Небо над Берлином (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Не́бо над Берли́ном» (нем. Der Himmel über Berlin; англ. Wings of Desire — «Крылья желания») — художественный фильм Вима Вендерса, одна из наиболее известных работ кинорежиссёра.

Все фразы и цитаты

Когда ребёнок был маленьким,
он гулял, размахивая ручками.
Ему хотелось, чтобы ручей был рекой,
река - бурлящим потоком,
а эта лужа - морем.
Когда ребёнок был маленьким,
он не знал, что был ребёнком,
Всё было полно жизни,
а душа была чем-то.
Когда ребёнок был маленьким,
у него не было собственного мнения.
Не было привычек.
Часто сидя, скрестив ноги, срывался с места...
волосы у него были с вихрами,
и он не гримасничал...
когда фотографировался.
НЕБО НАД БЕРЛИНОМ
Гляди-ка!
Утешение от подъёма головы
отсюда вверх к небу...
видения цветов,
высвеченных солнцем...
во всех человеческих глазах.
Совсем с ума сошла, наконец-то не одна.
Совсем с ума сошла, наконец-то отмучилась.
Совсем с ума сошла, наконец-то в покое.
Наконец-то, внутренний свет.
Уважаемые, дамы и господа,
мы прибываем в аэропорт Берлин Тегель.
Пожалуйста, воздержитесь от курения
до прибытия в здание аэропорта.
Там маленький двухэтажный
домик с террасой.
Каждый день мы ходим купаться
Человека, который живёт там,
зовут Петер...
Я даже не совсем понимаю эту роль
Это даже поразительно,
как мало я знаю о сюжете
Возможно, в процессе
съёмок всё станет яснее
Главное правильно одеться
Считай это уже пол-дела.
Берланд, Эмиль Дженнингс,
Кеннеди, фон Штауффенберг
Смелый был парень.
Симпатичная картинка.
Нет, это было не в Берлине.
Да и какая разница почему это произошло?
Бабушка бы сейчас сказала
"Spaziere" - погуляй
"Go spazieren" - сходи погуляй.
Токио, Киото
Париж, Лондон, Триест
Берлин
Как всегда, по телеку нечего смотреть
Слишком много цветов раздала я за это время.
Вы спотыкаетесь об эти цвета
и всегда опаздываете
Всё тот же запах. Но ещё больше пыли.
Она собирает всё.
Марки, почтовые открытки.
Даже билеты от метро.
Она никогда ничего не выбрасывает.
Мама. Моей Матерью.
Она не была никогда.
Мой отец...
Мой отец был моим отцом.
Она умерла.
Ни слёз, ни печали. Может позже.
Зависит от каждого.
Моя сестра. Мне нужно идти отсюда.
Она никогда не любила меня.
И ты тоже только притворяешься
Радуйся, что они забыли о тебе.
Хочешь немедленно умереть,
больше не желаешь жить.
Боже мой! Что выйдет из парня?
У него одна музыка на уме.
Что ему нужно сейчас?
Я уже купил ему гитару.
Теперь он хочет барабаны?
Мне это начинает потихоньку надоедать.
Он когда-нибудь повзрослеет?
Нет, действительно, меня это достаёт.
Я не хочу больше продолжать в том же духе.
Нет, это нужно прекратить, в конце концов
Я больше не могу ему помогать.
Не удивительно, он изучал только рок'н'рол.
Может быть однажды, он возьмётся
за ум.
Когда ребёнок был маленьким,
было время таких вопросов:
Почему я - это я, почему не ты?
Почему я тут, а не там?
Когда началось время,
и где кончается пространство?
Не является ли жизнь под солнцем
всего лишь сном?
И всё, что я вижу и слышу и чувствую...
не мираж ли это мира перед самим миром?
Существует ли на самом деле зло,
и люди, которые, действительно, злы?
Как это может быть так,
что меня не было здесь до того,
как я тут появился.
и когда-нибудь тот, кем являюсь сейчас я,
больше не будет мной?
Ребёнку нужен кислород.
Нужно дышать поглубже.
Если бы я мог страдать вместо неё.
- Ох. Больно
Это скоро закончится.
- Уже почти всё.
Бедный малютка, я так рада.
Интересно, как же он выглядит
- Ничего ничего, скоро всё закончится. - Да-да, скоро.
Сволочь! Ты - сволочь!
- И ты, как это ни удивительно, моя жена.
Блекки, мне кажется, я заблудилась.
Мы же хотели на кладбище.
Мы уже так давно там не были.
Ну и?
Рассвет в 7.22, закат в 16.28.
Луна встаёт в 19.04, луна заходит в...
Уровень воды в Хафеле и Шпрее...
20 лет назад в этот день советский истребитель
упал в озера около Шпандау.
50 лет назад...
- Олимпиада.
200 лет назад Николя Франсуа Блоншар
Пролетел над городом на воздушном шаре.
Как беженцы недавно.
- А сегодня...
Лилиенталер шоссе - место,
где двигаются медленно,
постоянно оглядываясь
по сторонам.
В 44-м в Потсдаме кто-то
хочет положить сегодня всему конец...
клеит коллекционные марки
на свои прощальные письма.
На все конверты разные марки.
Потом на Марианенплатц он говорил
с американскими солдатами по-английски...
Впервые с тех пор, как закончил школу,
довольно, бегло.
Прямо перед тем, как разбить свою голову о стену,
узник сказал: "Сейчас".
На станции метро Цоо
вместо названия станции...
контроллёр выкрикнул внезапно: "Фойерланд"
- Классно.
В Реебергене Старик
читал ребёнку Одиссея...
а юнный слушатель слушал,
не моргая.
Ну а ты?
Что ты можешь рассказать?
У одной прохожей, схлопнулся зонт.
И её залило дождём.
Школьник, описавший учителю,
как растёт папоротник...
И изумлённый учитель.
Слепая, которая ощупывала свои часы,
ощущая моё присутствие.
Это здорово жить духовно,
свидетельствуя в пользу вечности...
только то, что является
духовным в человеческих умах.
Но иногда я пресыщаюсь
моим духовным бытием...
вечного парения в невесомости.
Я бы хотел почувствовать свой вес...
чтобы закончить бесконечность
и привязать себя к Земле.
чтобы оборвать вечность
и остаться на земле
Я хотел бы при каждом шаге,
или порыве ветра...
быть в состоянии сказать:
"Сейчас, сейчас и сейчас"
А не как всегда:
"с давних пор" и "вечно"
Садясь на пустое место за игорным столом,
приветствуемые
также лишь кивком.
Каждый раз, когда мы принимали участие,
это было лишь для вида.
Боролись на ринге, вывихивая бедра,
для вида...
ловили рыбу для вида.
Для вида, сидели за столами,
пили и ели для вида.
жарили барашков, ожидали вина
на десерт у палаток в пустыне...
только для вида.
Не то, чтобы я хотел родить ребёнка
или посадить дерево...
но было бы здорово,
придя домой после длинного дня...
как Филипп Марлоу, покормить кошку...
заболеть,
испачкать пальцы краской свежей газеты.
Восхищаться не только чьими-то мыслями,
но и вкусным блюдом,
линией шеи,
ухом.
Лгать...
Беззастенчиво!
Шагая, чувствовать, как каждая
твоя кость движется в такт.
Наконец, предполагать вместо того,
чтобы всё знать.
Говорить:
"Ах" и "Ох", "Ого" и "Эй"...
вместо: "Да и аминь."
- Да.
Приходить в восторг от злости...
вытягивая всех демонов
из прохожих
и гнать их на свет.
Быть первозданным.
Или почувствовать, каково это,
снять ботинки под столом...
и вытянуть пальцы, босиком,
вот так...
Осаться одним.
Всегда быть в одиночестве.
Пусть всё идёт своим чередом.
Оставаться серьёзным.
Мы можем быть первозданными настолько,
насколько мы в состоянии оставаться серьёзными.
Только наблюдать, не делать ничего больше.
Собирать, свидетельстовать, сберегать.
Оставаться духом.
Держать дистанцию, держать слово.
Смотри-ка, кабриолет!
Ты что! Такие вещи не
покупаешь - ты их воруешь.
Или их воруют у тебя.
- Представь себе...
Откинь крышу, оставь смог позади.
- В машине сутенёров.
Поведай ты мне, Муза, о рассказчике...
заброшенном на самый край света
он и невинное дитя и древний старец,
и через него ты мне открой любого из людей.
Прошло время и те, кто слушал меня
стали моими читателями.
Они больше не сидят в круге,
а разошлись...
и не знают ничего
друг о друге.
Я старик
со скрипучим голосом...
но история всё ещё
поднимается из глубин и...
слегка приоткрытый рот...
повторяет её столь веско,
сколь и легко.
Литургия, для которой
никто не должен быть посвящен...
в значения слов и предложений.
Наверное, у неё нет денег,
чтобы посетить другого врача.
Из 4-х лет, что я не видел её,
она болеет 2 года.
Когда ты будешь молиться своими собственными
словами, а не за вечную жизнь?
А потом эти девчонки
строят глазки мужчинам...
Так зачем я живу? Зачем я живу?
Как я буду платить?
С такой маленькой пенсией.
Немного прибраться,чтобы искупать ребёнка.
Ты пропала.
Это может тянуться долго-долго.
Покинутый родителями,
обманутый женой.
Друг в другом городе,
твои дети вспоминают только твоё заикание.
Когда смотришь на себя в зеркало,
так и хочется вмазать себе.
Что это?
Что происходит?
Ещё не всё кончено. Если я захочу.
Если я, только этого захочу.
Я должен захотеть этого,
тогда я смогу опять выбраться.
Я позволил себе опуститься,
я смогу опять себя вытащить.
Мать была, конечно, права.
Эй! Это же две марки!
- Неа - пивная пробка.
Чушь! Давай вытащим её.
Всего то 10 пфенигов.
Давай поспорим, было классно вчера ночью.
- Это было не вчера.
Пару дней назад или месяц...
Я один сам с собой - это не то,
что имелось в виду...
сыграть втроём -
вот будет денёк, но...
5 лет назад.
- и жили они потом в любви и здравии.
Марион, ну, не так, боже мой.
Марион, не так.
В чём дело?
О ё.., с размаху, а не силой.
Ох, ну что ж ты делаешь!?
Не болтайся - лети.
Ты ангел.
- Ради всего святого.
И ради меня.
Я не могу летать с этим.
- Можешь, не болтай.
С крыльями, ведь, гораздо легче, чем без?.
- Только не с этими куриными перьями.
Что она сказала?
- Эти крылья ей не нравятся.
Марион, просто вообрази, что ты - голубка.
- Ты стайка воробьёв.
Что вы там играете?
Звучит как марш пожарников.
Всё, хватит.
Соберись, Марион.
Очень много она трудится
с такими-вот перьями курицы.
Марион, соберись.
- Взять себя в руки?
Конечно, я держу себя в руках.
А что, ты думаешь, я тут делаю?
Я бы уже давно свалилась вам на головы,
если бы не держала себя в руках.
Минуточку внимания!
Стоп, тишина. Нам нечем платить
за аренду и электричество.
Мы без гроша.
Это значит, что завтра с утра мы пакуемся
и переезжаем на зимние квартиры.
Здесь был судебный пристав.
Это означает, что
на этот год цирк умер.
Мне очень жаль.
Вот и всё. не хватило даже на сезон.
Опять нету времени хотя бы
что-нибудь довести до конца.
Итак, сегодня вечером последнее
представление с моим старым номером.
А потом полнолуние.
И акробаты, кувыркаясь,
спустятся вниз...
Молчи. Молчи.
Никогда не представляла себе,
что попрощаюсь с цирком.
В последний вечер никто не играет
для бедных...
а я летаю, как суповая курица,
над манежем.
А потом я снова официантка.
Всегда.
В такие моменты,
как сейчас...
прекрасные воспоминания
за 10 лет.
Время всё лечит,а что делать,
если время само болезнь?
Как если иногда нужно наклониться,
чтобы жить дальше.
Жить... Взгляда достаточно.
Цирк... Я потеряю его.
Странно. Я ничего не чувствую.
Это конец, а я ничего не чувствую.
Ангел проходит мимо.
Я должна остановится с
нечистой совестью.
Как если бы боль не прошла.
Это всегда прекращается,
только начавшись...
Слишком хорошо чтобы быть правдой.
Наконец на улице, в городе.
Кто я,
кем я стала.
В основном, я слишком осведомлена,
чтобы печалиться.
Я ждала целую вечность,что
кто-нибудь скажет мне слова любви.
Потом уехала за границу.
Кто-нибудь, кто произнёс:
"Я сейчас так сильно тебя люблю."
Это было бы чудесно.
Мне нужно всего лишь поднять голову
и мир предстанет перед моим взором...
и заполнит моё сердце.
Ребёнком я хотела
жить на острове.
Женщина одна, восхитительно одинока.
Да, это так.
Всё так пусто, несовместимо.
Пустота, страх.
Страх, страх, страх, страх...
Страх.
Как маленький зверёк,
потерявшийся в лесу
Кто ты?
Я больше не знаю.
Я знаю только:я больше не
артистка. С трапецией покончено.
Не надо плакать. Это так, как есть.
Случается не всегда так,
как хотелось бы тебе.
Так пусто, всё так пусто...
Что делать?
Не думать больше.
Просто быть здесь.
Берлин... здесь я чужак, но,
всё равно, здесь всё такое близкое.
В любом случае, ты не можешь заблудиться.
Ты всегда упираешься в стену.
Я жду свою фотографию у автомата,
а выходит фото с каким-то другим лицом.
Это могло бы быть началом истории.
Лица...
Мне нравится рассматривать лица.
Может, я найду работу официанткой.
Сегодняшний вечер пугает меня.
Это глупо,
страх разбивает меня.
Лишь часть меня боится,
другая часть не верит в это.
Как мне жить?
Может быть, это вовсе и не вопрос.
Как мне думать?
Я знаю так мало. Возможно потому,
что всего лишь любопытна.
Иногда я представляю себе
всё совсем неверно ...
потому что, я думаю, как будто,
разговариваю с кем-нибудь ещё.
За закрытыми глазами
закрыть глаза ещё раз.
Затем даже камни оживают.
Быть в цвете.
Цвета. Цвета.
Неоновые огни на вечернем небе,
Красные и жёлтые электрички.
Страстное желание... страсть.
Мне только нужно быть готовой.
Страсть по волне любви,
которая шевельнулась бы во мне.
Я становлюсь застенчивой
из-за отсутствия желания.
Желание любить.
Желание любви.
Что уставился? Никогда не видел,
как кто-то умирает?
От меня воняет бензином.
Я только не могу.... Все было так ясно
Эти трое стоят здесь,
разглядывая меня.
Мне нужно было вчера попросить
у неё прощения...
Я просто не могу...
Мне ещё так много надо было сделать...
Когда я взобрался на гору
из туманной долины к солнцу...
Огонь в загоне для скота,
картофелины в пепле...
Навес для лодок, плывущий по озеру.
Южный крест. Дальний восток.
Великий север. Дикий запад.
Великое медвежье озеро.
Остров Тристан де Кунья.
Дельта Миссиссиппи. Стромболи.
Старинные дома Шарлоттенбурга.
Албер Камю.
Утренний свет.
Глаза ребёнка.
Купание около водопада.
Пятна от первых капель дождя.
Солнце.
Вино и хлеб. Надежда.
Пасха. Вены листьев.
Цветение трав.
Цвета камней.
Булыжникик в русле потока.
Белая скатерть на улице.
Мечта о доме в доме.
Спящий олень
в следующей комнате.
Мирное воскресение.
Горзонт.
Луч света, проникающий
из комнаты в сад.
Ночной самолёт.
Езда на велосипеде без рук.
Прекрасная незнакомка.
Мой отец.
Моя мать.
Моя жена.
Мой ребёнок.
Мир, кажется, погружается в пыль,
но я рассказываю...
как в начале...
моим монотонным голосом,
придающим мне сил,
ограждённый своим рассказом
от сегоднящних проблем...
и сохранённый для будущего.
Покончено с видением сквозь столетия,
как это было в прошлом.
Теперь я могу думать о том, что происходит сейчас.
Мои герои теперь не великие воины
и короли, а...
вещи мирного времени,
равновелики друг другу.
Высыхающие луковицы равнозначны
стволу дерева, проложенному через трясину...
Но до сих пор никому ещё
не удалось воспеть эпос мира, а не войны.
Что же такого неправильного в мирной жизни,
что вдохновение от неё не длится долго...
и о истории её почти не рассказано.
Должен ли я теперь сдаться?
Если я сдамся, человечество
потеряет своего рассказчика.
А потеряв своего рассказчика...
оно потеряет своё детство.
Я не могу найти Потсдамер платц.
Здесь? Этого не может быть!
Потсдамер платц,
здесь должно бы быть кафе Жости.
Днём, я заходил туда поболтать,
выпить кофе...
и посмотреть на толпу.
Перед этим я выкуривал сигару
у Лёзе и Вольфа...
знаменитых торговцев табаком.
Прямо напротив отсюда.
Это не может быть Потсдамер платц.
И спросить не у кого.
Это было оживлённое место
Конки, кареты...
и два авто:
моё и шоколадного магазина.
Магазин Вертхайма тоже был здесь.
А потом внезапно,
появились флаги.
Там...
Вся площадь была полна ими.
А люди
больше не были дружелюбны...
И полиция тоже.
Я не сдамся...
пока не найду Потсдамер платц.
Где мои герои?
Где вы, мои дети?
Где они, мои собственные, несмышлёные...
те, с которых всё началось?
Назови мне, Муза,
бедного бессмертного певца...
покинутого своей смертной публикой ...
Потерявшего свой голос.
Тот, кто из ангела поэзии,
которым он был...
превратился в шарманщика,
которым пренебрегают и над которым смеются...
снаружи, в преддверии
страны забвенья.
там, у границы ничейной земли.
20 марок, 40 марок, 80 марок.
В неделю я бы могла получать 500.
Подальше на Юг.
Что за дурацкая идея, стоять тут.
Слишком много машин.
Идиот,
он уже три раза здесь проехал.
Надо убираться отсюда.
Если меня кто-нибудь узнает,
меня вышвырнут из школы.
Мне нужен Клаус,
Он был добр ко мне.
Он был таким хорошим,
слишком хорошим.
Но он умер.
Есть ли ещё здесь границы?
Больше, чем всегда.
У каждая улицы существует
своя пограничная линия.
Между всеми участками земли
есть ничейная полоса...
Скрытая живой изгородью или канавой.
Кто посмеет её пересечь,
подорвётся на мине...
или будет сбит лазерными лучами.
Форели в воде -
на самом деле торпеды.
Каждый домовладелец, или, даже, жилец...
Выставляет табличку со своим именем,
как герб...
и изучает бумаги,
как мировой лидер.
Немецкий народ поделён на столько
государств, сколько в нём людей.
И эти маленькие государства мобильны.
Каждый человек носит
своё государство с собой...
и требует пошлину,
когда другой хочет войти.
В виде мухи в янтаре
или кожаного футляра для бутылки.
Это всё касается только границы.
Но войти в другое государство можно
только если знаешь верный пароль.
Подчинить душу сегодняшнего немца и
управлять ей может лишь тот,
кто придёт в каждое малое
государство с соответствующим паролем.
К счастью, никто сейчас
не в состоянии этого сделать.
Так что, каждый ездит по всему миру
высоко держа свой собственный флаг.
И даже их дети трясут
собственными погремушками...
и таскают свою грязь за собой по кругу.
Так, значит, это та самая книга
о которой ты мне рассказывал?
Да, это это та книга.
Так, как там это было?
У Гитлера был двойник?
Да, да.
То есть было два Гитлера?
Да.
Два Гитлера?!
Не совсем.
Э-э... Гитлер прилетел
с восточного фронта и...
и он умер при посадке
на склоне в Альпах
И Геббельс нашёл актёра, что бы
быть вместо... вместо Гитлера.
Ага. Потому что он не хотел,
что бы кто-нибудь узнал...
Вот так...
Я хочу тебя спросить кое о чём.
Эта история... для меня
она не слишком-то убедительна
Ну, я не знаю...
Следующую сцену мы, видимо, начнём
не раньше, чем через час, да?
Хорошо.
Превосходно.
Значит, он более реалистичный,
этот фильм, который мы снимаем?
Позволь я тебе кое-что объясню:
люди любят детективные истории.
Поэтому они найдут любое оправдание,
что бы придумать детективную историю.
Понимаешь?
Ага.
Ну, это же глупо! Поверь мне, это очень глупо!
Да, но...
А вот это тоже глупо!... Эрика!
Слушай, дорогая моя,
прекрати это, пожалуйста!
Ладно, я пойду. До свидания...
А?.. Ах, извини, что так...
Пожалуйста, послушай,
я тебе хочу сказать кое-что.
Иди-ка сюда, дорогуша.
У нас уже достаточно фотографий.
Так что, пожалуйста -
больше никаких фотографий, хорошо?
О! Хелен! Я как раз тебя ищу
Я не могу ходить в этой ебанутой шляпе.
На самом деле это отличная шляпа!
Превосходно смотрится!
Ну, тогда иди и надень её сама.
Поверь мне...
Вот ты и носи её.
Ну хорошо, вот здесь у нас
много разных шляп,
можешь померять
Да, да.. Хорошо... Прекрасно...
Ага, а вот и наши шляпы!
Так, сейчас мы найдём шляпу,
соответствующую лицу.
Шляпу, соответствующую лицу.
Пойдём вот сюда и наденем... Ох, Господи!
Какого типа шляпу ты хочешь?
Как насчёт вот этой?
Я хочу выглядеть как немец,
Я хочу выглядеть неузнаваемым
И я хочу выглядеть...
растворившимся в толпе.
Ну, в этой ты похож на Хамфри Богарта!
Вот, попробуй вот эту
Хорошо
Так, может быть?..
Ох, Боже ты мой!
Эту?
Эта вообще для оперы.
Нет, так ты похож на еврейского раввина.
Попробуй вот эту.
Хорошо
Эта как будьто я с 42-й улицы...
Вот ещё...
Этот похож на букмекера.
Понимаешь, на букмекера.
А это что такое, чёрт возьми?
Ну ладно, ладно.
Давай вот эту попробуй?
Ну ради бога!
Найди же мне приличную шляпу, хорошо?
Я же замаскирован, понимаешь?
И я совсем не хочу привлекать к себе внимание.
Может быть вот эту?
Знаешь, эта...
Это всё нелепо, эти шляпы.
К пальто не подходит.
Они все... шляпы для гангстеров
Вот! Эта не для гангстера.
Эта называется "я женюсь"
Эта для... Лондона.
Вот эту попробуй.
Для выставки лошадей в Лондоне
Вот эта ничего!
Выглядит очень даже хорошо!
Может быть.
Я думаю это то что надо.
Возможно.
Ага.
Вероятно
Превосходно! Эта...
Ты выглядишь как чей-то дедушка.
"Итак..."
"Ага?.." "Неа..."
Такой, не слишком умный...
Ладно. Слушай...
Конечно не самый лучший вариант...
Она просто супер.
Но я буду великолепен.
И ты была великолепна
Закончили с этим
Очень хорошо
Посмотри сюда,
это пальто выглядит ужасно
Коломбо не носил шляпу.
Так было стильно.
Но это было твоё собственное пальто.
Эй, Питер, где твой плащ?
Почистят и прожгут.
Что это, что это, Питер?
Почему твои мысли сбиваются с пути?
Наверное закажу сегодня
филе "Морского Языка" "Меньер"
В Германии готовят "Меньер"?
Может быть спагетти,
томатный соус и базилик
В Германии готовят спагетти?
...и никогда не меняется
Медали отражают лучших.
Они были элегантны,
эти братья.
Позвольте прикурить?
Пожалуйста.
- спасибо.
Единственное по чему я буду скучать
из того, что осталось снаружи,
в царства света,
это воробьи.
Деньги покупают счастье.
Как жить?
Человек в золотой каске - мошенник.
Вы все не местные,
все вы - беженцы.
Ты мокрый от купания.
Я сижу здесь с утра...
Мне так холодно и скучно.
И ветер в лицо,
и первый снег в воздухе,
и вода в канаве,
и балкон
с прекрасными незнакомцами.
Настоящие. Очень похожи.
Вполне возможно, что настоящие.
Кто-то из них воровал пищу
у собак в лагерях.
Это убрало бы усмешку с твоего лица.
Хотя, может я и ошибаюсь.
Француз.
Я познакомилась с ним на улице.
"Берлина больше не будет",
- сказал он мне.
Дома были наполовину разрушены.
Некоторые из них ещё стояли. Да-да, но надолго ли?
Да, я всё ещё, вижу эту женщину...
которая стояла здесь, среди руин,
Выбивая пуховое одеяло.
Когда это было?
Май... Июнь 1945-го.
Извините, можно я нарисую вас?
Доброе утро, лейтенант.
Ja, Gutten Morgen
Сделаю набросок? Не возражаете?
Да, конечно!
Не двигайтесь.
Интересно, еврейка ли она
Какое милое лицо.
- Хорош ли он, и чем занимается?
Кажется, так.
Интересно... Какие ноздри.
Поразительные ноздри.
Эти люди статисты
Люди-статисты
Статисты такие терпеливые
Они просто сидят.
Я бы с удовольствием посмотрела.
Может, он подарит это мне.
Статисты... Эти люди статисты
Люди-статисты
О, очень хорошо!
Прекрасный рисунок.
Жёлтая звезда. Значит смерть.
Почему они выбрали жёлтый?
Подсолнухи. Ван Гог застрелился.
Этот рисунок никуда не годится.
Ну и что.
Никто его не видит
Однажды у тебя
получится хороший рисунок.
Надеюсь, надеюсь, надеюсь...
Начинаем съёмку с каскадёрами!
Давайте, ребята! Покажите мне действие!
Стоп!
Гари!
Да, Питер.
Ещё одно интервью. Берлин, навеное.
У тебя есть немного времени, Питер?
Ты мне нужен для крупного плана
после съёмки от первого лица, но...
Так! Я иду, ребята!
Давайте прямо сейчас это и сдалаем
Да. Прямо сейчас.
Что это?
Что это, Питер?
"Почему? Если бы у меня этого не было,
мне бы этого недоставало"
Сказал генерал шлюхе.
Сказала шлюха генералу.
Не всё ли равно...
Не одна голова - две головы.
Давайте сделаем это,
ну знаешь, немного действия...
Пойдём, я покажу тебе
кое-что другое.
Когда ребёнок был маленьким,
он давился шпинатом, горохом...
рисовым пудингом
и варёной цветной капустой...
а теперь ест это всё.
И, вовсе, не в крайнем случае.
Когда ребёнок был маленьким,
однажды он проснулся в чужой постели...
и сейчас это происходит постоянно.
Многие люди казались прекрасными.
А сейчас - лишь редкие.
Он точно знал, как выглядит рай,
а сейчас лишь строит догадки.
Он не мог представить себе пустоту,
а сегодня содрогается от этой мысли.
Когда ребёнок был маленьким,
он играл с увлечением,
а теперь энтузиазм вызывает лишь то,
что касается его работы.
Помнишь ли ты наш первый визит сюда?
История ещё не началась.
29.970
Встречая рассветы и провожая закаты,
мы прислушивались, ожидая, что произойдёт.
Прошло много времени, пока река
нашла своё русло, пока стоячая
вода, вообще, потекла.
Долина первозданного потока.
Однажды... Я припоминаю...
ледник растаял,
и айсберги начали свой дрейф к северу.
Ствол дерева, ещё зелёного,
проплыл мимо
с пустым птичьим гнездом
Через мириады лет перепрыгнули
лишь рыбы.
Потом наступил момент, когда
начали роиться пчёлы.
Немного позже, два оленя
бились друг с другом на берегу.
После того, тучи мух и обломки
оленьих рогов поплыли вниз по течению.
Лишь только трава ещё
продолжала расти...
пробиваясь меж тушами диких кошек,
кабанов и буйволов.
Помнишь, как, однажды утром, из саванны,
с клочками травы на голове
появилось двуногое существо,
наше, так долго ожидаемое воплощение.
И его первым словом был возглас.
Было это "Ах", или "А", или "Ох",
или что-то оно там незатейливо простонало?
Наконец-то мы могли посмеяться
над этим человеком. Впервые.
Благодаря воплям этого человека и, позднее,
его наследников, мы научились говорить.
Длинная история.
Солнце, молнии, тучи на небе...
а внизу, на Земле
костры, прыжки...
хороводы,
знаки, письменность.
Потом один из них разорвал круг
и побежал напрямик куда-то вдаль.
пока он бежал, виляя иногда,
возможно из озорства, из стороны в сторону...
он казался свободным,
и мы вновь могли с ним посмеяться.
Но затем, внезапно, он побежал зигзагом,
и полетели камни.
С его побегом началась другая история
- история войн. И она всё ещё продолжается.
Но и первая - история травы, солнца,
прыжков и возгласов...
она тоже ещё не закончилась.
Знаешь ли ты, как, однажды,
здесь была построена дорога...
по которой потом
отступал Наполеон...
и которую позже замостили?
Сегодня она заросла травой и
провалилась как римская дорога...
со следами танковых гусениц.
Но мы не были тому даже очевидцами.
Нас всегда было слишком мало.
Ты действительно хочешь?
- Да.
Хочу, чтобы у меня была моя собственная история.
Хочу, всё, что я знал, благодаря моему
бесконечному взгляду вниз...
воплотить в себе
почувствовать чей-то взгляд...
короткий возглас, резкий запах.
В конце-концов, меня не было достаточно долго.
Я достаточно долго отсутствовал.
Достаточно долго вне этого мира.
Позволь мне стать частью его истории.
Или всего лишь взять в руку яблоко.
Смотри, эти перья,
там на воде, уже исчезли.
Посмотри на следы от торможения
на асфальте, а сейчас на окурок. Как он катится.
Первозданная река высохла,
И лишь капли после сегодняшнего дождя
всё еще мелко подрагивают.
Покончено с миром теней .
Интересно, как это нарисовать -
у этого человека глаза как у енота.
а шляпа у него хорошая.
и тёмные круги под глазами.
Постоянно беспокоится:
"Доволен ли режиссёр моей работой?"
Они всегда говорят "Превосходно!",
что бы ты ни делал
Надо бы купить подарки детям.
Может рамки для картин.
Интересно, я сейчас как актёр
лучше, чем был раньше?
Только римские дороги ещё
ведут куда-нибудь...
лишь только старейшие колеи
ведут дальше.
Где же здесь цель пути?
Даже на равнинах, даже в Берлине,
есть свои потайные тропы.
И только там начинается моя
страна - страна моего рассказа.
Почему не видит каждый с детства...
дороги, двери, трещины...
на земле и сверху на небе.
Если бы каждый видел их, эта история
была бы историей без убийств и войн.
10.000 раз я обдумывал, но сейчас
я сделаю это. Странно, я так спокоен.
Всё в тумане, холодно.
Одел пуловер, чтобы не замёрзнуть.
Очень хорошая куртка. Совсем не дорого.
Только дырка в кармане.
Она подарила мне эту куртку.
Ну да.Галька на крыше. Зачем?
Что бы крыша не улетела? Чепуха.
Хотел бы я разок полетать.
Самолёт кружит над Берлином.
Однажды он разобьётся.
Холодно. А руки всё время
были тёплыми. Хороший признак.
Похрустывает под ногами.
Который сейчас час?
Солнце садится. Логично, запад.
Теперь я знаю, где запад.
Я всегда ехал в метро на восток,
когда хотел домой...
покупал 10 билетов, экономя марку.
Солнце у меня за спиной,
слева - звезда.
Замечательно - звезда и Солнце.
Её маленькие ножки.
Подскакивая с одной ноги на другую.
Она так сладко танцевала.
Мы были совсем одиноки. Серьёзно.
Получила ли она моё письмо?
Я не хотел бы, чтобы она его уже прочла.
Берлин не значит для меня ничего...
Хафель? Это река или озеро?
Там свадьба?.. или что там такое?
На востоке? Восток везде.
Странные люди, они кричат.
Мне всё равно.
Все эти мысли.
Я бы предпочёл ни о чём не думать.
Я пошёл. Зачем, собственно?
сюжет...
Рассказать вам о сюжете?
Сюжет такой: 45-й... Берлин... война...
Американский сыщик.
Немец, живущий в Америке нанимет меня.
Сын его брата где-то в Германии.
Езжай в Германию и найди его.
Брат погиб, семью потерял, найди его.
Оставь меня в покое, ты, сволочь.
- Мама. Мама.
Я не буду сегодня работать.
Никаких трапеций в ночь полнолуния.
Не просто в последний раз - в самый последний раз.
Я должна проснуться от этого сна.
С цирком покончено. Финита.
И снова я чувствую, как
внутри меня опустилась ночь.
Страх... Страх перед смертью.
Почему нет?
Иногда единственное, что важно...
это быть красивой. Больше ничего.
Смотреть на себя в зеркало - это
как-будто разглядывать собственные мысли.
Итак. Что же ты думаешь?
Я думаю, что имею право бояться,
но не должна больше говорить об этом.
Ты же пока не ослепла,
а твоё сердце всё ещё бьется.
А сейчас ты, всё же, плачешь.
Ты хотела бы расплакаться, как маленький ребёнок,
который не в силах справиться со своей печалью.
Знаешь, почему ты плачешь?
О ком?
Не обо мне.
Я тоже не знаю, о ком.
Я бы хотела знать. Я ничего не знаю.
Я справилась со своим маленьким страхом.
Он прошёл. Но обязательно вернётся.
Мне всё равно.
Просто быть в состоянии сказать,
прямо сейчас: "Я довольна".
У меня есть история, и я хочу,
чтобы она продолжалась дальше.
Опять,
это чувство благополучия...
Как-будто внутри меня
мягко сжалась рука.
Когда ребёнок был маленьким,
было время таких вопросов:
Почему я - это я, почему не ты?
Почему я тут, а не там?
Когда началось время,
и где кончается пространство?
Не является ли жизнь под солнцем
всего лишь сном?
"Spazieren" - гулять
Гулять и смотреть
Хотел бы я, что бы ты была здесь, бабушка.
Это, должно быть, та самая станция
о которой они мне говорили.
Со смешным названием.
Не та станция, где поезда останавились,
а станция, где сама станция остановалась
Эй, погоди-ка, это не Коломбо?
- Не думаю.
Ну не в таком же занюханном пальто. Хха. Точно
- Откуда бы ему тут взяться, ты что?
Я не вижу тебя,
но я знаю, что ты здесь
Я чувствую это.
Ты тут постоянно где-то поблизости
с того момента, как я приехал
Хотел бы я увидеть твоё лицо
Просто взглянуть тебе в глаза и рассказать
тебе, как это хорошо - быть здесь.
Просто дотрагиваться до чего-нибудь
Здесь холодно сейчас, и мне приятно.
Здесь... закурить... выпить кофе...
а если это делать вместе -
просто сказочно!
Или... рисовать.
Знаешь, берёшь карандаш
и рисуешь тёмную линию...
потом рисуешь светлую линию...
и вместе получается очень красивая линия.
Когда рукам холодно,
ты трёшь их одна о другую
Видишь, это приятно,
это приятное ощущение.
Так много приятных вещей.
Но ты не здесь -
Я здесь.
Хотел бы я, чтобы ты был здесь.
Хотел бы, чтобы ты мог поговорить со мной.
Потому что... Я твой друг.
Коллега.
И?
- Я собираюсь войти в реку.
Старое человеческое выражение,
которое я часто слышал,
но понял лишь сегодня.
Сейчас или никогда, без оглядки вброд.
Но другого берега
не существует - только река.
вброд через время,
вброд к смерти.
Нужно спуститься вниз.
чтобы наблюдать не с высоты
а на уровне глаз.
Для начала, я приму ванну.
Потом побреюсь, по возможности,
у парикмахера-турка...
который, заодно, разомнёт меня
до кончиков пальцев.
Потом куплю себе газету,
и прочту её от названия до гороскопа.
В первый день позволю лишь обслуживать меня.
С просьбами - к соседу.
Если кто-нибудь споткнётся о мои
вытянутые ноги, он вежливо извинится.
Если толкнут, я толкну в ответ.
В переполненном кафе бармен без промедления
найдёт для меня свободный столик.
На улице передо мной
остановится служебный автомобиль,
и бургомистр подвезёт меня.
Всем будет казаться, что я им знаком,
ни для кого не подозрителен.
Я не скажу ни слова и буду
понимать все языки.
Таким будет мой первый день.
- Но ничего из этого не будет на самом деле.
Я обниму её,
а она обнимет меня.
Мне кажется, он пьян.
- Ага.
Вперёд.
Вкусно.
Я начинаю понимать.
Это красный?
- Да.
Вы поранились?
Сегодня всё хорошо?
- Всё в порядке.
А трубы?
- Они жёлтые.
Желтые. А он, там?
- Он - серо-голубой.
Серо-голубой. А этот?
- Лиловый.
Этот?
- Оранжевый. Охра.
Охра или оранжквый?
- Охра.
Жёлтый, красный... этот?
- Этот - зелёный.
А это сверху, над глазами?
- Это - голубой.
Голубой.
Сегодня, ведь, холодно?
- Холода скоро закончатся.
Я бы хотел выпить кофе.
У вас нет денег?
- Нет... да.
Я рад, что сегодня всё хорошо.
Спасибо.
Прекрасно.
Кофе.
- С молоком и сахаром?
Чёрный.
Большое спасибо.
Когда ребёнок был маленьким, он жил
на хлебе и яблоках. Этого было достаточно.
И это всё ещё так.
Когда ребёнок был маленьким, ягоды
падали ему в руки лишь как ягоды.
И это всё ещё так.
Свежие грецкие орехи набивали оскомину,
И это всё ещё так.
Забравшись на вершину одной горы
страстно стремился он к другой ещё более высокой.
А в каждом городе он мечтал
о ещё большем городе.
И это всё ещё так.
Упорно тянулся к черешне
на самой вершине дерева......
точно так же,
как делает это и сегодня.
робел перед незнакомцами,
и сейчас робость всё ещё не прошла.
ждал первого снега,
и всё ещё ждёт сечас.
Когда ребёнок был маленьким, он
бросал палку в дерево, как копьё.
И она всё ещё вибрирует там.
Извините, как мне попасть на Акациенштрассе?
- Иди вверх по Потсдамер до Кляйстпарк...
направо на Груневальдштрассе, через Эльксхольц
или Гледич. Но не направо по Гольтцштрассе
к Винтерсфельдплатц, а налево.
И ты на месте.
- О, боже!
Здесь только для персонала.
Для статистов вход там, на углу.
Статист.
- Ага, много вас тут таких статистов ходит.
И всем автографы подавай.
Чёртов полицай.
Эй, коллега!
Я так рад тебя видеть!
Ну и как тебе?
Хорошо.
Знаешь, я думал ты будешь
гораздо выше. Не знаю почему.
Ещё выше?
Ещё выше.
Как долго уже?
Минуты... часы... дни...
недели... месяцы...
Время!
Давай дам тебе несколько долларов,
продержаться поначалу.
У меня есть деньги.
Продал кое-что.
Доспехи, угадал?
Ну и чего ты за них выручил?
200 марок.
Облапошили тебя, это бывает.
Слушай, что я тебе скажу:
Лет 30 назад...
Нью-Йорк, ломбард, 23 Марта,
Мне дали за них 500 долларов
Так ты был...?
Ага.
Так ты...?
Ты тоже!
O, да.
Таких как мы много.
Мистер Фальк! Я вас обыскался уже.
Мы готовы, можем начинать.
Хорошо, Дэвид, сейчас иду.
Ты далеко не один такой.
Ну, так что собираешься делать?
Тут есть девушка.
Ах, девушка! Хорошо!
Эй, погоди!
Ты хотел мне ещё что-то рассказать!
Я хочу знать!
Обо всём!
Ты должен всё это узнать сам.
В этом то и вся штука!
Ко-лом-бо, Ко-лом-бо, Ко-лом-бо....
Ко-лом-бо, Ко-лом-бо, Ко-лом-бо....
Давай, Марион. Не бойся.
Всё будет хорошо.
Я пошлю тебе открытку
с видом Эйфелевой башни.
Увидимся в следующем сезоне.
Не зыбывай цирк Алекана.
Пока, Арчи, до следующего года.
- До свидания.
Тысяча поцелуев.
Я пошлю тебе посылку.
С камамбером?
Я бы не могла сказать, кто я.
Не имею ни малейшего понятия о себе.
Я - это кто-то
без корней, без истории, без страны...
И на этом настаиваю.
Я здесь. Я свободна. Я могу представить
себе всё, что угодно. Возможно всё.
Мне нужно всего лишь взглянуть вверх,
и я опять стану миром.
Сейчас, на этом месте...
ощущение счастья,
которое всегда могло бы у меня быть.
Что ты делаешь?
- Сижу.
Тебе грустно?
- Нет.
Ты болен?
- Да.
И что с тобой?
- Нужда.
Ах, вот как.
Хорошо держит только двойной узел.
Нужда. Может ему еда нужна?
- Или ему нужно попить?.
Она не ушла, Кассиль. Я знаю.
Я снова найду её.
Что-то случится,
что-то свершится сегодня ночью.
Она научит меня всему.
Кроме этого Солнца на небе
есть и другие солнца.
Сегодня в глубине ночи
начнётся весна.
Совсем другие крылья
вырастут на месте старых.
Крылья, которые,
наконец-то, смогут изумить тебя.
Кофе, пожалуйста?
Спасибо.
Лейтенант? Вы то уж точно
должны знать, как разыскать человека?
Ну, я знаю как можно искать его.
Но я не знаю где его найти.
У вас кто-то пропал?
Ну, мне нужно найти кое-кого.
Да, кого?
Мальчик? Девочка?
Мужчина? Женщина?
Мужчина.
Так, вы знаете, как его зовут?
Нет.
Знаете где он живёт?
Нет?
Ничего не знаю.
Ничего?
Тяжёлый случай.
Мне нужно идти.
Доброй ночи.
Удачи!
- Лейтенант!
Я не вижу тебя,
но я знаю, что ты здесь.
Я это чувствую.
Хотел бы я видеть твоё лицо,
потому что так много всего
о чём бы я хотел тебе рассказать.
Я твой друг.
Коллега.
это должно когда-нибудь быть всерьёз.
Я часто была одинока,
но я никогда не жила одна.
Когда я была с кем-нибудь,
я часто радовалась...
но, в то же время,
всё это казалось случайностью.
Эти люди были моими родителями,
но могли бы быть и другие.
Почему моим братом был тот, кареглазый юноша,...
а не, скажем, этот зеленоглазый парень
с платформы напротив?
Дочка водителя такси
была моей подружкой...
но с тем же успехом я могла бы
обвить руки вокруг лошадиной шеи.
Я была с одним мужчиной.
Я была влюблена...
но могла бросить его тут же...
и пойти дальше с незнакомцем,
который на улице шёл нам навстречу.
Взгляни на меня или не смотри.
Дай мне руку или не давай.
Нет, не давай мне руку
и отвернись.
Я думаю, сегодня ночью - новолуние.
Спокойнее ночи и быть не может.
Во всём городе без кровопролития.
Я никогда ни с кем не играла, но
тем не менее...
Я никогда не думала, открыв глаза:
"Сейчас - это серьёзно".
Наконец-то, это будет всерьез.
Просто я стала старше.
Только ли я была легкомысленной?
Может легкомысленно само время?
Одинокой я не была никогда,
ни одна, ни с кем-нибудь ещё.
Но я предпочла бы одиночество.
Одиночество означает:
я окончательно пришла с собой в согласие.
Сейчас я могу это сказать,
так как сегодня ночью я, наконец-то,
буду одна.
Я должна положить конец случайностям.
Новолуние для принятия решения.
Я не знаю, судьба ли это,
но это участь.
Решай.
Сейчас мы - время.
Не только весь город, весь мир
принимает участие в нашем решении.
Мы оба - больше чем просто двое.
Мы - воплощение чего-то.
Мы сидим на площади народа...
и вся площадь полна людей, которые
желают того же, что и мы.
Мы предопределяем игру для всех.
Я готова.
Теперь твой ход.
Игра в твоих руках.
Сейчас или никогда.
Я нужна тебе.
Я понадоблюсь тебе.
Нет истории более великой, чем наша,
истории мужчины и женщины.
Она станет историей великанов.
Невидимой, передаваемой.
Историей прародителей.
Посмотри мне в глаза.
В них нарисована картина необходимости...
будущего каждого, находящегося на площади.
Прошлой ночью мне снился незнакомец.
Мой мужчина.
Только с ним могу я быть уединённой...
открытой ему...
полностью открытой, только для него...
я впускаю его целиком в себя...
окружаю его лабиринтом
разделённого счастья.
Я знаю...
Это ты.
Что-то случилось.
Это всё ещё происходит. Это связано.
Это было ночью и днём
и сейчас тоже верно.
Кто был кем??
Я был в ней, а она была вокруг меня.
Кто в мире может утверждать, что он
когда-либо был с другим человеком вместе?
Я вместе.
Было рождёно не смертное дитя,
а бессмертный общий образ.
Этой ночью я познал изумление.
Она забрала меня домой, и
я нашёл родной дом.
Это было однажды.
Однажды, а, следовательно, всегда.
Образ, который мы создали будет
сопровождать меня, когда я умру.
Я буду жить там, внутри этого образа.
Лишь восхищение нами обоими,
восхищение мужчиной и женщиной...
превратило меня в человека.
Теперь я знаю...
чего...
не знает ни один ангел.
Назови мужчин, женщин, детей,
которые будут меня искать...
меня, их рассказчика,
их запевалу, их камертон...
потому, что я нужен им,
как ничто другое в этом мире.
Мы готовы к отплытию.
Продолжение следует.
Всем бывшим ангелам посвящается.
Но прежде всего Ясуйиро, Франсуа и Андрею.
 

////////////////////////////