На берегу (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

«На берегу» (англ. On the Beach), альтернативные названия — «Конец света» и «На последнем берегу», — чёрно-белый художественный фильм режиссёра Стэнли Крамера, вышедший на экраны в 1959 году. Экранизация одноимённого романа Невила Шюта, рассказывающего о последствиях ядерной войны.

Все фразы и цитаты

Приготовиться к всплытию.
[ Рулевой ]
Приготовиться к всплытию.
- Глубина: 58 футов.
- Глубина: 58 футов, сэр.
Сонар,
есть ли контакты на поверхности?
[ Акустик ]
Контактов нет, сэр.
- Главные цистерны готовы к всплытию, сэр.
- Очень хорошо.
Продувка закончена.
Готовы к всплытию, сэр.
Глубина: 58 футов, сэр.
Очень хорошо.
Поднять перископ.
Взять пеленг на Пойнт-Лонсдейл.
013, сэр.
Взять пеленг на мыс Шенк.
125, сэр.
- Как прилив, Боб?
- Прилив высокий, сэр.
Рули установлены
на всплытие, сэр.
Всплытие.
Всплываем,
всплываем, всплываем.
- Продуть балластные цистерны.
- Балластные цистерны продуты.
Глубина: 45 футов, сэр.
Перекрыть воздух.
[ Капитан ]
Открыть впускной клапан.
Впускной клапан открыт, сэр.
[ Диктор по радио ]
Наши ученые расходятся во мнениях...
...когда радиация
достигнет Австралии.
Атомная война закончилась,
но премьер-министр докладывает...
...что нет свидетельств о выживших
где-либо, кроме нашего континента.
Морское министерство.
Вот и молодец.
Чай, дорогая.
Я сказал, "Чай, дорогая."
Ты все-таки немного
подгорела вчера на пляже.
Надо бы наложить цинковую мазь.
Ты дал Дженнифер
ее бутылочку?
Я достала твою белую форму.
Это правильно?
Я совсем забыл.
Мне надо спешить.
- Питер?
- Гм-м?
Должно быть, они дадут
тебе свой корабль.
Нет, дорогая.
Лейтенантам кораблей не дают.
Тогда почему это был
сам адмирал Брайди?
Если бы нужно было заменить кого-то
заболевшего или что-то в этом роде,
то для этого тебя не стал бы
вызывать адмирал, правда?
Не знаю. Никто не знает,
чего ждать в нынешнее время.
Я захвачу молока для Дженни
на обратном пути со станции.
А почему ты собираешься привезти молоко?
Я думаю, возможно, в нынешнее время
его больше не будут развозить по домам.
Ох.
Сегодня прекрасный день, Питер.
Если я отвезу Дженнифер
в клуб после ланча,
ты приедешь туда, чтобы
поплавать со мной?
Питер?
Они приняли решение лишь вчера.
Если ты собираешься быть в Мельбурне
в 11:00, тебе лучше поторопиться.
Пока, девочка.
Хосгуд?
Хосгуд!
Да, сэр?
Вы видели сообщение от этого
идиота Аттенборо,
этого великого статистика?
- Да, сэр.
До него наконец-то дошло,
что большая часть нефти в мире...
добывалась в северном полушарии.
Так заявил Аттенборо.
Теперь это официальная позиция.
Мы будем тщательно сберегать оставшиеся
запасы в нефтехранилищах.
Да, сэр.
Хосгуд!
Прибыл лейтенант Холмс, сэр.
Ах да.
Войдите, войдите.
Садитесь.
Садитесь.
Благодарю, сэр.
У меня есть задание для вас.
Не желаете ли этой презренной дряни,
которая нынче заменяет кофе?
Спасибо, нет, сэр.
Это достаточно важное поручение
в нынешнее время.
Какое выражение, а?
"В нынешнее время".
- Не обращали внимание - вы сами его употребляете?
- Да, сэр. Боюсь, что употребляю.
Мне жаль, что я не могу направить вас
на один из наших кораблей.
Но вы все же пойдете в море.
Это лучше, чем протирать штаны на берегу.
Вы назначаетесь офицером связи на
американскую подлодку "Скорпион".
Она только что пришвартовалась.
Атомная, разумеется.
- Слышали про нее?
- Да, сэр. Я читал рапорт.
Она в нашем распоряжении
на один рейс:
разведывательный, или любое другое
название на ваш вкус.
Вы скоро отплываете, но когда именно,
куда и на какой срок - не могу вам сказать,
пока правительство и куча этих
длинноволосиков-ученых не выяснят
свои вопросы.
Подлодка пришвартована в доке рядом с
авианосцем "Мельбурн" в Уильямстауне.
Вам следует явиться к Тауэрсу,
ее капитану.
У меня все, Холмс.
Сэр, могу ли я спросить о
длительности этого задания?
Нет.
Могу лишь дать вам
оценочный срок - четыре месяца.
Благодарю вас, сэр, потому что хотелось
бы по возможности быть дома, когда...
Есть ли официальные оценки, когда
это должно случиться?
Эти умники, что выставляют пальцы
на ветер, говорят, что...
согласно имеющимся у них оценкам
скорости дрейфа, у нас есть...
примерно пять месяцев до того,
как это доберется сюда.
Вот почему я сказал
про четыре месяца.
Сейчас пойдет транспорт в Уильямстаун,
вы можете на него успеть.
Да, сэр.
Хосгуд, откуда привозят этот кофе?
Снабженцы говорят, что это - самое лучшее,
что они могут достать в нынешнее время.
- Я могу выяснить у них.
- Нет, нет, нет. Это несущественно.
- У вас есть какие-либо важные дела, Хосгуд?
- Нет, сэр. У вас есть поручения?
О, нет. Просто я думаю, что вы можете
быть свободны до понедельника.
Проведите выходные хорошо.
С другом, или еще как-нибудь.
Нет, я...
Я не думал...
Я останусь здесь, сэр.
Всем свободным от вахты
собраться на палубе.
Роб... Прибывает лейтенант Холмс...
Потом он отбудет, в понедельник вернется
и останется до отплытия.
- Пусть Бенсон выдаст ему одежду,
какая ему понадобится.
- Да, сэр.
Увидимся в понедельник, лейтенант.
Благодарю вас.
Забавно. Иногда у меня
такое чувство,
что ее обкладывают нафталином.
- Сэр?
Боюсь, что мне придется
поселить вас с ученым парнем
из комитета по научно-
промышленным исследованиям.
Прошу меня извинить - я пока
не знаю, кто это будет.
Все в порядке, сэр.
Я обойдусь.
Не хотите ли выпить
перед ланчем?
Да, сэр, если можно.
Авианосец - это австралийская
територия.
Я выпью кока-колы,
а вы - чего хотите.
Я немного озадачен
этим рейсом, сэр.
Я имею в виду место назначения.
Адмирал Брайди высказался...
немного неопределенно.
Разумеется, если есть причины,
по которым мне не нужно это знать...
Нет, причин скрывать это
от вас нет.
Но, кроме того факта,
что это - разведка,
я знаю про это не больше,
чем вы.
Само собой, команде известно всё:
Мы выходим в море
в конце следующей недели.
Мы идем на север
и вернемся через два месяца.
Но я сообщу вам...
сразу же, как только узнаю
что-либо официально.
Вы живете в Мельбурне?
Совсем рядом.
Точнее, в Франкстоне.
Это - три четверти часа на электричке.
Как там у вас?
Есть ли дефицитные товары?
Да, некоторые. В основном бензин.
Но мы справляемся.
Скажите мне... гм...
Я в последнее время застрял
на корабле.
Думается, надо взглянуть,
чем кормят на берегу.
Знаете ли вы, где можно
получить хороший стейк?
Думаю, что знаю.
Адмирал организовал мне
временное членство...
в каком-то месте, которое
называется Пасторальный Клуб.
- На что оно похоже?
- Сплошная слоновая кость
и полированная бронза.
Некоторые уверяли, что это - самый
ханжеский клуб в Британском Содружестве.
Полагаю, сейчас это вряд ли так.
- Может быть, у них еще есть виски?
- Да, наверно.
Дядя моей жены живет там;
как я понимаю, в нынешнее время
он часто наведывается в бар.
Думаю, у них есть виски.
Звучит неплохо.
Давайте проверим.
Я присоединюсь к вам через пять минут.
Порой я думаю - этот мальчик
мог бы плавать на боевом корабле.
Именно это я и сказал адмиралу.
Питер, как ты посмел?
Сам не знаю.
Просто держал полотенце, вот так, и...
Очень смешно.
А твоя фигура становится, как прежде.
Правда, девочка?
Я имею в виду - после Дженнифер
и всего прочего.
Здесь немножко, там немножко...
Кстати, я пригласил капитана
Тауэрса к нам на выходные.
- О, Питер, зачем ты это сделал?
- Честное слово, я не мог поступить иначе.
Мы вместе были на ланче, и он стал
расспрашивать, как мы тут живем и все такое.
Мэри, я выглядел бы ужасным дурнем,
если бы не пригласил его.
- Я думаю, с ним всё будет в порядке.
- Он был женат, не знаешь?
- У него двое детей.
- Они умерли?
Да - они ведь были в Америке.
Пеленки сохнут на ветру, везде детское
питание - это ему напомнит...
Попытаемся убрать все это подальше
с глаз, и все дела.
Он будет рыдать и плакать.
Я не вынесу этого еще раз.
На мой взгляд, он не из таких.
- Твой приятель из Королевских ВВС
тоже был не из таких.
- Послушай, Мэри...
А что нам с ним делать эти два дня?
Одна идея есть - я подумал о
вечеринке в субботу вечером.
Человек десять-двенадцать.
Мы давно такого не устраивали.
Тебе понравится?
Ну, если все будут понимать,
как я отношусь ко всяким
нездоровым спорам.
Надо пригласить кого-нибудь для него.
- Как насчет Мойры?
- А почему нет? Если она не напьется в выходные.
Джулиан сказал, что она бросила пить.
Дорогая, ты не дослушала. Джулиан сказал, что
она бросила пить джин - и перешла на бренди.
Она говорит, что бренди она может
выпить больше.
На самом деле Мойра - неплохая идея.
По крайней мере, она его займет.
Но Мойре нужно будет переночевать
у нас. Где мы устроим гостя?
Положим Мойру на веранде.
Все равно она утверждает, что не ночевала
в своей постели уже три месяца.
Это будет не очень-то вежливо.
Я позвоню ей вечером и
проведу разъяснительную работу.
Хотелось бы знать, как он себя
поведет, когда напьется?
- Питер...
- Что?
- Ты понимаешь, что я испытываю к
тем, кто много говорит?
- Само собой.
- А ты меня любишь?
- Конечно, люблю.
Так почему ты не говоришь
мне об этом?
[ Прохожий ]
Задай ей жару, приятель.
Вы ищете меня.
Правда?
Гм-м.
Я - Мойра Дэвидсон.
М-о-й-р-а.
Когда моя мать была молодой и впечатлительной,
это было очень стильное имя в плохих романах.
Я - ходячий пережиток прошлого.
- А где Холмс?
- Он украшает комнаты.
- Он послал меня встретить вас.
Не знаю, это к лучшему или наоборот.
- Я бы сказал - к лучшему.
У меня с вами свидание, или
что-то вроде.
Как вы меня узнали?
Люблю американцев.
Они такие наивные.
Сюда, капитан.
Новая модель.
Всего одна лошадиная сила,
но на хорошей дороге запросто
выжимает восемь миль в час.
- Какая повозка.
- Ей больше 70 лет.
- Папа сказал, что она сделана в Америке.
- Я не удивлен.
Давайте сюда вашу зубную щетку.
Возьмите Амелию под уздцы, а я
посмотрю, как нам выехать отсюда.
Задняя передача у нее
плохо включается.
- Все в порядке.
- Поехали.
А есть ли тут место, где можно
было бы немного перекусить?
- Что?
- Немного перекусить.
Вы что, хотите сказать, что
вдобавок ко всему прочему,
мне придется смотреть, как вы поглощаете
яичницу с беконом и прочую мерзость?
Я вчера была на вечеринке,
а сегодня встала в 8 утра,
чтобы вас встретить.
- Я, м-м...
- А, неважно. Поехали.
Но тогда закажите там для меня
пару стаканчиков для начала.
Да, кстати, мне так и не сказали,
как вас зовут.
- Как к вам обращаться?
- Меня зовут Тауэрс.
Дуайт Лайонел Тауэрс.
В самом деле?
- В самом деле.
- Держитесь, Дуайт Лайонел.
[ Тауэрс ]
На самом деле мы прибыли в порт
всего три дня назад.
- Она называется "Скорпион".
- Мой второй муж был американцем.
Мы ездили по всему миру,
и всюду, куда бы мы ни приехали,
он мог сказать:
"Я - американец,
я - американец."
В конце концов его застрелили
в одной из восточных стран.
О.
Мне жаль.
Мне тоже было жаль.
Он был такой милый.
- Мойра, он твой?
- О, во временном пользовании.
О.
Ну... пока.
Пока.
Он пьет и пьет,
и ничего не происходит.
- По крайней мере, он не ударился в слезы.
- Хорошо действуешь, продолжай в том же духе.
[ Гость ]
Воистину!
[ Гость #2 ]
Полнейший вздор!
В жизни не слышал столько чепухи.
Ты хочешь сказать, что
вся эта война была случайностью?
Нет, это была не случайность.
Я так не говорил.
Все было тщательно спланировано, вплоть
до мельчайших деталей.
Но случилась ошибка.
Под конец, если у кого-то будет
время на исследование,
он обнаружит, что наша так называемая
цивилизация была с блеском разрушена...
пригоршней электронных ламп
и транзисторов.
Видимо, неисправных.
[ Гость #2 ]
Ну вот, Джулиан.
Теперь мы знаем,
на ком вина.
О нет, ты неправ.
Нет. Нет.
Может, мы и были слепыми
творцами этой катастрофы,
но ты не должен так легко
обвинять в ней ученых.
Ты с таким же успехом можешь
обвинить... матерей.
Кого-то ведь надо винить.
Вы, ученые, больше всего годитесь
для обвинения, как мне кажется.
Вы сделали эту бомбу, вы экспериментировали
с ней, испытали и взорвали её.
Погоди, Морган. Из-за вас, парни,
у нас остались считанные мгновения.
Каждый, кто работал над этой штукой,
говорил, чем это может обернуться.
- Ученые подписывали воззвание за воззванием.
- Джулиан, ради бога!
Но никто их не слушал.
Выбор был прост.
Либо сделать бомбы и применить их,
либо рискнуть и надеяться, что Соединенные
Штаты, Советский Союз и весь остальной мир...
найдут какой-то способ
не уничтожать планету.
Очень обнадеживающая мысль,
если я правильно понял.
[ Джулиан ]
А я не имею ничего против
обнадеживающих мыслей, знаете ли.
[ Морган ]
Мы из-за них зашли так далеко.
Они думали, что мы не станем сражаться,
что бы они ни делали.
Но они ошиблись.
Мы сражались. И мы уничтожили их!
Мы не совершили бы ничего столь
ужасного сами по себе.
Интересный результат: уровень
фоновой радиации...
в этой комнате в девять раз больше,
чем было год назад.
[ Холмс ]
- Джулиан...
- ты этого не знал?
В девять раз!
Знай, мы обречены.
Обречены мы все - глупые, пьяные,
жалкие.
Воздух, которым мы будем дышать,
убьет нас.
- У нас - ни единого шанса!
- Прекратите!
Я не хочу этого слушать, Джулиан.
И не буду.
У меня есть надежда.
Надежда должна быть.
Надежда всегда есть.
Мы не можем вот так
продолжать и дальше.
Не можем.
Мы... мы...
Знаешь, мне не надо бы пить.
Всегда скажу что-нибудь блестящее.
Прости.
Я...
Я ничего не могу с собой поделать, Питер.
Прости меня.
Просто не могу.
Все уже пошли спать.
Тебе это нравится?
Это предотвращает рвоту.
Я много выпил.
Я много выпила.
Джулиан много выпил.
Джулиан и я - первые пьяницы в городе.
Что ты пытаешься забыть?
Чертовски глупый вопрос.
Глупее, наверно, я не слышала.
Да, ты права.
Это всего лишь оборот речи.
Знаешь...
Мне, наверно, надо дать экземпляр...
здешних основных правил.
Чтобы я не открывал свой большой рот,
где не надо.
Опасность подкралась с
неожиданной стороны.
Люди в этом городе смотрят
не в ту мышиную норку.
Пойдем назад?
А кто тогда узнает, что ты -
такой стойкий и пьешь чистое молоко?
Откуда ты?
Из какого штата?
Я из Айдахо.
Айдахо?
Придумай что-нибудь получше.
В Айдахо нет флота,
там одни только горы.
Ну, родился я в Айдахо.
А сейчас живу в Коннектикуте.
Около Нового Лондона,
где наша база.
А где ты был во время
всей этой заварухи?
О, нет. Я не хотела
об этом спрашивать.
Питер не велел.
Ты можешь не отвечать.
Не пойму, когда я противнее -
когда пьяная или когда трезвая.
Все в порядке.
Мы были в море...
недалеко от Мидуэя,
когда это началось.
Нам дали приказ идти в
западную часть Тихого океана,
и когда мы высунули нос
около Иводзимы,
в воздухе было полно
радиоактивной пыли.
Поэтому мы нырнули.
Позже мы увидели Манилу...
в перископ.
Но наверху все еще было слишком горячо,
и мы пошли к австралийскому побережью...
и стали на стоянку.
Не так уж много мест,
куда можно пойти.
Похоже, ты женат.
Да, женат.
Мою жену зовут Шэрон.
У меня двое детей:
Ричарду восемь лет,
а Хелен - пять.
Дик - самый главный
моряк в семье.
Он хочет учиться в Аннаполисе.
Надо было этого ожидать.
Может быть, он еще передумает.
Почему это продолжается так долго?
Ты можешь мне объяснить?
Никто не смог мне этого объяснить.
И не говори мне опять про
эти чертовы ветры.
Про северное полушарие,
южное полушарие,
про то, как воздух проникает в
другое полушарие и перемешивается.
Не хочу больше про это слышать.
Все, что мне хочется знать, это...
если все были такие умные,
то почему они не знали,
что произойдет?
Они знали.
Ну, я...
Я не понимаю.
Я...
О, да, я могу это понять.
Но это нечестно.
Это нечестно, потому что
я ничего не делала...
и все, кого я знаю,
ничего не делали.
Может, я глупая.
У меня всегда было плохо с алгеброй.
Единственный предмет, который
я понимала - это география.
Я люблю географию.
Знаешь, чего я всегда хотела?
Я хотела пройти по Рю де Риволи.
- Ты был когда-нибудь на Рю де Риволи?
- Да.
Я хотела пройти по Рю де Риволи...
и купить перчатки.
Я знаю, как называются
перчатки по-французски...
- Ну вот, ты все сделал наоборот.
- Что именно?
Меня позвали, чтобы подбодрить тебя,
а ты сам меня подбадриваешь.
Я плачу.
Каждый так напуган, что впору плакать.
- На самом деле?
- Разве это не забавно?
Нет.
Я и сам иногда...
- Тебе лучше пойти в постель.
- Хм-м.
Но в моей спальне поселили тебя.
Ох.
Ну... я ее освобожу.
Дуайт.
Даже если я тебе не нравлюсь,
не мог бы ты побыть со мной
еще чуть-чуть? Пожалуйста.
Этот Джулиан...
Я понял так, что он - англичанин и
занимается здесь научной работой.
А чем именно он занят?
[ Брайди ]
Полагаю, профессор Йоргенсон
изложит нам свой план...
до того как мы примем
окончательное решение.
[ Йоргенсон ]
Если изложить кратко, то мы
глубоко убеждены в следующем:
В течение последней зимы в
северном полушарии...
дожди и снега могли, так сказать,
промыть воздух,
что заставило радиоактивные элементы
выпадать на землю быстрее, чем
предполагалось ранее.
Перенос радиоактивности
в наше полушарие...
соответственно стал
менее интенсивным,
и условия для жизни могут сохраниться
здесь или, по крайней мере,
в Антарктике...
Ясно, профессор Йоргенсон.
Это дает нам надежду.
Мы и правительство согласны с тем, что
в любом случае следует это выяснить.
Как далеко на север может
пройти судно?
Наши рекомендации - субмарине
нужно пройти...
так далеко на север по Тихому океану,
как только возможно,
до Пойнт-Барроу, и выполнить
необходимые замеры радиоактивности.
Кстати, премьер-министр
отдал распоряжение,
чтобы "Скорпион" не подвергался бы
какому-либо риску без необходимости на это.
Капитан, что вы скажете
насчет льдов на севере?
Подлодка - не ледокол.
Мы можем разведать наш путь.
Длина маршрута составит около
13 тысяч миль.
Капитан, в вашем реакторе
хватит энергии на такой рейс?
Я полагаю, тут есть достаточный
запас урана.
Хватит на десять таких рейсов.
Хотелось бы, чтобы нам было
где его использовать.
Можете попробовать использовать его
в моем автомобиле.
Сейчас возьмем на борт
австралийскую дамочку.
- Чем могу вам помочь?
- Я ищу капитана Тауэрса.
Я сейчас попытаюсь его разыскать.
Полсон, проводите даму в каюту
капитана Тауэрса на "Мельбурне".
- Большое спасибо.
- Не стоит благодарности.
Сюда, пожалуйста.
Вольно.
Капитан.
Там, гм...
кое-кто хочет вас видеть.
Я попросил ее подождать вас
в вашей каюте.
- О.
- Привет.
Очень милый человек попросил
меня подождать тут.
Думаю, он не знал, как
со мной поступить.
Спорный вопрос.
Вы...
Вы ведь приглашали меня как-нибудь
посетить вашу подлодку?
Гм-м... нет.
Не припомню.
О, я тут немножко пошпионила.
Да, мои дети.
Надо будет как-нибудь купить
им собственную лодку.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Возьмите сигарету.
- Спасибо.
Я рад, что вы пришли.
Ох...
Я так и знала, что вы это скажете.
Нет, я на самом деле рад.
И готов поспорить, экипаж тоже
не слишком против вашего прихода.
Что-то мне подсказывает, что
он вовсе даже не против.
Войдите.
- О, вас уже нашли.
- Постойте, мистер Крайслер.
Поищите что-нибудь, что мисс Дэвидсон
могла бы надеть...
чтобы пройти на "Скорпион".
- Слушаюсь, сэр.
Я, м-м...
Как я понимаю, это вы
уложили меня в постель.
- Да.
- Я установила это дедуктивным методом.
Я спросила Питера и Мэри,
они этого не делали.
Боюсь, я доставила вам лишние хлопоты.
Вы просто выпили слишком много бренди
и отключились.
Да, я малость выпиваю последнее время,
в этом нет большого секрета.
Но, знаете ли, я...
Раньше со мной ничего подобного
не случалось.
Моей задачей было, очевидно,
соблазнить вас.
И я полагаю, что моя гордость задета.
Мне должно быть стыдно.
Почему вы позаботились обо мне?
Об этом сказано в уставе.
В разделе "Обязанности на берегу".
- Я прочту.
- Не надо, скажите своими словами.
Там сказано, что если молодая девушка
выпила слишком много и не понимает,
что делает,
ее надо уложить в постель...
и вернуться на корабль.
- Так там и сказано?
- Так и сказано.
Да?
Ну, это будет полная смена образа.
Вы уверены, что это необходимо?
Не можете же вы пойти на подводную
лодку в вашем балетном платье.
Даю вам пять минут.
Теперь распакуйте тот ящик, пожалуйста.
Вот тот.
- Все под контролем, мистер Осборн?
- Полагаю, что так.
Чёртовы идиоты прислали мне
пару совсем не тех устройств.
Мне придется потребовать, чтобы их
заменили сегодня до вечера.
- По крайней мере, до нашего отплытия.
- А что он здесь делает?
Мистер Осборн назначен комитетом по
научно-промышленным исследованиям...
присматривать за нашим здоровьем
во время путешествия.
- "Здоровьем"?
Ведь это - ваша подлодка.
Капитан...
Можно вас на минуту, сэр?
Я на секунду.
- Этот наряд тебе очень к лицу.
- А знаешь, Джулиан,
на американских подлодках
не разрешается пить.
- Не могу представить,
что еще ты способен делать.
- Спасибо тебе большое.
- Что ты собираешься делать?
- О, наблюдать за погодой,
замерять радиацию.
Думаю, что я - что-то вроде
научного руководителя экспедиции.
Это не опасно?
Не знаю. Честно, не знаю.
Ты в чем-то сомневаешься?
Похоже, все, кого я знаю,
уезжают куда-то.
Я чувствую себя покинутой.
Я могу петь и танцевать.
Извините меня.
Меня ждет адмирал.
Не уходите, пожалуйста.
Эта чертовщина в первый раз
случилась позавчера.
Снова началась десять минут назад, сэр.
Начинается и заканчивается.
Мы следим за этой волной уже 60 часов.
Очень странно.
Вы уверены, что передача идет из Сан-Диего?
В 100-мильном радиусе.
Точнее это невозможно определить
без триангуляции.
Может быть, это ребенок или кто-то,
кто не знает азбуку Морзе?
Мы приняли два слова, сэр:
"вода" и "контакт".
Знаете, есть старый рассказ про
бесконечное число обезьян,
которых посадили за бесконечное
число пишущих машинок.
Какая-нибудь из них непременно
напечатает "Короля Лира".
Может, от этого напряжения у меня что-то
с рассудком, как и у всех остальных,
но это меня заинтересовало.
Это - что-то большее, чем
теории Йоргенсона.
Это факт.
Это невозможно,
но это факт.
Радиосигнал приходит из окрестностей
Сан-Диего, чего не может быть.
У них там не должно быть даже
электричества для работы передатчика.
- Гидроэлектростанция?
- Возможно, да.
Этому должно быть объяснение,
и мне хотелось бы его знать.
Даже если это знание
не продлит мою жизнь.
Как вы относитесь к идее
установить источник сигнала?
- Мне это нравится.
- Отлично.
Я был у наших электронных чародеев.
Они сказали, что ваша подлодка оборудована
радиопеленгатором, который можно
использовать на перископной глубине.
- Это так?
- Да.
Но мы его практически не использовали.
Следует провести испытания.
Мне нравится ваше серьезное
отношение к делу.
МОжет быть, вам придется задержаться
здесь еще немного, до тех пор, пока...
вы не будете полностью готовы
к отплытию.
Эй!
Зачем ты это сделала?
Мы же могли выиграть гонку.
У них неприятности.
Они сами в порядке?
Сами-то они в порядке,
но из гонки они выбыли.
Как будто смотришь
французский фильм.
Доктор Флетчер?
Говорят про какие-то новые пилюли.
Что это такое?
Их будут бесплатно раздавать
в аптеках,
когда настанет время.
Как я понимаю, их уже завезли...
в Порт-Морсби и Дарвин.
Наверно.
Как они действуют?
Сперва некоторая вялость,
затем приподнятое состояние,
потом кома,
а потом - уже ничего.
Все происходит очень быстро.
А вы...
Вы не могли бы достать мне парочку?
И... чего-нибудь для ребенка?
Нет, это невозможно...
пока не придет время для этого.
Извини, Питер.
От слова "время" меня
уже начинает трясти.
Если почему-то...
я не имею в виду - сейчас,
я говорю вообще...
Если можно что-то сделать...
Нет.
Нет, я знаю, что хочу сказать.
Когда дантист сверлит тебе зуб,
о чем ты думаешь?
О чем-то очень приятном?
О сексе? Или еще о чем-то?
О рыбалке.
- О ловле форели в чистых горных ручьях.
- Надо же.
Почему бы тебе не сходить
на рыбалку, когда ты вернешься?
- Сезон откроется не раньше сентября.
Я узнавал.
- Ты думаешь, я не смогу этого изменить?
Ты думаешь, что я не знакома с
влиятельными людьми,
если я все время провожу в этом
занюханном пригороде?
Ты меня удивил. Эта лодка никогда
так не переворачивалась. Что случилось?
Она нас перевернула.
Я пытался победить.
Я слишком серьезно отнесся к гонке,
а ей уделял слишком мало внимания.
На самом деле он стал
ко мне приставать.
- Мне пришлось выпрыгнуть за борт -
для самозащиты.
- Ах, так!
Приятно видеть, как молодые
люди развлекаются.
Что?
Ты больше никогда со мной не
борешься. Что это значит?
Я имею в виду именно то, что
сказала. Ты больше никогда
со мной не борешься.
- Ну ладно.
- Питер, перестань!
- Ты же сказала, что я с тобой
никогда не борюсь.
- Перестань... Не сейчас.
- А теперь скажи им правду.
- А я и сказала им правду.
- Шэрон - самая ужасная лгунья,
которую...
Я полагаю, это - полный абсурд.
Сколько такого "Гоулд Кэмпбелл"
у нас еще осталось, Стивенс?
Свыше 400 бутылок, сэр.
И самого высшего качества.
Ужасно! Ужасно!
Четыре сотни бутылок
марочного вина в погребах...
и осталось едва ли
пять месяцев.
Пять месяцев, заметьте!
Если эти ученые парни правы.
Я думаю, на это потребуется
целый год.
Я крайне осуждаю комитет
по виноделию.
Действительно, крайне.
Им следовало бы это
предвидеть.
Как можно ожидать от наших членов,
что они употребят 400 бутылок...
за пять месяцев?
Я бы сказал - плохое планирование.
Позор.
- Я сегодня прихвачу еще
бутылку домой, Стивенс.
- Да, сэр.
Меня ожидает сэр Дуглас Фроуди.
- Я полагаю, он в баре, сэр.
- Благодарю вас.
Да, я слышал про эти пилюли.
Этот рейс, возможно, продлится
дольше, чем я полагал.
Меня может не быть здесь,
когда это произойдет.
Я понимаю. Но если доктор Флетчер
не может их вам дать...
то я не уверен, имею ли я право.
Я перепробовал все.
Вы - моя последняя надежда.
Вы убеждены, что вы хотите, чтобы
Мэри получила их сейчас?
Я думал об этом. Да, сэр.
Я хочу этого.
Хмм. Я не уверен в том, что
вы правы...
Но, если подумать о Мэри...
Не знаю, сильное ли у меня влияние
в правительстве в моем преклонном
возрасте.
Там все еще ужасная бюрократия,
знаете ли. Даже в вопросах смерти.
Но все равно возьмите это.
Посмотрим, что будет дальше.
Благодарю вас.
Комитет по виноделию безумен.
Совершенно безумен.
Четыре сотни бутылок
марочного вина.
Слишком поздно.
Слишком поздно.
Извините, Дайкерс.
Хорошее шоу. Продолжайте.
На самом деле все это - из-за
того, что комитет по виноделию...
оказался неспособен должным образом
распределить свои запасы.
Если бы они регулировали свои...
О, как мило.
А ты заметил, что Мойра
уже не пьет так много?
Хотелось бы знать, почему это?
Нет, я не заметил.
- Питер?
- Хм-м?
Можем ли мы позволить себе
электрическую газонокосилку?
Совсем маленькую. Я могла бы сама
косить газон, когда ты уедешь.
У Дорис Хэймс есть такая.
У Дорис?
Ну да, она три раза перерезала
провод и чуть не убила себя током.
Кроме того, дорогая, я сомневаюсь,
остались ли они еще в магазинах.
Что это такое?
Садись.
Садись.
Я хочу рассказать тебе кое-что
до того, как я уеду.
Это так серьезно?
Не хотела бы такого серьезного
разговора.
Хотел бы, чтобы мне не надо
было это говорить.
Слушай, дорогая, мы уходим в
далекий поход.
Нам могут встретиться мины и льды.
Питер, я знала, что выхожу замуж
за человека, который собирается
стать морским офицером.
Мой отец погиб в море.
Ты знаешь это.
Нам ни к чему это долго
обсуждать, правда?
Нам надо это обсудить, Мэри,
потому что ситуация беспрецедентная.
- Питер...
- Выслушай меня, понравится ли
тебе это или нет.
Так вот, это - особые...
снотворные пилюли.
Я потратил чертову уйму времени,
чтобы их достать.
Но я хотел, чтобы
они у тебя были...
и чтобы я был уверен, что
ты знаешь, как их использовать.
От радиации ты заболеешь.
Ты начнешь чувствовать себя плохо,
потом тебе станет хуже...
и болезнь будет развиваться.
Ты не вылечишься.
На время тебе может стать лучше,
но потом болезнь вернется.
Ты будешь слабеть и слабеть.
И это меня излечит?
Дорогая, ты же знаешь -
от радиации нет лекарства.
Это покончит со всем.
Но, Питер...
как бы я ни была больна,
я этого не сделаю.
Кто будет заботиться о Дженнифер?
Дженни тоже это примет.
Ты же не собираешься сказать, что
ты хочешь, чтобы я убила Дженнифер?
Мэри, не глупи!
Что если ты заболеешь первой?
Что ты будешь делать?
Бороться с собой, пока не
свалишься?
Дженни, может быть, проживет еще
несколько дней в своей колыбельке,
и никто ей не поможет - ты будешь
лежать мертвая на полу!
Ты понимаешь?
Ты это понимаешь?
Дорогая... Прости меня.
Я сам часто этому не верю.
Давай больше не будем сейчас это
обсуждать, Питер.
Кстати, муж миссис Хилдрет
разговаривал с кем-то недавно,
и тот сказал, что это может
сюда и не дойти.
- Он сказал, что процесс замедляется...
- О боже! Да этот Хилдрет - идиот чертов!
Пойдем отсюда.
Ты хочешь опять выпить?
Нет, пойдем прогуляемся.
Хорошо.
Знаешь, мне кажется, я поняла,
чем ты меня очаровываешь.
Сказать тебе?
Угу.
Потому что ты принял меня такой,
какая я есть.
Знаю, женщины этого обычно не любят,
но мне иногда это нравится.
Ко мне относились по-разному:
порой - как к ребенку,
а порой...
так, как я, наверно, заслужила...
но ко мне еще никто не
относился так мило...
и не смотрел на меня вроде бы как
на жену.
Я имею в виду - как
на американскую жену.
- Мойра, это не доведет нас до...
- Нет, выслушай меня.
Сначала мне было больно, когда я
увидела, что ты путаешь меня и Шэрон.
А потом я осознала, что это -
пожалуй, самое лучшее, что могло
случиться со мной.
Я не буду в большой обиде,
если ты совсем забудешь обо мне.
В конце концов, я сама себе
не слишком нравлюсь.
Почему бы тебе не попытаться?
Нет.
Мне казалось - это хорошая идея.
Сейчас я полагаю, что нет.
В 10:50 отходит поезд.
Думаю, я на него успею.
Знаешь, во флоте во время войны...
я свыкся с мыслью, что со мной
может случиться все, что угодно.
Я также свыкся с мыслью,
что мои жена и дети...
дома и в безопасности.
С ними все будет в порядке,
что бы ни случилось со мной.
Чего я не учел, так это...
этой чудовищной войны,
когда все может случиться с ними,
а не со мной.
Вот, это случилось...
а я не могу...
не могу с этим совладать.
Мои дети...
все наши планы со дня их рождения...
Шэрон...
Шэрон и я, мы...
Ну...
Понимаешь, мы были такими
людьми, которые...
Мы были бы счастливы -
жить и стариться вместе.
Я... я не могу этого принять.
Я не могу...
Есть тут смысл?
Ты меня поняла?
Да.
Тут есть смысл.
Я поняла.
Доброй ночи.
Жалкий у тебя вид.
Да и ты раньше выглядел гораздо лучше.
Я хочу войти,
что бы тут ни было.
Это больше всего похоже
на опиумный притон.
Как ты сумела меня найти?
- Что это?
- Это - "Феррари".
- И это ездит?
- "И это ездит?"
Да она в прошлом году
выиграла Гран-При.
Купил ее у вдовы Симонелли.
Отдал сто фунтов.
- И что ты хочешь с ней делать?
- Принять участие в гонках, конечно же.
- Ты?
- Я.
К чему столько пессимизма?
Я всегда хотел, только вот никогда
не было возможности.
Мои гонки - шестого августа, если
капитан доставит меня назад к сроку.
Ты разобьешься.
Не исключено.
- Джулиан?
- Хм-м?
Тогда, когда ты любил
меня и я...
и ты был таким глупым от этого...
И я была такой глупой от этого...
Тебе нужно было завладеть мной тогда.
А теперь я скоро выйду из употребления.
Я пришла сюда, Джулиан,
потому что хочу знать...
ты все еще...
Я серьезно.
В нормальном мире, думаю,
я все еще любил бы тебя.
Джулиан, да или нет?
Но сейчас,
когда осталось так мало времени,
моя система ценностей,
похоже, изменилась.
Значит, нет?
Я - пустышка, я - сплошная
бессмысленная болтовня.
Нет, нет. Не говори ничего.
Это так и есть.
У меня были мужчины,
много мужчин.
Когда кто-то исчезал,
всегда появлялась замена.
Но никто из них ничего
для меня не значил.
Я больше не могу
притворяться, Джулиан.
Мне страшно.
Я одна,
и мне страшно.
А как же Дуайт?
Он женат.
Он женат на девушке по имени Шэрон,
и у них двое детей.
Да, я знаю.
Если бы все было иначе,
если бы она была жива,
я бы все сделала,
пошла бы на любые подлые уловки,
чтобы его заполучить.
[ Вздыхает ]
Но даже если бы я и сумела
заставить его забыть,
у меня нет времени.
Нет времени для любви...
и нечего вспоминать.
Нет ничего, что стоило бы вспомнить.
Я не могу идти домой, Джулиан.
Можно остаться у тебя?
Уже поздно, и мне нужно кое-что
сделать перед отплытием.
Перед отплытием...
Вы отплываете?
Нынче утром, в 6:00.
Он не хотел тебе говорить.
Пойдем.
Я отведу тебя домой.
Глубина: 56 футов, сэр.
Рекомендованный курс 045, капитан.
Право руля. Новый курс - 045.
[ Рулевой ] Право руля.
Новый курс 045, сэр. Проверить сонар.
Фогерти, что там у нас наверху?
Все чисто примерно на милю,
редкие айсберги.
Похоже, это то место,
которое нам нужно.
Стоп, машина.
[ Рулевой ]
Стоп, машина.
Поднять перископ.
Отлично. Вижу Пойнт-Барроу.
Пеленг 130.
- Расстояние около семи миль.
- Есть, сэр.
Вот, мистер Осборн, сейчас вы
можете сделать свои замеры.
- Помощник, поднять датчики.
- Есть, сэр.
Датчики полностью подняты, сэр.
Да, тут горячо.
Погорячее, чем в середине океана,
как минимум 30 делений
в красной зоне.
Это - конец для теории Йоргенсона.
Что ж, у нас есть еще одно дело.
Давайте скорее убираться отсюда.
- Какой курс, Боб?
- Гм... 225, сэр.
Опустить перископ и датчики.
Курс 225.
Полный вперед.
Погружение на 100 футов.
[ Рулевой ] Курс 225.
Полный вперед.
- Все так плохо?
[ Рулевой ]
Погружаемся на 100 футов, сэр.
Фогерти, сможете вывести нас
из этого морозильника?
Когда выйдем из
Берингова пролива,
возьмите курс на Сан-Франциско.
- Есть, сэр.
Джулиан?
Хм-м?
Были когда-нибудь
в Сан-Франциско?
Да, был.
Целую неделю.
Познакомился с восхитительной
девицей.
Самые длинные, самые прекрасные
ноги из всех, что я видел.
Полные мартини, обе.
Ноги, я имею в виду.
Вы все поняли, так?
Знаете...
Я, хм, пытался...
заставить Мэри посмотреть
фактам в лицо...
заставить ее понять,
что надо сделать,
когда настанет время.
Но, хм...
она не смогла.
Она просто не смогла.
И я не знаю,
что мне делать.
Не думаю, что надо так
переживать из-за этого.
О, вы не понимаете, Джулиан.
Вы просто не понимаете.
Видели бы вы ее лицо,
когда я сказал ей,
что ей придется дать Дженнифер
одну из этих пилюль, если это
случится раньше, чем я вернусь.
Может, вы подумаете, что я -
злодей и убийца.
Но я всего лишь пытался сделать то,
что, полагаю, должен был сделать.
Как сказать женщине, которую
любишь, что ей нужно убить
себя и своего ребенка?
Как это сделать?
Я вам завидую.
Вы мне завидуете? Почему?
Вам есть о ком беспокоиться.
Я прежде никому не завидовал.
Не знал, что это такое.
Но вам... Да, я вам завидую.
У вас - жена и ребенок,
надо менять пеленки.
Вам есть что вспомнить.
Вам повезло, что вам есть
о ком беспокоиться.
Есть такие, у которых этого нет,
понимаете?
Я хотел сказать - им
не о ком волноваться.
Мойра, например.
Или я.
Мы позволили жизни выбросить нас
за борт. А сейчас слишком поздно.
Но вы...
У вас есть все.
И я был бы признателен вам,
если бы вы больше не докучали
мне своими рыданиями.
Не знаю, почему я вас так
люблю, Питер.
Вы порой бываете таким
невыносимым ослом.
Джулиан?
Джулиан?
Эй, какого черта?
Спасибо.
Ну что вы тут стоите с дурацким видом?
Не знаю.
Просто не знаю.
Вы потеряли рассудок, или что?
Нет, не думаю.
Знаете...
Если только я вернусь вовремя, то,
наверно, не буду ни на что жаловаться.
Наверно, я буду менять Дженнифер
пеленки дни и ночи подряд и ни
на что не пожалуюсь.
Остров Алькатрац по борту, сэр.
Дистанция: 800 ярдов.
[ Рулевой ]
Предлагаю взять десять
градусов правее, сэр.
[ Капитан ]
Десять градусов правее.
[ Рулевой ]
Есть десять градусов правее, сэр.
Новый курс: 160.
Стоп, машина.
[ Рулевой ]
Стоп, машина
Поднять оба перископа.
Капитан, Сан-Франциско - родина
Йеомэна Суэйна. Он хочет посмотреть.
Окей, пусть посмотрит.
По-прежнему ничего осмысленного.
Действительно, передают из
Сан-Диего.
Наверно, гидроэлектростанция.
Где все-таки это может быть?
А возможно, на одном из нефтеперегонных
заводов вдоль побережья.
У них там передатчики и
море горючего.
Видишь свой дом, Роб?
Нет, сэр.
Его отсюда не увидеть.
Он за холмами.
Насмотрелся?
Да, сэр.
Благодарю вас.
Знаете...
Я ожидал увидеть больше разрушений.
Людей нет.
Интересно, где они?
Собаки, когда умирают,
уходят подальше.
Они не хотят, чтобы их видели.
Может быть, и люди так же поступают...
Ложатся в постель.
Капитан!
Суэйн ушел через аварийный люк, сэр.
Ушел?
Задраить входной люк!
Продуть аварийную шахту!
Почему никто его не остановил?
Всплываем!
Дайте микрофон.
Суэйн, это капитан.
Слушайте меня.
Не будьте дураком.
Суэйн!
Возвращайтесь немедленно,
и мы возьмем вас на борт.
Но говорю вам - немедленно!
Суэйн, вы меня слышите?
Суэйн!
У меня встреча на Маркет-Стрит,
капитан.
Я иду домой!
Мистер Осборн.
Как долго он тут протянет?
О, три или четыре дня, капитан.
Может, неделю.
Зависит от организма.
До какого времени будет безопасно
для нас взять его назад?
Не более чем через несколько часов.
Если за это время он не съест или
не выпьет что-нибудь на берегу.
После этого можно с таким же
результатом взять на борт бомбу
замедленного действия.
Примерно через час должно стемнеть.
На ночь ляжем на грунт.
Закрепить водолазное оборудование.
Начнем двигаться в 7:30.
Доброе утро, Суэйн.
Привет, капитан.
Я думал, вы ушли.
Поймали что-нибудь?
Нет, только что пришел.
Хотя тут всегда хорошо клюет.
Как себя чувствуете?
Нормально.
Вчера вечером желудок расстроился,
но я прихватил Алка-Зельтцер из аптеки.
Должно быть, наглотался соленой воды.
Как там... в городе?
Все мертвы, полагаю.
Мои родственники - точно.
Увидев нескольких покойников,
не захотел глядеть на других.
Эй, у меня тут ящик хорошего пива.
Не хотите?
Нет, спасибо.
Капитан, сколько времени пройдет
до того, как я что-нибудь почувствую?
Несколько дней, может, неделя.
Тут нет жестких сроков.
Что ж, погода хороша, вот бы только
еще ветер немного поутих.
Капитан, не поймите вчерашнее как
неуважение или что-то вроде этого.
Хотелось бы, чтобы вы поняли...
мне лучше быть дома, когда это
случится, чем в Австралии.
Вы поняли, что я имел в виду?
Я понял, что вы имели в виду.
У вас есть какие-нибудь пожелания,
до того как мы уйдем?
У меня все в порядке.
Мы не вернемся.
Я знаю.
Вы... вы очень сильно заболеете.
Есть ли у вас лекарства?
У меня тут 200 аптек,
выбор богатый.
Удачи вам.
Окей.
Не волнуйтесь.
Смотрите, чтобы вас не затянуло
под винты.
- По-прежнему никакого смысла, сэр?
- Сплошная тарабарщина.
Ничего не могу понять.
Не знаю, что это за чертовщина.
Подежурь пока.
Может, что-то прояснится.
А знаете, один из нас - последний
из людей, который видел Сан-Франциско.
То-есть - последний из живущих на
свете, не считая Суэйна. Но мы
видели не слишком-то много.
Кому-то хорошо бы написать
историю этой войны.
Куда ты клонишь? Историю, в которой
тебе будет посвящена целая глава?
Сомневаюсь, что кто-нибудь сумел бы
сложить все воедино.
Но, если бы это получилось,
хотел бы я это прочесть.
Я участвовал в ней, хоть и недолго,
но я про нее ничего не знаю.
Я даже не знаю, кто ее начал.
Хотел бы только, чтобы кто-то
ее остановил.
Наверно, люди на Марсе видели,
что случилось.
Когда все остынет, они, наверно,
прилетят сюда и заберут
наше наследство.
Что скажете, профессор?
Есть такой шанс?
Может быть, у них есть корабли,
чтобы нанести визит нашим трупам.
Только я бы этого им не
советовал - очень долго.
Как вы думаете, кто ее начал?
Эту войну?
- Альберт Эйнштейн.
- Вы шутите.
- Вы на самом деле хотите знать, кто,
по моему мнению, начал эту войну?
- Да.
- Почему?
- Вы же - яйцеголовый, правда?
Кто бы мог подумать, что люди
окажутся столь глупы, что...
сами себя сотрут с лица земли?
Я в это не верю.
Даже сейчас.
Мы не хотели войны.
Мы не начинали ее.
Как она началась?
Ваша проблема - в том,
что вы ищете простой ответ,
а тут его нет.
Война началась тогда, когда люди
приняли идиотский принцип,
что мир можно сохранить,
используя для обороны оружие,
которое нельзя применить,
не совершив при этом самоубийства.
У всех были атомные бомбы,
противобомбы и противо-противобомбы.
Эти устройства переросли нас.
Мы больше не могли их контролировать.
Я-то знаю.
Я помогал их разрабатывать.
Помоги мне, боже...
И где-то какой-то бедняга,
наверно, посмотрел на экран радара
и решил, что он что-то увидел.
Он знал, что если он помедлит хотя бы
тысячную долю секунды,
его родная страна исчезнет с карт, и...
и он нажал кнопку.
и... и...
мир сошел...
с ума...
и... и...
Что это с ним?
Наверно, не стоит больше задавать
ему вопросы.
Что нового из Сан-Диего, Сандстром?
- По-прежнему ничего осмысленного, сэр.
- Мы скоро там будем.
О, мм...
О, Лунгрен.
- Сэр?
- Мистер Осборн хорошо делает
свою работу.
Он не привык к такой обстановке.
Он не очень хорошо себя чувствует,
клаустрофобия дает себя знать.
- Прошу прощения, сэр?
- О. Профессору надо бы выпить.
Он - штатский.
Он привык пропустить рюмочку-другую
перед обедом.
Поглядите, не найдется ли чего
в вашем медицинском шкафчике.
- Чем больше это будет похоже
на виски, тем лучше.
- Да, сэр.
Затягивайте крепче!
Итак, жду вас назад через час.
Выбросьте лодку, костюм,
баллоны - выбросьте все.
И пробудьте под душем в аварийной
камере десять минут.
И никаких сувениров.
Все, что я хочу увидеть в этом люке,
когда вы вернетесь - это вас.
В чем мать родила.
Понятно?
Мы будем подавать звуковой сигнал
каждую четверть часа.
Когда вы услышите третий сигнал -
вы должны быть здесь!
Мне наплевать, даже если вы там
встретите целое племя обворожительных
девиц.
Будьте здесь! И никаких вариантов.
Идите - и возвращайтесь.
Он вышел.
Джонс, проверь.
Сундстром вышел.
Сигнал все еще принимается?
Когда нет, когда да. Эти призраки никогда
не ходили в школу радистов,
это я вам точно скажу.
Изумительная техника.
Так долго проработала...
Ветер.
И штора, за которую зацепилась
бутылочка из-под кока-колы.
Который час сейчас в Мельбурне?
15:00, сэр.
Надеюсь, что старина Брайди
это слышал.
- Разве она не прекрасна?
- Она полна жизни.
Это тебе, малышка.
Она всегда просит сахара.
Она знает, что если не будет просить,
то может и не получить.
Забирай свое и иди.
Готов спорить, она
все равно свое получит.
А я готова спорить, что даже если
она откажется делать что-либо,
она все равно получит свой сахар.
Теперь он может прибыть
в любой день.
- Я не уверена.
- Вам его не хватает?
- Ужасно.
- Так почему бы вам не сказать
ему об этом?
Дуайт?
Ох, что ты со мной сделал.
Я уже перестала тебя ждать.
Я думала, тебя съели
полярные медведи.
Больше так не делай, не уезжай,
не сказав мне ни слова.
Думаю, больше этого не будет.
Ты похудел.
Ты не болен?
Нет, нет, просто устал немного.
Я в порядке.
- Ты уверен?
- Совершенно, мисс Дэвидсон.
Совершенно и абсолютно.
Почему ты не позвонил?
Я бы приехала на станцию
встретить тебя.
Я решил пройтись.
Хотелось подышать воздухом.
Твое приглашение
немного поразбрасывать удобрения
еще в силе?
Ты можешь остаться на
несколько дней?
Если у тебя найдется комната
для меня.
Если бы у меня ее не было,
я бы построила дом.
- Питер... Питер, я...
- О, дорогая, я больше никогда тебя
не оставлю.
А на поезде вы тут
не могли проехать?
- Простите?
- Пугать всех животных было
совершенно необязательно.
Извините, извините.
Джулиан.
Привет, привет.
Адмирал сказал, что вас
можно найти здесь.
Я подумал, что, может быть, вам
захочется взглянуть на мой отчет,
прежде чем я отдам его в печать.
Я уверен, там все в порядке.
Можно было не поднимать столько шума.
- Коровы не дадут молока
целую неделю.
- Вот и он сказал то же самое.
Так это и есть та Феррари?
И на что она способна?
Сам еще толком не знаю.
Но в субботу я это выясню.
- Вы ведь придете на гонки, правда?
- Я бы хотел.
- Много народу там будет?
- О, не думаю.
Для большинства людей транспорт
стал проблемой.
Кроме того, никого не волнует,
кто победит.
Я полагаю, ты думаешь,
что это будешь ты?
Возможно.
Это самая быстрая машина,
знаете ли.
Капитан, вас к телефону.
Понятно.
Я сейчас вернусь.
Джулиан, это смехотворно.
- Почему ты это делаешь?
- Потому что я этого хочу.
Не знаю лучшей причины.
Ты думаешь, что это - забава?
Ну, учитывая положение дел,
неужели ты думаешь иначе?
"От: командования флотом
Соединенных Штатов, Брисбен.
"Кому: капитану Д.Л.Тауэрсу,
командиру подлодки "Скорпион".
"1: Вследствие отставки действующего
командующего флотом Соединенных Штатов,
"вы незамедлительно назначаетесь
на должность и принимаете на себя
обязанности...
командующего флотом Соединенных
Штатов во всех районах
земного шара."
Я полагаю, что это даст
вам чин адмирала - если вы
хотите им быть.
Примите мои поздравления.
Благодарю вас, сэр.
Могу я продиктовать кое-что
вашей секретарше?
Да, я могу дать вам продиктовать
ей, что вам нужно,
но я сам пробовал связаться
с Брисбеном полчаса назад.
Ответа не было.
Там все закрылось.
Понимаю.
Что ж, благодарю вас, сэр.
Он вырывается вперед.
Лучше бы он был осторожнее.
Все это не столь уж важно.
Это ему виднее.
- На этот раз он чуть-чуть не
попал в переделку.
- Я не могу больше смотреть.
С ним все в порядке?
Все в порядке.
Он снова на трассе.
Джулиан!
Он абсолютно безрассудный.
- Он же никогда не
участвовал в гонках.
- Но он их выиграл, не так ли?
Вчера я был на ланче с
адмиралом Брайди.
Он сказал, что кто-то нажал
на все пружины...
и добился, чтобы сезон рыбалки
на форелей передвинули.
Он открывается завтра.
А почему бы и нам не попытаться,
не пойти в горы на несколько дней?
- Когда?
- Сейчас.
Я знаю отличное местечко.
Славное, спокойное и тихое.
[ Все поют "Waltzing Matilda" ]
Попробуй дать леске слабину.
Я разведу огонь.
Капитан.
Вам следовало бы
увидеть Аккермана.
Аккермана?
Что с ним не так?
Доктор сказал,
что он плох.
Вам лучше самому поглядеть.
Я пойду к нему прямо сейчас.
Сделай это еще разик, детка.
Здравствуйте, Аккерман.
Здравствуйте, капитан.
Ну, как вы себя чувствуете?
О, я в порядке,
только небольшая слабость.
Ничего не могу удержать
в желудке.
Думаю, это оттого, что в прошлую
ночь я принял пива в избытке.
Кто его знает, чем эти кенгуру
нынче разбавляют пиво?
Но могу точно сказать, на что
это было похоже на вкус.
- Главное, не волнуйтесь.
- Да.
С вами все будет в порядке.
- Доктор Кинг присмотрит за вами.
- Я буду паинькой.
Есть шанс, что он прав?
Просто выпил лишнего?
Нет, у него все симптомы.
Это радиация.
Но почему...
Почему - именно он, и так внезапно?
Почему? А почему нет?
Это уже здесь.
Кто-то должен был стать первой
жертвой. Ей стал этот парень.
Мы же не машины. Мы не будем падать
на землю стройными рядами, знаете ли.
- Вы можете что-то для него сделать?
- Нет.
Разве что обеспечить ему должный уход.
Это случилось раньше, чем мы ожидали.
Я немного выбит из колеи.
Я ужасно сожалею о причиненных
вам неудобствах,
но, боюсь, не могу признать
себя ответственным за них.
Я никогда не называл точную дату.
Нет, я не думаю, что это - какой-то
необычный случай, капитан.
Я сам стал очень разражителен,
как вы, наверно, заметили.
А это - один из первых симптомов.
О боже, дай нам силу.
Помоги нам постичь причину
этого безумия на земле,
причину, по которой
мы истребили себя.
Дай нам мужество перенести
волю твою,
и когда придет конец наш,
дай нам руку твою
и укажи нам путь,
чтобы мы смогли постичь то,
что только ты можешь давать...
и только ты можешь отбирать.
Прости тех из нас, которые слабы,
как и мы прощаем друг другу.
Во имя Иисуса. Аминь.
Симпсон, Джон.
Джонсы: Норман, Молли, Кеннет и Ким.
Диксоны, Джордж и Лола.
Вы все знаете положение дел.
Я разрешил многим из вас
по личным причинам остаться тут.
Можно понять, почему некоторые
предпочли это.
Думаю, что остальные имеют право
решить, как нам поступить.
Я хочу, чтобы вы обдумали это.
Устройте голосование, если это
требуется.
Сообщите мне ваше решение
до вечера.
Полагаю, это все.
Капитан.
Мы уже устроили голосование.
Мы хотим отправиться домой.
Скажите мне правду.
Какая сейчас обстановка?
Уже 15 делений в красной зоне.
На три с половиной больше,
чем в прошлую ночь.
Вы слышали про Мэри?
- Нет. А что с ней?
- Она ведет себя крайне иррационально.
Питер пришел в воскресенье и
увидел, что она собирает вещи,
чтобы вернуться в Англию...
вместе с Дженнифер.
Мне жаль это слышать.
Она сейчас немного спокойнее,
после прихода доктора.
- Дуайт?
- Да?
Как Мойра?
Я хотел остаться с ней
до самого конца,
но я должен уйти вместе
с моими людьми.
- Мы отплываем.
- О.
- Когда отбываете?
В течение дня, самое большее -
на следующий день.
- У вас не слишком-то много времени.
- Да, я знаю.
Я собираюсь встретиться с ней
прямо сейчас.
Пока, Джулиан.
Благослови вас бог.
Хосгуд?
Хосгуд?
Да, сэр?
Похоже, дела подошли
к концу, Хосгуд.
Сойдете на берег или
останетесь на борту?
Я остаюсь на борту, сэр.
Не выпьете ли бокал шерри
со стариком?
Со стариком? Нет, сэр.
Но с удовольствием выпила бы
с вами.
Сэр.
Вот что меня беспокоит, Хосгуд.
У такой девушки - и нет
молодого человека? Почему?
Со мной никогда не пытались
познакомиться.
Полагаю, их отпугивала форма.
За этот слепой...
слепой мир.
Думаю, я мог бы попросить миссис
Эндрьюс помочь мне с Дженнифер.
Хорошо, но если что-то потребуется,
позвони мне.
Я уверена, что она справится,
но я хотела бы помочь Мэри,
если будет нужно.
Мэри. Мэри.
Мойра, это тебя.
Алло. Дуайт?
О, да, я буду!
Еду сейчас же, Дуайт!
Я приеду!
Мойра!
О, ты не уедешь.
- Останься. Останься.
- Нет.
Я отплываю.
- А "Скорпион"?...
- На другом берегу залива...
у топливного склада.
Мои люди хотят попытаться
вернуться домой.
Я не могу объяснить этого.
Тогда, наверно, пришло время
сказать:
"Это было прекрасно, Дуайт Лайонел.
Это было всё."
О, Дуайт, я так боюсь.
Я понимаю.
Я очень жалею очень о многом.
Я люблю тебя, Мойра.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Мэри.
Мэри.
Я люблю тебя.
Ты что-то сказал, Питер?
Я не расслышала.
Я сказал: "я люблю тебя".
Я... я так странно себя чувствую.
Ты помнишь нашу первую встречу?
Это было на берегу.
Я подумал, что ты - это все,
о чем я мечтал,
все, чего я желал.
А я подумала - какой ты недокормленный.
Потом каждый день
я приходил на берег,
но тебя там не было.
У меня был грипп.
Мама не пускала меня из дома.
Я тебя искал.
Я так тебя искал.
Ты ужасно страдал?
О, Мэри, ты и не знаешь, как сильно.
Действительно?
Я думал, что не вынесу того,
что больше не увижу тебя.
Я уже потерял надежду,
но однажды...
ты пришла.
Но теперь все позади, правда?
Да, теперь все позади.
И я хочу, чтобы ты знала -
я не был бы счастлив ни с кем
в мире, кроме тебя.
Я любила тебя, Питер.
Я была глупой,
я была непрактичной,
но я так тебя любила.
Так сильно.
У нас были счастье и удача.
А Дженнифер...
У нее не будет такой возможности.
Она так и не узнает,
что такое любовь.
- Питер, Питер,
позаботься, чтобы она...
- Конечно. Конечно.
Дорогая...
Боже!
Боже, прости нас.
Питер...
Я думаю, я бы выпила сейчас
ту чашечку чая.
"Еще есть время, брат!"
 

////////////////////////////