Евгения Гранде (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

«Евгения Гранде» — советский драматический фильм 1960 года, поставленный режиссёром Сергеем Алексеевым на основе спектакля Малого театра по одноимённому роману Оноре де Бальзака.

Все фразы и цитаты

ЕВГЕНИЯ ГРАНДЕ
Прекрасная осень в этом году.
Уже половина октября, а солнце
весело играет теплыми лучами
на старых уличках маленького Сомюра.
Сегодня день рождения Евгении.
Дочери и наследницы господина Гранде.
Поэтому в приходской
церкви собрались к обедне
все старожилы города.
В городе Сомюр все у всех на виду.
Здесь ничто не может произойти без риска
быть подвергнутым всестороннему обсуждению.
Виновница торжества.
Евгения находится еще на том берегу жизни,
где расцветают первые мечты.
Где полевые цветы собирают с радостью,
которую позже испытать не дано.
Господин Бержерен,
домашний врач семьи Гранде.
Поздравляю вас, сударыня.
Вы уж напомните господину Гранде,
он должен мне жалование за год.
Хорошо, хорошо, Бержерен. Я скажу мужу.
Он поблагодарит тебя за твою работу.
Госпожа Гранде. Одна
из тех женщин, которые,
кажется, созданы для того,
чтобы над ним тиранствовать.
Для себя она никогда и ничего не желала.
Ее доброе сердце вызывает
к ней всеобщее уважение.
Весь город завидует семейству
Гранде из-за служанки Нанет.
Как верный пес
охраняет она добро своего господина.
Ее преданность Гранде необычайна.
Семья Крюшо. Нотариус.
Постоянный поверенный
в делах старого Гранде.
Аббат Крюшо,
сановный член капитула Сен-Мартен де Тур.
Их племянника,
председатель Сомюрского суда.
Этот третий Крюшо
присоединил к своей
фамилии слова "де Бонфон".
Так называется его имение.
Судья отличается и вниманием льстецов
говорящих ему "господин де Бонфон".
Его конкурент в борьбе за
руку и наследство Евгении
Адольф де Грассен.
Богатого сомюрского банкира,
бывшего квартирмейстера
наполеоновской гвардии.
Госпожа де Грассен.
Поддерживая связи с парижскими
модистками и парикмахерами,
она давала тон всему Сомюру.
И была центром местного общества.
Тайный бой за руку Евгении Гранде,
который давно вели между
собой семьи Крюшо и де Грассенов,
привлекал внимание жителей Сомюра.
Дом господина Гранде
расположен в холмистой части города
и укрыт развалинами крепостной стены.
В кабинете хозяина дома за
железной дверью его тайник.
Стены здесь толстые, ставни надежные.
Еще никому и никогда не
удавалось проникнуть туда.
Даже дочь не составляет исключение.
Ходят слухи, он стоит часами и наслаждается
здесь созерцанием своих богатств.
Только и слышно
разговоры, что богат Гранде.
Пусть говорят.
Такие разговоры не повредят моему кредиту.
А у меня нет ни гроша.
Детка моя, дорогая моя.
Дочка!
Дочурка. Поздравляю тебя!
Ну, дочурка, сегодня, в
день твоего рождения,
в твою золотую клеточку
залетит еще одна золотая птичка.
Благодарю вас, отец.
Давай, принеси свое
сокровище. Нанета!
По случаю дня рождения Евгении
выпьем по рюмочке чудо-смородины.
Принеси бутылочку. - Хорошо, хозяин.
Выйти в этом году нашей барышне замуж.
Это я уж вам верно говорю.
Я не вижу для нее
достойной партии с Сомюре.
А, все эти партии - все
крючки на моей удочке.
Вот, отец!
Растет, растет дочка.
Пора. Пора заняться ею. Пора!
Пора...
выпустить птичек из клетки.
О, дочка, смотри.
Посмотри, какая филигранная
работа, посмотри, какой... какая чеканка.
Какой обрез, посмотри.
Видишь, видишь, как он
сверкает на солнце? Смотри.
Ах ты маленький чижик!
Этот миленький желчок.
Ты знаешь, сколько он
стоит? Почти сто ливров.
Да, этот красавчик -
украшение твоего сокровища.
Ты береги его.
А это?
Жена, смотри! Видишь?
Это рупий Великого Могола.
Ты должна была бы расцеловать меня
за то, что я рассказываю тебе
тайны жизни и смерти золотых монет.
Ты должна беречь свое золото.
Беречь его, холить, лелеять это золото.
Они живут как люди.
Они приходят, уходят, копошатся, множатся.
Ты что там, свалилась, дурища?
Хозяин, ступенька-то у вас
на лестнице едва держится.
Я чуть не сломала себе шею.
Это вы, господа. Здравствуйте!
Здравствуйте, Нанет.
А как же новорожденный?
Наша дорогая Евгения.
Позвольте мне сегодня,
в день, когда вы родились,
пожелать вам длинный ряд счастливых лет.
Чтобы вы всегда цвели так, как сейчас.
Ничего, ничего. Вы
чувствуйте себя как дома.
Господин председатель, какая у вас, однако,
память на семейные праздники.
В обществе вашей дочери, господин Гранде
всякий день для моего
племянника был бы праздником.
Дитя мое.
Евгения.
Поздравляю.
Поздравляю.
Время-то, время-то как
идет, господин Гранде!
Что ни год, то двенадцать месяцев.
Вот удивительно!
Прошу вас. Садитесь.
Вот. Зажжем светильники,
ибо сей день рождения девы.
Удалось ли вам собрать весь
ваш виноград, господин Гранде?
Как же, как же. Удалось!
Господин председатель. Удалось.
Нанет!
Тебе что, мало места в зале?
Хозяин, у вас сегодня много знатных гостей.
Ты так же от адамова ребра, как и они.
Черт знает, куда идут деньги.
Свечи здесь, свечи там. Ступай в зал!
Господин Гранде!
Сударыня. Дорогая Евгения,
вы так прекрасны и умны,
что не знаю, что пожелать вам более.
Моя дорогая Евгения!
А маленький подарок вам передаст Адольф.
Ну? Ну! Ну!
Мамочка! Посмотри, как красиво!
Прелестно! Нанета.
Нанет, посмотри.
Прошу вас, господин Гранде.
Благодарю вас, мой дорогой друг.
Прошу.
Простите.
Эти де Грассены бросают деньги в окошко.
Ну а что ж такого, когда эти
деньги ко мне в подвал идут.
Мы составим вам партию
в лото, госпожа Гранде.
Нанета, приготовь лото!
Хорошо, хозяйка.
А вы, племянник, не могли подарить
какую-нибудь дорогую безделушку?
Я так довольна.
Никогда в жизни у меня
не было такой прелести.
Интриганка проклятая!
- Это Адольф привез из Парижа. - Из Парижа?
Сам выбирал. Пусть
де Грассены на берегу.
Пусть дарит все что угодно.
Не волнуйся. Наследница
и подарки будут наши.
Садись рядом с Евгенией.
Адольф!
Садись рядом с Евгенией.
Прошу, господа.
Вот.
Вот.
Ты будешь тянуть номера.
Внимание, внимание,
внимание! Игра начинается!
4-50. Женщина напротив
монаха - игра равная.
Два сапога пара. 84.
21.
27. Не совсем.
55.
42!
32.
78.
Все они приходят сюда
добиваться руки моей дочери.
Но моя дочь не достанется
ни тем, ни другим.
Не представлял ли само старый Гранде
единственное божество, в
которой верит современный буржуа...
Деньги во всем их могуществе?
Мне сдается, этот стук не к добру.
Сомюрцы так не стучат.
Что они, хотят выломать
дверь? Разве можно так колотить?
Что вам нужно, сударь?
Я к господину Гранде.
Последний чемодан молодого господина.
Идемте за мной, сударь.
Идут! Продолжаем делать ставки.
43.
- Прошу. - Благодарю вас.
Господа, это мой племянник.
Шарль Гранде из Парижа.
Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Дядюшка, отец просил
передать вам это письмо.
Садитесь к огню.
Согрейтесь, племянничек.
Благодарю вас, дядюшка.
- Вы, верно, озябли, сударь? - Нет-нет.
Отец, быть может, кузену что-нибудь нужно?
У него есть язык.
Благодарю вас, кузина. Мне
ничего не нужно. Я обедал в Туре.
А вы, сударь, приехали из Парижа?
Да, сударыня.
Я не знаю, помните ли вы меня.
Но я имел удовольствие быть вашим визави
на балу, данным господином бароном...
Ну как же, я помню, помню.
Вы играли в лото, кажется?
Пожалуйста, продолжайте эту игру.
Она слишком занимательна, чтобы ее бросать
ради меня.
39.
7.
- 17. - Хозяйка.
Выдайте мне простынь
для молодого господина.
А, сейчас! Нанет, сейчас.
Пятнадцать минут. Пятнадцать, я говорю.
Простите, я должна помочь маме.
Возьмем наши деньги и бросим игру.
Нанета! Закройте навес.
Нанета. Помоги-ка мне.
Каждое утро ты будешь накрывать
этот стол чистой скатертью.
Нанета. Коврик.
- Сейчас соберу. - Коврик!
Сейчас!
Мы постараемся, чтобы вам было весело.
В этом доме вы умрете от скуки.
Ты, мне кажется, хочешь захватить в плен
господина Гранде. - Да где же!
Где же лучше приютиться молодому человеку,
как не в салоне госпожи де Грассен.
Что вы этим хотите
сказать, господин аббат?!
Я говорю в смысле самом лестном для вас,
для вашей супруги, для города Сомюра
и для господина.
Ну как, племянничек,
согрелись? Отлично, дядечка.
Все ли там готово?
Все, все. Все готово.
Ну-с, племянничек,
если вы устали, Нанета
проводит вас в вашу комнату.
Мы не хотим быть навязчивыми
и желаем вам доброго вечера.
- До свидания!
- До свидания. Так мы вас ждем.
До свидания.
Спокойной ночи, сударь.
Спокойной ночи, мадонна.
Да благословит вас небо.
Пойдемте, племянник, я вас сам провожу.
Спокойной ночи,
тетушка. Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, кузина. - Доброй ночи.
Евгения достанется парижанину.
Оставьте, господин аббат.
Молодой человек очень
скоро заметит, что Евгения
глупенькая девушка и некрасива.
Садитесь всегда около Евгении.
И молодой человек сразу
делает сравнение, которое...
Ах, захотели бы вы, сударыня...
Что? Уж не собираетесь ли вы мне давать
дурные советы, господин
аббат? Боже сохрани!
Если ты захочешь прогуляться,
племянник, кликни Нанет.
Один не выходи.
Собака разорвет тебя без лишних слов.
Да, вот что... Мы здесь
завтракаем в 8 часов.
В полдень съедаем немножко
фруктов и кусочек хлебца.
Затем обедаем в 5 часов, как парижане.
Все. Доброй ночи.
Спокойной ночи.
- Приятных сновидений! - Спасибо.
Здесь так натопили
эти дамы! Точно.
- Грелка? - Не хотим грелок.
Мой племянник не баба.
Хозяин, здесь сыро. А
молодой господин такой неженка.
Неженка, неженка...
Хорошо, возьми. Осторожней с огнем.
Что ты о нем думаешь?
Ясно, что господин Гранде из Парижа
послал своего сына в Сомюр
решительно из вида женитьбы.
Сударь, развязать ваш чемодан?
Разумеется.
Старый мой гренадер.
Гренадер.
Вот что: вот тебе ключ.
Выньте из чемодана мой халат.
Сударь! Неужели вы это
наденете на ночь? Надену.
Нанет, теперь ступай. Я
лягу спать. Спокойной ночи.
Если тебе так нравится мой халат,
я подарю его тебе перед отъездом.
Вот что, дитя мое.
Неужели я в самом деле
в доме господина Гранде,
брата господина Гранде
из Парижа? Да, сударь.
Вы действительно в доме этого
доброго и очень хорошего господина.
Хорошо. Спокойной ночи, спасибо.
Спокойной ночи, сударь.
Мой отец не послал бы меня
сюда без определенной цели.
Черт знает что такое.
Свечи, грелки, простыни.
Все пошло вверх дном.
"Дорогой брат, не отрывай
Шарля от беспечной жизни".
Хорошенькое завещание!
А что я могу сделать для него?
Денег у меня нет для него.
Поживет здесь день-другой...
счастливого пути.
Первый раз в жизни она
мечтала о шелковом халате.
Как и Евгения впервые мечтала о любви.
Нанета! - Да, хозяин. - Получай сахар.
Шесть кусочков.
- Хозяин, мне нужно восемь. - Восемь?
Ты что, дом собираешься разграбить?
Я это ясно вижу.
Шесть кусков. И ни кусочка больше. Давай!
Ты что, здесь хозяйка, что ли?
А с чем же будет пить кофе ваш племянник?
Как с чем? Два кусочка.
А я и так обойдусь. Я не сладкоежка.
В ваши годы обойтись без сахара?
Да я лучше из своего кармана куплю!
Не суйтесь не в свое дело.
- Хозяин!
- Ну? Еще что тебе? Чем их чистить?
Соседи говорят, что в ваксу надо
положить яичный желток и сахар.
Чтоб они блестели. Да
ты что, рехнулась, дуреха?
Яичный желток, сахар!
Они и так блестят. Покажи!
Вот они, парижские Гранде,
эти расточители, эти моды.
Вот из этой кожи надо
бумажники делать, набивать их деньгами.
А они на ноги надевают. Отнеси на место.
Доброе утро, жена! - Доброе утро.
Я их всех провел.
Все мое вино продано.
- Как продано?! Да.
А что же скажут владельцы виноградников?
Ведь вы же сговорились
с ними не продавать его.
Дело само далось мне в руки.
Что же мне, упускать его из рук?
Получаю золотом.
Нанета! Приготовь сливок для кофе.
Барышня, не могу я вам сделать их.
За это надо было
взяться вчера. Барышня!
А братик ваш миленький.
Я его видела в халатике.
Вы-то его не видели.
О, господин нотариус. Здравствуйте!
Господин Гранде.
Во всем Сомюре только и
разговоров, что о вашем племяннике.
Скоро мне свадебный контракт уставлять.
А? Папаша Гранде? Что?!
Как?! Что вы сказали?
Шарль?!
Я скорей мою дочь в реку брошу! В Луару!
Чем выдам замуж за этого парижского щеголя.
И конечно! Конечно, прекратите
эти разговоры... Вы что?! Так за
этим вы и пришли, господин Крюшо?!
Так рано вышли? Срочно!
Срочно прекратим эти разговоры!
Мальчик спит.
Какой он хорошенький с закрытыми глазками.
Я его окликнула, он ни гу-гу.
Ну и пусть спит. Ступай!
И не трогай его.
Сегодня чем позже проснется, тем
позже узнает плохие новости.
А что случилось?
Его отец застрелился.
Бедный юноша!
Бедный. Конечно бедный!
Нет ни крохи за душой.
Но, но, но, ты чего?!
Ты не знала дяди, чего ж ты плачешь?
Ешь!
Вы, мадам Гранде, ни о
чем не будете говорить
до моего возвращения. А ты, Евгения,
тебе пора кончать с этим...
Он уедет далеко, в Ост-Индию,
ты его больше не увидишь.
Отец!
А есть ли у него деньги на дорогу?
Я оплачу его расходы до
Дананга. Благодарю вас!
А почему вы не думаете,
что у моего хозяина есть
свои расчеты? - Расчеты!
- Свои высшие резоны! - Резоны!
Чтобы обмануть и ограбить весь город.
Он каждый год собирает наши денежки.
Но все равно они ему счастья не принесут.
Барышня!
Я попросила у фермера
яичко, и он мне их дал, милашка.
Будь спокойная, Евгения.
Если отец вернется,
я все возьму на себя.
Благодарю тебя, мамочка.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Как вы провели
ночь? Хорошо, сударь.
А вы, кузина?
- Спасибо, хорошо. А вы? - Я - превосходно.
Вы, должно быть, проголодались?
Я никогда не завтракаю раньше 12.
И встаю я примерно в это же время.
Как? Всего 9.
Рано поднялся, вот что значит дорога.
- Рано? - Конечно.
Спасибо. Я с удовольствием съем что-нибудь.
Но так, пустячок - кусочек дичи, цыпленка.
Матерь божья!
- Вы постоянно здесь живете? - Постоянно.
Да, кроме поры виноградного сбора.
Тогда мы все живем аббатстве
Нуайе и помогаем Нанет.
Сударь, приготовила я вам цыплят.
В скорлупе! - А, свежие яйца. Превосходно!
Спасибо, дитя мое.
А нельзя ли масла?
- Масла? - Масла.
Тогда не будет вам галет.
Нанета, ну ступай же скорей за маслом.
Ей-богу, милая кузина.
Если бы появились в вечернем
туалете в ложе оперного театра,
я вам ручаюсь, вы ввели бы
в тяжкий грех зависти мужчин
и в ревности женщин.
Вы смеетесь надо мной, кузен.
Если б вы меня знали, Евгения, вы поверили,
что я ненавижу насмешки.
Во мне, вероятно, не хватает остроты
ума, чтобы смеяться над другими.
А вот в Париже этот недостаток
имеет колоссальное значение.
Там умеют убить человека,
сказав: "У него доброе сердце".
Эта фраза означает: "Бедный
малый глуп, как носорог".
Но, так как я богат и попадаю в мишень
с первого выстрела в тридцати шагах,
насмешники меня уважают.
Ты знаешь, Евгения,
отец собирается говорить с господином...
Зовите меня просто Шарль. Шарль.
Какое имя!
Папенька! - Что это с вами?
- Да ведь это папенька! - Ну так что же?
Доброе утро, дядюшка.
Доброе утро.
Так-так, госпожа Гранде.
Когда кот гуляет на крыше,
мыши пляшут от радости на полу.
Я вижу, у вас несметные сокровища.
Где вы взяли столько сахару?
Нанета купила, сахару не было.
Что вам угодно, племянник?
- Сахару. - Сахару?
Налейте молока, и кофе станет слаще.
Попробуйте фрукты.
Ведь это я для вас выбирала эти гроздья.
Если их не остановить,
племянник, они для вас весь Сомюр
разнесут. Кушайте-кушайте, племянничек.
Ну вот что, когда вы
кончите, мне нужно будет
сказать вам кое-что не совсем сладкое.
Что вы хотите сказать, дядя?
Пойдемте в сад.
Твой отец умер.
Это все еще ничего.
Дело гораздо серьезнее.
Застрелился.
Это все еще ничего, дело гораздо серьезнее.
Вот газеты судачат.
Да так, как будто
имеют на это право. Вот.
Ничего не вижу.
Их родство биржевого маклера
и нотариуса разорили его.
Бедный мальчик. Бедный
мальчик... Ничего, ничего.
Ты утешишься.
Родители всегда умирают раньше детей.
Дело гораздо серьезней.
Как бы тебе это объяснить.
- Мой отец... - Бедный, вот именно, бедный.
Он разорил тебя.
Разорил, ты ни с чем не остался.
Что мне до этого?!
Я очень хочу быть хорошим братом.
Надо помочь моему племяннику.
Но... но я хочу, чтобы
это мне ничего не стоило.
О Господи!
Я держусь того мнения,
что за несколько месяцев
можно скупить в Париже все долговые
обязательства вашего покойного брата.
Ох, Гранде, как это было бы возвышенно.
Вы спасли бы имя семейства Гранде.
Да, да, да. Моего брата звали так же,
как и меня - Гранде. Но я... я... я...
Я не могу, я должен смотреть
за... за виноградниками...
А... а... а... кредиторы
живут в Па... Париже.
Ра... разве можно быть в двух
местах одно... одновременно?
Нет, для... для этого надо
стать пти... пти... птичкой.
Нет, я подумаю.
Я по... по... по... посоветуюсь с женой.
Да, я всегда с ней
со... со... со... советуюсь.
Ох, эти парижские...
Заикание, напускаемое
на себя старым хитрецом,
так же, как и мнимая глухота -
его испытанный тактический
прием выматывания собеседника.
Вынуждая их выражать его же мысли,
Гранде тем временем обдумывает
создавшееся положение.
Не могу ехать в Париж. - Гранде.
Гранде, у вас есть друзья.
Старые верные друзья.
Готовы доказать свою преданность.
Я. Я отправлюсь в Париж.
Я увижусь с кредиторами, отсрочу платежи
и улажу все дело.
А вы мне оплатите дорожные
расходы. Сущие пустяки.
Расходы оплатить?
Конечно, это де Грассен.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Такое страшное несчастье
постигло ваше семейство.
- Ах, какое страшное горе! - Да.
Разорение и банкротство
вашего покойного брата.
Старый друг наш, преисполненный
честью до конца ногтей своих,
собирается оплатить долги
торгового дома Гранде в Париже.
О, как это благородно!
Вот почему председатель, мой племянник,
чтобы избавить нашего
дорогого друга от всяких хлопот,
немедленно отправится в Париж
и войдет в соглашение с кредиторами.
Разве я тебе не говорил, дорогая,
что есть еще честь в наших провинциях.
Хорошо, Гранде. Очень
хорошо. Это благородно.
О, как это благородно!
Как это благородно.
Б-б-благородство очень
д-д-дорого обходится.
А господин председатель еще и
денег на дорогу до Парижа потребовал.
Я бы с радостью сама заплатила,
лишь бы побывать в Париже!
Не правда ли, мой
дорогой, а? Да-да, да.
- Да, вы... - Хорошо.
Вы это дело лучше устроите,
чем этот председатель.
Завтра еду по своим делам в Париж,
устрою и ваше дело. - Хорошо.
Слушайте, Гранде. - Слушаю.
Я совершенно случайно
узнал о том, что в связи
с военными поставками золото в Анжере
значительно повысилось в цене.
И сделало скачок вверх. Понимаете, вверх.
Скачок? Какой скачок, не понимаю?
Одним словом, дайте мне ваше золото,
по дороге в Париж я заеду в Анжер
и выгодно продам его.
Золото? Какое золото? У меня нет золота.
Поезжайте в Анжир и продавайте ваше золото.
До свидания, дорогой де Грассен.
- До свидания.
- До свидания. До свидания!
До свидания.
Я удаляюсь в мою совещательную
комнату, как говорит Крюшо.
Крюшо.
До свидания.
Идемте, дядя.
Он называет меня Крюшо.
Я для него уже не де Бонфон.
Черт бы побрал этого старого пса.
Успокойся. Евгения будет наша.
- Нанета. - Да, хозяин! - Нанета.
Не спускай собаку и сама
не спи. Хорошо, хозяин.
Помоги. Помоги! - Да, хозяин.
Пресвятая дева! Какая
страшная тяжесть.
Очень жаль, это всего только медные су.
Тише! Все, все.
Помоги! Держи.
Скажи хозяйке, что
я уехал. Да, хозяин.
Скажешь, поехал в деревню.
Я буду завтра к обеду.
Давай. Гони во всю.
Мы должны быть в Анжере
до утра. До открытия биржи.
Там 30 верст.
"Дорогая Анета..."
Он любит ее.
"Дорогая Анета.
Сегодняшнего утра я хладнокровно
стал смотреть на свое будущее.
Оно для меня ужаснее,
чем для кого бы то ни было.
Значит, сегодня мы расстаемся навсегда".
Расстаемся навсегда...
Пресвятая дева, вы расстаетесь.
"Я вынужден уехать в Ост-Индию,
чтобы поправить мои дела.
У меня нет ни одного
луидора, ибо я сам банкрот.
О, Шарль!
Несмотря на то, что он был поломан судьбой,
изнежен жизнь, обласкан обществом,
он сохранил чистоту порывов своей души.
И сберег золотые семена
прошлого в его сердце матери.
Светские законы и правила парижской морали
не наложили еще свои
суровые отпечатки на юную душу.
Он был прекрасен своей
неопытностью, сердечностью и доброте.
Я должна просить у вас
прощения. Да, а что такое?
Я прочла ваше письмо.
Узнала ваши мысли, вашу душу.
И... ваши планы. То, что вам необходимо...
Вот! Вот, мои сбережения, Шарль.
Примите их. - Кузина!
Но ведь кузен прочти брат. Вы
же можете взять деньги у сестры?
Нет.
Я не встану, пока вы
не возьмете это золото.
Кузина, прошу вас, встаньте.
Хорошо, я возьму. Я возьму.
Евгения, дар за дар.
О чем вы говорите?
Этот ларец...
Словом, вот вещь, которая мне дороже жизни.
Это та женщина, которой вы писали?
Нет, эта женщина - моя мать.
Только вам одной я могу доверить.
Вы согласны, не правда ли? О да.
Для вас.
Держите.
Прямее.
Со тех пор началась у Евгении пора любви.
Тайна, связывающая ее и Шарля,
углубляла их чувства.
Шарль расставался с парижской страстью,
он познавал связь любви. Нанета!
Хозяин! - Да! - Как съездили?
Хорошо, крошка. Все
в порядке. Есть хочу!
Сударь, хорошо б подать бульон.
По случаю приезда вашего племянника.
Очень хорошо. Подавай, Нанет.
Тогда надо сбегать к мяснику.
К мяснику? Ты что, с ума сошла, Нанет?
Я вот скажу Корнуайе, чтобы он настрелял
ворон. Из этой дичи можно
самый лучший бульон сделать.
Сударь, так они едят
мертвецов. Ну да.
Едят мертвецов. Они как все мы.
Едят все, что найдут.
А мы разве не живем за счет мертвецов?
А? А наследство?
Можете кушать.
- К вам банкир. - А, очень хорошо.
Прошу вас, мой дорогой
де Грассен! Рад вас видеть.
- Здравствуйте. - Здравствуйте!
Рюмочку черносмородины? - Благодарю вас.
Сегодня еду в Париж.
Как насчет продажи вашего золота?
Какого золота? Ах...
Мой дорогой де Грассен.
Мы с вами хорошие друзья.
Я вам советую: не тратьте
время на поездку в Анжер.
Но ведь сейчас там золото...
Понизилось в цене.
Я ездил туда ночью.
- Вы? - Да. У меня было несколько золотых.
Я их хотел продать.
Но кто-то, черт побери, выбросил на бирже
сотни золотых. Вы
понимаете ли? Сотни!
И цена на золото сразу упала.
- Ладно. - Упала. Еще рюмочку.
Давайте лучше поговорим
о делах моего покойного брата.
Я думаю, что кредиторы
вашего покойного брата
удовлетворятся, если получат
хотя бы 25% его долгов.
Хм, 25% - это хорошо.
А кто будет платить?
Как кто? Разумеется, вы.
М?
Ка... ка... как вы сказали?
Про... прошу повторить.
Вы.
А, значит, я пра... правильно ра... ра...
расслышал. Я... вас
правильно по... по... понял.
Нет, я ничего не буду платить.
А кто же будет платить?
Мой дорогой де Грассен...
Вы скажите кредиторам там, в Париже,
что мой племянник Шарль
Гранде сейчас в Ост-Индии.
И у него там большие финансовые операции.
И по приезде
в Париж он оплатит долги
своего покойного отца сполна.
Полностью! Приедет и полностью оплатит.
Пусть ждут его приезда.
Попробую.
Но не знаю, удастся ли. - Удастся, удастся.
Вы покажите собакам на
расстоянии кусочек сала,
и они за вами побегут
очень далеко. Вы так и скажите.
Приедет и полностью оплатит.
- Попробую. - Попробуйте.
Значит, вы все-таки
уезжаете? Так надо.
Быть может, мой отец сможет вам помочь.
Мне кажется, он богат.
Если бы он был богат, он не
дал бы умереть моему отцу.
Да и вы. Разве вы жили бы в
этом холодном пустом доме.
Евгения, нам придется расстаться надолго.
Но я вернусь.
Вернусь.
Я буду ждать.
О, Шарль!
Разве мы не муж и жена?
Шарль.
Останься.
А? Смотри. Вот теперь он
похож на человека, который
собирается сесть на
корабль и хочет разбогатеть.
Счастливого пути.
Я постараюсь вернуться таким, как подобает
в моем положении, сударь.
Уезжаешь бедным, вернешься богатым.
Счастливого пути.
Ступай.
Как я хотела бы владеть
всемогуществом бога.
Хоть на минуту! Смотри,
не дури. И поплачь.
Прошу.
Ступай открой ворота, живо.
Счастливого пути. Поехали.
Какая замечательная
вещь! Но откуда она у тебя?
Я открою тебе тайну, мама.
Только поклянись, что
никто никогда не узнает.
Поговори, дитя мое.
Все мои тайны знает только один Бог.
Шарль оставил мне, когда уезжал.
Чтобы я сохранила. Это портрет его матери.
Самое дорогое, что у него есть.
А я... я отдала ему
свои деньги. Что?!
Отдала? Отдала все ему?!
А что ж ты скажешь на Новый год отцу?
В этот день мы начнем его поздравлять...
Ведь ты же знаешь, что он снова захочет
посмотреть в этот день твое золото!
Я решилась, мама.
Я сделала доброе дело и не раскаиваюсь.
Бог знает.
Гранде, прикажи Нанете затопить камин.
Я в таких летах, когда
уже надо поберечь меня.
Та-та-та-та-та! Что это
за на? Хлебнула лишнего?
Как ты меня встречаешь?
Поздравляю тебя с Новым годом, Гранде!
Вот это другое
дело. С Новым годом.
С Новым годом, отец.
С Новым годом, дочурка.
Сегодня в твою золотую клетку залетит
еще одна золотая птичка.
Нанета!
Нанета!
Хорошо. Пусть будет
по-вашему, госпожа Гранде.
С Новым годом, хозяин.
С Новым годом, дуреха.
Затопи камин. - Хорошо, хозяин.
Садись, дочурка.
Принеси свое сокровище.
У меня нет больше моего золота.
Как так: у тебя нет твоего золота?
У меня нет больше золота!
- Ты ошибаешься, Евгения. - Нет, отец.
Вы кому отдали ваше золото?!
Кому вы отдали ваше золото?
Я поступила со своими деньгами
так, как считала нужным.
И поверьте мне, они в хороших руках.
В чьих руках?
Это моя тайна.
Тайна?
От меня тайна?!
Жена, вот, смотри!
Смотри, вот! Ограбили.
Ограбили! У меня, в моем доме!
Даже самые честные девушки иногда
совершают ошибки.
Случалось в разных семьях.
Но отдать золото...
Ну змея, проклятая тварь!
Бесчувственная тварь!
Ты знаешь, что я... Что я люблю тебя,
а ты кожу с меня сдираешь.
Ты все отдала ему, да?
Да? Этому бродяге. Да он...
Он ограбил нас. Ты будешь отвечать или нет?
А, и глазом не моргнет!
Да она и не вздрогнет.
Честно слово, она.... она!
Убирайтесь вон отсюда.
Вон! Ступайте в свою
комнату на хлеб и воду!
Гранде, Гранде... вы убиваете меня.
Ничего, госпожа Гранде.
Вас никакая смерть не возьмет. - Нанета.
Помогите мне. Мне...
плохо... Мама! Нанета!
Нанета! Помоги мне.
В спальню.
Я не могу лишить тебя наследства.
Я тебя проклинаю! Тебя!
Шарля! Детей твоих! Всех
вас проклинаю! Проклинаю!
Прошло восемь лет. Наступила осень,
а Евгения по-прежнему
находилась в домашнем заточении.
О, господин Крюшо.
Чем могу быть полезен?
Садитесь.
Дорогой мой друг.
Я вам должен сказать,
предупредить... ваша
жена очень больна. Очень.
О не, не. Она из
Бертельеров. Эта баба крепкая.
Пожелтела чуть-чуть. Ничего.
Я люблю желтое.
Послушайте меня. В
случае смерти своей матери
Евгения может потребовать раздела
всего вашего имущества.
Таков закон. - Таков закон?
Значит самому себе горло перерезать.
Она наследница своей матери.
Так значит,
дочь может ограбить, задушить отца.
Дочь... Евгения потребовать...
Вы мне все нутро перевернули.
Что же делать? Что делать?! - Дорогой друг.
Помиритесь с Евгенией.
Она может отказаться от наследства.
Отказаться...
А, понимаю.
Понимаю. Мы не будем... не
будем больше говорить об этом.
Понимаю. Мы... мы... увидим.
И доктора Бержерена пришлите. - Хорошо!
Нанета! Нанета!
Как холодно сегодня в комнате моей женушки.
Нанета, дуреха, ты что ж
это камин не растопила?
Живо, дрова!
Только языком трепать умеешь.
Ну, женушка, дорогая
моя. Ну как тебе сегодня?
Лучше, а? Лучше, лучше, лучше.
Женушка, а ведь сегодня
день нашей свадьбы. Да.
Это тебе. Десять экю. Я
тебе под подушку положу.
Ты можешь сегодня весь день
провести со своей
дочкой. Гранде! Гранде!
Как можете вы жить, изгнав
из своего сердца вашу дочь?!
Там будет видно.
Вы оставайтесь здесь,
веселитесь, радуйтесь, а я скоро вернусь.
Ваша жена больна. Очень больна.
Ей необходимо полнейшее спокойствие.
Тщательный уход.
По-понимаю. А это дорого будет стоить?
Лекарств много надо?
Мало лекарств, но много заботы.
А, значит, не лекарства, а уход.
Ах, вы честный человек, господин Бержерен.
Я... я люблю мою женушку.
Это, может, и не совсем заметно, а я за нее
душой болею.
Брат мой застрелился в Париже. - Да, знаю.
Сколько денег я за него выкинул.
Вылечите ее хорошенько,
сохраните мне надолго.
Даже если за это придется
заплатить сто, двести...
Ну, двести франков.
Она была красивая женщина.
Но ведь и он очень красив, мам.
- Да. - Посмотри.
Это же его глаза.
Его, его, дорогая.
Господи, смилуйся над
нами, что ли. Золото!
Честное слово, можно подумать, что это
настоящее золото.
Отец. Эту вещь мы должны
хранить свято и неприкосновенно!
Сейчас посмотрим. Отец!
Прочь!
Отец.
Ради всех святых! Ради
вашего вечного спасения!
Ради моей жизни, не трогайте этого!
Это Шарль дал тебе за твои монеты?
Этот портрет не ваш и не мой.
Я обязана вернуть его,
он неприкосновеннейший!
А ну ша! Гранде,
пощадите! Пощадите!
Отец!
Что же дальше? Если вы тронете
хоть крупицу этого золота,
клянусь, я убью себя на ваших глазах.
Гранде! Вы убиваете меня.
Доктора! Нанета, доктора!
Скорее доктора! Доктора!
На, возьми, дочка.
Возьми, не будем из-за этого ссориться.
Ну что, что ты, мать. Мы помирились
с ней. Помирились. Вот,
смотри, я целую. Целую.
Если она любит кузена, замуж выйдет.
Замуж, ты только
живи. Живи долго, мать.
Открывает глаза!
Как вы можете так обращаться с женой
и дочерью?
- Я не буду больше. Не буду, увидишь.
Женушка. Женушка моя бедная. Я...
Сейчас.
Сейчас!
Господин Бержерен здесь.
Вот. Вот, жена.
На, мать. Возьми.
Возьми, все твое.
Все твое. Очнись, очнись.
Мы с тобой будем спускаться в зал,
сидеть у камина, шутить, смеяться.
Вот.
Возьми.
Мама.
Мама!
Мамочка!
Мое дорогое дитя.
Вот ты сейчас наследница
своей покойной матери.
Нам надо уладить с тобой кое-какие дела,
касающиеся нас двоих.
Неправда ли, Крюшо? Да.
Неужели это необходимо
делать сегодня, отец?
Да.
Да-да, дочка. Сегодня, сейчас.
Сию минуту. Я не могу больше
оставаться в неизвестности.
Ты ведь не захочешь огорчить своего отца.
Вы наследуете имущество
покойной госпожи Гранде.
Ваш отец не хотел
бы раздела состояния.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Дочка, я бы хотел, чтобы
ты полностью и навсегда
отказалась от своего наследства
и во всем положилась бы на меня.
Я сделаю, как вам будет угодно, отец.
Дочка!
Дочка! Бумагу.
Садись.
Садись.
Вот здесь.
Сударыня, мой долг сказать вам.
Вы лишаете себя
всего. Молчи, нотариус!
Сказано - сделано.
Пиши.
В коммерческих делах
надо держать язык за зубами.
Вот как надо делать дела.
Делай теперь что хочешь.
Время было неумолимо.
Шли дни, месяцы, годы.
Старый Гранде, чувствуя тяжесть недуга,
посвятил Евгению в тайны своих владений.
Она ощутила новую связь
с домом, где родилась,
и где столько выстрадала.
Мысли о том, что скоро
она останется одна на свете,
заставили ее сильнее привязаться
к дряхлому больному отцу.
Дочка, закрой дверь скорей.
Скорей закрой, они меня обворуют.
Золото! Береги, береги
мое золото. Ключи.
Ключи дай.
Дочка, по-по-положи золото на стол.
Это меня греет.
Дочка!
Дочка, что со мной? Золото где?!
Мое золото... Золото!
Евгения, где ты? Я не
вижу тебя. Здесь я. Здесь.
Дочка.
Вот мы и одни.
Если бы я только знала,
барышня, где ваш братик,
я бы пешком пошла до них.
Между нами море.
Теперь вы владеете рентой 300 тысяч ливров.
Нанете я полагаю пожизненную пенсию.
Тысячу двести
ливров в год. Что-что?
Вы владеете также шестью
миллионами в трехпроцентных бумагах.
И двумя миллионами золотом.
Не смогли не поставить вас в известность
об одной, как бы вам это
сказать, запутанной истории.
Видите ли, дорогая Евгения...
Ваш дядя, Гранде
оставил оставил просто у себя дома
в су не более полутора миллиона франков.
Его кредиторы, обманутые
господином де Гарсенном,
обещавшим им полную уплату долга
сыном его, господином Шарлем Гранде,
возбуждают против него
заочно судебное дело.
- Против Шарля Гранде? - Именно!
Я не знаю, как ему
действовать в данном случае.
Шарль Гранде, вернувшись из Ост-Индии,
полностью оплатит долги своего отца.
Я в этом не сомневаюсь.
Барышня!
Барышня! Вам письмо.
Читайте. На.
"Дорогая кузина".
"Дорогая кузина...
полагаю, что вы с удовольствием узнаете
об успехе моих предприятий.
Вы принесли мне счастье,
я возвратился богатым.
Я постоянно вспоминал
деревянную скамеечку..."
Деревянную скамеечку...
Нет, сударь! Нет!
Дела моего отца - это не мои дела!
Я признателен вам, сударь, за те заботы,
которые вы соблаговолили взять на себя,
и каковыми мне, к сожалению,
не придется воспользоваться.
Если я кровавым потом
заработал несколько сот тысяч франков,
то не для того, чтобы
швырнуть их кредиторам отца!
А если вашего отца через
несколько дней объявят
несостоятельным? - Сударь мой.
Через несколько дней я
буду маркизом д'Обрион.
Стало быть, дела моего
отца негоцианта Гранде
меня не касаются.
К тому же вам это известно лучше, чем мне,
отца человека, которого 100
тысяч франков годового дохода,
никогда не объявят несостоятельным.
Как вам будет угодно.
Еще раз благодарю вас, сударь.
В Ост-Индии Шарль -
неутомимый, отважный, алчный
как человек, который намерен
разбогатеть любыми путями,
широко развернул ростовщичество.
Он продавал детей, китайцев, негров,
скупал за бесценок товары,
награбленные пиратами.
Не желая компрометировать свое имя,
он взял себе псевдоним Сефер.
По возвращению в Париж он решил жениться.
Для свадебного подарка я
предлагаю вам вот эту диадему.
"Мое состояние позволяет мне
породниться с семейством д'Обрион,
наследница которого с замужеством
приносит мне имя, звание
титул камер-юнкера двора Его Величества
и одно из самых блестящих
положений в свете.
Прилагаю чек на сумму,
которую вы соблаговолили мне одолжить".
"Преданный вам кузен Шарль".
Барышня!
К вам господин аббат.
Сударыня.
Я пришел поговорить с вами
об одной бедной девушке,
которой интересуется весь Сомюр.
Вы застали меня в такую
минуту, господин аббат,
когда я не в силах думать о своих ближних.
Я занята только собой.
Да. Так вот уделяя внимание
это девушке, мы и займемся вами.
Я хочу уйти от мира, господин аббат.
Хочу жить только для Бога.
Это прекрасно.
Это прекрасно!
Но необходимо, дочь
моя, хорошо поразмыслить
над этим суровым
решением. Замужество - жизнь,
а покрывало монахини - смерть.
Смерть? Пускай смерть! Смерть?
Но на вас лежат великие обязанности
перед обществом, сударыня.
Похоронить себя в
монастыре было бы эгоизмом.
Вы обязаны сохранить
то, что вам даровано Богом.
Поверьте вашему пастырю.
Одна вы не сможете управлять
вашим огромным состоянием.
Верный человек, ваш супруг, поможет вам.
Хорошо.
Я подумаю.
Пришла госпожа де Грассен.
Я иду.
Бедная моя барышня.
Как она его ждала.
Я пришла с вами поговорить
о деле, бедное дитя мое.
Я вас слушаю. Я получила
письмо от мужа из Парижа,
он пишет, что возвратился ваш кузен.
И что он уже целый месяц живет в Париже.
Месяц...
Я слушаю вас.
Господин де Грассен сообщает мне,
что в Париже объявлено
о свадьбе Шарля Гранде.
Что же?
Маркиз д'Обрион
узнал, что Шарль должен вернуть
все свои деньги кредиторам.
Так что до свадьбы еще далеко.
Этот брак не имеет значения.
Господин де Грассен подчеркивает,
что вы должны быть в курсе дела.
Благодарю вас. Мы
по-посмотрим. Евгения!
Как вы сейчас похожи
на вашего покойного отца!
Ступай и скажи господину
де Бонфон, что я жду его.
Барышня!
Ступай, Нанета!
Господин председатель.
Господин де Бонфон,
я знаю, что привлекает вас во мне.
Поклянитесь оставить
меня свободной всю жизнь.
Клянусь.
Не напоминать мне ни об
одном из супружеских прав
и рука моя будет ваша.
Я сказала еще не все.
Я ношу в себе неугасимое чувство.
Я всегда должна помнить об этом.
Я буду вашим рабом.
Вот чек на полтора миллиона франков.
Вы немедленно отправитесь в Париж,
узнаете имена кредиторов моего дяди
и оплатите все оставшиеся после него долги.
Получив расписку,
сударь, вы отнесете ее
господину Шарлю Гранде. - Слушаюсь.
- И передадите ему вот это. - Слушаюсь.
Когда вы возвратитесь, я сдержу свое слово.
Чем могу служить, сударь?
Господин Гранде.
Позвольте передать вам вот это письмо.
Прошу вас.
Милая кузина!
Значит, все препятствия к моему
браку с мадемуазель д'Обрион устранены!
Мы сможем объявить о
наших свадьбах одновременно.
Ах, вы женитесь на Евгении?
Я очень рад, очень рад за вас. Поздравляю.
Она славная девочка.
Значит, она богата?
Несколько дней назад у нее
было 19 миллионов франков.
Сегодня, к сожалению, 17.
- 17 миллио... - Именно.
Я немедленно еду к ней.
Да, но!
Моя невеста поручила передать вам,
что ни в коем случае не сможет принять вас.
Вам холодно, барышня? Я затоплю камин.
Нет, не надо.
Мы будем жить так, как жили при отце.
Не говорите так, барышня.
Вы достойны быть женой, матерью,
вы достойны того, чтобы вас любили.
Нет, Нанет.
Никто не будет любить меня.
В этом мире любят только золото.
Пойдут дни
холодные, без радости.
И солнце, печальное, как этот дом...
Такова история Евгении Гранде.
Женщины не от мира среди мира
созданной для величия супруги и матери,
не получившей ни
мужа, ни детей, ни семьи.
 

////////////////////////////