НАТАЛЬЯ
Тишина!
Если вас ждет смерть на поле боя,
не опозорьте профессию актера.
Франсуа, Клод, прошу вас.
"Бежим, мой Терамен!
Ужасное открытье!
Я страшен сам себе.
Как мог предположить я,
Что Федра... Но мой долг - забыть...
О боги!.. Нет.
Пусть тайна мрачная
не выползет на свет".
Достаточно.
Забудьте о Расине.
Вам подойдет скорее Куртелин.
Это ваш репертуар.
Не отступайте от него.
Наталья Гронски!
Гронска, а не Гронски.
Ущипни меня.
Ты спятила?
На счастье.
"Увидела я сон...
Хоть снов ли мне страшиться?
И с этих пор душа
тоскует и крушится,
И позабыть его
ей ни на миг невмочь".
Ты тренировала дикцию?
Карл у Клары украл кораллы,
Клара у Карла украла кларнет.
Так лучше?
Если ты хочешь
растрогать зрителей
до слез,
следи за дыханием.
А я не слежу?
Ты играешь Гофолию
не по правилам.
Она полька.
Скажи еще,
что она родилась в Бухаресте.
В Варшаве.
Столица Польши - Варшава.
Играй так, как я тебя учил.
И тренируй дикцию.
Карл у Клары...
Тренируйся у себя дома.
Франсуаза!
Прошу прощения.
Меня зовут Андре Валуа.
Я отвечаю...
И хорошо зарабатываете?
Я заведующий
постановочной частью на съемках.
Хотите сниматься в кино?
Это главная роль?
Главные роли достаются
Даниэль Дарьё.
Приходите завтра
в десять часов по этому адресу.
Шесть дней работы.
А текст?
Выучите на месте.
Это не театр.
Почему вы выбрали меня?
Я уже три дня ищу актрису.
И обошел пять драмкружков.
У меня болят ноги.
У вас подходящая внешность.
А если роль
мне не понравится?
Понравится.
А кто режиссер?
Поль Ланглад.
Как поживаешь?
Милая Франсуаза!
Фернанда!
-Привет.
-Как ты?
-Хорошо.
-Отлично.
-Люсьена!
-Покинуть площадку.
Поль!
Можно тебя?
-Да.
-Это Наталья.
Здравствуйте.
Она идеально подойдет
для сцены с игрой в жмурки.
Прекрасно.
Очень хорошо. Спасибо.
Простите...
Что еще?
-А текст?
-Что?
Где мой текст?
У вас нет текста.
Валуа, объясните ей.
У меня нет времени.
Пойдемте, Наталья.
У меня нет текста?
Вас загримируют.
Покинуть площадку!
Завяжите ей глаза.
Но мне 10 минут
красили ресницы!
Это преступление!
Как отрезать ноги Марлен.
Стойте спокойно.
Только не привязывайте меня
к столбу.
Вы всегда так много болтаете?
Когда ничего не вижу - да.
Где остальные?
Изабель, Жерар, по местам.
Ведите ее сюда. Вот так.
Пусть она кружится в центре,
а вы - вокруг нее.
Смотрите, чтобы она не упала.
Достаточно.
Все просто прекрасно.
Поль!
Что? Привет, дружище.
Костюм отличный.
Съемки завтра?
Этот костюм мне выдали
в военном министерстве.
Что?
Да, дружище,
я буду сражаться с фрицами.
Пришел попрощаться.
Мне очень жаль.
Прощай, дружище.
Удачи. Пока!
Я отлично знал свою роль.
Я зашила твою блузку.
Спасибо.
Говори по-французски.
Ты стыдишься своего отца?
Была на съемках?
Да. Работала.
Ты даже шаббат не соблюдаешь.
Папа,
я не могу отказаться
от этой работы.
Надоело быть продавщицей!
Я словно играю в мелодраме.
Отец запрещает дочери
быть актрисой,
но она становится
знаменитостью
и выходит за католика.
Наталья, тут ничего не поделаешь.
Ты же знаешь, что мне
не продлили разрешение на работу.
Если бы я туда пошла,
его бы продлили.
Но ты опять
прикинулся униженным.
Не груби отцу.
Почему он не получил разрешение?
Мы же не в Польше!
Это просто невероятно!
Невероятно!
Что для еврея невероятно?
Ты слишком часто
говоришь, что ты еврей.
А ты слишком редко.
Я не еврейка
и не инаковерующая.
Гарбо. Вот мой бог.
Ни Яхве, ни Христос,
а Грета Гарбо.
Наталья...
Мы воспитывали тебя,
заботились о тебе.
Без семьи ты никто.
Молодые актрисы работают,
чтобы оплачивать уроки
актерского мастерства?
Да.
Вы с Жаклиной
по-прежнему дружите?
Мы не выносим друг друга.
Я задушила ее утром.
Во время шаббата, конечно же.
Ее труп вон в том ящике.
Наталья...
Ладно, мне пора.
Зайду в среду.
И пообедаю.
Надеюсь, вы помните,
как много я ем.
Вот это неплохая.
"Фараонов фаворит
на сапфир сменял нефрит".
"Фараонов фаворит..."
"...на сапфир сменял нефрит".
"Фараонов фаворит..."
"...на сапфир сменял нефрит".
"Фараонов фаворит
на сапфир сменял нефрит".
"Фараонов фаворит
на сапфир сменял нефрит".
"Фараонов фаворит
на сапфир сменял нефрит".
Жаклина,
из меня выйдет
трагическая актриса?
Нет.
Тебе больше подойдет роль...
...служанки.
А может быть, шпионки.
Мата Хари, загадочная
и опасная женщина.
У тебя сегодня
свидание с Томашем?
Да.
Что-то ты не слишком радуешься.
В прошлый раз мы говорили
о революции и почти
не занимались любовью.
Он прочитал мне лекцию
о Палестине
и о германо-советском договоре.
И отругал за потерю книги...
Генриха Гейне.
Верно.
Тогда не ходи туда.
Мне надо поговорить с ним.
ОГОНЬ
Сцена митинга.
Тадеуш расстроился
из-за того, что она не пришла.
Ему нет дела до того,
что выступающие говорят
о Мюнхене, иммигрантах,
расизме.
Он хочет видеть ее.
Хочешь ласкать ее...
Целовать.
И что же?
Мне сложнее всего работать
над героиней.
Поможешь мне советом?
Ты меня не слушаешь.
Слушаю.
Увидишь, когда я закончу.
Поедим? Я голоден.
Томаш, у меня встреча.
Мы должны были
провести вечер вместе.
Знаю.
Что-то не так?
Нам лучше не видеться больше.
Но ведь нам хорошо вместе.
Ошибаешься.
По местам!
Внимание. Начинаем.
Вы закончили? Все готовы?
Освещение готово?
-Начали.
-Тишина!
Тишина!
Катрина, смотри налево.
Налево, а не направо.
На камеру.
Поняла?
Я дам вам знак.
Внимание. Мотор!
Начали!
"Любовь всегда права",
Сцена 315, дубль первый.
Начали!
Начинайте, Наталья.
Что мне делать?
Где этот трус?
Я так любила его,
а он меня бросил!
Боже, сжалься надо мной!
Снято!
-Взгляд прекрасный.
-Фотографию!
Альбер сделает фотографию.
Не двигайтесь,
госпожа Валанс.
А так все в порядке?
Очень хорошо. Всем спасибо.
От сына новости есть?
Нет.
С февраля нет вестей.
Вы в порядке?
Да, спасибо.
Моя фамилия Вердье. Альбер.
Гронска Наталья.
Очень приятно.
Тяжело работать в массовке?
Вы молоды и красивы.
Заслуживаете большего.
Если хотите,
я могу сфотографировать вас.
Буду рада.
Я сделаю это бесплатно
в обмен на ужин.
Что?
Приходите ко мне домой.
Я вас сфотографирую,
а потом мы поужинаем.
Спокойно, по-дружески.
Так я и поверила!
А бесплатные фотографии?
У меня есть связи. Могу
познакомить вас с важными людьми.
Из какого фильма
вы сбежали, дружок?
Фотографируете девушек
и спите с ними?
А пощечин вам
никто не дает?
В моей профессии
приходится рисковать.
Вы называете это профессией?
А это вы видели?
Он очень опасен.
Советую вам уносить ноги.
И побыстрее.
Снимем с другого ракурса.
-Я не буду сниматься.
-Что?
Тут складка.
Какая складка?
На платье! Так не пойдет.
Потяни с другой стороны.
Позови Фернанду.
Куда она опять делась?
Где Фернанда? Позовите ее.
-Фернанда!
-Что такое?
Не знаю.
Тут складка.
Я уже подшивала!
Закрепите булавкой,
пришейте пуговицу.
Волосы!
Осторожнее!
-Готово?
-Что вы смеетесь?
Тихо!
Готово?
-Сзади.
-Спокойно!
Не мешайте мне.
Я совершенно спокоен.
Сзади.
Поняла.
-Я спокоен.
-Да.
Где сценарий? Дайте сюда!
-Дайте сценарий!
-Вот он.
Готово?
Можно работать?
Можно.
-Пойдемте.
-Складки больше нет.
Можно снимать.
Тут складка.
Что вы здесь делаете?
Вы забыли вот это.
Оставили бы в студии.
А вдруг
он понадобился бы вам сегодня?
Что вам нужно?
Совет.
Даю вам пять минут,
не больше.
Что?
Это значит "вы просто душка".
Еа польском.
Ну раз я душка, пойдемте.
Проходите.
Так вам нужен совет?
Я хочу сниматься у вас.
Это уже сложнее.
Вы уже снимались?
Нет.
Брали уроки
актерского мастерства?
Пыталась.
Два дня спустя
мой учитель брал уроки дикции.
Что это такое?
Праксиноскоп.
-"Праскиноскоп"?
-Праксиноскоп.
Праксиноскоп.
Какая от него польза?
Никакой.
Внутри крутятся картинки.
И кажется,
что они двигаются.
Я вас отвлекаю?
У меня есть пять минут.
Держите.
Вы прочитали все это?
Да.
Америка...
Мои родители хотели
уехать туда.
Но денег не хватило.
Чем занимаются
ваши родители?
Они евреи.
Это тяжелый труд.
Мой отец - портной,
как в рассказах
про евреев.
А мама - жена портного.
А вы кто?
Я не совсем антисемитка.
Где вы родились?
В еврейской деревушке
недалеко от Лодзя.
В штетле.
Где?
В штетле.
Красивое слово, да?
Штетл.
Штетл.
Мне было 2 года,
когда мы уехали.
Любовная сцена.
Ривьера.
Луна проглядывает
сквозь ветви пальм.
Напротив меня -
Пьер Ришар-Вильм.
Дадите мне роль
в следующем фильме?
А иначе...
Что?
Я превращусь в диббука.
В диббука?
В злого духа.
Еврейского злого духа.
Значит, он вдвойне злой.
Что это за походка?
Вас не научили ходить?
И правый профиль
у вас лучше левого.
Вот так-то.
Я провалилась?
Я никого не сужу.
И не могу сказать,
хорошая вы актриса или нет.
По крайней мере, вот так.
Я так хочу стать актрисой!
Одного желания мало.
Время истекло.
Так давайте
полностью испортим вечер.
Идите домой.
У меня много работы.
{\an5 ОСЕНЬ 1940 ГОДА
Войдите.
Здравствуйте, господин Валуа.
Наталья!
У вас есть что-нибудь для меня?
Ничего?
Я всегда
обеспечивал вас работой.
Вчера я была
у господина Лорана.
Он не смог взять меня.
Во всем виноват этот закон
относительно евреев.
Кое-кто может помочь вам.
Кто?
Поль Ланглад.
Только не это!
Сходите к нему.
Нет.
Тогда я сам попрошу у него.
У него связи.
Он сможет достать вам
фальшивые документы.
Фальшивые документы?
Да.
Это очень опасно.
Сейчас все опасно, Наталья.
Что случилось?
Валуа не сказал?
Нет.
Мне нужны документы.
Иначе я не могу работать.
На прошлой неделе
мне не дали роль.
Вот так Валуа!
Что он вообще думает?
Я вечно у вас что-то прошу.
Интересно, что вы попросите
в следующий раз?
Вы поможете?
Я не знаю, где достать
фальшивые документы.
-Но Валуа сказал...
-Валуа! Вечно этот Валуа!
Ему легко говорить,
сидя у себя в кабинете.
Фальшивые документы -
это вам не массовка.
Он подумал о том,
как это опасно?
Помогать еврею!
Подождите!
Простите меня.
Это у меня случайно вырвалось.
Один мой друг,
возможно, поможет.
И как мне вас отблагодарить?
Ерунда.
Я в последнее время
совсем разленился.
А ведь мы знакомы
со школьной скамьи!
Мы скидывались
тебе на пленку.
Ты с тех пор прославился.
Сделал себе имя.
Ты тоже отлично преуспел в жизни.
Ты меня знаешь.
Я всегда предпочитал роскошь
домашнему уюту.
Газета хорошо продается?
Да. Особенно сейчас.
Наши идеи стали популярны.
Ты никогда не разделял их.
Ты же знаешь,
что я не интересуюсь политикой.
Ты человек творческий,
а творческие люди...
Почему ты не уезжаешь в США?
Кто бы говорил!
Это не имеет
отношения к политике.
Сторонник новой Европы
вполне может предпочитать
Джинджер Роджерс
Марике Рёкк.
Берлин - это хорошо,
а Голливуд - еще лучше.
С точки зрение кинематографа.
Я предпочитаю Париж.
Не забывай, кто финансирует
некоторые французские фильмы.
Я на них не работаю.
Всему свое время.
Ты пришел
по какому-то срочному делу?
Мне нужны
фальшивые документы.
Для какой-то еврейской красавицы?
Совершенно верно.
Забавно.
Я руковожу
коллаборационистской газетой,
пишу статьи,
за которые меня в пух и прах
разносят лондонские шутники,
но именно меня
иногда просят выправить
документы для евреев.
Если бы я
руководил подпольным изданием,
ко мне обращались бы
за Железным крестом?
Ты можешь помочь?
Возможно.
Но только для одного человека.
Есть какие-то условия?
Конечно.
Прежде всего - оплата.
-Это не для меня.
-Я заплачу.
Мы оба рискуем.
Почему ты рискуешь?
Точно не ради евреев.
А исключительно ради тебя.
Принес документы своей подопечной?
Конечно.
Вот.
Милое личико.
Жалко ее, и правда. Хорошо.
Мне бы хотелось,
чтобы ты навещал меня
по другим причинам.
...Николь. Родилась в Алжире
12 февраля 1920 года.
Никто ничего не узнает?
Нет. Никто не станет
наводить справки в Алжире.
А другие документы?
Все в порядке.
Продовольственные карточки,
пропуск, справка
о месте жительства.
Почему вы решили помочь мне?
Из чистого мазохизма.
Спасибо.
Надо избавиться
от старых документов.
Сожжем их.
Прощай, Наталья Гронска.
Кто там?
Это я, Томаш.
Заходи.
Я тебе помогу.
Ты в порядке?
Да.
Как ты узнал, что я здесь?
Твоя мама сказала.
Томаш, забудь меня.
Не говори глупостей.
Чем ты занимаешься?
Меня уволили из редакции.
Хорошо, что хотя бы не задержали.
Помнишь Анджели?
Да.
Он пошел регистрироваться
и пропал.
А ты?
Меня тоже вызвали в участок.
Но я туда не пошел.
С тех пор живу у друзей,
переезжаю с места на место
каждые два дня.
А тут безопасно?
Только вы с мамой знаете,
где я живу.
И я француженка.
Мне ничто не грозит.
А как твои родители?
У них тоже нет работы.
Томаш,
дай это маме.
Я нескоро ее увижу.
Дай ей сама.
Не хочу выслушивать
упреки отца.
Навести их.
Не хочу его видеть.
Не бросай их.
Особенно сейчас.
Возьми.
Я тебя люблю.
Для кого этот стул?
Для бедняка.
Если он зайдет к нам,
мы пригласим его к столу.
В следующий раз угощаю я.
Знаю ресторан,
где у брюквы вкус мяса.
Лучше так, чем наоборот.
Вы только подумайте:
мы не страдаем ни от холода,
ни от голода,
а мир вокруг рушится.
Нет ничего лучше
эгоизма вдвоем.
Вы знали об этом?
Расскажите мне о 12-м.
-О 12-м?
-О 12-м фильме.
О фильме?
Я навела справки.
Ну так что?
"Мадемуазель де Мопен".
Это новая актриса?
Нет, старый роман.
И сюжет?
Девушка переодевается мужчиной,
чтобы понять, что мужчины
думают о женщинах.
И это смешно?
Если я сделаю фильм таковым, да.
Почему нужно
переодеваться мужчиной,
чтобы понять,
что думают мужчины?
Некоторые авторы
прекрасно это описывали.
Не читали
"Мнимую служанку"
и "Двенадцатую ночь"?
Не читали?
Я дам вам книги.
Маленькая невежда!
Вот.
Вы видели, который час?
Видела.
Я не могу выйти на улицу.
Придется спать на диване.
На вид он удобный.
Дать вам пижаму
в горошек или в полоску?
В полоску.
Желтой пижамы нет?
Желтые пижамы закончились.
НАПАДЕНИЕ ЯПОНЦЕВ
В ТИХОМ ОКЕАНЕ
ЕВРЕЙ ЗЮСС
А что сказала бы на это
госпожа Валанс?
Ее мнение никого не интересует.
Садитесь.
Меня зовут Клод Руатман.
Это Поль Вайсброк,
торговец мехами.
Жак Грендер,
слесарь из Тулузы.
Ингрид Шварцвальд,
учительница из Берлина.
Простите за грубое обращение,
Томаш Пьович.
Вы меня знаете?
Конечно.
Кто вы такой?
Я полковник
французской армии.
Меня исключили из ее рядов.
Я помогаю евреям
из Франции и других стран.
Нас называют террористами.
Чем я могу вам помочь?
Сражайтесь вместе с нами.
Мало просто срывать афиши.
Я хочу помочь,
но сражаться не умею.
Научитесь.
Прочитайте.
Это не пропаганда,
а информация.
Здравствуйте.
Позовите ассистента
Поля Ланглада.
Здравствуйте.
Это Жаклина Леру.
Я приходила на пробы
и хотела бы узнать,
что решил режиссер.
Нет?
Но мне сказали,
что я скорее всего
получу роль,
что я играла лучше всех.
А кого же взяли?
Я с ней знакома.
Это моя лучшая подруга.
В другой раз.
До свидания.
Я сейчас.
Жаклина сказала?
Да.
Почему ты вчера не пришла?
Я только сегодня утром узнала.
Простите.
Прошу вас.
Поздоровайся с матерью, Наталья.
Иди. Я тебя жду.
Как умер...
...мой отец?
Он не страдал.
Он умер в подходящий момент.
Наталья!
Наталья!
Это моя дочь Наталья,
я рассказывала вам о ней.
Как ты?
Тебя не обижают?
Нет, мама.
Теперь ты останешься со мной.
Вот увидишь, все уладится.
Я не могу. Меня ждут.
Ты же только что пришла!
-Будешь навещать меня?
-Да.
Мне пора, мама.
Мне пора.
Я зайду к тебе.
Обещаю.
Ты переехала?
Да.
Кто этот мужчина?
Режиссер.
Я буду у него сниматься.
Поздравляю.
А я ушел в подполье.
Возвращаю вам Наталью.
Прощай.
Это Томаш?
Да.
Почему ты
сказала, что узнала
о смерти отца сегодня?
Не хотела
еще сильнее ранить его.
Ты не сказал ей, где живешь?
Нет.
Правильно.
Никому нельзя доверять.
Даже друзьям.
Пойдем. У нас есть дела.
Поль!
Подожди!
Все знают, что ты спишь с ней.
Я не потерплю
такого унижения.
Между нами все кончено.
Неужели ты влюбился?
А почему бы и нет?
Полно тебе, Поль.
Ты не можешь влюбиться сейчас.
Ты слишком осторожный,
слишком трусливый.
Спасибо.
Подожди!
Я тебя знаю и понимаю,
чем все закончится.
Не будь таким наивным!
Эта девчонка
пользуется тобой.
Хватит!
Не желаю говорить об этом.
Послушай меня, Поль!
Постой!
Я не подарок, но ты не можешь
вот так обращаться со мной.
Я тебя не брошу.
Знаешь, что случилось?
Прево погиб.
-Прево?
-Да.
Он играл военного.
Скончался в госпитале
от полученных ран.
Так что мне нет дела
до твоих переживаний
по поводу нас.
Он не знал,
что вы полюбите его.
Он просит вас простить его.
Он не знал,
что вы полюбите его.
Репетиция!
Он просит вас простить его.
-Спасибо.
-Не за что.
Николь.
Тишина! Мотор!
"Мадемуазель де Мопен".
Сцена 288-2, дубль первый.
-Тишина!
-Тишина!
Я забыла про пудру!
Теперь можно снимать.
Тишина!
Катрина, мы должны
видеть ярость на твоем лице.
Как на репетиции.
Не расслабляйся.
Внимание! Мотор!
-Смотри-ка.
-Кто это?
Жамен. Продюсер.
Вернее - фильм
продюсируют фрицы.
Жамен раньше
торговал фасолью.
Ему неважно, чем торговать.
Ты знаком с Альфредом Братнером?
Конечно.
Я большой поклонник
господина Ланглада. В 1934 году
он снимал фильм
в нашей студии в Берлине.
Без помощи господина Братнера
фильма бы не было.
Лейтенант Келлер.
Я хотел бы поздороваться
с вашими актрисами.
Какой милый паж!
Вы Николь Гранже?
Поль рассказывал о вас.
Что у вас за роль, барышня?
Она играет роль пажа,
который ведет рассказ.
Вы тоже скрываете
свое истинное лицо?
Да.
Кажется, вы родом из Алжира?
Да.
Вам не приходилось
работать в Германии?
Нет, но очень хотелось бы.
Благодарю вас.
Моя родина - там,
где я могу работать.
А вы Розетта?
Простите, мы про вас забыли.
Повторим сцену.
Внимание. Мотор!
"Мадемуазель де Мопен".
Сцена 288-2, дубль первый.
Почему Теодор солгал мне
и скрыл, что он женщина?
Почему я влюбилась?
Я была спокойна
и счастлива.
А вы помогли ему
обмануть меня.
Он не знал,
что вы полюбите его.
Простите его.
Вы обманули меня.
Вы лживы и лицемерны.
Вы действуете тайно
и помогаете своей хозяйке
обманывать людей.
Но теперь я знаю,
что вы не мужчина.
А вот и он.
Забудем о прежних распрях.
Мы ведь не только подруги.
Прошу вас!
Снято!
Наталья!
Я пришла к маме.
Ваша мама уехала
больше недели назад.
А куда?
Она должна была встретиться
с кем-то в свободной зоне.
Обещала прислать адрес.
Здесь опасно оставаться, Наталья.
Бедная моя девочка!
Уходите скорее!
Я постараюсь прийти.
Хорошо.
МЯСНОЙ МАГАЗИН
Я быстро.
Я должна увидеться
с ассистентом.
Я тебя жду.
Уже поздно.
Евреев не обслуживаем.
Я не могу вас обслужить.
Осталось десять минут.
Будьте так любезны!
До четырех можно.
Уже четыре.
Уходите, а то будет хуже.
Ну же!
-А как же мы?
-Так нельзя.
Сволочь!
Вас не спрашивают.
Не нравится, уходите.
Это мой магазин.
Обслужи его.
Осталось пять минут.
Не "тыкайте" мне.
Хочу и буду "тыкать".
И донесу на тебя.
Вы спятили?
Магазин закрывается.
Так мы без ужина останемся.
Они все забрали.
Не надо. Я его знаю.
У него связи.
У меня тоже связи. Подонок!
Пойдем.
КОНСЬЕРЖ
Что вам?
Тут живет семья Гронски?
Господин Гронски умер.
А его жена давно уехала.
И их дочь Наталья Гронска?
Она давно тут не живет.
А адреса нет?
Я не знаю, где они.
Вердье дал фотографии.
Они прекрасные.
Смотри, что подсунули под дверь.
"Ответственно заявляю,
что я не еврей
и что мои родители
и бабушки и дедушки
не являются евреями".
Мне страшно, Поль.
Меня вычислят.
У тебя есть документы.
А твоя мама
в безопасности в Ницце.
Я делаю вид,
что все в порядке.
Снимаюсь в фильмах,
а людей задерживают.
Что ты обо мне думаешь?
Отвечай!
Стойте!
Куда вы?
Домой.
А что в чемодане?
Пулемет.
Пулемет?
Пулемет?
Идите.
Спасибо.
В Северной Африке
после убийства Дарлана
командующим войсками
стал генерал Жиро.
Англичане и де Голль...
Помоги мне.
Оставим три коробки
для взрывчатки.
А с этим что делать?
Спрячь это.
Отнеси листовки
по адресу, который я дал.
Будешь законопослушным евреем.
Возвращайся скорее.
Не люблю, когда тебя нет рядом.
Я ненадолго.
Иди.
Пройдемте, девушка.
Поехали!
С утра до вечера
Одно и то же
Мне надоело слушать радио
И читать их чертовы газеты
Надоело
Прошу вас, господин Ланглад.
Чем могу помочь?
Вчера задержали
мою знакомую.
Помогите мне связаться с ней?
Задержали в нашем районе?
Именно так.
Как ее зовут?
Николь Гранже.
-Как?
-Николь Гранже.
Гранже...
Вот она. Гранже Николь.
На самом деле
ее зовут Наталья Гронска.
Она еврейка.
Я получил приказ
из префектуры.
Мне велели задержать
женщину по имени Наталья Гронска.
У нее были
фальшивые документы.
А можно узнать, куда ее увезли?
Дело щекотливое.
Эта девушка нарушила закон.
А меня просят
наказывать нарушителей.
Придется искать ее.
Кто-то же должен знать, где она!
Возможно, это обычная проверка.
В каждом законе есть исключения.
Если она француженка,
все не так страшно.
Если еврейка замужем за мужчиной
нееврейского происхождения
или если она принесла
пользу Франции,
к ней, возможно, закон
применяться не будет.
Если она докажет...
Нет, Наталья Гронска не замужем.
Тогда, к сожалению,
я не смогу помочь.
Поль, что случилось?
Наталью задержали.
Кого?
Я для нее просил документы.
Какие документы?
Закрой, пожалуйста, дверь.
Можешь помочь?
Если бы ты знал,
сколько человек задерживают
в день, ты бы не спрашивал.
Но у тебя ведь есть связи.
Зависит от обстоятельств.
Если бы ты сегодня
попросил фальшивые документы,
я бы отказал тебе.
Я ничем не могу помочь, Поль.
Ни ей, ни кому-либо другому.
Не можешь или не хочешь?
И то и другое.
Документы я выправил
только ради тебя.
Если бы ты читал мои статьи,
ты бы знал,
что я думаю о евреях.
Ты встал на сторону оккупанта?
И уже давно.
И не боишься?
Ты тоже.
Она снималась в твоем фильме.
Ты взял на работу еврейку.
Тебе это не сойдет с рук.
Подонок!
Поль, прошу тебя.
У меня много работы.
На вывеске магазина,
где отец покупал мацу,
кто-то написал "еврейский магазин".
Когда Тадеуш увидел надпись,
он воспринял это
как оскорбление.
Он вспомнил,
как каждое утро
отец раздавал
за завтраком
тонкую лепешку мацы.
Тадеуш брал ее
как можно осторожнее,
но она все равно крошилась.
Крошки падали в кофе,
образуя беловатую массу
и придавая напитку
странный привкус.
Ну что?
Немцы из отдела пропаганды
ничего не могут сделать. Говорят,
это французский закон.
А если фильм запретят?
А что тут поделаешь?
Зря ты взял эту девчонку.
Если фильм не выйдет,
мне конец.
Снимем сцены заново.
Ни за что!
-Почему?
-Я писал роль для Натальи.
Только не начинай, дружище!
Мне пришлось постараться,
чтобы у тебя
не было проблем.
Как ты мог влюбиться в еврейку?
Что?
Ты же знаешь,
что я тоже не люблю немцев.
Ты должен заново снять сцены.
Не подведи меня.
Ладно.
Увидимся завтра на банкете?
КОНСЬЕРЖКА
Что вам нужно?
Здравствуйте.
Есть новости от Натальи Гронска?
Нет.
Так и нет?
Я же вам сказала.
До свидания. Спасибо.
Скорее!
Ну же! Бегом!
Скорее!
Поторопитесь!
Ну же, Томаш!
Вперед, Томаш!
Начинаем съемки.
Разойдитесь, пожалуйста.
Без репетиции?
Да.
Я помогу ей.
Не надо.
Принесите еще один канделябр.
Где он?
Ни лошадей, ни канделябров!
Ничего нет!
Не сожгите мне платье.
Я буду осторожен.
Начали.
Все готово.
-Мотор!
-Начали!
Объявляй.
"Мадемуазель де Мопен".
Сцена 301, дубль первый.
Начали.
Вот мой хозяин. Я вас оставлю.
"Мадемуазель де Мопен".
Сцена 306, дубль третий.
Начали!
Теодор, куда вы запропастились?
Где вы были?
Сам не знаю.
То сам, то сям.
Я хотел есть, хотел пить.
Мне было жалко,
мне было холодно.
Я пел и плакал.
А вы чем занимались?
Любила вас.
Вспоминала о вашей красоте.
Стоп!
Не опускай голову.
Три раза просил!
Можно протянуть руку?
Выполняй указания.
Еще один дубль.
По местам.
"Мадемуазель де Мопен".
Сцена 306, дубль четвертый.
Начали!
Теодор, куда вы запропастились?
Где вы были?
В чем дело?
Англичане бомбят нас.
Где это взяли?
В ящике.
Издеваетесь?
Он был там.
Послушай, Поль.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Ты ошибаешься.
Я не имею отношения
к аресту Натальи.
Она мне не нравится,
но я бы никогда
так не поступила.
Скажи что-нибудь.
Это не ты и не Леру.
А кто тогда?
Вердье приходил
незадолго до ее ареста.
И сказал мне правду.
-Вердье?
-Это правда, Поль.
А почему ты мне не сказала?
Тебя это устраивало!
Ты спятил?
-Вердье!
-Что?
-Убирайся!
-В чем дело?
-Мерзкая тварь!
-Что такое?
Проваливай!
Я не понимаю.
Убирайся!
Вон отсюда!
Проваливай!
Этот тип совсем спятил.
Ну и дела!
Что такое?
Что уставились?
"Здравствуйте.
Вы изъявили желание работать
во Всеобщем союзе
израильтян Франции".
В скобках - аббревиатуру.
"Я являюсь одним
из его представителей.
Генеральный комиссариат
по еврейским вопросам
горячо рекомендовал мне
вашу кандидатуру.
Хочу заверить вас,
что рассмотрю
ваше прошение..."
Всем выйти! Быстро!
-Вон!
-Кто вы?
Еврейский отряд.
Выходите!
Вы нападаете на евреев.
Вы сотрудничаете с гестапо.
Среди нас есть
и сопротивленцы.
Идемте. Вам ничто не грозит.
Не смейте уничтожать списки!
Вы задерживаете евреев.
Неправда! Мы им помогаем!
Идемте.
Что здесь происходит?
Уходим!
Что так долго?
Испугался из-за военного?
Хорошо, что он был один.
Томаш!
Я нашел вот это
в твоих вещах.
Дай сюда, Клод.
"Руатберг и его подчиненные
решили забрать детей,
чтобы их не задержали
вместе с родителями.
Эсэсовцы заставили
его сына смотреть,
как его пытают".
Дай сюда!
"Оставшись один,
Тадеуш думал о ней,
о ее груди, о ее лобке,
о том, как они вместе мечтали,
строили планы. И эти мысли
до боли возбуждали его".
-Что это?
-Роман.
-Я пишу роман.
-Что за роман?
Рассказ о группе мужчин.
О событиях нашего времени.
А также история любви.
Давно пишешь?
Да. Брался много раз.
Описываю происходящее.
И не подумал,
что это опасно?
Это просто роман.
Ты немцев за дураков держишь?
Что будет,
если они найдут это?
Не найдут.
Ты безответственный.
Лучше бы ты и дальше
срывал афиши.
Оставь меня в покое!
Будь ты военным,
сидел бы в тюрьме.
Чертов писака!
"МАДЕМУАЗЕЛЬ ДЕ МОПЕН"
ГЕРМАНИЯ И НАЦИЗМ
ГИТЛЕРОВСКИЙ ПОРЯДОК
ЛЕТО 1945 ГОДА
Ты откуда?
Из Инсбрука.
Я не об этом спрашиваю.
Ты из какого лагеря?
Я вернулся из Маутхаузена.
Ты одна? Тебя ждут?
-У тебя кто-то был?
-Да.
Ты приехала одна?
Да. Я не знаю, где они.
Ты давно здесь?
Ты теперь здесь живешь?
Ты же ненавидишь тишину.
Тут легче работается.
И до Парижа недалеко.
Ты работаешь?
После съемок фильма я отказался
от следующего предложения.
Не хотел снимать.
У тебя тут седина.
А где этот...
Праксиноскоп?
Сломался во время переезда.
Он был такой красивый!
-Я приготовлю поесть.
-Не надо. Потом.
Можно выйти на улицу?
Я хотела бы отдохнуть.
Здесь я смогу спать одна.
Все будет как раньше.
Все.
Мне холодно.
Я заново снял сцены,
в которых ты играла.
Правильно.
Нет. Надо было отказаться,
а я подчинился
и снял их заново.
Я бросила всех.
Отца, мать, Томаша.
Я жива.
Мне пришлось играть
самые разные роли.
И я их сыграла.
Все.
Все будет в порядке.
Я получу талоны на бензин.
Кто там?
Друг Томаша.
Вы Наталья Гронска?
Полковник Руатман.
Я видел вас
на похоронах отца.
Я был там с Томашем.
Проходите.
Госпожа Гронска,
Томаш погиб.
Как именно?
Мы были сопротивленцами,
нас задержали.
Мне удалось бежать.
Если бы мы не встретились,
он был бы еще жив.
Вы правда так думаете?
Он рассказывал обо мне?
Думаю, здесь все описано.
Прочитайте.
Он попросил меня отдать это вам.
А ведь он меня недолюбливал.
-Вас это смущало?
-Нет.
Меня смущала
его романтическая душа.
Я человек военный.
Неопределенность и ранимость
раздражают меня. Ненавижу беспорядок.
Он был неосторожен,
но сражался как все.
Неважно, хорошо или плохо.
Вы знали о наших отношениях?
Меня это не касается.
Простите, мне пора.
Вы вернетесь в Польшу?
В Польшу?
Удачи вам. До свидания.
Вы к кому?
Не узнаешь меня?
Нет.
Наталья?
Проходи же!
Не стой на пороге!
Я так часто вспоминала о тебе!
Я знала, что ты вернешься.
Я была уверена в этом.
Присаживайся.
Сними пальто.
Мне все время холодно.
Угостить тебя
чем-нибудь горячим?
-Хочешь чаю?
-Да.
Я сейчас.
Это печенье,
которое ты так любила.
Чай сейчас будет готов.
Я как раз хотела
сказать тебе...
Я не хотела играть эту роль.
Но Жамен настоял.
Сначала я отказалась.
Я не могла играть эту роль.
Но он сказал,
что я должна сделать это,
потому что мы подруги.
Я пришла не за этим.
Я была так рада!
Меня не мучила совесть,
у меня не было сожалений.
Мы обе сыграли роль пажа
в фильме "Мадемуазель де Мопен".
Вот и все.
Поль так переживал!
На площадке
постоянно были немцы.
Мы не могли разговаривать.
Понимаю.
Фильм заслужил успех.
С тех пор я почти не снималась.
Так, иногда в эпизодах.
А потом вышла замуж.
Я жду ребенка.
А кто отец?
Ты его не знаешь.
Мы будем часто видеться.
Да.
-Ты с Полем виделась?
-Да.
У тебя тоже будет ребенок.
Не будет, Жаклина.
А твоя мама?
Она умерла на юге.
Она им не досталась.
Наталья, это не я на тебя донесла.
Знаю.
Поставь нашу песню.
Я забыла слова.
Любовь приходит ночью
Под ярким ночным небом
Нежный голос любви
Пробуждает во мне надежду
Ветер сказал мне, что песня
Это как нежная дрожь...
Алло!
Да. Утром?
Хорошо. Спасибо.
Брашера расстреляли.
Это он выправил тебе документы.
Он был подонком.
И моим самым старым другом.
Да, я работал осветителям
на съемках Габи Морле. И что?
Я также работал с Ремю,
Френе, Сьюзи Прим?
Я не был сопротивленцем.
Миллионы людей
лишились работы.
Я тоже был против.
Ругал Лаваля,
когда тот обращался к народу,
слушал "Радио Лондон"
и следил за продвижением
советских войск.
Это мои единственные заслуги.
Я продолжал работать,
чтобы прокормить жену и детей.
Покупал мясо
на черном рынке.
Запишите это.
Но благодаря вашей работе
немцы развлекались.
То есть вы все же
помогали им.
Нам нужны были
французские фильмы.
Вам известно,
что в оккупированной
и свободной Франции
не было снято ни одного кадра
без разрешения немцев.
Я работал на компанию,
которой руководили немцы.
Если вы считаете,
что это преступление, это ваше дело.
Но вы наказываете и моих родных.
А я ведь просто осветитель.
Вам очень скоро сообщат
решение комиссии.
Поскольку мы больше не увидимся,
хочу выразить вам
мое полнейшее презрение.
Прошу вас, госпожа Гронска.
Прежде всего выражаем вам
наше глубочайшее уважение
в связи с тем, что вы пережили
во время депортации.
Моей заслуги в этом нет.
Эта встреча - чистая формальность.
Мы обязаны встретиться
с каждым представителем
нашей профессии.
Вам немедленно вернут
ваше профессиональное удостоверение.
Но мы вызвали вас
вот по какому вопросу.
Как вам известно,
на вас донесли.
Не так ли?
Совершенно верно.
Помогите нам выяснить,
кто это сделал.
Вы не хотите узнать,
кто на вас донес?
Нет.
Почему?
Я очень устала.
Жаклина Леру заменила вас
на съемках "Мадемуазель де Мопен".
Жаклина Леру - моя подруга.
Это ничего не значит.
Кроме того,
актриса Катрина Валанс
не одобряла ваших отношений
с Полем Лангладом.
Напомню, что Катрина Валанс
с июля 1943 года и до конца войны
была членом движения Сопротивления
и была награждена за это.
Это снимает с нее
всяческие подозрения.
Допустим.
Фотограф Альбер Вердье
не питал к вам нежных чувств.
Оставьте меня в покое.
Простите за настойчивость,
но мы должны собрать
максимум информации.
У меня нет ни желания,
ни потребности что-то узнавать.
Это достойно всяческих похвал,
но нельзя оставить
безнаказанными деяния,
порочащие нашу профессию.
Об этом не следует забывать.
Я не собираюсь об этом забывать.
Но не хочу никому мстить.
Можно мне уйти?
Пойдем отсюда, Поль.
-Меня ни в чем не упрекнули.
-Прошу тебя!
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Мы с родителями
очень давно жили в этой квартире.
-Можно осмотреть ее?
-Но...
Я на минутку.
Как угодно.
Как давно вы жили здесь?
Можно?
Лучше не надо.
Там не прибрано.
Вы давно здесь живете?
С 1942 года.
Иди играй.
Красивый стул.
Он, наверное, остался
от предыдущих жильцов.
Спасибо, что впустили меня.
Сделаем план сверху.
Вы к кому?
Я просто так зашла.
Режиссер
попросил посторонних уйти.
-Простите.
-Ничего.
Осторожно!
Вы же мешаете!
Можно сфотографировать?
Тишина! Фотографируем.
Я сфотографирую.
Будьте добры,
не мешайте, пожалуйста.
Спасибо.
Улыбнитесь. Очень хорошо.
Готово. Идите сюда.
Как прошли вчера съемки?
Очень хорошо.
Он был очень любезен.
Зря меня все пугали.
Люди столько всего болтают!
Квартира снова твоя.
Что ты делаешь тут так поздно?
Дурная привычка.
Пойдем в дом. Ты простудишься.
Пойдем.
Возьмите духи,
потом - пудру,
а потом произносите текст.
-Договорились?
-Да.
Начинаем.
-Мотор!
-Готово.
-Объявляй!
-"Ночной бал". Сцена 71, дубль 1-й.
Начали!
Дорогая, ты готова?
Начало в девять.
Да. И не забудь билеты,
как в прошлый раз.
Звонила твоя мама.
Говорила, что ты совсем
ее забыл. Злилась.
У нее скоро день рождения.
Стоп!
Очень хорошо. Наталья!
Все прекрасно.
Не волнуйтесь.
Только помните,
что это не грустная сцена.
Постарайтесь быть повеселее.
Начали.
Внимание! Мотор!
-Начали.
-Объявляй.
"Ночной бал". Сцена 71,
дубль второй.
Начали!
Дорогая, ты готова?
Начало в девять.
Да.
И не забудь билеты,
как в прошлый раз.
Звонила твоя мама. Говорила,
что ты совсем ее забыл.
У нее скоро день рождения.
Стоп!
Не могу.
Можешь.
Слышишь меня? Можешь.
Посмотри на меня. Ты можешь.
-Я не умею играть.
-Умеешь.
Так играй.
-Играй.
-Мне больно.
Посмотри на меня. Играй.
Я здесь, рядом.
Я никуда не уйду.
А ты играй.
-Не уйдешь?
-Не уйду.
Мотор!
-Начали. Объявляй.
-"Ночной бал". Сцена 71, дубль 3-й.
Начали!
-Дорогая!
-Да.
Стоп! Продолжаем. Наталья.
Внимание! Мотор!
-Начали!
-Объявляй.
"Ночной бал".
Сцена 71, дубль 4-й.
Начали!
Дорогая, ты готова?
Начало в девять.
Да.
Стоп!
Это ты ему меня порекомендовал?
Не хочешь отвечать?
Какая разница?
Это ты. Он бы меня
не пригласил.
-Ты все выдумала.
-Посмотри отснятый материал.
Почему ты не разделась?
Я тебе помогу.
Оставь меня в покое!
-Что с тобой?
-Не трогай меня!
Уходи!
Успокойся.
Все закончилось.
Все в порядке.
Все хорошо.
Наталья!
Я знаю, что вы здесь.
В свободное от работы время
ты молился.
Я знаю, что ты любил меня.
Но никогда не показывал этого.
И меня не просил.
Ты злишься на меня? Знаю.
Ты хотел бы иметь сына,
который бы стал раввином.
Мама...
Ты отворачивалась,
когда папа говорил.
Помню, как ты плакала.
Мне было так грустно!
Ты тайком принесла мне поесть.
Я была голодна.
Это был какой-то праздник.
Есть было нельзя.
Я не понимала почему.
Папа увидел это и стал кричать.
Кричать.
Я никогда тебя не забуду.
Мама...
Томаш...
Томаш...
Ты тоже смотришь на меня.
"Тадеушу не спалось.
Она была рядом.
Образ счастья,
далекого и неосязаемого".
Идем, Томаш!
Они праздновали Хануку,
праздник света в честь победы
Иуды Маккавея над сирийцами
в 164 году до н. э.
Крестьяне, потомки гугенотов,
подвергавшихся
гонениям в эпоху
религиозных войн и драгонад,
позволили нам спрятаться
на ферме в Севеннах.
Среди них были партизаны,
иммигранты, ополченцы...
У них были разные
религиозные и политические
убеждения,
но они сражались вместе.
Однако Тадеушу захотелось
обратиться к всевышнему,
возмутиться.
Почему ее не было здесь?
Почему, несмотря
на редкие спокойные моменты,
вокруг бушевала война?
Почему миллионы мужчин,
женщин и детей
погибали во пламени,
а ответом на это было молчание?"
Я испугался.
Ты внезапно исчезла.
Все в порядке.
Где ты провела целый день?
У себя дома.
Помнишь Томаша?
Он написал этот роман.
Прочитай его.
-Пойдем.
-Нет, Поль.
Иди. Со мной не случится
ничего плохого.