
Сука!
Уходим.
Надо вернуть портфель.
Чуан, помоги мне!
Давай быстрее!
Не могу,это не пролезает.
Сюда!
Я здесь.
Сюда,сюда.
Чуан, помоги мне!
- Ты в порядке?
- Давай я тебя ударю и посмотрю.
- Бери чемодан, я побегу к Бонни.
- Хорошо.
Ты куришь здесь? Это запрещено!
- Вы...
- Кто ты такой?
Почему здесь прячешься? Ты не знаешь
о противопожарной безопасности?
Почему все работают,
а ты здесь прохлаждаешься?
- Простите.
- Бегом работать!
Уже бегу!
Пошли!
Стоять!
В гневе мы страшны.
Они этого не сделают?
Сейчас мы разозлимся.
- Я бросаю!
- Я ловлю!
Наверх!
Бегите!
Бросай портфель!
Портфель там!
Подходи!
Наверх! За ней!
Вот он!
Спускайся.
Осторожно.
Мне страшно!
Держитесь? Держитесь?
Шенг!
Чуан, беги!
Чуан,я тебе помогу!
- Что ты делаешь?
- Пойду помогу.
Будешь драться? Подождем
пока все закончится.
Точно.
Чуан, не бойся,я за тебя отомщу.
Лианг!
Сейчас будет драка.
Чуан,замри!
Стойте! Заберите портфель!
- Помогите!
- Держи их.
Куда вы пошли?
- Нам не подняться.
- Отдайте портфель!
Нам его будет не найти.
Хватит болтать. Ищи давай.
Открой и посмотри.
Это стоит той боли,
которую мы вытерпели.
Нет, мы должны передать это в полицию.
Ага, нас посадят в тюрьму,
а вы это себе заберете?
Нет,это не сработает.
Осторожно! Они вооружены!
Сдавайтесь! Вы окружены!
Я здесь вообще не при чём.
- Выходите с поднятыми руками!
- Что будем делать?
Даю вам три секунды.
Один, два, три!
- Мы сдаемся!
- Сдаемся!
Не понял, что они делают?
Мы сдаёмся. Не стреляйте!
Бросайте оружие.
Стоять!
Не дёргайся!
Стой спокойно!
- Отпусти!
- Пошел!
- Отдай портфель!
- Отдай портфель!