«На гра́ни» (англ. The Edge) — приключенческий фильм с элементами
психологической драмы и триллера. Режиссёром выступил Ли Тамахори.
Премьера в кинотеатрах США состоялась 26 сентября 1997 года
Все фразы и цитаты
Чарлз, это прекрасно, нет?
Да.
Добрый день.
Привет.
Черт, что бы я не сделал,
чтобы пощупать ее?
Пощупать кого?
Челленджер.
20-миллионный самолет.
А вы что подумали?
- Пойдем, Чарлз.
- Чарлз, ты идешь?
- Да.
- Мистер Морс, это вам.
- Хорошо.
- Чарлз Морс, миллиардер ?
Бог мой, так вы это он?
Да.
Закидывайте все назад.
Я поговорил с пилотом Амфибии.
Я проверил диаграммы мотора.
Самолет в отличном состоянии.
Хорошее электронное оборудование.
Летчик опытный.
Старайтесь не пролетать
под низкими преградами,
Чтобы не наткнуться на
птице-град, или лед.
- Что такое птице-град?
Стая перелетных птиц.
-Если ударимся об них, нам конец.
- Абсолютно верно.
Особенно в это время года.
Если вы сомневаетесь, я лично подгоню
вертолет, и переправлю вас отсюда.
Нет, спасибо.
Думаю мы будем в порядке.
- Я говорила, что тебе понравится.
- Да.
- Когда вам потребуется
ваш самолет?
- Боб?
- Они хотят этот фильм через 34 часа.
- Я бы сказал,
завтра к 8:00 вечера.
- Завтра в восемь вечера.
Спасибо.
О, нет.
Не можешь справиться с
этой северной погодой?
- Ничего.
- Сам виноват.
Эй, это новые часы?
Да, с двух-зонным временем.
Указывает время в двух местах.
Для чего?
Если я захочу знать
время в Нью Йорке,
Мне не нужно мучиться
и прибавлять три.
Смотрите туда.
Вот туда.
- Так вы построили это место
собственными руками?
- Да, мэм.
Строил его всю свою жизнь.
Хорошо, проходите сюда.
Вам не нужно беспокоиться о ключах,
так как у нас нет замков.
Кухня всегда открыта.
Готовьте что пожелаете.
Спальни и уборная наверху.
Мы хотим, чтобы вы расслабились,
скинули свои ботинки,
и почувствовали себя комфортно,
как дома.
- Эй, Стивен.
- Да?
Вот что я имею ввиду.
Видишь? Вот что я хочу на завтра:
Не сентиментальный снимок.
Чтобы сделать действительно
простую, естественную фотографию,
надо вернуться назад, в 19 век.
Сколько лет этой фотке?
Я сделал ее прошлой осенью.
Это Джек Хок, мой друг.
Ты сделал эту фотку?
Да, я щёлкнул его.
А он щёлкнул медведя.
Я бы и сейчас был с ним,
если бы вас тут не было...
Да и ружье уже
было бы пристрелянно.
Вас интересуют книги?
Да. А почему вы не можете
пристрелять свое ружье?
Что?
Почему вы не можете
пристрелять свое ружье?
Нужно смонтировать
пристрелочный станок.
Из гладильной доски получается
хороший пристрелочный станок.
Не сочтите за оскорбление, но я
удивлен, что вы вообще знаете что
такое пристрелочный станок.
Чарлз знает обо всем.
Есть вопросы, спросите его.
Он знает все.
Нужно быть очень образованным
человеком, чтобы утверждать такое.
Я ничего не утверждаю.
Спроси его.
Увидишь, ошибаюсь ли я.
- Спорю, что вам не поставить
его в тупик.
А я думаю, что смогу.
Знаете что...
Я дам вам 5 $...
Если вы скажете мне, что нарисованно
на обратной стороне этого весла.
Там кролик, курящий трубку.
Хм-мм.
Кролик, курящий трубку.
Так, так, так.
Почему, черт возьми?
Это символ индейцев
племени Кри.
На одной стороне пантера,
на другой - кролик.
Он сидит, не боясь.
Он курит трубку.
Это традиционный мотив.
Почему кролик не боится?
Потому-что он умнее пантеры.
Ха! Сэр... я поражен.
О. Спасибо.
Поразительная образованность.
Нет, это не образованность.
Это чудачество.
Разве?
Да.
Кажется, я помню все это факты,
но использовать их для какой-нибудь
полезной цели - это уже другое.
Мм-мм.
О, эй, послушайте, ребята.
У нас тут проблема
с медведями в округе.
Никогда не оставляйте еду на виду,
даже внутри помещения.
Никогда.
Увидите медведя поблизости,
стойте и не шевелитесь.
Дайте ему знать, что вы знаете
что он вас видит.
И отступайте, а?
Очень медленно.
Если у вас проблема,
дайте мне знать.
-Я насяду на нее, как
утка на на Июньских жучков.
А теперь располагайтесь комфортней.
Думаю, я пойду в постель.
Заткнись.
Боже, я вымотался.
Новая книга?
Да. Она о выживании
в дикой глуши.
Ты всегда что-нибудь читаешь.
Да. Моя секретарша дала ее мне.
Знаете почему?
А?
Знаете почему она
дала мне эту книгу?
Ох, этот парень напугал меня
этими разговорами о медведе.
Зачем она дала тебе эту книгу?
Потому-что ты
ей очень дорог.
Да что ты?
Ты самый замечательный мужчина.
Потому я и вышла за тебя замуж.
И ты тот единственный мужчина,
которого я всегда желала
Ну вот...
Видишь какой ты счастливчик?
Да, вижу.
Этот день особый для меня.
Я знаю. Я очень рада,
что ты пришел с нами.
Тебе надо чаще выбираться.
Чарлз.
Да?
ты не мог бы спуститься
и сделать мне сандвич?
Да, ок. Конечно.
Я тебе говорила, что ты ангел?
Нет.
Ангел, просто без крыльев.
Сандвич.
Ага.
Сюрприз!
О, боже мой.
Чарлз, ты в порядке?
Боже, Чарлз.
ты в порядке?
Боже, я сожалею.
Мне очень жаль.
Ты в порядке?
- Я в порядке.
-
- Ах.
- Уверен.
С днем рождения,
дорогой Чарлз.
С днем рождения.
Так ты не забыла.
Я не могу тебя забыть.
Я не могу забыть.
Иди сюда.
- Да, сэр! Да. сэр.
- Бокал шампанского.
Шампанское Чарлзу!
Спасибо. Спасибо.
Задуй свечу, Чарлз.
Пожалуйста, минутку внимания?
Могу я сделаться
серьезным на минуту?
Чарлз, спасибо за твою
хорошую сущность,
твой интеллект, твою щедрость.
Да.
Прости нас за этот трюк.
Короче говоря, с днем рождения.
С днем рождения, Чарлз.
Спасибо.
За хорошего компаньона, хорошего
друга и приятного человека.
И очень храброго человека.
Да, да!
Вот.
Спасибо. Ах.
Так.
Ох, Микки, это прекрасно.
Там еще и гравировка внутри.
Что там написанно, Чарлз?
Там написанно, "Моему любимому мужу
на его День Рождения..."
"от самой счастливой женщины в мире"
Ооо...
Это прекрасный подарок.
Спасибо.
Носи на здоровье.
Ну-ка получай.
Получай, именинник.
Спасибо.
Ого... Что там?
- Ого, только посмотри.
- Прекрасный нож.
Очень красивый.
Дай ему монету.
Ты должен дать ему монету.
Старый предрассудок.
А, да. Спасибо.
Дать ему монету?
Если кто-то дает тебе нож,
надо вернуть ему монету.
Или нож загубит дружбу.
Спасибо, Боб.
Чарлз.
Уже поздно. Завтра работать.
Давайте закругляться.
- С днем рождения, Чарлз.
С днем рождения.
Спасибо. Спасибо вам.
Спокойной ночи.
Пошли.
С днем рождения.
Спасибо.
- С днем рождения вас.
- Спасибо.
Красивая леди. Ваша жена?
Да. А почему вы спрашиваете?
Просто люблю знать
кто есть кто.
Подожди, это броско.
Готово.
- ОК... И давайте дальше.
- Пять, шесть.
Хорошо.
Красиво.
Очень красиво. Отлично.
- Да.
- Да, это отлично.
- Упс.
- Можешь это приподнять?
- Му тут готовы?
- Дай мне 180.
- Для меня?
- Нет, нет, нет.
Еще один. Вперед.
Снимем еще одну пленку.
Еще одну пленку.
Офицер... могу я позагорать
на этом пляже голышом?
- Сожалею леди.
Это против правил.
Но у меня есть священное право.
Да и твое лево тоже неплохо
выглядит, но закон есть закон.
Поехали. Проверь это, пожалуйста.
Шикарно.
Ха. Бурый медведь.
Убьет вас, как только увидит.
И убив человека раз,
будет убивать их всю жизнь.
Попробовав человечью плоть,
он больше не захочет другого.
Человеко-убойный агрегат.
Я сегодня улетаю, так что
давай отполируем туфли.
Не могу найти воск для полировки.
Мне тебя вечно за ручку держать?
- Нет, туфли.
- Отскреби их.
Что за.. Черт возьми,
это не нейрохирургия.
Это драная пара туфлей.
Позови сюда Джеймса.
Роберт, он болен.
Он болен, туфли
выглядят дерьмово,
и все, что я тебя попросил -
Это дилетантство.
Это гребанное дилетантство.
Внутренней стороной шкурки банана
можно отполировать туфли.
За мной.
Это кладезь знаний.
Натереть туфли кожурой банана.
Тебе надо бы знать это.
Он болен, Боб.
Джеймс болен.
Как сильно болен?
Ему должно полегчать, чтобы умереть.
Ха!
Этот мужик.
Это мужик.
Его бы я и снимал.
Извините меня. Где он?
Он ваш друг, ведь так?
Где он, этот мужик с фотографии?
Мы хотим его, а не
какого-то гребанного манекенщика.
Где... где он?
Джек Хок?
Хижина в 80 милях к северу.
У него есть телефон?
Ни телефона, ни радио.
Он, скорее всего на охоте.
Ну, значит мы просто
пойдем и найдем его. Пошли.
Смотри-ка, оказывается можно
сделать компас из иголки.
Бог мой. Это что-то
новенькое для меня.
Вы много бываете в лесах.
Нет, боюсь большая часть
моих знаний - теоретическая.
Такое... идеальное место.
Такая привилегия.
Жаль, что мало-кто
может насладиться им.
Да.
Оно уединенное, и -
Это правда. Это место
настолько удаленное,
что лишь единицы могут получить
тут удовольствие, но у меня есть план.
У меня есть схема для
развития этого озерного края,
и мне кажется, она вам понравится.
Теперь, вам не надо
даже смотреть на эти...
так как вы можете вообразить
это лучше, чем они нарисовать.
Но я хочу чтоб вы
посмотрели на эти цифры.
Что интересно, это что
всего лишь за 30 или 40
миллионов долларов, вы можете -
Ааа.
Простите?
Я на секунду подумал, что вы
просто пытаетесь быть вежливы.
Что вы имеете ввиду?
Ничего.
Ну, давай пойдем и найдем его.
Мы потеряем свет.
Свет уходит в 4:18.
Вот мужик, которого мы должны
были снимать все это время.
В его лице виден характер.
- Чарлз.
- Да?
- Что случилось?
- А?
Э... нет, ничего.
Он утомился. Вот что это.
Ага, точно.
Я утомился.
Мы выходим на импровизированную
авантюру. Ты идешь с нами.
Чарлз и авантюра?
Ага, точно.
Что скажешь, Чарлз?
Вернемся через 2 часа.
- Э..
- Иди, подыши свежим воздухом.
Хорошо.
- Да, отлично.
Бойтесь могучего охотника.
Пошли.
Привет.
О, просто прекрасно.
Наша модель ушла на медведя.
Как нагло с его стороны.
Куда он пошел?
На озеро Биг Басс.
В районе 20 миль к северо-западу.
А нас оставил тут фоткать
сладкую Фанни Анну.
- Что скажешь, Чарлз?
- А?
Мы, мм...
- Стоит попробовать?
- Будь осторожен.
Зачем?
- Это западня.
- Какая западня?
- Это яма для ловли медведей.
Чего нам остерегаться?
Это медвежья яма.
Что скажешь? Стоит нам продолжать?
Стоит настырничать?
Вам действительно он нужен?
Мне нужно снять эту пленку.
Хороший план сегодня лучше,
чем идеальный завтра.
- Что скажешь?
- Ок, давай будем настырными.
Ого, вот такой дух и
победил японцев.
Плохая погода идет с севера.
Может быть снег.
- Могу я тебе кое-что сказать?
- Хмм? Да, если хочешь.
Я восхищен тем, как ты принял
ту шутку вчера ночью.
Ты хорошо держался
в этом не ловком положении.
- Я подумал, ты справился хорошо.
- Спасибо.
Тяжкое бремя,
если вдуматься.
Что именно?
О, все эти деньги.
Аа.
Большая ответственность
Никогда не знать,
кто твои друзья,
никогда не знать,
за что люди тебя ценят.
Да.
Наверно, непросто.
Никогда не жалей человека,
имеющего собственный самолет.
Так... за что ты
меня ценишь, Боб?
Я скажу тебе что...
Мне нравится твой стиль.
И я думаю, что и жена у
тебя тоже довольно мила.
Да.
Так... как ты планируешь
меня убить?
- О, черт! Держитесь!
- Дерьмо!
- Что происходит?!
- О нет, боже!
Ааа!
- Черт подери!
- Осторожно!
Боже!
Ааа! Ах!
Боб!
Ок, поднимай его.
Подними его.
Я держу его.
Стив. Стив!
У кого-нибудь есть спички?
Спички есть?
Помоги мне встать.
Мы разведем костер прямо тут.
Разведем костер.
Так то лучше. Да.
Ну давай. О, боже.
Давай же.
Давай, давай.
Вот так. Ну же.
Боже мой.
О, черт.
Мне холодно.
Хватит заниматься чепухой,
и дадим парню тепла.
Эй. Нам это пригодится.
Нам нужны они.
Давай, Стивен, подползай.
Боюсь, я дал огню выгореть.
У нас осталось всего несколько
сигнальных ракет.
Нужно сохранить их
для сигнализации?
- Что нам надо, это...
Нам нужна древесина,
немного, для сигнального огня.
Когда они придут за нами,
они увидят дым.
А?
- Зачем им искать нас тут?
- Ммм?
Они знают, что
мы пошли к хижине.
Когда они придут туда,
они увидят записку.
О.
Боюсь, нам предстоит прогулка.
Что значит,
"нам предстоит прогулка"?
Что, черт возьми, это значит?
Однажды я прочитал
интересную книгу.
В ней говорилось, что большинство
людей, потерявшихся в лесах...
Умирают от стыда.
Что?
Да.
Они умирают от стыда.
"Что я сделал не тал?"
"Как я мог довести
себя до этого?"
Так они и сидят там,
и они ... умирают.
Они не делают то единственное,
которое может спасти их жизнь.
И что это, Чарлз?
Думать.
Смотри, Стив, смотри.
Ок, тут наш домик.
Тут хижина, куда
мы должны были уйти.
Вот сюда мы попали.
через перевал, горы, реку.
Они будут искать
нас на юге, так?
Если мы сможем вернуться
обратно на юг перевала до ночи,
Мы сможем использовать
сигнальные ракеты.
Как мы найдем это в лесу?
Пойдем на юг.
Ага. мы пойдем на юг.
Как мы узнаем где юг?
Ок, ммм...
Смотри.
Направь стрелку часов на солнце.
Ровно между стрелкой часов
и 12:00 это и есть юг.
Это сломанно.
Дай мне свои часы.
Мои накрылись тоже.
- Стив?
- Потерялись.
Ок. Хорошо. Я вам скажу.
Э... птицы будут лететь на юг.
Мы последуем за ними.
- А если мы их не увидим?
- Извините, что втащил вас в это.
Оставь это. Прекрати.
Просто прекрати .
- Куда ты идешь?
- Я сделаю компас.
Ээ..
Хорошо. Берем иголку,
трем об шелк, намагничиваем ее.
И, э...
Вот, кладем ее на лист. Тут.
Вот вам компас.
Кто гуляет с иголкой?
Аа.
Вот.
Ха ха. Вот черт.
Видите? Это работает.
Это работает.
Тот пик это юг.
- А что если это не юг?
- А?
Это юг. Без вариантов.
Земной магнетизм обязывает.
Я знаю, что магнетизм, Чарлз.
Хорошо. Так ты знаешь.
Там Юг.
Что будем делать,
когда доберемся туда?
Замерим еще раз.
Это не ощущается
как юг, Чарлз.
Только потому, что ты потерялся,
не значит что твой компас сломан.
Пошли.
Викинги направляли свои
корабли с помощью веревки.
Веревки?
Как они это делали, Чарлз?
Они брали 2 заданные точки
на земле...
с которой они уплывали,
они выстраивали их в линию,
и это была их точка опоры.
Они волокли длинный канат
позади корабля,
направленную на те две точки -
холмы, или что-то еще.
Тебе, может быть,
стоит сохранять дыхание.
О да. Да!
Надо дойти до
наступления сумерек.
Вперед.
Каковы шансы, что
они увидят нас,
Что они увидят пламя?
Отличные.
Думаешь?
Не знаю, но я должен
так говорить, нет?
Городской мальчик.
- Чарлз.
- Да?
Это мое больное воображение,
или ты действительно сказал,
"Как ты планируешь меня убить?"
- Ты сказал это?
- Да.
- Что это значит?
Зачем мне тебя убивать, Чарлз?
Зачем мне это?
Из-за моей жены.
- Из-за Микки?
- Да.
Это странный путь
знакомиться с девочками.
Убить тебя, чтобы быть
с твоей женой?
Я видел вас вместе.
Чарлз, дорогой...
Мы работаем вместе.
Нет, я вижу какие вы,
когда вместе.
Не обижайся, Чарлз, но я могу
найти себе свою девочку,
если ты заметил,
ведь мы знаем друг друга.
И П.С., ты же влиятельный мужик.
Зачем мне враждовать
с тобой, Чарлз?
Для денег.
Аа.
Деньги.
То это девка, то это бабки.
Все в опасности.
Богачи. Все остальные хотят
отнять что-то у вас,
а когда они очень этого
хотят, могут и убить.
Знаешь что, Чарлз?
Богачи действительно другие.
Как далеко это, по-твоему?
Не может быть больше 10 миль.
- Ааа!
- Что?
Колет. Колет в боку.
- Найди круглый камень.
- Что?
Найди круглый камень.
Плюнь под него.
Старинный индейский способ?
Да, верно.
Ты думаешь я дурак,
не так ли?
Думаю ли я , что ты дурак? Нет.
Старинный индейский способ. Логичный.
Заставляет его сбавить ход,
найти круглый камень,
Отвлечь его, заставить его
растянуться, наклониться.
Ты думаешь, что я дурак
из-за того что я сказал.
- О чем?
- О моей жене.
А, то что ты сказал
о своей жене.
Я думаю... Думаю, что у тебя
слишком много денег,
мм... латентная гомосексуальность,
много других "достоинств",
паранойя...
Когда мы вернемся,
мы соберемся все вместе,
ты, я и твоя жена,
мы заберемся в горячую бадью...
и, мм... обнажим наши чувства,
и, ммм...
Пойми, даже если бы я хотел убить тебя,
ты мне нужен, чтобы добраться домой,
ты чертов идиот.
Нуждаться в людях.
Это ли не гадость?
- О ком мы говорим?
- О Фанни Фремер.
Мать количественных измерений.
(Автор книг о стряпне - прим. пер.)
- Хорошо, что и у тебя есть свой герой.
- О, мы уже бодры, не так ли?
Лезем не в свое дело,
дерзим, да?
Хоть ты заметил.
Знаю все, говорю всем.
Стойте.
Слушайте, слушайте.
Пошли.
Вперед!
Чарлз, шевелись!
Мы не перейдем. Так, тогда...
Дерево. Давайте! Быстрей, тяните!
Стив, давай. Тяните! Помогите мне!
Вперед.
Раз, два, три!
Вверх!
Поднимайте!
Ладно.
Давай!
Аккуратней.
Не останавливайся!
Чарлз, пошел!
- Да.
- Аккуратней, Чарлз.
Осторожно! Осторожно. Давай.
- Чарлз, все в порядке.
- Ты можешь! Давай.
- Продолжай идти!
- Давай, Чарлз!
- Продолжай идти, Чарлз.
- Иди.
- А..
Чарлз!
Чарлз. Черт!
Держись!
О боже!
Чарлз, держись! Держись!
Чарлз! Чар..
Держись, Чарлз.
Ааах...
Чарлз, держись!
Ааа...
- Ты в порядке?
- Да.
Пошли.
Боже.
Я потерял сигнальные ракеты.
Обойдемся без них.
Как?
У меня осталось, эмм..
6 спичек.
Сигнальный огонь.
Нет.
Разожжем сигнальный огонь.
Нас увидят с самолета.
Чарлз?
Заканчивай с этим, Чарлз.
Все будет ок, Чарлз.
Все будет в порядке.
Куда теперь, Чарлз?
Наверх, туда.
Пошли.
О боже. Ааа.
- Ты в порядке?
- Да.
Ок.
Ты меня спас.
- Приди в себя.
Ты мне нужен для навигации.
Ты спас меня.
Я не мог тебя убить,
когда Стив рядом.
Пришлось бы и его кончать.
А он единственный, кто знает
как я люблю свой кофе.
Кончай. Ты меня спас.
Купишь мне что-нибудь,
когда вернемся домой.
Как ты любишь свой кофе?
Я люблю свой кофе,
как я люблю своих женщин:
Горьким и черным.
Я потерял чертовы
сигнальные огни.
Эй, помнишь, ты говорил
почему люди умирают в лесу?
Да, они умирают от стыда.
Пусть это будет тебе уроком.
Мы должны подняться на
эту возвышенность, на самую высоту,
чтоб огонь был виден с самолета.
Почему ты думаешь,
что они будут нас искать?
Наш друг - миллиардер.
Знаешь что творится,
когда пропадает миллиардер?
Будет о чем рассказать,
когда вернемся домой.
Да. Это вам не "Ох, тот
водитель был так груб со мной."
Видишь что-нибудь?
Нет.
Ладно, пошли.
Боже.
Черт.
Дай посмотрю.
Эй, может это был ремень,
может он виноват.
- Что будем делать?
- Ну...
- Что мы теперь будем делать?
Мы умрем тут.
Никто не знает где мы,
и мы не знаем
что мы тут делаем.
Что мы будем делать?
Мы умрем.
Никто не знает где мы.
Нам нечего есть.
Хорошо, Стив. Смотри.
Смотри сюда.
Вот что мы сделаем.
Видишь это?
Сделаем копье, хорошо?
Ты... хочешь чтоб я сделал
чертово копье?
Нам нужно одно копье
для рыбалки.
На, бери. Бери.
Ладно. Хорошо.
Ок, ты можешь сделать это.
Они никогда нас не найдут.
Они нас найдут.
А если и нет - мы сами вернемся.
Делай как я сказал.
Я разожгу огонь.
Давай. Приди в себя.
Все будет в порядке.
Что он там делает,
копье?
Будет рыбачить для обеда?
Я хотел его занять чем-то,
вот и все.
Они придут за нами?
Ты ведь важный мужик, нет?
Не так?
Эй, я с тобой говорю!
Что бы ты сделал?
Нам что, лечь и умереть?
Нам лечь и умереть, Боб?
Тут нет никого, кроме нас.
Я что-то упустил?
Ты прав.
Ты прав. Извини.
Хорошо.
Боже.
Черт!
Черт.
Убери руки.
Аааа...
Ох! Ох, это...
Убери руки.
Черт! Что я наделал?
Что я наделал?
Ох, черт.
Боже.
Порез глубокий.
Я не хочу потерять ногу.
Все будет ок.
Ох...
- Нажми, двумя руками.
- Ок
- Держи так.
- Ок.
Хорошо? Вот так.
Хорошо.
Я крепко перетяну это.
Крепко, насколько возможно, ок?
Погоди. Хорошо.
Ок.
Закопай это.
Начни разводить огонь.
- Ты будешь в порядке.
Это хорошо?
Не слишком туго?
Нет, это отлично.
Хорошо.
Ну, это чистый порез.
Если будем регулярно
менять повязки,
Это должно срастись чисто.
Видимо, я не дровосек.
А...
Ты в порядке, Стив. В порядке.
- Знаешь что?
- Что?
Ты - полный порядок.
Да?
Нет, действительно.
Ты очень заботливый человек.
- Спасибо.
- И я ценю это.
- Пожалуйста.
Мы выберемся отсюда?
Да.
Как мы выберемся?
Ммм...
Хорошо, видишь это..
Видишь это созвездие?
Кассиопея. Большая "W".
Хорошо. Правая сторона этой "W".
Направленна на северную звезду.
А северная звезда это север.
Завтра мы пойдем на север,
к реке.
Река приведет нас домой.
Это сработает лучше компаса?
- О да.
Надеюсь.
Почему люди умирают в лесу, Чарлз?
Они умирают от стыда.
Да.
Ставит все в правильные пропорции,
не так ли?
Что именно?
Все это. Немного отличается от
мира моды.
Отличается от втягивания кокаина
прямо с бедер девушек.
Как отличается?
Чарлз, знаешь,
ты начинаешь расслабляться.
Думаешь?
Это мой рапорт.
- А?
- Ну и?
Что?
Он не так сильно ранен.
Так какие у нас шансы, после
всего сказанного и сделанного?
Мы можем уйти отсюда,
и наверно умереть,
или мы можем остаться тут,
и он наверняка умрет.
Я думаю, у нас неплохие шансы.
- Серьезно?
- Да.
Лучше, чем неплохие.
Мы знаем, что это север,
и это...
Чарлз? Чарлз!
Я сказал тебе,
это надо было закопать.
Какая разница?
Эй!
Их необходимо снять!
Почему?
Они распространяют запах
крови в воздух!
- Эй!
Я не лезу на дерево
посредине грозы.
Из надо спустить!
Ты лезь на дерево.
Дай руку.
Я сниму их.
О, черт!
Что?
О, черт! О, че-
Ааа! Аааааа! О, черт! Ох!
Чарлз, назад!
Уходи!
Ааа!
Ха!
Чарлз!
Чарлз, назад!
Боб!
Ради бога, Чарлз!
Пойдем, Чарлз!
Стоп.
Стив!
Стив!
О, боже.
Пошли! Пошли!
Направление будм держать
по звездам.
Будем идти ночами,
если будет луна.
Зиму тут мы
не пережевем.
Река выведет нас отсюда.
Они не будут искать нас
так далеко к северу?
Нам надо дойти самим.
Аа.
Что мы будем есть?
Я работаю над этим.
Ах хаа аа аа!
Хо-о-о!
Во так.
Да!
Эй, это...
Слушай.
Бежим!
Бежим!
Подождите!
Подождите!
Нет!
Нет. Подождите. Постойте!
О, Боже.
Ты знал, что можно разжечь
огонь с помощью льда?
Можно разжечь огонь льдом.
Алло! Я с тобой говорю.
Ты знал, что такое возможно?
Боб?
Можешь придумать как?
Ты... денежный мешок, так?
- Так?
- Огонь из льда. Знаешь как?
Сидишь себе там, напитки, гольф,
потрахиваешь служанку,
но попади в передрягу...
- Попробуй.
- И ты расцветаешь.
Меня от тебя тошнит, знаешь?
Думаю, что да.
Меня от тебя тошнит!
Я имею ввиду, что тебя добьет?
Евреи и налоги!
Огонь изо льда.
Сможешь догадаться?
Я не хочу знать, Чарлз!
Осталось что-то, ради чего ты
бы хотел выжить? Ммм?
Знаешь что? Знаешь?
Может быть мы были правы,
давая людям вроде тебя...
Руководить этой страной
все эти годы.
Вы единственные, кто
достаточно крепок.
Я не крепок, просто
у меня нет воображения.
Создавать дерево решений,а?
Да, Боб.
Мы не можем считать,
что они вернутся?
Нет. Ты не должен думать,
что они вернутся.
Они обыскали этот район,
и перешли на другой.
Хорошо.
Хорошо.
Огонь из льда.
Давай, выкладывай.
Лед, если взять его в ладони,
можно растопить и
превратить в линзу.
Линзой можно сфокусировать
солнечный свет и зажечь огонь.
Ммм?
Сомневаюсь, что мы до этого дойдем.
У нас еще есть спички.
Думаю, это все, что нам надо.
О, боже. О, боже.
Вот, там... там есть рыба.
А что вместо снастей?
На что мы их будем ловить?
Ты не находишь
это привлекательным?
Я не знаю. Я, э...
Этого золото.
Весь мир жаждет этого.
Я не в настроении шутить.
Давай. Только не становись
негативным, Боб.
Извини. Я просто устал.
Я... очень устал.
Почему бы тебе не отдохнуть...
и не собрать немного дров?
Боб. Это людоед, он шел
за нами все время.
Он выслеживает нас.
Шевелись!
Он с нами играет.
Что будем делать, Чарлз?
А?
Что, есть ли у меня план?
У меня должен быть план?
Ты скажи мне.
Мы не можем передвигаться.
Он не даст нам есть.
Мы умрем тут от голода.
Что будем делать?
Мы убьем его.
Вынудим его атаковать.
Копье, наживка.
Вынудим его встать на дыбы.
Когда он нападет,
он насадит себя на копье.
Тот же принцип, как у западни -
использовать его вес, чтоб его убить.
А что используем как наживку?
Мы заманим его.
- Что?
Мы заманим его.
Знаешь... Одиннадцатилетние
масайцы (афр.племя - прим. пер.),
они убивают львов копьями.
Как мы его "заманим"?
Одиннадцатилетние дети
убивают льва.
Индейские дети могли подбегать
к медведю и ударять его.
Нападать на него,
как тест на мужество.
Нет, нет, Чарлз.
Как МЫ буем заманивать его?
Кровью.
Кровью!
Нам необходимо отвлечь его,
конечно.
Надо отвлечь его и заманить,
но это осуществимо.
Ты веришь в это, Боб?
Ты веришь в это?
- Я не знаю, Чарлз.
- А?
- Я не думаю, что это сработает.
Это сработает!
Нет.
Это сработает. Что один человек
может, другой тоже может.
Ты не можешь убить медведя,
Чарлз. Он...
Он всегда впереди нас,
он читает нас.
Он выслеживает нас, боже мой!
Ты хочешь умереть здесь, да?
Хорошо, тогда умирай.
А я тебе вот что скажу...
Я не умру. Нет, сэр, я не умру.
Нет, я убью этого медведя.
Скажи, "Я убью этого медведя."
Скажи это.
"Я убью этого медведя." Скажи это!
Скажи "Я убью этого медведя."
Скажи это!
- Я убью этого медведя.
- Еще раз.
- Я убью этого медведя.
- И еще раз!
- Я убью этого медведя!
Хорошо.
Что один человек смог,
другой тоже сумеет.
"Что один человек смог,
другой тоже сумеет."
Повтори!
Что один человек смог,
другой тоже сумеет.
- Еще раз!
- Что один человек смог...
другой тоже сумеет!
Да, Ты чертовски прав.
Потому-что сегодня... я убью
этого сукина сына.
Давай.
Давай.
- Сейчас.
Беги!
Ааа!
Идем.
- Давай! Вот так.
Ааа!
Ааа-а!
- Эй!
Иди, сукин ты сын!
Эй!
Бей его в шею, Чарлз!
Боже. Боже!
Ну! Давай! Давай!
Ааа!
Давай, сукин сын!
Осторожно. Осторожно!
Давай!
Эй!
- Давай! Чарлз!
- Ааа!
Чарлз!
Ааа! Ох!
Ааа!
- Хаа!
Иди и достань меня!
Иди. Достань меня!
Давай!
Давай! Давай!
Давай, сукин сын!
Ааа!
Иди сюда, тварь!
Достань меня!
Чарлз!
- Иди и достань меня!
- Чарлз!
Давай! Давай, достань меня!
Давай!
Осторожно!
Чарлз, осторожно! Чарлз!
Ааа!
Чар...
П е р е в о д и т а й м и н г :
А н т а р, h t t p ://s u b s . c o m . r u
Чарлз?
Чарлз?
Эх, была бы у нас соль.
Знаешь, можно... можно
приправлять мясо порохом.
Ты знал это?
Жаль, что у нас нет и пороха.
Небось сделал и мне одну?
Да.
Эй... ммм.
- Как оно?
- О да.
Что не так, Чарлз?
Ничего.
Нет, серьезно. Что?
Всю жизнь, я хотел
сделать что-то...
... что-то несравнимое.
Ну, Чарли, я уверен, это
как раз тот случай.
Это что-то.
Вот, Чарлз, именно это
называется "расти над собой".
Месяц назад, если бы косолапый
встал на дыбы,
ты бы наверно позвал
своего адвоката.
Нет. Я бы не поступил
так с животным.
Хорошо?
Так я подумал, ммм...
Я думал, "Если это моя жизнь,
значит это моя жизнь."
Но свою жизнь можно изменить.
Я об этом и говорю.
Да. Это правда?
Ну, почему же нет?
Потому что, я не знаю никого, кто на
самом деле изменил бы свою жизнь.
Я тебе вот что скажу...
Я начну свою жизнь с начала.
Да.
Ты бы стал первым.
Да.
Здесь уже давно никого не было.
- Что ты понял из этого?
- Если мы тут...
Это каноэ выведет нас туда.
Знаешь, что мы сделаем? Проверим,
если это каноэ держится на плаву.
Да.
Эй, оно на плаву!
Да.
Чашку чая?
Да.
1. Один нож
Гравированный: Ч.М.
2. Гравировка, одни мужские
карманные часы:
"Моему любимому мужу
на его день рождения,
от счастливейшей в мире жены."
3. Гравировка
Одни мужские наручные часы
" Бобу от Микки,
За все те ночи."
- Еще не развел огонь?
- Нет.
Пьёшь чужие припасы?
Вернемся, я пошлю ему чек.
- Пошлю ему чек.
- Да.
Неплохое было приключение,
да, Чарлз?
Да, не так ли?
Ты знаешь...
Я должен тебе сказать...
Если бы у меня была камера,
я бы заработал себе состояние.
Заработал бы состояние.
Эта штука разбита к чертям, нет?
Она еще имеет
сентиментальную цену.
Полагаю, что так.
Могу я взглянуть
на твои часы, Боб?
Мои часы?
Не пашут. Я же сказал, разбиты.
Я знаю... Я знаю, что они не
работают. Могу я взглянуть на них?
Были новыми, когда мы ушли.
И кусок мусора теперь.
Что случилось, Боб? Не можешь
сделать это трезвым?
Да.
Думаю, я тебе больше не нужен.
Отсюда ты и сам выберешься,
без меня.
У тебя все равно не было
с ней ничего общего.
Сам знаешь, что не было.
Сам знаешь, Чарлз.
Эй, эй, эй...
Посмотри на нее.
Что она нашла в тебе?
Зачем, черт возьми,
она вышла за тебя?
Из-за твоих денег, черт возьми.
Весь мир это знает.
Ты что, псих?
Ты проходишь с ней в аэропорту,
все говорят:
"Вот идет мужик со своим самолетом."
"Вот идет мужик со своим самолетом."
На этот раз ты вытянул
неудачный билет, Чарлз.
Ну...
Вот именно.
Да.
"За все те ночи."
Как трогательно.
Зачем себя терзать?
Все уже позади.
Пошли, выйдем.
Скажи мне одну вещь.
Это было с самого начала,
ты с моей женой?
Это было с самого начала, Боб?
Пошли, Чарлз.
А... Это что,
неделикатный вопрос?
Давай, Чарлз.
Что сделано, то сделано.
Ну, я умираю, так что...
Какая тебе разница?
Почему это тебе так важно?
Я люблю ее.
Сожалею. Пора.
- Не делай этого.
- Ты живешь в мире грез.
Всегда жил.
- Теперь повернись.
Ты не должен этого делать.
Еще как обязан.
Сам знаешь, что обязан.
О чем, черт возьми, ты думаешь?
Теперь повернись.
Я не хочу больше слушать
твои глупости.
- Я не хочу их слышать!
Как мы сблизились,
а потом это, потом то...
Тупой сукин сын. Ты бы тут помер
без меня, со всем твоим богатством.
Ты понимаешь меня?
Я сказал повернись.
- Боб, послушай меня.
- Не приближайся, Чарлз,
Я сказал повернись.
Нет?
Знаешь, жизнь коротка,
Чарлз, полна предательств.
В любом случае,
ты изжил себя.
- Боб...
-Чарлз, не... ааа!
Берегись западни.
Ааа...
Ааа... о, боже, Чарлз.
О, боже!
Ааа... о, боже,
кажется у меня сломанна...
Кажется у меня сломана
нога, Чарлз.
О, боже, Чарлз. Ааа!
Боже мой, боже мой...
Боже мой, Чарлз, нет.
Пожалуйста.
Хорошо.
Ааа! Ааа...
Постарайся не шевелиться.
Хорошо.
Хорошо.
Ладно.
Хорошо, Боб.
Давай я посмотрю на тебя,
погляжу что не в порядке.
- Я плохо себя чувствую.
- Глотни этого.
Ладно.
Я только...
Я просто посмотрю тут.
О!
Держись.
Я думаю, это все,
что во мне было.
- Да.
- Чарлз?
Чарлз, что там?
Что там, Чарлз?
Я... Я себя плохо...
Не могу сказать, что я себя
хорошо чувствую, Чарлз.
Классный мужик. Отличный мужик.
Я никогда тебе этого не говорил.
Чертов мир, да, Чарлз?
Да.
Чертов дрянной мир.
Да. Хорошо.
- Мне нужно, чтобы ты...
- Что?
Надо, чтобы ты нажал тут.
Ааа! Нет, ааа!
Боб?
Ааа...
Боб?
Да.
Боже.
Аа...
Боб?
Слушай.
Мы тебя вытащим отсюда,
хорошо?
Классный способ закончить
прогулку, а, Чарлз?
Все будет в порядке.
Это наверно неплохо...
Неплохо... столько всего иметь.
Все... хотят что-то от тебя...
Все рассчитывают на тебя.
Не разговаривай так много.
Они такие назойливые.
Береги энергию.
Я... не чувствую себя
на все 100, Чарлз.
Я собираюсь добраться до берега,
разжечь нам огонь,
держать тебя в тепле.
Эй.
Зачем тебе спасать такой
кусок дерьма, как я?
Скажем так, это вызов.
Спортивный интерес, а?
- Да.
- Нет. Я знаю что это.
У тебя никогда не было друзей.
Это оно, нет?
Именно.
Теперь я как твой домашний питомец.
Я как твоя дача, а, Чарлз?
Да. Как скажешь, Боб.
Тот, кто пытался тебя убить.
Это просто замечательно, Чарлз.
Нет, ты бы этого не сделал.
Да, сделал бы, тупой ты сукин сын.
Сделал бы.
Ну тогда... сделал бы.
Что ты сделаешь, когда вернешься?
А-а? А, это не важно.
Для меня это важно.
Я могу не вернуться.
О чем ты?
Конечно ты вернешься.
К чему?
Нет, я тебя не пожалею,
Чарлз.
Никогда не жалей человека,
имеющего свой самолет.
Эй. Держись, держись.
Я вытащу нас отсюда.
Ерунда.
Эй... Я умираю.
Я умираю, и ничего путного
в жизни не сделал.
А, погоди.
Чарлз, я должен тебе сказать.
- Чарлз...
- Что?
Я сожалею.
Я сожалею о том,
что сделал.
И твоя жена, Чарлз...
Послушай, Чарлз.
Она не делала этого с самого начала.
Обманывать тебя.
Клянусь жизнью.
Чарлз...
Спасибо. Очень приятно с твоей
стороны сказать это, Боб.
Никогда не поздно для
широкого жеста, а , Чарлз?
Не умирай, Боб.
Не говори мне что делать.
Держись.
Мы уходим отсюда.
Эй
Здесь!
Здесь!
Эй!
Эй!
Эй! Здесь!
Эй!
Эй!
Эй!
Боб! Ха!
Почему кролик не боится?
Потому что он умнее пантеры.
Да.
Мистер Морс! Мистер Морс!
Мистер Морс, Новости, девятый канал.
Мы можем получить заявление, сэр?
Эй, назад.
Дайте ему немного места.
Мистер Морс?
Мистер Морс?
Миссис Морс?
Миссис Морс, как вы себя чувствовали
во время испытаний вашего мужа?
Эм...
Мы все подверглись испытаниям.
Но они никогда не приходят
в форме или в...
... в виде, который мы предпочитаем.
Не так ли?
Мистер Морс, а другие
люди, ваши друзья...
Мои друзья...
Что с ними случилось?
Как они умерли, сэр?
Они умерли...
... спасая мне жизнь.