«Ночь демонов» (англ. Night of the Demons) — американский фильм
ужасов 1988 года режиссёра Кевина Тенни, первая часть серии фильмов Ночь
демонов. Съёмки фильма проводились в Южной и Центральной части
Лос-Анджелеса, штат Калифорния, США, и продолжалась в течение двух
месяцев.
Все фразы и цитаты
НОЧЬ ДЕМОНОВ
"Сладость или гадость"!
Ну и мерзкий же ты.
И сделай потише этот шум!
Даже не думай, сука, убери лапы!
- Эй, Тупарь.
- Чего?
Зацени старого пердуна.
Ништяк, чувак!
Счас Тупарь его потролит.
Принеси пользу, ладно?
Лови руль.
Эй, дедуля, посмотрись в зеркало!
Тупые ублюдки!
Будьте вы все прокляты!
Весёлого Хеллоуина, мудила.
Чёртовы детишки.
Нет хуже дурака, чем старый дурень.
- Ах, ты сукин сын!
- Эй, эй, спокуха, папаша.
Ты себе кардиостимулятор не подорви
или ещё чего.
Ой, мистер, простите.
Я не хотела вас пугать.
Убери от меня свои лапы!
- Успокойтесь.
- Пошла вон от меня!
Я... Я просто пыталась помочь.
Не нужна мне твоя помощь, шлюшка чёртова!
Ну и прекрасно, я всё равно бы не стала
помогать старому уроду вроде вас.
Чёртова дрянь малолетняя.
Они своё получат.
Да, они своё получат. Сегодня.
- Джуди.
- Извини, мама, я спешу.
Джей Джейсен звонил?
Джей? Нет.
Мальчик по имени Сэл заходил
узнать, дома ли ты.
Сэл?
Я возьму.
Алло. Джей?
Привет, Джуди, ты уже готова?
Несовсем.
Я застряла после школы, помогая миссис Эванс...
...со сбором вещей для бездомных.
Я же говорил, что это попадалово.
Ну, кто-то же должен это сделать.
Слушай, тут у нас небольшое изменение
в планах на сегодня.
Что ты имеешь ввиду?
Я нашёл вечеринку получше.
Это значит,
мне надо искать на танцы другого парня?
Нет, конечно.
Эй, я думал, ты будешь рада сходить
на настоящую вечеринку.
Школьные танцы - для ботаников.
Хорошо, конечно, почему нет?
Кто её устаривает?
Не уверен, что ты её знаешь.
Её зовут Энжела.
Энжела?
Нет, единственная Энжела, которую я знаю,
это такая дурная девица с урока истории.
Ну, вообще-то...
Джей, ты наверное шутишь.
Эта Энжела просто долбанутая.
Френни сказала, что она увлекается колдовством
и всякими жуткими штуками.
Да ладно, ты же в это всё не веришь, да?
Это фигня полная.
Просто одинокая отщепенка, которая пытается
привлечь внимание странным поведением и всё.
Тогда с какой стати тебе захотелось
пойти к ней на вечринку?
Потому что это Хеллоуин.
Кто, по-твоему, устроит вечеринку лучше?
Это же для неё как Рождество.
А это обязательно?
Да ладно, Макс и Френни придут.
Будет весело.
Ладно, да, наверное.
Я просто в нетерпении увидеть её семью.
Живёт она, наверное, на чердаке.
Ну, это не у неё дома.
Это в доме Халлов.
В доме Халлов? Джей.
В восемь заеду.
Ого, отличные сиськи, сестрёнка.
Будешь растить дальше, придётся кого-нибудь
нанять, чтобы ботинки тебе завязывать.
Вон!
Я открою.
Жаль, что у меня нет камеры.
Ты выглядел, будто в штаны наложил, мелкий.
Эй, спокойно, малявка.
Ты себя чё, Рокки Бальбоа вообразил?
Отпусти меня, придурок!
Конечно.
А теперь иди скажи красотке,
которую ты называешь своей сестрой...
...что прекрасный жеребец Сэл зашёл.
И скажи, что я захватил для неё
поиграться свою домашнюю змею.
Джуди готовится к свиданию, говнюк.
На твоём месте, я бы валил отсюда,
пока он не пришёл...
...и не превратил твою мерзкую морду
в боксёрскую грушу.
Не надо мне это говно втюхивать, сопляк.
Давай, приведи свою сестру,
пока я не разозлился.
В чём дело?
Ты не слышал, что я сказал, болван?
Отпусти или я позову свою маму.
Давай, малыш.
В чём дело, шуток не понимаешь?
Давай, зови свою сестру.
Джуди одевается.
Она идёт на вечеринку.
На вечеринку? Какую вечеринку?
Тебе лучше не знать.
Ах, ты мелкий говнюк.
Мама!
Давай колись, братан.
Вот тебе кругленькая сумма,
чтобы слегка развязать твой язык.
Ты что, прикалываешься? Предать свою
любимую сестру ради какого-то четвертака?
У нас что, по-твоему,
экономический кризис или типа того?
Ну всё.
Билли, ты меня звал?
Эй, эй, это моё последнее предложение, малый.
Бери и пой.
Где эта сраная вечеринка?
Конечно, ты всё равно побоишься её сорвать.
А ты попробуй.
- В доме Халлов.
- В доме Халлов?
Ты чего пытаешься втереть, мелочь?
Твоя сестра ни за что не согласится
пойти на такую помойку.
Ты думаешь, я идиот какой-то?
Что я думаю - к делу не относится.
Сегодня в доме Халлов.
И лучше тебе не врать, Билли.
Не то, клянусь,
я вернусь и накостыляю тебе по жопке.
Эй, моя маска.
Да, спасибо большое.
Пидор.
Ребята, у вас шарики с лимонной глазурью?
А что, конечно.
Очень плохо, вас точно отсосами не балуют.
Думаешь, набрала достаточно?
Пойдём, мы же не хотим опоздать
на собственную вечеринку.
Пойдём, всё нормально у тебя с лицом.
Никогда не видела, чтобы кто-нибудь
проводил столько времени у зеркала.
Успокойся, я хочу хорошо выглядеть
перед мальчиками.
Ты же не забыла пригласить на вечеринку
симпатичных парней, надеюсь.
Конечно, не забыла.
И мы напугаем их до усрачки.
Красотка, прекрасный принц приехал.
Ты, наверное, младший брат Джуди, да?
Тебе очень повезло.
Она... Она очень хорошая девчонка.
Ага, ты пригласил её на свидание
из-за личных качеств...
...или потому что у неё большие дойки?
Здравствуй.
- Ты, наверное, Джей.
- Да.
Хочешь печеньку?
Ого...
Я бы очень хотел,
но стараюсь следить за весом.
За весом? Да ты шутишь.
Ты худой, как щепка.
Ладно тебе, Джей, не стесняйся.
Возьми.
Я только что вынула их из духовки.
Спасибо, миссис Кассиди, правда.
- Уверен?
- Да.
Конечно, он уверен, ма.
Чего бы ему хотеть?
Они похожи на сушёные какашки пуделя.
Билли.
Почему я?
Прекрасно выглядишь.
Лучшей невесты Франкенштейна
я не встречал.
Джей, я думала, ты будешь в костюме.
Ну, я был, но...
Он в костюме, он страшилище.
Разве не видишь?
Он надел лучшее из своего тряпья.
Билли, прошу тебя.
Весёлого Хеллоуина, дорогая.
Нам лучше поспешить.
Да, Макс и Френни ждут.
Спокойной ночи, девочки.
Хорошо проведите время.
Хорошо потанцевать.
Господи, мне так стыдно.
Мама со своими овсяными рецептами.
Забудь.
Иди сюда.
Джей, не торопись, ладно?
Да, точно, конечно, у нас вся ночь впереди.
Пойдём.
Тот, кто нарисовал эту карту...
...наверняка наполовину слепой,
наполовину умственно отсталый.
Похоже на Энжелу.
Тупая ёбнутая сучка, чувак.
Тупарь, ты стал мудаком по собственному
желанию или таким родился?
Ты услышал что-нибудь смешное?
Не понимаю,
чего я с лохами вроде вас тусуюсь.
Дай сюда эту чёртову карту!
Здорово, Тупарь, смотри, что ты наделал.
- Типичненько.
- Типичненько!
Заткнись и веди машину, сука!
Сюда... Сюда поворачивай!
Ну, если вечеринка будет совсем отстойной,
всегда можно будет вернуться ко мне.
А вот и они.
Ну, слава Богу,
хоть у вас праздничное настроение.
По крайней мере, не я одна буду в костюме.
А ты ожидала увидеть Джея в костюме?
Джей слишком крут для этого.
Залезай в машину, Макс.
Прекрасно.
Просто прекрасно.
Знаешь, а я всегда удивлялась,
почему тебя зовут Тупарём.
Слышь, я же сказал, я всегда вожу запаску.
Домкрат возить я не обещал.
Знаешь, мы точно где-то не там повернули.
Никто здесь не будет устраивать вечеринки.
Слушай, мы точно нигде с поворотами
не ошиблись, ясно?
Я знаю, где дом Халлов.
Он не далеко отсюда.
Так что заткнись и топай!
- Прекрасно.
- Топать?
Ты толстый и тупой?
Вот машина едет.
Это у меня карма хорошая.
Ага, Джей, друг!
Ты как раз во время, чувак.
Нужна помощь, ребята?
Ещё как.
До встречи.
Я так рада, что поддалась
на ваши уговоры, ребята.
Может, нам стоило хотя бы помочь им
поменять колесо?
Да ради Бога, Джуди,
всего лишь спущенное колесо.
По-моему, даже Тупарь с этим справится.
Вот здесь, останавливай.
Когда-то здесь было похоронное бюро, да?
Да, крупнейшее в четырёх округах.
Похоронное бюро? Вот здесь?
Конечно, это очень удобно,
прямо рядом со старым кладбищем.
Поговаривают, что старина Халл
сильно любил своих клиентов.
Я хочу сказать, плотски.
Да, это меня не удивляет.
Я видел портрет миссис Халл.
Я слышала истории про это место
с самого детства.
Смерть семейства Халлов была
довольно таки страшной, так ведь?
Ещё какой.
И кстати говоря, это случилось на Хеллоуин.
Один из них спятил и перерезал всю семью,
а потом покончил с собой.
Так и не выяснили, кто это сделал.
Слишком уж всё кроваво было.
Поверить не могу, мы будем тут тусить.
Я тоже не могу.
Чёрт, это было легко.
Даже ворота не заперты.
Ага, раньше власти постоянно держали
это место закрытым.
Только замки всё время исчезали.
Думаю, в конце концов плюнули.
Ну, не похоже, что здесь хоть какая-то вечеринка.
Может, мы ещё успеем на танцы.
Макс, что ты делаешь?
Проверяю одну старую легенду
про это место. Идите сюда.
Джуди, иди сюда, ладно?
Иди сюда, послушай.
- Вода.
- Да, подземная река.
Согласно легенде,
она окружает усадьбу со всех сторон.
А эта стена построена прямо над ней.
Кирпичная стена над подземной рекой?
Какое гениальное инженерное решение.
Ну, стену построили,
чтобы отметить, где протекает река.
Якобы, злые духи, обитающие на этой земле...
...не могут пересечь текущую воду
или типа того.
Может пойдём в дом?
Здесь уже как-то зябко становится.
Ш-ш-ш... Слушайте.
Что?
Я ничего не слышу.
Я это и хочу сказать.
Правда тихо?
Даже сверчки сюда на залазят.
Ага, конечно, Макс.
Боже.
Кто-то уволил служанку.
Ага, кто-то уволил.
Служанку Халлов убили вместе с остальными.
Кто-то умудрился её ещё и поджарить.
Здорово, шашлык из служанки.
Неудивительно,
она совсем за чистотой не следила.
Теперь можно домой поехать?
Думаю, нет.
Эй, ребята, смотрите.
Боже мой.
Наверное, остался от предыдущих жильцов.
Так, все прячемся, быстро.
Убери свет.
Джей.
Да ладно, здорово будет, успокойся.
- Ах ты говна кусок.
- Джей, нет!
Эй, ты вообще за кого?
За кого я? Ты ведёшь себя как идиот.
Ты только что собирался туда забраться,
чтобы кого-нибудь напугать.
А теперь хочешь ударить Сэла
за то, что он тебя опередил?
Да, да, успокойся, Джей.
Это же Хеллоуин.
Добрый вечер, позвольте представиться.
Ага, граф Говняшка,
пылающая жопа Трансильвании.
В чём дело, Максик?
Злишься, потому что заставил тебя
пивасик растерять?
Энжела, не говорила,
что пригласила этого мудака.
Я его не приглашала.
Ну, чуваки!
И чувихи.
Давайте отрываться!
Эй, Сэл, куда это поставить?
Алло, Сэл. Приём, Сэл.
Земля вызывает Сэла.
Куда эту штуку ставить, чувак?
Она, блядь, тону весит.
Спасибо.
На твоём месте я бы этого не делала.
Я бы не оставляла там зажигалку.
Мы же не хотим, чтобы духи видели,
как ты засоряешь их жилище. Так ведь?
Я уверена, они меня осудят.
О, ну будь по-твоему.
Как здорово, правда.
То, что доктор прописал.
Что хотела Злая Ведьма Запада?
- Пыталась тебя напугать?
- Конечно.
- Ну и как, напугала?
- Смеёшься?
- Я же не маленькая.
- Молодцом.
На, Макс, это должно тебя немного остудить.
Спасибо, милая.
Ой, как мило.
- Охуительно!
- Нормально!
Я нашла это у мамы в шкафу.
Она когда-то кислотой закидывалась.
Счас чего-нибудь забодяжим.
Ну нихрена себе.
Вы, придурки, что,
про Duracell никогда не слыхали?
Слышь, не надо меня винить, чувак.
Я только утром в эту фиговину
батарейки вставил.
Не могу жить без музыки.
Забудь, потом будет полно времени на танцы.
А теперь самое время для игр.
Ага, можно поиграть в почту,
ты будешь маркой.
Пожалуйста, сейчас мне плохо станет.
Я думала
о чём-то более соответствующем празднику.
Типа чего, типа ловли яблок
с торчащими в них лезвиями ртом?
Нет, я скорее думала о чём-то похожем на сеанс.
Сеанс?
Это немного рисковано, нет?
В смысле, сегодня Хеллоуин...
...ночь, когда все жуткие твари
должны бродить по Земле.
В смысле, не поймёшь, чего мы нароем,
особенно в таком старом месте.
Ребята, а может, сеанс о прошлой жизни?
Чего?
Сеанс о прошлой жизни.
Знаете, все сядем кругом, посмотрим в зеркало...
...и увидим наши прошлые жизни.
Какие наркотики нам для этого нужны?
Круто, такое подойдёт?
Боюсь нет, Сюзан, нужно такое, чтобы
все могли смотреться в него одновременно.
Чёрт, что это было?
Не знаю, старик, пойдём проверим.
Эй, Тупарь, чувак, завязывай уже.
Да ладно тебе, Родж, не бойся.
Чувак, ты мне друг или кто?
Пошли, Родж, будь мужчиной.
- Нет, Тупарь!
- Да, Родж!
С тобой всё в порядке?
В чём дело, Родж?
Ты бледный как смерть.
Детишки, вы не поверите, что я здесь нашёл.
Идеально.
Как нам повезло.
Может, всё таки это не такая уж и хорошая идея.
Только не говори, что ты тоже боишься.
Ладно тебе, это же просто зеркало,
как оно нам навредит?
На самом деле всё очень просто.
Вы просто смотрите на моё отражение в зеркале...
...пока стекло полностью не почернеет.
Когда оно прояснится, мы увидим,
как я выглядела в прошлой жизни.
Как по мне, всё очень просто.
Ага, точно, если вы на это купитесь...
...я вам потом черта в ступе продам.
Всем заткнуться.
А теперь сосредоточьтесь
на моём отражении в зеркале.
Сосредоточьтесь.
Я пытаюсь, Энж, но мне прыщ
у тебя на подбородке мешает.
Заткни ебало, мудак.
Если не собираешься нам помогать,
проваливай.
Ладно, теперь сосредоточились.
Сосредоточились.
Нихрена себе.
Идиот, только начало получаться.
Начало.
Клянусь, я видел, как зеркало почернело.
Ага, я тоже видел.
- Господи.
- Какого чёрта ты это сделала?
Да что с ней такое?
Пидорьё гнойное!
Нельзя эту суку никуда брать!
Что случилось, Элен, в чём дело?
Я что-то видела в зеркале.
Что ты видела в зеркале?
Господи, сучка рехнулась.
Заткнись, Тупарь, ты не помогаешь!
Что?
Что-то ужасное.
Наверное, видела Сэла в этой дурацкой маске.
Я был без маски.
Господи, это ещё хуже.
Уже не важно, что она видела, так?
Если вообще видела.
Похоже, наша игра закончилась.
Ага, надеюсь только,
Элен не разозлила владельца зеркала.
Я пошутил.
О нет, опять начинается.
Успокойтесь, наверное, просто кто-то опоздал.
Ребята, вы кого-нибудь ещё
приглашали на вечеринку?
Энжела?
Симпатичных мальчиков, надеюсь.
Кажется, звуки идут из подвала.
Господи, как здесь холодно.
Чёрт с ним, с этим сквозняком, чуваки.
Кто выпустил газы?
Фу, неслабо так.
Наверное Тупарь опять надел
грязные трусы своей мамаши.
Чуваки, у моей старушки хотя бы есть трусы.
Его мамка носит
только разменный автомат для матросов.
Твоя бы всё равно не рассказала.
Господи, чуваки,
пахнет, как будто кто-то сдох здесь.
Не нравится мне то, что здесь происходит.
- Что ты хочешь сказать?
- Я знаю, что она хочет сказать.
Типа, это не совсем самая бодрая вечеринка,
на которой я бывал, так?
Что ты хочешь сказать, Энжела?
Шумы, которые мы слышали.
Их было три.
Потом ужасная вонь, потом холод.
Сейчас не холодно.
Должно быть, сквозняк.
Ну, может быть, кто-то действительно вошёл.
Аромат исчез тоже.
Но мы все испытали их...
...шум, вонь и холод.
Это признаки демонического присутствия.
Демонического чего?
Демонического чего-то-там.
Да ладно вам!
Малышка Энж пытается тут произвести
на нас впечатление, ясно?
Ага, Энж, уверен, ты права, ладно?
Или может это Родж выпил
слишком много холодного пива...
...и обдал нас холодным и крепким ветерком
прямо из своей жопы?
Мне плевать, что вы все думаете.
Мой отец был священником.
И я знаю, что лучше не торчать здесь
и не баловаться с такими штуками.
Это дом мёртвых.
И я валю отсюда сейчас же,
пока ещё не поздно.
Ого, вы гляньте.
Что такое?
Пахнет розами.
Знаете, я думаю,
мы чувствуем запах нескольких привидений.
Я о таком читал.
Ну ты даёшь, Макс.
Не знал, что ты умеешь читать.
Нет, правда, Тупарь, я не шучу.
Я всё время читаю.
Послушайте же меня!
Это не привидения.
Этом дом не проклят, он одержим.
Одержим, проклят...
Ладно вам! Всем похрен!
Какая разница между одержимым и проклятым?
Проклятый дом -
это дом населённый привидениями...
...духами умерших людей.
Духи живущие в одержимом доме...
...никогда не были людьми.
Они существовали только в форме духов.
Они чистое зло.
Они демоны.
Да ладно вам, детки.
Вы же не верите, что этот дом одержим?
Не, если только нами.
Сегодня точно.
Может, Роджер прав.
Может, нам стоит уйти.
Да ладно, давай тусить.
Ага, поебёмся от души!
Я здесь, чтобы тусить.
Я тоже.
То, что один отстойный сопляк решил уйти...
...ещё не значит, что вечеринка похерена.
Я тоже хочу уйти.
Нужно нас подвезти.
На меня не смотри, старик.
Моя тачка стоит в кювете
в трёх километрах отсюда.
Знаете, можете провести в ней ночь,
если хотите.
На, Родж, возьми машину Энжи.
Эй, какого хуя ты, по-твоему...
Спокойно, дорогуша.
Это твоя вечеринка, ты никуда не поедешь.
Спасибо, Сюзан.
Не за что.
Мне плевать, что ты ссыкло.
Главное, на забудь открыть ворота,
когда будешь через них проезжать.
Пока, Родж.
Езжайте осторожно, ребята.
Давайте веселиться.
Ну, без нас, ребята.
Нам с Джуди надо что-то выяснить.
Да, отличная идея.
Посмотрим, что интересного мы сможем отыскать
в этой чудесной древней мусорной куче, а, милашка?
- Я не знаю, Джей.
- Ладно тебе, Джуди.
Кто знает, может найдём уединённое местечко.
Ребята, мы заглянем к вам позже.
И не делать глупостей без нас, а?
Ага, точно, предайте от меня привет Касперу.
Ну, вечеринка достигла своего пика.
Пойду-ка я поищу туалет.
Хорошая идея,
я тоже пойду, буду защищать тебя.
Нет, спасибо, я лучше возьму Тупаря.
Тупаря?
Ты слышал девушку, чувак.
Она хочет, чтобы её честь охранял
настоящий мужчина.
Тупарь - жирная свинья.
А может, мне сегодня захотелось свинины.
Мне сегодня всякого хочется.
Знаешь что, милая, я подержу у тебя,
если подержишь у меня.
Поверить не могу, блядь.
Господи.
Знаете что?
Это напомнило мне отличную историю.
Знаешь, по-моему,
сегодня мы уже наслушались историй.
Нет, ну же, давай послушаем.
Ладно, только потому, что ты просишь.
Господи, пусть это будет туалет,
а то я помочусь в коридоре.
- Нет, попробуй вот эту.
- Что?
Нормально, Сюзи Кью!
Как ты узнала?
Дамы вперёд.
Нет, подожди...
Я подумал...
ну, подумал, может, мы зайдём вместе?
Нехуёвая вечеринка.
Господи! Блядь!
Блин! Блин!
Да, но даже до того, как первые белые
колонисты заселили эту местность...
...репутация этого клочка земли уже
была плохой.
Конечно, Макс.
Веками древние индейские племена
жившие в округе...
...никогда не ступали
по эту сторону подземной реки.
Даже тогда говорили, что земля эта нечиста.
Точно, Макс. Наверное,
тебе рассказал это дух древнего индейца.
Нет, миссис Портер из библиотеки...
...дала мне книгу,
написанную одним из первопоселенцев.
Вы не поверите, сколько
наикрутейшего говна здесь случилось.
Ага, особенно пока здесь не построили
канализацию, да?
Нет, правда.
Молодой индейский воин заблудился...
...и по ошибке остановился здесь
со своей семьёй.
В общем, нашли его через три недели...
...сидящим под вигвамом,
сделанным им из кишок своей скво...
...и жующего ножку своего ребёнка.
Гадость.
Я не слышала столько мерзких историй
за всю свою жизнь.
Знаете, по-моему, нам с Френни
пора поискать чего-нибудь самим.
Весёлого Хеллоуина.
Хорошей охоты.
Ага, место здесь большое. Уверен,
мы что-нибудь интересное придумаем, так?
Ну, Алиса, похоже,
мы совсем одни в Стране Чудес.
В чём дело?
Не здесь, Джей.
Что значит "не здесь"?
Это место, оно слишком жуткое.
Так и задумано.
Ты должна броситься мне в объятия.
Просто обними меня.
Где, блядь, эти чёртовы ворота?
Мы же вошли через ворота, так?
Бессмыслица какая-то.
Оставь уже.
Оставить?
Что это ещё за разговоры?
Здесь были ворота.
Если и дальше будем идти вдоль
этой чёртовой стены, мы обязательно их найдём.
Слушай, мы обошли её уже дважды.
Разве ты не понимаешь, Родж?
Мы мертвы.
Мы все умерли и попали в ад.
Что ты несёшь?
Ты что, рехнулась мне, девочка?
Слышь, если больше ни о чём думать
не можешь, лучше заткни свой рот.
Блин! Ад, нахрен!
Тут есть ворота.
Есть!
Мамочка.
Элен.
Элен!
Это не смешно, девочка.
Элен.
Чёрт, куда же она делась?
Роджер.
Родж.
Господи спаси.
Роджер!
Джей, перестань.
Джуди, ладно тебе.
Не ломайся,
я же знаю, у тебя было это и раньше.
- Что?
- Я же видел, как ты бросилась Сэлу на помощь.
Джей, на что ты намекаешь?
Я о вас двоих всё знаю.
Правда? И что ты знаешь?
Ничего.
Я только знаю,
что ты встречалась с Сэлом, вот и всё.
Встречалась? Я вышла с ним один раз.
Одного раза достаточно.
Я не понимаю, почему ты так себя ведёшь.
Половина школы знает о тебе с Сэлом,
так что тут такого?
Значит, ты считаешь, я спала с Сэлом,
только потому что я с ним вышла.
А разве нет?
Знаешь, это не твоё дело.
Значит, вот почему ты захотел выйти со мной?
Да ладно тебе, я думал,
ты этого хочешь, так же как я.
Господи.
Прекрасно, будь по-твоему.
Я валю отсюда.
Джей, подожди.
Престань, Джей.
Джей.
Перестань, Джей!
Чёрт, сука, давай уже.
Ты что там, в туалет себя нахуй смыла или что?
Открывай уже эту чёртову дверь!
Сюзан.
Что за хуйня?
Господи!
Сюзан?
Сучка глупая.
Эй, Энж, хули ты там делаешь?
Да благославенны будут грешники...
...ибо день Страшного Суда близок.
Чего?
Э, Сэл, спокойно, чувак. Стрёмно, а?
Ага.
Во, нормально, туса вернулась.
Тупарь тоже.
Осторожно, чувак,
она ведёт себя пиздец как странно.
Не волнуйся, Сэл,
стоит опасаться как раз нестранных.
Боже, тебе что,
мама ничего про женщин не объяснила?
Так что, Энж, часто сюда ходишь?
Знаешь, Тупарь, я даже не представляла,
какой ты сексуальный.
Поцелуй меня.
Сюзан, свет.
Я привожу в порядок лицо.
Блин, и ты тоже?
Вы что, все обдолбились здесь или что?
Знаешь, ты симпатичная девчонка, Сюзан...
...но вы со своей подругой Энж
слишком уж чокнутые для меня.
Что-то у меня не получается.
Нет, спасибо, дорогая, я не из этих.
Спокойной ночи, я пошёл домой.
Ты уже дома, Сэл.
Неа, эта грязная развалюха
на дом никак не тянет.
Я живу в чистом доме, знаешь ли,
с синтетическими чехлами на мебели.
Наслаждайся помадой, куколка.
Спокойной ночи.
Ничего себе, поверить не могу,
вся эта дрянь ещё здесь.
Жутковата здесь.
Не волнуйся, я тебя защищу.
А кто защитит тебя?
Знаешь, я никогда не занимался этим в гробу.
Я тоже.
Тогда чего же мы ждём?
Сюзан?
Что ты делаешь?
Неплохая раскраска.
Но по-моему, нужно немного подправить.
А когда включили свет?
Ладно, плевать на свет.
Эй, Энж, я сваливаю.
Вот, ты где.
А я руки на огне грела.
Нихрена себе!
Уже уходишь?
Господи, ну и мудак.
Тупарь, я знаю, это ты, чувак.
Только жирный жлоб вроде тебя
может так качнуть машину.
Да.
Нормально.
Смотри ты.
Иди сюда.
Ты на что смотришь?
Что?
У меня что-то не то с макияжем?
Ты с ума сошла, о чём ты?
Перестань на меня пялиться.
Чёрт, Сюзан,
всё прекрасно у тебя с макияжем.
Ладно тебе, что ты переживаешь?
Боже мой!
Перестань на меня смотреть!
Чёрт подери!
Что это было?
Ещё какие-то игры.
Макс, я так не изогнусь.
Блин.
Чёрт, тут хуже, чем в "жучке" моего брата.
Эй, чувак, вали отсюда нахуй!
Нет! Нет! Блин! Нет!
Нет, Тупарь!
Нет, Тупарь, нет!
Нет. Нет!
Нет, пожалуйста.
Добро пожаловать назад, Роджер.
Сэл, уйди!
Что-то... Это Энжела, чувак!
- Она... она...
- Я знаю, знаю...
Знаю,
какая-то странная херня здесь творится.
Что-то случилось с Элен.
- О чём ты?
- Я не знаю, чувак, не знаю.
Эй, всё будет нормально.
Всё будет нормально, чувак.
Мы отсюда выберемся, чувак.
Мы отсюда выберемся.
Мы отсюда выберемся.
Джей?
Джей, это ты?
Джей.
Выпусти меня отсюда.
Сюда, давай, за мной.
Джей.
Давай. Я знал, не надо было сюда ехать.
Мы отсюда не выберемся, чувак.
Заткнись, Родж, затнись!
Клянусь, я тебе врежу!
Помогите!
Кто-нибудь выпустите меня отсюда.
Стой! Откуда мы знаем,
что это действительно она?
Ладно тебе... Джуди?
Выпусти меня, Сэл.
Пожалуйста, выпусти меня отсюда.
Не вопрос, Джуди, отойди-ка.
Подожди! Что если это не она?
Ладно тебе, Родж, кто ещё это может быть?
- Давай, вставай, Джуди!
- Не могу!
Не могу!
Можешь! Давай!
Оно не заколочено.
Привет, как насчёт оргии?
Я уверена, если постараться,
у Джоя снова встанет.
Беги, Джуди! Беги, Джуди, беги!
Беги, Джуди, беги.
Как Джуди бегает.
Вентиляционная шахта?
Неудивительно, что окно не было заколочено.
Хуй отсюда выберешься.
Слава Богу, есть водопровод.
Роджер.
Джуди!
Джуди.
Джуди, берегись!
Наслаждаешься видом?
Джуди!
Господи, пожалуйста, не дай мне упасть!
Джуди, перебирайся сюда.
Давай, Джуди.
Да, давай, ещё чуть-чуть.
Я не могу!
Можешь!
Давай, женщина, действуй!
Не смотри вниз, девочка.
О Сэл!
Давай. Ты почти добралась.
Господи... Джуди быстрее!
- Ты в порядке?
- Да, кажется.
Блин.
Только не говорите, что вы уходите?
Сэл хотел уйти, но решил зависнуть ещё.
СЭЛ РОМЕРО
Родился: 6 ДЕКАБРЯ 1970 ГОДА.
Умер: СЕГОДНЯ.
Господи.
Тише, Родж, перестань, всё будет хорошо.
Пожалуйста, не плачь.
Мы выберемся.
Я знаю, мы выберемся.
Ты правда так думаешь?
Ты уже один раз спас мне жизнь сегодня, да?
Это же что-то значит, так, Родж?
Наверное.
Там дверь.
Смотри, Родж.
Может, мы сможем выбраться.
- Дверь.
- Да, смотри.
Джуди, подожди, не надо!
Мы не можем ждать, Родж.
Мы должны попробовать.
Другого пути нет.
Сначала давай помолимся.
Мой папа очень хорошо научил меня молиться.
Давай.
Я всю ночь молюсь, Родж.
Уходить надо прямо сейчас.
Боже мой, что это?
Какая-то труба идёт по стене.
Странно.
Что, что такое?
Это печь.
Что?
Это печь, Родж.
Крематорий.
Открой дверь, Родж.
Ты нам не нужен, нам нужна сучка.
Ты же знаешь, мы не тронем
такого хорошего мальчика, как ты.
Убирайтесь в ад, сволочи!
Ну, не сегодня, мальчик мой.
Нет, не сегодня.
Можешь не сомневаться,
мы замыслили для вас нечто особенное.
Столько боли. Столько страданий.
Ты слышал, что они сказали, Родж?
Не сегодня.
Они не уберутся в ад, потому что...
...потому что сегодня Хеллоуин, так?
Вот почему сегодня они не уберутся в ад, так?
Потому что это единственная ночь в году,
когда они не должны.
Помнишь, что Элен сказала, Родж?
Разве она не говорила,
что сегодня особая ночь для зла?
Помнишь?
Разве она не говорила,
что сегодня единственная ночь в году...
...когда вся нечисть может спокойно
ходить среди нас?
Помнишь?
Вот, что она сказала, Родж, верно?
Я думаю, если мы просто просидим тут
до рассвета, то всё будет в порядке.
Да... Да.
Точно, ты права.
Джуди?
Боже милостивый, нет.
Я предупреждала вас,
что этот дом одержим. Предупреждала?
Нельзя позволять им схватить нас, Родж.
Мы не должны сдаваться, Родж.
Надо найти оружие.
Труба.
Газ.
Я не могу выключить, Родж. Помоги мне!
Пожалуйста, помоги мне!
Найди клапан, Родж, клапан.
Роджер, подожди.
Роджер.
Нам не выбраться. Нам не выбраться.
Роджер.
- Джуди.
- Джей, нет.
Зачем ты покинула меня?
В чём дело, Джуди?
Не любишь свидания вслепую?
Вам меня не взять!
Роджер!
Я жив.
Я жив.
- Мы выбрались.
- Нет, Родж, мы должны перебраться через стену.
Мы должны пересечь подземную реку.
- Куда ты?
- Нам надо к воротам!
- Тут нет ворот.
- Ворота вон там, Родж!
Тут нет ворот, давай!
Роджер!
Джуди, давай руку. Быстро.
Помоги мне, Роджер!
Джуди, Роджер, куда вы?
Тусовка только началась.
Роджер!
Роджер, помоги!
Лезь, девочка, лезь!
Свинота тухлая.
Всю ночь протаскались, а?
Всем им гнить в аду.
Деточки.
Доброе утро, дорогой.
Ага, что в нём такого доброго?
Пей свой кофе, пока он не остыл.
Вкусно, дорогой?
А, нормально.
Всего лишь нормально?
Когда-то ты любил мои домашние пироги.
Домашние?
Когда ты его сделала?
Я встала четыре часа назад, соня.
Я приготовила его, пока ты отсыпался.
Этой ночью?
Вчера детишки почти не выпрашивали
сладости.
Совсем не как в старые добрые времена.
Надо было что-то сделать с оставшимися яблоками.
Никак не пойму, зачем ты их столько накупил.
Весёлого Хеллоуина, дорогой.