«Немези́да» (англ. Nemesis) — американский кинофильм в жанре
киберпанк, снятый в 1992 году режиссёром Альбертом Пьюном.
Все фразы и цитаты
ШАХ ДЖЕНСЕН и ИМПЕРИАЛ
ЭНТЕРТЕЙНТМЕНТ представляют
производство ЭША ШАХА
и ЭРИКА КАРСОНА
фильм АЛЬБЕРТА ПАЙЮНА
Когда он получил это задание,
...у него возникло странное ощущение
нереальности происходящего.
Наверное, всё дело в том, что он вдруг
столкнулся с совершенно иным миром -
...миром биологического оружия,
информационных террористов, киборгов.
Такое разнообразие высоких технологий
просто ошеломило его.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ, 2027г
Видите ли, уже тогда было ясно...
...что контрабандисты -
не обычные люди.
Я не уверена, что он знал,
на что шёл.
Одно движение, и я задушу тебя.
Я должна была убедиться,
что у тебя нет оружия.
Перестраховка не помешает.
Вокруг полно полицейских.
Расслабься.
Ты полицейский!
А ты террористка.
"НЕМИЗИДА"
ОЛИВЬЕ ГРЮНЕР
ТИМ ТОМЕРСОН
Некоторые, ради продвижения
по службе, готовы на всё.
Ему поручили разработку
фигуристой контрабандистки,
...которая переправляла микросхемы,
имплантировав их в собственное тело.
Таким образом, ей удавалось
перевезти вдвое больше товара.
Она была известна
под именем Марико,
...и работала на оппозиционную
группировку,
...называвшуюся Красной армией
Хаммерхедов.
Хаммерхеды. Кучка безумцев,
пытающихся совершить невозможное.
Возможно, когда-нибудь им всё-таки
удастся что-то изменить.
Но пока, он получил приказ
найти Марико.
И он нашёл её.
Видишь, любовь может
таить в себе опасность.
Ты нарушила закон,
так гори же в аду.
подбор актёров: КЭТИ ХЕНДЕРСОН
И ТОМ МАК-СУИНИ
спецэффекты: ДЭВИДА П.БАРТОНА
оператор-постановщик: ДЖИН УОРРЕН
монтаж: ДЭВИДА КЕРНА И МАРКА КОНТА
художник-постановщик: КОЛЛИН СЭЙРО
Тот парень в коридоре - полицейский.
Чёрт.
фотомонтаж: ДЖОРДЖА МУРАДИАНА
композитор: МАЙКЛ РУБИНИ
Понял.
исполнительные продюсеры:
САНДИП Р.ШАХ,
...АНДЕРС П.ДЖЕНСЕН,
...САНИЛ Р.ШАХ
автор сценария: РЕБЕККА ЧАРЛЬЗ
Полицейский убил курьера.
И захватил информационный чип.
Мы преследуем его.
- Вы уверены, что он из полиции?
- Да, он точно коп.
продюсеры: ЭШ Р.ШАХ,
...ЭРИК КАРСОН,
...ТОМ КАРНОВСКИ
режиссёр-постановщик: АЛЬБЕРТ ПАЙЮН
Не упустите его!
Рассредоточьтесь! Давайте! Быстрее!
О, чёрт.
Только заменил коленку.
Неплохая реакция.
Прости, милашка.
Отдохни-ка.
Сукин сын!
Брось оружие и убирайся отсюда,
...будем считать, что
ничего не произошло.
Я не шучу.
Все копы - скоты!
Ты не имеешь ни малейшего понятия
о том, кто мы такие.
Ты не знаешь, кто я.
- Ты террористка.
- Ошибаешься.
Мы пытаемся спасти людей,
а для вас важны только машины!
Неудивительно, что вы их защищаете.
Ведь вы сами роботы. Среди вас
нет ни одного человека, я права?
86 с половиной процентов -
настоящие люди.
Нет среди вас людей.
И никогда не было.
Ты не имеешь понятия о том,
что мы делаем и какова наша цель.
Я разделаюсь с тобой и отправлю
тебя домой по частям.
Тебе не на что надеяться,
всё кончено.
Ты проиграл.
Прощай.
Боже!
Департамент полиции Лос-Анджелеса.
Вы окружены.
Приказываю всем находящимся
в здании под номером 4-0-8-7...
...выйти на улицу и сдаться властям.
Бросьте оружие и выходите
с поднятыми руками. Немедленно.
Начнём с пересадки глаз.
Дыхание прерывистое. Отсутствует
ряд человеческих органов.
Уровень жидкости на отметке 18...
Ты не настоящий человек. Ты машина.
Ты не настоящий человек. Ты машина.
Среди вас нет ни одного человека,
я права? Права? Права?
БАЙЯ, НОВАЯ АМЕРИКА
Потребовалось 6 месяцев,
чтобы собрать его снова.
Им удалось полностью восстановить
его тело и органы.
Он боялся, что они отнимут у него
сердце, заменят его микросхемой.
После завершения ремонта
они переправили его в Байю.
Его привезли в это Богом забытое
место на краю Вселенной,
...куда отправлялись только те,
кто хотел сгинуть в Лету.
Ему необходимо было
восстановить силы.
Вина, пожалуйста.
Не возражаешь?
Меня зовут Росария.
Леди, мне не нужна компания.
Я уж вижу, сеньор!
Я наблюдала за тобой.
Иностранцы оказываются здесь, только
если... попадают в серьёзный переплёт.
От этого никто не застрахован.
Успокойся. Я никому
не расскажу об этом убежище.
Чего ты хочешь?
- Свести счёты.
- Счёты?
- С кем, сеньор?
- С террористами.
- О, чёрт!
- Вспомни Лос-Анджелес.
Эй!
Он хотел сказать этой террористке,
что у него из головы не выходят слова,
...сказанные ей тогда в Лос-Анджелесе
о том, что он машина.
Он хотел сказать, что она
заставила его задуматься.
Да, он действительно хотел
сказать ей всё это...
...но она была уже мертва.
Тем временем послышался звук
приближающихся двигателей,
...тех самых турбодвигателей,
которые использует только полиция.
Неплохо, но мог бы и почище, Алекс.
Похоже, ты готов вернуться к работе.
Неплохо смотришься в новой оболочке.
У тебя осталось
что-нибудь настоящее?
- Ты скоро превратишься в машину.
- Ну хватит.
Нам пора, Алекс. Отдых кончился.
Фарнсверф хочет, чтобы ты вернулся.
Я выхожу из игры, так
и передай Фарнсверфу.
Если это ему не понравится,
пусть сам сообщит мне об этом.
С меня хватит. Она права.
Во мне не осталось ничего живого.
А всё из-за того, что
я связался с тобой, Джерид.
Я не заставляла тебя.
Ты и Фарнсверф не оставили
мне выбора, разве не так?
Мы вытащили тебя из тюрьмы.
А это было непросто.
Чего ты добиваешься, Алекс?
Хочешь, чтобы я сказала Фарнсверфу,
что он ошибся в тебе?
Что я ошиблась в тебе?
Ты не можешь бросить работу.
У тебя нет выбора.
- Ты стал слишком чувствительным.
- У меня не осталось никаких чувств.
Вы превратили меня
в идиотскую машину.
- Осталось ли во мне что-нибудь
настоящее? - Тебя мучают сомнения?
Может, тебе нужно время, чтобы
понять, что тебя беспокоит, Алекс?
- Я хочу знать, кто ты.
- Я искусственная.
Вот видишь! А я думал, ты человек.
Я никогда не стремилась им стать.
Послушай...
...мы все стремимся сделать этот ужасный
мир хоть немного лучше. Помни об этом.
Зачем тебе лучший мир? Ты же киборг.
Но я живу в этом мире.
Бесполезно. Он не вернётся.
Фарнсверф ошибся в нём.
НОВЫЙ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, 1 ГОД СПУСТЯ
Тот год был для него
крайне неудачным.
Он перебивался спекуляцией на чёрном
рынке, который процветал в Новом Рио.
Он даже пробовал заняться контрабандой,
но ему не хватало сноровки.
Он не мог обойтись без того,
чтобы кого-нибудь не убить,
...а это не лучший
способ ведения дел.
Он решил было уже уехать из Бразилии,
но тут до него дошли слухи,
...что владелец какой-то дорогостоящей
системы ищет встречи с ним.
Этого парня звали Марион Фейс.
Он хотел выгодно продать
одного японского робота.
Нужно было обеспечить переправку
японца к месту назначения.
Как раз по части Алекса.
Перестань, Марион.
Ты делаешь из мухи слона.
Доволен своей отставкой, Алекс?
Радуешься, что ты больше не коп?
Я слышал, что ты замешан
в контрабанде.
И что ты провалил
кучу сделок, Алекс.
В бразильских Триадах
у тебя неважная репутация.
Но я дам тебе ещё один шанс.
Ну и где же твой японец с чипом?
Он скоро будет. Не нервничай!
Ну, так помоги мне успокоиться,
Марион.
Вытащи руки из карманов,
чтобы я мог их видеть.
Смотри! Видишь, у меня
ничего нет, Алекс.
Не бойся, Алекс, ты не умрёшь.
Твои друзья соберут тебя снова.
У них для тебя есть работа.
Фарнсверф приехал.
Пошли.
Насколько я понимаю, ситуация
в Рио обострилась, так?
- С чего ты взял?
- Я видел отчёты.
- У тебя же нет к ним доступа.
- У меня есть свои отчёты.
И у тебя хватило наглости...
- Комиссар.
- Господа.
Когда-то он был лучшим
в департаменте.
Выведите его оттуда.
Вы не убили меня только из-за этого?
Ты слишком ценный сотрудник. Я знал, что
когда-нибудь ты мне ещё понадобишься.
Как твои дела? Отвратительно,
не так ли?
Ты умеешь только одно, Алекс.
Ты не способен больше ни на что.
Понимаешь, о чём я?
Надеюсь, что понимаешь,
потому что мне нужна твоя помощь.
С чего ты взял, что
я стану тебе помогать?
Потому что когда тебя собирали,
в твоё сердце встроили...
...одну лишнюю деталь - бомбу.
Она может убить тебя.
- Теперь твоя жизнь зависит от нас.
- И что же мне теперь делать, Комиссар?
В Лос-Анджелесе проходит встреча...
...американского президента
и премьер-министра Японии.
Но секретные протоколы саммита исчезли.
Наша задача сохранить мир.
Но я не могу привлечь никого
из отдела, вокруг полно японцев.
С тех пор, как Штаты и Япония
объединились, война не прекращается...
Эти узкоглазые всё
не могут успокоиться.
Они там что-то затевают,
а Комиссар им как кость в горле.
Ты мне нужен, Алекс.
Для этого я тебя и спас.
Пошли Риггза. Он справится.
Мы зря теряем время, Комиссар.
Он просто морочит нам голову!
Ну надо же. Какая сообразительность.
Алекс, хочешь знать,
кто украл протоколы?
Твоя бывшая начальница и любовница!
Джерид?
Эта компьютерная стерва
обвела нас вокруг пальца!
Изменница! Она собирается...
...продать протоколы террористам -
Красной армии Хаммерхедов.
Джерид скрывается на Яве,
в дыре под названием Шенг-Лу.
Это территория Юго-западной Корпорации.
А второсортный киборг...
Как там её?
- Джулиана.
- Точно. Джулиана помогает ей.
Нам стало известно, что Джерид собирается
встретиться с лидером Хаммерхедов.
Но мы не знаем, кто их лидер,
и как он или она выглядит.
Если бы тебе удалось доставить
нам обоих, мы бы...
Ну так пойди и приведи их.
Мы хотим, чтобы это сделал ты, Алекс.
Ты профессионал. И ты знаешь Джерид.
Уговори её сдаться. Убеди эту бестию
исправить то, что она натворила.
- Но зачем Джерид понадобились протоколы?
- Отправляйся в Шенг-Лу и выясни.
Не могу.
- Как ты мне надоел, придурок.
- Что?
- Вытащил пистолет, так стреляй.
- Только дай повод.
Как тебе такой повод?
Ты ещё не потерял форму, Алекс.
- Найди кого-нибудь другого. - Не забыл,
что в твоём сердце бомба, Алекс?
У тебя осталось 3 дня.
Механизм уже запущен.
Выполни это последнее задание,
окажи мне услугу, а потом я...
...действительно отправлю тебя в отставку,
и ты ни в чём не будешь нуждаться.
Теперь у него есть стимул.
Он поверил. А когда докопается
до истины, будет уже слишком поздно.
Думаешь, ему это удастся?
Но от него требуется только одно -
проникнуть туда.
И потом, Джерид не подпустит
к себе никого другого.
- Нет гарантии, что он будет искать Джерид.
- У него не будет выбора.
Как это?
Я послал в Шенг-Лу Билли Муна.
Алексу не обязательно искать Джерид.
Билли сделает так, что
она сама его найдёт.
Приведите его в порядок.
ШЕНГ-ЛУ, ОСТРОВ ЯВА
Шенг-Лу, ну и дыра.
Иммигранты меня достали.
Что ты там увидел?
- Что там, Билли?
- Ничего.
Просто турист.
Сплошные агенты.
Отлично.
Просто турист, Билли?
Я же говорила, что Департамент
пошлёт агентов...
...чтобы остановить меня.
Их люди могут появиться
в чьём угодно обличии, Билли.
Я говорила тебе об этом?
Да.
И что ты собираешься делать?
Ничего, Билли. Пока ничего.
Ты же знаешь, как важна для нас
с Джерид твоя помощь, Билли.
Но я отблагодарила тебя?
"ОТЕЛЬ ШЕНГ-ЛУ"
Добро пожаловать в Шенг-Лу,
господин.
Меня зовут Йоширо Хан,
я хозяин этого отеля.
- Сколько стоит комната?
- 5 тысяч йен за ночь.
Это обычная комната.
А номер с видом на вулкан обойдётся
вам всего лишь в 10 тысяч йен.
Сколько это будет,
если перевести в доллары?
Прошу прощения, господин,
мы принимаем только йены.
Доллар - слишком
нестабильная валюта.
Обойдусь без вулкана.
- Вы ожидали чего-то другого?
- Да.
Чего-то особенного?
В это время года здесь полно народа.
Алекс Рейн? Неплохое имечко!
- Дайте мне ключ.
- Поднимайтесь. Пятая дверь справа.
Если захотите, я организую вам
экскурсию на вулкан, господин!
Йоширо.
Алекс Рейн. Он один, Энджи-сан?
Вот и выясни.
Эй!
Нельзя поосторожней?
Надо завязывать с наркотиками.
Тогда, если Фарнсверф меня убьёт,
...при мне, по крайней мере,
ничего не найдут.
Надеюсь, Джерид действительно
ненавидит Департамент. Как и я.
Только бы ей удалось продать
информацию этим скотам. Чёрт.
Вот сукин сын.
Может, он не из Департамента.
Как ты думаешь, Билли?
Он полицейский?
Они не послали бы наркомана.
По крайней мере, не в этом случае.
Не нравится мне всё это.
Особенно сегодняшний случай.
- Он просто приехал посмотреть на
вулкан. - Я должна быть уверена!
Успокойся, детка.
Обещаю, я выясню, кто это.
Я узнаю, действительно ли это тот самый
Алекс Рейн, которого ты так боишься.
Эй, я, правда, всё выясню...
не переживай.
Ты сможешь сама его убить!..
Я хочу тебя.
Зачем ты это сделала?
Ты предал меня, Билли. Мишель!
Нет, Джулиана.
Джулиана, зачем ты позвала его?!
Я думал, мы союзники. Думал...
Ну, детка! Пожалуйста,
не делай этого!
Чёрт! Мы же заключили сделку!
Я же твой партнёр!
Это я привёз тебя в Шенг-Лу!
Я помогал тебе!
Мы же партнёры, ты,
электронное отродье!
Ты перестарался, Билли.
Откуда простой жулик, вроде тебя,
...может знать про секретных
агентов и террористов?
Отвечай. А? Разве такое
может быть? А?
Я только хотел помочь!
Мне почему-то кажется,
что ты меня обманываешь, Билли.
Моё чутье подсказывает, что
ты работаешь на Департамент.
Энджи-сан, 16-й номер.
Обслуживание.
Добрый день. Добро пожаловать
в наш отель.
Позволь представить:
моя правая рука, Фран Тэрри.
Энджи-Лив, к твоим услугам.
Оставьте меня в покое.
Наверное, "оставьте меня в покое"
означает здесь что-то другое.
Или вы - идиоты, и не понимаете,
что это значит.
Ишь ты, какой умник.
Обожаю иметь дело с такими, как ты.
Не усложняй себе жизнь,
хозяин здесь я.
И умничать в Шенг-Лу можно
только с моего разрешения.
Чего вы хотите?
Ты не понял. Вопросы
задаю я, приятель.
Ну и зачем же ты приехал?
Посмотреть на вулкан.
Не усложняй себе жизнь, приятель.
Я ведь могу случайно
попасть в живое место.
В тебе же осталось ещё
что-то человеческое, а?
Ладно, я ищу одного человека.
Киборга из Старой Калифорнии -
Джерид, так, кажется?
Она ведь украла из Департамента
какие-то документы.
Что, они послали тебя сюда перехватить её
до того, как она продаст их террористам -
...Красной армии Хаммерхедов?
Раз уж вы так хорошо осведомлены,
может, скажете, как найти Джерид?
Э, нет, приятель. Я что тебе,
ясновидящий что ли?
А как насчёт Хаммерхедов,
ты что-нибудь о них знаешь?
- Нет.
- А ведь Хаммерхеды - мятежники.
Борцы за свободу. Пытаются препятствовать
распространению информационных систем.
Киборги при помощи компьютеров
хотят поработить весь мир.
Они возомнили себя
защитниками человечества.
Знаешь, я ещё не встречал умных копов.
Может, ты даже чересчур сообразителен.
А может, я сказал: "может",
ты возомнил себя самым умным.
Слишком много "может".
Всё, хватит! Я скажу вам правду.
С чего бы это вдруг?
Потому что через 2 дня меня
уже не будет в живых.
- Внутрь меня что-то вмонтировали.
- Вот чёрт!
- Внутрь? Бомбу, да?
- Угадал.
Как только я приближусь
к Джерид... они её сцапают.
- Так что хватит со мной возиться!
- Операция за операцией,
...и парень постепенно превратился
в машину. Тебе это нравится?
У меня не было выбора.
Серьёзно?
Но, по крайней мере, я жив.
Но ведь жизнь для тебя
ничего не значит.
Только прошу тебя, держись от меня
подальше, пока твоя бомба не взорвётся.
В следующий раз... я вас
уничтожу, подонки.
Линн, пошли. Нам надо подкрепиться.
- Джулиана, кто эти придурки?
- Какая разница?
Ты ведь не горничная, угадал?
Давай его сюда, Мишель.
Ты слышал, что я сказала?
Хватит с него.
Только дурак на такое попадётся.
Даже не взял чаевые.
Мишель?
Джерид сказала, что я могу тебе
доверять. Она сказала, ты...
..."другой".
- Кто ты такая?
- Я могу помочь тебе найти Джерид.
Прошу прощения за Мишеля,
иногда он бывает излишне груб.
Но я должна была проверить тебя
специальным прибором,
...и убедиться, что Джерид
не ошиблась в тебе.
- Мне всё равно, что показал прибор.
- Я не могу сказать тебе больше.
Фарнсверф поместил в твой
правый глаз камеру наблюдения.
Он слышит и видит каждый твой шаг.
Что же мне теперь,
глаз что ли вытаскивать?
Джерид придумала кое-что
менее радикальное.
- Когда-то я верил Джерид.
- Знаю, она тебя обманула.
- Она меня предала.
- Но у неё есть оправдание!
Она его себе придумала.
Пойми, на карту поставлено нечто
более важное, чем твои чувства.
Хотя так было всёгда.
Так ты поможешь нам?
Ты же киборг. Почему
я должен помогать тебе?
Ну какой же ты идиот!
И я должна от тебя зависеть?
Нет уж, справлюсь без твоей помощи!
Хватит того, что Джерид погибла,
а ведь она была уверена,
...что нам без тебя не обойтись.
- Так она умерла?
Да поверь же ты мне, наконец,
Алекс. У нас совсем нет времени!
- Так и быть, приступай.
- Ладно, Алекс.
- Будет...
- Немного больно? Знаю.
- Нет, будет ужасно больно.
- Потерплю.
Не шевелись!
Они нас провели. Их нельзя упустить.
Знаешь, на самом деле она не умерла.
Что ты имеешь в виду?
Джерид даже не дали уехать из
Лос-Анджелеса. Они взорвали её дом.
Её тело умерло через несколько часов
после того, как её привезли сюда.
- Её больше нет? - Нет тела,
но сохранилась её база данных.
Её мозг и душа здесь, Алекс. Мы
соединили её базу данных и банк памяти.
Ты должен передать Джерид
Хаммерхедам.
Встреча состоится сегодня
на закате на вершине вулкана.
Они будут ждать, пока
не сядет солнце, не дольше.
Это единственный шанс
остановить Фарнсверфа.
Всем занять свои позиции.
Если что-то пойдёт не так,
немедленно докладывать.
Добро пожаловать в Шенг-Лу, господа.
Зачем Джерид это сделала?
Спроси её сам. Вставь чип в компьютер.
Ты сможешь поговорить с ней.
- Второй?
- Я на месте.
Ты должна знать: в моё сердце
встроено взрывное устройство.
Я установила блокиратор, он не позволит
взорвать бомбу. Ты в безопасности.
Если они попытаются его дезактивировать,
лампочки будут гаснуть.
Как только отключатся все
5 индикаторов, бомба взорвётся.
К чему всё это?
Джерид сказала, ты единственный,
кто сможет их остановить.
- Ты должен это сделать.
- Почему ты помогаешь Джерид?
Просто не хочу, чтобы
моя жизнь прошла впустую.
Ради этого стоит постараться.
Они в ловушке. Попались, голубчики.
- Третий, докладывайте.
- Третий на месте.
По моей команде начинаем
через 15 секунд.
Выйдешь с обратной стороны,
через окно в ванной.
Поторопись! Я прикрою тебя!
С ними не соскучишься.
Если верить показаниям приборов,
Джерид тоже была в комнате...
...Комиссар.
Наверное, Джулиана сохранила
её базу данных. Чёрт!
Мы не можем взорвать бомбу,
встроенную в Алекса.
Потребуется около 6-ти часов,
чтобы дезактивировать блокиратор,
...установленный Джулианой.
У нас нет 6-ти часов. К этому времени
Хаммерхеды уже получат документы.
Да.
Сэм, посмотри-ка.
Джулиана, постой. По-моему,
ты кое-что забыла.
Спокойно, Джулиана. Я помогу тебе.
Банк памяти я уничтожил.
Осталось совсем немного.
В твоей программе всё равно
нет ничего интересного.
Тебя найдут.
А я убью всех, кто знает, где я.
Ты всегда был экстремистом, Сэм.
А ты - ошибкой компьютерщиков.
Ты так и не стала одной из нас.
Да хоть всех поубивай,
ты всё равно не станешь настоящим.
Я настоящий.
Комиссар, видеокамера, установленная
в отеле, кое-что зафиксировала.
Вот, взгляните сами.
Ты должен передать Джерид
Хаммерхедам. Встреча состоится...
Эй, Сэм.
Мы ещё встретимся.
Не думаю.
Вот здесь. Звук ионизирован.
Джерид - у Алекса.
Мы уничтожим его... как только
дезактивируют блокиратор.
Он очень живучий, разве не так?
Вы ведь его сделали
почти совершенным.
Алекс Рейн всё равно будет уничтожен.
В конце концов, он же человек.
Мы выследим его, когда он попытается
встретиться с Хаммерхедами.
У нас есть зацепка.
Теперь мы его не упустим.
Надеюсь.
Джерид, слышишь меня?
Добро пожаловать в Шенг-Лу.
- Джулиана с тобой?
- Нет.
Почему ты пошла против Департамента?
Ты была им предана.
Я не против Департамента,
я против...
...Комиссара Фарнсверфа.
Он, конечно, не ангел, но всё же...
Нет. Комиссара Фарнсверфа
больше нет.
Как это нет? Я же видел его в Байе.
Ты видел робота-двойника.
Комиссара убили месяц назад.
Затем создали киборга, который
стал точной копией Фарнсверфа.
Клонирование налажено
в серийном масштабе.
Никакие приборы не способны
распознать, что это роботы.
Они хотят превратить
людей в киборгов.
- Каких людей?
- Всех людей, Алекс.
Их надо остановить раньше, чем начнётся
война между машинами и людьми.
Но ты же сама киборг.
Почему же ты не с ними?
- Потому что они не правы.
- Только из-за этого?
Разве этого мало?
Он в шестом секторе.
Вот он! Быстро туда!
Не упустите его!
- Алекс!
- Пошёл ты.
- Что?
- Я не тебе, Джерид.
Ну же. Отвечайте немедленно.
- Где он?
- Не знаю!
Вы его видели?
Пожалуйста, не стреляйте!
Не надо! Умоляю!
Я научу тебя обращаться со старшими,
электронный урод!
На улице теперь небезопасно.
Даже до магазина не дойдёшь,
чтобы не встретить этих ублюдков!
Для Шенг-Лу ещё не всё потеряно.
Мне начинает здесь нравиться.
Алекс. У меня есть сведения...
...о местонахождении лаборатории,
занимающейся созданием клонов.
Теперь Хаммерхеды
смогут её уничтожить.
Киборги послали тебя, Алекс. Ты был
единственным, кто мог меня разыскать.
Тогда они вживили тебе
под кожу бомбу...
...в надежде, что ты найдёшь меня,
и мы погибнем вместе.
Но Джулиана поставила блокиратор.
Сейчас люди Фарнсверфа пытаются
его дезактивировать.
Осталось мало времени. У нас обоих.
Джерид, кто стоит за Хаммерхедами?
Не знаю.
Не знаю, почему
я взялся тебе помогать.
Потому что ты не хочешь,
чтобы победило зло,
...и ты переживаешь.
- Наверное.
Знаешь, Алекс, я ведь любила тебя.
Как может любить машина.
Любить умеют не только люди, Алекс.
Поговорим позже, Джерид.
Иди первым, я тебя прикрою.
Быстрее! Пошёл!
Ты от меня не уйдёшь, Алекс!
Чёрт, ещё 5%.
Потерпи немного, Джерид.
Осталось подняться на вулкан.
Выше голову!
Всё, парень, игры кончились.
Быстро за мной!
Проклятье.
- Проклятье!
- Это ещё кто такая?
Осталось 3 индикатора. Чёрт.
От себя не убежишь, да?
Чёртов Департамент!
Стоило губернатору Явы разрешить им
временное пребывание в городе,
...так они уже возомнили себя
здесь хозяевами всего острова!
Они видели, как ты выходил из номера.
Видишь ли, здесь очень тонкие полы.
Кто ты такая?
Макс Импакт, местный гид,
проводник для туристов.
Энджи-сан рассказал мне про тебя.
Он просил стать твоим проводником.
Я что, по-твоему, похож на туриста?
Видишь ли, он обещал
хорошо заплатить мне.
Неожиданный поворот, да?
Какие бы дела тебя не привели в Шенг-Лу,
без проводника тебе не обойтись.
Я в твоём распоряжении.
Ну, пожалуйста, Алекс-сан.
Мне нужна эта работа!
- И тебе моя помощь не помешает.
- По-моему, в Шенг-Лу туристов хватает?
Ну же, Алекс-сан, соглашайся. Я даже
не возьму с тебя никакой платы за услуги.
Можешь меня проверить, если хочешь.
Убедишься, что я говорю правду.
Извини, Алекс-сан, босс
хотел тебя видеть...
...а ты бы не пошёл. Пришлось
послать специальное приглашение.
Если не ошибаюсь, ты хотел
оставить меня в покое, Энджи.
Что, эти компьютерные уроды
тебя достали?
Особенно те, которые
выдают себя за людей.
Так ты знаешь о Фарнсверфе?
Конечно, Алекс-сан.
Мы живём в век информатизации,
приятель!
Расслабься, Алекс.
Если бы я захотел украсть у тебя диск,
ты бы был уже на том свете.
- Это, чтобы ты поверил.
- Поверил во что, Энджи?
Мне нужна твоя помощь.
Говорят, что ты удивительно живучий.
Кроме того, ты умеешь отлично
обращаться с компьютерными системами.
Ты как раз тот, кто нам нужен.
- Вы и есть Хаммерхеды?
- Да.
Точнее, то, что от них осталось.
Без тебя нам не справиться с киборгами.
С каждым днем людей остаётся всё меньше.
Как ты можешь ему верить, Энджи-сан?
Он заслуживает смерти!
Макс права, Алекс.
За тобой много грехов.
Ты убил её сестру.
В Байе в прошлом году.
Я думал, что защищаю закон.
Ты продолжаешь так думать?
Бомба! Все на пол! Быстро!
Только не умирай!
Давай, ковбой! Энджи-сану
нужна твоя помощь!
- Ты же хотела, чтобы я умер?
- Не сейчас. Сначала должны умереть они.
Верни диск, Энджи-сан.
Нет!
Ты последний из них, Энджи-сан.
Последний из лидеров Хаммерхедов.
Смирись с тем, что ты проиграл.
Теперь твоей армии конец.
На моё место придут другие!
Я не оставлю никого,
кто мог бы это сделать.
Да пошёл ты.
Отлично. Мне нравится,
как ты работаешь.
Большое спасибо!
Всё кончилось, Макс. Мы победили.
Победили, Макс.
Не кончилось! Ничего ещё
не кончилось!
Энджи доверял мне.
Он был старым и уставшим!
Он испугался!
И решил обратиться
за помощью к киборгу.
Энджи не знал, что дело примет
настолько серьёзный оборот.
- Он вбил себе в голову, что ему нужна
твоя помощь! - Ты что-то имеешь против?
Ты убил мою сестру, сукин сын!
Хочешь меня убить, давай.
Я нужен тебе, Макс.
Нужно подняться на вулкан,
меня ждёт Йоширо.
В любом случае надо убираться отсюда.
Давай, пошли, Макс! Скорее!
Чёртовы людишки.
Чёрт!
Давай руку.
Что-то не так, ковбой?
Ну что ты, Макс. Всё в порядке.
Поторопись!
Я у них на хвосте, Комиссар.
Третьей и четвёртой подгруппам:
цель в восточном секторе.
Они должны быть где-то здесь.
Комиссар, кажется,
Гебиг обнаружил цель.
Думаю, это они, Комиссар.
Теперь осталось недолго.
Гебиг, что у тебя?
Ну и заставил ты
меня побегать, Алекс.
Что это случилось
с нашим наркоманом?
Мы не чудовища, Алекс. Мы просто
делаем то, что должны.
Люди относятся к нам, как к вещам.
Они не понимают, что мы тоже
способны думать, переживать.
Мы тоже живые.
Не понимаю, зачем ты им помогаешь.
Со временем люди уничтожат
и себя, и эту планету.
Они не способны понять,
что мы совершеннее их.
Ты почти один из нас, Алекс.
Ты уже почти машина.
Присоединяйся к нам.
Никогда.
Скорее.
Ты уже ничего не изменишь, Алекс!
Дай мне оружие!
Залезай, Макс! Быстрее!
В грузовой отсек!
Что там происходит?
Я, я не знаю!
Ты уже ничего не изменишь, Алекс.
Ты проиграл, Алекс.
Ты не человек. Ты такой же, как мы.
- Отдай мне Джерид.
- Да пошёл ты!
Алекс, у тебя ничего не выйдет.
Джерид принадлежит нам.
Держись, Макс!
Ты принадлежишь нам.
Ты - наша собственность.
Мы собрали тебя по частям.
Ну так и забирайте их назад!
МАРШАЛЛОВЫ ОСТРОВА, ТИХИЙ ОКЕАН
Прошу вас, только недолго.
Ладно. Начнём.
- Алекс, ты меня слышишь?
- Слышу, Джерид.
Всё прошло успешно?
Даже избавился от бомбы.
Простите, пора начинать пересылку.
Когда меня перешлют,
я потеряю память?
Все мои программы, да?
Ты будешь существовать
только как база данных.
- Значит, я умру.
- Да, но не в общепринятом смысле.
- Алекс?
- Да, Джерид?
Чуть не забыла.
Фарнсверф просил передать,
что он оставил для тебя письмо.
Оно в твоём старом тайнике.
Ты плачешь, Алекс?
Видишь, ты способен переживать.
Прощай, Алекс.
Увезите меня отсюда.
Для меня всё кончено, но борьба за
сохранение человечества продолжается.
Алекс знает, что нужно для победы.
Он завершит начатое.
Моя миссия закончилась.
Теперь он с нами.
Теперь у нас есть надежда.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА,
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Вот мы и встретились, Герман.
Думаешь, ты победил, Алекс?
Нас много.
Ты не сможешь уничтожить всех.
Я уже сделал достаточно много.
Разве ты не знаешь, Герман?
Я тебе не верю!
Удивительно, на что становится
способна машина, если она разумна.
Ты меня недооцениваешь.
Это было довольно просто.
Отпусти меня, тогда я скажу тебе,
как найти Туборга.
Не думаю, что ты можешь рассказать
мне что-нибудь интересное.
Алекс, пожалуйста!
Знаешь, я действительно
умею только одно.
Что... Что ты имеешь в виду?
Убивать, Герман.
Видишь, Герман, если
я достаю оружие, я стреляю.
Алекс, к тому времени, как ты прочтёшь
это письмо, я буду уже мёртв.
Но раз ты читаешь это письмо, тогда ты уже
знаешь о существовании заговора киборгов.
Джерид и я пытались им помешать.
Но нам было не под силу их остановить.
Это можешь только ты, Алекс.
Я был с тобой не очень-то любезен,
но таков уж наш мир.
У каждого из нас своё предназначение.
Ты готов, Алекс-сан?
Да. Теперь я готов, Макс.
- С чего начнём?
- С начала.
Что ж, значит, надо
лететь в Нью-Йорк.
Только позволь поинтересоваться,
Алекс-сан,
...как ты пройдёшь через
металлоискатели в аэропорту?
По частям, Макс.
По-моему, мы живём в сумасшедшее
время, Алекс-сан!