Невыносимая легкость бытия (1988 год). Цитаты и фразы из фильма
The Unbearable Lightness of Being
«Невыносимая легкость бытия» - это любовный роман, который начался в
дни пражских событий в 68-м году. Томаш, многообещающий молодой хирург,
красивый парень и убежденный холостяк. Он принципиально не верит в
настоящую любовь. Тем не менее он изредка встречается со своими давними
любовницами, отказываясь, правда, оставаться у них на всю ночь.
Все фразы и цитаты
НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ БЫТИЯ
В Праге, в 1968 году,
жил молодой врач по имени Томаш..
- Снимай одежду.
- Что?
Я сказал, снимай одежду.
Но вчера вечером Вы все осмотрели.
Но я должен кое-что проверить.
Всего три секунды.
- Ублюдок.
- Как ему удается?
Один, два...
три.
Но женщиной, которая понимала его лучше всех,
была Сабина...
Я пошёл.
Ты никогда не оставался на ночь у женщины?
Никогда.
Ну а как насчет, женщина у тебя?
Я говорю, что у меня бессонница.
Как угодно.
Кроме того, у меня есть очень узкая кровать.
Вы боитесь женщин, доктор?
Конечно.
Ты мне действительно нравишься, Томаш.
Ты - полная противоположность китча.
В царстве китча...
ты был бы монстром.
- Нет, подожди.
- Сабина, я ухожу.
Нет, подожди. Подожди.
Теперь, как я?
Монстр.
Томаша послал в город спа
для проведения операции..
Комната 6.
Сюда.
Коньяк.
- Вы можете отнести это в мою комнату?
- Да, конечно.
Забавно.
- Вы в комнате шесть.
- Так?
И моя смена заканчивается в шесть вечера.
И в шесть вечера,
я должен вернуться в Прагу.
Около шести вечера.
Я вернусь. Подождите.
Подождите.
- Вы знаете, это моя скамейка.
- Ваша?
Да, я прихожу сюда каждый день, чтобы читать,
на эту самую скамейку.
Не забавно ли это?
Да.
- Что Вы читаете?
- Анну Каренину Толстого.
Да, это Анна Каренина.
Да.
Я пришла бы раньше,
но моя мать....
Вы живете со своей матерью?
- Я освободил свою комнату.
- Вы уезжаете?
Да, уже поздно.
Я приехал всего лишь для операции.
Предполагалось, что мой коллега приедет...
но он получил травму.
Ну, возможно, я когда-нибудь вернусь.
Зачем Вам сюда возвращаться?
Тут так скучно.
Никто ни читает здесь.
Никто здесь ничего ни обсуждает.
Вы знаете то, что я имею в виду?
Да, понимаю.
Ну..
Приятно было познакомиться. До свидания.
Томаш.
Ты ищешь только наслаждение?
Или каждая женщина новая земля...
чьи тайны ты хочешь раскрыть?
Ты хочешь узнать, что она говорит
когда занимается любовью?
Или как будет улыбаться?
Как она будет шептать...
стонать, кричать....
Может быть капельку...
невообразимые подробности.
Мельчайшие детали, которые делают одну женщину...
совершенно непохожей на любую другую.
И каковы мои детали, доктор?
Твоя шляпа, Сабина.
Шляпа...
досталась от дедушки моего дедушки.
Он жил давным-давно.
Давным-давно.
Томаш
На что ты смотришь?
На твои глаза.
- Привет.
- Привет.
Так, ты в Праге.
Только что приехала.
Друзья, которых надо увидеть.
Кое-какие дела.
Я ищу другую работу.
- Почему ты не входишь?
- Ты один?
Да.
Снимай одежду.
Прости.
Я, должно быть, простудилась в поезде.
Возможно, будет лучше мне осмотреть тебя.
Иди сюда.
Руки холодные?
- Я очень боюсь щекотки.
- Так не больно?
Посмотри вверх. Вниз.
Налево.
Направо.
Не волнуйся.
Я - врач.
Повыше.
Вот так.
Дыши.
Ещё.
Покашляй.
Замечательно.
Поднимем.
Похоже, всё хорошо.
Прекрасно.
Открой рот.
Язык.
Софокл (Трагедии). Царь Эдип
Привет.
Томас?
Звонили из Женевы.
Всё еще предлагают тебе ту работу.
Зачем мне ехать в Женеву?
И здесь всё прекрасно.
Надеюсь, что так.
Вы думаете, что русские не станут вмешиваться?
Подумайте, что случилось в Венгрии.
Они не могут. Мир не позволит.
Кроме того, у нас социализм
с человеческим лицом.
Кто может быть против?
- Мой пациент здесь.
- Который? Свиньям сюда нельзя.
- Я сказал ему ждать в грузовике.
- Но мы сделаем исключение.
Привет, Доктор.
Вы не сердитесь, что я принес Мефисто?
- Гляньте, подарок для Вас.
- Замечательно. Спасибо!
Итак, Павел.
- Мы оперировались месяц назад?
- Да.
- Боли есть?
- Нет.
- Голова кружится? Болит?
- Нет.
Хорошо. Можете возвращаться на свою ферму.
Нам нужна только маленькая процедура,
заместить кусочек кости.
Во сколько мне ждать твоего прихода вечером?
Прости, сегодня вечером я не смогу..
Весьма плохо.
Как насчёт завтра днем?
Завтра ночью.
Так то, что я слышала верно.
У вас кто-то поселился.
- Нет.
- У меня свои шпионы.
До свидания, доктор.
Тут нет.
Должно быть, ты пришел без носка.
Как я мог прийти без него?
Я не мог надеть лишь один, как так?
В последнее время ты очень рассеян.
Всегда торопишься.
Всегда смотришь на часы.
Я предоставлю тебе один из своих чулков.
- Хочешь, чтоб я это надел?
- Холодает, доктор.
Думаешь, я совершаю глупость.
Может быть. Откуда мне знать?
О чем мы говорим?
О Терезе.
Если бы у меня было две жизни...
в одной жизни,
Я мог бы пригласить ее остаться у меня.
Во второй жизни я мог бы её вышвырнуть.
Я бы тогда сравнил и увидел,
что лучше.
Но мы живём лишь однажды.
Жизнь так легка.
Похожа на тонкую нить, мы никогда не можем...
дополнить или исправить.
Сделать чуть лучше.
Это пугает.
Слушай, Сабина, она ищет
чем заняться здесь в Праге, и я.....
Ты хочешь, чтобы я... помогла ей?
У нее нет квалификации.
Она замечательно фотографирует.
Вот я думаю, ты не могла бы....
Ты имеешь в виду...
Ты хочешь, чтобы я помогла тебе.
Пойдём, Тереза.
-- Давайте пить чай.
- Да. Почему бы тебе не заняться этим?
Да, конечно.
Здесь повсюду беспорядок.
Я всегда пытаюсь
не слишком привыкать к месту...
к предметам...
или людям.
Тереза, иди сюда.
Хочу показать тебе кое-какие снимки.
- Знаешь Ман Рэйя?
- Нет.
Мне нравится....
Это мне очень нравится.
Это - Ли Миллер.
Она так....
Она так красива.
Томаш говорит, что ты - фотограф.
На улицах можно снимать многое.
Я могу помочь тебе их опубликовать.
Мне нравятся эти снимки.
Они пытались делать иначе.
искали новую красоту.
Да.
Что-то возвышенное.
Вот, я приготовил чай.
Что такое? Тереза?
Мне приснился сон.
Я была у нее.
У Сабины. В ее студии.
И вы с ней занимались любовью.
На той её большой кровати.
Вы заставили меня стать у стены...
и не шевелиться.
Вы заставили меня смотреть.
Мне было так больно смотреть за вами...
что я начала втыкать себе
иглы под ногти...
чтоб унять боль в моем сердце.
Это было так больно.
Зачем вы это сделали со мной?
Это был лишь сон.
Попытайся спать.
- Я не могу спать.
- Нет, ты можешь. Иди сюда.
Не могу заснуть.
Можешь. Засни на моих руках.
Как птенец.
Как метла среди метел...
в чулане для метел.
Как крошечный попугай.
Как свист.
Как песенка.
Песенка, спетая лесом...
в лесу...
тысячу лет назад.
Смотри! Они тут! Снимки Терезы!
- Целых две страницы!
- Спасибо, Сабина!
Поздравляю! Они замечательны.
Тереза, это - мой коллега Иржи,
и шеф.
- Здравствуйте.
- Мне нравится.
Удивительно!
Вы прямо ухватили тут новый дух.
Видишь, как все меняется.
Не все. Гляньте туда.
Наши товарищи с русскими.
Некоторые люди никогда не меняются.
Некоторые люди всегда негодяи.
Как ты можешь так говорить?
Я всегда себя спрашиваю,
"Разве это не видно по лицу?
"Можем ли мы по лицу человека судить,
негодяй он или нет?"
Посмотри на них и увидишь.
Негодяй.
- Негодяй.
- Негодяй.
- Негодяй.
- Негодяй.
Негодяй.
- Без сомнений.
- Определенно.
Мы знаем вас. Негодяи.
Что бы ты сказал о Томасе?
- Он определенно негодяй.
- Почему?
Почему? Это рот?
Хитрые глаза?
Нет, это тщательно спрятано в мозге.
Что такое спрятано в мозгах у всех нас.
- Так какая разница?
- Возможно одна часть на миллион.
Так может и нет никакой разницы.
Те люди даже не знают,
негодяи они или нет.
Ты серьезно?
Больше чем 100 000 человек...
были посажены в тюрьму, замучены
и казнены при их режиме.
И теперь эти люди плачутся..
что они ничего не знали.
Что они были введены в заблуждение,
что ими манипулировали.
Что они невинны.
Ну не невинны, но...
не осознавали, возможно.
О, прошу, они знали
что делали.
Иначе, это немыслимо.
Не имеет значения,
знали ли они или нет.
- Я думал об Эдипе.
- Добрый царь Эдип.
Спать с собственной матерью
преступление такого же толка?
Когда Эдип понял,
что он убил своего отца...
неосознанно убил своего отца...
и спал со своей матерью...
и это из-за его преступлений,
эпидемии разоряли его город...
он не мог перенести вида
того, что он надела.
Он вырвал себе глаза и ушел прочь.
Он не чувствовал себя невинным.
Он чувствовал, что должен наказать себя.
Но.. наши вожди, в отличие от Эдипа...
они чувствовали себя невинными.
И когда злодеяния...
периода Сталинизма стали известны...
они зарыдали, "Мы не знали!
Мы не знали о том, что происходило".
"Наша совесть чиста."
Но разница....
Важная разница...
они остались у власти.
А им следовало вырвать себе глаза.
Все, что я говорю, лишь то,
что мораль изменилась со времен Эдипа.
Давай!
- Почему ты не запишишь это?
- Я не писатель.
Это напечатают, я уверен.
В этом вся наша политическая ситуация..
Политика меня не волнует.
А что тебя волнует?
- Тебя что-то беспокоит?
- Нет. С чего бы?
- Что не так?
- Да ничего?
Когда я наблюдал, как ты
танцевала с другим мужчиной...
Мне подумалось,
"Он мог быть ее любовником."
Ты ревнуешь.
- Нет, я не ревную.
- Ты.
- Ты ревнуешь.
- Я не ревную, Тереза.
- Он ревнует.
- Нет, он нет. Кто он?
- Он ревнует.
- Я не ревную.
- Он ревнив.
- Неважно, что ты говоришь, Тереза.
- Ты ревнуешь.
- Нет.
- Ты
- Нет.
- Да ты!
- Пусти!
Не пущу! Ты ревнуешь! Ты!
- Нет!
- Ты!
Нет!
- Ты на мне женишься?
- Что? Нет!
- Нет!
- Да!
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Да?!
- Ты будешь моим свидетелем?
- Конечно!
Надо будет купить для Мефисто черный галстук.
Слыхал, Мефисто? Черный галстук.
Мои дорогие брачующиеся, приветствую Вас...
от самой глубины моего сердца...
в этот совершенно особый день...
когда Вы свободно приняли решение стать...
законными мужем и женой.
Полагаю, что оба вы знаете
ваши обязанности...
поддерживать друг друга...
и я уверен, что вам обоим известны
ваши записи в медицинских картах.
Я должен сказать Вам следующее:
Не думайте, что жизнь - прогулка
на солнечном лугу.
Жизнь не прогулка на солнечном лугу...
и жизнь не прогулка в саду роз..
Наша социалистическая страна...
много сделала для вас.
Теперь дело за вами.
- Я насмешил Вас?
- Нет.
Вы смеётесь надо мной?
Простите.
Я отказываюсь продолжать.
В этой стране больше нет ничего святого?
Если Вы не можете побыть серьезными,
Вы не заслуживаете быть женатыми!
Возьмем одного, Томаш.
Это принесет нам счастье.
Выбирай.
Этот.
Мой племянник из деревни!
Давай назовём его Толстой.
Когда я впервые тебя встретил,
ты читала Тостого.
Толстой не получится. Это - девочка.
Девочка! Как насчет Анна Каренина?
Совсем не похоже на Анну Каренину.
Взгляни на морду, это лицо мужчины.
Больше похоже на мужа Анны.
Назовем её Каренин.
- Каренин.
- Давай, Каренин. Пошли домой.
Мне очень нравится.
Царь Эдип.
Отличная идея.
А с этими поправками,
можем опубликовать на следующей неделе.
Ева, перепечатай это. Прошу.
Теперь мы можем публиковать подобные вещи.
Фантастика.
Подумайте об этом.
Полная реабилитация,
подвергшихся судебным преследованиям.
Полная свобода слова, печати.
Независимость от русских.
Всё, о чем мы мечтали.
И вы думаете,
русские позволят нам независимость?
Что им остается?
Ничего, доктор. Ничего!
- Продолжайте писать.
- Спасибо, но хирургия полегче.
Возьми меня к ним.
Ты проснулась.
- Возьми меня к ним.
- К кому?
К другим женщинам.
Возми меня к ним, когда
занимаешься с ними любовью.
Я раздену их для тебя.
Я бы хотела.
Правда.
Я устрою им ванну,
я приведу их к тебе.
Я сделаю все, что пожелаешь.
Тела других женщин
будут для нас игрушками.
Тереза, о чём ты говоришь?
Я знаю, что ты встречаешься с другими женщинами.
Я знаю это.
Ты не можешь от меня это скрыть.
Каждый день я пытаюсь себе сказать:
"Ну, ничего.
"Это не важно.
"Он лишь играет.
Он не может этому противиться.
"Но он меня любит. Я знаю, что он меня любит.
Я в этом уверена. Он любит меня.
"Он любит меня!"
Но я не могу это вынести.
Я очень старалась. Но я не могу.
Возьми меня к ним. Не оставляй меня одну!
Тереза, успокойся.
Больше ничего не говори. Попробуй уснуть.
Тебе надо немножко поспать.
Я не хочу спать.
Я знаю, что ты от меня устал.
Я знаю это.
Вижу это в твоих глазах.
Алло. Да.
Что!?
Тереза!!!
Они идут!
Тереза, оставайся тут. Каренин!
Томаш!
- Я еду в Швейцарию.
- Куда?
В Женеву.
Удачи.
- Удачи.
- Береги себя.
- Вы из какой страны?
- Нидерланды.
Хорошо. Возьмите.
Опубликуйте их, прошу.
Тереза!
Тереза!
Тереза!
Вы спятили?
Неужали вам непонятно, что мы вас любим.
Что мы всегда вас любили?
Что мы пришли, чтоб защищать вас.
Защищать?
Защищать нас от чего?
Вы передавали ваши снимки иностранцам?
Да, передавала.
Да вы понимаете, что за это
вас можно пристрелить?
Они опознают людей по нашим снимкам.
- Это ваша камера?
- Нет.
Уверен, что ваша. Кто этот человек?
Кто этот человек
Никогда не видела его прежде.
- Это вы!
- Нет.
- Уверен, что вы!
- Определённо нет.
Это вы.
Нет.
Нет.
Нет.
- Удачи.
- Вам так же.
Вторжение в нашу страну...
представляет собой явный акт агрессии
против независимой страны.
Наш чешский народ
имел право и обязанность...
бороться против агрессора.
Народ, которому не хватает храбрости...
сражаться с оружием в руках
не заслуживает свободы.
Так почему вы эмигирировали?
Возвращайтесь и сражайтесь.
Здесь вам очень легко
говорить другим "сражайся".
Однажды, со всех спросится:
"Что ты сделал против
режима коммунистов?"
Простите.
Простите, хочу вас кое о чём спросить.
- О чём спросить?
- Зачем вы так поступили?
Вам зачем знать?
- Вы кто?
- Меня зовут Франц.
Я пришел на эту встречу, чтоб послушать.
Нет, я не из полиции.
Я профессор, в университете.
У меня нет с этими людьми
ничего общего.
Единственное, что их связывает...
обвинения и упреки, что они сыпят друг на друга.
Быть в изгнании трудно.
Люди чувствуют себя брошенными.
Чувствуют недостаток понимания.
Чувствуют недоумение и одиночество.
Ваша страна окупирована?
Вам это безразлично?
Не выношу указующих перстов и потрясания кулаками.
Так что вы собираетесь делать?
Собираюсь пойти обедать. Я проголодалась.
Когда я был студентом в Париже...
Мне нравились демонстрации,
марши, толпы, крики.
Мне нравилось быть сопричастным этому.
Весь мир мне представлялся великим маршем..
вперед к лучшему миру.
- Мне тоже. Маршировала ежегодно.
- Правда?
Да, я была вынуждена маршировать.
Все были.
Первомайский парад.
Все девочки одинаково одеты.
Все улыбаются,
бросают цветы.
Никогда не могла держать шаг.
Девченки позади
намеренно наступали мне на пятки.
То, что случилось с вашей страной,
трагедия.
- Вы полагаете?
- Конечно.
Была надежда. Они убили её.
Вы не хотите, чтоб я с вами заскучала?
Официант!
- Вы можете прекратить этот шум?
- Шум?
Да. Тот, что вы называете музыкой.
Я должен спросить у менеджера.
Повсюду музыка превращается в шум.
Смотри. Пластиковые цветы.
Даже поставили их в воду.
И глянь туда.
Те здания...
обезображивание мира.
В одном лишь месте мы можем найти красоту...
и то, если они его пропустили.
Это планетарный процесс.
Не выношу этого.
- Что-то не так?
- Не так? Нет.
Все прекрасно.
Вот только этот шум. Не могли бы вы прекратить это.
Звучит как грязная вода.
Сожалею, сэр.
Другим клиентам этот шум нравится?
Как они могуть кушать еду, а слушать дерьмо?
В таком случае...
мы поищем место со вкусом получше.
Спасибо.
Чтож..
Надеюсь, вы были не против покинуть это место.
Напротив. Мне нравится покидать места.
Мне нравится.
Итак...
Надеюсь, вы неплохо провели время.
Отнюдь.
Через час мне надо на поезд.
Завтра читаю лекцию в Торино.
- Вы путешествуете поездом?
- Всегда.
Мне нравятся поезда. Они так эротичны.
Кстати, у моей жены картинная галерея.
Может быть она сможет вам помочь.
О, вы женаты.
Да.
Закройте!
Осторожней.
Ну, добро пожаловать в Женеву.
Чтож, хорошая работа. Но слишком поздно.
Русские в Праге....
Это мы видели повсюду.
События теперь слишком далекие. Кончено.
Но там.. ничего не кончено.
Все всё еще требуют,
чтобы русские ушли.
По всей стране забастовки и протесты.
Но здесь, кажется,
это никого не волнует больше.
Вот сюжет
о нудистах во Франции.
О, спасибо.
Постойте, только взгляните.
Превосходные фото Праги.
Жаль, что они появились у нас лишь теперь.
Ну так взгляните на мои. Само собой,
с вашими их не сравнишь.
Нисколько. И то и другое снимки.
В человеческом теле нет ничего неправильного.
Это нормально.
А все нормальное прекрасно.
У вас потрясающее чувство женского тела.
Эти провоцирующие позы.
Вы можете быть первосортным фотографом для моды.
Заставляете модель работать.
Сделайте портфолио для агенств.
Но пока, я могу представить Вас
редактору нашей садоводческой секции.
Да, непременно.
Им всегда нужны снимки кактусов,
роз и прочего.
Кактусов?
Нет.
Вы весьма добры, правда.
Но лучше уж я останусь официанткой
или буду сидеть дома.
Но разве вас устроит сидеть дома?
Что мне делать?
Фотографировать голых женщин.
Почему все хотят видеть на снимках
голых женщин?
Они так интересны?
Пока.
- Ты сегодня работаешь во второй половине?
- Да, вернусь поздно.
Ты будешь в порядке?
Да, полагаю так.
Хорошо.
Едем со мной в Амстердам через два дня.
- Я видела Амстердам.
- Видела?
Мой друг
однажды прислал мне оттуда открытку.
Я повесила её в туалете.
Ты разве не заметил?
Скажи мне, Франц...
зачем тебе всегда брать меня в другой город.
Почему ты не хочешь
заниматься со мной любовью в Женеве?
- Я говорил.
- Скажи мне снова.
Потому что я не могу отправиться домой
и лечь в постель со своей женой.
Ты не можешь прыгать из одной постели
в другую в тот же день?
- Верно.
- Почему?
Чувствую, что это было бы
оскорбительно по отношению к моей жене...
ко мне, к тебе.
Это может показаться нелепым,
но это так.
Мне надо идти.
Скажи, что поедешь со мной.
Я поеду с тобой.
Так здорово тебя видеть.
Как ты?
Отлично.
Все отлично.
- Тереза с тобой приехала?
- Конечно.
Хорошо. Как она?
Она так себе. Она в порядке.
Просто ищет работу.
Хорошо.
Хотелось бы как-нибудь её увидеть.
Конечно. Ну а как ты?
Прекрасно. Я в поряке.
Хорошо.
Я встретила другого мужчину.
Он лучший мужчина, которого я встречала.
Он умный, красивый, хороший...
- И он от меня без ума.
- Хорошо.
- И он женат.
- Хорошо.
Есть лишь одно:
Ему не нравится моя шляпа.
Твоя шляпа?
Твоя шляпа заставляет меня плакать, Сабина.
Итак..
Я тебе позвоню.
Скоро увидимся.
Голые женщины.
Да?
Это ты?
Да.
Что?
Одна женщина сказала, что мне надо сделать кое-какие..
- ..обнаженные снимки.
- Обнаженные снимки?
Да, обнаженные снимки.
Сперва надо за это выпить.
Бери стаканы.
Как Томаш?
Отлично.
- Разве ты его не видела?
- Нет.
Посмотрина меня.
Посмотри вверх.
Сними одежду.
Что?
Теперь моя очередь.
Я не люблю быть голой.
Сними одежду.
Постой.
Нет!
Посмотри на меня, Тереза.
Тереза, познакомся с Францем.
Она моя подруга из Праги,
еще одна сумасшедшая чешка.
Она мне позирует.
Или я ей, что-то вроде.
Я ушел от неё.
Что?
Ушел от моей жены.
Ушел от моей жены.
Что она сказала?
"Не забудь свой смокинг."
Она даже помогла мне собраться.
Мы все еще друзья.. полагаю.
Мне нужно сходить домой,
забрать кое-что ещё.
мои книги, мой смокинг...
И хочу убедиться, что она в порядке.
Мы не ссорились.
Знаю, ты не будешь против.
Мы должны жить в стеклянном доме,
где нет тайн.
Мы не можем больше жить во лжи.
Мы должны жить во правде.
Сабина, не будешь возражать,
если я на время здесь останусь.
Если это приемлемо.
Я перенесу сюда свои вещи.
Если ты не против..
Завтра я вернусь.
И...
О, Боже.
До свиданья, Тереза. Уверен, ещё увидимся.
Слушай, Тереза.
Сейчас я хочу чтоб ты ушла.
Надо кое-что сделать.
Сабина?
Может мне стоит остаться...
хватит бежать...
хватит бросать.
Франц был таким хорошим.
Что ты теперь собираешься делать?
Бросить.
Ох, Сабина.
Не знаю. Уеду в...
Париж, возможно.
Или Америку.
Иди ко мне.
Хочешь увидеть Америку?
Когда-нибудь.
Быть может, я вижу тебя в последний раз.
Быть может.
Каренин.
Томаш, я знаю, ты расчитываешь, что помогу тебе.
Но я не могу.
Вместо того, чтоб быть поддержкой,
я груз твоих плечах.
Жизнь мне в такую тяжесть...
А для тебя так легка.
Я не могу переносить эту легкость,
эту свободу.
Я недостаточно сильна.
В Праге ты мне был нужен чтоб любить.
В Швейцарии...
Я зависела от тебя во всем.
Что должно было случиться,
чтоб ты меня оставил.
Я слаба.
Возращаюсь обратно, в страну слабаков.
До встречи.
Прости, я забрала Каренина.
И вашу камеру.
О!..Коньяк?
Ты в порядке?
Да, прекрасно.
А Каренин?
Он тоже.
Что ты собираешься тут делать?
Найду что-нибудь.
Томаш.
Мне совсем не нравится это делать.
Мне не следовало бы этого делать.
Помнишь статью...
Что ты написал о царе Эдипе?
Как вождям коммунистов
следовало вырвать себе глаза?
Да, я почти забыл.
Ну.. а они нет.
Они подготовили это письмецо,
типа отречения.
Просто говоришь, что был не прав.
Что не понимал на самом деле.
Подписываешь. Вот и всё.
Никакого недопонимания.
Они не просят публичного заявления.
Они всего лишь благоразумные бюрократы.
Они дали мне слово.
Они ничего не опубликуют.
Ты нужен мне, Томаш.
Надеюсь, что смогу тебя сохранить.
Ты не писатель, не жураналист и не спаситель страны.
Ты - врач. Учёный.
Эта статья так ужасно важна для тебя?
Меньше и быть не может.
- Привет, Томаш.
- Привет.
- Томас.
- Привет, Иржи!
Приятно видеть, что ты вернулся. Как дела?
- Нормально. А ты?
- Спасибо. Нормально.
Так ты собираешься подписать?..
ну то?
Что то?
Твоё....
отречение.
Скажи,
что тебе известно о моем отречении?
- Ты читал его?
- Нет.
Ну ты знаешь,
как такие вещи делаются.
Но кто тебе сказал,
что я соглашусь на него?
Увидимся.
Полагаю, многие из них
подписали такие письма.
Они приобщены к делу.
И они знают, что в любой момент
они могут быть опубликованы.
Так они сохраняют спокойствие,
понимаешь?
Они больше ничего не могут сказать.
Они со всем согласны.
Трусость постепенно становится
жизненным правилом.
Да, у меня такое чувство, словно, все были бы
чрезвычайно счасливы видеть и меня подписавшим.
Не все.
Все кроме меня.
Так, что я могу для Вас сделать?
Не существует ничего, доктор,
что вы могли бы для меня сделать.
Я представляю
министерство внутренних дел.
В министерстве все сожалеют,
что видят вас здесь.
Вы - один из наших лучших специалистов
по мозгу.
И только между нами,
возможно, мне не следует говорить...
Мы не все согласны
со столь решительной тактикой...
что удаляет наших ведущих специалистов
с их постов.
Можно лишь сожалеть обо всем этом.
- Присяду?
- Прошу.
У Вас было очень хорошее положение в Женеве,
а Вы вернулись в нашу страну.
Мы весьма ценим,
что вы вернулись.
Но ведь ваше место у операционного стола.
- Я не мог более соглашаться.
- Все соглашаются.
Тогда, скажите мне, доктор...
Вы действительно считаете,
что коммунистам следовало вырвать себе глаза.
- Вы? Тот, кто так многих вылечил?
- Это не то, что я имел в виду.
Но все поняли это именно так.
Остается лишь сожалеть об этом.
Как Вы можете позволять людям думать,
что Вы, доктор...
хотите лишить людей
их права видеть?
Возможно, кто-то подал Вам идею
написать эту статью?
Нет, никто.
- Вы знаете издателей?
- Нет.
Вы с ними никогда не разговаривали?
- Лишь раз, они просили меня приехать.
- Зачем?
Обсудить статью.
- И с кем вы говорили?
- С одним из редакторов.
Как его имя?
Я не помню.
Понятия не имею.
Как он выглядел?
Не припомню.
Скажите мне правду, доктор.
Он был высокий...
короткие светлые волосы.
Чуть горбился?
Возможно.
И как он реагировал?
Что он говорил?.. В точности.
Попросил, чтоб я сделал некоторые поправки.
Вполне возможно, доктор...
что вами манипулировали.
Использовали, понимали вы или нет
Ваша статья способствовала
антикоммунистической истерии.
Никто не требует от доктора
разбираться в политике.
Конечно, мы не можем позволить...
политически подозрительному человеку...
оперировать на мозге.
У нас тут есть и другая декларация.
Советовал бы Вам подписать.
"Это временное заблуждение...
"чему причиной дурное влияние
так называемых интеллектуалов...
"что ни в каком случае не подвергает сомнению
мою верность коммунистической партии...
"или мое восхищение Советским Союзом."
Конечно, Доктор, это - только наброски,
первичный проект.
Если есть что-то,
что вы желаете изменить...
В конце концов,
это ведь Ваше заявление.
Просто бумага для хранения в деле,
ничего более.
На случай, если кто-нибудь упрекнет за то,
что вам позволяют здесь работать.
Добрый вечер,
ваше сиятельство.
Почему они называют его "сиятельством"?
Он был послом в Вене... раньше.
Налей коньяку.
- Есть 18.
- Да.
Можно взглянуть на ваше удостоверение.
Пьяный!
Дай мне выпить.
Дай мне выпить.
Ладно.
У тебя красивые ноги.
Я тебя видел на улице.
Останься.
Хочу смотреть на тебя.
Я тебя люблю.
Мадам.
Вам известно, что вы не имеете права
проавать алкоголь несовершеннолетним.
Это был лимонад.
Думаете, я не видел,
что вы еще плеснули в его лимонад?
О чём вы?
Кое-какое время я не свожу с вас глаз.
Тогда будь благодарен, что видишь
красивую женщину и закрой рот.
Тебя это не касется.
Какое тебе дело?
А какое дело тебе,
дружище?
Спасибо.
Не стоит.
Этот человек прихоит сюда всё время.
- Жутко не приятный.
- Забудьте о нём.
Обещайте, что больше не будете
о нём думать.
Обещаю.
Мне нравится слушать,
как вы мне обещаете.
Что такая красивая девушка как Вы,
делает в этой кошмарной части Праги?
А вы что здесь делаете?
Я здесь живу. Я - инженер.
Зашел сюда просто случайно.
Я живу рядом.
Вы ведь врач, не так ли?
Да.
- Можно Вас на минутку?
- Надо управиться со всеми этими окнами.
Об этом не беспокойтесь.
Давайте.
Входите.
Насчет окон не волнуйтесь.
Я скажу, что Вы всё сделали.
Стакан вина?
Спасибо. Было б приятно.
Садитесь.
Я так много о Вас слышала.
Вдруг увидев вас,
я сказала себе:
"Вот совпадение.
"Он тот, кто мне может помочь.
Конечно, я заплачу за консультацию.
У меня боль спине...
уже несколько месяцев...
и я хотела бы
знать ваше мнение.
Снимите одежду.
Всю?
Всю.
Вот.. здесь.
Что такое?
Скажи мне, что случилось? Что такое?
Что не так?
- ты забыл вымыть волосы.
- О чём ты, Тереза?
- Твои волосы пахнут.
- Чем?
Сексом с другой женщиной.
Я думала, ты сюда вернулся ради меня.
Я, правда, вернулся ради тебя, Тереза.
О чём ты?
Тогда зачем ты
продолжаешь встречаться с другими?
- Не знаю, что сказать тебе.
- Зато я знаю.
Ты объяснял мне
тысячу раз.
Тысячу раз.
Есть любовь и есть секс.
Секс это развлечение, как футбол.
Знаю, это легко.
Хотела бы тебе поверить.
Но как можно с кем-то заниматься любовью,
без любви.
Просто не знаю.
Можно мне попробовать.
Нет.
Ты бы прогнал меня, если б я поробовала.
Жаль, что я не могу быть как ты.
Бесчувственным...
сильным...
Сильным...
- О! Привет!
- Я всего лишь..
Входи.
Простенькая квартирка.
Надеюсь, ты не против.
Вовсе нет.
- Это всё твои книги?
- Да.
- Хочешь выпить?
- Что-нибудь.
- Вина?
- Нет, вине не надо.
- Кофе?
- О-кей. Пошёл варить.
Софокл. Царь Эдип.
- Позволь, твоё пальто.
- Да.
- Садись.
- Спасибо.
Очень рад тебя здесь видеть.
Не хотела приходить сюда.
Конечно, нет.
Там кто-то есть,
за занавеской.
- Не глупи.
- Отодвинь её.
Говорю, не глупи.
Почему ты его не раздвинешь?
Пожалуйста!
Смотри. Ничего.
И здесь.
Я чувствую, ты этого хочешь.
На что ты уставилась?
Будьте осторожны.
Это было хорошо устроено.
Молодой провокатор пьяница.
Затем еще один
нападает на Вас.
И тогда третий
завоевывает Ваше доверие.
лишь потому что взял Вашу сторону.
Инженер?
Так называемый инженер.
Чем Вы напуганы.
Нет ничего чего Вам стоит пугаться.
Но я ходила...
к нему на квартиру...
со своей собакой и другом.
Он угощал нас кофе.
Почему вы решили,
что это его квартира?
У них много квартир,
которые они могут использовать.
Дрянная квартирка для инженера.
Вы знаете, что они вытворяют
с иностранными дипломатами?
Красивая девушка.
апартаменты, скрытая камера.
А затем они шантажируют бедолагу.
И он делает то, что ему говорят.
Это Вена, 61-й.
Тут я со смины. Меня едва видно.
Я тоже тут есть,
позади Кеннеди и Хрущева.
Вы, правда, думаете,
что он из полиции.
Я ни в чем не уверен.
Любой может оказаться оттуда.
Может он настоящий инженер.
Кто знает?
Они знают.
И теперь они добились своего.
Теперь вы боитесь.
Томаш.
Я не хочу здесь оставаться.
Хочу уехать.
Уехать.
Уехать?
Опять?
Мы ведь уже уезжали.
Были в Швейцарии.
Мы уехали отуда.
Теперь ты снова хочешь уехать. Почему?
- Я не понимаю.
- Прага стала настолько уродливой.
Нет же.
Я знаю, что есть другая причина.
Пожалуйста, скажи мне.
Я хочу уехать.
Они забрали наши паспорта.
Мы никуда не сможем уехать.
Нас никуда не выпустят.
А может сможем?
Мефисто теперь большой. Глянь.
Смотри, Каренин. Тут Мефисто.
Каренин предпочитает Мефисто собакам.
Она считает других собак глупыми.
Знаете, почему я люблю Мефисто.
Потому что он очень умный,
но в тоже время...
Он ничего не знает.
В конце концов, он даже не знает,
что жизнь тут теперь стала невозможной.
ничего не осталось.
Церкви нет.
Пива выпить негде.
Хорошо!
Если вы двое когда-нибудь передумаете...
уехать будет нелегко.
Мы не уедем.
Помочь?
Взгляни на Каренин.
Мне не нравится, как она бежит.
Да, ты права.
Каренин, сюда.
Давай на неё посмотрим.
Что это?
Это из ветеринарной.
Рузультаты анализов.
Что они говорят?
Рак.
Смотри сюда.
Так вкусно пахнет. Смотри.
- Давай, Каренин.
Гляди, Тереза тоже это любит.
Смотри сюда.
Она улыбается.
Каренин, как хорошо видеть, что ты ешь.
Я была вынуждена любить свою мать.
Но любить эту собаку...
Знаешь, Томаш.
Возможно.
Может быть, я люблю её больше, чем тебя.
Не больше.
Я имею ввиду, лучше.
Я её не ревную.
Не хочу, чтоб она стала другой.
Я ничего не прошу у неё за это.
Я не думаю, что нам следут ждать.
Если ждать, мы заствим её пройти
через ужасную боль.
Тебе следует сделать это самому.
Смотри. Она улыбается.
Она улыбается.
Только держи её и говори с ней.
Не бойся.
Не бойся, Каренин.
Там не будет болеть.
Там будет красиво.
Ты будешь гоняться за коровами.
И Мефисто там будет.
Не бойся.
Не бойся.
Томаш!!
- Что случилось?
- Плечо.
Теперь, ложись. Ложись.
Не так. Давай! Повернись.
Хорошо, начнём.
Держи руку.
Ты вывихнул плечо,
и я собираюсь его тебе вправить.
Будет больно.
Готов?
И ещё.
Еще разок. Давай.
Полегчало?
Твоя жена сегодня чертовски красива.
Чертов идиот! Тереза красива всегда.
Да, я знаю, но сегодня особенно.
Когда я тебя вижу в этом красивом платье,..
мне хочется потанцевать с тобой.
Да, так поехали все танцевать!
Уверен? Но где?
Я знаю где.
Можно отправится в таверну Милоша.
Это 40 километров отсюда.
- Я поведу.
- А я напьюсь.
И мы возьмем с собой Мефисто,
танцующую свинью.
И женщины попадают в обморок...
от зрелища этих двух свиней, заявившихся вместе.
Поехали!
Свиньям сюда нельзя.
Давай!
Он при галстуке!
Нет. Каждый, кто сюда приходит,
должен заказать выпивку.
Только одну?
Слыхал это, Мефисто?
Всем вина, а ему пива!
Большую. Пилзнер.
От вина у Мефисто едет крыша.
Здесь нет девушек для меня.
Кроме тебя, Тереза.
Томаш.
Нет, мне нельзя пить.
Мне нельзя. Я за рулём.
За рулём.
Слушай.
Почему бы тебе и Терезе не провести ночь здесь.
А грузовик поведешь завтра.
Мило.
Простите.
Привет, Сэм.
Для тебя особое письма из Европы.
Увидимся, Сабина.
Пока.
Что там?
Дурные вести?
Мои друзья погибли.
Они возращались после ночи проведенной в каком-то..
отельчике. Они..
поехали туда на танцы, и они..
Шёл дождь, и...
тормоза на их грузовике
не сработали.
Они были убиты мгновенно.
Я была...
Я была их самым близким другом.
Жаль. Нелепо.
Приходите к нам сегодня на ужин,
если захотите.
Томаш.
О чем ты думаешь?
Я думаю, как я счастлив.