«В автобусах» — британский комедийный фильм 1971 года режиссёра Гарри
Бута с Реджем Варни, Дорис Хэйр, Майклом Роббинсом, Анной Карен,
Стивеном Льюисом и Бобом Грантом в главных ролях
Все фразы и цитаты
- Привет, дорогуша!
- Привет! Ну что, правильно?
Нет, ещё повыше давай.
Ну какая красота! Просто чудо!
Так, вы двое! Ваш рейс
должен был отбыть ещё две минуты назад.
Что за задержка?
А, я должен был догадаться.
Опять за старое.
Ах вы бездельники-извращенцы!
Бегом! Марш в депо за своим автобусом!
Ну же! Живей!
Он у вас не остынет?
И как мне заведовать депо,
пока вы трётесь возле кондукторш?
Да вы как два сексуальных маньяка!
А что, завидуешь?
Мой пёс был таким же.
Пришлось вести к врачу.
Вот засада, Блэйки! Не того вылечил!
Хотя ты вряд ли заметил.
Я запуталась
в билетном аппарате. Поможете?
Ну ещё бы!
Я понял в чём дело.
Тут за километр видно.
А давай развернём её…
Нет, нет, нет! Вот сюда!
- Нет, смотри…
- Она снимается тут.
Нет, здесь!
Хватит!
Вы что тут устроили?
Кошмар!
Ну, мисс, что у вас случилось?
Может, я смогу вам чем-то помочь?
Это всё билетный аппарат, инспектор!
Он болтается и мешает мне.
- А…
- Затянете ремешки?
Да, конечно, просто…
Тут ремешки спутались и провисли.
Потянешь не за тот ремешок, Блэйки,
болтаться и мешать будет
не только билетный аппарат.
Клоун!
Слишком туго, инспектор!
Черт возьми, плохи дела!
С таким телосложением
не видно, что внизу.
Что за чушь! Я же вижу!
Так там есть щель по центру.
Вы собираетесь ехать или нет?
Собираетесь?!
Всё, всё. Идём, Джек.
Как же вы мне оба надоели!
Ещё раз мне попадётесь,
попрошу управляющего вас уволить!
Ха! Руководство тебя тут же полюбит.
Черт возьми, они и так-то штат
пополнить не могут. Уволят, значит?
ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ!
ОТСТОЙНАЯ ЖИЗНЬ НА АВТОБУСАХ!
Мест нет!
Прыгай, мам!
Артур!
Олив!
ЛИТЛВУДС
САМЫЙ КОРОТКИЙ ПУТЬ К БЛАГОСОСТОЯНИЮ!
Ну, дорогуша, шагай уже
со всем своим хозяйством.
- Прошу!
- Спасибо.
Нет, нет, приятель, не за что.
Вот, держи. Использовать можно
только один раз.
Пока, приятель!
Ну, что скажешь?
Ты был здесь утром.
Да, точно. Спасибо, приятель!
Пойду пока позавтракаю.
- Смотри!
- Что?
Кажется, мой завтрак будет в постели.
Она поди-ка её всё утро греет.
Ням-ням!
- Иди ко мне, пупсик.
- Иду!
Гляди ты, уже не терпится, да?
Улёт!
Бетти, детка, сколько у меня ещё времени?
У тебя есть ещё пять минут.
Пять минут? Ты гляди,
как мы быстро накатались!
Мы опережаем график. Погнали!
Черт возьми, следующий автобус уже
здесь! А на нём чертов инспектор!
Ты же сказала, есть ещё пять минут!
Смотри, 9:57.
Тупица! Это же расписание
на выходные и праздники!
Где мои шмотки?
Да меня же за такое уволят!
Господи… Старик Блэйки… Женщины…
А вы, я смотрю, не торопитесь?
Здравствуй, Блэйки.
Где твой кондуктор?
Слушай, Джек, он… Он сейчас вообще-то…
О, да вот же он!
А что он делал в том доме?
Ну, он… Пошёл навстречу зову природы.
Зову?
Хочешь сказать,
он ходит по дамским комнатам?
Да, можно и так сказать.
Доброе утро, Блэйки.
- Отгоните автобус.
- Что?
Уезжайте уже отсюда!
- Поехали!
- Ты водитель.
Уезжайте!
КОНЕЧНАЯ ОСТАНОВКА
ОТПРАВЛЕНИЕ В ВАШ ЛИТЛВУДС
Эй, идём перекусим!
Подожди-ка. Там моя малышка Сьюзи.
Какая она аппетитная!
Эту цыпочку ты подцепил вчера вечером?
Да, она та ещё оторва.
Гулял допоздна, да?
Допоздна? Я пришел после 23:00!
После 23:00?
Бар «Мямля» работает до 23:00.
Ах ты чертяка!
Она сейчас подойдёт. Позову её ещё раз.
Сьюзи, детка! Не хочешь
сегодня снова со мной погулять?
Что? Да ты шутишь!
Ты что вчера с ней сделал?
Ничего.
Тогда ясно. Ладно, пойдём перекусим.
Хоть какая-то радость в жизни.
СТОЛОВАЯ
Холодная еда?
Ну какой смысл винить
в этом меня, ведь так?
Но это же позор! И картошки нет!
- Эй, ты посмотри, Стан!
- Что?
Начинается.
Эй, Джек, смотри сюда, приятель.
Что это? «Кухня закрыта, горячего нет…»
Черт, это уже слишком, да?
Мы это так не оставим!
Послушайте, у нас нехватка персонала.
Мы не можем найти поваров.
Как и водителей. Сейчас везде недобор.
Это не наша забота, приятель.
Как член профсоюза, заявляю,
что имею право на горячую пищу!
- Я прав?
- Прав!
В нашем профсоюзе все за, приятель.
Идём, Стан, дома тогда пообедаем.
Что?
Ты не пойдёшь домой.
У тебя через час смена!
Не вернётесь вовремя – уволю вас обоих!
Нет, твоё время кончилось.
Не укладывается в маленькой головке?
Вам же не хватает персонала!
- Идём, приятель.
- Ненавижу вас обоих.
Как же вы мне оба надоели!
Решили воспользоваться ситуацией, да?
Недолго вам самоуправствовать!
Запомните мои слова!
Я быстро, лапуля.
Мам, я же тороплюсь!
Ну откуда мне было знать,
что ты придёшь?
Хорошо, у меня пирог в духовке,
иначе всем бы не хватило.
Ну же, неси уже скорей!
Несу-несу!
Мамины пироги просто объеденье!
Это не мама готовила. Это я.
Олив! Она пришла!
Кто пришла?
Моя стиральная машина!
Куда поставить?
- Прямо сюда.
- Ладно.
- На тебя.
- Держу.
Всё, распишитесь, мамаша.
Красивая, да? Мама заказала её утром.
Спасибо.
Послушай, мама, так нельзя.
У нас и так уже полно кредитов!
Нет уж, прости. Придётся вернуть.
Лапуля!
Мы платим за телевизор,
холодильник, пылесос.
На этом пока хватит.
Я ещё за кровать не расплатился.
Ты и не платишь. По кредитам плачу я.
Лапуля, её мы можем себе позволить.
Ведь у тебя сейчас столько переработок!
Я знаю, это всё
потому, что сотрудников не хватает.
А он почему сам за себя не платит?
Потому что я вообще-то женатый человек.
Мой долг обеспечить твою сестру.
Тем более на моей работе
не переработаешь, разве что раз в год.
Да ты всё только раз в год делаешь.
А чего ты хочешь?
У вас даже кровать в кредит.
Стан!
Полная чушь!
Что за идиотская безумная мысль!
Профсоюз не станет это терпеть!
Эй, приятель! Посмотри, какое
объявление повесил Блэйки!
Да. Специально для вас двоих.
- Так что там?
- Вот!
Подождите, дайте-ка глянуть!
«Ввиду нехватки водителей автобусов
руководство депо решило
брать на работу водителей-женщин».
Водителей-женщин?
Да это же ящик Пандоры!
Нет, это шутка. Да, Блэйки?
Руководство уже одобрило
эту идею, приятель.
Это, кстати, я придумал.
Женщины? Женщины-водители автобусов?
Да ладно тебе, Блэйки!
Тебе с ними не совладать!
Мужчины, женщины – всё равно.
Мы уже заметили.
А я знал, что ты извращенец!
Да ну тебя, это же смешно!
Опять будет как с кондукторшами.
С ними как? Только их обучишь –
они тут же увольняются,
выходят замуж и рожают.
Или всё наоборот.
Ничего не выйдет!
Кандидаты у нас уже есть.
От водителей не будет отбоя!
Больше никакого произвола!
Для начала можешь правильно
прицепить значок!
Я вас предупреждал? Предупреждал!
- Ещё как!
- Стан, не хочешь кофе?
Пожалуй, нет, Джек.
Что?
Нам лучше вовремя выехать.
Господи боже!
Лучший день в моей жизни.
ГОРОДСКИЕ И ПРИГОРОДНЫЕ АВТОБУСЫ
Да уж.
- Эй, Джек, постой.
- Да?
Я вчера весь вечер
думал о словах Блэйки.
То, что набирают женщин-водителей,
повлияет на мои переработки?
Ну да, должно. Ну а мне всё нипочем.
Меня это никак не коснётся.
Черт, ты только о себе думаешь!
Послушай, приятель.
Ни одна из женщин-водителей
не поедет на конечную,
чтобы ты успел к своей цыпочке.
О черт, и правда.
А ты и не подумал, да?
Всё, мы этого так не оставим.
Пойдём в профсоюз!
Тем более на мой оклад
рассчитывать нельзя.
Да чего ты всполошился?
До этого ещё целая вечность, ведь так?
Чтобы научить женщин водить,
нужны месяцы.
Да, это точно.
- Так, Батлер!
- Что?
Ты больше не будешь ездить
в дополнительные смены.
Это почему?
Мы наняли двух первых женщин. Смотри!
Ты гляди! Бутч Кэссиди и Санденс Кид.
Иронизируй сколько влезет.
Они точно справятся с твоей работой
и не будут тратить время,
пытаясь подцепить кондукторш.
А глядя на них, и не скажешь.
- Инспектор!
- Да, моя хорошая?
У меня жалоба.
Я отказываюсь водить этот автобус,
пока не помоют ветровое стекло.
Сам напросился.
Гляди, и тебя женщиной заменят.
Вот это да! Тебя заменят женщиной!
Да помолчи ты! Это же ящик Пандоры!
Лично я на всё согласен,
лишь бы автобусы ходили нормально.
Ты, видимо, ещё ничего не понял?
Так я объясню!
Делай ставки покрупнее,
потому что я не собираюсь
терять свои переработки.
Придётся экономить.
Начнём со стиральной машины.
Что? Нет, Стан!
Она экономит для Олив целый день!
Да, теперь совсем другое дело.
Я иду спать, полная сил.
А я не заметил.
- Твой ужин, лапуля.
- Спасибо, мам.
Ну вот как так?
Женщин-водителей они нашли,
а повариху в столовую – нет!
Да уж, поварих не так сложно найти!
Ну ещё бы,
с этим любой дурак справится.
Да!
Олив?
Олив!
Проснись!
Артур, сейчас только три часа!
Да, знаю.
А! Мне пора снять бигуди?
Нет. Я хочу с тобой поговорить.
Ну ладно.
Я тут подумал…
Если твой брат будет получать меньше,
я не потяну
эту вашу стиральную машинку.
Так вот, я подумал, что тебе стоит
устроиться в столовую при депо.
- Что? Мне?
- Да.
Я не вижу причин, почему ты должна
сидеть дома… в таких обстоятельствах.
Я сделаю всё, что ты пожелаешь, Артур.
Ты это знаешь.
Деньги лишними не бывают.
Ты рано радуешься.
Даже если тебя возьмут на работу,
вряд ли ты продержишься
дольше дня. Ты ни разу не работала.
Ну, Артур, должен же быть
у меня хоть какой-то талант!
Не представляю, какой.
Блэйки, почему нет?
Нет, нет и нет, Батлер. Не думаю,
что твоя сестра нам подходит.
Нам нужна опытная повариха.
У нас уже давно нет
нормальной столовой!
Послушай, она справится.
Нет, нет и нет.
В автомате еда тоже ничего.
А знаешь что, Батлер? Я дам ей шанс.
Правда?
Да, я обсужу этот вопрос с управляющим.
Спасибо, Блэйки! Ты не пожалеешь:
она отличная повариха!
Черт возьми!
Тебе не нравится, Стан?
Послушай, дорогуша,
благодаря твоей работе в столовой,
я верну хотя бы
часть своих переработок.
Это как, лапуля?
Станешь любимчиком инспектора?
Нет, полштата потравится от такой еды.
Стан!
Ну ты и свинья!
Если они потравятся,
значит, и ты заодно.
Я – нет, я же годами ем эту отраву.
Слушай…
- А?
- Ты заклинатель змей.
После нескольких укусов
яд уже не действует.
И не забудь,
ты должна быть там к шести утра
и приготовить чай.
К шести утра?
Артур, так можно вообще не ложиться.
Тут ты права.
А ну открывай!
Сколько ещё нам ждать?
Мы хотим свой обед!
Да что там происходит? Ну как так?
- Что тут за шум?
- Я не знаю.
Стан, чем там занимается твоя сестра?
Мы хотим свой обед!
У неё первый день, дай ты ей шанс!
Так сам разберись!
Ладно, ладно, иду.
Олив, дорогуша, открой. Это я, Стан!
О, Стан, помоги мне.
Всё идет наперекосяк!
Помочь? Где ты?
Я здесь!
Давай поможем ей, Джек.
- Вон!
- Уйдите!
Господи, что за хаос!
В чём дело, почему ты не успела?
Ты не сказал, что плита электрическая!
Ну и что тут такого?
Я 20 минут пыталась её разжечь!
О господи!
Она так долго нагревается.
Хотела пожарить рыбу,
но не смогла растопить жир.
Ну ещё бы, тупая ты курица!
Ты жала не на ту кнопку!
Вот куда ты нажимала! Не туда!
Вот куда надо было нажимать!
А не…
О черт!
Я не знаю, почему жир не плавился.
Зато ты расплавила кастрюлю! Смотри!
А ну, заткнись!
Сама не видишь?
Нет, у меня очки постоянно запотевают!
А что в духовке?
Кажется, мясо готово!
Черт!
Ой! Теперь картошка кипит!
Не трогайте, потушите ею мясо.
Может, ты уже заткнёшься?
Я ничего не вижу. Готово?
Готово? Да ты его кремировала!
Какого?.. Что тут происходит?
Ни один из работников ещё не обедал.
Вы же в курсе?
Все автобусы встали!
У нас всё под контролем, Блэйки.
Просто… Моя сестра…
Олив не привыкла к такой плите.
- Нет.
- Что?
Столько жира хватит на рыбу?
Нет, ещё нет.
Переставь на другую конфорку,
туда, где стояла кастрюля.
Но там всё ещё плавится её дно.
Шевели мозгами, дорогуша.
Просто отскреби его, вот и всё. Смотри!
Сейчас отскребём. Уберу пока в сторону.
Нет! Стой! Ты что творишь?
Погоди-ка, иди отсюда!
Предоставь это профессионалу, понял?
Тыкать туда очень опасно.
Надо вот так…
Он взорвался от гнева!
Ему сорвало крышу.
А где Олив?
Она так долго работает
в своей столовой. Уже больше 22:00.
Я пошёл спать.
Слушай, приятель.
Радуйся, что её не турнули с работы.
На этой неделе я теряю шесть фунтов
из-за этих женщин-водителей.
Да! Не знаю, что бы я делала,
если бы Олив не нашла работу.
А вот и она!
- Привет!
- Привет, моя дорогая.
Где ты была? Ты сегодня поздно.
Сегодня пятница, милый!
Пришлось остаться и мыть всю столовую.
Но мне дали зарплату. Вот!
Деньги за первую неделю.
Повар в столовой – 12 фунтов 80 пенсов.
Неплохо для безрукой поварихи.
Нет… Очень даже неплохо, милая.
Покажи мне, я всё пересчитаю.
Это много?
Скоро у неё вычтут большую часть.
Займись лучше своими делами.
Потом посчитаю.
По-моему, моя маленькая Олив
очень умна!
Ты доволен мной, Артур?
Да, ты… молодец.
Да, хватит, хватит!
Тогда я, пожалуй, лягу спать пораньше.
Ну что ж… Думаю,
я тоже готов идти спать.
Правда, милый? Тогда идём!
- Артур!
- Да?
Деньги не забудь посчитать.
Может, помолчишь?
Идём, пирожочек.
И ещё кое-что! Нам нужна её зарплата!
Не дай бог залетит!
КЛИНИКА ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ
Прошу.
Пожалуйста, дорогуша. Прошу.
Спасибо, Джек!
Пожалуйста, тебе туда.
- Спасибо, Джек. Пока!
- Удачи! Пока!
Эй, Джек! Артур думает, она купит
противозачаточные за счёт страховки.
Во дурак!
Только если ей нет 15 или уже за 65.
Черт возьми! Вот и доверяй чинушам, да?
Это либо незаконно, либо невозможно.
- Привет, мам!
- Привет, лапуля. Ужин почти готов.
Привет, Олив! Как твой приём в клинике?
Хорошо.
Уверен, ты узнала что-то новое, да?
Ага.
Она узнала, что беременна.
Что?
Да ты шутишь.
Что? Ты и он? Это невозможно!
Нет, это правда, лапуля.
Я стану бабушкой, а ты станешь дядей.
Это уже точно?
Это же здорово, да? Я стану дядей.
Так, стойте. Это значит,
она девять месяцев не сможет работать.
Пять. Она уже на четвёртом.
Как так вышло?
Ты же знаешь Олив.
Она не умеет считать.
Просто она немного запуталась, лапуля.
С такой фигурой и не заметно.
Я всё выяснил. Это ты виноват.
Я? А я тут вообще при чём?
В ту субботу ты взорвал телевизор!
Просто провода отошли,
а я вставил их обратно.
Ты соединил их неправильно!
Кто бы говорил!
Мне придётся бросить работу в столовой.
- Вот и всё, да?
- Что?
Без её денег я не смогу
оплачивать все счета.
Придётся вернуть и стиральную машину,
и половину того, что брали в кредит.
Но у нас будет малыш!
Это же того стоит?
Думаешь?
Врач предупредил,
что я не должна себя перегружать.
А ещё, Артур…
он просил передать мужу,
что тебе придётся потерпеть без…
твоих маленьких слабостей.
Ну уж нет.
Я ни за что не откажусь от телевизора.
Тупицы, я теперь не смогу выехать!
Неужели? Попробуй ехать боком!
Я вас достану!
Вы у меня получите.
Какие красивые панталоны!
Убивают страсть одномоментно.
А капот горячий.
Что тут у вас творится?
Эта свинья зажала меня
в моём же автобусе.
Да что ты?
Ну что, девочки,
давайте накажем этого сосунка.
Давай!
Это он виноват!
- Так его! Идёмте вместе!
- Стойте, девушки. Подождите!
Послушайте!.. Я сейчас… Не надо…
Как тебе такое?
СЖАТЫЙ ВОЗДУХ
И ещё раз!
Что такое? Сдуло?
- Дай мне силы… Убери ты эту штуку!
- Прости!
- О черт, опять!
- Давай.
И чего ты раскричался?
Паутину разве что сдуло.
Надеюсь, больше ничего не сдуло.
Тебя ничем не пронять!
Помочь тебе со стиркой, мам?
Нет, дорогая, я справлюсь,
тебе нельзя напрягаться.
Уже всего пару месяцев осталось.
Моя маленькая Олив –
такой чувствительный ребёнок.
О боже…
Стан!
Ну? Что вам надо? Мне уже пора.
Отнеси-ка мне стирку в прачечную.
Без стиральной машины я не справляюсь.
Так пусть Олив унесёт?
Ну нет, не в её положении.
Столько белья?
Не тащить же ей двойной груз!
А вдруг она уже его тащит.
Это не смешно.
У меня могут быть и близнецы.
Только не от Артура. Он слишком жадный.
С такими вещами не шутят!
Для мужчины это сложные времена.
Прибереги сарказм для женщин из депо.
С ними пора что-то делать.
С каждой неделей
у тебя всё меньше переработок.
Ага, а у тебя с каждой неделей
меньше вообще всего.
Можешь помолчать?
Хотя у тебя никогда
ничего особо не было.
Черт! Ты где пропал?
Ты же вроде хотел уйти пораньше
из-за своей стирки?
- Сядь, сядь ты уже!
- Что такое?
У нас в столовой новая повариха.
Да пора бы уже!
Олив ещё три недели назад ушла.
Она ирландка.
Да? Может, тогда
и рагу готовит нормально?
Не знаю, но булки у неё что надо.
Теперь я всё понял!
Она даёт мне зелёный свет!
Да ладно? Скоро проверим.
Проведём ей тест на упругость.
Нет, я не могу,
мы только познакомились.
Послушай, дружище, это твой шанс.
Действуй быстро!
- Позови её!
- Ладно, почему нет?
- Бриджит, дорогуша!
- Да?
Черт, посмотри, я случайно разлил чай.
Какой же ты неуклюжий!
Простите, мне пора на смену.
- Вы меня зажали!
- Я тоже застрял!
Ну вы и бесстыжие!
Видно, меня кто-то ругает: уши горят.
О, черт! Какие чудесные
ирландские холмики, да?
А ты затерялся в её горах.
Нет, не в горах. Я попал в её впадину.
Неплохо. Давай уже быстрей
и стирку свою не забудь.
Да, уже иду.
ПРАЧЕЧНАЯ
Проходите! Небольшая прогулка
вам только на пользу.
Черт, эти пассажиры!
Всё хорошо.
- Прачка оставит пакет.
- Так?
Заберём на обратном пути.
Смотри, моя крошка ждёт меня.
А откуда ты знаешь,
что её старика нет дома?
Она подаёт мне сигнал, сам смотри.
Здорово, да?
Здорово? Ты даже не представляешь!
У неё же всего три пары.
Вот, закинь мои шмотки, ладно?
Не хочу тащить туда свой причиндал.
А какой тогда смысл туда идти?
Что такое? Завидуешь?
Не задерживайся,
а то потом не хватит сил вращать
свою маленькую шарманку.
Попался! Ты попался!
Здравствуй, Блэйки!
Ну, что на этот раз ты удумал?
Да я просто забежал,
чтобы забрать стирку.
Стирку?
Ты водишь автобус,
а не свой личный автомобиль!
Как ты посмел оставить пассажиров,
пока твои труселя
болтаются в сушильной машине?
- Да я…
- Так!
- Я заберу.
- Это моё!
Отдай! Оставлю себе как улику.
А ты пойдёшь к управляющему.
Так, не кипятись, Блэйки.
Это он!
Он украл мой пакет!
Что?
Ах ты грязный извращенец!
- Отдай!
- Нет!
Да что тут происходит?
Видимо, ты взял не тот мешок.
Черт возьми… Лучше пойти и разобраться.
Нет, стой, мне нравится.
Да, ты прав.
Нет!..
Что тут за суматоха?
Верни! Мне! Мою! Стирку!
Стойте, стойте.
Что тут у вас происходит?
Он стащил мою стирку.
- Нет!
- Это моё!
О! Видно, он извращенец,
что таскает трусы!
Таскаю трусы?
Да, они все выглядят вот так.
Точно! Кажется, я видела
его фото в воскресных газетах!
Это ваши?
Не совсем. Просто я… Нет, это они…
Это моего водителя.
Я отобрал это у него.
Это правда?
- Что?
- Это ваше?
Нет. Клятвенно заверяю вас,
что вижу их первый раз в жизни.
Он нечасто такое творит,
ведь так, Стан?
Нет. Кстати, он всегда носит
это длинное чёрное пальто.
А что же он скрывает под ним,
- позвольте узнать?
- Нет.
Наверняка трусы с кружевами
и чёрный пояс с подвязками.
А ну хватит!
Он просто издевается надо мной!
Скажи, что ты надо мной издеваешься.
Не понимаю, о чём ты. Честно, дорогуша.
Что?
Знаешь что, Блэйки?
Это лучший день в моей жизни.
Нет, Джек, я должен его спасти.
Да ну! Пусть попереживает.
Можем забрать твою стирку позже.
Ладно.
Я знаю вашего начальника.
Увидимся в суде, дорогуша.
Черт возьми, Джек,
ты посмотри на этих женщин!
Посмотри, сколько они едят!
А ты уверен, что они женщины?
Нет?
Они как русские спортсменки, да?
По сути они женщины,
а начинаешь приглядываться – вовсе нет.
Даже не верится.
Но одно скажу наверняка:
в этой я точно уверен.
Привет, дорогая.
Что ты мне приготовила?
Хочешь чего-нибудь аппетитного?
Ещё как! Но сначала я лучше поем.
Ах ты грешник,
сбивающий меня с пути истинного!
Вот тебе мясо и пирог с почками,
наслаждайся!
А может, встретимся после работы,
и ты угостишь меня своими булочками?
Да ты сам дьявол во плоти!
Будь у меня руки свободны,
я бы ещё перекрестилась.
Не волнуйся, милочка, я помогу.
Убери руки, озабоченный безбожник!
Откуда ты знаешь?
Вот тебе тогда моего пирога.
Спасибо, дорогая.
Повезло тебе, чертяка!
Хорошо устроился.
Пригласи её.
Да ты шутишь, приятель!
Из-за вот этих я теперь на мели.
Ну и ладно. Приведи её к себе.
Твои рано ложатся.
Уложи её на диван в гостиной,
и дело в шляпе!
Да… Нет!
Только я подступаюсь, она крестится.
Не бойся, в нужный момент
ей будет не до креста.
Думаешь?
Если, как и с пирогом для тебя,
она не поскупится, то тебе повезло.
О пресвятая дева Мария!
Мне же завтра идти на причастие.
Да? Тогда пусть
тебе будет в чём каяться.
Ай! В меня что-то упирается!
Что там?
- Что это?
- Я не знаю.
А, всё нормально. Это вязание Олив.
Она вяжет, потому что скоро…
Неважно, она просто вяжет.
Иди сюда!
Артур!
Артур, проснись!
Что такое?
Артур, я кое-что хочу!
Ты?..
В твоём-то положении? Давай-ка спи.
Нет, нет, милый! Маринованного лука!
У всех беременных так. Включи свет.
Хорошо.
Ты можешь перестать есть?
Посмотри на себя!
Ты с прошлой ночи уже килограмм наела!
О нет, милый. Это моя бутылка с водой!
Убери уже!
Эй! Ты уронил прямо в постель!
Эх ты, безрукая дубина!
Всё хорошо, я нашла его.
Это не он! Это узел на моих штанах!
Да, всё, я нашла.
Ну вот, я перевозбудилась.
Теперь точно не усну.
Тогда иди и продолжай вязать.
Ну ладно.
Я не должна так поступать.
Ты сам дьявол-искуситель.
Ты не должен меня так целовать.
- Разве?
- Нет.
Только не останавливайся сейчас!
Ой, прости, Стан.
Я не знала, что вы тут.
Я пришла за своим вязанием.
Вот оно!
Как поживаете? Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Беременная женщина! Это предупреждение!
- Что?
- Господь меня предупреждает.
Она принесла послание прямо с небес.
Да о чём ты? Это моя сестра!
Она пришла сверху!
Это предупреждение! Слава богу,
она пришла вовремя и спасла нас обоих!
- Нет, Бриджит, не глупи!
- Нет, не трогай меня! Не трогай!
Не слушайся дьявола. Провожать не надо.
Бриджит, это же глупо!
Всегда одно и то же.
Ну что с Бриджит?
Ничего, уже три недели прошло.
Увидела Олив и знать меня не хочет.
Кстати, прокатишь меня сегодня?
Моя маленькая Бетти
ждёт меня на конечной.
Бесконечно ты и твоя Бетти.
А ну стойте, вы двое.
- Я вас снимаю со смены.
- Что?
С тобой за город поедет Гарри.
А как же я?
Ты на двадцатый маршрут,
до Газовой станции.
Не хочу я на Газовую станцию!
Ты поедешь, куда тебе скажут, приятель.
Я ставлю тебя в пару с Руби.
Я? С ней?
Я знаю, что главные обычно водители.
Но следующие три дня
она будет под тобой.
Где она будет?
Хочу, чтобы ты
поделился с ней своим опытом.
Да ни за что на свете!
Ты понял, о чём я!
Так! А где твой значок?
Ты знаешь правила!
Его нужно носить постоянно!
Да, понял. Я потерял его,
но знаю, где найти.
Чтоб завтра утром
был на месте, иначе штраф!
Сотри уже с лица
эту глупую ухмылку и иди работай!
Вот и пришел конец
тебе и Бетти с конечной, да?
- Да, кстати!
- Чего?
У неё я и потерял значок.
Съездишь, заберёшь его?
Он точно там?
Да, видно, упал у неё спальне.
Больше у тебя ничего не упало?
КОНЕЦ ГОРОДА
КОНЕЧНАЯ ОСТАНОВКА
Слушай… Мне надо позвонить, я быстро.
Понял.
О, привет! А где Джек?
Он теперь на другом маршруте.
- Правда?
- Да.
Кажется, он обронил у вас свой значок.
И… попросил его забрать.
Может, он оставил его в моей спальне.
Я его не видела.
Вам лучше зайти
и помочь мне его искать.
- Что? Я?
- Ага.
Ну ладно.
- Нашёл?
- Нет.
Кажется, тебе жарко.
Да? У вас тут жарковато.
Знаю. Он может быть в кровати.
Иди сюда.
И помоги мне его найти.
Не нарушай правила.
Наверху стоять нельзя.
Но я…
Ты же хороший, правда? Лучше, чем Джек.
Я? Да?
Послушайте, я не могу остаться,
я на службе.
До 9:20 – нет.
Да?
Ну же, у тебя осталось 12 минут.
В чём дело?
Это же автобус! Я опоздал!
Не может быть.
Это не автобус. Я посмотрю.
Боже мой! Это же мой муж!
- Беги! Он тебя прикончит!
- Я ничего не сделал.
Я знаю, но он-то нет!
Господи!
Фуражка! Фуражка! Стойте! Пиджак!
Быстрей!
А, вот ты где! У тебя там мужик, так?
Что за глупости! О чём ты говоришь?
Я нашёл этот значок у нас в спальне.
- Ах этот!
- Да, этот.
Я подобрала его на улице.
Ты подобрала не только его. Он наверху?
Недоверчивый ты ублюдок!
Не веришь – сам сходи посмотри!
Я его прибью!
Ищи где хочешь!
ТЕЛЕФОН НЕ РАБОТАЕТ
На минуту.
За мной, Батлер.
Зачем это?
Тебя хочет видеть управляющий.
Что? Зачем, Блэйки? В чём дело, Блэйки?
Блэйки, насчёт чего?
Насчёт телефонной будки
и остального ущерба от тебя.
Да, но так получилось!
К вам Батлер, сэр.
Я… Здравствуйте, сэр.
Мистер Блэйк объяснил, что вы хотите…
Это вышло само собой.
Вы в курсе, что ущерб
составил более 200 фунтов?
Да, но я же объяснил, правда?
Понимаете… Меня занесло.
Автобус потерял управление.
А страховая компания в этом не уверена.
Говорят, вы не умеете водить,
и требуют отстранения
до пересдачи теста.
Инспектор разъяснит детали.
Тест? Для меня?
Лучшая новость за последнее время!
Тест? Это же чушь собачья!
А кто будет проверять? Ты?
О нет, приятель, не я. Они.
Кто они?
Страховая. Не переживай,
они проверят тебя как следует.
Их тесты проходят
на базе транспорта Лондона.
ОСТОРОЖНО! ТРЕК СО СКОЛЬЗКИМ ПОКРЫТИЕМ
Черт…
Ты следующий, Батлер!
Я?
Вот уж я повеселюсь, приятель!
Вы так меня замучили!
Господи, как замучили!
Теперь ты точно понесёшь
заслуженное наказание.
Да, но здешние автобусы
гораздо лучше наших.
Да, как и их водители!
Всё, мы закончили.
Можете воспользоваться
нашим автобусом в течение получаса.
И… удачи вам!
Наша страховая попросила,
чтобы тест провёл мистер Брукс.
Страховая?
Идёмте уже. Батлер, так?
Да, сэр.
Идёмте, приступим.
Да, сэр.
Думаю, вы тоже захотите взглянуть.
Теперь садитесь за руль,
и я объясню, что нужно делать.
Да, сэр…
Сейчас вы увидите…
небольшое отличие в управлении,
я вам всё объясню.
Ну вот, что тут?
На вид почти такой же, как наши.
Да?
Итак, я объясню суть теста.
Да, сэр.
Вы должны проехать два круга.
Один с торможением налево,
второй – направо.
Да, сэр.
Вижу, что воду уже заливают.
Красный флаг поднят. Можете начинать,
как только пассажиры усядутся.
Да, сэр. Большое вам спасибо, сэр.
Да.
Посмотрим наверху.
Там потолки выше. Взгляните.
Раз я должен пройти тест,
пусть и он со мной.
Стой! Эй, стой!
Стой! Стой! Батлер, стоять!
Ты с ума сошёл?
Эй, Батлер, ты чокнулся?
Батлер! Я тебя достану.
Стой! Нет! Нет! Стой!
Батлер!
Батлер! Батлер! Стой!
Стой!
Стой!
Стой!
Я считаю, он отлично справился!
Я его допускаю.
Привет, мам!
Привет, лапуля.
Черт возьми! Это что ещё такое?
Это ваш детский стульчик и коляска.
Артур спустил их мне с чердака.
Время летит. Осталось совсем чуть-чуть.
Судя по размерам Олив,
ребёнок сюда не влезет.
Хватит тебе, Стан!
Малыш и так постоянно меня пинает.
Ну вот, опять!
Надеюсь, у него всё хорошо.
Наверное, он играет
в футбол маринованным луком.
Стан, милый, посмотри.
Выглядит немного потёрто, да?
Да, потрепалась немного.
Если бы женщины-водители
не отщипнули мой хлеб,
я бы купил новую.
Правда, Стан?
Ну конечно.
Смотри, в каком они состоянии.
- Я знаю, что делать!
- Что?
Увезу их в депо –
там их быстро починят.
Там такие чудеса творят!
Отлично! Слушай, Артур, я тут всё
думаю: когда надо будет рожать,
как Олив доберётся до больницы?
Тринадцатый маршрут как раз
до роддома, разве нет?
А если малыш родится ночью?
Как сама Олив.
Она была такой крупненькой.
Неудивительно.
Никогда этого не забуду.
Я рожала несколько часов!
Она так долго выходила, что родилась
сразу под двумя знаками зодиака.
Ты серьёзно?
Да. Верхняя часть – Лев,
а нижняя – Дева.
Слушай, Артур. Начнёт рожать ночью –
повезешь её
в больницу на своём мотоцикле.
Ну нет, у меня коляска сломана.
И у меня нет денег её починить.
Пойдём со мной, я покажу.
Ну и что с ней?
Не уверен насчёт роддома, приятель.
Так что с ним такое?
А вот и он. Так что с ним не так?
Я же сказал: коляска сломана.
Что значит, сломана?
Черт, всё с ней нормально! Смотри!
Черт возьми!
Ну ты и тупица!
Да ты сам посмотри.
Гляди, что тут, приятель.
Видишь, да?
Просто у тебя пружины слетели.
Не волнуйся.
Вот что я тебе скажу, Артур:
его я тоже заберу
и починю с остальными вещами.
От мотоцикла Артура отпали пружины.
Я пообещал ему, что починю.
Но я ни разу…
Ты смотри! Ещё четыре!
Черт, ещё чуть-чуть –
и их станет больше нас!
Ты же член профсоюза.
Как они с этим разбираются?
Слушай, я попросил их заняться этим,
но они ничего не могут сделать.
По новым законам
мужчины и женщины стали равны.
Но что-то же надо делать!
Заскочу в сервис,
и будем разрабатывать какой-то план.
ОБЪЕЗД
ВСЕ АВТОБУСЫ – НАЛЕВО
Эй, Нобби! Можешь мне помочь?
Эти пружины отпали
от мотоцикла моего зятя.
Что с ним делать?
- С меня хватит, приятель.
- Всё?
Ладно, оставь.
Я что-нибудь придумаю,
когда закончу знак.
Осторожно! Блэйки вышел на тропу войны.
А это для чего?
Опять весь центр перекопали.
У меня появилась идея.
Нобби, дружище, можешь
и нам дать несколько?
Наверно могу, а зачем?
Слушай!
Большое спасибо, инспектор.
Посмотрите, как хорошо
вписались в наш коллектив женщины.
С ними вообще никаких хлопот.
О!
Поезжай, голубушка!
И не забудь насчёт объезда!
В центре ремонт!
Так, а теперь…
ОБЪЕЗД
ВСЕ АВТОБУСЫ – НАЛЕВО
Что случилось? В чём дело?
Почему ты вернулась?
Её не было полминуты. В чём смысл?
Что у вас тут творится?
Я ехала по знакам, как вы и сказали.
По знакам?
Они в трёх километрах от центра!
Разве ты им не объяснил?
Знаки на нашей дороге…
На нашей? Что ты выдумываешь,
глупая женщина!
И как я должен вами управлять?
Не кричите на меня. Я не выношу,
когда мужчины на меня кричат!
Ладно. Инспектор! Разберитесь!
А? Что?
О господи!
Ой! Ай! Артур! Осторожней! Осторожней!
- Не надо! Прошу!
- Чёрт!
Эй! Не дави его! Не дави!
Это всего лишь паук!
А я подумала, что ты родила!
А уж что я подумал!
Всё, поймал! Поймал!
- Не убивай! Не дави его!
- Не кричи ты!
Бросай сюда.
Ну и дела, да? Женщины при виде пауков
просто дуреют.
Да уж.
Да. Точно дуреют!
Эй, Джек! Блэйки точно
будет в этом автобусе?
Конечно, точно.
А нам хватит одного паука, да?
Одного? Я насобирал
ещё с десяток. Смотри.
Молодчина. Давай сюда.
- Заноси.
- А ты стой на стрёме.
Шухер!
Привет!
Уйди!
О господи…
Моё лицо…
Моя рука! Нет!
Уйди от меня! Глупый водитель!
В чём дело? Водить разучилась?
Господи Иисусе!
Смотри, что ты наделала!
Быстро назад! Уезжаем!
Нет! Я не могу!
Нет! Там… В моём автобусе пауки!
Что?
Пауки в автобусе!
Пауки?! Да хоть муравьи
у тебя в штанах!
- Быстро уезжай!
- Нет!
Не буду!
- Ну всё, приехали.
- Кто тут у вас главный?
Видимо, я.
- А, инспектор!
- Да, сэр!
- Та авария с грузовиком…
- Да, сэр?
- За рулём была одна из твоих женщин?
- Да, сэр.
Но я отчитал её как следует, сэр.
Уверяю вас, сэр,
такого больше не повторится.
- Хорошо бы.
- Да, сэр.
Это ты придумал их нанимать, помнишь?
Да, сэр.
Я только об одном жалею
после этой аварии.
Да, сэр? Что такое?
Что пострадал только ты!
Да, вот так…
Будем во всём
искать светлую сторону, да, сэр?
Фред, видел Стэна? Нам пора.
Да, видел. Он вон там,
болтает с женщиной-водителем.
Вот это да! Опять!
Да, а ты, как представитель профсоюза,
пойди и запрети ему.
Не волнуйся, приятель.
Стан, идём, надо поговорить.
Увидимся позже, хорошо, дорогуша?
Ладно.
Идём.
Ты это бросай. Парням не нравится,
что ты с ней сидишь.
А в чём дело?
Она женщина! Или ты ещё не заметил?
Что за чушь! Конечно, заметил.
Кажется, она клюнула,
сегодня кому-то перепадёт.
Стан, она женщина-водитель!
Слушай сюда: одно другому не мешает!
Я поведу её к себе, а если
парней это бесит – это их проблема.
О, Стан! Кажется,
мы не должны этого делать.
Что?
Твоим друзьям это не понравится.
Не думай о них, куколка.
Я не боюсь этой своры.
Они всегда чем-то не довольны.
Иди ко мне!
Что смешного?
Просто я подумал,
что это мой первый раз
с другим водителем.
Стан!
Иди ко мне!
Ты уверен, что никто не придёт?
Да, все уже спят.
Стан… Зашторь окно.
- Что?
- Окно.
А, да. Да, конечно. Окна.
Я быстро!
Так лучше. Иди сюда, милый.
Как ты возбуждён! Ты весь дрожишь!
Ага… Салли! Подожди! Я сейчас.
Салли, мне надо на минуту выйти.
Ну ладно. Только не задерживайся.
Нет, нет, я быстро.
Так?
А вы тут что делаете?
Приятель, я тебя предупреждал.
Парни не потерпят
твоего братания с женщиной-водителем.
Послушай, Джек, дружище!
Если через десять секунд цыпочка
не выпорхнет, парни возьмутся за тебя.
Десять секунд?!
Отсчёт пошёл!
Но, Джек, дружище, всего десять?
Девять, восемь…
Ладно, ладно!
- Шесть, пять…
- Ладно!
- Салли!..
- Не будем терять время!
Нет! Ты должна остановиться! Хватит!
Уже поздно.
Тебе пора, детка.
- Пора?
- Да.
Твоё пальто.
- Ты шутишь!
- Нет, просто я не могу.
Не можешь?
Нет, могу! Но не могу!
Давай как-нибудь в другой раз?
Не будет никакого другого раза!
Ну, Салли… Салли!
Прости.
Давай, Стан, выкатывай!
Ты смотри, Джек! Чудо, да?
Да, миленько.
И не скажешь, что это коляска Олив.
Мы её улучшили, Стан.
Вон шнурок со звонком.
Только для семей водителей.
Будете трогаться – дерните дважды.
Держитесь покрепче!
Стан! Ну какая всё-таки красота!
И не скажешь, что это твоя коляска,
да, дорогая?
Да уж!
Нравится? Посмотрим остальное?
Артур помогает Джеку.
- Всем занять свои места!
- Отойдём.
Вот ваш стульчик.
О, как раз под цвет коляски!
- И люлька тоже!
- Держи.
По странному совпадению
они такого же цвета, как наши автобусы.
Сейчас ещё кое-что покажу.
Смотрите!
Даже горшок в красный покрасили!
И наклеили один из наших знаков.
Смотри, Артур!
Вот это да, Стан! А когда-то сюда
помещалась попка моей маленькой Олив!
Уму непостижимо!
Артур, приятель, вот и твои пружины.
Большое спасибо.
Что скажешь? Всё по высшему разряду.
Да, выглядят неплохо.
Неплохо? Ах ты неблагодарный!
Стан, уже пять. Нам пора на работу.
Чуть не забыла: пора пить таблетки!
По-моему, уже поздно.
Я дам тебе воды.
Хватит хамить!
Это не для того, а чтобы снизить
мой вес, согнать лишнюю жидкость.
Да, принимая их, она ходит писать
каждые десять минут.
Многовато, разве нет?
Не для неё. Всего на пять минут
чаще обычного.
Мочегонное средство. Вот это да!
- Стан, приятель.
- Что?
Таблетки навели меня на одну мысль.
Валяй, они уже тут.
Привет, девочки! Никакой очереди:
сегодня чай с нас.
Сейчас подадим.
- Спасибо, Стан!
- Это так мило!
- Да не за что.
- Мы вам очень благодарны!
Спасибо, дорогуша.
Никто не смотрит. Таблетки у тебя?
Да. Подожди-ка.
Привет, девочки!
Садитесь, мы угощаем чаем.
- О, большое спасибо!
- Пожалуйста!
О, какая здоровая, да?
Положу ещё две. Ей не помешает.
- Всё?
- Да.
Чай готов, дорогуши. Вот, разбирайте.
Угощайтесь!
Ну вот…
Нам хочется,
чтобы вы чувствовали себя как дома.
- Как здорово!
- Привет, Блэйки!
Помирились, значит? Конечно, я знал,
что так всё и будет, но…
Чашку чая, инспектор?
Можете взять мою, если хотите.
Нет, нет! Я принесу и тебе, Блэйки!
Нет, нет, Стан.
Пусть возьмёт этот, если хочет.
Откуда нам знать, что там да откуда?
Ах да, да.
Вот, Блэйки, бери эту, если хочешь.
- Я приготовлю ещё, дорогуша.
- Спасибо.
Чашку чая, моя дорогая.
Большое спасибо.
Очень вкусный! Немного другой вкус,
не такой, как обычно.
Что может быть лучше
чашки бодрящего чая?
Ничего! Эта точно взбодрит.
ТУАЛЕТ
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Так… Кто-то сегодня видел инспектора?
- Нет.
- Ни разу.
Мистер Блэйк! Мистер Блэйк!
Бегу, сэр!
Что происходит?
Автобусы стоят без присмотра,
весь город встал.
У меня куча жалоб!
А одна вообще про обнажение на публике!
Ничего не понимаю, сэр.
Разве что всё дело в похолодании, сэр.
Мне всё равно, в чём дело.
За этих женщин отвечаешь ты!
В будущем, будь добр, проследи,
чтобы они
как следует «готовились»,
выезжая из депо.
- Что? Я, сэр?
- Ты, сэр!
О господи…
Прошу меня простить, сэр. Мне пора!
Вот так, садись!
Вот, моя дорогая.
Вот пара вещей,
которые могут пригодиться по пути
на осмотр.
Вы серьёзно, мама?
Мы еле её саму впихнули!
Толкайте назад.
Да, без открывашки её не достать.
- Ну вот!
- Всё хорошо.
Давай, моя дорогая, подсунем подушку.
Подними её.
Вот так! Готово!
Она не поедет без этого!
Она пить будет?
Нет, это не пьют.
А что это?
В больнице ей это понадобится.
Ну да! В больнице без этого
лучше не появляться.
Стан!
Ладно. Давай, Артур,
заводись, приятель!
Отлично! Счастливого пути! Пока!
Он не сдвинется!
- Так выжми сцепление!
- Так я выжимаю!
Тогда почему он стоит?
Не знаю я почему!
Черт! Олив перевесила,
заднее колесо не касается земли!
Ладно, я тебе помогу.
Отпустишь ты нас или нет?
Подождите-ка, есть мысль получше.
Сделаем так, Артур, я сяду
на заднее сиденье для равновесия.
Ты уверен, что всё будет хорошо, Стан?
Ты же знаешь, как меня укачивает.
Дорогуша, под тобой
пружины от автобуса.
Тебе будет очень удобно.
Точно, лапуля!
Артур, подожди-ка минуту!
- Пока!
- До скорого, мам!
- Её не слишком шатает?
- Что?
Вот это да!
Дети.
Что случилось?
Что случилось? Сам посмотри, приятель!
- У меня начались схватки!
- Что началось?
Это всё от твоих пружин!
Мои пружины тут ни при чём!
Драндулет разваливается на ходу!
Схватки не прекращаются!
Кажется, я рожаю!
Ты что? Не может быть, только не тут!
Быстрей вези её в роддом.
Чем можно привязать коляску?
Так, смотри, я пока что
закреплю её проволокой.
По Трэпс-лейн доедем за пять минут!
Хорошо, ладно, крепи.
Милая, всё хорошо!
Всё хорошо! Я мигом тебя довезу!
- Ты всё?
- Да, да, закончил.
Ну всё, я задержал падение,
а ты задержи дыхание.
- Поехали!
- Едем!
Стой!
Артур!
Куда она делась?
Стой, стой!
Ты цела, милая?
Кажется, ребёнок вот-вот родится!
- Кто?
- Вытащите меня!
Открой ты дверь!
Не могу, идиот, её заклинило!
Давай попробуем её вытащить.
Только очень аккуратно, давай.
- Тянем!
- Держись!
Раз, два, три! Давай!
- Ещё раз.
- Раз, два, три! Давай!
Ай! Не могу!
Всё без толку. Разве что
ты сама оттуда вылупишься.
Не хотел обидеть.
Мне съездить за скорой?
Не глупи, у нас нет на это времени.
Эй! Давайте остановим автобус!
Поедем на автобусе?
Я знаю водителя. Скажу, чтоб ехал
быстрей. Тут же домчим!
Не бойся, он быстро, дорогая.
Скоро ты будешь в роддоме.
РОДИЛЬНЫЙ ДОМ СВЯТОГО ЛУКИ
Сюда! Быстрей! Моя жена вот-вот родит!
Попрошу подготовить родильный зал.
Нет! Нам нужны молоток и зубило!
Несите скорее! Помогите нам!
ОБЪЕЗД
ВСЕ АВТОБУСЫ – НАЛЕВО
НА АВТОТРАССУ
Куда ты едешь? Это же автотрасса!
Я еду в объезд, там был знак.
О господи! Какой ещё знак?
Женщины во всём видят знаки!
Тебе здесь ездить нельзя!
Идём, я верну тебя на маршрут.
Проезжайте! Тут нельзя стоять!
Да, всё верно, это просто ошибка.
Мы сейчас же развернёмся и уедем.
Развернётесь? Ну уж нет!
Раз вы тут, проезжайте прямо!
Развернётесь на перекрёстке.
А он далеко отсюда?
Больше тридцати километров.
Что за глупости! Мы уезжаем!
Вы едете или мне выписать штраф?
Что? Нет, нет!
Возвращайтесь в автобус и уезжайте!
ТРАССА М1
СЕВЕР, МИДЛЕНДС, ЛУТОН, ЭЙЛСБЕРИ
Я три часа ехала на автобусе,
а мне просто надо было в Tesco.
Извините, мадам.
Если поторопитесь, то ещё успеете.
Где ты был, Блэйки?
Устроил пассажирам поездку-сюрприз?
Мы уже начали переживать.
Я решил, вы рванули в Шотландию.
Даже не начинай!
Обещаю, я вам всё это припомню!
- Инспектор Блэйк!
- Сэр?
Да где вас черти носят?
Сэр… произошла небольшая ошибка.
Ясно. Опять с одной из ваших
драгоценных водителей?
За мной! Мне нужен от вас полный отчёт.
Ты в курсе, что побил рекорд, да?
Нет, какой?
Опоздал на два часа.
Отстаньте!
- Доброе утро, Джек!
- Привет, приятель!
Ну как там Олив?
Хорошо. Вчера я ездил к ней в роддом.
Из неё выпрыгнул очаровательный малыш!
Шесть кило 300 граммов.
Вот это да! Это ж слон!
Её выпишут завтра.
Отлично. Как она выглядит?
Ты же знаешь Олив.
Её размер не изменился.
- Стан!
- Что?
- Это же твоя Салли.
- Да.
Зачем ей билетный аппарат?
Не знаю. Эй, Салли!
Да?
Ты сменила должность?
Да, я больше не могла работать
с этими старыми ведьмами!
К тому же водителем быть скучно.
Слушай, Стан, ты же понимаешь,
кто она теперь?
Да, кондукторша.
Она лакомый кусочек,
теперь с ней можно!
О, да.
В прошлый раз
у меня с ней всё было на мази, да?
А знаешь, Джек,
что я собираюсь сделать?
Я уболтаю её пойти сегодня ко мне.
Надеюсь, там будет лучше,
не то что тут.
- А ты чего хотел?
- Идём!
- Ути-ути!
- Я так рад.
Представляете, я стал дядей!
Увидимся дома, дорогуша.
Разве не чудо, Джек?
Красавец, да, Джек?
Да! Вы точно своего ребёнка забрали?
Джек! Идём, мой золотой. Иди к бабушке.
Моя деточка.
Всё, лапуля, поехали домой.
Олив! Чемоданы.
Ну же, Салли, соглашайся!
Ну какой в этом смысл?
Особенно после того, что было у тебя.
Я же уже объяснял: если бы ты осталась,
парни бы меня убили.
Ну, не нравится им, когда их кидают.
И я их понимаю.
Слушай, теперь всё по-другому.
Я подумаю.
Честно?
Да, я подумаю.
Ладно, я тогда пошёл,
надо ещё зарегистрироваться.
Ты идёшь, Джек?
Ну, как там дела?
На это нужно время.
Время? Приятель, да ты шутишь!
Она же сама не против!
С этим нельзя торопиться!
Я знаю женщин, я подожду.
Я знаю женщин гораздо лучше тебя.
Когда мне попадается упёртая цыпочка,
я иду прямо к ней домой
с букетом цветов.
Только она открывает дверь –
я ей цветы.
Всегда работает.
А я, приятель,
не хочу выглядеть дураком.
У тебя свои методы, у меня свои, ясно?
Вы можете успокоить ребёнка?
Тише! Ты его огорчаешь!
Привет, мам! Я дома.
Я сказал: я дома!
Не кричи, сынок. Ты огорчаешь малыша!
Огорчаю? Кажется, он уже огорчён.
Мой бедный малыш!
О, он замолчал!
Что?
Мам, где у меня чистая рубашка?
Я иду на свидание.
У меня нет времени стирать ещё и твоё.
Я сижу с моим маленьким сокровищем!
Стирай теперь сам.
«Стирай сам»?
Мам, мне нужна пара
чистых трусов и майка.
Видно, у тебя свидание с цыпочкой.
Не суй свой нос!
Не кричите! Вы огорчаете малыша!
Ну вот! Что я говорила?
Да что с ним не так?
Чего он вечно кричит?
Подожди-ка, я поняла. Сейчас принесу.
Вот! Смотри! Взяла в аптеке.
Укропная водичка от коликов.
Вот что ему надо!
О, спасибо!
Вот так, малыш, вот так.
Курица ты тупая! Ты что делаешь?
Натираю животик.
Эту воду надо заливать в рот,
а не в пупок.
- Обязательно так?
- О господи!
Да где моя рубашка?
- Я не знаю.
- Господи боже!
- Артур, милый, подай ложку.
- Сейчас.
Это ещё что? Прямо на дне и вся мятая!
Уйди с дороги.
Некогда мне стирать.
Надо только погладить. Я уже опаздываю!
Ладно, просто погладь.
Вот и ложка.
Спасибо, дорогой.
- Иди скорее к папе!
- Что?
Возьми на минутку.
Придерживай головку.
Боже мой, а он тяжёленький, да?
Вот так, дружок.
Олив, я пока пойду замочу вещи.
Где та грязная пелёнка?
Ой, кажется, я положила её
на какой-то стул.
Дура ты безмозглая!
Я же просил не раскидывать их!
Возьмите ребёнка, мама.
Пойду переодену штаны.
Это не повод так кипятиться, дорогой.
Такое вполне естественно,
когда в доме маленький ребёнок.
Для меня это всё крайне неприятно.
И очень тяжело.
А во время плотских утех
ты думал иначе.
Так и есть.
Салли!
Салли!
Да как же так? Я её, значит, катаю,
а он тут пришел и пробил ей билет.
Спасибо, милочка!
Да ладно тебе, Стан! Наплюнь ты на это,
она же просто очередная цыпочка.
Вот и не лез бы к ней.
Друг, значит? Знаешь что?
Это стало для меня уроком.
Да, для меня тоже. В следующий раз
я сначала задёрну шторы.
Осторожно, Блэйки!
Черт, ещё одно объявление!
Пойду-ка взгляну.
Что там, Блэйки?
- Сам прочитаешь.
- Ну ладно.
Стан, дружище, иди сюда!
Это тебя порадует!
«Руководство приняло решение
с конца этой недели
прекратить пользоваться услугами
женщин-водителей».
Мы победили!
Видишь, Блэйки, мы же говорили,
что ничего не получится.
Уволите их всех?
Мы не станем их увольнять.
Всем женщинам будет предложена
другая работа в нашем депо.
Ну же! Хватит сидеть прохлаждаться!
Кое-кто уже и так опаздывает!
Быстрей по автобусам!
Подождите-ка, всему своё время.
Хватит уже нас тиранить.
- Орешков, Джек?
- Спасибо!
Интересно, кому ещё
недавно досталось на орехи?
Ненавижу вас обоих!
Мы ещё поквитаемся, вот увидите!
Живей! Вы совсем не торопитесь, да?
А мы ждём только вас.
Ну и что тут у вас?
Как видите, меня наконец повысили.
Теперь я управляющий.
Черт, ты смотри!
А мне нравятся твои жёлтые нашивки.
Ему идет, да, Стан?
Большое спасибо.
Да, как раз под цвет зубов.
Молчать!
А теперь все слушайте внимательно.
Наше мудрое начальство
решило, что из-за нехватки персонала
наш штат можно использовать
более эффективно.
Проверок станет больше,
контроль жёстче.
Для начала на ваш маршрут назначены
четыре новых инспектора.
Инспекторы Уилсон, Хьюз,
Уильямс и Браун.
Ну всё, можете идти работать.
- Ты шутишь!
- Женщины-инспекторы?
Ты точно шутишь, да, Блэйки?
Нет, нет, нет.
Кстати, это была моя идея.
Думаю, теперь можно начать
радоваться жизни.
Для начала мы решили
разделить вас двоих.
- Что?
- Да.
Мы разделим этих двух баламутов!
Ну тогда с меня хватит.
Я этого не потерплю.
Да я лучше уволюсь!
Ты прав, Джек. Работать под женщиной?
Это уже слишком, приятель.
По автобусам! Быстро все по автобусам!
Дамы, если вы пройдёте за мной,
я покажу вам…
- Стан Батлер?
- Да.
Меня направили к вам.
- Правда?
- Я ваш новый кондуктор.
Да?
Я тут новенькая. Объясните мне,
что вам от меня требуется?
Я сделаю всё, что вы прикажете.
Неужели?
Идём заберём наши документы.
Нет, нет!
Давай хотя бы попробуем, а?
- Видишь, как всё вышло.
- Что?
Дорогуша, мне давно пора
выводить автобус.
Посмотри, как я буду выезжать из депо.
Ты же не станешь это терпеть, так?
Мы не будем работать под ними!
Приятель, давай хоть попытаемся, а?
Ты же сам говорил, что нужно сделать
со всеми инспекторами.
У тебя есть шанс это исполнить.
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ НА АВТОБУСАХ:
ТАК БЕЗОПАСНЕЙ И КОМФОРТНЕЙ
Теперь запишите
время отъезда автобуса из депо
и фамилию водителя.
Фамилия этого – Батлер.
Автобус едет вон там?
Батлер!