«Напролом» (англ. The Hard Way) — кинофильм 1991 года студии
Universal Pictures, боевик-комедия.
Все фразы и цитаты
НАПРОЛОМ
ДЖОРДЖ М КОХАН
1878-1942
НОВЫЙ Парижский ТЕАТР
НА СЦЕНЕ "ДЕВУШКИ, ДЕВУШКИ"
НИК ЛЭНГ
"ДЫМЯЩИЙСЯ ГАНН II"
Что! Ты меня видишь?
Ты видишь, что я стою тут?
Видишь, что смотрю на тебя?
Вылезай из машины! Я покажу тебе.
- 911 - служба помощи.
- Здравствуйте.
Это снова я. Что я могу сказать?
Я собираюсь вломиться
еще на одну вечеринку.
Давай, мудак! Быстрее!
Это педаль газа. Она не кусается!
Держись, Бенни. Вот так.
- Притормозишь? Притормози!
- Да ну!
Только посмотри на это!
- Чего замер!
- Да пошли вы!
Проклятый закон, водят бездумно!
Давай, быстрее! Поехали, хорошо...
С дороги! Это полиция! Понятно?
Мосс, мы же едем не по работе.
Ты опаздываешь на свидание!
Ты не можешь кричать людям, что мы
по работе, когда это не так.
Эй, это мое дело, понятно?
А я полицейский.
Поди разбери. Что тут делает этот парень?
Мосс!
Нет, Мосс!
Господи, Мосс, что ты скажешь капитану?
"Простите за 45 людей, которых я убил.
Я хотел секса".
Я не хочу опоздать, Бенни.
Мы со Сьюзен встречались несколько раз.
После развода у меня ни с кем
не было второго свидания.
Им не нравилось, что я коп, как-то так.
Может что-то не так со мной?
Как думаешь?
Эй, выкуси, придурок!
Черт возьми! Знаешь, Сьюзен другая.
Я думаю, что она та самая.
Я даже бросил курить ради нее.
Эй, придурок! Что с тобой...
Черт побери! Это что, сговор?
Это афиша.
Боже.
Этот, как его? Новый фильм Ника Лэнга.
- Он мне очень нравится.
- А я ненавижу сукиного сына!
Он у меня на пути. Хуже то, что он наверху,
а мы застряли здесь внизу.
Лейтенант четвертой группы.
У нас Незваный гость
в танцевальном клубе на 46-й...
Нет, не сегодня! Боже... У меня свидание!
Черт, черт, черт...
Эй! Мы тут работаем!
Что с этим придурком?
Будет всегда звонить,
когда захочет пристрелить кого-то?
Парню нравятся зрители,
надо быть начеку.
Грейни, проверь заднюю дверь.
Чайна, Билли, будьте на входе.
Что мы будем делать?
Подставлять здесь свои яйца,
пока ты с Пули пойдешь за парнем?
Взбодрись.
Он собирается совершить убийство.
Билли, у меня нет яиц.
Можешь одолжить свои?
Он сказал, что будет в черном,
так легко будет определить.
Офицер полиции, отойдите.
Эй!
Билли, ты видишь его? Где он?
Чайна, где он?
- Где он?
- Я не вижу его!
Там!
Черт!
Черт! Он прямо там! Билли!
Билли, эвакуатор!
Эй! Иди сюда, мудила.
Черт!
Эй, ублюдок!
Ты за рулем! Я хочу пристрелить его!
Давай! Мы звеним.
Давай, поехали! Быстрее!
Сукин сын!
Тише! Тише!
Подожди, мне нужно достать пушку!
Не говори мне, как водить, Билли!
Вот он!
Черт! Пистолет!
- Ну же! Черт!
- Боже правый!
Билли, пристрели его! Убей ублюдка!
Пристрелю, если уберешься,
ты чертов водитель грузовика,
гребаный супер коп!
Мне все равно! Стреляй в него!
Тебе нравится?
Ты сдохнешь!
Если я выберусь отсюда, ты сдохнешь!
Подонок!
Да ну!
Стреляй в него!
- Черт!
- Стреляй в него, Билли!
Эй, не тяни это! Нет!
Черт побери!
Будет больно! Нет!
Ты видел это, сосунок? Видел?
Прости, лейтенант! Хочешь покурить?
Черт!
- Пока!
- Сукин сын.
О боже!
НИК ЛЭНГ
"ДЫМЯЩИЙСЯ ГАНН"
Ненавижу его!
Никто так не говорит с Джо Ганном!
Посмотрите, кто вернулся в город!
Где огонь, там и дым.
Там, где дым, там и Джо Ганн!
Он ненавидит плохих парней.
Ганн, я убью тебя.
Он любит плохих девочек.
Джо, ты должен помочь мне! Джо!
В этот раз он преследует убийцу
на другом конце света.
Его не остановить!
Держись! Я иду!
И он никогда не сдается.
Джо, почему бы тебе не бросить?
Это убьет тебя.
Ты убиваешь меня, детка.
Я хочу, чтобы его нашли!
Я хочу, чтобы его остановили!
Я хочу, чтобы его убили!
Ну и ну, как много желаний.
Ник Лэнг в роли Джо Ганна
в фильме "Дымящийся Ганн II".
Нельзя опускать хороший пистолет.
Фильм категории R.
- Ники!
- Это дерьмо, Энджи, дерьмо.
Очередное дерьмо, за которое
платят кучу денег Нику Лэнгу,
большой кусок дерьма.
Не надо бросать свою награду.
Когда ты ко мне придешь
с чем-то уместным,
чем-то социально значимым,
с чем-то, где в названии
нет римских цифр?
Тебе известны "Гамлет III"
или "Сон в летнюю ночь IV'?
- Они сняли "Генри V'.
- Хорошо, Эндж.
Он получил награды за этого шотландца.
Вот для чего все это.
- Привет, Ники!
- Я - агент, который сделал
из тебя номер один.
Ладно. Давай поговорим о том,
что имеет значение.
- Минутку.
- Поговорим
о 1,2 миллиардах долларов
за продажу билетов.
Не говоря уже про 7 миллионов долларов
по контракту или 12% от дохода.
Больше еще никогда не было, Ники.
Твои фильмы нелегально
распространяют в Ливии.
Превосходно, Эндж.
Я на рынке террористов.
Как дела в Ираке?
Знаешь, в чем проблема?
Я устал сниматься в мультиках.
Ты не хочешь, чтобы я вырос.
Студия не хочет, чтобы я вырос.
Только я хочу вырасти!
Перейдем к делу. Это та роль, да?
Ты хочешь играть копа, Рея Казанова.
Казанов, Рей Казанов. И ты права.
Так, Гупта, принеси свежего!
Ты права, я хочу сыграть ту роль,
и знаешь, почему?
Потому что он мужчина, он настоящий.
Он беспокоится об аренде,
он истекает кровью, когда его ранят,
- он блюет, когда его тошнит.
- Ник!
Жена Спилберга только что родила.
Отправить им вино и сыр?
Да, и немного маффинов, тех маленьких,
- и записку, что-то личное.
- Хорошо.
Но не очень личное. Он не сказал
обо мне в своей речи. Представляешь?
- Добавь мое имя.
- Хорошо.
Люди приходят на твои фильмы,
потому что ты делаешь их счастливыми.
Пусть я безумна, но не представляю
Америку, идущую на тебя блюющего.
Они ожидают увидеть Мела Гибсона
в этой роли.
Он про ослов или про задницы?
- Вставай, вставай.
- Я без понятия.
Режиссер вернется через две недели,
они встретятся и поговорят,
- они заключат сделку.
- Добрый день, м-р Лэнг.
Позже. Позже.
Две недели, ты сказала "две недели"?
Это же отлично.
Двух недель хватит,
я хочу пробоваться на роль.
Пробоваться? Нет.
- Послушай.
- Нет, это ты послушай.
- Ты не будешь пробовать...
- Решено.
Это очень много значит для меня.
Я заплачу сам!
- Они попытаются заплатить тебе мало.
- Пожалуйста, подожди секундочку.
Я хочу показать тебе кое-что.
Розалин, пожалуйста.
Я увидел это прошлой ночью.
Сразу после игры "Метс".
Тебе надо посмотреть, садись.
Он сбежал.
Лейтенант, этот Незваный гость
четыре раза предупреждал вас
до убийства, но все равно сбежал.
Прокомментируете это?
Да, может, завяжешь член в узел?
Стоп! Замедленный режим!
Разве это не круто?
Посмотри, Эндж. Посмотри на него.
Посмотри в его глаза.
Это мой герой, Эндж.
Он мой парень. Это Рей Казанов.
Это лицо человека, который был на грани,
человека, испытавшего страх!
- И рвоту.
- Я сегодня лечу в Нью-Йорк.
Самое позднее - завтра.
Позвони в студию, пусть все устроят.
Следующие две недели
я хочу провести с этим парнем.
Я хочу есть, спать,
дышать с Джоном Моссом.
Если я окунусь в его мир,
буду делать то, что и он,
если я побуду в его шкуре,
я получу эту роль!
- Ники, я люблю тебя.
- И я тебя, Эндж.
А теперь вернемся к реальности.
Ты не можешь уехать.
У тебя премьера в пятницу.
- И что?
- И что?
Я уже договорилась с Джонни,
Барбарой, Филом, Арсенио.
Скажи им, чтобы пустили старый.
Они все одинаковые.
Только подают иски.
- Иски?
- Иски.
А что если копы не согласятся,
чтобы ты был с ним?
Ну же, Эндж, будь реалисткой.
Два профи обмениваются идеями.
Почему он будет против?
Чушь!
Со всем уважение, сэр. Со всем, но...
Ни за что, никогда я не буду нянчиться
с голливудским актеришкой.
Я в центре расследования убийства.
Мосс, у тебя нет выбора.
Ты вне дела.
Посмотри на себя, ты весь рассыпался.
Если бы не Лэнг, ты был бы в отпуске.
- Так в чем проблема?
- Боже! Ты не можешь отстранить меня!
Этот Гость убил семерых людей,
четверых - прямо у нас на глазах!
Он сумасшедший!
Я смотрел в его глаза.
Знаешь, что там, капитан? Наслаждение.
Ему это нравится. Он будет повторять.
Может, сегодня.
Мосс, ты свободен.
Мэр Динкинс настоял.
Очевидно, этот голливудский актер
попросил именно тебя.
- Что?
- Да.
Входите.
Бенни, подожди снаружи.
Нам нужно поговорить.
Ладно, вот в чем дело.
Пули сменит тебя.
У тебя новый партнер
по имени Рей Казанов.
Похоже, он хочет просто влиться
и побыть обычным копом.
- Никто не должен знать, что он Ник Лэнг.
- Да, сэр.
И Мосс, без проделок.
Если с этого парня хоть волосок упадет,
мы в большом дерьме.
- Понятно?
- Да, сэр.
- Эй, Джон?
- Капитан?
У тебя два выхода из ситуации.
Легкий и сложный.
- Хорошо.
- Джон, сделай нам всем одолжение
и прими правильное решение.
- Как всегда.
- Хорошо.
Сукин сын!
Привет, я ищу лейтенанта Мосса.
Боже!
Он там расслабляется.
- Мосс! Эй, Мосс!
- Что?
К тебе пришли.
Привет, Джон.
Сьюзен.
Не ожидал увидеть тебя тут.
То есть не сегодня утром.
- Спасибо, Билли.
- Хочешь побыть один?
Знаешь, я пытался дозвониться тебе
вчера вечером, сегодня утром.
Да, знаю, я получила все сообщения
и собиралась перезвонить из дома.
- Но потеряла номер.
- Бывает.
- Я потерял ключи на прошлой неделе.
- Вообще-то моя дочь Бонни потеряла его.
- Дети, понимаю.
- Да.
В любом случае я просто хотела зайти
и сказать, что не злюсь на тебя,
хотя ты и не пришел на свидание,
и я не думаю, что ты один из неотесанных,
которые просто не приходят.
- И...
- Вот ты где, это твое?
Это? Нет, я бросил. Не курю, это не мое.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо, Бенни.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Кроме того, я знаю, где ты был,
я видела тебя в новостях ночью.
- Видела? Отлично.
- Да!
- Да.
- Да.
Хорошо, что Бонни не видела.
Я читаю по губам.
Нет, это было вне контекста.
Репортеры могут быть
настоящими мудаками...
Очень раздражает, правда.
Эй, эй!
Я просто хотела зайти и узнать, как ты...
У меня все отлично, все хорошо.
Не то чтобы я хотела куда-то сходить...
- Да, да.
- Вечером.
Около 8 часов?
Да, ну...
Так что ты делаешь сегодня вечером?
- Вечером?
- Да, около 8 часов?
По правде говоря, у меня нет планов.
Отлично, я позвоню, мы договоримся,
куда пойдем и об остальном.
- Хорошо.
- Ладно.
Поцелуй меня, детка!
Молодец!
- Молодец!
- Да! Так держать!
Мосс, слышала, что тебя отстранили.
Мне жаль.
Эй, это плохо, Джон.
Ты, должно быть, Казанов.
Черт возьми, да.
Казанов, ты похож на актера.
- Да, Ник Лэнг.
- Только ниже.
Намного ниже.
Что ж, леди, пора поработать.
Кофе-брейк окончен.
Гость еще на свободе. Быстрее.
Я и правда Ник Лэнг.
- Да, да.
- Да.
Лейтенант Мосс, должен сказать,
я не был так взволнован
со времен "Золотого Глобуса".
Ходить по улицам с таким копом как вы.
Мы будем меряться шрамами.
Я был в паре жестких передряг.
В "Дымящийся Ганн II" я получил ожоги.
Саднило целый месяц.
Ужасно.
Это отличное место.
Внешний вид, структура, аромат.
Как в фильме, все так реально.
Вот что еще скажу, лейтенант.
Не переживайте, что могут быть ошибки.
Я готовился к этому.
Знаю полицейские процедуры, жаргон...
Эй, братан!
Я в отличной форме.
Я тренируюсь на лучших тренажерах.
Так что не переживайте о Нике Лэнге.
Сукин сын! Застал меня врасплох.
ТАКОВА ЖИЗНЬ
Знаете, лейтенант,
кажется, я говорю больше всех здесь,
что отлично.
Не думаю, что вы ранняя пташка,
я такой же.
До того, как Эсперанза приносит мне
первую чашку капучино,
я никакой.
Забудьте. Конечно же, без кофеина.
Мой диетолог уменьшает
потребление кофеина.
Оказался немного раньше там.
Мне просто интересно.
Ради полного погружения
в полицейскую жизнь,
мне дадут пистолет?
Для реализма.
Лейтенант, я не собираюсь
использовать эту штуку.
Хотя пули не помешали бы.
Нет, хоть привяжи мой язык
к выхлопной трубе
и прокати голым на скорости 1 30 км/ч
по полю разбитых стекол!
- Нет, нет, нет!
- Это из-за актера?
Я дал этому чудику шанс.
Я прошелся с ним до туалета и обратно.
Он не подходит. Он из другой жизни
со своим личным тренером,
ассистентами и горничной,
и, бог знает, еще кем!
Парнем, который подтирает ему зад
после туалета.
Ты об актере.
Он хочет заряженный пистолет.
- Позови его сюда.
- Спасибо.
Простите, джентльмены.
Простите, что перебиваю.
- Здравствуйте, капитан Брикс?
- Да.
Ник Лэнг.
Я так понимаю, что вы осведомлены.
Дэйв Динкинс передавал горячий привет.
Я просто хотел поблагодарить
за вашу помощь
в организации этого всего.
Мне нужно кое-что сказать вам.
Моя жена без ума от вас.
Мы большие поклонники!
Как зовут вашу жену?
- Норма.
- Что ж, капитан Брикс,
если бы не такие люди, как вы и Норма,
я бы рыл канавы.
Спасибо.
Ух ты! У меня отличная идея!
Почему бы вам с Нормой...
У вас есть дети?
- Нет.
- Ладно, вы и Норма
приезжайте на побережье
и посмотрите премьеру.
Будет красная дорожка,
сможете остаться у меня в доме.
- У вас в доме?
- Вам нравится пляж?
Капитан, мы говорили
о небольшом дельце...
Да, послушайте...
- Дадите автограф?
- Без проблем.
- Для Нормы.
- Конечно.
- Норма?
- Норма.
"Норма, бэнг, бэнг,
Ник Лэнг".
Спасибо.
Если я или лейтенант Мосс
можем помочь вам...
Вы уже помогаете. Спасибо. Да.
Спасибо, Джон.
Бэнг, бэнг!
Соедините меня с женой, пожалуйста.
Знаете, лейтенант Мосс, я тут подумал,
что мне не нужен пистолет.
Наверное, лучше подождать пару дней,
пока я подучу все полицейские штучки.
- Понимаете о чем я...
- Что тут у тебя?
Доклад Коронера о парне,
которого Незваный гость убил в клубе.
Я, конечно, отстранен от дела, но...
Да уж, пули типа "Глэйзер",
экспансивные пули. Вот это да.
Сделано под заказ, должно быть.
Боже, посмотри на это!
Похоже на ту дарт-вейдеровскую штуку,
по делу "мертвых Ромео"
в прошлом месяце.
Да, точно. Мертвые Ромео.
Интересно, у них один поставщик
- с Незваным гостем.
- Надо проверить.
Можно спросить
у одного из мертвых Ромео.
Но только не я. Меня же отстранили.
- Да, жаль это слышать.
- Да.
Познакомься с моим новым партнером,
Рэй Казанов,
еще один любитель фрог-догов.
Фрог-дог, Рэй! Вкусно!
- Сэр?
- Фрог-дог?
Только посмотри. Клянусь, я во Флориде!
- Убирайся с дороги!
- Эй!
Похоже, полицейские могут ездить,
как им хочется.
Мосс, давай договоримся, хорошо?
Я понимаю, что ты не совсем доволен
этой ситуацией.
Ничего страшного.
Потому что я здесь ради одного.
Ты - лучший. Ты - авторитет.
Ты - Йода среди копов.
Знаешь Йоду?
Низенький умник с большими ушами.
Поэтому не имеет значения,
что ты думаешь обо мне,
потому что я тебя глубоко уважаю.
И поэтому я приехал.
Послушай, мудак, мне все равно
из-за чего ты приехал.
Для меня важно только то,
куда тебя везти.
- Отлично, мы говорим.
- Где тебя высадить?
Где ты остановился? В "Plaza",
"The Regency"? Скажи мне.
Я остаюсь у тебя.
Ага, только не в этой жизни.
Мои вещи в багажнике.
Я думал, что обо всем договорились.
Не со мной.
Никто со мной не договаривался!
Мосс, может, тебя это немного шокирует,
но многие были бы очень рады
Нику Лэнгу в их доме.
Отлично, скажи, где они живут,
буду рад подбросить тебя.
- Ладно, послушай.
- Нет.
Это ты, послушай,
самовлюбленный таракашка!
Меня сняли с дела, потому что тебе
захотелось поиграть в полицейского,
а теперь что, хочешь жить у меня в доме?
У меня есть чем заняться!
И я буду этим заниматься.
Мне не нужен никто
в моем доме, машине, жизни,
только если он не полицейский
или Незваный гость.
Ясно?
Так вот в чем дело. Все из-за этого парня.
Назови гостиницу или я выброшу тебя
без остановки на следующем светофоре.
Не знаю, Мосс, не знаю.
Думаешь, это хорошая идея?
Вряд ли капитану Бриксу это понравится.
Не уверен, что тебе вернут дело,
если меня не будет.
Хотя я ничего не буду говорить,
но если ты не доверяешь напарнику,
то кому можешь доверять?
- Что это?
- Травматический пистолет.
Взял из реквизита. Поможет
вжиться в роль, пока получу настоящий.
Отлично. Женщина-полицейский.
Эй, останься.
Подожди. Почему я не могу пойти с тобой?
Останься.
Посижу и побездельничаю.
Боже.
Красиво. Потрясающе.
Шикарно.
Хорошо. Наклон.
И...
Может убить тебя.
Эй.
Тогда я посмотрела,
и на нем была двойная цепочка.
Ты слышишь эту шлюху?
Прибить бы эту тупую шалаву.
Полиция!
Быстро на пол. Не двигаться!
Черт побери!
Познакомимся еще раз.
Я лейтенант Джон Мосс.
А для тех из вас, кто невнимателен,
вы - "мертвые Ромео".
Нет, лейтенант.
Мы - читательский клуб.
- Заткнись!
- Черт!
Читательский клуб?
Это не похоже на классику.
А это подарки для молодоженов, братан.
Я тебе не братан. Понял?
Что вам нужно - это окончить школу,
получить благопристойную работу,
совершить должностное преступление.
Вот где настоящие деньги.
Ладно, контрольная работа.
Есть стрелок.
Он использует экспансивные пули
в модернизированном 475-м
с усиленной втулкой
и лазерным прицелом.
Такой же пистолет, как я забрал
у одного из вас в прошлом месяце.
- Помните?
- Это были не мы.
Он думает, что он легендарный Бэйб Рут.
Этот пистолет делается под заказ.
Для этого нужен специалист.
- Мне нужно имя.
- Мы ничего не знаем, детка!
- Убирайся.
- Прости, чувак.
Я не расслышал имя из-за телевизора.
НОВОСТИ
СЕГОДНЯ
Джо Ганн снова в "Дымящийся Ганн II".
Ник Лэнг в роли Джо Ганна, ненавидящего
плохишей и любящего безобразниц.
Эй, Ник Лэнг! Он очень отчаянный.
Ник Лэнг - голубой.
Да, я выступаю за защиту окружающей
среды, мало кто знает об этом.
Все мои фильмы,
включая "Дымящийся Ганн",
сняты на биоразлагаемой кинопленке.
Привет, Эндж, это я, Ники.
Ты никогда не поверишь, где я.
Нет, я не в ресторане "Russian Tea Room".
Эндж, даже не пытайся угадать.
Я в гетто.
Нет, это не экскурсия.
Я с Моссом.
Я в городе два часа.
И уже в центре расследования убийства.
Представляешь?
Я получу эту роль, Эндж.
Я впитываю атмосферу.
Тебе нужно увидеть это место.
Весь этот песок, грязь, преступность,
драма - тут есть все.
Этим пронизан воздух!
Эй! Это мой телефон! Я полицейский!
Есть еще полицейский там внутри.
Давай.
Черт.
Просто оставьте себе. Оставьте.
Это мой подарок. Просто... Черт!
Имя, имя. Ну же, имя, имя, имя.
- Мы ничего не знаем!
- Уитерспун.
- Ты с ума сошел?
- Ну же, чувак, что за чертовщина?
- Заткнись.
- Заткнитесь!
Заткнитесь!
Прости, я не расслышал. Кто?
Я сказал, что его зовут Уитерспун.
- Где?
- Он не сидит на месте.
Работает в фургоне,
продает любые пистолеты по желанию.
Мосс! Мосс!
Джон, я искал тебя!
Они украли мой мобильный телефон,
думаю, что это банда.
Привет, ребята, как поживаете?
Простите, что перебил.
Я же сказал подождать в машине.
Эй, он похож на Ника Лэнга.
Да, знаю. Только ниже, да?
Нет, светлее.
Джон, прости.
Они в ярости и не удивлюсь...
- Я же сказал, жди в машине!
- Отлично.
Ложись!
Слезь с моей ноги!
Я не вижу никакой крови.
Успокойся, чувак.
Черт!
Нужно найти...
Кажется, я потерял линзу.
Ты сказал им, что я внутри?
Ты навел их на конкурирующую банду,
не говоря уже обо мне!
- Ну же, я хотел помочь.
- Читай по губам. Не помогай мне.
Нужно вызвать полицию.
Лейтенант четвертой группы. 10-4.
Сейчас сюда едут десятки копов,
и мне придется объяснить им,
что ты делал
в центре гангстерской разборки.
Круто, да? Я знал, что они банда.
Они очень похожи на банду.
У меня есть способности.
Способности? У тебя способности?
- Какие были номера у машины?
- Номера...
Нью-Йоркские и... Синие, да?
Тебе не кажется,
что наша машина немного изменилась?
Они украли мои сумки!
Надо было закрыть их в багажнике.
Знаешь, а там была вся моя одежда.
- Все мои вещи!
- Зато не украли травматический пистолет.
Эй, эй, эй.
Посмотри на это.
Думаю, это зацепка.
Думаю, что они в баре.
- И что?
- Тебе нужно пойти туда.
- И забрать мои вещи.
- Нужно?
Нужно? Послушай, Ник,
можно тебя так называть?
Я был бы рад помочь тебе
с твоей проблемкой,
но сначала тебе нужно заполнить
необходимые формуляры.
Потом я должен получить задание.
Потом нужно подождать
несколько дней или недель.
- Потом мне должно повезти...
- Отлично.
Отлично. Если ты так хочешь, то хорошо.
Не беспокойся об этом. Оставайся здесь.
Я зайду.
И заберу мои вещи.
Жду с нетерпением.
Черт, Мосс, нам лучше не встречаться так.
Послушай, Бенни.
Буду очень признателен,
если ты не включишь меня в отчет.
Привет, Грейни. Как дела?
Знаешь, вряд ли капитану понравится,
что я в первый день
привез новичка в такое место.
Кроме того, мне нужна новая машина,
понимаешь?
- Только это не понравится капитану?
- О чем ты?
Я тебя слишком хорошо знаю,
ты все еще занимаешься делом
Незваного гостя.
Что ж, хорошо, что ты меня знаешь.
Да, хорошо.
Так где Казанов?
У них не было моих вещей.
И держись подальше отсюда!
Не наш день.
Посмотри на "Лодку любви".
Ты уверен, что на штрафплощадке
не было ниже посадки?
- Фрог-дог, Билли.
- Конечно, лейтенант.
Я тоже буду фрог-дог, Билли.
Привет, Бонни. Мама дома?
Нет, это не м-р Тайбор. Это...
И не Фрэнки.
И не Альфонс. Кто...
Это ребята,
с которыми работает твоя мама?
Нет, это Джон Мосс.
Что ж... Алло?
Хорошо, тогда я перезвоню.
Хорошо, пока.
- Билл.
- Как дела, лейтенант?
Да.
Фрог-дог!
В следующий раз пригласи ребенка.
- Что?
- На свидание.
Возьми и дочь.
Я не понимаю, о чем ты.
У тебя есть "Grеу Роироn"?
Одинокая мама.
У дочери никогда не было отца.
Не доверяет мужчинам. Особенно тем,
которые вертятся вокруг мамы.
Ты хочешь сблизиться с этой женщиной,
но не можешь подружиться с ребенком.
Я знаю, это дар.
Зачем мне приглашать дочку?
То есть... Не обращай внимания.
Зачем я вообще говорю с тобой об этом?
Бонзай!
Konnichiwa.
- Билл!
- Да.
Вкусно. Ты всегда так ешь?
Наверное, не самая здоровая еда.
Знаешь, если
беречь свой пищеварительный тракт,
то это пойдет на пользу.
Ты диетолог?
Дать ее номер, Джон?
Браво, Билл! Браво.
Билл, хорошо.
Хватит так делать! Такое ощущение,
что со мной повсюду зеркало.
Не ешь, как я, не сиди, как я,
не кури, как я.
- Я все равно пытаюсь бросить.
- Я тоже.
И не бросай, как я, хорошо?
- Джон, работа актера...
- Лэнг, мне все равно.
- Хорошо! Просто прекрати!
- Хорошо. Ладно.
Хорошо. Расскажешь про Незваного гостя?
Какая у него цель?
Он убил четыре человека
прямо у вас на глазах?
Почему он это делает?
Он спятил. Он сумасшедший.
Не знаю, черт возьми, почему.
Он сумасшедший.
Ты когда-нибудь убивал?
Сегодня считается?
Ну же, Джон.
Мой персонаж убивает этого парня.
Может, он невинный свидетель.
Я просто хочу понять, как это.
Не сможешь, просто спросив у кого-то.
Джон, ты расскажешь?
Я просто хочу понять,
как это - быть тобой.
Я не хочу, чтобы ты был мной!
Понимаешь?
Это личное! Это мое!
Ты не поймешь, что значит быть копом,
поедая хот-доги, ковыряясь в зубах
и задавая глупые вопросы.
Мы живем этой работой.
Это - наша сущность, а не просто работа.
Каждый раз, подходя к машине
и выписывая штраф,
он понимает, что может убить кого-то,
или быть убитым.
Это не просто ходить
с травматическим пистолетом
и кататься весь день.
Тебе нужно вернуться
в свой дорогущий пляжный домик
к твоим девочкам и сексу, и сняться
в 17 дублях, чтобы вышло реалистично.
У нас один дубль.
Он длится всю нашу жизнь.
Провалил - и ты мертв.
Черт, это было круто! Я... Послушай, Джон.
Можешь повторить еще раз для меня,
пожалуйста?
Джон, давай... Ну.
Джон Мосс, смысл жизни.
Джон.
Лейтенант четвертой группы,
сообщили об убийстве
во дворе церкви,
на пересечении 14-й и 2-й.
Стиль Незваного гостя.
Сиди тут.
- Что у тебя?
- Та же история.
Мерзавец позвонил и предупредил.
Дело в том, что парень из церкви
думает, что это телефонное хулиганство.
- Правильно.
- Никто из наших ребят не стрелял в него.
Телефонное хулиганство?
Что мы знаем о жертве?
- Эй, Бенни, как ты?
- Как ты?
Местный трансвестит, шоумен, певец.
У него не было шанса.
Никак не можешь понять,
как поймать убийцу, Мосс?
Что этот мудак делает тут?
Похоже, он обошел вас.
Почему бы тебе не заткнуться?
Бенни, можешь записать?
Что с тобой?
Не могу поверить,
что он убил в светлое время суток.
Может, он такой же актеришка, как ты,
и жаждет внимания.
Мосс, знаешь, что такой актеришка, как я,
ненавидит больше всего?
- Что?
- Плохого отзыва.
Эй, Фрэнк!
- Хочешь интервью? Получишь.
- Да.
- Убедись, чтобы тело было в кадре.
- Хорошо.
Лейтенант Мосс,
как оцените Незваного гостя?
Не надо быть психиатром, чтобы понять,
что этот парень буйный псих.
Давайте поразмышляем,
он даже не мужчина.
Вряд ли у него есть приспособление
для этого. Он - извращенец.
Как оцените Незваного гостя?
Не надо быть психиатром, чтобы
понять, что этот парень буйный псих.
Давайте поразмышляем,
он даже не мужчина.
Вряд ли у него
есть приспособление для этого.
Он - извращенец.
Кем бы он ни был, он трусливый, убогий,
и когда удача покинет его,
я сделаю все, чтобы поймать его.
Понял, ссыкун? Где бы ты ни был.
Я обещаю тебе.
Обещаю тебе.
- Обещаю тебе.
- Обещаю тебе.
- Обещаю тебе.
- Обещаю тебе.
- Обещаю тебе.
- Обещаю...
Посмотри на это.
Когда приходит твоя домработница?
- Моя кто?
- Ты знаешь.
Думаешь, все копы живут в грязи,
потому что так в фильмах показано?
Нет, просто
признай,
что иногда это соответствует реальности.
Не то чтобы так должно быть.
Тут очень свежо, как-то неожиданно.
О, ты играешь на пианино?
НИК
ЛЭНГ
Посмотрите, кто вернулся в город.
Где огонь, там и дым.
Там, где дым...
Знаешь вторую партию?
Мой отец играл.
Вот о чем я. Отец копа играет на пианино.
Это отлично. Мне нравится это.
Своя реальность, аутентичность.
- Очень неожиданно, аутентично.
- Это моя жизнь.
Жаль, что мне это не поможет. Это...
Никто не поверит.
Посмотри на это.
На улице моя афиша.
Хорошо, будешь спать рядом с тем,
когда любишь.
Привет, Ники, как ты? Это Стейси.
Стейси?
Стейси? Что...
Ты дал мой домашний номер?
Эй, Джон...
Меня находят везде. Это мой бич.
Думаешь,
мне нравится отсутствие приватности?
Пока.
Привет, Ники, это я.
Я бы хотела встретиться с тобой...
Привет, Ники, это Роджер.
- Роджер. Я знал.
- Привет, Ники, это Фрэнсин.
Помнишь, я с Рамада Инн?
Боже! Фрэнсин! У нее такая сестра.
- Джон, мы могли бы...
- Рамада Инн? Боже!
- Спасибо, Джон.
- Привет, это Сьюзен.
Сьюзен! Черт.
Привет, это Сьюзен.
Ты не позвонил, и я решила
позвонить и напомнить...
- Мы договорились у Сэла!
- ...У Сэла.
- На пиццу в 8.00.
- На пиццу в 8.00!
- Чувак!
- В любом случае позвони, когда...
Боже!
Хорошо, пока.
- Хорошо.
- Ловко, приятель! Молодец.
Бросай! Бросай, Джон! Бросай. Давай!
Да!
Джон Мосс. Личная жизнь.
Что тут у нас? Счет.
"Соn Еdisоn".
Небольшое превышение
на твоей кредитке, Джон.
В холодильнике есть три местных пива.
Питьевая сода, какое-то мясо.
Старый сыр.
Почти без витаминов В, С и Е.
Объясняет раздражительность.
Шкаф. Носки, зеленые, черные.
Пистолет.
Пистолет?
Это моя жизнь!
Черт! Это моя жизнь!
В чем дело? Растрепалась прическа?
Знаешь, я наблюдал, Джон.
У тебя семь разных выражений лица.
Так все-таки свидание?
Было бы отлично увидеть,
как ты ведешь себя с женщиной.
В ситуации сексуальной напряженности.
Хотя, вряд ли ты хочешь секс втроем.
Восьмое выражение лица.
Девятое, десятое. Ух ты!
Хорошо, вот что я скажу.
Мне не нужно идти.
- Я просто...
- Делай так же, как в Голливуде.
Выпей чего-нибудь,
сходи в бар, на мышиные бега.
Достань пистолет из штанов,
пока ничего не отстрелил себе.
Мышиные бега. Хорошо.
ПИЦЦА
У СЭЛА
- Так что закажем?
- Не знаю.
Выбирай: экстра большую,
с разной начинкой?
- Ты любишь анчоусы?
- Я...
Ненавижу... Люблю анчоусы.
Моя любимая начинка.
- Ненавижу их.
- Хорошо. Ладно.
Может, возьмем пиццу наполовину
с анчоусами и наполовину без них?
- Ну вот.
- Что скажешь?
Иногда они путают стороны.
Это бывает очень редко.
Ты не говорил, что поранился.
Небольшое происшествие на работе.
Особо нечего рассказывать.
- Небольшое происшествие?
- Да.
Ну же.
У нас третье, нет, четвертое свидание.
Ты знаешь обо мне все.
Где я родилась. О моей маме и отце.
Имена учителей Бонни.
- Твой вес.
- Мой вес.
А я знаю, что ты коп,
который ненавидит говорить о себе.
Я не ненавижу говорить о себе.
- Ненавидишь.
- Да, ненавижу.
Вот что я скажу тебе.
Мы с Бонни не скажем ни слова,
пока ты не расскажешь что-то личное.
Что любишь, что презираешь.
- Что презираю.
- Джон? Джон Мосс! Вот это...
Невероятно!
Ты и я одновременно в одном месте.
Как же это невероятно.
А говорят, что Нью-Йорк большой город.
Мне сказали, что у Сэла отличная пицца,
и я сомневался идти сюда или в суши-бар.
Ненавижу перекошенные суши.
Бонни, да? Ты, должно быть, Бонни.
Джон говорил, что ты здорово смеешься.
И Сьюзен. Привет, Рей Казанов.
- Привет.
- Напарник Джона.
Приятно познакомиться с женщиной,
которая нравится ему.
Вы очень похожи на Ника Лэнга.
Думаешь?
Тебе нравится Ник Лэнг?
Нравился, когда была маленькой.
Теперь мне нравится Мел Гибсон.
Ну...
Я люблю его. Люблю Мела Гибсона.
- Мосс?
- Да.
Столик для вас готов наверху.
Отлично, отлично.
Рад был увидеться, Рей.
Наверное, ты куда-то шел,
так что не заблудись.
- Хороший пиджак, кстати.
- Поедите с нами?
- Нет, он не может.
- Нет, я был с Джоном весь день.
- Он просто...
- Я его напарник.
Присоединюсь к вам.
НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ
Крах.
Крах, крах, крах.
Где бы ты ни был, я обещаю это тебе.
Обещаешь мне. Обещаешь мне?
Обещаю тебе.
Обещаю тебе. Обещаю тебе.
УМРИ
Обещаешь мне. Нет, обещаю тебе!
Обещаю тебе. Обещаю тебе!
Обещаю тебе!
Обещаю тебе. Обещаю тебе.
Тебе должно быть стыдно, ты плакала...
Глупенькая
Тебе должно быть стыдно, ты врала...
Большие девочки не плачут
Все вместе!
Большие девочки не плачут
Они не плачут
Ну же, Джон. Давай.
Пой с нами. Давай.
Ты забыл слова?
Алиби
Говорю же, я потерял голову!
Я хотел отыметь ее прямо в офисе
на столе!
Это такая большегрудая из отдела
заработной платы?
У меня всегда встает, когда я там.
Эй, ребята, у нас тут девушки.
Спорим, он - гомик!
Джон, все в порядке.
Не обращай внимания.
Не в порядке. Тут твоя дочь.
Не беспокойтесь.
Я знаю, что значит "встает".
Откуда ты это знаешь?
Эй, Джон, может, пересядем
за другой столик?
Что скажешь? Куда-нибудь в угол...
- Эй, ребята, я же попросил потише.
- Да пошел ты!
Гомик!
- Да, ты гомик...
- Простите?
- Эй!
- В чем проблема?
Что ты сказал?
Вот так!
Джон, просто забудь об этом!
Эй, придурок! Сядь!
Сядь на стул.
На стол!
Разбей ему лицо!
Это нелепо! Иди сюда!
- Эй, оставь его!
- Сядь.
Я бы сел.
Я сказал, сесть!
Все в порядке, ребята. Я офицер полиции.
Рей, покажи значок.
Полиция Нью-Йорка.
И позвони в Мидтаун.
Скажи им приказ 1 0-85.
Хорошо. Мы можем... Можем уйти?
Думаю, Бонни насмотрелась.
Сядь на стул.
Эй, пригнись! Положи руки на стол!
Мне нужно ехать в участок.
Заполнить протокол.
А Рей не может это сделать?
Я же сказал положить руки на стол.
Не может.
Хорошо, может, он проводит нас домой.
Эй! Сьюзен!
Это было круто!
Сьюзен.
СТАРАЯ ПИВНАЯ МакСОРЛИ
ОСНОВАНА В 1854
- Привет. Они дома в порядке.
- Это ты.
- Послушай, прости за Сэла.
- Нет.
Я хотел появиться, познакомиться и уйти.
Не думал, что меня попросят остаться.
Сьюзен хорошенькая.
И Бонни. Ты решил все-таки взять ее?
- Она ненавидит меня.
- Купи ей пони.
Я говорю о Сьюзен.
Тогда купи ей лошадь.
Можно пива, пожалуйста?
- Вот.
- Да ну, Сьюзен не ненавидит тебя.
Она просто пытается узнать тебя.
Тебе нужно...
- Не знаю. Можно дать совет?
- Нельзя. Нет.
Расслабься немного, ладно?
Серьезно, впусти ее. Раскройся немного.
Голливудская чушь.
Где ты это слышал? У гуру саентологии.
Я могу помочь, Джон. Правда.
Понятно.
Представь, что я Сьюзен.
Что?
Ну же, давай, Джон. Я так делаю.
Половину своей жизни
я изображал других людей.
И если ты сейчас расслабишься,
то научишься кое-чему, хорошо?
Я - Сьюзен, ты - Джон.
Нет, ты больной, а я хочу выпить.
Спасибо большое. Ладно, послушай.
Может, начнем тут.
Ну?
Что ну?
Поговори со мной, Джон.
Скажи мне то, что я хочу услышать.
Отстань от меня. Это... Кто этот парень?
Ты никогда не говоришь со мной.
Всегда держишь меня на расстоянии.
Ведешь себя со мной, как с принцессой,
к которой даже не прикасаешься.
Может, я хочу, чтобы ко мне прикасались.
- Эй.
- Может, я хочу ласки.
Это безумие. Не поступай так со мной.
Другие мужчины
без проблем говорят со мной.
- Какие другие?
- Хорошо.
- Какие другие мужчины?
- Просто немного...
Можете налить мне ликер?
- Другие? Она встречается с другими?
- Теперь он хочет говорить?
Нет, послушай, Лэнг!
- Лэнг. Лэнг.
- Сьюзен.
- Как угодно. Она встречается...
- Сьюзен. Сьюзен.
Она встречается с другими мужчинами?
Просто...
Фрэнки? Альфонс?
М-р Тайбор? Ну же. Кто?
Сьюзен.
Привет.
Сьюзен.
Сьюзен!
Боже!
Да, Джон?
Она...
Ты встречаешься с другими мужчинами?
Нет, Джон. Только с тобой.
Поэтому так сложно. Я хочу тебя, Джон.
Но ты не подпускаешь меня.
- Спасибо.
- Просто немного...
Нелепо.
Я думала, что ты бросил ради меня!
- Это ужасно странно.
- Нет! Я скажу тебе, что странно.
Быть таким сильным и ответственным,
и таким неуверенным в себе.
- Это ерунда!
- Не говори со мной таким тоном.
Послушай, дорогая.
- "Дорогая" - хорошо.
- После моего развода...
Да, это правда. Каждый раз, когда у меня
серьезные чувства, я немного боюсь.
Что значит "каждый раз"?
Сколько у тебя было женщин?
Ни одной, кроме моей жены.
- И меня.
- И тебя. Это...
Не из-за тебя. Но вот так.
Тогда откуда ты знаешь,
что боишься каждый раз?
Ну... Мы...
По-женски, как всегда.
Перефразируешь,
и используешь сказанное против меня.
Боже! Боже! Знаешь что? Я ухожу.
Пока. Держи свой ликер. Я ухожу.
Мужчины.
НИК ЛЭНГ
"ДЫМЯЩИЙСЯ ГАНН II"
Ты сукин сын!
ОСТАЕШЬСЯ!
Ты сукин сын!
Я даже не могу пойти в ванную!
ДЫМЯЩИЙСЯ ГАНН II
НИК ЛЭНГ
М-р Уитерспун?
Привет.
Кажется,
не ожидаете постоянных клиентов.
Тут может быть эрекция.
Иногда можно пропускать прием пищи.
Где-то есть маленькая страна,
в которой голодают.
Что с этим парнем?
Ты язык проглотил?
Кто-то откусил в уличной драке
в прошлом году.
Он победил.
- Это моя дочь.
- Красивая.
Спасибо. Она со мной раз в месяц.
Ей нравится играть,
пока я занимаюсь делами.
- Что ж, перейдем к делу...
- Перейдем к делу.
Наш общий друг сказал,
что ты можешь сделать пушку,
которую невозможно отследить.
Которая не взорвется у меня в руках...
Я не смогу помочь. Я не тот человек.
- Ничего не знаю об оружии!
- Хорошо.
Он похож на копа.
Коп? Я коп?
Потому что мне не нравится,
чтобы меня публично
ласкал какой-то толстяк?
Шутка.
У меня есть деньги. Много денег,
м-р Уитерспун...
Эй! М-р Уитерспун, послушайте.
Эй. Нет. Просто...
Мне больше не к кому обратиться.
Понимаете, есть парень.
Он везде за мной. Это чертов кошмар.
Он ворвался в мою жизнь.
Он сказал мне, что хочет стать мной.
Он у меня в квартире, в моем доме,
на моей работе. Что дальше?
Он пристает к моей девушке. Я знаю это.
Куда бы я ни посмотрел -
вижу его улыбающееся лицо.
Я включаю телевизор и слышу его голос.
Он всегда со мной.
Помогите мне. Мне нужно
избавиться от него. Пожалуйста.
Пылкий мужик!
- Присмотри за Джули.
- Спасибо.
Иди к папочке.
Нет!
- Мосс!
- Привет. Это Сьюзен.
- Привет, Сьюзен.
- Джон дома?
Нет. Его нет.
- Может, он будет позже.
- Нет.
Нет, не уверен.
- Мы сможем пообедать?
- Пообедать?
- Я и ты?
- Да, я и ты.
Сьюзен, это было бы... Здорово.
- Хорошо. В 12?
- Хорошо.
Ладно. Я буду.
Если не буду прикован
наручниками к дивану!
Ну же! Быстрее! Быстрее!
ДИ ДЖЕЙ
РЕМОНТ ЗАМКОВ
Я должен быть осторожен.
Понимаешь?
Полиция недовольна тем, что я делаю.
Люди используют их для социально
безответственных действий,
но что я могу сделать?
Точно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Это он.
Это то, что я искал.
Красивый пистолет.
Кстати, помнишь, я сказал, что не коп?
Я играл.
Неплохо, да? Без репетиции.
Представляешь, люди платят за это?
Даже не думай об этом.
Ты сделал для кого-то похожий пистолет
с лазерным прицелом.
Высокий парень, мускулистый,
короткие волосы.
- Помоги мне найти его.
- Что он сделал?
Он стреляет в людей по всему городу.
- Незваный гость?
- Где он сейчас?
Я не знал. Он встречается со мной.
Дает спецификации.
Я делаю.
Я считал, что он фанатик оружия.
Он ждет пистолет, который сейчас у меня.
Встретишься с ним завтра. Понял?
Хорошо.
Прости, что опоздал. То еще утро.
- Не мог встать с кровати?
- Нет! То есть, нет.
Нет, просто... Просто много дел в участке.
Одно, другое... Как бы там ни было,
ты готова заказывать?
Да, не знала, придешь ли ты
- позже.
- Все хорошо. Все в порядке.
Все хорошо. Я быстренько что-то выберу.
Хорошо.
Прости. Боже.
Я взял преступника утром,
и ключи упали в канализацию,
когда я снял наручники с него.
Ладно. Можно номер шесть?
Только вместо айсберга - ромэн,
капусту, если она свежая,
и горчичную заправку.
Так нельзя. Блюда только из меню.
- Можно воду "Evian" с лимоном?
- Есть вода из-под крана со льдом.
Отлично.
Я предложила встретиться, потому что...
Из-за Джона.
- Вы очень близки, да?
- Да, конечно.
Можно даже сказать,
что Джон - пример для меня.
На нашем первом свидании, я подумала:
"Ух ты, какой парень!", понимаешь.
Он просто...
Он был так внимателен, так добр,
так хорошо слушал.
Но ко второму и третьему свиданию
я думала, что он немного расслабится.
Расскажет о себе.
Может, я не нравлюсь ему.
- Нравишься.
- Да?
Сьюзен, поверь мне.
Мы только познакомились с тобой,
но уже стали ближе, чем с ним.
Это очень...
- У нас даже не было секса.
- То есть...
Я бы хотела.
У меня бывают проблемы с речью.
Я могу не сказать "нет".
Бонни отучает меня от этого.
От многих вещей.
Никогда не думала,
что буду встречаться с копом.
Как это?
Ну...
Словами сложно объяснить.
Мы живем нашей работой.
Это - наша сущность, а не просто работа!
Нельзя стать копом,
просто надев пистолет
и катаясь весь день.
Каждый раз подходя к машине
и выписывая штраф,
он понимает, что может убить кого-то,
или быть убитым.
Люди знают эту профессию по фильмам.
В фильмах им приходиться делать
17 дублей, чтобы вышло реалистично.
У нас один дубль.
Он длится всю нашу жизнь.
Провалил -
и ты мертв!
Ух ты!
Я бы хотела, чтобы Джон
мог также выражаться. Знаешь...
Прости. Я просто...
Приятно,
когда тебя домой провожает полиция.
Тебе нравятся дети?
Да. Дети... Они классные.
Как маленькие люди.
Ты пользовался успехом у Бонни
прошлым вечером.
Бонни классная.
Сьюзен, послушай.
Так неправильно. Да?
Я понимаю, к чему идет и это нехорошо.
- Что нехорошо?
- Со мной такое случается все время.
Поверь мне.
Но лучше забыть об этом, да?
Мы просто... С нами такого не будет.
- И никто не пострадает.
- Рей, я не...
Я не знаю, что это! Может...
Может, потому что я похож на Ника Лэнга.
И женщинам нравится такой типаж.
Но так не честно по отношению к Джону.
Рей, минутку. Ты подумал...
Это не из-за тебя...
Ты же не думаешь, что нравишься мне?
Знаешь?
Нет. Ты что. Нет. Я нравлюсь тебе?
Нет. Перестань.
Почему я должен нравиться тебе?
Прости.
Знаешь, может,
если бы ты узнала меня лучше.
Простите.
Посмотри на эту непутевую мамочку!
- Смотри, что у нас тут.
- Оставь ее.
Не беспокойтесь.
Он коп. Рей?
Да, но это не мой район.
- Рей, сделай что-нибудь.
- Я серьезно.
Транспортная полиция вне себя,
если задерживаешь без них.
Это какая-то бесполезная чушь!
- Бабушка, что у тебя еще есть?
- Подвинься, куколка.
Эй, что...
Рей!
Оставь ее!
- Отдай мой кошелек!
- Заткнись!
- Где деньги?
- Проверь деньги!
Рей, останови их!
Хорошо. Хорошо.
Ладно, ребята, ни с места.
Полиция Нью-Йорка.
Эй, отвали, мусор!
Что ты сказал?
Черт!
Черт! Давай убираться отсюда!
Ты коп или нет?
Хорошо, ты арестован!
Мусор!
- Черт!
- Где, черт возьми, мы...
- Тут закрыто!
- Что значит "закрыто"?
Давай выбираться отсюда!
- Не двигайтесь!
- Умри, мусор!
Что я делаю?
Что ты...
Убирайся!
Мудак!
Кто-то вызовите полицию!
Другого копа, кроме меня!
Бруклинский Мост
Станция "Городская мэрия"
Там могут быть заложники. Спокойно.
Давай, идем!
Давай. Нужно выбраться отсюда.
Пристрели его уже!
Не заставляй меня использовать это!
Рей внизу, он не будет стрелять,
потому что вокруг люди.
Рей?
Забери ее отсюда.
- Черт!
- Что ты делаешь?
Проклятие! Закрыто!
У него закончились пули.
У него закончились пули!
Тогда бери его.
Лучше, чтобы в отчете полиции
было твое имя, Джон.
Черт побери!
Давай, давай!
- Убей его, убей!
- Боже!
Черт.
- Пристрели его, давай!
- Черт!
Отойди, мудак! Я снесу тебе голову!
Отойди! Я не шучу!
Спасибо за предупреждение.
К стене и закрой рот!
Ну, я мог бы сделать это.
Я был прав. Нет пуль.
Ты был неправ.
СКАНДАЛ С НИКОМ ЛЭНГОМ
ПУТЬ К ОТЦОВСТВУ
Осечка. Поговорим позже.
Вот это работа.
- Рей, что случилось? Ты в порядке?
- Я в порядке. Я...
Могу я поговорить с напарником? Прости!
- Иди сюда.
- Что происходит?
- Совпадение, да?
- Джон, Джон...
Ты хотел увидеть метро в Нью-Йорке?
Из всех веток метро
ты оказался на одной со Сьюзен!
- Так?
- Я пригласила его на обед.
- Что сделала?
- Да.
- Я могу объяснить.
- Нет!
Не надо объяснять!
Сначала ты портишь
наше свидание в пиццерии!
Потом я узнаю, что ты обедаешь
с моей девушкой!
Не надо ревновать, Джон! Ты неправ!
Тебе стоит попросить советы у Рея.
Он знает, как обращаться с людьми.
И, как я вижу, он, возможно,
и как коп лучше!
Вероятно,
пока ты разрушал очередную пиццерию,
он боролся с настоящими преступниками,
без потери контроля над собой.
Пока. Позвони мне.
Не могу поверить...
Не могу поверить, что она...
Ты поцеловала его? В щеку?
И где... Где мои наручники?
Я буду платить за них
из собственного кармана!
Знаешь, я собирался
поговорить с тобой об этом.
Зачем ты приковал меня к кровати?
Так обычно делают?
Пойдем на станцию?
У меня все было хорошо, Джон. Серьезно.
Какое мужество!
Так что это? Что?
Я знаю. Ладно. Знаю.
Я оставил его одного.
Виновен по всем пунктам, сэр,
но с ним все в порядке.
Это не оправдание.
Я знаю, что вы не хотите слушать,
что все это произошло, когда я работал
над делом Незваного гостя.
Но прежде чем вы скажите то, что хотите,
сэр, выслушайте одно, хорошо?
Я знаю, где Незваный гость будет завтра.
И знаю, когда.
Если мы вызовем всех патрульных
и примем решение на этот раз,
то убьем его!
- Как мы это сделаем?
- Завтра он будет забирать пистолет.
Мы доберемся туда первыми. Хорошо?
Возьми Пули, Грейни и кого-то еще...
- Да! Капитан, спасибо. Отлично.
- ...можно окружить и выманить их оттуда.
Ладно. Сейчас я избавлюсь
от этого Ника Лэнга...
Нет, Мосс, ты будешь с Лэнгом.
И ты сделаешь так, как я сказал,
и откажешься от дела.
И пока этот парень не уедет домой,
он у тебя под присмотром,
что бы он ни делал.
Если вы зайдете куда-то,
где опасней, чем в кафе,
- ты станешь бывшим полицейским.
- Вы не можете так со мной, сэр.
Я могу. Увидишь!
Да?
Да.
"ДЫМЯЩИЙСЯ ГАНН II"
Ник Лэнг
Хорошо.
Да, сэр!
Я не брошу это дело.
Меня не волнует, что говорит
твой приятель капитан Брикс.
Этого маньяка надо остановить,
и я сделаю это.
Я единственный следил за ним. Я.
Если что-нибудь выйдет, я собираюсь
быть там, когда они возьмут мерзавца,
с тобой, без тебя, все равно. Понял?
Джон, что касается Сьюзен...
- Я не хочу говорить об этом.
- Это не было... Хорошо.
Всем машинам.
Мужчина утверждает,
что у него Незваный гость на 2-ой 1412.
Повторяю, это может быть
Незваный гость.
Шесть кварталов отсюда.
Черт. Не нравится мне это.
Без поддержки.
Мне не нравится, что ты тут.
Мне не нравится цацкаться.
Тебя могли убить сегодня в метро.
Если ты будешь здесь,
то имеешь полное право защищаться.
Заряжен.
Это курок.
Не выходи из машины!
Сидишь здесь и следишь за дверью.
Если он выйдет, то скажешь,
куда он пошел. Точка.
Понял? Этот пистолет
только на случай необходимости.
Хорошо.
- Понял?
- Понял. На случай необходимости.
Не двигаться. Полиция!
- Джон?
- Черт!
- Мосс?
- Осторожно!
Ложись! Ложись, Лэнг!
Черт, Джон, он идет прямо на меня!
Что делать?
Возвращайся в машину! Вызови подмогу!
- Давай, Лэнг, уходи!
- Я вызову подмогу!
Он у тебя?
Лэнг, что ты делаешь?
Что?
Ты застрелил не того парня.
- Не того?
- Боже, Лэнг.
Где стрелок, парень с пистолетом?
Это просто прохожий,
который пытался убежать. Лэнг!
О чем ты?
Ты не говорил, что еще кто-то есть.
У него даже не было пистолета.
Ты не смотрел?
Я не мог.
Черт!
- Он мертв.
- Боже!
Я просто...
Это конец. Это конец для меня.
Моя жизнь закончена!
Что я... О чем я говорю?
Я убил... Я убил безоружного!
- Прохожего.
- Дай мне пистолет.
- Что?
- Дай мне твой пистолет! Садись в машину.
- Ты арестовываешь меня.
- Заткнись.
- Садись в машину и дай подумать!
- Я иду.
Быстрее. Садись! Черт!
Боже.
Хорошо.
Ты - гражданский,
только что застреливший безоружного
из полицейского пистолета,
и я допустил это.
Если ты возьмешь вину на себя,
то на наших карьерах крест.
Но если я скажу, что это я сделал,
- то, может, будет более героично.
- Может.
На пистолете мои отпечатки.
Тебя никогда здесь не было.
Понимаешь? Никогда.
Меня никогда здесь не было.
Ты - актер, Ник.
Представь, что этого никогда не было.
Возвращайся
к благотворительным балам,
спасай китов, что угодно.
- Как я забуду?
- Не забудешь.
- Будет расследование, да?
- Я уже проходил такое.
Боже.
- Почему ты это делаешь для меня, Джон?
- Не знаю.
Послушай, если тебе нужно что-то:
деньги, костюм для суда, адвокат,
- я позвоню, как только буду на месте.
- Нет.
Что бы ты ни делал, не звони мне.
- Понятно?
- Хорошо.
Джон.
Ник?
"PREMIERE"
НИК ЛЭНГ
Посадка на рейс 23 "Continental Airlines"
до Лос-Анджелеса открыта, ворота 112.
Все пассажиры первого класса
приглашаются...
Спасибо.
Здравствуйте, можно ваш билет?
Что я делаю?
Где Мосс?
- Чайна. Чайна, где Мосс?
- Там, где тебя нет.
Послушай, что бы он ни говорил,
он сделал это ради меня.
- Он даже не делал этого. Это я.
- Что?
Я хочу исповедоваться.
Я похожа на священника?
Даже не пытайся отговорить меня,
я принял решение.
Что он делает?
"Мосс, Мосс, помоги мне, Мосс!
Он идет прямо на меня! Что мне делать?"
Я вломился в дверь, как маньяк.
У этого идиота
глаза полностью закрылись
от пары выстрелов.
Я бью себя в грудь,
лечу кубарем вниз по лестнице
и приземляюсь прямо на голову
чертового парня!
Теперь он сидит там.
А я ужасно хочу в туалет,
еле сдерживая дыхание.
Потом, как я знаю,
Мосс разыгрывает
невероятное представление:
"Не беспокойся, Ник. Все в порядке.
Я все возьму на себя.
Возвращайся в Голливуд!"
И он верит ему!
Нереально.
Он садит парня на самолет,
и избавляется от него.
Мосс снова в деле.
Он на этой спецоперации.
Ник, Ники, детка!
Мы слышали, что ты отличный стрелок!
"Этого никогда не было, Ник.
Я все возьму на себя, Ник".
Сукин... Глупец!
Полицейский пост.
Вы навсегда получаете геморрой,
сидя здесь?
Да. Думаю, что у меня геморрой
последние 13 лет.
- Ненавижу.
- Ничего не могу с этим поделать.
Наверное, нужно попробовать гипноз.
- Это не поможет.
- Что-то должно.
Тебе, даже не знаю что.
Любовь точно нет.
Он опаздывает на полчаса.
Не нравится мне это.
Мне тоже это не нравится.
Знаешь, я мог бы сейчас быть дома
и смотреть бейсбол,
а не слушать "Cutchi Frito".
"Wrestlemania XIV', оплата за просмотр.
Но нет же, я здесь с тобой.
Черт!
Вот он идет!
Боже. Это он.
Есть контакт. Будь осторожен.
Жди сигнал.
- Красивый.
- Спасибо большое.
Красивый!
Черт!
Ставлю, что ты слышишь меня,
лейтенант Мосс. Точно слышишь.
Думаю, время поговорить.
Пора узнать друг друга получше.
Очевидно, ты не понимаешь,
что я пытаюсь делать.
Не заставляй меня убивать его!
Момент истины.
Мосс, осторожно, приятель.
Расслабься, Бенни.
Йо!
Очень близко.
С нетерпением ждал
встречи с моим противником.
Скажи, лейтенант,
зачем ты делаешь это?
Делаю что?
Почему относишься ко мне,
как к преступнику?
Не знаю. Потому что ты - преступник.
Нет, не преступник.
Ты - офицер полиции.
Должен понимать, что я пытаюсь делать.
Мы в одной лодке, лейтенант!
Мы подключены к одной программе!
Я не сделал ничего плохого. Ничего.
Я убил сутенера!
Я убил наркоторговца!
Я убиваю людей,
которые осложняют мою жизнь.
- Ты убил четырехлетнюю девочку,
- Ты пожертвовал заложниками.
Ты играешь в шахматы, лейтенант?
Я бы был отличным копом.
Лучшим, чем ты.
Потому что я умнее тебя.
Я умнее и лучше, чем ты, чем вы все!
Ладно. Хочешь быть копом?
Может, еще не поздно.
Я могу замолвить словечко.
Это можно устроить.
Эй, лейтенант!
Думаешь, я дурак?
Я надеялся на это,
но нет, я так не думаю.
Немного безумен, возможно.
Не стрелять!
Он взорвет заправку! Я тут стою!
Игра закончена!
Давай! Давай!
Ты тупой идиот!
Всем патрульным. Незваный гость
уходит на запад по 75-й улице у Бродвея.
Черт.
Эй!
Лейтенант четвертой группы.
Я у театра "Deacon Theatre",
пересечение 74-й и Бродвея,
преследую Незваного гостя.
Вот ты где, сукин сын!
- Офицер полиции.
- Могу как-то помочь?
- Вы видели блондина в красной рубашке?
- Нет. Но...
Если увидите, не общайтесь с ним!
- Полиция.
- Да, и где ваш значок? Где...
Эй! Эй, вернись сюда! Черт!
Уйди. Я не платила за вид твоего зада.
Заткнись.
Эй, парни, я здесь.
О боже!
Нет, нет, нет! Боже, нет!
Мосс, осторожно!
Оставайся там!
Джо, помоги мне!
Держись! Я иду!
Нет!
Ладно, не двигайся, не шевелись.
Эй, ублюдок!
Нет!
Мосс!
Бери его живым. Все, о чем прошу. Вот!
Что он тут делает?
Этот парень - убийца.
У тебя даже нет пистолета.
- Мосс?
- Что, что?
Ты покойник.
Будет легко.
Я уже убивал, смогу убить снова.
Я оставлю сообщение
на твоем автоответчике, хорошо?
Ты заставил меня поверить, что я убийца.
Ты хоть понимаешь, как это?
Может, хватит бить меня в лицо?
Есть минутка?
Ладно, закрываем.
Ты хотел знать, как это быть копом.
Ты хотел знать, как это убить кого-то.
Теперь знаешь. Это дерьмово.
Я наконец-то знаю, как это быть тобой.
Ужасно.
Сьюзен, я...
Мы хотели любить тебя.
Но нет, никому нельзя приближаться, да?
Это личное.
Я это называю иначе, Джон.
Это одиночество.
Эй, Ник?
Черт!
Ненавижу, когда он так делает!
- И это называют мужской дружбой?
- Прямо, как говорить с бывшей женой.
НЕОТЛОЖНАЯ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Какой же я дурак!
Просто продолжай вести машину.
Ты со мной говоришь?
- Ты со мной говоришь?
- Заткнись и езжай.
Знаешь, терпеть не могу,
когда не говорят "пожалуйста".
Снизь скорость!
У меня в голове огромная опухоль
размером с арбуз.
Доктора говорят, что мне остался месяц...
Ты врешь.
Нет, я не вру! В этом проблема!
Начинается с опухоли, потом рак.
Эй, я тут за рулем!
Давай умрем, как мужчины, ты и я.
С треском!
- Остановись сейчас же!
- Опусти пистолет!
- Я сказал, остановиться.
- Опусти пистолет!
- Остановись, черт возьми!
- Опусти пистолет!
ЯРМАРКА ИСКУССТВА
- Опусти пистолет!
- Останови машину!
Опусти пистолет!
Я знал, что ты увидишь все по-моему.
Да. 10-4. Это офицер Казанов.
У меня в багажнике Незваный гость.
Он готов для доставки.
Не стоит благодарить. Это моя работа.
Конец связи.
Хотите, чтобы было сделано хорошо,
черт, позовите актера.
Это было увлекательное представление.
- Да. Спасибо, Незваный гость.
- А теперь получи!
Ненавижу твои фильмы!
Сегодня немного глянца
в четвертом участке.
С нами популярный чемпион, Ник Лэнг,
звезда нового хита "Дымящийся Ганн II".
Лэнг провел последнюю ночь
в нью-йоркском госпитале
после борьбы не на жизнь, а на смерть
с пресловутым Незваным гостем.
Я спросила его: "Как это - быть лицом
к лицу с настоящим преступником?"
Что ж, Тэмми, в этом мало забавного.
Я ждал, чтобы крикнули "снято".
Несмотря на героизм Лэнга,
Незваный гость все еще на свободе.
Детективы неустанно работают...
В следующий раз возьми ключи, хорошо?
Тебе нужно объясниться.
- Сьюзен, привет.
- Что не так с тобой
и так называемым напарником,
или, лучше сказать, Ником Лэнгом?
- Я могу все объяснить.
- Ты врал мне.
- Нет, не я. Он лжец.
- Он врал мне.
Это какая-то шутка или что?
Нет. Дорогая, это не шутка. Это...
Просто все вышло из-под контроля.
Можешь сесть? Хорошо...
- Я не хочу садиться.
- Прошу.
Я...
Таких чувств, как к тебе,
у меня давно не было ни к одной женщине.
Поэтому, знаешь, может мы могли бы...
Знаешь, начать с начала...
Об этом сложно говорить, но...
Я много думала об этом,
и у нас не может быть отношений.
Уверен, что могут. Я могу измениться.
Я очень постараюсь.
Нет, дело не в этом. Дело не в тебе.
С тобой все в порядке.
Дело в твоей работе. Это...
Насилие.
Я всю жизнь старалась избегать этого.
Я не хочу, чтобы Бонни
каждый вечер думала о том,
придет ли ее отец домой живым.
Да, я понимаю. Конечно.
Да, копы очень злые и жестокие.
Очень рискованно быть с ними,
только разве в случае нужды...
Тогда мы становимся спасителями, да?
Да, это я понимаю.
Сьюзен?
- Дорогая... Черт!
- Джон, я все выяснил!
Гость идет сюда. Он идет за тобой.
- Да, хорошо, Ник. Прошу.
- Это третий акт, Джон.
Убийца всегда пытается отомстить копу
в третьем акте.
Это что-то личное.
Это что, обсуждение сценария?
Это реальная жизнь, Ник!
Где убийца держится подальше от копов.
- Нет, послушай. Собирайся и уходи.
- Ты не понял?
Хорошо, может, он не пойдет за тобой.
Может, пойдет за тем, кто близок тебе.
Или, может, обезглавит твою лошадь
или сварит кролика.
У меня нет лошади и нет кролика.
- И никого близкого.
- Сьюзен!
Вот что он сделает.
- Он разделается со Сьюзен.
- Ошибаешься.
Сьюзен бросила меня. Есть другие идеи?
Что значит "Сьюзен бросила меня"?
- Ты не видел ее в лифте?
- Нет.
- Не встретил в лобби?
- Нет.
- Алло?
- Это Джон.
У меня твоя девушка. Но мне нужен ты.
Где ты?
Я на вершине мира с твоим приятелем
Ником Лэнгом.
Ах ты, мерзавец, где ты?
Ты - детектив, выясняй.
- Дай мне поговорить со Сьюзен.
- Она ангел, Мосс.
Но у нее нет крыльев. Понимаешь?
Боже, нет!
"На верхушке мира
с твоим приятелем Ником Лэнгом".
- Тебе не надо этого делать.
- Да, я знаю.
ОПАСНО. МАШИНЫ ВКЛЮЧАЮТСЯ
БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Сьюзен, возьми меня за руку! Возьми!
Нет!
Сьюзен! Сьюзен!
Боже!
- Возьми меня за руку!
- Давай!
Да!
Давай! Давай!
Боже!
Ты не настоящий герой!
Людям нужны настоящие герои!
Хорошо. Подожди, подожди! Держись!
Ладно, ладно. Не отпускай.
Бросай курить, таракашка!
Давай! Хорошо.
Эй! Эй!
- Где Ник?
- Он у меня! Он у меня!
Я достану этого сукина сына!
Сьюзен! Сьюзен!
Эй! Проверь это.
Джон, помоги!
Сьюзен! Сьюзен!
Боже. Сьюзен!
Держись!
Боже, просто держись!
Сукин сын! Джон!
- Не отпускай и не смотри вниз!
- Хорошо!
Думаю, что он пошел за твоим пистолетом.
Я займусь им. Позаботься о ней.
Нет! Джон!
Мои туфли!
Черт! Это были "Ferragamo"!
- Быстрее!
- Сьюзен!
Черт!
Я иду!
Сьюзен!
Быстрее!
Все хорошо. Хорошо, я иду вниз.
Ненавижу чертовы афиши!
Хорошо. Ты дотянешься, Сьюзен.
Хватай меня за запястье.
Хорошо! О боже!
- Хватай меня за запястье!
- О боже!
Быстрее!
Эй, ублюдок!
Давай. Хорошо, поймал тебя.
Я убью тебя!
Давай, убей! Черт!
Сукин сын!
Привет!
Пока.
Это не фильм, придурок!
Ник, Господи.
Джон, все в порядке. Я не...
В меня не стреляли.
- Боже.
- Если бы стреляли, я бы почувствовал.
Именно так, Ник.
Через пять минут ты захочешь
вообще ничего не чувствовать.
Держись. Ты справишься.
- Ты был прав.
- Ты справишься. Держись.
Мне как-то нехорошо стало.
Зачем ты вернулся?
Зачем я вообще позволил тебе
подняться сюда?
Мне нужна была роль.
Отличная роль.
- Думаешь, я бы получил?
- Да, приятель.
Думаю, что у тебя все получилось бы.
- Приятель. Это так реально!
- Держись, Ник.
Давай. Просто держись.
Черт, где они? Ты справишься.
Просто это немного дольше.
- С ним будет все в порядке?
- Он выносливей, чем кажется.
- Слава богу.
- Полегче.
Ты наконец-то счастлив, Ник?
Ответь мне.
Ты получил то, что хотел.
Ты этого хотел. Настоящих плохих парней.
Настоящие пули. Настоящую кровь.
Настоящих плохих парней.
Настоящие пули.
Настоящую кровь.
Ты думал, что мы тут играемся?
Это не фильмы.
Это ежедневный риск жизнью,
осознание того,
что где-то есть твоя пуля.
Ты нашел свою, сукин сын.
Мы - не такие,
как те придурки в фильмах.
Они снимают 17 дублей,
чтобы вышло реалистично.
У нас есть один.
И так всю нашу жизнь.
Это моя речь. Это то, что я сказал ему!
Прошу. Можно потише?
Я говорил это.
Весь этот фильм о том, что я говорил ему.
Маленький сученыш украл мою жизнь.
Может, заткнешься, Мосс.
Мы смотрим конечные титры.
ДОБРО, ПОЛИЦЕЙСКИЙ И ЗЛО
В настоящей жизни
он намного ниже ростом.