На следующий день (1983 год). Все цитаты и фразы из фильма

«На следующий день» (англ. The Day After) — телевизионный художественный фильм, поставленный режиссёром Николасом Мейером. Премьера фильма состоялась на телеканале ABC 20 ноября 1983 года; аудитория показа составила более 100 миллионов человек, что является рекордом среди телевизионных фильмов.

Все фразы и цитаты

Мы благодарим жителей города Лоренс,
штат Канзас,
за их содействие и помощь
в создании этого фильма.
Воздушный командный пункт Стратегического
командования ВВС США, Омаха, штат Небраска.
194 мили к северу
от Канзас-Сити, штат Миссури.
Проверьте канал связи.
Генерал на борту!
- Доброе утро сэр. Как вы?
- Добро пожаловать.
- Спасибо большое.
Всем доброе утро, и вольно.
Как у вас тут сегодня?
Отлично.
Да, ключ не помешает.
Спасибо большое.
...я получил задание на сегодня,
добро дали вот на что...
...восемь Эф-четыре,
четыре Кей-Си-сто тридцать пять...
...они взлетели со второго аэродрома
в четыре пятнадцать, то есть этим утром.
Президент находится в Кэмп-Дэвиде,
командующий европейских вооруженных сил
- недоступен до двадцати одного.
...а заместитель его в Андерсе, и вернется
он вечером примерно в девятнадцать часов.
Хорошо, таково текущее положение дел.
...и, как вы можете видеть,
атомные подводные лодки у западного
и восточного побережья.
Понял.
Второй командный пост, проверка связи.
Как слышите?
- Я вас слышу.
- Пожалуйста, подготовьте мне отчет.
Есть, сэр.
Хотите кофе, генерал?
Да, конечно, две ложки сахара.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Товарная биржа Канзас-Сити
Страны Запада осудили
действия Советского Союза
и ввели экономические санкции.
Которые не повлияли
на присутствие советских войск
в районе восточно-германской границы.
Согласно данным разведки,
там наблюдается большое скопление
пехоты и военной техники,
вдоль реки Эльбы...
...на всем протяжении на юг,
в сторону чешской границы.
Что, как опасается США, поставит под угрозу
будущее переговоров о сокращении армии.
Советский посол утверждает, что это
не более чем обычные военные учения.
На что посол ФРГ ответил ему,
что подобное объяснение его не устраивает.
...и назвал эти действия - провокацией.
Посол Курагин?
Провокация?
Вы называете нас провокаторами?
В то время как у вас, американцев
двести шестьдесят тысяч солдат.
И семь тысяч единиц ядерного оружия,
прямо возле нашей границы.
Мемориальная клиническая больница
Канзас-Сити, штат Миссури
Так как ребенок новорожденный,
мы должны что-то сразу предпринять.
Проблема вот здесь:
перегородка не сходится нормально.
Аорта растет из правого желудочка,
а легочные артерии из левого.
Я думаю, стоит сделать небольшое
отверстие между желудочками...
...чтобы в кровь поступало
достаточное количество кислорода.
Проведем операцию в субботу.
Не выйдет, у меня завтра полуторасуточное
дежурство в Лоренсе.
Привет, Джо! Чего желаешь на обед?
Хочу индейки с бобами.
Бобы и клюквенный соус.
Медсестра сказала, что мороженного
принесет, но куда-то пропала.
- А какое ты любишь?
- Ванильное. Если нет, то кофейное.
Слышала, что мужик сказал?
Добудем ему мороженного!
Эй, ребята,
вы от тревоге ничего не слышали?
Не в эти выходные, приятель!
У меня - рыбалка!
Под рыбалкой он
подразумевает шуры-муры.
Если бы шуры-муры, я бы так и сказал.
Да они у тебя каждые выходные!
Ты что, вообще сам себе не хозяин?
Вот и я о том же, потому
и хочу отдохнуть в тишине.
Я могу помочь, дружок,
у меня месяц увольнения!
Эй, мы с Марин хотим свозить
Скипа в Новый Орлеан.
Не стоит пока что далеко уезжать.
А это приказ?
Нет, предчувствие.
Ферма Далбергов, Харрисонвиль, штат Миссури
40 миль к юго-востоку от Канзас-Сити
Мы уже опаздываем!
- А где мой жакет?
- Что? Вот.
- Сейчас, ботинок натяну...
- Пошустрей!
Твой отец мне навешает,
если мы в этот раз опоздаем.
Боже мой! Давай быстрей!
У меня на голове - гнездо!
Ладно.
- Залезай.
- Хорошо. Поехали!
- Держись!
- Хорошо!
Братская церковь
Насколько я знаю Брюса,
он явится в последний миг.
Надо было ее сразу с нами взять.
Они, видимо, хотели уединиться.
- Уединиться?
- Ну, знаешь, пап! Уединиться!
Джолин, гадость какая!
Ну, что я говорила?
- Всех ведь ждать заставили...
- Чего волноваться, явились же!
Что она в нем нашла?
- Ох, твой старик похоже вне себя.
- Я же говорила, говорила!
Привет!
И где вы пропадали?
- Привет, мам!
- Простите, миссис Далберг.
Привет, брат Маркус.
Эй, дружок. Подержи это у себя,
отдашь, как скажу.
- Понял?
- Усек.
Привет, Брюс.
- Ну, может быть начнем уже?
- Наконец-то.
Простите за опоздание.
"Воробей 3-5", запрашиваю
разрешение на посадку.
"Воробей 3-5",
говорит офицер диспетчерской службы.
Даю разрешение на посадку, заходите.
Центр управления пуском ракет "Оскар"
Свитсэйдж, штат Миссури,
20 миль к востоку от Канзас-Сити
Наверху все чисто, сэр.
И никаких проблем с личным составом.
Отлично.
Код активации подъемника:
Дельта-Эко-Фокстрот-Гольф-Хотел-Виктор.
Хорошо.
- Как дела?
- Чудно.
- Как там наверху?
- Просто отлично.
- Доброе утро?
- Как дела?
- Что там сегодня?
- С виду все в порядке.
Что наверху?
Вроде все тихо мирно, за исключением...
...того, что еще часа два видимость
будет не очень хорошая.
Боже, папа, твой график
напряженней чем у президента.
Может, меня просто
в кабинете не было?
И что? Мне надо записать на операцию,
чтоб хоть час с тобой провести?
Эй, пирожок, чего ты взъелась?
Прости, я вся на нервах. Только
не говори, что я прям как мама.
- А, ты вчера "60 минут" смотрела?
- Что? Нет. Слушай.
Давай сходим в одно место по-соседству,
где ты не был
за все пятнадцать лет работы здесь.
Ну, пойдем!
Иногда, сложно сказать, как именно
воспринимать китайский пейзаж...
...потому что художник не указывает,
откуда ты на него смотришь.
Ну, как у Тёрнера или Коро.
И знаешь почему?
Потому что он хочет,
чтобы ты был внутри пейзажа,
частью его, а не наблюдателем.
То есть, с точки зрения Бога?
Нет. Ну, да, если под богом ты имеешь
в виду нечто вездесущее, то - да.
- Какой забавный противоречивый взгляд.
- Противоречивый - в чем?
В том, что ты не знаешь,
сказать мне что-то или нет.
Ладно, папа.
Я переезжаю в Бостон.
Да?
И с чего?
Видишь? Потому я и не хотела
прямо сейчас тебе говорить.
Мне придется ранить
твои чувства и мамины...
Я лишь спросил - почему?
Пап, мне пришла пора покинуть дом.
Но ты дома не живешь уже два года!
Квартира в двадцати шести кварталах
от вас - это не ахти какая независимость.
Конечно, ты Бостон выбрала вовсе
не потому что этот... как его зовут?
- Гарри.
- Гарри там практику получил.
Нет.
Ну... возможно, отчасти.
Но, дело не в том, что мы
вместе жить будем и все такое.
По крайней мере - не сразу.
Вырастая дети всегда отдаляются.
Может, это естественный процесс...
А маме ты уже сказала?
Завтра, я решила
на тебе потренироваться.
- О, я попроще?
- Намного.
Знаешь, это не так просто.
Что?
Распрощаться.
Знаешь, если мне придется вернуть
те билеты, я ведь часть денег потеряю.
А я не понимаю,
с чего ты лететь решил.
Надо было машиной ехать.
Разве не приятно начать отпуск
с небольшой поездки?
Ну, да!
- Или тебя жена за руль не пускает?
- Эй, завязывай давай.
Ферма Хендри, Свитсэйдж, штат Миссури
20 миль в юго-востоку от Канзас-Сити
Хорошо?
Шевелитесь, ребятки...
- Тимми, давай!
- Да, несу, несу!
Эй, дай-ка мне сумку, а?
Внимание!
Охраняемая территория.
Вход без разрешения
командующего объектом - воспрещен.
- А что, сказали, с этой штукой не так?
- Летать не может.
Эй, Билли, нам как бы
в шахту пора нырять.
- Мам, можно я печеньки испеку?
- Не сможешь, тебе всего четыре!
- А ты покажешь как.
- Конечно, детки, идите. Но руки вымойте!
Так как НАТО настаивает на
размещении ракет "Першинг-2"
...и патрулирование юга Европы...
...заставило Великобританию пересмотреть
их собственные ядерные обязательства.
Лейбористы говорят:
"как вы так и мы. "
Видите ли, страшно будет
тогда, когда ставки будут сделаны
и настанет время действовать.
США на самом деле не захотят жертвовать
Чикаго ради Гамбурга, раз уж об этом речь.
Наш корреспондент в Европе подтверждает,
что согласно разведданным
НАТО, этим утром...
...уже три советских танковых дивизии
замечены в Фульдском коридоре.
Соединенные Штаты выразили протест...
...и призвали Советский Союз
к участию в срочном заседании
совета безопасности ООН, этим же утром.
Косвенный ответ на протест
был дан сегодня вечером...
...советским министром иностранных дел,
во время брюссельской встречи
по общеэкономическим вопросам.
Во время интервью "ЭйБиСи-ньюс",
советский министр заявил, что...
...Соединенные Штаты
бегут вперед лошади.
- А где Алан?
- Он ужинает, у Джексонов.
А потом - дружеский матч в семь часов.
Он тут у нас не особо-то
много времени проводит?
Только ли он?
Ну, вроде я тут.
Да... и это хорошо.
Да, спасибо.
А мне казалось, у тебя сегодня в Лоренсе
лекция по гематологии?
Моим классом Сэм займется.
Я поеду... завтра, к вечеру.
А сегодня, не желаешь ли в кино?
В автокинотеатре. Как раньше.
Ну, а может дома останемся?
Да, мне по нраву. Зажжем свечи и
включим зажигательную музыку.
Да что с тобой такое?
- А что, не нравится мое предложение?
- Мне все нравится. Просто ты...
О, ты говорил с Марлин, верно?
Да, она мне рассказала
про учебу и про Бостон.
Она сказала, ты просто
замечательный отец.
Я просто хорошо себя в руках держу.
Приятно видеть,
что она так рада переезду.
А это так важно?
Насколько она этому рада?
Боже...
Она поедет за Гарри
в любую крысиную нору...
в Рим там или Мексику...
Но она согласилась на Бостон
только потому, что...
Погоди, дай я это выключу.
Я целыми днями от нее слышу...
Блокада Западного Берлина продолжается.
Так же продолжают поступать сообщения,
о массовых актах неповиновения...
...в рядах нескольких дивизий,
размещенных на территории ГДР.
Повторяю: ГДР сегодня вечером
закрыла границу с Западным Берлином.
...перекрыты все четыре основные
западногерманские коридоры:
Лауэнбург, Хельмштедт,
Херлесхаузен и Рудольфштайн.
Я ушам своим не верю.
Хочешь, пойдем в гостиную,
там досмотрим?
Нет.
Я хочу подняться наверх
и лечь в кровать.
С тобой.
Я так понял, у них намечается вечеринка.
Так что сегодня последняя нам возможность
побыть вместе до самого воскресенья!
Мне еще платье надо приготовить.
Эй, этим вечером у Артура пусто будет.
Весь же город игру смотрит.
Брюс, тебе что, приспичило заняться
любовью именно сейчас?
Почему нет? Тащи свои таблетки
и поваляемся в сене.
Там же люди ходят!
Не можешь еще
два дня подождать?
Нет!
Ты в курсе, что ты чокнутый?
Так где они?
Наверху.
У меня в комнате, в столе.
И на черта они тебе _там_?
Иди, принеси!
Давай.
Ну же.
Сходи.
Джолин!
Джолин! Верни их немедленно!
Джолин! Джолин!
Верни их мне! Джолин!
А ну, иди сюда! Джолин!
Поймаю - прибью! Джолин! Иди сюда!
Мы прерываем нашу программу
спец. выпуском новостей.
К вечеру ГДР туже затянула петлю
блокады вокруг Западного Берлина.
Блокируются все авиарейсы входящие
и исходящие из Тегеля и Темпельхофа.
...таким образом город
полностью отсечен от Запада.
Данные действия осуждаются
представителями НАТО.
...как невероятно грубое нарушение
международных законов.
Джолин! Джолин!
Отдай их немедленно!
Джолин! Джолин!
Джолин?..
Джолин?
Джолин!
Джолин, живо открой дверь или
я с тобой больше не разговариваю!
Джолин!
...завтра, в Берлине, в шесть часов утра
по североамериканскому
восточному времени...
...будет расценено
как объявление войны.
После срочного совещания
с кабинетом министров
и конгрессменами от обеих партий...
...президент сегодня,
объявил всему личному составу армии США
готовность номер два.
Советский посол Анатолий Курагин был
вызван в Белый Дом полтора часа назад.
- Мам она...
- У нее мои...
Так...
Ладно, можете не рассказывать.
Но я тогда надеюсь, вы сами
между собой разберетесь...
...иначе я попрошу
это сделать вашего отца.
И, Джолин, как закончишь - я покажу
тебе как надо чистить кастрюли.
Отдай их мне, паршивка.
Пресс-секретарь Дэвид Таунс сообщает...
...что обе стороны ведут открытые
и честные переговоры...
...цель которых разрядить накал
страстей в берлинском кризисе.
Боже мой, опять как в шестьдесят втором.
Карибский кризис.
Помнишь, как Кеннеди
по телевизору... сказал Хрущеву,
чтоб тот
корабли свои развернул?
Да, сказал ему прямым текстом.
А тот и глазом не моргнул.
Мы были в Нью-Йорке, в постели...
прямо как сейчас, помнишь?
- Сто восемнадцатая улица.
- Сэндвичи с фрикадельками от "Шарки".
Последний год твоей интернатуры.
Именно в ту ночь мы и зачали Марлин.
А потом встали, подошли к окну,
и стали ждать бомб.
Но их не было.
И сейчас не будет.
Да... люди чокнутые, но не настолько.
Ну...
- Рассказать о чокнутых?
- А?
Даниэльсы сегодня уехали
в Гвадалахару.
- В Гвадалахару?
- Клянусь!
Я поговорила с Гербом, когда он отчаливал.
Сказал, что они приурочили свой отпуск к
"неспокойной международной обстановке".
- Да брось!
- Я не шучу.
Они и домработницу-вьетнамку взяли...
...и эту паскудную мелкую тявкающую псину,
которую постоянно мальчишки шугали.
О, и небось этот крошечный гибрид...
трактора, газонокосилки и гольф-кара
с посеребренным верхом?
Наверное...
А если все же случится?
Что будем делать?
Дом МакКойев,
Авиабаза Уайтман, Седалия, штат Миссури
85 миль к востоку от Канзас-Сити
Ты говорил, что ничего
такого никогда не случится.
Марин, это просто тревога, не более.
В смысле, мы съездим туда,
проверим два раза вместо одного. И все.
А что мне маме сказать?
Она уже дома все приготовила,
комнату для Скипа...
А ты езжай без меня.
Нет, я серьезно, милая.
Бери Скипа и поезжай к матери.
И как тут все наладится, я к вам приеду.
Идёт?
Ну, просто замечательно!
Билли, прости меня.
Я знаю, что только все усложняю.
Но я люблю тебя!
Ты же знаешь.
Слушай, Марин, и я тебя люблю.
Но, просто еще пять с половиной месяцев.
И все!
Пять с половиной и я уйду в запас.
Буду работать сорок часов в неделю.
За семнадцать пятьдесят в час.
Ты взял все что нужно?
Черт, Марин, это тревога!
Тут у меня по четыре комплекта всего
что нужно, как и положено по уставу.
- Мне просто страшно...
- Слушай. Присядь.
Марин, тревожиться не о чем.
Я же буду по-соседству.
Я все время буду на базе и
буду звонить каждую ночь.
Хорошо?
Идёт?
Доброе утро, Миссури!
Небо голубое и чистое, 62 градуса...
...в нашем округе.
Этой ночью было довольно тихо, и...
...на тот случай если вы
забыли сегодня16 сентября.
И на чикагской бирже акции
продолжают падать...
...как вы понимаете, это связано
с напряженной ситуацией на мировой арене...
Коровы ушли в поле.
Скажи, не желаешь ли позавтракать?
Белый Дом сегодня уверенно
отклонил утверждения о том,
что США способно на какие-либо
односторонние военные действия...
...в ответ на ухудшение ситуации в ГДР.
Пресс-секретарь Дэвид Таунс,
от лица президента заверил...
...что правительство однозначно готово
поддержать любые действия НАТО.
Ну, слезай.
Дениз?
Черт, где это ты была?
Не смей мимо проходить,
будто мой вопрос не слышала.
Ты чего тайком домой возвращаешься?
Я не тайком и не украдкой.
А почему через заднюю дверь?
Пап, откуда мне знать,
открыта ли передняя?
- Я просто с Брюсом каталась.
- Каталась?
Всю ночь?
Честно говоря, папа это
всё тебя не касается.
Пока ты живешь под моей...
Пап, пожалуйста, не говори так.
Потому что завтра я выхожу замуж.
Джолин!
Иди к себе, хватит уши греть.
Ничего я не грею!
Я просто жду, когда вы закончите,
мне вообще в ванну нужно.
Милая, иди сходи на кухне умойся.
Но там вода ледяная!
Так проходи давай, господи боже!
Не заметно, что мы разговариваем?
Ой, весь мир прям дыхание затаил,
ожидая пока вы поболтаете.
Что у вас там еще стряслось?
Ничего, Ева.
Милая, забудь, что я сказал.
Ты не тайком вошла.
И на раз, два, три.
Тренер делает то, что должен,
то есть учит детишек в защите стоять.
- Да, и они неплохо справляются.
- Ага.
- А твой, что ли, тут?
- Да, да, восьмидесятый. Алан Оакс.
О, да, я присматриваюсь к нему,
хороший нападающий, отличный.
Хорошо идет на прорыв,
и не боится удар принять.
- Твой сын тоже играет?
- Ага. Даг Холланд, шестьдесят восьмой.
Но он чисто в защите.
Да, прирожденный защитник, знаешь ли.
Стоит до последнего.
Я когда дома, всегда
стараюсь его тренировать.
И мне нравится смущать его,
торча тут на скамейке.
Да, к слову, я Даг-старший.
- О, я Росс Оакс, очень приятно.
- И мне.
- Ну... до свидания, Даг.
- Ладно, пока.
Этим вечером силы НАТО проникли в ГДР через
контрольно-пропускной пункт в Хельмштедте.
И после ожесточенного боя,
с поддержкой с воздуха...
И продвинулись на две мили
вдоль Бундесгассе,
пройдя мимо Мариенборн
в направлении к Берлину.
Французские СМИ получили
противоречивую информацию,
относительно сил сопротивления ГДР
и тяжести их потерь...
...но двое местных наблюдателей
подтвердили,
что два советских МиГ-25 вторглись
в воздушное пространство ФРГ...
...и выпустили несколько ракет класса
"воздух-земля" по складам боеприпасов НАТО.
...кроме того они задели школу и
больницу в пригороде Вюрцбурга.
Пока мы спасали одного
невинного младенца...
Они разбомбили больницу в Вюрцбурге.
Я уже прям боюсь радио слушать.
Не слышал новость?
Ходит слушок,
что они Москву эвакуируют.
Вот так!
И люди даже из Канзас-Сити уезжают.
Из-за ракетной базы.
И, вот скажи.
Куда они поедут из Канзас-Сити?
В... Юкон? На Таити?
Ведь речь не о какой-то Хиросиме.
Хиросима это так - ерунда!
Что происходит?
Ты понимаешь?...
...что творится в этом мире?
Да! Идиотизм.
И это нам всем не в первой.
Да?
- О, доктор Оакс, вам жена звонила.
- Благодарю.
Согласно нашим источникам в министерстве
иностранных дел: начата эвакуация Москвы.
Повторяем, согласно нашим источникам
в министерстве иностранных дел:
Начата эвакуация Москвы.
В настоящий момент в Вашингтоне не знают...
...затрагивает ли приказ об эвакуации
только лишь население Москвы...
...или, так же, и другие советские города,
которые эвакуируются аналогичным образом.
Лоренс, Канзас
Кампус Канзасского университета
38 миль от Канзас-Сити
- Сэм?
- Да?
- Где доктор Оакс?
- Он, наверное,
в пробке стоит на семидесятом шоссе.
Эй, а ты не знала?
Он на рыбалку поехал.
- А кто за главного?
- Отличный вопрос. Монтойя - в Канзас-Сити.
А Джулиан хочет проинструктировать
персонал о поведении в экстренной ситуации,
на случай начала эвакуации.
Поэтому, ему нужен врач...
Нет, милая, я - пасс. Меня только что
направили осмотреть 120 человек...
...к сожалению, в основном
там одни парни.
Отбрехался...
Прям как в армии.
- Ага. И где мы будем на следующей неделе?
- Где-нибудь в стратосфере.
Имя?
Стивен Кляйн.
Кэ, эл, я, й...
А по-японски?
- Возраст?
- Эм, девятнадцать.
- Место жительства.
- Джоплин.
- Нет, в кампусе.
- О, эм... Дэвидсон, четыре.
- На кого учишься, Стив?
- На врача.
Он на баскетболе. А почему? Потому что
это уже вторая ложная тревога.
...до срока десять дней. Он говорит,
я люблю в центре внимания быть.
- А где твой?
- Мой - кто?
- Твой муж.
- Ну, сейчас он пытается на самолет сесть.
Но, что ему тут делать,
ведь не мне же рожать.
Ага...
- А как это?
- Что?
- Ну, рожать. Каково это?
- Я не рожала.
- Но ты сказала: "я понимаю".
- Что понимаю?
В скорой, я говорила, как мне больно,
а ты сказала: "я понимаю".
Ну, я понимаю, так как я же медсестра,
и многих уже повидала.
- А хочешь знать, каково это?
- И?
Как будто внутри баскетбольный мяч.
- А где все?
- Новости смотрят.
Кстати, я видел, как Такер и Джуди Франсис
отчалили, собрали вещички и все такое.
- А ты чего еще тут?
- В очереди стою!
Если не получу допуск на металлургию,
то не смогу выпустится в январе.
Что происходит?
Говорят, что русские вторглись в ФРГ.
Наблюдатели сообщают, что советские танки и
артиллерия прошли Фульдский коридор...
...и уже заняли выгодные позиции напротив
позиций НАТО вдоль границы ФРГ.
...и пока не ясно: насколько далеко
способны пойти силы Варшавского Договора?
Пойдут ли русские прямо до Рейна,
бросив вызов НАТО
и закону о не нападении...
...во всех смыслах, включая и применение
тактического ядерного оружия?
Сегодня, Министерство Обороны сообщило...
Враки это все.
Думаешь, это розыгрыш?
Типа как с "Войной миров", что ли?
Слушай, мы разве помогали чехам,
венграм, афганцам или полякам?
И мы не сбросим на русских
атомную бомбу защищая немцев!
В смысле, если бы речь шла
о нефти и Саудовской Аравии,
тогда бы их это волновало.
А ты что думаешь?
Лучше заранее подстричься.
Знаете, я наверное,
стопом домой съезжу.
А в понедельник
посмотрим что и как.
А где ты живешь?
Джоплин?
Отвезете в Джоплин?
- Эй, сынок, так и быть. Я подвезу.
- Отлично.
Я как раз в Миссури.
Подстриги покрасивше.
Это последняя моя стрижка на воле.
- Чего?
- Женюсь я завтра.
- Вот оно как?
- Ага.
Поздравляю, тогда.
...Кто его знает? Президент по телевизору
выступает в шесть, может, что новое скажет.
Нам скажут то, что посчитают нужным.
Чтобы не разводить панику.
Я вот не думаю, что он решится
первым ядерное оружие расчехлить.
Тут важно не кто, а - где!
И над чьей именно стороной.
Допустим, мы сбросим атомную бомбу,
на их войска...
...над нашей территорией,
а в их сторону радиация и не долетит.
Они рехнулись. Как можно думать,
что всё обойдется одной бомбой?
Знаешь, что действительно рЁхнуто?
Вообще - лезть в чужие дела.
Нам изначально соваться
туда не следовало.
Ну, может всё устакАнится.
Все же, у меня билеты
на концерт этим вечером.
- Меня больше волнуют утренние
приготовления на базе.
- В смысле?
Всегда одна сторона говорит другой,
что они нанесут удар сразу,
как только решат,
что по ним готовы нанести удар.
Ну знаешь, пан или пропал.
Вы сами-то не понимаете, что такое
развитие событий маловероятно?
Маловероятно?
Это уже не маловероятно.
Ты сейчас сидишь напротив
авиабазы Уайтман. И примерно...
Здесь полторы сотни "минитменов",
разбросаны по половине штата Миссури.
Это...
...вполне неплохая мишень.
Хотя точно пока еще ничего не
известно, но тем не менее...
...есть достаточно много очевидцев,
подтверждающих слухи о том, что...
...килотонная ядерная боеголовка
взорвалась этим утром
во время боевых действий,
что привело к разрушению Висбаден...
...и пригорода Франкфурта.
Это Федеральная Система Оповещения.
Все лица, проезжающие через
район метрополии Канзас-Сити...
...должны направиться в ближайшее
общественное бомбоубежище в данном районе,
либо в любое свободное.
В данный момент никакой угрозы
в районе Канзас-Сити нет...
Федеральное агентство по управлению
в чрезвычайных ситуациях...
...предупреждает вас,
на случай возможной атаки.
Эй, Джим, постой.
- Джим, езжай-ка ты домой.
- Но тут еще куча...
Я знаю, знаю, но у тебя
и дома дел полно.
А зачем вообще эта земля?
Сынок, полезай в пикап.
Слушай, мне уже ехать надо...
Удачи, в общем.
Как только дома будем...
Собери фляги от молока, с дюжину возьмешь
и тащи их прям к колонке.
- Мы в них воды наберем и в подвал снесем.
- Есть, сэр!
- Ну, скоро уже там?
- Подождите!
А у меня дети вот в поход уехали.
И я не знаю, как я теперь...
То есть, что теперь...
- Еще минуточку!
- Хорошо, милая.
Эй, ну подождите!
- У нас тут очередь.
- У меня там дети совсем одни!
В очередь!
Просто муки набери!
Пожалуйста, ведите себя спокойно,
нет никаких оснований для паники.
Скорее, пока не разобрали!
Займи очередь у кассы!
Я батареек наберу!
Дамы и господа, пожалуйста,
не забывайте,
что в каждом бомбоубежище есть
запас продовольствия.
...берите только то, что
действительно вам необходимо.
- Новости есть?
- Они только что потопили
наш корабль в Персидском Заливе!
- Кто "они"?
- Русские! Кто ж еще?
Но мы им ввалили,
один их потопили.
Постой...
Подвези до Денвера?
Сара, Кенни, руки помыли?
Обед уже на столе...
Такие облака, надеюсь, все же дождь будет,
скотине бы он не помешал.
Эй, детки, вы слышите?
- Пусть пару минут подождут...
- Но бисквиты...
...те три ядерные боеголовки...
...примерно килотонной мощности...
...взорвались в воздухе...
...этим утром, над наступающими
советскими войсками.
Эй, Кенни! Кенни! Идем!
Идем!
...и обе стороны готовы
работать совместно,
чтобы не довести
до перерастания этого конфликта в...
Борт 5-9 готов к взлету.
- Взлет разрешаю.
- Проверяю приборы.
Двигатель запущен.
Взлетайте.
Вас понял.
...министерство иностранных дел сообщает,
что президент в данный момент
на прямой линии с советским премьером...
Шесть. Пять.
Три. Шесть. Один.
Вас понял.
Подтверждение получено.
...и ядерная бомба
взорвалась непосредственно
над местным региональным
военным штабом НАТО...
Ключ получен. Борт 3-1 взлетел.
Вас понял, 3-1 взлетел.
Доложите.
Борт 6-1 взлетел.
Ив?
А где девочки?
Так... Джолин кровати застилает,
а Дениз душ принимает.
Скажи им, пусть идут в подвал.
О, Джим, ты не видишь,
что я занята?
Ты в курсе, что у нас тут объявили
чрезвычайное положение в стране?
Ну, им придется развлекаться
без меня,
потому что у меня дочь
завтра за муж выходит...
...и мне нужно накормить
шестьдесят семь ртов.
Надеюсь, так все и будет. Но сперва, нам
нужно кое-что отнести в подвал!
- Думаешь,
это как ураганное предупреждение?
- Папа?
По радио сказали,
что может начаться война.
Что нужно включить все телевизоры
и радио и не выключать.
Но никакой же войны
не будет, верно?
Воздушный командный пункт,
где-то над Канзасом.
Сэр, нам нужен доступ к ключам и
идентификационным документам, для пуска.
- Твой ключ при тебе?
- Да, сэр.
Милый, я знаю, что я делаю.
Парень, извини, но дальше - никак.
И так нормально, спасибо большое.
- Удачи, сынок.
- И вам тоже.
- Мне пора.
- Ждите сообщения.
Жду.
Передача начата, сообщение:
Альфа-7-8-Ноябрь-Фокстрот-1-5-2-2...
Шахта...
Да сэр, одиннадцатый.
Только что начали. А что?
Ребята! Уходите оттуда!
- Ожидаю подтверждения!
- Ждите.
В сообщении было...
Это Ди-си-эс-икс... сообщение
о пуске от президента.
Сообщение принято.
- Первый ключ доступа получен.
- Понял.
Подготовить ракету к пуску!
Второй ключ доступа получен.
- Первый есть, второй есть. Вводим код.
- Ждем.
- Код введен.
- Ключ на старт.
На старт.
Координаты. Запрос на старт.
Да, это дежурный офицер,
ждем ответ командования. Спасибо.
- Ответ получен. На старт.
- Жду.
Пять... четыре...
Ребятишки, живо сюда!
Милая, где мама?
Наверху.
Я хочу, чтоб ты отнесла покрывала
и консервы в подвал, как я тебя просил.
И оставайся там, с Джолин.
Понятно?
Да, папа.
Ева, оставь кровать в покое!
Ева, нам всем вниз надо. Слышишь?
Ракеты ведь уже взлетели!
О, нет...
Давай!
- Ворота, Билли!
- Осторожней, чертовы ворота!
- Я вижу, вижу!
- Они что, действительно...
- Можете связаться с постом, там, внизу?
Отрубили связь при старте!
Даже по радио не отвечают.
- Радио молчит! Как так?
- Они уничтожили две из наших
радарных станций.
- Где?
- Авиабаза Блэр в Калифорнии
и еще одна в Англии.
Нет, вы верите? Они это сделали!
Они жахнули!
Все кнопки нажали!
Ну, вы в курсе, что дальше?
Если бы мы выпустили ракеты первыми,
они бы ответили всем чем смогли...
Если они нанесли удар первыми, мы едва
успели вовремя выпустить свои ракеты.
В любом случае, по нам врежут.
- Так, а чего мы еще тут торчим?
- А куда идти-то?
К примеру подальше отсюда!
У меня вообще жена и сын!
Билли, готовность номер один!
Никто с объекта не уйдет!
- Да, ладно тебе!
- Будем ждать вертолет.
Мужик, ты шутишь? Бомбу сюда прилетит
куда раньше вертолета!
- Слушайте...
- Черт!
Послушайте все. Война - окончена!
Это конец. Мы своё дело сделали.
Так, чего тут охранять? Какую-то дыру
в земле, при полном параде, не смея отойти?
- Он прав!
- Боже! Боже!
А Старр и Бойл?
А что с ними?
- Что им делать?!
- Попивать холодное пивко
на глубине в шестьдесят футов!
- Я пойду к ним.
- Куда ты пойдешь, мы охраняем подъемник.
Бозо, ты сам-то себя слышишь?
Потому что я слышу:
"нам приказано сидеть тут и ждать смерти"!
- Хватит с меня этого дерьма.
- И что?
У них восьмитонная стальная дверь!
А еды и воды на две недели!
Они тебя не пустят!
Но есть небольшая камера у подъемника!
Томми, ты не хуже меня знаешь,
что будет с Бойлем и Старром - при прямом
попадании в шахту.
И я все же пожалуй рискну.
Давай, Билли.
Это же твоя идея.
Не, не... Сидеть в этой дыре -
не моя идея.
Ага. Ты уверен?
Давай, соберись!
Ведь, если я не полезу в эту дыру,
мне придется в спину выстрелить!
Так же в уставе написано, Бозо?
Что происходит?
"Минитмены" взлетели.
Пробный запуск? Как предупреждение?
Они летят в Россию
Минут через тридцать они поразят цель.
Как и их ракеты. Верно?
Ракетная тревога, говорит пост...
Плотность высокая.
Повторяю, плотность высокая.
Вас понял. Мы отслеживаем 32 цели,
видим десять точек падения.
Мне нужно подтверждение.
Это учения?
Вас понял. Прием.
Это не учения!
Так точно, понял.
Майор Райнер, в сторону США запущено
огромное количество ракет.
Межконтинентальных.
Да, все такие.
Так точно, понял.
На подлёте более трехсот ракет.
- Все в подвал! В подвал!
- Нам тоже туда идти?
Ну, я думаю, мы там
немножечко все посидим...
Ребята, вам лучше вниз спустится.
Прошу вас.
Ну же, детка,
не вздумай помирать!
Дэнни! Не смотри!
Я же просил не смотреть!
Просил ведь!
Это Расти...
Пап, мы Расти забыли.
Мы тут, возможно, долго просидим.
И еды с водой, на Расти,
у нас не хватит.
То есть, мы его там просто умирать оставим?
Милая... нам нужно привыкнуть
мыслить несколько иначе.
Сейчас важнее...
То что _мы_ живы и мы вместе.
Но тут воняет ужасно.
И как долго нам тут сидеть?
Я не знаю.
И я ничего о радиации не знаю.
Что за радиация?
Факультет Естественных Наук
Канзасского Университета в Лоренсе.
Где ты его достал?
В центре радиовещания,
там у них музей, в подвале.
Если он еще работает...
Проще иголку в стоге сена найти.
- Не стоило снаружи так долго ходить.
- Но нам нужен
коротковолновый передатчик...
- Надеюсь, я тут все не подорву.
- Не ясно, работает или нет.
И где тут "плюс"?
Давай, давай...
Ага, понял.
Эта штука подключена,
или Конни еще на крыше возится?
Уж лучше бы она плюнула
на все и сюда вернулась.
Вот и всё.
Где ты, Дейзи?..
- У вас ожог!
- Где доктор Монтойя?
- Пропал.
- Джулиан?
Наверху, порядок наводит.
Вы снаружи были? Вы как?
Так, кровати, вынесите в коридоры,
подальше от окон.
Вы видите, сколько тут людей?
Они должны быть в убежище!
А вместо этого они здесь остались...
Где доктор Улэнберг?
Она же заведует радиологией.
- А что вы там видели?
- Почему у нас
аварийный генератор не работает?
- Вся электроника мертва.
- Что?
Что вы там видели?!
Вы приехали из Канзас-Сити!
Что вы видели?
Я был на шоссе...
...милях в тридцати...
Я не уверен...
И высоко в воздухе...
...прямо...
...над центром города.
Будто...
...солнце... взорвалось.
- Мы вывезем вас в коридор, там безопасней.
- Почему?
Потому что сквозь окна сюда проникает
радиация, а так вы будете за стеной.
Все будет хорошо!
Джулиан! Джулиан...
Слава богу вы здесь,
слушайте, мне так врачей не хватает.
А у меня лишь четверть нашего персонала.
Вам нужно тех кто здоров спровадить
в другие здания кампуса.
Хорошо. Этим и займусь.
- А всё закончилось?
- Не знаю, наверное.
А сколько их было?
Две на Канзас-Сити, и на юге еще...
- Атаковали только Канзас или всю страну?
- Я не знаю!
У меня муж в Седалии.
Что с Седалией?
- Какой срок?
- Уже прошел.
Ну, нам сейчас нужно больше думать
о том, чтобы себя защитить...
От чего?
Пожалуйста, секундочку внимания!
Это всего лишь больница кампуса,
у нас тут мало припасов...
Если вы не слишком сильно ранены,
не могли бы вы уйти
в другие здания кампуса?
Нужно освободить место
для тех, кто серьезно...
Черт...
Ладно, кто здоров - на выход!
Медсестра! Сюда!
Я же сказал, на выход!
Прошу, выслушайте меня.
Послушайте!
Нам нужна ваша помощь.
Это больница. И потому те из вас,
кто не болен и не ранен...
Должны - поработать.
Помочь нашему персоналу.
Дело это опасное...
...но нужное.
Иначе - не выжить.
Мы подцепили к нашему насосу резервный
генератор, но он все равно не работает.
Я не понимаю...
Он перегорел?
Или это последствия ЭМИ.
- Что это?
- Электромагнитный импульс.
Ядерная боеголовка большой мощности
взрывается высоко над землей...
...в итоге, вся электроника
выходит из строя.
То есть радио, системы связи...
...все электрическое: компьютеры...
машины... транзисторы...
Конечно, это в теории.
Раньше такого не случалось.
Но пока... электричество будет в дефиците.
Навсегда?
Нам лучше найти ручную колонку
и наносить воды с нее.
Но никто не пойдет наружу,
подставляться под...
Но нам нужна вода!
Как мы будем оперировать?
Подождите!
Хоть пару минут тихо посидите.
Итак.
На чем нам кипятить воду? Еду готовить,
стерилизовать хирургические принадлежности?
Давайте костры разведем?
Дерево жечь нельзя, оно заражено.
Это просто высвободит радиацию.
Может лучше газ в баллонах?
У нас есть немного бутана,
но хватит лишь дня на три.
- Папа, это Брюс!
- Цыц.
- Что случилось?
- Тихо!
Это тебе еще зачем?
Джим, это же не собака, а человек!
- Пошёл к черту!
- Ого! Не стреляйте!
- Перестань!
- Ева, отойди!
Мне просто нужно немного воды...
У вас под амбаром есть погреб?
Я здесь - просто умру.
- Джим, впусти его.
- Конечно!
К ночи, у нас под дверью еще
человек двадцать будет!
Не будет. Все мертвы!
Выжил только я.
Я ведь готов помочь,
чем смогу.
Проблем от меня не будет.
Я вам даже еду свою отдам.
Ну, спускайся тогда.
Только дверь закрой!
Джолин, выключи фонарь!
Побереги батарейки!
Я хочу посмотреть, кто там...
Ну, ладно.
Меня звать - Стивен.
Мы - Далберги.
Я - Ева. Это Джим.
Дениз, Джолин и... Денни.
Он посмотрел на вспышку.
Фотокератит.
- У него ожог сетчатки.
- А ты разбираешься?
Так, немного.
Я учусь на меде в Канзасском.
- А ты знаешь Брюса Галатана? Старший курс.
- Нет.
Но, ты из Лоренса?
Может, с Брюсом все в порядке?
Ну...
Я не знаю, как там в Лоренсе.
Я был возле Харрисонвиля,
когда это началось.
Должно быть...
пять или шесть упало к северу...
...и-и...
...целая куча на юге.
Они, наверно, накрыли каждую пусковую
шахту от Седалии до Эльдорадо Спрингс.
Теперь всё.
Вот так.
Ты все это время в убежище был?
Прошлой ночью мы
ночевали в курятнике.
То есть, ты был снаружи
с тех пор как...
Да.
Стойте смирно.
Вижу, вы себя решили не щадить?
Вы же знаете, что здесь скоро начнется?
Стараюсь об этом не думать.
Возможно, мы единственная
рабочая больница на сотню миль.
Все - полуживые ли, полумертвые,
непременно придут сюда.
Жалеете, что зубным не стали?
Вы чего?
Интересно, пощадили ли кого?
Интересно, вот Нью-Йорк...
Париж, Москва...
...сейчас такие же как Канзас-Сити?
В память нашим ветеранам
первой мировой войны.
Прием?
Прием... есть кто живой?
Есть кто живой?
Говорит Лоренс.
Лоренс, штат Канзас.
Есть кто живой?
Это Джо Хаксли,
я выхожу в эфир из здания
факультета естественных наук
Канзасского Университета.
Есть кто живой?
Передаю прогноз погоды,
всем кто слышит.
Доктор Оакс? Вы на связи?
Доктор Оакс, прием.
Вы слышите?
Да, Джо.
Уровень радиации быстро падает.
Сейчас всего 50 рад в час.
Хотя я думал, что будет еще меньше.
Похоже, это из-за радиоактивных осадков
со стороны шахт с "Тэйтанами".
...в Уичито или где они там... на западе.
А ветер сейчас дует...
...в сторону Сент-Луис.
А когда можно будет безопасно
перевести людей в другое здание?
Безопасно - никогда.
Да ладно тебе, Джо!
Когда спадет до двух рад в час.
То есть - если.
А вы там никого не поймали с вашей...
...стороны?
Никого.
Говорит Лоренс.
Лоренс, штат Канзас.
Есть кто живой?
Ну, хоть кто-нибудь?
Вы за три дня первый
раз глаза сомкнули.
Я отдыхаю, когда вы не смотрите.
- У вас ужасный вид.
- Говорите прям как моя жена!
Вот...
Вам стоит попробовать этот апельсин.
Может, он последний, который вы увидите...
...за полторы недели.
Когда закрываю глаза...
...начинаю вспоминать.
Что вспоминаете?
Сына.
Как бросал ему мяч.
И дочь, глядящую на картину...
Я, думаю, это случайно...
Я не...
Должен тут быть.
Мне пришлось вернуться,
из-за лекции по гематологии...
Так бы я был в Канзас-Сити.
С ними...
Извините... черт...
Нытье.
Ну, поплачьтесь, прошу.
Я даже представить не могла...
Смотрите-ка.
- Их не берет.
- Что?
Радиация.
Перед вами наследники человечества...
...они-то точно переживут
ядерную войну.
- Давай, Денни. Я хочу, чтобы ты поел!
- Я не голоден!
Дениз?.. Доешь, а то испортится.
Джолин?
Батарейка села.
Джолин, мы видим.
- Где спички?
- У меня.
Сейчас что? День или ночь?
Кажется, день.
А какой?
Среда.
Четверг.
Пол второго.
А когда солнце покажется?
Я вспомнить не могу...
Что именно?
Прошло всего пять дней, а я не
могу вспомнить лица Брюса!
Нам всем тут непросто,
вот так в темноте сидеть.
Так, а чего мы тут торчим?!
Уже ведь все кончилось, так?
Тут так воняет!
Я едва дышать могу!
Так, слушай, возьми себя в руки, ты же
знаешь, мы отсюда выйти не можем...
Начерта я таблетки пила?
Мы же все равно бы поженились!
- Так бы я хоть беременна была!
- Сбавь на полтона, Дениз.
А теперь, я и его лица не увижу!
Да я ничего не вижу!
Я ничего не вижу!
- Ничего не вижу!
- Дениз, прошу, успокойся. Потерпи.
Я не могу!
Я ничего тут не вижу!
- Дениз! Не ходи туда!
- Постойте! Подождите.
Я верну ее.
Я у вас в долгу.
Джим, не надо!
Видишь?
И нет тут ничего страшного!
Прекрасный же день!
Нет...
Так только кажется.
Эй!
Эй?
Ты ее не видишь...
И не чувствуешь...
И запаха у нее нет.
Но она здесь!
Прямо сейчас!... Вокруг нас!
...она проходит через тебя,
как рентгеновские лучи!
Прям сквозь твои клетки.
Как думаешь, отчего умерли животные?
Нет! Отпусти!
Идем!
Стой...
Отстань!
Куда идем?
В Холден.
Правда? Что там?
Там люди.
С чего ты взял?
Мы в Литоне их по радио слышали.
Вы из Литона?
Как там в Седалии?
Я спросил, как там Седалия?
Нет никакой Седалии.
И Грин-Риджа нет,
и Винзора... ничего нет.
Послушайте.
С утра тут семнадцать человек умерло.
Я думаю, у нас тут эпидемия холеры!
И что с телами делать?
Морг уже полон.
Что, в гараже их штабелями класть?
Переведите смертельно облучившихся больных
обратно в их палаты,
пусть отойдут с комфортом.
А я узнаю у Джо Хаксли,
что там с уровнем радиации.
Доктор Оакс, у нас осталось мало морфина,
к тому же, многое разворовали...
И с кухни еду тоже воруют!
Пять минут назад доктору Стрэйборну
запястье сломали,
когда он пытался там драку остановить.
Заприте двери! Никого не впускать!
Если надо - охрану поставьте.
Как мы о людях позаботимся,
в таком беспорядке?
Ты к этому клонишь, Джулиан?
Да.
Доктор?
Вы слыхали про расстрельные команды?
Вообще, хоть что-нибудь?
- Ты это о чем?
- О расстрелах.
Расстрелах?.. За что?
- Кражи, ограбления, налеты, убийства.
- Без суда?
Что за чушь! Бред какой!
Работай, лучше!
Ты чего творишь?
Нет, нет, мужик, не надо.
Угомонись.
Эй, эй, не надо так.
Ну, ты чего?
Кто это?
- Давай.
- Хорошо.
Обожди.
Все хорошо. Пей. Пей.
Хочешь нем...
Видишь этих ребят?
И мы так ляжем,
если не попадем в Лоренс.
Ты слышишь?
Это, кстати, последняя шоколадка!
В Лоренсе больница есть...
Ты не из болтливых, верно?
Доктор Монтойя говорил с
вами насчет Кесарева?
Мне и так хорошо.
Торопиться некуда.
Я просто могу подождать, как и
все прочие. Вот только - чего?
Наверное, оттого у вас и задержка.
Ну, а если бы вы были на
подходе, то что бы выбрали?
Хотели бы родиться, чтобы
умереть в таком вот мире?
Думаете, ваш ребенок решает,
рождаться ему или нет?
Доктор Оакс, вы думаете, я силой
воли у себя задержку вызвала?
Или как?
Нет!
Я думаю, вы должны захотеть,
чтобы ваш ребенок родился,
нравится это вам или нет.
Вы сейчас удерживаете - надежду.
Надежду на что?
Как думаете, что дальше-то будет?
Вы считаете,
что мы соберем все эти трупы,
закопаем в пару братских могил
и сверху понастроим магазинов?
Считаете, что все те, что
остались в живых скажут:
"Ой, простите, но мы-то не виноваты.
Давайте жить дружно"?
Мы все знали о цене... мы все знали
о бомбах и о радиоактивных осадках...
О таком исходе знали и сорок лет назад!
Всем было плевать.
- С вами не поспоришь...
- А вы поспорьте!
Прошу вас!
Дайте мне повод,
расскажите о надежде!
Объясните, ради чего
вы тут так стараетесь?
Я не знаю.
Идем.
Все хорошо, все будет хорошо.
Ты что?
Кукуруза и рожь псу под хвост.
Пожать надо было десять дней назад.
Коров кормить - нечем будет.
Да и молоко их заражено,
как и они сами.
- Хорошо, хоть мы живы.
- Ага.
Посмотрим, насколько это хорошо.
- Имя?
- МакКой Уильям, летчик первого класса.
- Приписка?
- Авиабаза "Уайтман", Седалия, Миссури.
- А это мой друг...
- По очереди!
- Он немой.
- Ранения есть?
Во... во мне ничего не держится.
Даже мои волосы.
У меня... у меня тут синяки, как бы...
на обеих руках. Видите? И...
Они жуткие...
Так, смотрите, смотрите... Вот...
Гляньте на него, та же беда с руками.
Да, я понимаю, у нас болезнь от радиации,
вопрос лишь в том - вылечить-то ее можно?
На данный момент уровень радиации
ноль четыре рада в час.
Думаю, если не надолго,
то наружу выходить можно.
И мы просим всех вас,
у кого нет серьезных травм...
...поискать себе убежище в
других зданиях кампуса.
"Произошло великое землетрясение..."
...и...
...солнце стало мрачно как власяница.
И третья часть...
...земли - сгорела.
...третья часть дерев,
и вся трава зеленая.
И из дыма - вышла саранча на землю, и дана
была ей власть, земных скорпионов.
И сказано было ей...
Видите ли... Чтобы не делала она вреда!
...траве земной, и никакому дереву.
...а только одним людям, которые не
имеют печати Божией на челах своих.
И вот, сегодня мы...
...те, что из числа Рабов божьих...
...мы хотим поблагодарить...
Господа Бога нашего Всемогущего,
за то что даровал рабам своим...
...и тем кто боялся имени Твоего,
малым и великим...
...за то, что погубил, погубивших землю!
- Окружная больница закрыта.
- Есть еще университетская больница.
В Лоренсе.
Ну, не знаю, это дико далеко.
Но ей по другому никак!
Да и Денни тоже!
- Так, вы оставайтесь здесь...
- Она _моя_ дочь.
Я её вам верну.
В чем дело?
Ева, нам надо ее тут
понадежнее устроить. Милая?
Я хочу сюда ее ноги положить.
Подержи ее голову.
- Да, да, конечно.
- Отлично.
- Твою сестру в больницу отвезут.
- Вот так, аккуратней.
- Дениз, милая?
- А...
Это папа.
Да?..
Папа тебя любит.
- Чо ты видишь?
- Ну...
Коров... телефонную будку...
Все как обычно.
- Видели, что там творится?
- Да...
И как же нам быть?
Мы их примем, Пол.
Столько, сколько сможем.
...президент Соединенных Штатов.
Дорогие мои Американцы.

Хотя повреждения нанесенные нашей стране
еще не подсчитаны...
...и, возможно, в ближайшее
время ничего не изменится.
По предварительным докладам ясно,
что основными целями ударов...
были военные и индустриальные объекты,
в большинстве регионов Соединенных Штатов.
На данный момент, с Советским Союзом,
у нас договор о прекращении огня...
Их потери так же - катастрофичны.
Многие из вас,
слушающих меня сейчас...
...пережили личные травмы,
внезапно лишились тех, кто вам дорог...
...и потеряли многих
родственников.
Я разделяю ваше горе,
так как и я многое потерял.
И сейчас, в этот трагический час,
я хочу вас заверить...
...что Америка переживет
это ужасное несчастье.
И мы не сделаем ни шагу назад,
и не откажемся...
...от принципов демократии и свободы...
...в которых весь свободный мир
полагается именно на нас.
И мы отринем любые сомнения,
перед лицом нашего Господа Бога...
Правительство продолжит функционировать,
и в несомненно чрезвычайной ситуации...
Мы готовимся оказать любую
посильную помощь, в организации...
...восстановительных мероприятий,
на федеральном и местных уровнях.
В течение следующих двух недель,
мой персонал и кабинет министров...
...попытаются перебраться поближе
к штаб-квартире гражданской обороны.
А до тех пор, и до тех пор пока не будет
наложено оповещение об уровнях радиации...
...через аварийные каналы радиовещания
и ваши местные власти...
Я рекомендую вам, оставаться
в местах, надежно...
...защищенных от радиоактивных осадков.
...и подчинятся требованиям
местных властей.
Сейчас мы рассчитываем лишь на вас,
на вашу силу, на ваше терпение...
...вашу волю и вашу смелость!
Которые помогут возродить
нашу великую нацию.
Благослови вас Господь.
И всё? Это всё, что он хотел сказать?
- Эй, может, все еще наладится.
- А ты чего хотел?
Хотел знать кто это начал,
кто первым выстрелил, кто поторопился?
- Ты этого никогда не узнаешь.
- Да, и какая разница-то?
- Еще не известно, насколько мы пострадали!
- Он обязан был сказать, кто первым напал!
- А то мы подумаем, что войну проиграли?
- А ты бы поверил?
- Поверил тому, что он скажет?
Знаешь, что Эйнштейн сказал,
о Третьей Мировой?
"Не знаю, чем мы будем воевать
в Третью Мировую..."
"Но вот оружие Четвертой Мировой
мне известно."
"Это будут палки и камни..."
Доктор Оакс, нам нужно позаботиться
о большом количестве тел...
...и установить график их похорон.
Доктор Оакс?
Риск эпидемии настолько велик,
что единственный вариант...
...это устроить братские
могилы на окраине города.
- Доктор Оакс?
- Доктор Оакс!
Доктор Оакс? У вас операция.
Вы уже опаздываете.
Доктор Оакс!
Доктор Оакс?...
Доктор Оакс.
Вы в порядке?
- А твой, что ли, тут?
- Да, да, восьмидесятый. Алан Оакс.
...все мы меняемся, папа,
неужели неясно?
- ... клянусь, я еще раз не переживу...
- Ну, что ты говоришь?
...все мы меняемся, папа,
неужели неясно?
...Да, идиотизм! И это нам
всем не в первой...
...как воспринимать китайский пейзаж...
...Их не было. И сейчас не будет.
Словно внутри пейзажа...
- А если случится?
С точки зрения Бога?
Хиросима это так - ерунда!
- И что делать?
- Не думай об этом.
Хиросима это так - ерунда!
...как будто внутри пейзажа...
...Говорит Лоренс, Канзас.
Есть кто живой?
Слушай...
Люди чокнутые, но не настолько...
Воды, принесите мне воды...
Элен?
Ты не Элен.
Ага...
Похоже, это наш последний приют...
Для всех... все мы умираем.
Может, и я сам?
Может, мы все умираем.
Сестра!
Се... сестра!
Где моя рубашка?
Не могу найти рубашку...
не могу найти... смотрю...
- Я ее искал и...
- Вот, вот она.
- Нет, нет, я не мог ее найти...
- Все хорошо.
Хорошо? Хорошо. Ладно.
Отлично.
Хорошо, ладно!
Ладно.
Ладно, ладно...
Эй? Руку мне подай?
Нам уже заворачивать не во что.
Может, вместо простыней мешки сойдут?
Ну, чего так медленно?
У нас всё! Больше нет.
Как это - "больше нет"?!
У меня три талона на сухое молоко,
двое детей дома!
...и я тут с позавчера не была!
Извините, дамочка.
Ну, а что мне делать?
Хотите залезть и проверить,
не спрятал ли я чего?
Да! Вон там еще полно еды!
Она для другого лагеря!
Отойдите!
Дайте нам еды!
У вас ее полно!
Еды! Еды! Еды!
А вы правда врач?
По разговорам и не скажешь.
Ну, на самом деле я разносчик пиццы.
- А как вас зовут?
- Сэм... Сэм Хачия.
- А что за имя такое?
- А на какое похоже?
Я даже не знаю. На итальянское?
Ну, вот видишь? Как ты узнал?
Сэм Хачия Пиццерия.
А когда я с сестрой увижусь?
Узнаем, пацан...
Побудь здесь, я скоро вернусь.
Я с места не сдвинусь.
- И... что нам теперь делать?
- Сожгите весь ваш урожай.
Начните очищать почву...
А по весне - засейте ее.
Для посева, нужно выбирать сорта устойчивые
к ультрафиолетовому излучению.
...и те, которыми могут
питаться и скот и люди.
Я прошу прощения...
но как нам почву-то очищать?
Ну, вам нужно подождать, пока не
прекратятся радиоактивные осадки...
...а затем надо убрать
верхние слои почвы.
А как узнать, когда начать?
Ну, в этом вам помогут
специалисты по сельскому хозяйству,
они придут в каждый округ.
Специалисты?
Так, чего ж они еще не объявились?
То есть, люди будут есть то,
чем должны кормить скот.
За исключением коров дойных,
что пасутся и домашней птицы.
Птиц что ли травой кормить?
Можете объяснить насчет
снятия верхнего слоя почвы?
Джим, все как я сказал. Надо снять
четыре-пять дюймов верхнего слоя почвы.
Да, и куда ее девать?
Тут у нас на человека полтораста-двести
акров на человека!
Умничать это одно,
а вот реально мыслить - другое.
Наверно, вы уже и дырку сыскали,
куда всю мертвую землю свалить?
Да и как я без плодородного
слоя вам что-то выращу?
- Да, что-то не сходится...
- Откуда такие указания?
Джон, все эти советы из
правительственных шпаргалок!
Надо кому-то умному
взять власть в руки!
Ребята, речь же о катастрофе!
И отнюдь не обычной!
Поэтому, основная цель
Национальной Службы Восстановления...
...заключается в поддержании порядка.
А так же помощь вам и перераспределение
ваших ресурсов по всей стране.
Ферма Далбергов
Вы что тут делаете?
Это, что вы тут такое творите?
Ребята, вы кто такие?
Здесь ведь мой дом.
А где медсестра Бауэр?
Сэм, скажи...
Отчего хоть?
Менингит.
Док...
Ладно...
Знаете... вам не обязательно
прямо сейчас приступать.
Так, врач прописал?
Верно.
Ну, ладно. Я немного отдохну.
Полюбуюсь окрестностями.
Да, точно. Такой как бы маленький отпуск.
Время года хорошее - осень.
Где планируете отдохнуть?
В Канзас-Сити.
А что, не любопытно?
Неинтересно, как там?
Я туда точно не вернусь.
А может, поехали со мной?
Вас туда скорей всего
всё равно не пустят.
Перед смертью я хочу
повидать мой дом.
Ну, вот и допрыгались.
Так, готовы?
Готовясь!
Пли!
- Нет!
- Хорошо! Ладно, ладно.
Я сейчас верну повязку
на место, руки убери.
Вот и все.
Ладно...
Вот так.
Не получилось, да?
Ну, времени прошло еще мало, Денни,
пока еще сложно сказать...
У вас голос дрожит.
Я хочу домой вернуться,
к маме и папе.
Денни?
Я тебя отвезу.
Стивен?
А что с Дениз?
Мы все поедем домой...
Идёт?
Давай.
Спасибо.
Вы же не итальянец, верно?
Нет...
Так, откуда вы?
Из Канзас-Сити.
- Вынесите эту бедняжку...
- Осторожней с лицом, не трогай.
Боже мой...
Ты будто с мотоцикла своего упал.
Дениз, я тебя тут едва нашел.
- Как там Денни?
- В порядке.
А что с глазами?
Доктор сказал... что тебя можно
на пару дней домой забрать.
А телефон работает?
Ты шутишь?
Нет больше никаких телефонов.
Они...
Они дали мне эту...
...ленточку.
Черт, а у меня и волос-то нет,
чтобы их повязать.
Ты хорошо выглядишь.
"В честь тех, кто защищал нашу свободу."
Элен?
Убирайтесь из моего дома!
Вы что, оглохли?
Я же сказал: прочь из моего дома.
Прием. Есть кто живой?
Ну, хоть кто-нибудь?
Те ужасные события, которым вы
только что стали свидетелями...
Вполне вероятны, и куда менее серьезны,
чем те разрушения, которые могут...
...произойти в Соединенных Штатах,
в случае настоящей ядерной атаки.
И мы надеемся, что наш фильм,
подтолкнет все народы земли,
всех людей
и их правителей...
...к поиску возможности
избегнуть сего рокового дня.
 

////////////////////////////