«Непрощённая» (англ. The unforgiven; США, 1960) — вестерн мастера
гангстерского кино режиссёра Джона Хьюстона с участием таких звёзд жанра
как Берт Ланкастер и Одри Хепбёрн.
Все фразы и цитаты
Хехт, Хилл и
Ланкастер представляют:
БертЛанкастер и Одри Хепберн
в фильме " НЕПРОЩЕННАЯ"
В фильме также
снимались: Оди Мерфи,
Джон Сэксон, Чарльз Бикфорд,
Лилиан Гиш, Альберт Салми,
Джозеф Уайзмэн
Автор сценария: Бен Мэддоу
По роману Алана Лимэя
Оператор: Франц Плэнер
Композитор: Дмитрий Темкин
Продюсер: Джеймс Хилл
Режиссер: Джон Хастон
Пошла, пошла!
Ты ничего лучше не
могла придумать,
чем забраться на крышу дома?
Здесь покоится Вильям Захария.
Он погиб, защищая свою
ферму, от краснокожих.
Гуипаго, ты?!
Ты!
Рэйчел.
Какой сегодня день?
Кажется вторник,
мама. Точно не знаю.
По-моему, масло горчит.
Наверное, весенняя
трава еще не вызрела.
Гуипаго!
Рэйчел.
Гуипаго!
Рэйчел, хлеб!
Рэйчел, вторник хлебный день!
Ты должна выпечь хлеб!
Я тебе больше не друг, да?
Ты мне тоже.
Гуипаго, серенький,
старина травоядная.
Знаешь, ты только наполовину конь?
В остальном ты индеец.
Рэйчел, дорогая, ты
свернешь себе шею.
Вы оба убьетесь!
Что ты? Неужели ты дашь себя
испугать стае диких гусей?
Они такие же люди, как
мы. Только летают выше нас.
Вот и все.
Вперед, Гуипаго.
Здравствуйте, мистер.
Здесь недалеко мой дом. Если
вы голодны, мы вас угостим.
Как тебя зовут, девушка?
Рэйчел.
Рэйчел, кто?
Рэйчел Захария.
Ты не Захария.
Не Захария по рождению.
Но мама говорит, я все равно
Захария по плоти и крови.
Откуда вам знать кто я?
Я вас раньше никогда не видела.
Я меч Господний. Огонь и отмщение.
Я там, где зло должно быть
наказано и сказана правда.
Надо же.
Как он выглядел, Рэйчел?
Так, как будто его
принесло ветром.
У него была сабля.
Кто он, мама?
Полагаю, какой-то выживший
из ума старый охотник.
Но он нас знает. Или о нас,
о том, что я приемная дочь.
Ничего странного. В Техасе
все знали твою мать и отца.
Или хотя бы слышали о них.
Но он так говорил...
Лихорадка прерий.
Что это?
Самое страшное,
чем можно заболеть.
Одиночество. На меня это
тоже пару раз находило.
Это было до того, как
у меня появилась дочь,
с которой можно поговорить.
Рэйчел, спустись в погреб и
принеси мне немного моркови
и картошки для рагу.
Ты!
Здравствуйте, миссис Захария.
Я бы приехал раньше,
но путь был далекий.
Семь лет.
Ты меня не убьешь.
Бог мести ослепиттебя.
Смерть за смерть и кровь за кровь.
Мама?
Мама, с кем говоришь?
Пошла! Сколько раз я тебе
говорила, слезь с моего дома?
На такую морковь смотреть больно.
Мама, в чем дело?
-У тебя в глазах слезы.
- Ничего подобного.
Просто, когда в доме нет
мужчин, меня не тянет готовить.
Твой брат Бен так
долго не возвращается.
Вот бы Бен приехал прямо сейчас!
Прямо сейчас!
До Уичиты путь не близкий.
А обратно еще дальше.
Я не могу ждать,
мама. Просто не могу!
Пеки свой хлеб.
Он поднялся и такой красивый.
Вынь его, пока он не
стал слишком красивым,
чтобы его есть.
Я отвезу немного ребятам на ранчо?
Нет. Если эти болваны, Кэш
и Энди хотят свежего хлеба,
пусть сами едут домой.
26, 27, 28. Мы уже насчитали 81!
Нам надо 150. Если к
приезду Бена будет меньше,
мне придется одеть
седло себе на спину.
Бен обещал взять меня с собой в
Уичиту и показать, как надо жить.
У тебя еще все впереди.
Бен говорил, что в
Уичите есть девушки,
которых зовут только по имени.
Бен говорит...
Если я не ошибаюсь,
это наш брат Бен.
У тебя все получилось, Бен.
Как видишь. Как мама и Рэйчел?
Хорошо.
- Как дела, Бен?
- Неплохо, брат.
Почему неплохо? Разве ты
ездил в Уичиту не для того,
чтобы было хорошо?
О, как ее зовут?
Правду сказать, не помню.
Не помнишь?
Вот это жизнь.
Неплохие ездоки.
Я их сам собирал.
С пола салуна?
Они уже протрезвели.
Парни, располагайтесь здесь.
Лучше тени не найти
в шести милях отсюда.
Эту воду можно пить, если,
конечно, ничего в нее не добавить.
Кэш!
Кэш!
Тот, без бакенбард, индеец?
Когда я нанимаю человека, я
его обычно сразу не оскорбляю.
Как он назвался?
Джонни Португал.
Имя можно поменять.
Я только знаю, что он лучший
объездчик лошадей в Техасе.
Если ветер в мою сторону, я
индейцев за несколько миль чую.
Не хочу тебя расстраивать,
Кэш, но это от меня так воняет.
Я с Уичиты не менял свои лохмотья.
Бен, сколько ты отдал
за это классное мыло?
Один серебряный доллар.
В Уичите все стоит не
меньше серебряного доллара.
Плевать. Бифштекс на станции
стоит всего 30 центов.
30 центов! Мы сделаем миллионы,
если будем продавать им мясо
с нашим клеймом.
Наконец-то мы разбогатеем!
Бен.
Рэйчел.
Бен! Бен!
Бен!
Бен!
Я так рада тебя видеть!
О, Бен! Бен!
Только не надо подсматривать.
Кэш.
Можете посмотреть.
Ну что скажите?
Не может быть.
Это сон. Я сплю, Бен?!
Ты должно быть заплатил
за него кучу денег.
Ни цента. Я поспорил с одним
парнем, что один подниму его с пола.
Кэш, Энди.
Осторожно.
Похоже, слабею. В Уичите
я это сделал одним пальцем.
Взгляни, Рэйчел.
Так он открывается.
Ты играешь не с
той стороны, дочка.
Что тебя так обрадовало, мама?
То что ты не заболел, не
умер, с тебя не сняли скальп,
или еще что похуже.
Меня ничему не убить кроме молнии.
И то ей придется ударить дважды.
Я тебе верю.
Что это за мелодия?
Моцарт, Вольф Ганг Амадей Моцарт.
Ангельские звуки.
- Что это, мама?
- Пианино.
Боже милостивый, пианино!
Аллилуйя, аминь!
Бен Захария наверно
надеется найти золотую жилу,
если купил пианино.
Пошла!
Папа, я хочу переодеть
платье, пожалуйста.
Это чем тебе не нравится?
Ты не хочешь, чтобы
твоя дочь вышла замуж?
Для того, чтобы окрутить
Захарию одного платья мало.
Иди.
Папа!
Папа!
Папа!
Дай мне ружье.
Папа!
В чем дело, детка?
Змея укусила?
- Там старик!
- Какой старик?
Он одноглазый и у него
сабля. Длинная сабля.
Садись в повозку и одень шляпку.
Но я его видела, и он видел меня.
Он так и пялился на меня
своим одним глазом, мама!
Ветер в долине дует всегда
Розы как солнце, фиалки - роса.
Ангелы знают, люблю лишь тебя.
Боглюбиттебя, Бен. Не зря
твой партнер такой человек как я.
Совсем не просто иметь дело
с таким богобоязненным,
честным и порядочным человеком.
И инвалидом к тому же.
Это все нож индейца, Матильда.
На него бросилась индейская скво,
когда его захватили эти
дьяволы кайовы, Рэйчел, дорогая!
Мы им потом здорово
врезали, помнишь?
Вместе с нашими дорогими соседями.
Дело было 4 года назад в Рождество.
Там внизу у ручья.
Ты их остановил, а я пристрелил.
Вот уже 4 года от
них ни слуху, ни духу.
4 добрых года не
видно этой падали!
Чтобы им жрать сурков,
мороженый картофель
и сколько угодно соли!
Проморозь их до седла!
Испеки сквозь одежду!
Помните смерч 2 года назад?
Вертелся как огромный
черный пес за своим хвостом.
А засуху весной, когда пересох
ручей и они дохли сотнями.
Возрадуйся, Боже всемогущий!
А в этом году, мать, точно!
Милостью Божьей!
Не видеть бы их вовсе!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Мы вместе этого добились, Бен.
Мы - Ролинсы и вы, Захарии.
Что говорит Господь?
Господь говорит:
"Плодитесь и размножайтесь" !
Размножайтесь! Мы, старики,
наплодились как могли!
Еще бы. Не говори. Так
что, Бен, Матильда, я хочу,
чтобы наши семьи объединились.
Продолжай, папа.
Я не о тебе.
Во всяком случае, пока.
Одерни платье.
Ты о ком, партнер?
- Обо мне.
- О тебе?
Чарли?
Чарли, подойди сюда.
Говори Чарли. Скажи моему
брату, чего ты хочешь.
Я? Ничего, сэр.
Ты лжец, Чарли!
Да, мэм, кажется, да.
Скажи ему, Чарли. Или скажу я.
Бен Захария, сэр,
я хочу ухаживать.
Ухаживать? За кем?
За Рэйчел.
За моей малюткой сестрой?
Малютка уже большая.
В этом деле, чем раньше,
тем лучше!
Тихо, мать. Ты пьяна!
Пьяна? Пьяные не врут.
Ну Бен, что скажешь?
Я подумаю.
Ха, он подумает!
Всегда одно и тоже, папа.
Это относится и к Кэшу Захарии.
Мне уже 20 лет и все эти годы
я ждала, что выйду замуж.
Может, ты обратилась
не к тому Захарии?
Ты меня любишь, Энди?
Люблю, но ты рвешь мой пиджак.
Ты хочешь на мне жениться, Энди?
Хочу, даже очень, но я поклялся,
что сначала съезжу в Уичиту.
Это еще зачем?
Я еще никогда в своей
жизни... не выпил стакана пива.
О! И сколько этого ждать, Энди?
Месяц, два.
Я больше не могу
ждать! Просто не могу!
Сегодня утром я нашла
у себя седой волос.
Кэш, ты же знаешь,
что любишь Джорджию.
-Люблю?
- Не любит.
Не люблю?
Мне он не нужен. Я его ненавижу!
Иди сюда, Джорджия.
Нет! Ни за что!
Я сказал, иди сюда.
Хорошенько смахни с
него пыль, Джорджия.
Ближе.
Джорджия, только что ты
упустила лучший шанс меня женить.
Я тебя ненавижу!
Я его убью!
Я убью всех мужиков в мире!
Дорогая, милочка, на следующий
день ты пожалеешь об этом.
Дорогая, милочка, если
ты так хочешь выйти замуж,
там в зарослях есть один старик.
Какой старик, Джорджия?
Он не назвал свое имя.
Мама, этоттот старый охотник,
о котором я тебе говорила.
Какой старый охотник?
Мама, здесь кто-то был?
Нет. вообще никого.
Мама. Этоттот сумасшедший
старик с саблей.
А, он.
Ты его видела, мама?
Да. Много раз. Я их
сотни видела и этого тоже.
Они для меня все на одно лицо.
Одиночки. Одинокие люди
бродят по всей стране.
Они охотятся на бизонов,
а бизоны перевелись.
Мне жаль этих людей.
Ни дома, ни семьи.
Мне их правда жаль.
Можешь сделать кое
что для меня, Кэш?
Это грязное дело. Я тоже пойду.
Славься, славься аллилуйя.
Славься, славься аллилуйя.
Захариям конец!
Кэш, ты его видел?
Ты слышал, он что-то кричал?
Это он или ветер?
Я видел, как сверкнула его сабля.
Где?
Вон там и вот здесь.
Может, их там двое?
Нас то точно двое.
Да падут на них стрелы Господни!
Без лошади ему далеко не уйти.
- Кэш?
-Да.
Я ни черта не вижу, Бен.
И я горы перед собой не замечу.
Это бесполезно, Кэш.
Во всяком случае, пока.
Пройдет дня 3, 4 пока этот
северный ветер уляжется.
Через 3, 4 дня он сдохнет,
высохнет и его унесет ветром.
Призраки не умирают. Их убивают.
Бен, держи его!
Держись, Бен!
Хорошо, Хорошо.
Держись! Держись!
Только посмотри на него!
У него ни за что не получится!
Держите, я на нем проеду!
Ты сможешь, Чарли! Давай!
Покажи ему, Чарли! Давай!
Держись, Чарли!
Чарли!
Чарли!
Не ушибся, Чарли?
Ты так мало на нем проехал,
что даже не успел размяться.
Я горжусь тобой, Чарли.
Не расстраивайся.
Нет мужчины, которого
конь не мог бы сбросить.
Или коня, которого
нельзя было бы объездить.
Почему бы тебе не
попробовать ее объездить,
бледнолицый?
Тихо, девочка, тихо. Тихо.
Разве ты не самая красивая
дьяволица, которую я встречал?
Я собираюсь на тебе проехать.
Спокойно и медленно.
Это не так больно.
Во всяком случае, не в первый раз.
В ваших прекрасных
волосах колючка, мэм.
Прикончи его Бен.
Одной красной
сволочью меньше будет.
Заткнись, Кэш.
Бен очень переживает за Рэйчел.
Да.
Скоро мне должны заплатить.
Плюс премия за каждую лошадь,
которую я объездил.
Мы расплатимся в Уичите.
- Я не уволен?
-За что?
Потерпевшая сторона здесь ты.
Кто-нибудь еще заметил
колючку в волосах моей сестры?
Рэйчел,
чего это ты сидишь здесь,
улыбаешься и строишь глазки,
совсем не как другие женщины?
Разве я отличаюсь
от других женщин?
Другие женщины держатся
поближе к своим повозкам.
Может, их просто не
интересуют поиски мужа?
Садись на лошадь и
отправляйся домой к маме.
Бен! Бен!
Бен! Бен!
- Что?
- Его нет.
- Кого?
- Гуипаго пропал.
Гуипаго пропал?
Я уверена, он не могуйти,
с опущенными поводьями.
Он бы стоял здесь. Я знаю.
Кто оказался таким
подлецом, что украл его?
Может быть он убежал, мэм?
Нет, только не с
опущенными поводьями.
Он бы стоял здесь. Я знаю.
Что за черт?
Надо объявить награду 100 долларов
за лошадь и доллар за вора.
Мы оба знаем, кто его украл.
Его надо найти.
Только индеец мог
оказаться таким психом,
чтобы украсть лошадь.
Я согласен с Зебом,
это работа индейцев, Бен.
Это точно индейцы. Они ее украли.
Возможно.
Рэйчел, дорогая, садись сзади.
Мы едем домой.
Бен, я никогда не видела тебя
таким странно задумчивым.
Я не переживаю насчет
этой старой лошади,
если тебя это так волнует, Бен.
Дело совсем не в лошади.
Это наверно что-то
ужасное. Расскажи мне.
Ничего ужасного.
Ты сердишься, что
я строила глазки?
Когда приедем домой,
я тебя выпорю.
Расскажи мне еще раз, Бен.
О чем?
О том, как ночью папа привез
меня домой и падали звезды.
Да.
Ты была самым красивым
ребенком, которого я видел.
Я все еще красива?
Нет. Ты слишком постарела.
На следующее утро я увидела
голубых бабочек у ручья.
Их там был целый миллион.
Они летали по двое как влюбленные.
У каждой было по 4 крылышка.
Так леди не говорят, да?
Живи сегодняшним днем, Рэйчел.
Не торопись вырасти.
В этих местах у меня
большой выбор, Бен.
Я могу выйти замуж за
красивого и обаятельного Чарли.
Или за молоденького Джуда.
Я даже могу выйти за тебя.
Следи за тем, что
говоришь, девочка.
Мы не двоюродные брат и сестра.
Мы даже не родственники.
Мы даже не друзья.
Бен, если бы ты
встретил меня в Уичите
и никогда раньше не видел,
ты бы стал за мной бегать
со шляпой в руке с открытым
ртом и пьяный, и трезвый?
Я только что принял решение.
Правда, Бен? Правда?
Я разрешу Чарли за тобой
ухаживать, если он захочет.
Я это ему уже сказала.
Проснись, Кэш. У нас гости.
Что такое?
В чем дело, Бен?
Кайовы. Грязные, вонючие кайовы.
Что им надо?
Я не знаю. Но нам
лучше приготовиться.
Рэйчел, не стой у окна.
Благослови Господь эту пищу.
Аминь.
И пусть господь защитит нас
от зла красного или белого.
Аминь.
Перевернем тарелки и приступим.
Накладывай, Энди.
Мне сегодня утром
что-то есть не хочется, Бен.
Нет, это что-то.
Мы тут сидим, едим, а в наши
окна несет вонью от этих скотов.
Их всего трое.
Мы могли бы убить их до завтрака.
Хорошо.
Давай сначала убедимся, что
они охотятся за нашими скальпами.
Я пристрелю одного.
Они ничего не боятся, да?
Лекарство.
Они думают, у них от
пуль есть лекарство, Бен.
Я пойду на переговоры.
Стреляйте только в крайнем случае.
Это когда?
Если они нарушат
перемирие и убьют меня.
Нет, Бен. Ты туда не пойдешь.
Мама, мне очень надо, чтобы ты
зашила мне несколько рубашек.
Ты туда не пойдешь.
Мама.
Мне так не хочется запирать
тебя в твоей комнате.
Рэйчел, сейчас же отойди от окна.
Я пришел с миром.
Моя земля,
мое небо приветствуют вас.
Молодые лошади.
Хороши для битвы,
хороши для охоты.
Ты брать.
Мне стыдно. Мне нечего дать
вам такого же достойного в замен.
В твоем доме женщина.
Одна из наших женщин.
Кто это вам сказал?
Мужчина из твоего племени.
Старик. Носит длинный нож.
- Он сумасшедший.
- Сумасшедший.
Солнце говорит через него.
Мертвые говорят через него.
Он говорит, женщина моя сестра.
Я ее брат.
Он солгал.
Сколько женщина стоить?
Не хватит лошадей,
чтобы заплатить за нее.
Ни тех, что у тебя есть, ни
тех, что ты можешь украсть.
Мы хотим ее видеть.
Покажи ее нам.
Женщина в моем доме белая.
Отец белый. Мать белая.
Вы их сожгли. Кайовы.
Они испугались и бегут.
Я же сказал тебе
не подходить к окну.
Я не боюсь.
Я боюсь.
Что ему было надо, Бен?
Он хотел купить женщину.
Тебя.
Ты меня продал?
Я попросил еще лошадей.
Почему они хотели меня купить?
Потому что ты
девушка, моя красавица.
Для кайовов лошади и
женщины одно и то же.
Их можно покупать или менять.
Откуда они про меня узнали?
Наверно где-нибудь видели.
Кайовы как пантеры, всегда
крадутся так, что их не заметишь.
Тот в оленьей шкуре.
Я его никогда не забуду.
Он был прекрасен.
Кайова? Ты с ума сошла, дитя мое.
Смотрите, он возвращается.
Точно таким же убили папу.
Он слишком далеко,
Кэш. Побереги свинец.
Кэш! Кэш!
Бен, мы могли его убить.
Мы могли его убить!
Кэш.
Я полагаю, тебе лучше
съездить в Уичиту.
Я этого очень хотел, Бен,
но если идет беда, я
хочу ее встретить здесь.
У нас 6 000 коров.
Работа всей жизни.
Я был бы очень рад, если
бы ты уехал в Уичиту.
Но если так. Я должен ехать.
Папа, индейцы!
Кайовы! Индейцы! Кайовы!
Папа, краснокожие
спустились с гор!
Все воины. Они там,
в лощине у ручья.
Мы неожиданно
выскочили прямо на них.
- Чарли?
-Да, папа.
Вы оба выпили?
Нет, папа.
Это правда, папа. Говорю тебе,
мы могли остаться без волос.
Я даже видел боевую раскраску.
Иди, займись делом.
Но, папа.
Пошел!
Ну Чарли, сколько их было?
Ну как сказать.
Их было около...
Честно говоря, их было четверо.
Но они скакали среди бела
дня с такой наглостью.
Вас видели?
Они должны были видеть
пыль из под копыт.
Но на нас не обратили внимания.
Скорее всего, охотятся.
Снова вернулись на холмы.
Я же говорил, Зеб,
индейцы все заполонили.
Мы слишком много
времени занимаемся
скотом вместо того,
чтобы расчистить дорогу.
Ладно, Чарли, дай им проехать.
Давай.
Почему этот старик
не подошел к нам,
а подкрадывается к нашим
женщинам, когда нас нет дома?
Если только это правда...
Правде надо смотреть в лицо.
Надо все рассказать Зебу...
Ставьте клемо повыше на бедре.
Чтобы его издалека было видно...
- Ты меня слышишь, Том?
- Я понял.
Бен!
Бен!
Люди знают.
Они просто боятся индейцев.
Нет. Парни слышали это
вранье и не знают, что делать.
Все равно это ложь, Кэш.
Нам нечего стыдится.
Бен, что ты собираешься делать,
когда они тебе все выскажут?
Что ты будешь делать, когда
они скажут это Рэйчел в лицо?
Полагаю, убью их.
Любого, кто это скажет.
Это я и хотел оттебя услышать.
Ну?
Что у вас на уме?
Мы хотим поговорить с тобой, Зеб.
Потом.
Сейчас, Зеб, пока их нет.
Пока нет кого?
Захариев.
Ну?
Тебе не кажется странным, что
кайовы вдруг спустились с гор?
Может этот старик псих,
может все, что он рассказал
нашим женщинам вранье,
но мы много поставили на
эту землю, на этот скот.
Может, не столько,
сколько ты, но это наше.
Мы должны думать о наших
семьях, о женах и детях.
Эти красные дьяволы
нападут на нас потому,
потому что...
Говори... Давай, говори...
Говори же, наконец!
Что ты молчишь?
Пусть только кто-нибудь из вас
скажет, что в ней индейская кровь,
и вы получите от меня то
же, что и от ее брата.
Вы болтаете за спиной Бена.
Бена!
Он поддерживал вас все эти годы.
Без него вам было бы нечего
жрать кроме бизоньих колючек.
Вы слушаете эту грязь. Вы
верите бредням этого старика,
а потом делитесь этим
со мной вместо Бена.
Джуд!
Держи.
Пошла.
Кто сегодня больше сделал, Бен?
Надо закончить до рассвета.
Если погода не изменится,
мы можем отправится в Уичиту
уже завтра.
Ты слышал, Бен?
Иди в дом, Рэйчел.
Энди.
Эй, ты там, положи
руки на голову.
Обе.
Это я. Я не обманываю.
Это всего лишь я.
Какого черта ты здесь делаешь?
Я увидел Рэйчал и
постеснялся подъехать ближе.
Твой старик знает, что ты здесь?
Конечно. Он дал мне эту шляпу,
чтобы я в ней ухаживал за Рэйчел.
Можешь опустить руки, Чарли.
Спасибо, сэр.
Поезжай домой. Уже темнеет.
Нет, сэр, не могу.
Я приехал, чтобы
задать ей один вопрос.
Надеюсь, она ответит да.
Если нет, я здесь
больше не появлюсь.
Я уйду из дома.
Поеду в Сан-Франциско,
наймусь на первое
попавшееся судно.
Может, отправлюсь в Китай.
Так далеко я еще не забирался.
Рэйчел?
Я здесь.
Ты же не застрелишь Чарли, а Бен?
Я подумывал об этом.
Но так как мне не
хватает рабочих рук, нет.
Ты не собираешься
меня поцеловать, Чарли?
А он не слишком близко?
Ты хочешь поцеловать
меня, а не его.
Я только что
поцеловала Чарли, Бен.
Теперь я должна
выйти за него замуж?
Что скажешь, Бен?
Я подумаю.
Нет.
Скажи да или нет, Бен
Захария, прямо сейчас.
- Пожалуй, пора спать, мама.
- Что, Бен?
Нам предстоит самая
большая, шумная, безумная,
славная, пьяная,
танцующая свадьба,
которую когда либо праздновали
в этом благословенном мире.
Свадьба?
Кэш и Джорджия?
Не я, мама.
Я говорю о Рэйчел.
Рэйчел?
О...
Дай мне немного!
Это виски из Уичиты, мама.
Через 4 минуты можно
упасть, а не вылечиться.
Знаю, но мне нужно.
Мне тоже.
Моя девочка. Моя маленькая
девочка выходит замуж.
Чарли, он сказал да!
Рэйчел...
Скажи мне правду, дочка.
Ты его любишь, Рэйчел?
Конечно люблю.
Его полюбила бы любая девушка.
Разве он не самый
красивый и обаятельный.
Я ее поцеловал.
Я ее поцеловал.
Это невозможно.
Но я ее правда поцеловал.
Клянусь Богом,
поцеловал. Я ее поцеловал!
Я ее поцеловал.
Это верно.
Мама благодарит вас
за то, что вы пришли.
Тихо, тихо.
Зеб...
Она меня не узнает.
Мне нужно ее обнять.
Да, дорогая.
Не дотрагивайся до меня.
Не трогай меня!
Убирайся из этого дома!
Грязная индианка со своими
индейскими повадками!
Ты еще не всего добилась?
Миссис Ролинс.
Разве ты не вешалась на
шею моему сыну Чарльзу,
чтобы наплодить ему полукровок,
которые бегали бы по его дому?
Скво! Скво кайовов!
Самый настоящий краснокожий!
- О чем она, мама?
- Она вне себя от горя.
Ты убила его!
Ты убила его!
Ты убила его!
Женщина...
Ты убила его!
Тихо.
Я хочу знать почему, Бен.
Я меньше всего хочу
задать тебе этот вопрос,
но я должен это знать.
Хорошо, Зеб. Мы не будем ни
разводить скот, ни ездить в Уичиту,
пока не уладим
между собой это дело.
Я возьму с собой всех мужчин,
которые могут сидеть на лошади,
и привезу его к тебе,
чтобы он признал свою ложь
до того, как я его повешу.
Моли Бога, чтобы это была ложь.
Я хочу, чтобы все
мужчины поскакали со мной.
Это не его следы.
Это точно Гуипаго.
Он в часе езды от нас,
а для этого белого жеребца
это все равно, что неделя.
Славься, славься аллилуйя.
Славься, славься аллилуйя.
Ты смотри. Будь
проклята его черная душа.
Он сидиттам и смеется над нами.
Я хочу, чтобы лучший из
нас наездник взял мою лошадь
и еще две и поскакал за ним.
Поскачешь ты, Португал.
Где ты?
Сколько заплатите?
Ничего.
Дай мне эту лошадь.
Они едут!
Приятная встреча.
От всего сердца
говорю вам, друзья.
Так приятно, что вы здесь
собрались, чтобы меня встретить.
Здравствуйте, мистер Ролинс.
Сэр.
Вы здесь думаете,
что поймали конокрада.
Как бы не так. Я взял эту
лошадь у индейской девушки,
у краснокожей индианки.
Вы же не обидите человека
за это, не так ли?
Мистер Ролинс, я
хочу, чтобы вы знали,
как мне жаль вашего
сына, мистер Ролинс.
Здесь никто лучше меня не
знает, что значит потерять сына.
Откуда ты знаешь,
что мой сын погиб?
Ясно, мне кто-то сказал.
Кто сказал?
Наверняка кто-то из стоящих здесь.
Кто бы это ни был, пусть
выйдет вперед, пожалуйста.
Я не умру.
Оденьте ему петлю на шею, парни.
Дьяволы! Вы все
превратились в дьяволов.
В дьяволов! Гореть
вам в огне, дьяволы!
Взгляни на эту книгу,
мистер Келси.
Дотронься до нее.
Это святая Библия, мистер Келси.
Твой последний шанс
очистить свою душу перед тем,
как ты встретишься с Создателем.
О, Боже, Боже, дай
им меня услышать.
Боже, услышать того, чьего
родного сына забрали кайовы.
Рэйчел Захария. Я хочу
знать о Рэйчел Захарии.
Индианка. Краснокожая
скотина. Она всегда ей была.
Это правда, правда.
Его папа знал.
Продолжай, старик.
И он знал моего мальчика.
Его звали Аарон.
У него были голубые глаза.
И хотя он был так молод, я научил
его держать ружье и стрелять.
Расскажи нам о Рэйчел Захарии.
Шел дождь.
Много лет назад.
Мы сели в седло.
Уилл Захария, я и многие другие
и выступили против кайовов,
чтобы наказать их за
бойню, которую они устроили.
Мы прискакали в лагерь индейцев.
Мы убивали и убивали, пока не
повалились с ног от усталости.
Я услышал, как плачет ребенок.
Я пошел и нашел ее на
колыбельной доске кайовов.
Она была покрыта индейской
раскраской на животе,
на ладонях, на ступнях.
Я взял ее за горло, но
Уилл Захария сказал мне:
"Больше убийств не будет.
На сегодня хватит убийств" .
И забрал ее у меня.
Я клянусь.
Клянусь потому, что
знаю, что скоро умру.
Я клянусь перед Богом.
Он отнес ее к Матильде
и они приняли ее
как свою собственную дочь
и она жила в их доме.
Потом кайовы захватили
моего мальчика.
Я пошел к Уиллу Захарии и
попросил его отнести краснокожую
к кайовам и обменять
на моего мальчика.
Уилл Захария этого не сделал.
Он не захотел этого сделать.
Мой мальчик остался в плену.
Его сын погиб.
Его убили кайовы.
В тот самый день, когда мой отец
нашел Рэйчел в повозке поселенцев.
Она была завернута
в бостонское одеяло.
Ее родителей убили те же
кайовы, что убили и его сына.
Но он не хотел в это поверить.
Он пришел к моему отцу и сказал:
"Уилл Захария, обменяй
ее. Обменяй Рэйчел.
Она белая, но все равно найденыш.
Отдай ее индейцам, чтобы
я мог вернуть своего сына" .
Вот что он сказал моему отцу
и мой отец выгнал его из дома.
Затем кайовы начали нам мстить,
пока люди в каждом городе
от нас не отвернулись.
А мой отец погиб от копья кайовов.
Этот старик заставил вас бежать.
Этот бедный старик гнал
вас из города в город.
Этот бедный старик с его враньем.
Нет, вы бежали от правды.
Она знает.
Она смыла с нее индейскую краску.
Смыла всю.
Но она все равно осталась
такой же коричневой,
как кора дерева.
Я повесила его! Я повесила его!
Эйб Келси больше никого
не погубит своей ложью.
Все кончено. И давно пора.
Джуд, мальчики, поднимите меня.
Я хочу посмотреть в
глаза этому человеку.
Может человек лгать, перед тем,
как встретиться со своим Создателем?
Он не лгал, Зеб!
Я же тебе говорила!
И теперь ты это знаешь!
Рэйчел, подойди сюда.
Иди детка, я тебя не трону.
Рэйчел! Нет!
Я не боюсь, мама.
Она темная. Темнее,
чем все остальные.
Но это может быть загар.
Нам придется
взглянуть на твое тело.
Оставь ее в покое.
Раздеть ее! Раздеть до гола!
Пусть женщины отведут
ее в дом и разденут.
Если ее кто-нибудь тронет, я пущу
пулю в его богобоязненное тело.
Бен, я любил тебя, как
я любил своих сыновей.
Но теперь между нами все кончено.
Если ты не отправишь эту
девушку обратно к кайовам,
мы больше не партнеры.
Кэш, Энди, мы уходим.
Труд пяти лет коту под хвост.
Ты потеряешь каждый цент,
который ты вложил в скот.
Вот, что ты делаешь, Бен.
Здесь никто за тебя не заступится.
Никто.
Рано утром мы начнем
забивать твое стадо.
Да поможеттебе Бог, Бен.
Больше тебе не поможет никто.
Бен.
Я чувствую запах индейца.
Рэйчел, мама не двигайтесь.
Открой ставни, Кэш.
Что это?
Это кайова.
Что-то вроде их
Библии или летописи.
Она старая, Бен. Потрогай.
Здесь записано 30
лет. Зима за зимой.
Что здесь говорится?
Падающие звезды.
Год, когда падали звезды.
Ребенок, девочка, в колыбели.
Сожги ее!
- Не трогай, мама.
- Сожги!
Я не потерплю этого у себя дома.
Мама, пожалуйста...
Прочти, что там сказано, Бен.
Читай, Бен.
Ребенок, девочка кайова,
украдена из дома
белыми мужчинами с ружьями.
Это нарисовал Эйб
Келси, так, мама?
Он каждый год записывал
сюда свою ложь?
Он так поступал, мама? Так?
Это тот человек, которого
ты повесила прошедшей ночью
во дворе Ролинса?
Скажи мне, мама.
Ответь ему, мама.
Ответь ему, мама.
Хорошо!
Это правда.
Моя сестра индианка?
Да.
Да, да.
Мы могли бы вырастить
какие-нибудь приличные цветы
вместо этого убожества.
Ваш отец принес
мне ребенка-девочку.
Он вложил ее мне в руки.
Я только что потеряла свою девочку
с золотистыми кудряшками.
Мы даже не успели дать
ей имя, когда она умерла.
Поэтому я дала ее имя Рэйчел.
Только моей Рэйчел.
Моей маленькой прекрасной
индейской девочке.
Моя грудь разрывалась
от молока...
Нам надо развести настурции.
Тогда у нас будет сад, как у
меня, когда я была маленькой.
Я обожаю настурции.
Что ты собираешься делать, Бен?
Занести эти дрова в дом.
Я имею в виду, вообще.
Мы не можем здесь
больше оставаться, Бен.
Мы не сможем получить свою долю.
Если только не
отправим отсюда Рэйчел.
Человек пускает корни, Кэш.
И не хочет, чтобы их резали.
Ни кайовы, ни любой другой.
Если ее здесь не
будет, мы сможем хотя бы
продать наш скот на рынке.
Кэш, если тебе так
нужен скот, забирай его.
Забирай весь. Скажи Зебу, что
мы отказываемся друг от друга.
И это правда.
Не переиначивай мои слова, Бен.
Мы должны отправить ее отсюда.
Куда?
В лагерь индейцев? Или в бордель
перед гарнизоном в Уичите?
И собирать серебряные
доллары с солдат?
Почему ты этого не скажешь, Кэш?
Черт побери, почему не скажешь?!
Дело не в том, кайовы или скот?
Просто в доме индейская девушка.
Убери ее отсюда!
Меня не волнует как.
Убери ее отсюда!
Я остаюсь, Кэш. Она остается.
Мы все остаемся.
Я ни за что не останусь
с краснокожей!
Уходи, Кэш.
Вот вам, свинки, свинки, свинки.
Вот еще, свинки, свинки, свинки
Кэш!
Кэш!
Кэш!
Я ушел из семьи.
Почему?
Они полюбили индейцев!
Полюбили индейцев!
Я больше не могтам оставаться!
Больше не мог!
Я немного пьян, Джорджия.
Они полюбили индейцев!
Ты можешь проспаться вон там.
Или на постели в моей комнате,
если ты женишься на мне.
Я пьян, но не настолько.
О, Кэш, пойдем.
Бен!
Бен!
Они идут.
Те же трое, похоже.
Всего трое?
Это те, кто подъезжает.
Но за рекой еще около 40 воинов.
Думаешь, они приехали
вести переговоры, Бен?
Сначала они попросят ее отдать.
Потом попробуют забрать.
Рэйчел.
Рэйчел.
Я ухожу, Бен.
Никакой битвы не будет.
Я ухожу к своему народу,
к которому принадлежу!
Ты останешься здесь.
Ты можешь остановить меня сейчас,
но я уйду при первой же возможности.
- Энди?
- Сэр?
Они все еще там?
Да, там.
Убей одного.
Убить одного? Но у них
знак перемирия, Бен.
-Убей одного.
- Нет! Нет!
Давай, Энди!
Я все сделал, Бен.
Они больше не отступятся.
Могу поспорить.
Пока вы все не погибните.
Выходить сейчас
особого смысла нет.
Почему ты не дал мне уйти?
Зачем ты меня остановил?!
Когда сегодня утром мама
рассказала мне правду,
я хотела умереть.
Вы тоже хотели умереть.
Я это видела по вашим лицам.
Вам приходилось отворачиваться.
Маленькая индианка.
Маленькая краснокожая индианка.
- Энди?
- Сэр?
Потуши свет.
Это ружье стреляет
немного выше, Рэйчел.
Так что целься лучше.
Когда они подойдут совсем
близко и ты захочешь закричать,
не кричи, а стреляй.
А что если я не смогу, Бен?
Ты сможешь.
Я еще никого не убивала.
Убивает ружье.
Они такие же как я.
По крови да, но во
всем остальном нет.
Забавно. Я не помню,
чтобы там были кусты.
Их там не было.
Как так, Бен?
Один из них движется.
Медленнее, Энди. Ты
стреляешь слишком быстро.
Сестра!
Сестра!
У нас получилось.
Мы их всех разбили.
Как я и говорил.
Я сделала, как ты сказал.
Ты молодец. Просто молодец.
Они играют на флейтах.
Это магия, чтобы стать
неуязвимым для пуль.
Мы им сейчас покажем свою магию.
Помоги, Энди.
Мама!
Сыграй что-нибудь, мама.
Играй громче. Хорошо и громко.
Мама, на сегодняшнюю
ночь хватит магии.
Энди, займи бойницу мамы.
Они идут.
Энди, к боковой бойнице!
Дверь пока с петель
не слетела, Бен?
Пока держится.
В чем дело?
Я слышу ружейный огонь.
Это у тебя в голове шумит.
Нет. Говорю тебя, я его слышу.
Это невозможно, Кэш. Твой
дом в десяти милях от сюда.
Да, сейчас прекратился.
Я ничего не слышала и до
того, как все прекратилось.
Может, у них кончились патроны.
Забудь об этом.
Не думай ни о чем, кроме меня.
Я знаю, что смогу
сделать тебя счастливой.
Я знаю это, Кэш.
Сейчас. Кэш.
Прямо сейчас.
Джорджия, дай мне немного
патронов, взрывчатку,
если у тебя есть.
Если можешь.
Папа все запер. Да он бы и не дал.
Я знаю. Он и мизинца не
оторвет от своей Библии,
чтобы спасти Захариев.
Останься здесь, Кэш.
Не думай ни о чем во
всем мире, кроме меня.
- Энди?
- Сэр?
Как у нас с патронами?
Не очень, Бен.
Не стрелять, пока они
не попробуют ворваться.
Вот, отдай его маме.
Рэйчел...
На всякий случай.
Мама!
Тебя ранили?
В руку. Ничего серьезного.
Вернись к своей бойнице, Энди.
Мама.
Мама, тебе лучше прилечь
и немного отдохнуть.
Перестань. Я как-то столовым
ножом сильнее порезалась.
Просто приляг ненадолго.
Говорю тебе, со мной
все будет нормально.
Пусть он будет у тебя.
Мама...
Мой бедный ребенок. Детка моя.
Прости, если я что сделала не так.
Помолчи, мама.
О Кэше...
У него с самого детства
был взрывной характер,
так что не обращай внимания.
Не надо ничего объяснять про Кэша.
Энди, у тебя еще сохранились
свинцовые солдатики,
которые я привез тебе из Уичиты?
Я не играл в них с тех пор как...
Я знаю, где они лежат, Бен.
Не такая уж большая
армия идет нам на подмогу.
Об одном я жалею.
Я так и не съездил в Уичиту
и не выпил там стакан пива.
Умирать больно, Бен?
Мы не умрем, Рэйчел.
Мы будем жить.
Мы покажем этим кайовам.
А потом поедем в Уичиту.
Я тоже?
Мы все, мама. Энди. Все вместе.
И здорово там повеселимся.
Да?
Мы купим тебе чудесное платье.
Белое с вуалью.
С вуалью?
Его одевают по таким случаям.
Будет свадьба, Бен?
Мы позовем городского священника,
закажем музыку и повеселимся
как в старые добрые времена.
Бен.
О, Бен.
Слышишь, мама? Ты слышишь?
Мы поедем в Уичиту
и у нас будет...
Иди в погреб, Рэйчел.
Мама!
Энди.
Мама!
Иди в погреб. Быстрей!
Пуля пробила ей бок, но
она не сказала ни слова.
Мама?
Мама!
Еще масла, Энди.
Он приходит в себя, Бен.
Пожар их не на долго задержит.
- Как рука, Энди?
- Отлично.
Можешь держать пистолет?
Вроде да. Левой рукой у
меня всегда плохо получалось.
Это шестизарядный пистолет.
Может, это Кэш? Может он?
Это точно Кэш!
Я знал, что он вернется!
Я говорил, Бен!
Тихо, командир. Останься с Рэйчел!
Энди!
Энди!
Энди.