Небесные ласточки (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

«Небесные ласточки» — советский двухсерийный музыкальный комедийный телефильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1976 году режиссёром Леонидом Квинихидзе по сюжету Анри Мельяка, Альбера Мийо и композитора Флоримона Эрве «Мадемуазель Нитуш».

Все фразы и цитаты

Вечно юн и прекрасен мир,
Вечно юн и прекрасен,
От ожиданья чудес,
Или дождь мелодий, летящих с небес.
Музыкой лета полна голова,
Легкой, как воздух рассвета,
Жизнь начинается, мне улыбаются
Море, цветы и листва.
Манит нас мир лабиринтом дорог,
Что обещает он завтра,
Может быть, счастья волшебный урок?
Может быть, ливень тревог?
Что ожидает завтра нас где-то,
Кто угадал бы, кто бы сказал,
Музыка утра, музыка лета,
Нам обещает солнечный бал.
Встречу со счастьем, встречу с любовью
Голос предчувствий нам предсказал.
Кажется, это плохая примета,
Я на "Фиакре" каталась во сне,
Я направлялась во сне в оперетту,
Ах, что за сон, ах, что за сон
Снился мне, снился мне.
Верно ведь, верно,
Все наши сны непременно,
Все наши сны непременно исполнятся.
Вечно юн и прекрасен мир,
Вечно юн, и прекрасен,
Звуками полон чуть свет.
Выход впервые в загадочный мир -
Это, как выход на сцену,
Мир как творение доброго гения -
Сказочно весел и мил.
- Может, желание нам загадать?
- Я бы хотела весь мир повидать
- Я бы цветочницей стать.
Что ожидает завтра нас где-то,
Кто знает это, кто бы сказал,
Музыка утра, музыка лета
Нам обещает солнечный бал.
Встречу со счастьем, встречу с любовью
Голос предчувствий нам предсказал.
Может быть это плохая примета,
Мне этой ночью приснился Париж,
Я была в белое платье одета,
Ах, что за сон, ах, что за сон
Снился мне, снился мне.
Ведь верно, ведь верно,
Все наши сны непременно,
Все наши сны непременно исполнятся.
Добрый вечер, маэстро!
Это что ещё за тип?
Добрый вечер. Я не опоздал?
Это мы опаздываем. Идите своей дорогой
Какой ты грубый, Густав! Это же наш композитор
Такой загадочный. Появляется только с темнотой
И неравнодушен к Корине
Это она к нему неравнодушна
А наш майор об этом знает?
Ну что ты, Мишель, об этом никто не знает!
Кроме вас!
Ха-ха-ха, поехали!
Поздно ночью переулком
Шел с Бабеттою Каде,
Темнота кругом, ни звука,
Ни живой души нигде.
Побледнев, сказал Каде:
Моя милая Бабетта,
Странно это, странно это,
Странно это, быть беде.
Добрый вечер
Говорит Каде Бабетта:
Полно трусить, мой дружочек.
Тут мы ставим много точек,
Здесь у нас конец куплета.
Весь от страха холодея,
В темноте Каде дрожал,
Вдруг выходят два злодея,
И у каждого кинжал.
Говорит опять Каде:
Моя милая Бабетта,
Странно это, странно это,
Странно это, быть беде.
Говорит Каде Бабетта:
Что тут странного не знаю.
Здесь, пожалуй, запятая
И опять конец куплета.
Спасибо. Прекрасно!
Браво! По-моему, прекрасно! Завтра премьера
Пора отдыхать
Нет, рано. Нужно повторять ещё раз и ещё
Да, надо обязательно репетировать
Вы готовы повторять это без конца. Но моя супруга
Ну причём здесь супруга, господин директор? Давайте так, или супруга, или искусство!
А уж если искусство, то..
С искусством пора кончать
Как, вообще?!
Репетиция закончилась
Что репетиции не будет?
Маэстро, едем ко мне домой, будем репетировать дома
Корина, милая, это не возможно! Здесь весь балет. И потом, поздно. Мне неудобно
Как, поздно? Что для вас важнее, искусство или сон? Маэстро!
Искусство - это сон. Прекрасный сон
Значит, так
Едем ко мне. И немедленно
Мадемуазель Корина у себя?
Да, господин майор, но мадемуазель не одна
Как не одна?
Они репетируют
Что они?
Репетируют
Кто?!!
Маэстро Флоридор
Господин майор, господин майор!
Ах! Альфред!
Это конец
Урсула
Господин Селестен
Почему вы здесь?
Госпожа начальница послала меня за молоком
В 5 часов утра? Очень убедительно!
Молоко где?
А кто вам порвал пиджак?
Пиджак?
Прошу
Спасибо, обойдусь
Проклятый майор! Привык с солдатами
А за что он вас?
Почему именно он? Может быть, я его. Впрочем, нет, он меня
Боже мой, и вот тут
Ничего, это всё я зашью. Будет как новое
Так за что же он вас?
Только между нами, Урсула
Ну конечно!
Я был вынужден отступить, бежать, только из-за того, что здесь замешана женщина
Женщина!
Да, мадемуазель Корина, примадонна нашего театра. Только я тебя умоляю!
И не думай, что я трус. Если бы я не отступил, она бы погибла!
В такие минуты величайшая храбрость состоит именно в том, что некоторые невежды считают трусостью
Ты меня понимаешь?
Ну конечно, господин Селестен!
Ну, ладно, ступай.
Ничего, я не спешу
Вы поступили как настоящий мужчина
Ты думаешь?
Ну конечно
Мне бы хотелось в это верить
Ну отвернись! Ты видишь мои мучения?
И вот так каждый день
И давно вы с Кориной?
Репетирую?
Ну да!
Месяц тому назад
Что же такая грязь в пансионе?
Я принёс в театр свои произведения. Композитор!
Жена директора, она прекрасная
ах, всё помнётся
прекрасная пианистка!
Сыграла ему мои мелодии
И он был в восторге
Господин Селестен, я восхищаюсь вами!
Я вам признаюсь, я сам иногда восхищаюсь самим собой
Здесь Селестена ждут, там Флоридора ждут,
Порою в страшных снах я сразу в двух местах,
Одной ногой в театр, другой ногою в храм,
Я разрываюсь напополам.
-Должно быть это очень трудно
И тут, и там хранить секрет?
- Меня спасает только чудо,
Я не притворщик - я поэт.
- Но зато Флоридор прогремит на весь свет.
- Благодарю вас
- Как сочинитель оперетт.
- Но тогда Селестен уверять будет в том,
Что с Флоридором не знаком.
- Если вдруг Селестена увидит майор.
- Я крикну, я не Флоридор.
Флоридор опереттой смущает умы,
А Селестен поет псалмы.
Я Селестен зовусь, я Флоридор зовусь,
Я за себя боюсь, поскольку я двоюсь.
И я с недавних пор с собой вступаю в спор,
Господи, кто же я? Селестен?
А, нет, я Флоридор.
Мой Флоридор не против выпить,
А Селестен вина не пьет.
- А кто сейчас вы, объясните?
- В данный момент я Селестен наоборот.
Селестен это бедный, простой музыкант,
А Флоридор одет как франт,
Флоридор опереттой смущает умы,
А Селестен поет псалмы.
Флоридор у красоток имеет успех.
-А если совершит он грех?
- Селестен будет в церкви молить, что есть сил,
- Чтобы Господь его простил.
- Не простит.
Ведь Флоридор не прочь, а Селестен - ни-ни,
И путать нас двоих, вас Боже сохрани.
Хотя с недавних пор
Мне самому, чуть-чуть, милее Флоридор.
Только начнёт светать,
Колокол бьёт, пора вставать,
А нам так хочется, хочется спать.
Нехотя мы встаем,
Длинный канон поем
И вспоминаем свой прерванный сон.
Парами в зал идем,
Чинно усевшись за столом,
Завтрака легкого-легкого ждем.
Это все ужасно скучно,
Но всегда весьма послушно
Мы себя ведем.
Потом выводят нас в сад
И очень строго следят,
Чтобы мы все ходили в ряд,
Чтобы, гуляя в саду,
Мы были все на виду,
И поболтать не думай на ходу.
Не болтать,
Свежим воздухом дышать,
Не бежать.
И подают пример
Самых изысканных манер
Дамы престрогие-строгие нам,
Но хорошие манеры
Надоели нам без меры,
Мы глядим по сторонам.
А чуть попозже днем
Мы занимаемся шитьем
И нечто модное с лентами шьем,
Следом второй урок,
Варим варенья впрок,
Но сомневаемся, будет ли прок.
Потом печем пирог,
Можно попробовать кусок,
Только не всякий отважится съесть.
Мы вязальщицы, портнихи,
Мы модистки, поварихи,
Трудно перечесть.
Урсула, у вас всё готово?
Да, сестра
А теперь, Дениза, повторите вчерашний урок
После того, как сахар размочен водой
Только водой?
Или сиропом
Правильно
Необходимо снять пену
Спасибо, Дениза
А каков цвет пены, скажет нам Аннет
Дениза, не подсказывайте
Цвет пены зависит от качества сахара
Мда, мадемуазель, в наше время цвет пены оставался всегда белым
Но вы должны быть готовы к тому, что цвет пены в ВАШЕМ варенье может быть серым
Если вы будете лениться и плохо учиться
Боже, спаси Францию!
Боже, спаси Францию
Потом вручают мольберт,
Велят писать натюрморт,
А следом танцы и балет,
И фортепьяно, и хор,
Урок манер, этикет,
Ни на минуту нам покоя нет.
Целый день,
Похудеешь, словно тень,
Словно тень.
Зато хороший тон
Нам прививает пансион,
Готовит к первому выходу в свет,
Но хорошие манеры
Надоели нам без меры,
Надоел нам этикет.
Снова звонит звонок,
Нас призывает на урок,
Мы направляемся парами в класс,
Ценой ужасных мук
Проходим курс наук,
Твердим склонения в тысячный раз.
Потом урок письма,
Тоже наскучивший весьма,
За что так мучают, мучают нас?
За окном сияет лето,
Наши мысли бродят где-то,
Там, где нет наук.
Идет английский язык -
Good morning, Miss, do you speak,
Потом одно и то же -
Вальтер Скотт, Уильямсон, Ричардсон,
Теннисон, Стивенсон, and Шекспир, Гамлет – Лир,
To be or not to be
- Yes,
Bye-bye or not bye-bye
- No,
Goodbye, goodbye, goodbye, bye , bye.
Приходит Herr Mandelshtag,
Он говорит Guten tag,
И снова Гегель, Шлегель,
Шиллер, Миллер,
Геттель, Шлеттель,
Night verstehen,
Auf Wiedersehen.
Наш милый пансион,
Похож на бастион,
В котором прячут нас
От любопытных глаз,
Пансион наш бастион.
Зато хороший тон
Нам прививает пансион,
Готовит к первому выходу в свет.
Из тоненьких девиц,
Готовят светских львиц,
И, отстрадав еще несколько лет,
Мы к двадцати годам,
Все превратимся в светских дам,
Ох, не дождемся мы этого, нет.
Я ещё не все сказала?
Нет.
Я о чем-то умолчала?
Да.
Это наш секрет.
Прошу вас, майор
Так вот, как всегда, около часа ночи, я расстался с женой
предварительно поговорив с ней несколько минут
я всегда, перед тем, как ехать к Корине, разговариваю с ней несколько минут
она хоть и глуха, как тетерев, но я по глазам вижу, что ей это приятно
Итак, приезжаю к Корине, вхожу тихо, элегантно, без шума
Открываю дверь и вижу
Внимательно! Корина. Флоридор!
Этот музыкантишка. У её ног
Я сзади. Огонь!
По тылам!
Молодец. Я бью его
по тылам
Тут господин майор ему и поддал
Тихо! И учтите, об этом никто не должен знать
Почему майор его так?
Как ты не понимаешь, Симона? Я же говорю, майор входит
А господин Селестен в обнимку с Кориной
Да ещё на коленях!
Так было положено по роли
Господин Селестен о-о-очень интересный
Пора!
Как я завидую Корине
Я так думаю, что Корина в него влюблена
Он серьёзный мужчина
Я знаю музыку его оперетты
Это такая прелесть. Я представляю, как всё будет прекрасно на сцене
Хотите послушать?
Да!!!
Давайте разложим клавир среди других нот
Когда он начнёт играть канон, может получиться очень интересно
Дениза, ты в своём уме?
Никто же не узнает об этом!
Давайте попробуем
Ты, Дениза, всё сделаешь, а мы будем стоять рядом, и если что, дадим тебе сигнал
А я тайком грешу, я по ночам пишу,
Стремясь, шедевр создать, я не боюсь страдать,
Я за двоих живу, кошмар, двойную жизнь веду,
Но я устал жить в этом аду.
В то время как мой Флоридор не против выпить,
Так Селестен вина не пьет.
- А кто сейчас вы, объясните?
- Я Селестен наоборот.
Селестен это бедный простой музыкант,
А Флоридор одет, как франт,
Флоридор опереттой смущает умы,
А Селестен поет псалмы.
Флоридор у красоток имеет успех,
И если совершит он грех,
Селестен будет в церкви молить, что есть сил,
Чтоб Господь его простил.
Ведь Флоридор не прочь,
А Селестен – ни-ни,
И путать нас двоих, вас Боже сохрани,
Хотя с недавних пор
И нам самим, чуть-чуть, милее Флоридор.
За мной
Вот здесь расположится хор
Если не возражает госпожа начальница
Здесь будет стоять Дениза
Дениза такая умница! Она очень прилежно отвечала урок
Дениза - сама кротость, доброта и скромность
Из неё выйдет прилежная жена и добрая мать
Которая воспитает своих детей на пользу отечеству
О детях они, слава Богу, пока не думают
Мы можем идти?
Да, я очень довольна репетицией
Благодарим вас
Идите
Матушка, я хочу просить оказать мне милость
Какую милость, дитя моё?
Вместо отдыха я хотела бы заняться с господином учителем
Ты умница, Дениза, много работаешь, любишь труд. Это очень хорошо
За труд будет и вознаграждение, матушка
Какое?
Вы меня похвалите и ободрите. Выше этого для меня нет награды
Милое моё дитя, ты - гордость пансиона Ласточек!
Вы слышали, господин учитель? Будьте добры исполнить просьбу Денизы
Непременно
Веселитесь, дети мои.
Дениза, заниматься много вредно
Очень вредно
Я хочу пройти канон
Ну хорошо
Хорошо
Я готова
Почему эти ноты здесь?
Что вы смеётесь?
Я не смеюсь, господин Селестен
Это вы их положили сюда?
Зачем вы это сделали?
Я любознательна, господин Селестен, вы же это знаете
А однажды я заметила, что вы прячете какие-то ноты
Мне стало просто интересно, что в них
Ну!
А пока вас не было дома
Ну говорите, говорите
Я пришла и взяла
О, Господи
Таким ангельским голосом: "пришла и взяла"
Скромница. Вы же гордость пансиона, Дениза!
Вы же эта. Как эта птичка то?
"Небесная ласточка"
Господин Селестен, я влюблена в вашу музыку
Да?
Я разучила все арии
Правда?
Ну и как?
Превосходно
Например, полька Корины
А дуэт принцессы и оловянного солдатика!
Вам нравится?
А потом - Бабетта и Каде
А мне очень нравится дуэт
И мне
- Он был гвардейцем статным,
По всем статьям герой.
- Она была принцессой знатной,
Их встреча стала роковой.
- Она в него…
- Она в него влюбилась
И улучив момент,
В любви ему открылась,
Солдат молчал в ответ.
- Это печальная история, Дениза…
Он, несмотря на все старанья,
Был глух ко всем ее признаньям,
Стоял в покоях у нее
По стойке смирно, сжав ружье.
- А почему?
- А потому, что отроду, оловянным,
Оловянным был солдат.
Она ему на грудь медаль,
А он ни слова ей в ответ,
Принцессе стало очень жаль,
Что так упрям ее предмет.
- Принцесса в плен его взяла,
И поцелуем обожгла.
- Не рассчитала сгоряча, глупенькая,
Солдат растаял как свеча.
- Принцессы так бывают страстны.
- А в нас, солдатиках несчастных,
Коль сердце страстью сожжено,
В тот час расплавится оно.
- А почему?
- А потому, что сердце у нас не камень
И растаять ему пустяк
Вновь караул идет на смену,
Двор королевский изумлен.
- А у принцессы постепенно
Растаял целый батальон.
- Сменились сотня часовых
И оловянных и живых.
- И время весело летит,
Гвардеец бедный позабыт.
- Позабыт.
- Принцессы так непостоянны.
- А в нас солдатах оловянных
Коль сердце страстью зажжено,
Тот час расплавится оно.
- А почему?
- А потому, деточка,
Что сердце у нас не камень,
Просим помнить об этом дам.
Возьмите, пожалуйста, меня в театр
Вы прелестно спели. Умница
Но чтобы я от вас больше этого не слышал
Но, маэстро!
И не смотрите на меня своим ангельским взором
Прекрасно. Оставьте его для своей начальницы
Воздухом беспечности дышать,
Прелестью минуты дорожить,
Встретив нежное создание,
Тот час назначать свиданье –
Вот, что значит жить.
Знать радость встреч и расставанья грусть,
Мотив небрежно напевать,
Кому сказал, люблю,
То вспоминать, то снова забывать –
Это значит жить.
С детства проявлять прекрасный вкус,
Время проводить в объятьях муз,
Бесконечно увлекаться, на удачу полагаться –
Вот, что значит жить.
Ждать новых встреч и неудачам назло
Мотив небрежно напевать,
Не повезет – ждать, чтобы вновь повезло,
На невезенье наплевать.
Весело глядеть судьбе в глаза,
Верить, понемногу, в чудеса,
И в кругу друзей за пуншем,
Ждать что вслед за днем минувшим,
Вновь настанет еще лучший день,
Новый день удач.
Господин майор
Мне приказано жениться. Мои родители настаивают
Мою невесту зовут Дениза де Флориньи, и она воспитанница пансиона "Небесные ласточки"
Ну и какова она?
Судя по фотографической карточке она прелестна
Брюнетка!
Блондинка
О! Чудный рыжий мальчик!
Ну просто очаровательный мальчик
Господа, женитьба решена
Не унывать! Мы, во-первых, мужчины. А, во-вторых, солдаты
Ещё не всё потеряно. Мы едем смотреть невесту
Мой майор, но ласточек никому не показывают
Никогда не забывайте, дети мои, что в бой вас ведёт майор Шато-Жебюс!
Во-первых, мужчина. А, во-вторых, доблестный офицер!
Ну куда?
Вперёд! В атаку!
О! Намного лучше с тактикой
Так, мужайтесь, дети мои, сейчас я познакомлю вас со своей сестрицей
Как говорится, по коням
Это мигом, прошу
Так! К "Ласточкам"!
Ох, сын мой, не отчаивайся
Дети мои
Я не сомневаюсь, что традиционное воскресное представление доставит удовольствие вашим родным
и гостям нашего пансиона
В вашем распоряжение четверть часа. Приведите себя в порядок и найдите господина Селестена
Я прошу во всём слушаться господина Селестена
Господин Селестен человек большого таланта
И не вздумайте поднимать вуали!
(офицер: Вчерашний вечер, Фернан, мы неплохо начали в "Золотом льве")
(офицер: Кстати, Сильвия очень жалела, что тебя не было с нами)
(Фернан: Я тоже! Но вчерашний вечер я провёл в обществе своих родителей)
(офицер: А потом веселились у Густава!)
(майор: Безобразие! Я сам столько не пью, сколько пьют младшие офицеры)
(майор: Придётся мне пить ещё больше!)
(майор: Господа! сегодня вечером мы все в варьете. Коко в роли Бабетты)
(майор: Фернан, ты конечно пойдёшь с нами)
(Фернан: Конечно! В последний раз)
Прошу вас
Добрый день. Сестра у себя?
Да, господин майор
Майор Шато-Жебюс
Сестричка! Здравствуй, моя дорогая!
Альфред! Прошу
Сестра Генриетта, принесите, пожалуйста, баночку варенья, которое я приготовила для своего братика
Опять варенье? Вам что, делать нечего? Переключайтесь на ликёры!
Альфред, прекрати. У нас не пьют!
Напрасно
Сестра, скажи, а среди твоих воспитанниц есть мадемуазель де Флориньи?
Да, Дениза
Её дядя и тётя - мои старые друзья
О, они могут гордиться своей племянницей! Ты знаешь, это ангел
Сама доброта, чистота и скромность
Столько качеств и до сих пор в девках?
Альфред, оставь для казармы этот лексикон!
Они хотят выдать её за лейтенанта Шамплатро
Я очень люблю этого малыша, и прошу тебя, разреши ему свидание с Денизой
Свидание?
Ты что забыл, что мужчины не имеют права видеть моих воспитанниц?
Ну хорошо, ТЕБЕ это разрешено только потому, что ты мой брат
Ну и потом, ты в таких годах
Я в ТВОИХ годах!!!
Это не правда!!!
Сделай исключение!
Нет
Ну какого чёрта?!
Альфред, как можешь ты здесь произносить это слово?!
От одного слова с вами ничего не случится
Сестра, мои офицеры мчались через весь город, прослышав о музыкальных способностях твоих девочек
Мои офицеры, это такие меломаны!
Они уж такие, ммм, балетоманы
Посетив эту скромную обитель они наверняка тотчас бросят пить
и волочиться за актрисами
Боже мой!
Всю неделю они будут проводить в молитвах и в строевой подготовке
А по воскресеньям они будут пить чай
С вареньем. Из этой
Смородины?
Конечно! Ну направь ты их на путь то истинный
И Господь! поверь мне
Господь. Возрадуется
Сестра, позволь тебе представить моих офицеров
Капитан Густав Кристо
Мадам
Прошу
Лейтенант Фернан Шамплатро
Капитан Мишель Готье
Будем танцевать!
Успокойся
Прошу вас, господа, садитесь
Сесть
Я рада, господа, что вы приехали послушать пение моих воспитанниц
Пансион "ласточек", которого я имею честь быть начальницей
самый лучший в музыкальном отношении
Безусловно, мадам, мы все об этом наслышаны
Мы знаем, что ваши воспитанницы больше всего любят вас
и музыку
Спасибо, господа, спасибо
Пожалуйста!
Сестра, проводите, пожалуйста, капитана Кристо и лейтенанта Шамплатро на концерт
Ой, Мишель
Капитан
Идите
Ваши места
Спасибо, сестра
Благодарим
У нас не курят!
Ах, сестра, я так несчастлив
Что случилось?
Она изменяет мне
Кто? Твоя жена?
Какая жена?
Корина!
Альфред и ты мне говоришь об этом!
Если бы ты её видела! Талия! Прямо мм!
Ножку вскинет! Шейка! Очарование!
Брат, я тебе запрещаю. Жена здорова?
Всё может быть
Передай ей, что я желаю ей счастья
Впрочем, что я говорю? Какое может быть счастье с таким мужем как ты?
Передай ей, что я буду за неё молиться
Я передам, она всё равно не услышит
Альфред, Господь накажет тебя
Так, вольно. Сестра, ты не слыхала о некоем Флоридоре?
Нет, а кто это?
Это проходимец, которого я убью
Брат, ради Бога!
А это господин Селестен, человек большого таланта
Он очень много трудится. И не напрасно. Своими достижениями мои "ласточки" обязаны только ему
Вы не знакомы?
Нет, не знакомы
Интересно, какими такими достижениями ему обязаны "ласточки"?
Альфред, о чём ты?
Вы знакомы с Флоридором?
Флоридор?
Да кто это?
Композитор. Музыкантишка. Ну совсем другого рода, не то, что вы
Он пишет оперетки, буффонаду. Всякое
Альфред!
Че-пу-ху
Ну что вы, господин майор, нас слишком много
Конечно некоторые из нас знакомы друг с другом
В таком случае о коллеге дурного слова не скажут. Но знать всех
Нас слишком много. Приношу свои извинения
Ни с места!
Ой, Господи
Стоять
Если я увижу маэстро, ему что-нибудь передать?
Передайте ему. Нет. Тот помоложе и ещё противнее
Простите, вы о ком?
О нём, о нём. Передайте ему, что я мечтаю произнести прощальное слово на его могиле
Передадите?
Непременно
Выслушаю ответ, и с удовольствием передам его вам!
О, с какой живой отрадой
Под готической аркадой
Дев невинных голоса
Прославляют небеса.
И мужчина, светский житель
В нашу мирную обитель
Никогда не проникал.
Здесь покоя идеал.
Славный, чудный пансион
Вот она
Да где она? Ни черта же не видно!
Что это на них?
Вуаль!
Что?!
Ну, сестричка, ну придумала!
Да!
Вуаль
Здесь живет безупречно.
Все, что ветрено — беспечно.
Строго здесь запрещено,
Не известно нам оно.
Здесь царит благоговенье.
Довольствуйся, сын мой, тем, что видишь
Мы занятиям и пенью
Посвящаем наши дни.
Боже, Францию храни!
Нет, только не это, только не это
Ну почему?
Она никогда не видела мужчин, она упадёт в обморок
Да знаю я как они падают
Альфред!
в обморок
Если ты не прекратишь свои солдатские шутки, я уйду!
Дурацкие правила!
Тут, можно сказать, на всю жизнь себе жену выбираешь, а даже посмотреть нельзя!
Вот я не доглядел в своё время. И вот всучили! Глухую!!!
Альфред, ты кощунствуешь! Браки заключаются на небесах
А расхлёбываем где, на земле?
Всё, всё
Передай лейтенанту, что он сможет встретиться с ней
Денизу он не увидит, это запрещено, но он сможет разговаривать с ней
Конечно в моём присутствии
Я запрещаю аплодисменты
Я не хочу вбивать гордость в эти юные головки
Но вы, господин учитель, вполне заслужили их
Вы помните как мы условились?
Да-да, мадам, я всё помню
Сестра Генриетта, проводите лейтенанта в часовню
Надеюсь, Господь простит мне этот грех
Я рискую значительно больше
Хоть не глухая!
Прошу вас, лейтенант
Будто в покер играю. Забавно
Она брюнетка, иль блондинка?
Гадать об этом лишний труд.
Нам игрокам ждать не в новинку,
какую масть кому сдадут.
Дитя моё, тебя ждет одна особа.
Дама?
Нет, наоборот. Не бойся, дитя моё, это инспектор академии.
Ох, инспектор…
Он хочет поговорить с лучшей воспитанницей пансиона Ласточек
A лучшая воспитанница пансиона Ласточек, это ты
Да-да, дитя моё, я указала именно на тебя.
А как же наше правила, матушка?
Дитя моё, будь спокойна. Я всё устроила так, что вы не сможете даже увидеть друг друга.
Я повинуюсь.
Иди, дитя моя.
Начинайте, господин инспектор.
Мадeмyазель.
Слушаю вас, господин инспектор.
Приходила ли вам когда-нибудь мысль, что вам не век быть в пансионе?
Случалось, господин инспектор, но это всегда меня так огорчало, что я старалась отогнать эту невыносимую мысль.
Но почему?
Боже!
Простите. Да-да, очень, очень хорошо
А скажите, мадeмyазель, думали ли вы, что вам придётся выйти когда-нибудь замуж?
Замуж? Никогда! Я уйду, сестра
Иди, дитя моё и подожди у входа
Это не казарма, а пансион. Мои небесные ласточки не привыкли к подобным темам
Мадам, разве я сказал что-нибудь неприличное?
По моему каждая девушка мечтает о замужестве еще с колыбели
Мадам, позвольте мне увидеть Денизу
Это невозможно
Я всё равно увижу её, мадам
Что это?
Это письмо от родителей Денизы. Они просят сегодня же отправить её домой. Честь имею!
О, Боже мой
Что случилось, матушка?
Дитя моё, родители берут тебя от нас. Они просят отправить тебя сегодня вечером
Сегодня вечером?
Да. Восьмичасовым поездом
Зачем же они берут меня?
Со слов господина инспектора я поняла, что они хотят поместить тебя в какой-то пансион в Париже
Hу кто бы мог проводить тебя? Это лицо должно быть очень надёжное
Сестра Генриетта
Да
Где господин учитель?
Он у себя. Мурлычет что-то не переставая
Пригласите его ко мне и уложите вещи Денизы
Тише!
Дениза, у тебя есть время, иди переоденься. И попрощайся со своими подругами
А я приготовлю для тебя в дорогу баночку варенья
Смородинового?
Да
Добрая моя…
Не надо, дитя моё. Помни, что путь нашей жизни усеян терниями. Господин Селестен, позаботьтесь о багаже
Как я довольна, мы едем вдвоем!
А мне что прикажете делать? Как попасть в театр?
Нет ничего легче. Вместо того, чтобы поехать в восемь, поедем в пять минут первого, мы будем там…
Кто это мы? Это я буду или не буду. А причём тут вы…
Нy мы…
Дениза, вы опять за своё
Но хорошо, тогда я не поеду в театр. Вы запрете меня в номере гостиницы а после спектакля приедете за мной
Это невозможно
Но я же останусь в номере
И будете сидеть смирно?
Смирно
Благоразумно?
Благоразумно
Поймите, Дениза, я должен быть в театре. Я автор, я композитор!
Маэстро, вы великий композитор!
Если б…
О, господи!
Скромно?
Скромно, скромно…
Будьте осторожны, эта шляпка возможно из итальянской соломки
Соломенная шляпка, золота…
Меня увозят от вас, я уезжаю в Париж
Ах, что ты, что ты говоришь,
Париж столица надежд и воплощение грез.
Но как печален расставанья час
Не грусти, вспоминай нас ты всегда, выше нос
Как я забыть могу наш незабвенный пансион,
Вечно останется в памяти он,
Буду часто вспоминать я,
Наши милые занятья,
Всюду и всегда.
Помни, дитя мое, что в мире ждут тебя соблазны,
Старайся их не замечать и обходить стороною
Буду стараться я запомнить ваше наставленье
Но если вдруг, когда-нибудь
Но если вдруг, когда-нибудь
Настанет час, и сердца стук не даст в ночи заснуть
Мои слова забудь
Год чудес для тебя настал,
Ждет тебя праздник жизни,
Ждут тебя города, экипажи,
Моды, свобода, мечта.
Завтра твоим будет целый Париж,
Сон твой исполнится завтра,
Толпы поклонников ты покоришь,
Всех красотою пленишь.
Ждет меня вскоре все, что недавно
Голос предчувствия мне предсказал
Ждут тебя завтра залы Парижа,
Все, чем людей он очаровал,
Может быть, даже встреча с любовью…
Прощай в добрый путь,
Пускай нам грустно чуть-чуть,
На нас вниманья не обращай,
В путь добрый, Дениза, прощай!
Дениза, театр!
Театр!
Первое представление «Бабетт и Каде». Слова и музыка – господина… читай!
Фло-ри-дора!
Мои… В главной роли мадемуазель Корина!
Летите вы на парусах или в вагоне,
Мир перед юностью склоняется в поклоне,
Волшебны тайны дальних стран,
И городов заманчив блеск,
О, как прекрасен этот мир
В сиянье всех его чудес.
Даны глаза нам, чтобы, глядя вдаль, не спать до утра,
И чтобы завтра этот мир любить сильней, чем вчера,
Мир так велик, мир так велик,
Мир так богат, мир так богат,
И все его богатства вам принадлежат.
Прекрасны снежных гор вершины покоренья,
Во имя праздника любви,
Принадлежит вам навсегда,
Сиянье мира, его блеск и красота.
Даны глаза нам, чтобы, глядя вдаль, не спать до утра,
И чтобы завтра этот мир любить сильней, чем вчера,
Мир так велик, мир так велик,
Мир так богат, мир так богат,
И все его богатства нам принадлежат.
Прекрасен мир в одежде пены океанской,
Париж, Москва, Гавана, берег мексиканский,
И карнавал ночей и дней
Нам дарит тысячу огней,
Принадлежит вам этот мир,
Его ночей и дней любовь и красота.
Принадлежит вам навсегда
Весь этот мир…
Его ночей и дней любовь и красота.
Благоразумно?
Благоразумно
Маэстро!
Ну я пошёл, Дениза.
Ни пуха, ни пера
К чёрту
Господин директор, вы разрешите…
Дорогой маэстро! Прошу вас. Всегда к вашим услугам.
Благодарю вас.
У меня несколько щепетильная просьба, вопрос… Сегодня меня никто не должен узнать
Ну сегодня невозможно будет вас не узнать. Сегодня вы станете знаменитостью нашего города. А может быть и всей страны
В этом весь ужас! В то время, как я стану знаменитостью весь страны, я останусь без куска хлеба
Почему?
Ну если начальница, того заведения, в котором я имею честь служить, вы понимаете, о чем я говорю, узнает, что я пишу оперетты…
Мне просто оставят без места, со всеми вытекающими отсюда последствиями
Ну, вы у нас под псевдонимом
Но, господин директор, на лицо я же псевдоним не надену
И еще у меня вышло маленькое недоразумение… как то, ну с командиром нашего гарнизона…
Это бывает, господин Флоридор. Это бывает
Вы художник, он солдат – вы просто разошлись во взглядах на искусство, не правда ли?
Да, мадам. Почти, почти… Это где-то рядом. Собственно по этой причине, господин директор, я тоже не хотел бы быть узнанным
В таком случаи я вам посоветую во время спектакля находиться в оркестровой яме
Где?
Уж там то вас никто не узнает
Но господин директор, вдруг публике захочется увидеть автора, а автор в яме. Это как-то…
Ну искусство, господин Флоридор, требует жертв
А… Это свежая мысль, мадам. Я её обязательно запомню
Ну и так, по случаю премьеры… маленький сюрприз
Премьера, господин Флоридор, это всегда праздник
Как когда, мадам
О… ну…
Берите, берите, господин Флоридор
Благодарю, но по…по…по моему это слишком
Прошу, прошу, прошу… После спектакля не забудьте вернуть в костюмерную
Непременно а…
Без ума целый свет
От красавицы Жанет,
Разве можно не влюбиться
В эту милую девицу?
Нет нельзя от нее
Головы не потерять,
Все готовы на коленях
Ей признанья повторять.
Все хотят быть с Жанет
Непременно тет-а-тет,
Дипломаты и корнеты,
И банкиры, и поэты.
Стоит ей вдруг пойти
Погулять лесной тропой,
Все поклонники за нею
Устремляются толпой.
Среди цветов в глуши лесной
Ее все умоляют: Жанет, Жанет
Побудь со мной.
Она им отвечает:
Ах, нет, прошу, не приставать,
Устроим бал невинный,
До ночи будем танцевать,
А ночью будет видно.
Счастлив, кто всегда радость воспевает,
Чудной мелодией он жизнь украшает,
Наше пение, как видение…….
Что, что?
Наше пение как видение.
Ага. А что за видение? Какие видения?
Среди цветов в глуши лесной
Ее все умоляют: Жанет, Жанет
Побудь со мной…
Уезжаем отсюда все вместе. У меня дома уже всё готово.
Мой поезд уходит рано утром. A забот еще полно
Куда?
Но у тебя буду во время
Куда ты торопишься?
Как говорится, не откладывай на завтра того, что можно сделать сегодня
А по моему – не делай завтра того, что можно сделать послезавтра
(Корина: …танцевать, А ночью будет видно)
Он меня закрыл! Что ж… Ну и пусть
Знаю роли в спектакле я все. То и вдруг я возьму сейчас убегу
На премьеру тайком проберусь!
Там занавес вот-вот взлетит
И публики полно,
Ах, я готова броситься в окно
Попасть в театр любым путем,
Услышать, посмотреть,
Ведь там сегодня будут петь
Мне жить нельзя без музыки ни дня,
Гораздо легче не дышать,
Ее поток, как воздух для меня,
И если музыка зовет,
Меня ничем не удержать.
Власть мелодий, так сильна,
Я слышать музыку должна,
Должна дышать, должна я петь,
Чтоб мне не умереть.
Темно и улица пуста,
Но ты близка моя мечта,
Все, что во сне, снилось мне,
Снилось мне.
Мгновенья сказочно летят,
Я с чудом встречи жду,
Передо мной моя мечта – театр,
И я в него войду.
Мадeмyазель?
Где я могу купить билет?
К сожалению, мадeмyазель, билеты все проданы.
А что же мне делать? Я должна быть в театре
Увы, мадeмyазель, вряд-ли это получится. Свободных мест нет
Мадeмyазель, вы под охраной французской армии
Мадeмyазель, я могу вам в чем-нибудь помочь?
Нет
Вы хотели пройти в театр? Я могу вас проводить
Не надо
Поверьте мне, мадeмyазель. Я знаком с самим маэстро Флоридором
С маэстро Флоридором? Вы знаете его? Я тоже с ним знакома
Прекрасно. Я уверен маэстро будет счастлив видеть вас в театре. Прошу
Воображаю, что с ним будет, если он меня увидит в театре
Итак, позвольте представиться. Лейтенант Фернан де Шамплатро
А меня зовут Дениза де… Дениза Нитуш
И вы любите театр?
Моя мечта попасть под сень кулис,
Побыть в толпе среди актеров и актрис
Позвольте мне вам руку предложить
Благодарю
О, как чудесен встречи нашей час
Да, он похож на волшебство
И, как я мог спокойно прежде жить, не зная вас
Подобных слов я слушать не должна,
Но верю им, не знаю отчего
Я уверена, что второй акт я буду бисировать
Дорогая Корина, как я тебе заведую. Если бы я была в Париже…
Ты? В Париже?
Все ей мало!
Зануда! Ты знаешь, я встретила господина Флоридора с новой дамой!
Ох! Что ты! Где?
Ты знаешь, когда обедала с пианистом
А Фернан?
Фернан? Фернан женится на монашке
Да что ты!
Да
О! Как интересно…!
Светла, ясна, душа моя
И чист порыв сердечный
Любви, любви
Ищу и жажду я
Святой и бесконечной
Я счастлив! Пока всё удачно
Но успех, несомненно
Очень волнуюсь за второй акт
по крайней мере раз десять мы сыграем этот спектакль с успехом
Ну а потом составим товарищество и в столицу…
Да да да, я на днях буду в столице, я кое с кем переговорю
Но чрезвычайно вам благодарю. Пока всё удачно. Какие девушки очаровательны… Я счастлив!
Прелестно танцевали, прелестно! Как зовут?
ДоДо, господин директор
О нет, не тебя. Вот тебя
ЛоЛо
ЛоЛо… Мне нравится ЛоЛо
Корина!
Какой успех! Какая музыка, какая музыка!
Но ты была очаровательная!
Я тебя обожаю
Спасибо
Я тебя обожаю!
Ты моя звезда, Корина
Моя душа не в силах остаться равнодушной к истинному таланту. Ты талант!
А ты моя звезда
А я тебя обожаю!
Ах! Бью по тылам! Так!
Альфред! Возьми себя в руки!
Но… Вот это уже слишком… Слишком!
Альфред!
И не советую со мной связываться
Маэстро!
А ты всё равно моя звезда!
Итак, мадeмyазель Корина!
Я слушаю вас, майор
Интересно, к какому акту вы репетировали эту сцену. Да, после того, что я увидел дважды. Надеюсь, между нами всё кончено
Надеюсь
Имею честь
Прощайте
Удивительно, другая бы оправдывалась…
Доказывала бы свою невиновность
Но это было бы очень просто
Так же легко, как вам оскорбить невинную женщину
Только запомните, если вы заставите меня оправдываться, я оправдаюсь
Только после этого между нами будет всё кончено
Но если вы будете милы и без всяких доказательств, просто на слово, без судов поверите мне…
То что? Вы меня хотите простить?
Да, я окажу эту милость а что!
Окажете милость, это прекрасно сказано
Короче говоря я считаю до трех. И если за это время не услышу никакого решения…
Но Коко!
Раз! Никаких Коко, я жду!
Но так… что… Но хорошо! Но если уступлю…
Два!
Но если я уступлю, если я сдамся – первый раз в жизни!
Я назову это благородством… Два с половиной.
Но… но… но… предположим я вам верю
Ты мне веришь?
Ну верю
Без „ну“?
Верю
И ещё…
Нет.
Но Коко!
Но Кокококо… Нет.
Но… Но благодарю
Но теперь, теперь…
Да?
Ты должен…
Ну конечно…
…извиниться…
Да…
…перед Флоридором!
Что ты говоришь, Коко?
А что?
Но поставь себя на моё место.
Ну…
У твоих ног мужчина!
Что? Мы репетировали первое явление третьего действия!
Да? Я хотел бы попасть на третье явление этого же действия!
Это была совсем другая картина…
Ой, извините. Корина, есть новость!
О, иду. Если вернусь и не услышу никакого решения… Ах, что будет, что будет, что я сделаю, что я сделаю… Тихо!
Извиняться перед этим прыщом, Флоридором!
Мадeмyазель!
Ну… Что за новость?
Твой Флоридор тебя надувает!
Надувает? Он мне обожает
Но это не мешает ему кататься с другой женщиной. Я говорю это тебе как твоя искренняя подруга
Это не правда!
Но его видели у гостиницы Золотой лев. Он подъехал в экипаже с очаровательной молодой дамой
Кто видел?
На вокзале он заказал два билета… в Париж!
Клевета! Это был не он
И вообще у меня к тебе большая просьба, девочка
Уходи отсюда немедленно, пока я не размазала весь грим на твоём прелестном личике
Вот это я тебе говорю как твоя искренняя подруга
Но Корина!
Ну, ну Коко… Ну хорошо. А если я соглашусь… Но если…
Как вы всё ещё…
Да, не одета! И не буду одеваться. И играть в пьесе этого дурацкого Флоридора не буду!
Умница…
Мадeмyазель Корина, дали первый звонок…
Что за пьесу нашли, музыка ворованная. Альфред, он меня обесчестил
Ах, всё таки!
Ну, почти, почти
Я убью этого прыща! Передайте ему официально!
Правильно. Альфред!
Здесь!
У вас есть дама…
Есть!
…которую вы мечтали увезти с собой в Париж!
Вот она!
Вперёд, мой воин!
Вперёд!
О, мой майор, куда вы?
В Париж. Где Фернан?
Он пошёл попрощаться с вашей супругой
Пусть прощается. От меня. Она не услышит, но ей будет приятно
Ох, лейтенант
Смиренный муж
Друзья! Это ученица маэстро Флоридора. Она пришла взглянуть на произведение своего наставника
Ох.
Посмотрим…!
…на эту ученицу! Где он их скрывает, этот маэстро Флоридор?
Она мила
Вы очень милы! Ах, какие у вас глазки, покажите мне ваши глазки!
Какой невинный взгляд
Мадeмyазель, мадeмyазель! Прошу всех на сцену! Сейчас пойдёт занавес
Стойте! Стойте, не начинайте!
Я погиб! Корина уехала… Она не играет…
Спектакль отменяется… Я погиб
Корина не играет? Но может быть кто-нибудь прочтёт её роль
Прочтёт роль? Там же петь надо!
Господи! Судьба, за что ты меня так наказываешь?
Не качайте так сильно головой, господин директор. Не ровен час, упадет
Перестаньте шутить! Кстати не остроумно. Что мне делать?
Как всегда вам ничего не нужно делать. За вас всё сделает эта прелестная девушка. Правильно?
Я?
Она знает все роли
Она ученица Флоридора
Нет, нет, я не сумею!
Сумеете, сумеете… Она согласна
Она согласна…
Тёмной ночью переулком…
…шёл с Бабеттою Каде.
…шёл с Баветтою Каде.
Темнота кругом, ни звука…
Прелестно!
…ни живой души нигде…
Что вы стоите? Идите, скорее несите платье! Быстрее! Рэнэ!
Да, господин директор
Скорее идите сюда
Да, господин директор
Где вы пропадали?
Я здесь, господин директор
Рэнэ, послушайте срочно
Анонс публике: в связи с неожиданным отъездом мадeмyазель Корины, её заменит молодая, талантливая актриса… Лейтенант?
Мадeмyазель Нитуш
Мадeмyазель Нитуш. Нитуш, прелестное имя…
Мадeмyазель Нитуш. Значит так, идите, идите к публике… И своими словами всё скажите. Идите
Стойте, стойте! Дайте я на вас посмотрю. На кого вы похожи?
На маму!
A… Кто не рискует, то не выигрывает
Милостивые государыни и милостивые государи. Господа коммерсанты, музыканты, балетаманты
Не балетаманты… A балетоманы!
Балетоманы, музыканы?
Чёрт возьми… Ну дальше!
Всё
Как всё? Вы же пропустили не меньше четверти…
Милостивые государыни, милостивые государи. Директор говорит, что я пропустил целую четверть, а я пропустил всего только…
Ты что! Смеешься надо мной? Перестаньте говорить отсебятину! Повторяйте за мной каждое слово!
Так мне это легче
(директор: Милостивые государыни…)
Милостивые государыни…
(директор: …и милостивые государи)
…и милостивые государи.
(директор: … вы наверно думаете, …)
… вы наверно думаете, …
(директор: …что путь театрального деятеля…)
…что путь театрального деятеля…
(директор: …усыпан…)
…усыпан…
(директор: …розами и лилиями…)
…розами и лилиями…
(директор: Нет, господа…)
Нет, господа…
(директор кашляет)
(директор: Перестань кашлять! На нашем пути…)
На нашем пути…
(директор: …встречаются тернии …)
…встречаются тернии …
(директор: …и крапива…)
…встречаются тернии…
(директор: Таким тернием в нашей семье стала актриса Корина)
Артистка Корина очаровательная женщина!
Какая очаровательная…?
А почему?
Корина только что…
Только что Корина…
(директор: …уехала вместе с майором)
…уехала вместе с майором
Как уехала? Куда уехала?
(директор: Попойку…)
Что?
(директор: Попойку с майором она предпочла нашей публике…)
У меня большая просьба к вам, не частите, говорите реже
По-пой-ка
(Рене: Вы это серьезно просите?)
По-пой-ка
Нo мне бы не хотелось…
Попойку, идиот!
Идиот говорить не буду! Вообщем так, директор меня просит, что бы я спел… Пожалуйста!
Иду к Максиму я,
там ждут меня друзья,
прелестные девицы…
Итак господа, дебют! Одна мадeмyазель Нитуш в трех ролях!
(директор: Начинайте… Занавес)
(Рене: Вот занавес)
Начинайте спектакль!
А, занавес!
В нашем театре там занавес открывают!
Господи!
Поздно ночью переулком
Шел с Бабеттою Каде,
Темнота кругом, ни звука,
Ни живой души нигде.
Побледнев, сказал Каде:
Моя милая Бабетта,
Странно это, странно это,
Странно это, быть беде.
Говорит Каде Бабетта:
Полно трусить, мой дружочек.
Тут мы ставим много точек,
Здесь у нас конец куплета.
Весь от страха холодея,
В темноте Каде дрожал,
Вдруг выходят два злодея,
И у каждого кинжал.
Говорит опять Каде:
Моя милая Бабетта,
Странно это, странно это,
Странно это, быть беде.
Говорит Каде Бабетта:
Что тут странного не знаю.
Здесь, пожалуй, запятая
И опять конец куплета.
Вор сказал: гони монету.
И часы с Каде сорвал,
А другой злодей Бабетту
Обнял и поцеловал.
И дрожа, сказал Каде:
Моя милая Бабетта,
Странно это, странно это,
Странно это, быть беде.
Но молчит в ответ Бабетта,
Зарумянившись, как роза,
Тут мы ставим знак вопроса,
Здесь опять конец куплета.
А потом быстрее ветра
Друг ее домой сбежал,
А злодей всю ночь Бабетту
Обнимая, провожал.
Для одних грабеж беда,
А другим и горя нету,
Странно это, странно это,
Странно это господа.
И едва настанет ночка,
Вновь идет гулять Бабетта,
Тут пора поставить точку,
Хоть и странно очень это.
Богиня, богиня!
И едва настанет ночка,
Вновь идет гулять Бабетта,
Тут пора поставить точку,
Хоть и странно очень это.
Наконец то я вас нашла, господин учитель.
Но где ваше платье?
Не знаю. Идем поскорее, уже много времени
Не могу, не могу. Публика должна лицезреть своих кумиров
Идите переоденьтесь
А вы?
Я ещё постою. Мне очень нравится! Что я, вот…
Господа!
Господа, мадeмyазель Корина улетела, да здравствует мадeмyазель Дениза!
Да здравствует мадeмyазель Нитуш!
Девочка, вы рождены для сцены!
Она прелестна!
Ох, спасите, лейтенант!
Мадeмyазель, вы под охраной французской армии
Благодарю вас
Фернан, вы ещё не женились?
Вы как раз прервали мою мысль на эту тему, дорогая Лидия
Как здесь тихо
Мадeмyазель Дениза…
Да?
Выслушайте меня
Если это не долго…
Клянусь вам, я никогда не думал, что женщина способна заставить меня испытывать то, что я испытывал
Дениза, я люблю вас
Вы долго готовили эту блестящую речь, господин лейтенант?
Я думал, что с актрисами я покончил на всегда, но вы…
Вы совершенно особенная. Вы не похожа ни на одну из них
Я целиком доверяю вашему театральному опыту, господин лейтенант. К тому же я действительно не такая актриса как все
Уверяю вас, я…
Господин лейтенант, я искренне благодарна вам за участие и помощь, но мы никогда больше с вами не увидимся, и поэтому не надо продолжать
Но…
Не надо! Я знаю, что вы дepжите в памяти много весьма лестных для девушек фраз
Но дослушайте…
Нет, нет. Я еду в Париж пять минут первого. Прощайте
Я прошу вас, Дениза
Я тороплюсь, мне нужно ещё переодеться. Мой поезд на Париж отходит пять минут первого!
Извозчика!
Слушаюсь, мсье
Быстро! Ну что ж, мадeмyазель Дениза. Я тоже еду в Париж пять минут первого
Должен вам сказать, что ваша музыка великолепна
Спасибо
А ваша ученица просто гениальна
Спасибо. А кстати, который теперь час?
Четверть двенацатого
Боже мой, где эта несчастная…
Ну, а теперь, мадeмyaзель Дениза, позвольте по случаю премьеры преподнести вам маленький сувенир
Поблагодарите, и не забудьте вернуть в костюмерную
Не остроумно
Я сохраню это на всю жизнь
Очаровательная, несравненная мадeмyазель Дениза…
…и уважаемый маэстро Флоридор
Мы все надеемся, что вы разрешите нам поднять бокал за ваше здоровье
И разрешите разделить с вами несколько минут
Мы провожаем сегодня нашего дорогого друга, лейтенанта Шамплатро
Но к сожалению это…
Всего лишь несколько минут!
Мы просим вас от имени всех офицеров нашего полка
Простите, господа, а где же ваш Шамплатро, его же нет?
Не волнуйтесь, мадемуазель, он обязательно будет
Мы ждем вас в авто
Это невозможно!
Который час, господин Флоридор?
Без пяти двенадцать
Как, уже?
Да, уже
Значит мы не успеем на поезд пять минут первого?
Значит не успеем
Но а сейчас…
Что сейчас?
Может быть нам принять предложение господ офицеров…
Дениза…
Ну, господин учитель…
Вы просто сошли с ума! A что скажет ваша наставница?
Но это же за ваш успех, маэстро!
Дениза, вернитесь!
Прошу вас, мадeмyазель
Дамы и господа, выпьем за маэстро
Дениза! А где же ваш доблестный майор?
К сожалению он вынужден срочно выехать в Париж
В Париж?
В Париж
Это точно?
Точно
То, что прелестно в оперетте,
не всякий раз прилично в свете
А если мы уедем завтра?
Тихо!
Что тут худого, боже мой?
Вас опьянила жизнь театра
Ведь вас сегодня ждут домой
Но господин Селестен!
Часы ночные для гуляк,
A не для скромниц ваших лет.
Ну, скажите, господа, ведь так?
И да и нет, и да и нет
Дорогие дамы, господа офицеры. Я прошу вас поднять бокалы за здоровье очаровательной мадeмyaзель Нитуш и глубокоуважаемого маэстро Флоридора
Здоровье офицеров двадцать седьмого полка
Браво, браво!
Будем танцевать!
Лейтенант! А что вы здесь делаете?
Ах, господин майор, я сам не знаю
Ну что? Провал?
Что вы, мадмуазель… Наоборот – полный успех
То есть как?
Вас заменила прекрасная актриса, воспитанница маэстро Флоридора
Опять этот чёртов Флоридор!
Ну нет. Как же? У меня есть контракт!
Коко?
Завтра же я сама буду петь эту дурацкую оперетту!
Как же наш Париж? Коко…
Вы мне надоели, майор! Коко, Коко!
Меня зовут Корина
Нет, Коко
Корина!
Коко
Мой…
Да
Танцуем все!
Если б вы спокойно сидели в номере, мы бы уже давно были в Париже
Париж стоит на месте две тысячи лет и никуда не денется. А если бы я осталась в номере отеля, то ваша бы оперетта провалилась
Дениза, у меня есть предчувствие. Всё, что удачно складывается, кончается плачевно
Маэстро, неужели все музыканты такие пессимисты?
Я у всех не спрашивал
Дениза! Я вас жду на вокзале, а вы здесь!
Я здесь
Но я слышал, что вы хотели уехать
А я слышала, что вы женитесь
Я раздумал
Я тоже
Дениза… Бежим!
Куда? Я не хочу, господин учитель
Госпожа начальница, вместо музыкальных занятий я с воспитанницами проведу дополнительный урок вязания
Да, сестра. Господин Селестен пробудет в Париже ещё два дня
О, Париж, Париж! O…
Сестра Генриетта! Позаботьтесь лучше о молоке. Пьер, помогите сестре
Ну конечно, госпожа начальница
Грустно листать страницы прежних дней,
Думать, что все прошло,
Дать отдохнуть в мечтах душе своей,
Разве уж так грешно,
Чуточку стать безумней и нежней
Хочется иногда,
Хочется тайные признанья
Слышать в забытьи
Пусть он мне только скажет:
Вы прекрасней любого сна
Пусть он еще мне скажет:
Даже радость без вас грустна
Пусть я лишусь сознанья.
Вы бальзам для души больной,
Вы поэтических грез создание
Боже, что со мной
Я не могу сказать вам, нет.
Но если так, скажите да
А если я промолчу, что тогда?
Друг друга мы без слов поймем
Готова я забыть весь свет
Да-да, позабудьте все со мной вдвоем
Готова быть я с вами вместе,
Забыв о долге и о чести
Я вас люблю
Я вас люблю
Бросьтесь ко мне в объятья,
Мы умчимся на край Земли
Да, но мои занятья
Нет занятий важней любви
Ласковый шум прибоя,
И луны золотой ладья,
Музыка,
Розы,
Вечер,
Море,
Только вы и я
А если нам наскучит тишь?
Мы с вами покорим Париж
Ведь вы в душе поэт и музыкант
Благодарю вас
А вы для сцены рождены
А я для сцены создана
И вы в меня бесконечно влюблены
О, Боже, я на все согласна
И будет наша жизнь прекрасна
Сказочней сна
Прекрасней сна
Ох! Кто это?
Господин Селестен?
Что с вами?
Господи, дай силы!
Как… как вы уже возвратились?
Да, возвратился
Боже мой, что на вас за костюм?
О, это… это так… дорожный костюм
Что?
Дорожный костюм. Там от ветра, снега, дождь там, все
Как? Туда и обратно так скоро, это же невозможно!
Это невозможно. Ну, я…
Где Дениза?
Госпожа начальница, мадмуазель Дениза в своем комнате.
Она вернулась? Объясните мне в чём дело!
Я вам сейчас всё объясню.
Матушка!
Дитя моё! Как же это всё случилось? Я полной уверенности, что ты у своих родителей. Объясни мне, в чем дело
Очень просто, матушка. Я никуда не уела
Как?
Дорогой я очень хитро выпытала у господина Селестена, зачем он меня взял. И он мне признался
Я? Да, я признался…
Он мне признался, что все это затевал для того, чтобы выдать меня замуж
И вот уж я его умоляла, молила, плакала, плакала, чтоб он повёз меня назад. Матушка, не хочу замуж. Я хочу остаться в пансионе
Хорошо, дитя моё. Всё будет так, как ты хочешь
Я вижу как ты тверда в своей добродетели и не в силах бранить тебя за непослушание
Но, господин учитель, я так верила!
Матушка, не вините его
Иди, дитя моё, напиши письмо родным и всю правду
Да, всю правду
И я припишу несколько слов
Господин Селестен, вы напрасно послушались этого ребёнка. Хорошо, что всё обошлось без приключений
Никаких приключений
Будьте добры, одеть более подходящий костюм
Пожалуйста. О, Господи, для такого благочестивого жилища…
Немедленно переодеться! Идите!
Слушаюсь!
Оставаться в авто.
Есть!
Прошу вас
А, господин майор, вы сегодня прекрасно выглядите
Не печалься, малыш. Мы разыщем твою Нитуш и перешлем тебе по почте
Я найду её сам
И лишишься наследства?
Да.
Я обязана тебе сказать о мадемуазель Флориньи
Я тоже
Сестра Генриетта, попросите мадeмyазель. Она бедняжка решительно не собирается выходить замуж
Какое совпадение. Наш малыш, ну ты знаешь, лейтенант…
Шамплатро?
Да. Он тоже не хочет замуж
Жениться
Слушай, какая разница?
Брат, ты не исправим…
Прошу, мадeмyaзель
Сестра! Клад…
Садись, дитя моё.
Дениза, ты говорила, что ты не хочешь выходит замуж
Да, матушка
Прекрасно. Малыш тоже отказывается. Да, знаете, кто та другая?
Нет, кто?
Актриса!
Ой, какой ужас!
Вчера прекрасно дебютировала в новой оперетте.
Ваш малыш? Как его зовут?
Его зовут лейтенант Шамплатро
Он здесь?
Он здесь
Рядом?
Ну да
Господин майор, матушка, не будет ли это слишком резко, отказать ему не сказав ни слова?
Да, это будет очень резко…
Что резко?
Альфред, но
Он же сам отказывается
Вы сказали, что он любит актрису
Любит не то слово
Может быть он решил на ней женится?
С актрисами это исключено
Очень верно. Родные не согласятся
Надо спасительно подействовать на его душу
На что подействoвaть?
Но душу! Убедить его в том, что он находится на неверном пути.
Дитя моё, ты будешь разговаривать с ним наедине. Я тебе верю
Повинуюсь, матушка
Слушай, малышу крайне повезло. Она прелестная девица!
Она озорница
Сестра…
Ну как они все. Они думают, что матушка Каролина ничего не видит и ничего не знает. Брат, сегодня вечером я жду тебя с женой
Сегодня вечером с женой я иду в театр, в варьете. Послушай, пойдём с нами!
В главной роли мадeмyaзель Корина! Получишь удовольствие
Брат, я тебе запрещаю! Если бы тебя могла видеть наша мама…
Это если бы тебя могла видеть наша мама…
Милостивый государь
Милостивая государыня
Вы сказали, что вы любите другую и отказываетесь просить моей руки
С сожалением я должен это подтвердить
Так вы женитесь на той особе?
Я не могу вам всего сказать. К тому же это не нужно. Ведь вы тоже решили, чтобы я не был вашим мужем.
Ведь так, правда? Надеюсь, мадeмyазель де Флориньи, это правда
Правда
Может быть вы тоже любите другого?
Да
И вы выходите за него замуж?
Не знаю
Как не знаете?
Я не знаю, захочет ли он
Мадeмyазель, вы знакомы с ним?
И да и нет
Так вот прежде всего вам необходимо ему открыться. А уже затем…
Я натворила столько всяких бед,
Я так вела себя, что мне прощенья нет,
Что ждет меня, когда раскроют мой секрет,
Подумать только я была мадемуазель Нитуш
Не может быть, так это были вы
К несчастью я.
О, как же глух и слеп я был тогда.
Я умираю от стыда.
Так значит, вы и есть моя мечта, моя Нитуш
Должна ли я судьбу благодарить,
А может быть, я грежу наяву
Сто тысяч раз готов я повторить,
Что я без вас ни дня не проживу.
Все ветры мира, волны всех разлук,
Не разомкнут объятий наших рук,
Кто в жизнь влюблен, тому всегда везет,
Он в добрый час свою Нитуш найдет
 

////////////////////////////