Ниагара, Ниагара (1997 год). Цитаты и фразы из фильма
«Ниагара, Ниагара» — фильм 1997 года режиссёра Боба Госса с Генри
Томасом, Робином Танни, а также Майклом Парксом, Джоном Вентимильей и
Стивеном Лэнгом в главных ролях. Фильм представляет собой мрачную и
трагическую романтическую историю о молодой любви, наркотиках,
путешествии по стране и синдроме Туретта.
Все фразы и цитаты
НИАГАРА, НИАГАРА
Извини.
Да ничего.
Надо же, крутая штука.
Есть машина?
Да, вообще-то есть.
Педаль газа для серферов.
Ты серфер?
Ну, когда я жил в Осаке,
в Японии, то катался там, но...
потом забросил.
Здесь все равно негде кататься, так что...
Да я и не хочу.
Почему?
Здесь я могу водить машину.
В Японии я не мог купить машину,
там запрещено водить, если тебе нет 18 лет.
Я не мог там водить.
Скучаешь по серфингу?
Нет, то есть я не поэтому ее купил.
Я подумал, это будет забавно,
потому что моя машина совсем не подходит для серфера.
Это не какой-то там фольксваген, это плимут.
Гран Фьюри.
Давно она у тебя?
Вон она.
Может, поставим серферную педаль?
Да, конечно.
По-твоему, это остроумно
или просто тупо?
Это тупо.
Отвертка есть?
Да.
Не хочешь достать?
Можно мне его взять?
Конечно.
Я буду даже рад,
если ты его возьмешь.
Тебя куда-нибудь подвезти?
Да, можешь подбросить меня
до работы.
Ладно.
Значит, здесь ты работаешь.
Мой дядя тут главный, так что отец
заставил работать на него по выходным.
Членосос.
Меня зовут Сет.
Я Марси.
Круто.
Сукин сын!
Извини.
Извини! Извини! Извини! Извини!
Сет? Закрой чертову дверь!
Где тебя черти носили?
Я есть хочу.
Просто катался.
Да? А это что?
Ты был в магазине.
Что ты делал в магазине
целых три часа?
Если хочешь, я могу приготовить...
Не строй из себя умника!
Отвезешь меня к Нику.
Трансмиссия полетела.
Этой развалюхе давно пора на свалку.
Ты должен меня отвезти!
Слышал? Отвези меня к Нику!
Тогда вызови мне такси!
Вызови мне такси!
Тогда я сам я его вызову!
Я же не смогу набрать номер,
сукин ты сын!
Оператор, я не могу набрать номер,
мне нужно вызвать такси.
Такси Санрайз.
Да я не могу... Я хочу, чтоб вы набрали номер!
Привет.
Как же меня бесит, что здесь нет
черных голов для причесок. Всем на это плевать.
Тебе нужна только голова?
Да, просто голова на подставке,
чтоб делать прически и все такое.
Они продают только белые,
но такая у меня уже есть. Ни одной черной.
Они могут заказать ее специально для тебя.
Если я хочу, чтоб она тут была,
она должна тут быть!
Наверное, они думают, что ее никто не купит.
Тут не так уж много чернокожих.
Да тут полно черных, они просто тупые расисты,
поэтому боятся ее заказывать.
Точно, они расисты.
Они, наверное, думают,
что будь у них черные головы,
они бы сильно выделялись среди других вещей,
это была бы единственная черная вещь в магазине.
Наверное. Идем со мной,
у меня для тебя сюрприз.
Мне нравится твоя машина. Она похожа
на полицейскую машину под прикрытием.
Вообще-то она была обычной
полицейской машиной.
А теперь она вроде как
под прикрытием.
Представь, что видишь такую на светофоре,
она не вызовет подозрения.
Другое дело, когда видишь мигалку, сразу хочется
сорваться с места. И твое прикрытие сорвано.
Конечно, это не дает никаких гарантий.
Все знают, что копы всегда предпочитают
ездить на Гран Фьюри.
Но и на других машинах
они тоже ездят, наверное.
Припаркуйся перед этими грузовиками.
Твоя семья зарабатывает на мусоре?
Очень умно, ведь у всех есть мусор.
Департамент санитарии, официальный номер 5309.
С этим стикером теперь можешь парковаться, где захочешь.
Спасибо.
Могу достать еще один, если нужно.
Нет, у меня же только одна машина.
Это лучший подарок
за всю мою жизнь.
Знаешь, когда я говорю что-то очень важное,
я не могу смотреть на человека, с которым говорю.
По-моему, здорово,
что ты тоже так не умеешь.
Я очень хочу, чтоб ты получила
ту черную голову.
Так давай найдем ее.
Поедем в Торонто.
В Канаду?
Нам нужен большой город, а они все в Канаде,
в Монреаль я поехать не могу, потому что не говорю по-французски.
Прошу, скажи, что говоришь по-французски.
Нет, я не говорю по-французски.
Никогда в жизни
не была ни с кем в Канаде.
Я тоже.
Я плачу за бензин.
- Так мы едем?
- Да.
Заедем ко мне домой,
нужно взять кое-что из одежды.
Конечно, хорошая идея,
нужно взять с собой одежду.
К тебе мы заезжать не будем,
я хочу, чтоб ты носил мою одежду.
Ты не против?
Да, ладно.
Значит, это твой дом.
Где мне припарковаться?
Есть кто?
Наверное, папа наверху отдыхает.
Мама, скорее всего, у дантиста.
И часто она ходит к дантисту?
Да, она считает,
что у нее ужасные зубы.
У тебя вроде хорошие зубы.
То есть, я хочу сказать,
они красивые.
Мне нравятся твои зубы.
Особенно нижние, там есть щербинка, это так круто.
Спасибо, но твои все равно
намного лучше.
Ты хочешь есть?
Черт, пончики закончились.
Выпить хочешь?
Нет, спасибо, ехать еще долго.
В этом кармане дыра.
Сыр любишь?
Конечно.
Отлично.
Кидай сюда.
Куда мы идем?
В мою комнату.
Круто, это твоя комната?
Ага.
Жаль, что у тебя нет такой быстрой тачки,
чтоб неслась со скоростью света.
Почему у тебя тут повсюду лошади?
Мне они очень нравятся,
раньше у меня была лошадь.
Можешь примерить мою одежду?
Останови у следующего магазина.
Мне нужно купить еще виски.
Серьезно?
Да, я пить хочу.
Смотрите, чувак напялил
чертов дождевик.
Отличный дождевик!
Привет, мне нужна еще
маленькая бутылка джина,
две бутылки зеленого абсента,
Одну Зиппо, третью слева,
и пачку сигарет.
Лотерейные билеты у вас есть?
Нет? Ну ладно.
Мне понадобится хоть какое-нибудь
удостоверение личности.
Ладно, у нас тут четыре бутылки.
Две я убираю.
И даю вам еще... 18 баксов.
Пусть будет 20 баксов.
Так мы ничего не решим, понимаете?
Мне нужно увидеть реальное удостоверение.
У меня есть удостоверение.
Водительские права.
Это мой муж. У нас дети в машине сидят,
можно побыстрее?
Тебе должно быть 21, чтоб я продал тебе виски?
21, понимаешь?
Тебе нет 21, так что я не могу
продать тебе виски!
Можно мне мои права?
Вам лучше уйти,
пока я не вызвал копов.
Ладно, но это мои права,
я не могу без них водить.
Ты меня слышал.
Эй, Марси!
Все нормально, я вернул права!
Я никогда раньше на таком
не попадалась, ясно?
Всем внимание, за окном ливень!
Не трогай меня, придурок.
Что ты сказал?
Вы что, панкуете?
Отвали, говнюк.
Чувак, постеснялся бы при дамах!
Да, ты бы последил
за своим грязным языком.
Грязно у тебя между ног, шлюха.
Гребаная шлюха!
Шлюха!
Шлюха.
Я в порядке, в порядке.
Чего уставилась, сука?
Садись.
Наверное, ты уже понял,
что со мной что-то не так.
Я даже в школу не могла ходить
из-за своей ругани.
Большую часть дня я шумела и вопила, и пыталась
поставить свой стул точно в центр класса,
чтобы создать нужную мне перспективу... что?
Ничего, если я возьму
твою зубную щетку?
Когда стул наконец был где нужно, я не успокаивалась,
пока не отбарабаню мелодию на голове моей соседки,
которая каждый раз пугалась
и бежала к учителю.
Все дети, с которыми я ходила в школу,
давали мне дебильные клички.
Дерганая, Припадочная, Психо-Марси.
В конце концов, отец отвез меня к врачу в Сиракьюс
и тот сказал, что я псих, социопат у меня синдром Туретта.
Звучит пугающе, будто приговор.
Это не так. Все это просто часть меня.
Я уже привыкла к своим крикам
и судорогам и всему остальному.
Другие люди до усрачки пугаются,
хотя делают вид, что все в порядке.
У меня постоянно такие
мышечные сокращения.
Похоже на судорогу, иногда
голова запрокидывается назад.
Есть еще такая штука - эхолалия,
когда приходится повторять одно и тоже слово
снова и снова, пока в горле не появляется странное ощущение,
Это похоже на внутреннюю чесотку.
Если я сдерживаю тик или не повторяю слово буква в букву,
я чувствую, что вот-вот взорвусь.
Серьезно?
Не то чтоб мне хотелось это делать,
но приходится.
Большую часть времени я пью,
потому что алкоголь помогает лучше всего.
Других вариантов нет?
Секс помогает.
Не знаю почему, но помогает.
Так значит...
У тебя вроде как был приступ,
с теми парнями на стоянке?
Мы с тобой хорошо проводили время,
я сдерживала свои тики, не хотела, чтоб ты их видел.
Я боялась, что ты испугаешься.
Я слишком долго сдерживалась, так что, когда те парни
стали на тебя наезжать, все это просто выплеснулось.
Извини.
Это называется "агрессивно-эксплозивное поведение".
У меня такая фигня постоянно.
Не постоянно, но иногда случается.
Довольно редко случается.
Ты в порядке? Я могу принести тебе поесть.
Я ничего не могу с этим поделать.
Да я ничего особенного и не заметил.
Это потому, что я очень хорошо
притворяюсь нормальной.
Я превращаю свои тики
во что-нибудь естественное.
Вот, например, когда я дергаю головой
- это я просто поправляю волосы.
- Ты ведь замечал такое?
- Да.
Есть еще Халдол, это таблетки,
которые мне выписали. Он помогает.
Не убирает тики полностью,
но их становится меньше, чем обычно.
Тебя все это пугает?
Нет, совсем нет.
Так что тебе удалось
стащить из магазина?
Я ничего не взял.
Ничего?
Нет, взял.
Поверить не могу, что ты заметила.
Что там?
Я уже не тот, что раньше.
Стареешь, теряешь хватку.
Да, знаю.
- Это тебе.
- Спасибо.
Не за что.
Если родится мальчик,
назовем его Сет младший.
Ладно.
Но если девочка,
то будет Марси младшая.
Будет нашей милой крошкой.
Не забудь это.
Все взял?
Если ищешь свои таблетки,
скорее всего, найдешь их здесь.
Почему?
Но это же Лекарства Дага! Как же тупо.
А если бы он торговал ковриками?
Коврики Дага.
Извини.
Ничего, со мной такое постоянно.
Извините, ничем не могу вам помочь.
Привет.
Сто таблеток Халдола и 50 таблеток Когентина.
Карты принимаете?
Да.
Могу я увидеть рецепт?
Да, конечно.
Это рецепт на Мортрин.
Правда?
Наверное, тот я оставила
в другой сумке.
Я не могу продать вам Халдол без рецепта.
Это тяжелый нейролептик.
Вы делаете большую ошибку.
Ничем не могу помочь.
Могу я поговорить с Дагом?
Я и есть Даг.
Слушай, Даг, у меня неврологическое расстройство,
называется синдром Туретта.
Я принимаю Халдол с тех пор,
как была еще ребенком.
Я живу неподалеку, так что продай его мне,
он мне очень нужен.
Даг.
Твой доктор может мне позвонить?
Спасибо.
Может, нам лучше
найти тебе доктора?
Ты хоть представляешь, как тяжело будет в дебрях Нью-Йорка
найти доктора, который поставит мне диагноз?
Он будет как Даг.
Даг. Хренов Даг.
Извини, я даже не знаю, что сказать.
Все просто: подходишь к нему с докторским выражением лица
и говоришь: держите свой блядский рецепт.
Теперь гоните мне блядское лекарство!
Нельзя говорить "блять".
Конечно, можно.
Просто скажи "блять"
Простите, док. Блять!
Гоните мое лекарство!
Блять! Дайте мне блядское лекарство.
Спасибо, дорогая.
Там уже нечего пить.
Хочешь еще один?
Спасибо за отличный вечер, Сэл.
Пока, Том!
Спасибо, Салли.
Мог бы и обнять на прощание!
Разве твоя мама не просила
купить ей бутылку бурбона?
Точно, я совсем забыла.
Ей так плохо, она его ждет.
Сейчас все уже закрыто,
так что я окажу вам услугу.
Вот, держи.
Скажи своей маме, что у нее
есть ангел-хранитель, ладно?
А она разве не две бутылки просила?
Ужасно себя чувствую.
А выглядишь лучше. Намного.
Я бы не отказался от глотка воды.
Держи.
Нет, спасибо.
Останови, я куплю тебе воды.
Лучше у аптеки, поищем заодно
твои таблетки.
Да, а я куплю тебе воды.
Мне определенно нужна вода.
Хватит!
Не могу. Это сильнее меня.
Знаете, я уже имел дело
с детишками-наркоманами.
Это очень срочно.
Ну еще бы не срочно.
Вперед, убирайтесь из моего магазина.
Вы не понимаете...
Серьезно?
Это ты не понимаешь.
Не будет вам наркоты,
валите отсюда.
- Что?
- Вы не понимаете. Не понимаете.
Чего я не понимаю?
Понимаете.
Понимаю что?
Понимаете!
Блять. Блять.
Ну все, проваливайте,
пока я не позвонил шерифу, вперед!
Да, да, мы уходим, и пошел к черту!
Валите из моего магазина!
Ладно. Ладно. Ладно! Ладно. Блять.
Где тут ближайший алкогольный магазин?
Просто уведи свою сучку отсюда,
и побыстрее.
Не смей с ним так разговаривать!
Валите из моего магазина!
А ну не трогай ее!
Что такое, мы внезапно превратились
в крутого парня?
А как тебя это, мистер крутой перец?
Давай сюда хреновы таблетки!
Марси...
Без глупостей, понял?
Прошу, не играй с пушкой, хватит!
Я дам вам все, что хотите.
Только без паники.
Марси?
Считай, что тебе крупно повезло, ублюдок!
Поехали уже, ладно?
Нет.
Это не твоя вина.
Мамочкины помощники.
Тихо, ходи на цыпочках!
Знаю, прости.
Привет.
Идите к мамочке.
Принимал когда-нибудь такие?
От них заторчишь не хуже,
чем от синдрома Туретта.
Если я приму парочку таких вместе с Халдолом,
я не буду чувствовать себя, как чертов зомби.
Без шуток?
Да, попробуй.
Посмотри-ка сюда.
- Взять эти таблетки?
- Конечно.
Ты закончила?
Да, еще минутку. Халдол, наверное,
среди транквилизаторов.
Я тебя помню, мистер юный наркоман.
- Да мы просто...
- Где теперь вся твоя крутость?
Руки вверх, крошка!
Я попал?
Выходите!
Я преподам вам урок!
Черт! Черт!
Вставай, Сет!
Вот черт!
Марси, быстрее!
Эй, а ну вернитесь!
Я звоню в полицию.
Серьезно, все плохо.
Мне нужно в больницу.
Нам нельзя, Сет, мы только что ограбили аптеку.
Я не могу тебя отвезти.
Вот, прими парочку.
Тут сказано - при необходимости принимать
по 2 таблетки каждые 4 часа.
- Они мне очень нужны.
- Прими сразу четыре.
Сейчас я тебя перевяжу,
будет больно.
Все, все, я почти закончила.
Ты как?
- А ты как?
- Я в порядке.
Просто отдохни, ладно?
Все будет хорошо, обещаю.
Нам нужно убираться отсюда.
Так получилось, что у моего отца
почти нет зубов.
Одно время он сидел в тюрьме в Майами.
Постоянно лез на рожон,
копы избивали его до потери сознания.
Они же выбили ему зубы.
Все зубы?
Нет, нет, не все.
Но те, которые остались,
все равно ни на что не годятся.
Все, что он может есть,
это кукурузные хлопья.
Я пытался готовить ему пюре, стейк,
то есть, просто рубленое мясо.
Но он хочет только хлопья.
В семь утра встаю я,
работа меня ждет,
но сперва поем я хлопьев,
насыплю до краев,
Жую их как могу, жаль, что нельзя их пить,
просто отрада для души,
мои чудесные хлопья.
- Сейчас припев, слушаешь?
- Слушаю.
Если повара сегодня не дождусь,
поем я хлопьев на обед.
Это все.
Поверить не могу, что только что
спел песню про хлопья.
Классная песня, но я не расслышала всех слов,
потому что ты все время мямлил!
Спой ее еще раз и теперь
выговаривай четко все слова!
Я уже почти все забыл.
Пой еще раз!
Что такое?
Ничего.
Опять. Опять.
Это что, такая побочка от Халдола?
Я не принимала Халдол.
Может, самое время выпить? Где он?
У меня нет Халдола.
Вот черт!
Я нарочно его не взяла.
Больше никакого Халдола. Халдола.
Что?
Я больше не хочу этих побочек.
Я специально его не взяла.
Когда мы туда приедем, я хочу полностью быть там!
Если я снова его приму,
мне будет так хреново!
Что это было?
Не уверен, что мне нужно так много.
Не бойся, они просто снимут боль.
Мне очень нужно выпить воды.
Что это?
Просто грузовик.
Может, у него есть вода.
Не высовывайся, ясно?
Давай я тебе помогу.
- Ты в порядке?
- Да.
О нет, он останавливается. Черт.
Черт!
Привет!
Вы не могли бы убрать свое ружье? Пожалуйста!
Хотите выпить?
Шикарное пойло.
Ограниченный тираж.
Что ж, сейчас заценим.
Черт побери.
Так, значит, это ваша машинка.
Не так плохо, как кажется.
И что это значит?
Это значит, что я смогу
починить твоего дружка.
Да чтоб тебя.
Я уже почти закончил.
Да если бы я тебя, говнюка,
не вытащил тогда из твоего болота,
ты бы до сих пор сидел
и выбирал у себя вшей, понял меня?
Начни читать, что угодно -
книгу, журнал, любые буквы на бумажке.
Да хоть чертову телефонную книгу!
Отбой.
Черт возьми, парень, что случилось?
Марси.
Что?
Не знаю, она все время спит.
Вот и хорошо, она наверняка устала,
пусть себе спит на здоровье.
Ты что, замерз?
А хлопьев у вас нет?
Нет, хлопьев у меня нет,
я их не люблю.
Чем тебя овсянка не устраивает?
Да все в порядке, просто...
Во имя господа нашего Иисуса
и генерала Джексона.
Я сам ее съем.
Хочешь яиц - приготовлю тебе яйца,
несколько штук лежат в леднике.
Правда?
Нет, это я так шучу.
- Понял?
- Ага.
Вот что мы с тобой сделаем -
пойдем и поймаем рыбку на завтрак.
Мы же не пойдем сейчас
на рыбалку?
Зараза.
Не то чтоб я считал их мерзкими.
Они нормальные, просто...
Я просто их боюсь.
Ну ладно.
Боишься червей.
Ох уж эти страшные черви.
Имеешь полное право бояться.
Может, забросите ее за меня?
Черта с два. Бери удочку и бросай,
как я тебе показывал.
Делай все, как я показывал.
- Лучше вы сами...
- Вытяни руку и забрось чертову удочку!
Хорошие были ботинки.
Мне теперь придется их выбросить.
Хорошие же ботинки.
Да к черту ее!
Тащи ее прямо сюда.
Вперед, Сет. Ты поймал этого ублюдка,
тебе его и разделывать. Это твой трофей.
Знаю, но все же... лучше вы сами.
Вы заслужили это в большей мере, чем я.
К тому же, это вы хотели рыбу на завтрак.
Я лучше съем пару яиц.
Когда я впервые увидел тебя, заморыша,
я подумал - этот никогда не выловит хорошей рыбы.
Когда ты стал тянуть рыбу, я решил, ладно, он боится червей,
но ведь чертову рыбу можно поймать и без червя.
Теперь ты мне говоришь,
что боишься рыбы!
Я не боюсь рыбы, я боюсь, что вы можете
врезать мне этой рыбой.
Черт тебя возьми, для чего мне
бить тебя гребаной рыбой?
Не знаю.
Гадость какая.
Вот именно.
Теперь, когда я ударил тебя рыбой,
ты достоин ее разделать.
Честно говоря, я и чувствую себя достойным.
Сколько тебе яиц?
Парочку.
Лучше пожарить.
Ладно, так и быть, пожарю.
От яиц бывает изжога, Сет.
Это портит все удовольствие. Просто изводит.
Одну я даже распотрошил. Потом мы поставили ее в банку
и Уолтер позволил отстрелить ей голову. Начисто снесло.
Большой серебристый револьвер.
С большой рукояткой. Очень шумный.
Правда?
Да, а потом мы пошли на свалку,
где он держит все машины,
Он взял нашу Гран Фьюри и расплющил ее этой...
давилкой, не знаю, как она называется.
Почему ты меня не позвал?
Извини.
Ты не подумал, что я, возможно,
тоже хотела на это посмотреть? А?
Прости, Марси.
Может, попозже он расплющит еще парочку.
У него там еще много.
Разных машин.
Он похож на бывалого бродягу,
сбившегося с пути.
А она сбежала назло своей мамочке.
Конечно, разве удержишь дома
такую девчонку.
Просто пара ребятишек.
А я всего лишь старый хрыч.
Да, Эстер.
О, Эстер.
Хорошая девочка.
Ты, наверное, устала уже
от меня, старого говнюка.
Давай сюда.
Неси мне. Чтоб тебя.
Уйди с дороги, чтоб я тебя не задел.
Смотрите-ка, кто воскрес из мертвых.
Ага. Научите меня играть в гольф?
Ну разумеется, Марша.
Я Марси.
Поставь этого маленького засранца сюда,
прицелься хорошенько,
и бей прямо по нему... черт, лучший мой удар.
Если нужно на дальнюю дистанцию...
скажем, прямо к тому флагу,
делаем, как Арнольд Палмер...
Ах ты ж мать твою за ногу!
Отличная пушка.
Ага, лучше верни ее мне.
Ребята, идите-ка туда, прячьтесь.
- Как делишки, Говард?
- Хорошо, а ты как, Уолтер?
Жаловаться не на что.
- Решил немного пострелять?
- Ага. Ты и сам слышал, наверное.
Ну еще бы.
Не волнуйся, Уолтер ничего ему не скажет.
Ты уже решил, что он такой добренький,
раз уж научил тебя рыбачить.
Он и правда в этом хорош.
Да знаю, знаю, он научил тебя рыбачить.
Я ищу пару ребят, преступников.
Девушка и парень, от 18 до 24,
ездят на плимуте.
Гран Фьюри 78-79 года, видел их тут?
Черт, да тут только я
и мои цыплятки.
Да ладно, мне он нравится, чего ты?
Знаю, знаю, он научил тебя рыбачить.
Чего ты от меня хочешь?
Просто обними меня, ладно?
Мне нужно, чтоб ты любил меня
прямо сейчас.
Что они делают?
Ну же!
- Нет, Уолтер.
- Да не будь ссыклом.
Серьезная штука.
Нет, нет, пальни из него, покажи,
чему вас там учат в вашей академии!
- Ты смотришь?
- Смотрю.
Эй Марси, я избавился от копа!
Он спит.
- Я избавился от копа.
- Хорошо.
Почему вы так добры к нам, Уолтер?
Я ненавижу этих ублюдков
так же, как и вы.
Что ж, спасибо.
Вернуть вам ружье?
Да.
Пока он спит, не хочешь покормить кур?
Ладно.
Просто раскидывай вокруг, Марси.
Вот так.
А с ней что не так?
Это Эстер.
Не обращай на нее внимания.
Она всегда сама по себе.
Почему Эстер?
Дурацкое имя для курицы, не считаете?
Я назвал ее в честь жены.
Извините.
Что с ней случилось?
Она умерла.
Почти два года назад.
Пневмония.
Чертовы доктора так сказали.
Какая-то гребаная вирусная инфекция.
Это ужасно. Приходится говорить им "спасибо" за то, что
поставили диагноз и взяли кучу денег, а потом дали сдохнуть.
Сдохнуть, сдохнуть. Сдохнуть.
Потому я и не доверяю гребаным врачам.
Не доверяю.
И гребаным копам тоже.
Расскажите мне об Эстер.
Что с тобой такое, Марша?
Меня зовут Марси! Марси!
Как скажешь, Марси!
Простите. Я не хотела на вас кричать.
Расскажите о вашей жене.
Что ж...
Особо нечего рассказывать, Марси.
Просто двое стариков, любящих друг друга.
Чертова дырка!
Простите, я не хотела так говорить
о вашей жене.
Как она выглядела?
Просто скажите, как она выглядела.
Ну, у нее были голубые глаза.
Самые голубые глаза в Сиракьюс.
Дальше?
Самые голубые глаза в Пукипси.
Хватит херни, расскажи мне
все об этой суке! Суке!
Уолтер, я дико извиняюсь,
не знаю, что на меня нашло.
Расскажите что-нибудь еще
о ней, пожалуйста.
У нее были чудные волосы,
такие мягкие...
Сентиментальный ублюдок!
Я хочу сказать, это мило,
мило и сентиментально.
Что ж, так и есть,
я старый сентиментальный ублюдок.
Что скажешь, Эстер, я и правда старый,
ни на что не годный сентиментальный ублюдок?
Я мишень!
Просто говорите со мной, ладно?
Я разговариваю с Эстер.
А ты кто такая?
Да что тебе нужно
от этой блядской курицы?
Простите, ваша светлость,
а кто вас вообще спрашивал?
Извините, я думаю, что это здорово,
что вы так близки...
Вот именно!
Что тебе об этом знать?
Вот моя маленькая курочка.
Она меня успокаивает.
Успокаивает.
Хорошая курочка, хорошая.
Хорошая курочка.
Иди сюда, курочка.
Иди ко мне.
Хочешь поцеловать ее?
Ты у нас гребаный куролюб?
Куролюб! Куроеб! Гребаный куролюб! Чтоб тебя!
Сука! Дай мне эту гребаную бутылку!
Вот тебе, куролюб!
Вот так!
Ублюдочный куролюб!
Куролюб!
Уолтер?
Уолтер?
Эстер? Эстер, иди к Уолтеру.
Черт. Простите.
Простите, простите.
Где мои очки?
Лезь в грузовик.
Быстро залезла в грузовик!
Прости.
Вышлем ему денег, как только доберемся
до ближайшего банка.
- Это не совсем то...
- Мы много вышлем, 2 штуки баксов.
Я ужасный человек.
Нет, ты не ужасный человек.
Ты просто избила Уолтера,
а он столько для нас сделал.
Я знаю, что ты не хотела,
все это неважно...
Мне просто нужна минутка,
чтоб собраться с мыслями.
Я тебе надоела?
Я ужасно боюсь, что надоем тебе.
Нет, ты мне никогда не надоешь.
От меня же одни проблемы, все эти мои тики,
я постоянно тебя бью, это все ужасно.
Мне они нравятся.
- Они мерзкие.
- Совсем нет.
Они же часть тебя, это все ты, и я...
Только не сейчас.
Почему нет?
Потому что сейчас мы
на гребаном распутье.
Марси.
- Прости, я...
- Ты думаешь, я просто жалкая идиотка?
Нет.
Ты можешь делать все, что хочешь.
Ладно.
Тогда верни мне пушку.
Что не так?
Как ты и сказала, мы на распутье.
И?
Так что нам дальше делать?
Мы все еще едем в Торонто?
Так мы поступим? Или, может, вернемся домой?
Нет, домой я не вернусь, понял?
Черта с два мы повернем обратно!
Я правда очень хочу найти
черную голову.
Нужно заправиться.
Обожаю Фарру.
Она мой любимый ангел.
Наверное, не слишком хорошей идеей было
взять его пушку.
Вот оно.
Теперь и у тебя есть пушка.
Привет, нам полный бак дизеля,
седьмая колонка.
Гони сюда мой чертов Элль!
Раз уж мне тут долго сидеть,
можете принести мне мои сигареты?
- Конечно, какие ты куришь?
- Спайнет.
- Жаль, что пришлось рубашку испортить.
- Да не страшно.
Это вы те двое, что грабанули аптеку?
Да.
Может, дашь ей номер своих водительских прав,
или еще что?
Да все нормально, я никому не скажу.
Обещаю.
Вот, прими парочку,
они здорово помогают.
Спасибо.
- Будь здорова.
- И ты тоже.
Покури вот это.
Доброе утро.
Я думаю, ты первоклассный грабитель.
Ты здорово себя показал.
Ну, не знаю.
Я тут думала, тебе стоит бросить мелкое воровство,
раз уж мы стали серьезными грабителями.
- Серьезно?
- Да, теперь нам нужно поддерживать репутацию, понимаешь?
Теперь нам нужно грабить
только по-крупному.
Не хочу быть скользким воришкой
вроде моих отца и дяди.
Твой отец воришка?
Еще и какой воришка.
Обещай мне, что мы никогда не свяжемся
с такими, как они.
Ладно, не стану связываться
с твоими предками.
Мне будет не хватать
этого грузовика.
Купим новый, когда приедем в Канаду.
Мы пошлем Уолтеру чек.
Да, знаю.
А мы еще не в Канаде?
Придется немного пройти пешком.
- Привет.
- Привет.
Почему ты смотришь?
Уверена в том, что хочешь этого?
Если ты не уверен, можешь забрать назад
свою одежду.
Я оставлю парочку
на самый крайний случай.
Думаю, можно принять несколько
прямо сейчас.
Одна...
две...
три...
еще?
Ниагара Ниагара Ниагара Ниагара Ниагара!
Ниагара.
Поверить не могу.
Хотя я и не верил, что она тут будет.
Она точно должна тут быть.
Только не это.
У них только белые.
Достань мне ее.
Вон ту.
Достань ее.
Ладно.
Нет, я сам.
Только достань ее.
Именно эту хочешь, да?
Вот черт.
Она на цепи.
Эй, ты что творишь?
Тебе нельзя туда лезть.
Образец нельзя трогать.
И где же тут большой знак "Не трогать"?
Что ж, теперь придется его повесить
из-за таких как вы.
Мы просто хотели взять
именно черную голову.
Может, у вас есть другая,
на складе или где-то еще?
Можно поговорить с менеджером?
У вас же есть менеджер?
Да, он где-то тут. Я закончу свои дела
и позову его к вам, договорились?
- Хорошо.
- Не пытайся опять туда залезть, ладно?
- Ладно.
Я никак не пойму, зачем вам понадобилась
именно черная голова?
На полке стоит три прекрасных белых головы.
Я понимаю, но я пытаюсь вам сказать,
что мы можем купить и без коробки.
Наш магазин не торгует использованным
или поврежденным товаром.
Это образец, юноша!
Эй, Даффи Дак!
Не нужно.
- Что вы делаете?
- Она не хотела вас обидеть.
- У нее просто...
- Вам двоим лучше уйти.
Моррис! Моррис!
- Выведи этих двоих.
- Ладно, ладно! Мы уже уходим.
Я попробую снова ее достать.
Видишь. Я тебя предупреждал.
Я сказал, что так все и будет.
Эй вы!
Вот черт.
Черт!
Слезьте оттуда, пожалуйста.
Звони копам.
Все в порядке. Я в норме.
Все хорошо? Все хорошо? Все хорошо?
Все хорошо, все хорошо, все хорошо!
Дженни, освободи телефон.
Все хорошо!
Снимите с нее цепь! Цепь! Цепь!
Снимите эту цепь!
Нужна ваша помощь, у нас тут
беспокойный посетитель.
Не трогай это.
Это я не вам.
Я не уверен, но она вроде под наркотой.
Просто успокойтесь.
Успокойтесь!
- Ладно, все хорошо.
- Точно?
Вы уйдете из магазина?
Снимите ее с цепи!
Снимите ее!
Все нормально.
Она в порядке, это неврологическое расстройство,
ей просто нужно прийти в себя, понимаете?
Не вызывайте копов, пожалуйста.
Мы заплатим за все, что разбили.
Пожалуйста.
Немедленно! Пока копов еще нет,
вы должны уйти! Прямо сейчас!
Да мы уходим! Я просто хотел сказать,
что мы за все заплатим.
Нет, нет, не нужно! Все уже в порядке!
Все хорошо!
Привет, офицер.
Бросай оружие!
Марси?
Марси.
Мне жаль.
Мне жаль...
Дорогой Уолтер, я знаю, что глупо писать вам
после того, что произошло,
но уже прошло много времени, и я подумал,
что нужно рассказать вам, почему все так вышло.
Думаю, вы и сами понимаете,
как она сожалеет о случившемся.
Она не желала вам зла.
К тому же, она снова пьет свои таблетки.
Я высылаю вам 20 долларов, это часть тех денег,
которые мы должны вам за грузовик.
Конечно, это слишком мало даже для задатка,
но я решил, что это лучше, чем просто обещание.
С деньгами сейчас туговато, хоть я и нашел
отличную работу на Уолл-стрит.
Рад вам сообщить, что в конце концов
нам улыбнулась удача.
И знаете что? Мы поженились.
Можете в это поверить?
Мы думали о том, чтоб вас пригласить,
но я решил, что вы не любите церемонии, всю эту суету...
Марси выбрала для нас
прекрасный домик в лесу.
Жду не дождусь, когда вы сможете увидеть,
какой он светлый и просторный.
Мы устроим для вас отдельную комнату,
когда вы решите нас навестить.
Я только хотел сказать, как много
для нас значило то, что вы нас приютили.
Добрее вас я никого в жизни не встречал.
Марси со мной в этом согласна.
Скоро я напишу вам снова,
чтоб дать все нужные подробности.
Может быть, вы приедете
как раз на Бейби Шауэр.
Удачи вам.
Сет.