Мужская и женская рок-группы решают объединиться на пути к славе. Но
разногласия между лидерами могут привести к разрушению всех грандиозных
планов.
Все фразы и цитаты
В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ
Она сказала зачесать волосы назад,
а это закрепить вот здесь, прямо на линии волос.
Так хоть залысины прикроет. А ты как думаешь?
Я подумал, может, заложить ее вот сюда.
А тут можно добавить седины.
Почему обязательно седины?
Чтобы было заметнее.
Седина в каштановой пряди.
Да по-разному можно. Можно и вот так.
Стильно смотрится, правда?
Да.
Ты смеешься.
Нет-нет, мне нравится.
- Думаешь, глупо выглядит?
- Нет-нет.
Come on.
Выглядит просто отлично.
Хорошо выглядит. Внушительно.
Ты так не думаешь.
Здравствуйте.
У вас есть блокфлейты?
Только что последнюю
блокфлейту продал,
но у нас есть просто прекрасный
электрический бас.
- Дилла!
- Да?
Выключишь кастрюлю,
мне надо выскочить ненадолго.
Не могу.
Э... это... А сколько времени?
Я умираю от любви,
хоть сердце и качает кровь.
Я не слышу отличия
между шумом и тишиной.
Я пленен, измучен, одержим,
объят чувствами.
Я задыхаюсь, я изнемогаю,
я обессилен, когда вижу
Харпу Сёбн Хермюндардоуттир
Харпу Сёбн Хермюндардоуттир
Харпу Сёбн, Харпа Сёбн.
Сильный и высокий,
могучий как жеребец Сокки,
на котором Рунки скакал рысью.
Я ощущаю дрожь в коленях
и зуд в зубах рядом с ним.
Я задыхаюсь, я изнемогаю,
я обессилена, когда вижу
Кристинна Шута Стиркарссона Проппе
Кристинна Шута. Стинни Шут.
Ты забыла движения, Харпа. Давай.
- Без толку это.
- Сиськи навыкат.
Что без толку?
Это устарело лет на 15.
Вышло из моды.
Мы об этом уже говорили, Харпа.
Забыла, что ли?
- Да это безнадежно.
- Что безнадежно?
Не хочу я это делать.
Делать что? Ты даже песню спеть не можешь, не говоря
уже о тех движениях, которые мы разучивали. Давай.
Как я могу ее спеть? Она в совершенно
невозможной тональности. Постоянно визжать приходится.
Тональность здесь ни при чем, речь сейчас не о ней.
А о движениях! О том, что они должны возбуждать!
Вот сам этим и займись.
Не останавливайся, не сдавайся,
хоть ветер дует в лицо.
Мы долго искали друг друга
Кристинн Шут Стиркарссон Проппе
Харпа Сёбн Хермюндардоуттир
Кристинн Шут
Харпа Сёбн
Их союз прекрасен
со всех точек зрения.
Просто образец для подражания.
Их союз прекрасен
со всех точек зрения.
Просто образец для подражания.
В чем дело? Ты почему
мне ничего не отвечаешь?
Может, все-таки обсудим все это?
Хорошо, может, я там вчера
немного и погорячилась,
но давай я буду заниматься
своим делом, а ты своим.
Вечно в чужом глазу соринку видишь,
а в своем бревна не замечаешь.
Отвечай мне!
Просто сам посуди.
Ты глухой?
А чего с тобой беседовать? Ты все равно
не слушаешь, что я говорю.
Ты рехнулась!
Выбирайте между мной и Харпой.
В общем, если Харпа поедет, я остаюсь.
Вот и все условие. Все просто.
Давай вести себя как взрослые люди.
Мы три месяца потратили на подготовку.
Странно будет теперь взять и все поменять.
Народ хочет посмотреть на девчонок,
и мы уже на это подписались.
Семейные склоки и кое-чьи истерики
к делу отношения не имеют...
Истерики, парень? Да ты не знаешь,
через что я прошел с этой бабой.
Я уже сыт по горло, более чем.
На вчерашней репетиции я ничего такого не видел.
Только пустые придирки с твоей стороны.
Что? Все, что я сделал, - это сказал ей
придерживаться того,
что мы ранее обсуждали.
Мы ведь говорили о том, что она должна
будет двигаться определенным образом.
- Двигаться точно так, а не как-то иначе...
- Так что вы тогда собираетесь делать?
- Мы возьмем дело в свои руки.
- Как?
Просто сделаем все сами.
- Так же, как и всегда делали.
- И всегда все получалось.
Как вы только вообразили, будто я поеду
на гастроли с этой скотиной? Ну сами посудите.
Мы с этими баранами и не поедем.
Нет, девочки, мы не можем ехать одни. Мы так не планировали.
Они - парни. Они своими делами сами заправляют. А мы?
Разумеется, мы не будем ни у кого на подпевках.
Просто поедем как полноценная группа.
Группа бэк-вокалисток?
Никаких бэк-вокалисток! Поедем с проверенной танцевальной
программой и развлекательным шоу, которые мы разработали сами,
и раздавим их! Влегкую.
Они такие старомодные.
Нельзя же позволять, чтобы парень ушел
из группы из-за каких-то шкур и стерв.
Удивительно, как вы спокойны.
Что ж, попытаемся спасти то, что можно спасти.
Можно где-нибудь и Дудди задействовать.
- Меня?
- Дудди?
- Нет!
Он часто бывает в ударе.
- Дудди умеет больше, чем вы думаете.
- Нет, просто возьмем и сделаем это, ребята.
И никаких теток в этой поездке. Никаких
чертовых автобусов. Микроавтобуса хватит.
Врубаетесь?
Кто, например, все это устроил?
Разве они?
- Нет, не они.
- Нет, вовсе не они.
Кто раздобыл костюмы? Разве не мы?
- Кто достал весь реквизит? Они?
- Нет.
Нет, не они. Это мы всем занимались.
Да, но Харпа, большую часть
песен сочинили они.
Неважно. Просто разучим еще другие.
Заведем себе импресарио.
Заведем классного роуди,
который будет жарить всех
деревенских лахудр.
Заведем автобус и в дорогу!
Я убежден, ребята, в конечном итоге
мы окажемся богаче, чем это обычно бывало.
Больше на нос получится.
Стинни! Должен похвалить эту твою классную шляпу.
- Хорошая шляпа.
- Замечательная шляпа.
Эту шляпу Крис носил.
- Крис с Фрахкастигюра?
- Кристофферсон.
- Это ты приврал, старик.
- Чистая правда. Та самая шляпа.
Смотрите, вон эти шкуры едут.
С полной машиной аппаратуры.
- Нет-нет-нет...
- Да это же они!
Вызовем.
Алло. Вы меня слышите? "Шкуры", вы меня
слышите? Фриманн на связи, прием.
Мы слышим то, что
хотим слышать, дружок.
Чей это голос?
Кто говорит от лица девчонок,
могу я поинтересоваться?
Меня зовут Хекла. Со вчерашнего дня
я - импресарио "Шкур".
- Что еще за Хекла?
- Без понятия.
Вы не в Боргар-фьорд
направляетесь, милашки?
Именно. Сегодня вечером на концерт
заявлены "Шкуры". Разве не так?
Забудьте, красотки. Сегодня вечером
у кормушки - только "Шутники".
Не совсем так, дружок.
Не вам одним снимать сливки после всего того времени
и сил, которые девчонки затратили на эти гастроли. Прием.
Так, детка, уговор был, что всю зиму
выступать будут "Шутники".
"Шкуры" всегда считались сбоку-припеку.
Так что вы это бросьте!
Молодежь хочет "Шкур".
А не всякое старичьё.
Пускай решает закон джунглей.
Кто первый приедет, тому
и выступать, окей? Конец связи.
"Шутники" не принимают
никаких условий. Прием.
Классно ты их.
Алло? Хекла? "Шкуры"?
Харпа? Харпа?
- Кнопку нажми.
- Харпа Сёбн?
Спокойно, спокойно, не ори.
Харпа, ты потом будешь
в этом раскаиваться. Харпа!
Спокойно.
Дудди, дружище, поддай газку.
Мы должны их догнать во что бы то ни стало.
Я вообще ничего не понимаю,
не получается прибавить.
Дудди, он у тебя на ручнике.
Эй, дай-ка сюда шляпу!
- Хочешь?
- Шляпу?
Она твоя, если хорошо себя проявишь.
Если у меня будет шляпа,
я точно им покажу.
Окей, можешь взять шляпу.
Только помни, кто ее носил:
сначала Крис, потом Стинни...
А потом Дудди!
Не отчаивайтесь, Дудди все порешает!
- Кто самый лучший шофер?
- Дудди!
- Громче?
- Дудди!
- Еще разок?
- Дудди!
- Кто самые четкие?
- "Шутники"!
- Кто самые стильные?
- "Шутники"!
- Кто приедет на место первыми?
- "Шутники"!
- Кто будет плестись в хвосте?
- "Шутники"!
Нет! "Шкуры"!
Дудди!
...потому что в городском клубе выступят
"Шутники" с концертом и великолепнейшим шоу, которое
вы и представить себе не можете.
Обучитесь "Шутовскому танцу", который
танцуют сейчас по всей стране,
и взгляните на Ингвара и Гильви
с их чревовещательным актом мирового класса.
Если хотите развлечься и развеяться,
приводите себя в порядок и поспешите на бал.
Полные сил,
мы мчимся к цели.
С танцевальными туфлями в свертках,
радостные, влетаем мы во двор.
Мы пришли, чтобы
увидеть и победить
Сигюрйоуна-толстяка.
На Атласа и Мёллера
стремимся быть похожими,
мы гири поднимаем,
боремся, упражняемся и плаваем.
Мы пришли, чтобы
увидеть и победить
Сигюрйоуна-толстяка.
Сигюрйоун-толстяк,
что ты тут пыжишься?
Ты - грубый тип
с безнадежными музыкальными вкусами.
Мы пришли, чтобы
увидеть и победить
Сигюрйоуна-толстяка.
- Ботинки снимайте.
- А что, вы полируете?
Полирую.
- Ботинки снимайте.
- А что, вы полируете?
Да, не видите, что ли?
Добрый вечер, дорогие гости.
С вами группа "Шутники".
Мы делаем упор на продуманный
сценический образ и изящные костюмы.
Группа состоит из отборных музыкантов,
которые сейчас будут вам представлены.
Лупит по барабанам, будто отбивает сушеную рыбу -
обладатель прекрасной рыжей шевелюры ирландского раба,
Хафтоур Айиссон!
Его ритм-гитара отколота
от датского Химмельбьерга,
а сам он ростом в одну сотую
от высоты этой славной горы -
Ларс Химмельберг!
Старший преподаватель всеобщей органной школы -
не кто иной как наш прекрасный басист и друг,
только он не так прост как кажется -
Бальдвин Рой Паульмасон!
Выходец из семитской семьи
преуспевающего торговца
и большого ценителя музыки -
Кристинн Стиркарссон Проппе!
Исландский музей чучел счастлив
иметь среди своих сотрудников
члена музыкальной группы -
он родом из Боргарнеса,
Скафти Сайварссон!
А теперь позвольте представить
самого шефа,
отпрыска любителей музыки обоих полов,
духовного и организационного вождя,
Фриманна Флигеринга!
- Что-то в зале никого.
- Необычно мало народу.
Раз, два,
раз-два-три
Когда он поблизости,
я чувствую себя просто чудно.
Меня торкает
и все становится ужасно круто.
Я пытаюсь уйти в отрыв,
но ничего не выходит,
потому что он такой клевый.
Когда меня плющит,
он становится таким странным,
что я ничего не понимаю.
Я перестаю пить
и все становится совершенно безнадежным.
Я пытаюсь казаться крутой,
но ничего не выходит,
потому что он такой клевый.
Что происходит?
Ну и скучища.
Такова жизнь.
Разгул я люблю,
но чтобы не совсем уж по жести.
Меня торкает
и все становится ужасно круто.
Я пытаюсь уйти в отрыв,
но ничего не выходит,
потому что он такой клевый.
Итак, друзья. Продолжаем шоу.
Чревоугодие в этих краях не в новинку, однако мы покажем вам
чревовещание, которое, надеемся, будет принято благосклонно.
Конечно, это не заявленная ранее Гвюдфинна.
Перед вами Ингвар и Гильви! Встречайте!
- Вот так, Гильви. Вот мы и приехали.
- Ага.
Чтобы повеселиться, разумеется.
Ага. Ага.
А скажи-ка мне, как должна
выглядеть девушка твоей мечты?
Туловище обязательно из эбонита,
тиковые лапищи и здоровенная сосновая грудь.
Сосновая грудь? А не боишься
засадить занозу в язык?
Нет, естественно, она должна
быть ошкурена и лакирована, парень!
А у тебя все продумано!
Ингвар, у нее должно быть
раздельное управление руками и ногами,
чтобы не начала уходить, пока
я только с ней здороваюсь.
Мне вообще-то все равно.
И, последнее, но не менее важное:
задница у нее должна быть из плавника!
Хорошо. Гильви. А как насчет того,
что я слышал, будто ты
зачастил по городским барам
прямо посреди бела дня?
Это ложь! Неправда! В смысле,
я иногда встречаюсь с коллегами.
- Что за коллеги-то?
- Пьяные в доску, само собой!
Разумеется, да. Ну что, Гильви,
думаешь, у нас получилось?
Пожалуй, да.
Ну и скверная же кукла.
Наверное, любительница.
Эй, а вам не бывает одиноко по вечерам?
Испытывали ли вам когда-нибудь сложности
в общении с другими людьми?
Мы собираемся немного отступить
от ранее объявленной программы
и представить вам новый танец,
который придумали сами.
На самом деле этот танец олицетворяет человеческое общение
и попытки людей установить контакт друг с другом.
Общаться с другими людьми
жизненно важно для меня.
Я человек компанейский, как и мой дедушка.
Контакт. Я должен установить контакт.
Не хотите на концерт "Шкур"? За десятку.
"Шутники" - ни о чем, да и дорого очень.
Разворачивайтесь. Улетных телок
там навалом. Пожалуйста.
Ты и я, и жизнь прекрасна,
вместе пройдем мы жизненный путь.
Дорогие гости. Это последняя песня на сегодня.
"Шутники" благодарят вас за внимание.
А где женский вокальный ансамбль,
который был в указан в афише?
Где Дирлейв с его фокусами?
Где чревовещательница Гвюдфинна?
Наобещали и того, и этого,
а в итоге ни того ни этого не показали.
- Были же Ингвар с Гильви.
- Их в афише не было. Там был женский вокальный ансамбль.
- Вы, что, шутов тут из нас делаете?
- Вы и есть...
Вот именно.
Да, вы и есть шуты.
Публика с этим... публика с этим
мириться не станет.
На меня полез, да?
- Дудди!
- Эй, Дудди!
Будет только справедливо, если половина
стоимости билетов будет возвращена.
Справедливость - понятие относительное.
- Разве это не справедливо?
- Да, д-да...
- Все относительно! Что есть справедливость?
- Возражения не принимаются.
Да нормально у тебя получилось, Дудди.
Не о чем жалеть, старик.
Все нормально прошло.
Я ни о чем и не жалею.
Просто расстроился из-за этой ерунды.
Чушь это все.
Это была полная шиза, чувак.
Шиза? Подходящее слово.
Всегда, когда нужно помочь
с чем-нибудь по-настоящему сумасбродным,
вечно зовут меня.
Мне просто...
Дудди, ну ты же роуди, а роуди
как раз и нужны, чтобы помогать.
Ты сам на это согласился, мы и на репетициях
это обсуждали, и ты был полностью к этому готов.
Да, я знаю. Все могло получиться намного лучше,
но когда я увидел этого Сигюрйоуна-толстяка...
Ты был хорош. Люди улыбались.
Настроение было веселое, старик.
Что, по-твоему, в "Билли" скажут?
Я теперь там и показаться не смогу. Вообще никогда.
В этом селе - одни только кучи коровьего дерьма.
И никакого сраного "Билли" тут нет.
Ты не должен говорить плохо про это село, мне оно
кажется очень милым. Моя мама, например, из этих мест.
Одно ясно: я уверен, все меня узнали.
Думаешь, хоть кто-то тебя узнал?
Да ты выглядишь как болван!
- Никто тебя в таком виде не узнает.
- У тебя лицо как у клоуна.
Правда? Как у клоуна?
Да я тебя просто подкалываю, старик.
Не кисни ты так.
Все это - бессмысленная и дурацкая чушь.
Я никогда не смогу вернуться в "Билли".
В этом я полностью уверен.
Мне там нравилось.
Видели того рыжего, что все время
стоял и таращился на Гвюдфинну? Такой симпатичный.
Девочки, сегодня мы показали, чего стоим.
Мы это сделали.
Проказы.
Настало время проказ.
Устроим "Шкурам" гадость.
Тсс, не храпи.
Будем помалкивать.
Устроим "Шкурам" гадость.
Месть.
Да, настало время мести.
Покажем "Шкурам", почем фунт изюму.
Так и сделаем.
Вот дело и сделано.
Проказы.
Настало время проказ.
Пускай "Шкур" пронесет.
Пускай наделают под себя,
пускай прослабятся.
Пускай "Шкур" пронесет.
Ела когда-нибудь такие отменные бургеры?
Просто образцовые.
Да, бургеры отличные. А соус просто улет.
Можно еще такого соуса?
Можно мне еще соуса? Такой вкусный.
Мне достаточно. Хочешь моего?
Да, дай чуточку. Это лучший,
что я только пробовала.
Думаю, эти мымры
уже пердят вовсю.
Ребята!
Мы видели НЛО на пустоши вчера.
И вылезли из него два существа.
Они спросили, не найдется ли у нас огня,
чтобы разогнать вечернюю тьму.
Они пригласили нас в свой НЛО.
Налили кофе,
Принесли печенье в виде полумесяцев
и шесть астральных тортов.
Вы должны нам поверить,
ведь мы говорим правду.
Огромный НЛО свалился с неба.
Мы бы сделали фото,
но у нас не оказалось пленки.
А в доказательство - блевотина
из астрального торта.
- Блевотина из астрального торта?
- Да, блевотина из астрального торта.
Следить за порядком -
вот наша работа.
Мы сегодня же отправим это в столицу.
Образец будет изучен
и проанализирован.
Вы должны нам поверить,
ведь мы говорим правду.
Огромный НЛО свалился с неба.
Мы бы сделали фото,
но у нас не оказалось пленки.
А в доказательство - блевотина
из астрального торта.
Астрального...
Астрального торта.
- Вы сказали, блевотина?
- Блевотина из астрального торта.
...Но хуже всего то, что я бухой в дымину.
...тебе звоним мы, Фриманн.
Пускай "Шкур" пронесет.
Пускай наделают под себя.
Посмотрите-ка, что можно вытащить из моря.
Слушай мою песню, красавица.
Морской гребешок и акулье мясо.
Топленое сало из Йоунсвера.
Возьму лучше гамбургер,
фруктовый салат
и мороженое на палочке.
И наконец, самое важное:
плохо от этого не станет.
Мы будем картошку по-французски,
соус и салат.
Рыбий жир полезен для роста,
и прежде всего - маленьким детям.
Они так и лопают пикшу -
пикша хороша в беде.
Фастфуд хорош.
Вкусная, ядреная жратва.
Во рту всего мгновенье,
а на боках - на всю жизнь.
Вот такие вот дела,
тут есть над чем подумать.
Мы будем картошку по-французски,
соус и салат.
Это самая лучшая забегаловка, в которой я был.
Она просто безумно хороша.
Соуса и салата?
Это самая лучшая...
забегаловка, в которой я был.
Она просто безумно хороша.
Надо нам прекращать эти приплясывания.
Скачем как придурки,
и никому это не по приколу.
Думаю, пора ввести в моду что-нибудь этакое.
Какой-нибудь тренд, который бы закрепился в обществе.
В сотрудничестве с импортерами
пластинок и одежды
начать какой-то тренд, который будет долго оставаться
актуальным. Который мы могли бы называть своим.
Это должно быть что-то немного "дикое",
но при этом нацеленное
на воспитанных людей.
А я думаю, там собралась слишком старая публика.
Это не та публика, что нам нужна.
По-моему, у нас с этой публикой не такая
большая разница в возрасте, как нам кажется.
Стареете вы, ребята.
На Стинни посмотрите.
Уже вон лысеть начинает.
Судьба моя - быть певцом.
Я обречен петь для вас.
Свои лучшие песни
пою я для людей.
И от их улыбок у меня
становится тепло на душе.
Огни рампы гаснут,
Домой я печально иду.
Размякнув от жалости к себе,
глушу я порванную струну.
Фриманн, ты что, вписал нас
выступать в этом сарае?
Это просто деревенский клуб, который
здешние люди выстроили своими руками.
Парни, мы не можем
на такое согласиться.
Пошли, посмотрим на него.
Это будет такой же отстой,
как в Гренивике в том году.
Пойдем-ка отсюда.
Такого не может быть.
Странно это.
Я еще никогда не бывал в здании,
которое было бы таким огромным внутри
и таким крохотным снаружи.
- Скажи папе "привет".
- Привет.
Здравствуй, Хафтоур.
Это было осенью 75-го,
вы играли здесь, а ночь была темная.
Мы пошли прогуляться к морю,
когда закончился бал.
Мы немножко полюбовались месяцем,
а потом постелили афганское пальто
на мокрую от росы землю.
Мы слились в любовном союзе,
когда закончился бал.
Его не в чем обвинить,
каждый день он трезв
и исправно платит алименты.
Он добр к людям
и бессловесным тварям,
а в кошельке у него вечно пусто,
ведь он всячески
поддерживает общее дело.
Вы исчезли в облаке пыли
на юге, за фьордом,
а потом у меня родился Хёрдюр.
Семя твое упало на плодородную почву,
когда закончился бал.
Его не в чем обвинить,
каждый день он трезв
и исправно платит алименты.
Он добр к людям
и бессловесным тварям,
а в кошельке у него вечно пусто,
ведь он всячески
поддерживает общее дело.
С нас достаточно.
В миллион раз более чем достаточно.
Пускай крутятся как хотят.
Хорошо смеется тот,
кто смеется последним.
Никаких "мама дорогая".
Теперь и мы попроказничаем.
Индюки.
Боже, какими же безмозглыми идиотами
можете вы быть.
Подлецы.
Крысы.
Боже, какими же безмозглыми идиотами
можете вы быть.
Вонючки.
С нас достаточно.
Чего это ты тут копаешься, приятель?
Я Оливер Твист.
Дэвид Копперфильд.
Ты это уже слышал?
Как долетел?
Я танцую твист, чтобы забыть.
Итак, друзья. Наступает кульминация вечера.
Я счастлив представить
не просто моего близкого друга,
но и высококлассного
профессионала из Рейкьявика,
Оливера Твиста!
Ты один из тех,
кто сроду не двинется
и пальцем не пошевельнет,
а только злобно
валяется на диване
и дрыхнет, как только
появляется возможность?
И ты давно уже планировал
в ближайшем времени начать
сбрасывать жир, а он все
накапливается и накапливается?
А может, ты бесхарактерный
и с горя набиваешь брюхо?
И любишь откладывать
все свои проблемы в долгий ящик?
Эй, дорогой мой жирдяй,
поздно хвататься за спасательный круг,
потому что, тюфяк,
есть средство получше.
Я говорю:
начни танцевать твист,
втяни живот, встряхнись.
Начни танцевать твист
Твист, твист, твист...
А теперь коротенькая интерлюдия.
В рыбной лавке встретились две женщины.
Одна из них - весьма энергичная во всех домашних
и семейных делах, и в тот день она очень спешила.
Она хотела купить соленой рыбы,
но ее не было.
Тогда она говорит:
"Вы не видите в лавке
"соленой рыбы, продавец Халлдоур?"
Халлдоур тут же отвечает:
"Одна соленая рыбина
имеется, и это вы, дорогая фру".
Друзья, пора ответить на вопрос, который
вертелся у всех на языке весь вечер.
Кто наш сегодняшний гость?
На часах двенадцать, и гость уже здесь.
К нам приехал один из наиболее перспективных музыкантов
Рейкьявикского района, а точнее, района мелкой застройки,
Его зовут Дудди и он для нас споет,
а также сыграет на саксофоне. Дудди!
Хочу тебе я рассказать, мой милый,
о мыслях, что роятся в моей голове.
Ты гонишься за модой, мой милый,
Почему бы не найти свой путь?
Почему не придумать свой стиль?
Да, Дудди, дай нам совет.
Почему не попробовать что-то новенькое?
Да, дружище, дай нам совет.
Хочешь, я слечу с катушек?
Сорву с себя одежду?
И, отбросив все запреты,
- пройдусь колесом?
- Да, да, да.
- На всех парусах?
- Да, да, да.
Пройдусь колесом, колесом, колесом,
на всех парусах.
Хочешь, я впаду в неистовство?
Буду бесноваться,
весь раскраснеюсь?
Буду вести себя как
бешеный?
- Сумасшедший?
- Да, да, да.
- Шедший сумас?
- Да, да, да.
Шедший сумас, шедший сумас,
шедший сумас, сумасшедший.
- А теперь начну чудить.
- Да, чуди, да, чуди!
Подожди немножко, я посмотрю,
все ли уснули.
Стинни подождет.
Только недолго.
Если бы у меня был камень желаний,
я загадал бы лишь одно.
Я все время стремлюсь к ней -
ты знаешь, о чем я -
к славе и к дальним странам.
Пробиться.
Пробиться.
Ты ведь знаешь,
как я жажду пробиться.
По какой-то причине
мне это оказалось не под силу.
Я мог бы предложить тебе
лучшую жизнь,
Машину и дом.
Фату невесты.
Во сне и наяву,
здоровый или больной,
я стремлюсь обрести славу.
Пробиться.
Пробиться.
Ты ведь знаешь,
как я жажду пробиться.
По какой-то причине
мне это оказалось не под силу.
Я сделаю все, что угодно,
ради славы,
только, может быть,
голым на сцену не выйду.
На все остальное я готов,
я даже сделаю обратное сальто
с узкого трамплина ради славы.
Пробиться.
Пробиться.
Ты ведь знаешь,
как я жажду пробиться.
По какой-то причине
мне это оказалось не под силу.
Хаффи. Тебе машут.
Курение - классная штука.
Я протягиваю сигаретку Скафти.
Закури, выпей колы
и впитай в себя космическую мощь.
Я одет в пальто до пят,
а на стоксейрском берегу красота.
Ты и сам в свое время был тот еще пи...
...шущая машинка стучит клавишами.
И кто же в этом виноват?
Пристегнем ремни,
аккуратно, любовь моя.
Каждый сам кузнец своего счастья.
Своя рубашка ближе к телу.
Каждый сам кузнец своего счастья.
Своя рубашка ближе к телу.
В чем смысл этой земной жизни?
Кто я есть?
Где кончается вселенная?
Что если она кончается во мне?
Каждый сам кузнец своего счастья.
Своя рубашка ближе к телу.
Какие же они все-таки
невероятно, ужасно гадкие.
Мы ни за что не станем с этим мириться.
Потому что несмотря на все это
мы - исландские мужчины.
Вот так.
Мы стоим вместе,
плечом к плечу.
Одни в галошах,
Другие в тапках.
Исландские мужчины вовсе не трусы.
Исландские мужчины за словом
в карман не полезут.
Если жарко, мы снимаем свитера.
А если на то пошло,
то и в сугроб зароемся.
Вот так.
Мы стоим вместе,
плечом к плечу.
Одни в галошах,
Другие в тапках.
Более половины жителей
страны - женщины.
И едва половина жителей -
мы, мужчины.
Мы питаемся акулой, бараньими яйцами,
копченой ягнятиной, снятым молоком.
У румпеля мы стояли всегда,
стоим и до сих пор.
Вот так.
Мы стоим вместе,
плечом к плечу.
Одни в галошах,
Другие в тапках.
(КОНКУРС КРАСОТЫ
РАЗЛИЧНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ)
Что такого выдающегося в том,
чтобы быть мужчиной?
Разве это что-то особенное?
Что такого выдающегося в том,
чтобы сверлить стену?
Дрелью "Black & Decker".
Что такого выдающегося в том,
чтобы таскать мешки с удобрениями?
Хочешь витаминку?
Что такого выдающегося в том,
чтобы чинить моторы?
Работать на погрузчике?
Ерунда.
Разве есть что-то выдающееся
в работе на экскаваторе?
Разве такое уж большое дело -
заменить покрышку у грузовика?
У 18-колесной фуры.
Так что же такого выдающегося в том,
чтобы быть мужчиной?
Разве так уж круто разгребать снег
в одной безрукавке?
Быть мужчиной?
Ерунда.
- Помнишь меня?
- Нет.
Нет, помнишь, я спрашивал тебя
насчет конкурса красоты?
- Ты над этим подумала?
- Подумала над чем?
- Над конкурсом красоты.
- Каким конкурсом красоты?
Не помнишь, что ли, я недавно
просил..? Будешь участвовать? Разве не...
Слушай, я же тебе уже сказала.
Свали ты уже!
Да что с тобой такое?
- Фриманн, послушай...
- Что такое?
Не будет сегодня никакого
конкурса красоты.
Что за чепуха, успокойся.
Это не чепуха, никто
не хочет участвовать.
Вечно вот эта твоя мягкотелость. Конкурс был
заявлен, так что мы его проведем.
Послушай, дружище, какая уж тут мягкотелость,
мне только что врезали! До сих пор чувствуется!
А как атмосфера в зале?
Как тебе костюмы?
Один только рак живота
и привлекает внимание.
Эй, ребята, придется нам придумать что-нибудь другое.
Дудди, придумай что-нибудь другое.
Дудди, конкурс талантов.
"Дудди, Дудди"... Мне, что, может
еще и экстрасенсом стать?
Хорошая идея! Экстрасенс!
У тебя отличные способности, это очевидно,
да и чувство юмора есть.
Дудди, ты с этим разберись,
а нам надо начинать играть, хорошо?
Я попрощался с тобой,
когда уходил в море.
И солнце освещало
сочно-зеленую лужайку.
Я попрощался с тобой,
а ты попрощалась со мной.
Мы попрощались друг с другом.
А когда я вышел в море,
Ты вернулась домой
в свой хуторок,
И наложила в тарелку
рыбы с картошкой.
Возможно, я ее и поймал на днях.
Привет. Живенько тут!
Слушайте, тут такое дело.
Я насчет конкурса талантов.
Мне тут пришло в голову,
не захотите ли вы поучаствовать?
Вы могли бы там какие-нибудь физические
упражнения поделать, или еще что.
Надеюсь, у нас будет четырнадцать детей,
И утки в пруду.
Можно мне хлебнуть?
Ладно, поищу тогда еще кого-нибудь.
Наша общая мечта.
Что теперь?
Никто не хочет в конкурсе участвовать.
Каким все-таки ужасным
мямлей ты иногда бываешь.
Будь поубедительнее.
- Да уж, всего один согласился.
- Кто?
Я его не знаю. Волосатый какой-то.
А что он собирается показывать?
Волшебство, типа того.
Придется тебе малость поюморить.
Придумаем что-нибудь.
Это что, например?
Можем устроить фокусы со шляпой.
- А ты побудешь экстрасенсом.
- Нет!
- Покажешь свои экстрасенсорные способности.
- Нет у меня никаких экстрасенсорных
способностей, сам знаешь.
Найдем еще кого-нибудь с чувством
юмора, пускай шутки шутит.
Нельзя нам продолжать в этих костюмах ходить.
Мы в них на баб похожи, старик.
Чем тебя не устроили эти рыбьи костюмы?
Они просто какие-то извращенно рыбьи.
Мы не думали, что они
будут такими, старик.
Мы заплатили за них кучу денег, друзья мои,
их специально для нас шили.
Мы думали, они другие будут.
Вы просто ничего не понимаете.
Надо что-то делать.
Вот иди и займись этим.
Ты собираешься быть Харпой Сёбн?
Сам как думаешь?
Фриманн...
Да, прикольно.
Ну ладно.
Все будет в порядке, старик. В этой банде
в итоге всегда все как-то улаживается.
Сейчас я покажу вам
немного волшебства.
Добрый вечер.
Моим вкладом в этот конкурс талантов
будет немного экстрасенсорики.
Надеюсь, вам это будет и полезно,
и немного интересно.
Вот появился молодой человек.
По-настоящему хорошая сегодня связь.
Он, несомненно, давно уже умер,
поскольку одет как пастух,
в башмаках из овечьей кожи
и всем таком. Весьма по-народному.
Он просит передать привет Скули Паульссону.
Он не нашел ключ от машины.
Вот появилась молодая девушка.
Она радостно приветствует Скули Паульссона.
Он не нашла ключ от машины.
И наконец, голубой велосипед.
Кто-нибудь его узнает?
Код замка: нажать-отжать-нажать-нажать-отжать.
Повторяю: нажать-отжать-нажать-нажать-отжать.
Кто-нибудь его узнает?
Нет, здесь никто его не узнает.
Благодарю.
Я умираю от любви,
хоть сердце и качает кровь.
Я не слышу отличия
между шумом и тишиной.
Я пленен, измучен, одержим,
объят чувствами.
Я умираю от любви,
хоть сердце и качает кровь.
Я не слышу отличия
между шумом и тишиной.
Я пленен, измучен, одержим,
объят чувствами.
Я задыхаюсь, я изнемогаю, я обессилен,
когда вижу
Харпу Сёбн Хермюндардоуттир
Харпу Сёбн Хермюндардоуттир
- Харпу Сёбн.
- Харпа Сёбн.
Сильный и высокий,
могучий как жеребец Сокки,
на котором Рунки
скакал рысью.
Я ощущаю дрожь в коленях
и зуд в зубах рядом с ним,
Стинни.
Я задыхаюсь, я изнемогаю,
я обессилена, когда вижу
Кристинна Шута Стиркарссона Проппе
Кристинна Шута Стиркарссона Проппе
Кристинна Шута. Стинни Шут.
Их союз прекрасен
со всех точек зрения.
Просто образец для подражания.
Их союз прекрасен
со всех точек зрения.
Просто образец для подражания.
Где бы ты ни был,
на море или на суше,
ты, несомненно,
ищешь любовь.
Не останавливайся, не сдавайся,
хоть ветер дует в лицо.
Кристинн Шут Стиркарссон Проппе
Харпа Сёбн Хермюндардоуттир
Кристинн Шут
Харпа Сёбн
Их союз прекрасен
со всех точек зрения.
Просто образец для подражания.
Их союз прекрасен
со всех точек зрения.
Балли, что сегодня вечером
есть будем?
Наверняка тефтели, старик.
- Плохи дела, ребята.
- Нет! Что, тебе звонят они, Фриманн?
- Дела наши так себе.
- Что случилось, Фриманн?
Я разговаривал с Вестманнаэйяром.
Они ставят нам условие:
либо мы выступаем вместе со "Шкурами",
как было изначально уговорено
и как заявлено в афишах,
или вообще не выступаем.
Ни мы, ни они.
- Врешь ты все, черт побери.
- Не сойти мне с этого места.
По-моему, да я уже
и раньше много раз говорил,
они так себя ведут, что мы не можем снова
с ними начать работать. Я и знать о них не желаю.
Послушай, Кристинн, эту позицию я и сам лично
разделяю. В то же время со своей стороны я считаю...
Короче, в этом рыбьем костюме я больше
выступать не буду. Никогда в жизни.
Знаешь, Ларс, с этим я и сам
склонен согласиться.
А я не буду больше клоуном.
А что это ты за всех говоришь?
Похоже, ты уже все за нас решил. Заранее.
Решил все, а с нами даже не посоветовался.
Лично моя точка зрения: я полагаю,
что нам от этого будет только лучше.
Усесться за стол переговоров -
при условии, что они готовы разговаривать.
Умный гору обосрет.
Много разного произошло, друг мой,
с тех пор, как мы виделись.
Да, эти женщины.
Привет, Фриманн.
О, Хекла! Здравствуй.
Что будешь пить?
"Мальт", спасибо.
"Мальт" для дамы.
И я того же самого выпью.
Ну, как дела?
Замечательно, благодарю.
А у вас?
Ну, сносно. Только этот вопрос с Вестманнаэйяром,
с которым надо разобраться.
Да. Я обсуждала это с девочками, и вам, само собой,
придется согласиться на наши условия.
Видишь ли, Хекла, сам я
не считаю это препятствием.
Лично я думаю, что должна существовать
возможность отыскать какое-то решение.
Да. Это будет возможно, только если мы
сможем отыграть свою программу.
А вы потом можете продолжить
и отыграть свою.
Всю программу целиком.
Это единственный вариант.
Видишь ли, Хекла, я верю
в правило большинства.
Брось, Фриманн. У меня нет
времени на эту ерунду.
Давай закругляться.
Мне кажется вполне естественным, Хекла, что вы выражаете
некие пожелания. С другой стороны, я считаю их неприемлемыми,
поскольку мы готовили определенную программу,
с которой, как я полагаю, необходимо и выступить,
как было ранее оговорено.
Я, например, счел бы вполне разумным,
если бы вы отыграли 15 минут в самом начале,
после чего начался бы
совместный концерт.
15 минут? Полчаса как минимум. Полчаса,
или не будет вообще никакой программы, Фриманн.
Если это то, что, по-вашему, вам необходимо,
то, думаю, нам придется пойти на эту уступку.
Хорошо.
Как прекрасен город Вестманнаэйяр.
Мил также и Хеймаэй.
Сколь пленительно ты,
небесно-голубое море,
а с Хаустейдна можно различить
крохотный кораблик.
Здесь я знаю каждый холм,
каждую кочку, каждую лужайку,
здесь природа прекрасна и богата.
Здесь моя родина,
здесь хочу я жить,
пока не закончу свой жизненный путь.
Хельгафедль я вижу
и Херьоульвсдалюр,
а с Хау открывается поразительный вид.
Проплыву я мимо Скансара,
а если будет пасмурно,
отправлюсь на Бьярднарей.
Здесь я знаю каждый холм,
каждую кочку, каждую лужайку,
здесь природа прекрасна и богата.
Здесь моя родина,
здесь хочу я жить,
пока не закончу свой жизненный путь.
С праздником вас, друзья!
"Шутники"? Вас к телефону
из Копенгагена.
- Из Копенгагена?
- Вы в курсе, насчет чего это?
- Химмельберг, ты у нас самый сведущий в скандинавских языках.
- Я немного знаю язык.
Ларс - осколок датской горы.
Оставь эту женщину в покое.
Оставь ее в покое.
У тебя с ней какие-то дела?
- Оставь ее в покое!
- Успокойся, приятель.
Харпа...
Окей, знаю, я не без изъяна.
Прости меня.
Прости.
Я люблю тебя, Харпа.
Я люблю тебя.
Правда?
(по-датски) Да, мы сгораем от нетерпения.
(по-датски) Нет, нетерпения. Да, мы
сразу же приедем. До свидания!
"Шутники"! Нам звонили
из "Тиволи" в Копенгагене.
Они хотят, чтобы мы завтра
у них выступили.
Врешь ты все.
"Тиволи" в Копене, ребята.
Это успех.
Что ты такое говоришь? Разве мы не должны
играть вечером здесь?
World fame at last, Фриманн.
Что-нибудь придумаем, Фриманн. Нельзя заставлять
мировую славу ждать, когда она, наконец, пришла.
- Стольный град Кобен.
- Надо шорты захватить.
На самолет - и прямиком туда.
А деньги мы где возьмем?
Деньги как таковые,
положим, не проблема.
Но не знаю, как мы собираемся выпутываться
из взятых на себя обязательств, когда...
Hey, boys.
Харпа его загарпунила.
Не будем пока ему говорить.
Подождет до ночи.
- Мало ли, что может случиться.
- Разберемся, ребята.
На Островах жил Эйнар Холодный -
здесь ли он еще?
Он был парень видный,
да, как это обычно бывает
у островитян.
За женский зад любил
он малость ущипнуть -
щиплет ли он еще?
Он уплыл по морю,
студеному морю -
плавает ли он еще?
Мы спрашиваем всех и каждого.
А теперь все вместе:
тра-ля-ля, ля-ля-ля ля-ля-ля.
Он спасся на мрачном утесе.
Тра-ля-ля, ля-ля-ля ля-ля-ля.
Виды на него были женщин у пяти.
Он влюбился в одну Анну-девицу -
любит ли он ее еще?
Но где же Анна,
прекрасная Анна?
Мы спрашиваем всех и каждого.
Его видели с Гуддой,
милой пышечкой,
в южном городке.
А Анна сидит,
одинокая и грустная,
с разбитым сердцем.
А теперь все вместе:
тра-ля-ля, ля-ля-ля ля-ля-ля.
Он спасся на мрачном утесе.
Тра-ля-ля, ля-ля-ля ля-ля-ля.
Виды на него были женщин у пяти.
Кажется, я вижу Эйнара Холодного,
Кажется, я вижу Эйнара здесь.
Может, Эйнси пристроился
под боком у тебя?
Кажется, я вижу Эйнара Холодного,
Кажется, я вижу Эйнара здесь.
Может, Эйнси пристроился
под боком у тебя?
А теперь мы покидаем
землю отчизны.
Классные парни
выходят в мир.
Мир! Я имею в виду, мы выходим в мир.
Позади скудные годы,
впереди - сытые.
Пятнадцать лет изнурительного труда и тягот
приносят теперь богатые плоды.
Мы добились успеха!
Успеха!
Эй, девочки. Их нет!
Ребят нет в лагере.
- Какие ребята?
- "Шутники"!
- "Шутников" нет?
- Да.
Что ты говоришь? Когда? Ты уверена?
Я заходила в их палатку,
там совершенно пусто.
Только одна бутылка
из-под белого вина, пустая.
- И куда они уехали?
- Не знаю.
Я ушам своим не верю.
Что стряслось?
Вау, я вчера встретила датчанку
и попросила ее позвонить
и сказать им...
Я попросила ее сказать им, что они
должны выступить в "Тиволи" в Копенгагене,
а они и поверили, вот ослы!
Какое еще "Тиволи"?
О чем ты?
Они уехали в Копенгаген.
- Вау!
- Что ты имеешь в виду?
Мы собирались пойти в поход
на Блаутиндюр.
- Все уладится.
- Что уладится?
Прости.
Да нет, все будет в порядке.
Разберемся.
В порядке будет - что? Что будет в порядке?
Мы только-только помирились.
Вы и одни сможете выступить, все в порядке.
Мы собирались пожениться.
У нас только установился
такой хороший контакт.
Мы осенью собирались
в вечернюю школу пойти.
Стинни собрался в вечернюю школу?
Какие же вы недалекие.
Мы выбрались из самолета,
а в вышине сияло солнце.
Датские горы улыбались нам,
и Химмельбьерг - высочайшая из них.
Старые проказы быстро забываются
в Датском королевстве.
Стинни был не в себе,
но отошел после отдыха.
Мы добились успеха!
Успеха!
(по-датски) Простите, не могли бы вы подсказать,
где находится Ратушная площадь?
(по-норвежски) У нас нет Ратушной площади,
а это улица Карла-Юхана.
Эй, ребята.
- Мы не в Копене.
- А где?
Мы в Осло.
Кто сказал выходить из самолета?
Я спал. Это Бальди всех запутал.
Большая часть людей сошла,
вот я и подумал...
(по-датски) Десять билетов до Копенгагена,
Слон и смёрребрёд -
слава влечет за собой
много приятного.
Потому что мы добились успеха!
Успеха!
В городе на берегу Эресунна
мы слагаем свою победную песнь.
Все дороги ведут нас
сюда, в Копен.
В Копен, Копен,
сюда, в Копенгаген.
В королевский, королевский,
королевский Копенгаген.
Мы раньше никогда не видели
такое множество велосипедов.
Датский джаз грохочет вовсю
здесь, в Копене.
В Копене, Копене,
здесь, в Копенгагене.
В королевском, королевском,
королевском Копенгагене.