«Нэшвилл» (англ. Nashville) — многофигурная кинофреска Роберта
Олтмена (1975), один из ключевых фильмов его карьеры и Нового Голливуда
в целом.
Все фразы и цитаты
После нескольких лет работы,
Роберт Олтмен представляет
долгожданный Нэшвилл,
24... всех и не перечесть...
24 ваши любимые кинозвезды!
Дэвид Аркин, Барбара Бэксли,
Нед Битти в Нэшвилле!
А также великолепные
Карен Блэк, Рони Блэйкли,
Тимоти Браун в Нэшвилле!
Эффектные
Кит Кэрредин, Джеральдин Чаплин,
И Роберт Дукуй в Нэшвилле!
Неподражаемые
Шелли Дювалл, Аллен Гарфилд,
И Генри Гибсон в Нэшвилле!
Фантастические Скотт Гленн,
Джефф Голдблюм,
И Барбара Харрис в Нэшвилле!
Потрясающие
Дэвид Хэйуорд, Майкл Мерфи,
И Аллан Николлс в Нэшвилле!
Звезды на все времена
Дэйв Пил,
Кристина Рейнес,
Берт Ремсен в Нэшвилле!
А еще несравненные
Лили Томлин,
Гвен Уэллс и Кинан Уин
в Нэшвилле!
Будьте первыми, кто увидит
этот звездный состав...
с потрясающим изображением
и стерео-звуком...
прямо на вашем экране
и без рекламных пауз.
Налогоплательщики
и держатели акций Америки,
в первый четверг ноября...
нам предстоит принять жизненно важное
решение, касающееся управления страной.
Перейду к делу.
Я за изменения.
Я обсуждал необходимость перемен
с людьми по всей стране,
и часто сталкивался
с утверждениями:
"Не хочу иметь с политикой
ничего общего,"
"Я устал от политики,"
или "Мне это не интересно."
Но еще чаще я слышал,
"От меня ничего не зависит."
Позвольте я объясню вам 2 вещи.
Первое: все мы глубоко
вовлечены в политику,
знаем мы это или нет,
хотим мы или нет.
И второе:
Мы можем влиять на ситуацию.
Если ты платишь
за автомобиль больше...
чем Колумб потратил
на путешествие в Америку,
это уже политика.
Люди моей матери приплыли на корабле
И бились при Банкер-Хилл
Мой папа потерял ногу во Франции
У меня хранится его медаль
Мой брат служил с Паттоном
Я воевал в Алжире
Мы все делали правильно
Последние
200 лет
Я молюсь, чтобы мои сыновья
не пошли на войну
Но если нужно будет, то пойдут
Я разделяю девиз нашей страны
И уповаю на Бога
Возможно, у нас были
взлеты и падения
Испытания и ужасы
Но мы все делали правильно
Последние
200 лет
Я пережил две депрессии
И семь пыльных бурь
Наводнения, саранчу и торнадо
Но у меня нет никаких сомнений
Мы все часть истории
Наш флаг реет, чтобы все знали
Как далеко мы уже продвинулись
Как далеко мы еще пойдем
Это все было нелегко
Но каждый раз, когда мы что-то меняем
Давайте подумаем,
с чем столкнутся наши дети
В 2076-м
В наших силах проложить им путь
Пусть кровью, слезами и потом
Мы все делали правильно
Последние
200 лет
- Кто эта девушка?
- Все, закончили.
Убери ее отсюда.
- Боб.
- Да, сэр.
- Я хочу поговорить с Бадди.
- Бадди!
Да, сэр... Пап?
Бадди, кто эта дамочка в шляпке?
- Это твоя подружка?
- Я Опал, мистер Гамильтон.
Я из БиБиСи, снимаю документальный
фильм про Нэшвилл.
Бадди, ты ведь знаешь, что посторонних
на записи быть не должно.
Никаких диктофонов в студии.
Бадди, проводи девушку.
Если ей так нужно, пусть купит
пластинку, когда она выйдет.
Простите.
Посторонним тут не место.
М-р Гамильтон,
я подожду снаружи.
Мы проведем интервью.
Ладно, Боб, сделаем еще один дубль.
Джимми, отсчитывай.
И давайте меня на первый план.
Ну вот.
Это студия Би.
Они, наверное, записывают госпел.
О, как здорово!
Эй, Гленн. Как поживаешь?
- Не против, если мы тут посидим?
- Заходите.
Тут так тесно!
Проходи, не будем отвлекать.
Я была во всех студиях Лондона.
Они больше,
но такие безликие.
Тут так уютно.
Садись, чтобы им было видно,
что там происходит.
Вот так.
Боже, что тут происходит!
Это хор...
черный хор...
из местного университета Фиска.
Боже!
- А солистка...
- Это миссионерка?
Нет, не миссионерка.
Она - певица.
Жена нашего юриста.
Я снимала документальный фильм
в Кении...
и познакомилась там
с женщиной-миссионеркой.
Вот почему я про них заговорила.
Она просто потрясающая.
Она обратила в свою веру
десятки аборигенов.
И пыталась обратить Масаи.
Но, конечно, безуспешно.
У них есть своя религия.
- Ты веришь в Иисуса?
- Да, я верю.
Ты веришь, что Иисус знает,
что у тебя в душе?
Ты благодаришь Господа
при любой возможности,
За то, что он послал Сына,
чтобы спасти людей?
Я, да.
- О, Господь
- Я, да
- Я, да
- Я, да
Какой фантастический ритм.
- Ты веришь в Иисуса?
- Да, я верю.
Забавно, все это передавалось
из поколения в поколение,
из века в век, сотни лет.
И вот теперь оно здесь.
Но снимите с них одежду,
и перед нами предстанет реликтовая Африка.
Я так и вижу их извивающиеся тела...
танцующие под первобытные ритмы...
А в церкви они тоже так поют?
Смотря в какую ты ходишь церковь.
Я пережил две депрессии
И семь пыльных бурь
Наводнения, саранчу и торнадо
Но у меня нет никаких сомнений
Мы все часть истории
Наш флаг реет, чтобы все знали
Как далеко...
Стоп. Стоп!
Подождите!
Черт, Боб.
Как зовут клавишника?
- Лягушка.
- Тогда понятно. Он и играет, как лягушка.
Ладно, давайте сначала.
Джимми, отсчитывай.
- Я верю в Иисуса
- Да, верю
- О да, верю
- Верю
Но мы все делали правильно
Последние 200 лет
- Черт подери!
- Всем стоп.
- Боб.
- Да, сэр?
Как, ты говорил,
зовут этого клавишника?
- Лягушка.
- Ага.
Я не просто так,
хотел пригласить Пига.
А теперь, найди Пига,
и тогда мы сможем закончить.
Да, сэр.
Подстригись.
Таким как ты,
в Нэшвилле не место.
С вами Билл Дженкинс
специально для второго канала.
Мы находимся в аэропорту и ожидаем
прибытия Барбары Джин,
которая проходила курс восстановления
в ожоговом центре в Балтиморе.
На данный момент,
перед ее прибытием
в аэропорту собралось около 3000
фанатов Барбары Джин.
Служба охраны сдерживает их
внутри терминала.
Мэм, простите.
Самолет Барбары еще не сел?
- Вроде, нет.
- Спасибо, мэм.
Члены торговой палаты и другие фанаты
уже на пути в аэропорт.
Также, ожидается появление
в аэропорту Хэвена Гамильтона.
Вопрос об участии не стоит.
Главный вопрос,
что нам делать?
Это так похоже
на наше правительство...
пока отцеживали комара,
проглотили верблюда.
Мы лояльные граждане,
мы платим налоги,
принимаем большинство
компромиссов...
и даже понимаем,
что их не избежать.
Однако, когда правительство
начинает заставлять граждан...
проглотить верблюда,
наступает время остановиться
и подвести итоги.
Ее самолет коснулся земли
и движется по полосе...
прямо перед нами
в местном аэропорту.
Дайте мне крекеры, пожалуйста.
- Возьмите.
- Спасибо.
Мисс, можно мне...
мороженое с карамелью, пожалуйста.
Милый, у нас нет с карамелью.
- А с ирисом есть?
- С ирисом тоже нет.
Возьмите с клубникой.
- Клубника всегда в моде.
- Ладно, ладно.
Спасибо. Тогда, если можно,
мне с клубникой.
- Один момент.
- Спасибо.
- Сьюлин, ты видела что он сделал?
- Одно клубничное!
Ты видела, что он только что сделал?
Он взял соль прямо из воздуха.
Как ты это сделал?
Что вы делаете в Нэшвилле?
- Я здесь живу.
- Вот как?
Вместе с женой...
Только она тяжело больна.
Мои соболезнования.
Ничего не поделаешь,
такова жизнь.
- Со всеми может произойти.
- Да.
Я написала песню.
Хочешь послушать?
Она называется
"Мне всегда мало".
Слушай.
Готов?
Мне всегда мало
Мне всегда мало
Я всегда голодна до любви
Мне никогда не хватит
Мне никогда не хватит
Я буду хотеть больше
Даже если мы останемся вместе
На всю жизнь
Мне никогда не хватит
Мне никогда не хватит
Мне никогда не хватит тебя
Вот-вот Барбара Джин спустится с трапа
и ее будут встречать...
члены коммерческой палаты
и сам мистер Сперри.
Мистер Сперри только что
подошел к самолету.
Конечно, он ведь
президент Барнетт Энтерпрайзес.
- Мы поговорим с мистером Сперри...
- Эй!
Джон Триплетт?
Я Джон Триплетт.
- Как дела?
- Привет, Джон!
Девчонки в костюмах потрясающие.
- Привет.
- Как вас зовут?
- Дэл Рис. Простите меня.
- Спасибо, что встретили.
- Идея просто блеск.
- Вы про тех девочек в форме.
Барбара Джин все еще в самолете.
Ожидаем ее выход с минуты на минуту.
Тысячи людей вышли ее поприветствовать...
после прилета.
Мы видим, как весь в белом
подъезжает Хэвен Гамильтон.
Белый джип ведет его сын Бад.
Члены коммерческой палаты
приветствуют м-ра Гамильтона.
Он здоровается со своими
друзьями и партнерами.
Охотники за автографами просто безумствуют.
Барбара Джин все еще в самолете.
- Привет, Марта.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо, только...
- Что, прости?
- Слушай, я поменяла имя.
Теперь я ЭлЭй Джоан.
Тетя Эстер хочет тебя увидеть.
- Она в больнице.
- Подожди.
Этот парень - рок-звезда.
Можно мне автограф?
Ты же Том?
Том, Билл и Мэри?
Господи, завязывай с диетой,
а то исчезнешь.
Ты можешь поверить? У них есть
наш альбом. И как продажи?
- Чего?
- Билл, Мэри и Том.
Не очень,
мы продаем в основном кантри.
Я отлично смотрюсь на обложке.
Правда я на ней без очков...
Погоди минуту! Хэл Филипп Уокер
выглядит точь-в-точь как Конни Уайт.
Дэл, теперь мне нравится...
Мне нравится идея с концертом.
Я хочу, чтобы ты поговорил
с детишками, дорогой.
Они тренировались по 2 часа в день
целый месяц...
специально к этой встрече.
- Здорово.
- Разве это не мило?
- Уверен, что они очаровательные.
- Перл, не тараторь.
Хэвен Гамильтон и Барбара
Джин пострадали в огне
в результате трагического
несчастного случая.
Теперь она полностью
поправилась...
- Извини, Барнетт...
- У меня нет на это времени!
Господи!
Я подумала, они такие милые, Бадди.
Эй... Ты Том из Билл, Мэри и Том?
- Да. Как тебя зовут? - Джейми.
Ты будешь голосовать за Уокера
в президенты?
- Я ни за кого не буду голосовать.
- Да ладно тебе.
Ты только прочитай.
У него отличная программа.
Как поживаешь, сержант?
Кого-нибудь убил на этой неделе?
Где еще можно увидеть
столько красавиц?
Однажды вы все вырастите,
станете взрослыми девочками,
и будете искать молодых
и красивых женихов...
Бадди, скажи им привет.
Это мой сын Бадди, он только
закончил юр. фак. Гарварда...
и мы стараемся давать ему то,
чего у нас никогда не было.
- Бадди, поздоровайся.
- Привет.
Молодец, Бадди.
И еще раз спасибо всем, что пришли
и помогли нам почувствовать себя дома.
Встречайте!
Вот она,
наша Барбара Джин!
Здравствуй, Хэвен, дорогой.
Привет, Билл. Привет, Мэри.
А где Том?
- Возьмешь сумку?
- Конечно.
- Он на выходе.
- Тогда пойду встречу его.
- Норман, а где лимузин.
- Он стоит снаружи.
Барбара Джин, это тебе.
- Спасибо, Хэвен.
- Здесь фотограф.
Спасибо, Вертихвосткам из Теннесси,
что выступили сегодня,
и спасибо ансамблю
высшей школы Франклина.
Дети, вы хорошеете
с каждым годом.
Вертихвостки, завертелись!
О, моя прелесть!
Большое спасибо!
Ты поедешь в город или нет?
Езжай без меня. Я еще подожду,
вдруг она споет.
Кто, она? Она не будет петь.
Она никогда не поет бесплатно.
Я хочу поблагодарить вас
за теплую встречу.
Я так рада вернуться домой.
В столь горячий прием.
И чего тут смешного?
Мы с мальчиками на этой неделе
выступим в Опри,
и как говаривал мой дедушка,
Если спустишься по реке,
надеюсь заглянешь в гости.
Разве она не прелесть.
Барнетт, кто все эти люди?
Дорогуша, это служба охраны.
- Они пришли меня встретить?
- Они все пришли на тебя посмотреть.
Тогда мне надо пойти
и сказать привет.
О, это так мило!
Барнетт, прости, дорогой.
Но это не входит в расписание.
Вот она спускается и идет
к поклонникам внутри терминала,
- следуя с Барнеттом.
- Осторожно, тут мокро.
Это так трогательно.
Позади следуют Хэвен Гамильтон
и другие знакомые и члены команды...
Она падает!
Гарольд, быстрее!
Она там упала!
Мы спустимся вниз...
Не знаю, насколько близко
мы сможем подойти.
Как вы думаете,
кто управляет конгрессом?
Фермеры? Инженеры?
Учителя? Бизнесмены?
Нет, друзья,
конгрессом управляют адвокаты.
Адвокаты умеют только 2 вещи:
вносить ясность... это первое...
и вводить в замешательство...
это второе.
Они делают то,
что им выгодно в данный момент.
Вы когда-нибудь спрашивали
у адвоката, который час?
Он сказал, что нужно купить часы, да?
Спрашивали, как найти домик
мистера Джонса в деревне?
Она сказал, и вы заблудились?
Конгресс состоит из 535 членов.
И 288 из них адвокаты.
Хотите знать,
что не так с конгрессом?
Не удивительно, что мы знаем,
как купить часы,
но не знаем,
сколько сейчас время.
Ты чего творишь?
Да, я говорю про смену...
смену языка политиков-адвокатов...
бесполезных для народа...
на понятный язык
фермеров и учителей,
инженеров и бизнесменов.
Я не смотрю в будущее
страны с пессимизмом.
Из-за слабости, она потеряла
сознание на дорожке.
Это все, что нам удалось узнать
у доктора Болланда.
Мы взяли интервью у м-ра Сперри.
И он сказал нам тоже самое.
Хэвен Гамильтон
подтвердил эту информацию.
Это все, что известно на данный момент
из аэропорта Метро.
Новости второго канала,
Билл Дженкинс.
Вспомним наш национальный гимн.
Никто не знает его слов.
Никто его не поет.
Никто не понимает.
Полагаю, всем адвокатам
он нравится,
потому что адвокат написал слова,
а судья сочинил музыку.
Осторожно, Бадди.
- Прочтите его внимательно.
- Не врежься в грузовик.
Я говорю прочтите,
потому что вы не сможете его пропеть.
Прочтите все 4 стиха
и вы поймете, о чем я говорю.
Да, сэр, я голосую за перемены.
Заменим наш гимн,
чтобы люди его поняли,
и чтобы их лица снова
засияли светом.
Эй, чувак, отойди от машины!
Не трогай мою машину!
Я только привел ее в порядок,
так что не прикасайтесь к ней.
О, Господи.
Слезь с моей тачки!
Отлично, спасибо.
У тебя тоже есть?
Большое спасибо.
Продолжайте в том же духе, ребята.
- Больше не могу. Мне плохо..
- Я куплю мороженое.
- Здрасьте!
- Изуродованные тела.
Не могли бы вы купить в фургончике
2 фруктовых льда?
Должно быть здесь машин 20,
все всмятку, некоторые на крышах.
- Да ладно тебе.
- Я видела торчащую ногу.
Что за бардак.
И как долго это все...
Приятель, может подвинешься
и освободишь проезд для скорой?
Если хочешь садись и попробуй сам.
- Что случилось?
- Я заглох.
Вот бы мой оператор был здесь.
Но его никогда нет рядом. Мне нужен
такой материал для моего док. фильма.
Это так по-американски.
Эти крутые машины, которые врезались...
эти изуродованные тела...
Погоди, минутку.
В Нэшвилле есть радиостанция с роком?
Сложно сказать.
После того, как ее запустили,
решили провести
исследование.
Ну, знаешь, обновить формат.
- 20 долларов?
- 20 долларов.
- Я дам 5.
- Нет, забирай за 15.
15 говоришь?
За 10 я возьму.
Я не могу придумать ни одной причины,
почему в Нью-Йорке...
должно происходить 12000
тяжких преступлений...
за то же время, что в Токио
происходит 1000.
- А ведь это вполне реальные жертвы.
- Простите.
В последнее время в политике
развиваются забавные тенденции.
Посмотрим.
У вас есть дети?
Да, двое.
Мальчик и девочка.
Здорово.
Сколько им лет?
12 и 11.
Они будут певцами, как мама?
Мои дети не слышат.
Они глухие.
От рождения.
Боже, какой ужас.
- Просто невыносимо.
- Да нет, все не так плохо.
- Я бы хотела, чтобы ты увидела мальчика.
- Нет, я не могу.
Он совершенно особенный.
Как грустно.
Представляешь, он сделал
миллионы долларов на мухобойках
с красными дырочками.
- На мухобойках?
- Именно. С дырочками.
Он сидел в кафе, ел,
и увидел женщину, которая била мух.
И, она... То есть он спросил,
"Как изменить мухобойки,
чтобы они соответствовали стандартам
промышленной революции".
Проблема с этими деревенщинами в том,
что они нравятся простым людям.
Да, черт, фанаты у них есть.
И они как раз и голосуют за президента.
Сделаем все, что сможем.
Вы собирались пригласить звезд...
Но люди здесь считают их
эксцентричными и сумасбродными.
- Коммунистами.
- Да уж...
- И они не далеки от правды.
- Согласен.
- Я хочу пойти в Grand Ole Opry...
- Забудь об этом.
- Я договорилась о записи...
- Я вообще не люблю музыку.
- Пойду, посмотрю что там.
- Эта запись получит золото.
Вылезай из грузовика! Вот сукины дети.
Дерьмо.
Я говорю, можно поговорить
с мистером Томми Брауном?
Простите, чего?
Можно на пару слов
мистера Томми Брауна?
Я из БиБиСи.
Снимаю документальное кино о Нэшвилле.
Что значит БиБиСи?
- Британская вещательная компания.
- Англичанка.
Она называлась
"Wanda, Wander. "
Нет же, песня называется
"Wonder, Wanda. "
Wanda, wander's got me bad
- Нет... Wonder, Wanda's got me bad
- I keep travelin'
And I'm sad
Бадди, бадди, как там было?
- Я правда не помню.
- Спасибо..
- Чертова "Wanda, Wander. "
- Там было "Wonder, Wanda. "
- "Wanda, Wander"!
- "Wonder, Wanda. "
Какая разница?
Это все равно хит!
Здесь не хватает воздуха.
Все, что нам нужно
в первую очередь,
это чувство здравого смысла.
Ничего недостижимого.
А мистер Браун скоро появится?
Да, он переодевается.
Он всегда прихорашивается
перед интервью,
ему нравится
хорошо выглядеть.
Хорошо.
Наверно, он замечательный человек,
раз его окружают такие классные люди.
Все-таки это юг.
Я много слышала про эти места.
Ну да.
- Он большой либерал.
- О, это здорово.
Кстати, познакомься с его женой.
Это Джой.
- Миссис Браун?
- Да.
В сегодняшней Америке,
с ее неисчерпаемыми ресурсами,
просто смешно,
и совершенно нелепо,
что граждане с болезнями,
физическими или психическими,
могут остаться без медицинской помощи.
Мы тут все для вас обустроим.
- Повесим картинки.
- О, а вот и птичка.
Такая красота.
Я помню, как ты мне ее подарил.
Я думал, что я ее выбросил.
Привет, девочки.
Подожди снаружи...
Наверняка тетя Эстер захочет
привести себя в порядок.
- Всего один снимок.
- Простите.
- Проходите, сэр.
- Как дела, Говард?
Простите.
Никакой прессы.
- Повесьте их прямо над головой.
- Вот так, Бадди.
- Дэлберт, у меня мало времени.
- Знаю.
Просто зашел проведать
Барбару Джин.
Привет, Дэл. Как дела?
Может ты меня вытащишь отсюда?
Бад, что ты творишь?
Это госпиталь!
Не надо тут ремонт делать!
Я не из прессы.
Я не из прессы.
Я из БиБиСи.
- Кто пришел! Мистер Браун.
- Рад тебя видеть, но давай побыстрее.
Как дела?
Так рада тебя видеть.
Выглядишь, как прекрасная
черная бабочка.
Я начинаю ревновать.
Лучше тебе свалить.
Он такой ревнивый.
Мне нужно немного очухаться. Привет!
- Мне нужно с вами поговорить.
- Отлично.
Послушайте все.
Доктор хочет пошептаться.
Барнетт, я тебя хочу
кое с кем познакомить.
- Джон Триплетт из Калифорнии.
- Джон Трипл?
- Триплетт.
- Ясно. Хорошо.
- Ладно.
- Он милашка.
- Вы родственник?
- Нет, нет.
- Расскажите, как она?
- Она в порядке.
Я больше переживаю за мужа.
Теперь скажите, что все хорошо.
У вас 2 секунды.
- Огоньку не найдется?
- Простите?
- Прикурить?
- А, да, конечно.
То, что вы описываете...
очень похоже на
кишечное расстройство.
- Как тебя зовут?
- Меня Бад Гамильтон.
Эстер проснулась
и хочет тебя увидеть.
Я буду через минуту.
Я тут вообще-то разговариваю.
- Я разговариваю.
- Прошу прощения.
Это мой дядя.
Я меня здесь тетя лечится.
Я прилетела из Лос-Анджелеса
пару часов назад.
- Я ЭлЭй Джоан.
- ЭлЭй Джоан?
Чем ты занимаешься?
Ну, может прозвучит
высокомерно,
но я еду в город,
если я вообще доеду,
чтобы стать звездой
кантри-вестерн или кино.
Серьезно? А если не получится?
Если не получится?
Всегда смогу стать продавцом.
- Будешь продавать шмотки?
- Нет... Даже не знаю.
Я все знаю о грузовиках,
пойду продавать грузовики.
- Прикалываешься?
- Нет, я серьезно.
Я хорошо в них разбираюсь. Знаю,
как чинить моторы и все такое.
- Никто не купит грузовик у девчонки.
- Я давно чиню моторы.
Все получится, я знаю
про тачки абсолютно все.
А почему ты так говоришь?
Слушай, если не получится
с грузовиками и...
- Никто не купит грузовик у девчонки.
- Я так и знала.
Не говори, что ты меня видел.
Не видел мою жену?
Ну такая, обычного вида.
Ты в город?
Надеюсь, ты не певец?
- Нет. Подбросишь?
- Ладно, залезай.
Ты похож на парня из флота,
с которым мы служили.
Он не мылся, и мы мочились
ему в кровать, чтобы его комиссовали.
Привет.
Меня зовут Сьюлин Гэй.
Я здесь, чтобы исполнить вам
пару своих песен.
Уверена, что они вам понравятся,
потому что мне нравится
петь для вас, милые.
Моя первая песня называется
"Позволь мне быть твоей единственной"
Пойдем.
А как же твои
тетя и дядя?
Все нормально.
Я могу увидеть их, когда угодно.
- Что у тебя за тачка?
- Небольшая.
Марта!
Миссисипи течет
Ее мутная вода бежит в море
Я такой одинокий
Плыву по этой реке
Старушка Миссисипи
неси меня домой
Дома меня ждет моя малышка
В Мемфисе, Теннесси
А другая,
ее зовут Королева Кахун
Ждет в Новом Орлеане
Какого черта ты не в голубом платье?
Потому что не хочу.
Ты должна надевать голубое,
когда я в этом.
- Я больше не хочу одеваться как двойняшки.
- Мы не двойняшки. У нас трио.
Дорогуша,
проходи, садись.
Простите.
Здесь не занято?
Нет, нормально.
Выглядит как торчок.
Так...
А вот и Deemen's Den.
- Всем привет. Я Шейла.
- А я Пэтти.
А вместе мы
Smokey Mountain Laurel.
О эти трудные времена
Я от них так устала
А от слез и тяжелого труда
грустно на душе
О эти трудные времена
Я от них так устала
И все же, Господь мой лучший друг
И вот я иду к реке
И хочу искупить свои грехи
Я иду к реке
Я собираюсь начать все сначала
Святой Иисус
Он пришел под утро
Он никого не поцеловал ночью
Беки, хватит.
Уже поздно.
Я буду собираться.
Простите. Том!
- Что?
- Том, привет.
Еще одна подружка.
Я ищу тебя.
Тот парень сказал, что ты здесь.
- Кто ты такая?
- Я Опал из БиБиСи. Привет.
Добрый вечер, девушки.
Не против, если я вас потесню.
Отлично, поаплодируйте
Misty Mountain Boys!
У меня есть для вас объявление.
У нас тут сегодня настоящие звезды.
- Это не про нас.
- И первый...
Томми Браун снова в деле!
Томми Браун!
Встань и покажись!
Вот он, красавчик!
Томми Браун? Да он
самый белый ниггер в городе.
Уже очень поздно.
Простите. Простите.
Он, наверно, молока много пьет.
Вот и стал таким.
Это совсем не похоже на местные бары,
надеюсь ты понимаешь.
И это не похоже на Нэшвилл.
- Надеюсь, ты передашь это другим.
- Эй, печенье Орео уходит!
Успокойся.
Ты пьяный.
Я знаю, что я пьяный,
но он все равно самый белый ниггер,
и я не собираюсь менять свое мнение.
Томми Браун, дерьма кусок.
Эй, ты куда, Томми Браун?
Вернись...
Эй, руки убери...
Мальчики, успокойтесь!
У меня 2 пушки!
Иисус сказал, что все будет
Хорошо
Как тебе, Траут?
Неплохо, девочки. Садитесь,
я подойду через минуту.
Закажи нам пару пива.
Эй, Медведь,
пару пива для девушек?
- Малышка, ну а тебя как зовут?
- Сьюлин. Сьюлин Гэй.
Сьюлин Гэй,
ты следующая.
Идем, Банки.
Один, два, три, четыре.
Un, doux, trois, quatre.
Проверка.
Я в уборную.
Подожди тут.
Эти парни, что голосуют
за Хэла Филиппа Уокера...
с длинными волосами
и смешными сигаретами в зубах.
Кстати, я слышал, что он гомик.
Всем привет.
Меня зовут Сьюлин Гэй.
Я здесь, чтобы исполнить вам
пару своих песен.
Моя первая песня называется
"Позволь мне быть твоей единственной"
Позволь мне быть той
Кто поймет тебя
Ужасно.
Позволь мне быть той
Которая протянет руку
Если тебе нужен кто-то рядом
- Позволь, чтобы это была я
- Это еще кто?
Позволь мне быть твоей единственной
Позволь мне быть твоей единственной
Позволь мне быть твоей единственной
Когда небо застилают облака
- Позволь мне быть твоим солнцем
- Я ищу Лягушку.
Когда тебе становится грустно
- И хочется развлечься
- Я хочу записать демо.
- Пивка?
- Нет, спасибо. Я по делу.
Слушайте, я только узнать...
как мне сделать демо-запись
в студии.
Винифред!
- Что? Ты...
- А ну вернись!
Нет!
Винифред!
- Бар Deemen's Den.
- Можно Траута к телефону?
- Да, это Траут.
- Слушай, это Дэл Рис.
Мы устраиваем вечер по
сбору средств
и нам нужно, чтобы ты нам помог...
- С талантами?
- Да, с талантами. Точно.
Я расскажу, чего мы хотим.
Я дам трубку приятелю,
с которым мы работаем.
Он расскажет поконкретнее.
Его зовут Джон Триплетт.
Траут.
Его имя Траут.
- Траут.
- Ну да.
- Привет, Траут?
- Привет, Джон. Как дела?
- Отлично. А у тебя?
- Просто фантастика.
Слушай, как и сказал Дэл, мы тут
собираем команду для нашего курильщика.
Надеюсь, все будет готово
к вечеру понедельника.
Нам нужны молоденькие цыпочки
развлекать гостей.
Ребята.
А потом...
Что ты говоришь?
Садись за стол.
Прости, ты попала в эту
ужасную пробку.
У меня есть дерзкая рыженькая.
- Дерзкая.
- Она просто бомба.
Сущий динамит.
А зовут ее Сьюлин Гэй.
Если она хотя бы наполовину
соответствует имени, то нам подходит.
Прости, я взвалил на тебя этот обед.
Я из вежливости пригласил,
а он согласился.
Один мальчик прогнал меня.
- Ты там была одна?
- Тебе было не жарко?
Я думала, что сгорю заживо.
У нас в машине был кондиционер.
Тренер говорит, "Прыгай в воду".
И я такой, "Хорошо".
- Джимми, о чем ты?
- Про занятия в бассейне.
Он рассказывает
про занятия в бассейне.
Ты сегодня плавал?
Научился чему-нибудь?
- Что?
- Тише! Пусть он расскажет.
Потом тренер сказал, "Готов?"
Я говорю, "Ага. О Боже."
Все как всегда.
Потом я захожу на трамплин...
и прыгаю...Вау,
и уже касаюсь дна.
Я продолжаю идти по дну.
А потом вылезаю.
И получаю 2 карточки:
"Золотая рыбка" и...
и "Прошел испытание".
Вот это да.
Они называют тебя золотой рыбкой?
Золотая рыбка.
Точно.
Сущий динамит!
Сьюлин, я горжусь тобой, детка.
- Спасибо.
- Все буквально попадали с ног.
Простите.
Все чуть с ума не посходили!
Ты просто великолепна!
Это божественно.
Дорогая, у тебя есть все задатки
будущей звезды.
- Что еще сказать?
- У вас не будет для меня работы?
Я как раз нашел тебе работу,
пока ты пела.
Правда?
Звонил мой приятель.
Очень важный человек.
У него вечеринка в понедельник.
Заплатит, конечно, немного,
это скромный праздник... $10.
Да мне плевать на деньги.
Это какой-то вечер любителей.
- Ты будешь звездой.
- Мне нужно позвонить.
Скоро вернусь.
Очень вкусно, дорогая.
Я возьму.
- Все нормально. Сиди.
- Ты куда?
Телефон.
- Алло.
- Привет! Линнея?
- Это я.
- Кто это?
Том.
Минутку.
У меня полный рот.
- Я ужинала.
- Ты совсем не изменилась.
- Так кто это?
- Это Том. Помнишь меня?
Нет, не припоминаю.
Мы встречались в режиссерской, на студии
пару месяцев назад.
- А, да. Как дела?
- Отлично. А у тебя?
Тоже хорошо.
Что ты делаешь в Нэшвилле?
Я здесь на пару недель.
Надо сделать записи.
- Хотелось бы тебя увидеть.
- Приходи в гости.
Дети будут рады
с тобой познакомиться.
Я имею в виду
кое-что другое.
Слушай, ты мне понравилась,
и я хочу встретиться.
Так, я была бы не против
поужинать у нас дома.
- Познакомишься с моим мужем Дэлом.
- Ясно, ты не можешь говорить.
Позвоню попозже. Я иду домой.
Перезвоню оттуда. Пока.
Ну, я...
Хорошо, поговорим позже.
Спасибо, что позвонил.
- У него отличный результат на праймериз.
- Это хорошо.
Это уже полдела.
Детка, кто это?
Да так, из звуковой студии.
Я там забыла кое-что,
записи.
- Что у тебя за пушка?
- Smith and Wesson 38-го калибра.
Полностью из нержавеющей стали.
Ты из нее стрелял?
Нам приходится,
чтобы подтвердить квалификацию,
но я никого не убивал.
Были, конечно, случаи,
когда приходилось вытаскивать...
До встречи.
Я опоздала?
Эстер уже спит.
Она хочет увидеть тебя утром.
Если глава вашей фирмы...
начнет управлять вашими делами...
так, как управляют
нашими делами в Вашингтоне,
у вас сразу возникнет
куча вопросов,
и вы выясните то,
что и так знаете...
у нас проблемы, которые
нельзя решить одними деньгами.
Я кое-что знаю про деньги.
Те, кто без них рос,
всегда про них много знают.
Я знаю о деньгах больше
любых богатеев,
Потому что у меня не было денег
до 27 лет.
Я знаю, что могут сделать деньги,
и самое важное, я знаю,
что деньги сделать не могут.
Так ли нужно нефтяным гигантам,
завышающим цены,
- получить еще больше прибыли?
- Смотри куда едешь!
Но скажите владельцу небольшой
заправки в рабочих брюках...
что он потеряет один пенни...
Если хотите обложить налогом
зарплаты людей на уровне бедности,
тогда верните вдвое больше
продовольственными талонами.
Если нужно провести чистку,
то мы именно те, кто смогут ее провести.
Бог ничего не изменит,
все эти силы никогда не уйдут
сами по себе.
Вспомните пословицу: бесплатный сыр
бывает только в мышеловке.
- Здрасьте.
- Если пора подбить баланс,
то мы должны это сделать.
- Да, сэр.
- Вы сдаете комнату?
Да, я мистер Грин.
Это я. Я мистер Грин.
- Я хочу посмотреть.
- Как тебя зовут?
- Кенни. Кенни Фрейзер.
- Хорошо, сэр, пойдем.
Проходи.
Твоя комната
прямо по курсу, Кенни.
Моя жена попала в больницу,
поэтому тут немного пыльно,
но постельное белье свежее.
Отлично.
Похоже на мою комнату дома.
И Кенни.
Туалет в конце коридора.
- Ты музыкант?
- Да.
Моя племянница, как раз,
интересуется музыкой.
Марта!
Это Кенни.
Это Марта.
- Привет!
- Привет.
Она из Калифорнии.
- $13.50?
- Точно. $13.50 в неделю.
Можешь завтракать со мной.
Но тогда тебе придется
помогать с посудой.
Я положу вещи и расплачусь.
Доброе утро, Барбара Джин,
пора вставать...
- Я, похоже, ошибся палатой.
- Думаю, да.
Ну же, Барбара Джин.
Время вставать.
- Привет.
- Доброе утро, Луиза.
- Как вы отдохнули?
- Да, мне снился сон.
Пока политики еще смеются,
но уже не так громко, как вчера.
Пой
Пой...
Дэл... Подожди, минутку.
Хочешь я сделаю яичницу?
Нет, милая, я уже варю себе
пару яиц.
Хорошо.
Пой, пой песенку
Экономика в депрессии, а я нет
Я одухотворен, как никогда
И вы можете сказать
Что я не свободен
А меня это не волнует
Меня это не волнует
Просыпайся.
Меня это не волнует
Вы можете сказать, что я не свободен
Меня это не волнует
Ты говоришь, что этот поезд
- Не берет попутчиков
- Боже.
- Ну и что, меня это не волнует
- Боже, мне показалось, что я в Израиле.
- Весь мир против меня
- Даже не знаю, почему.
- Меня это не волнует
- Но уж точно не обстановка навеяла.
Наверно, это был сон.
В моей империи жизнь прекрасна
Я около года пробыла там в кибуце.
Живя там, мне очень нравился
местный социализм.
И я подумала, вот бы
устроить там тусовку.
- Алло.
- Я могу услышать Линнею?
- Дэл, я взяла.
- Ладно.
Как ты? Слушай, извини,
что не позвонил раньше...
- Кто это?
- Это Том.
Что за Том?
Ладно тебе.
- Кто это? Какой еще Том?
- Это Том. Послушай...
Я тебя не знаю. Не знаю,
зачем ты названиваешь, прекрати уже.
- Перестань, ты же хочешь меня увидеть.
- Я никогда такого не говорила.
Я не шучу.
Никогда сюда больше не звони!
Да что такое... Алло? Линнея?
Алло?
Детка, кто это был?
Какой-то псих.
Если он позвонит еще, возьми трубку
и скажи, что сдашь его в полицию.
Хорошо.
Давайте. Пой
Пой песенку
Незатейливую
Как сама жизнь
Просто пой
Пой песенку
Как позвонить в город?
- Через 9-ку.
- Здравствуйте, м-р Грин.
Красивые цветы.
Вы их сами вырастили?
Это мы с Эстер.
А срезала их моя племянница.
Она из Калифорнии.
Здорово.
Они такие большие.
Пойду, посмотрю не проснулась ли она.
Привет.
- Твою ж мать! Ты только посмотри!
- Это еще что такое?
Наверно дружки Бадди.
После фильма "Беспечный Ездок",
все сели на такие мотоциклы...
низкие, тяжелые, длинные.
- Они такие опасные!
- Это точно.
В баптистской больнице
полная палата мальчиков,
самые классные и красивые
из всех, что ты видела,
парализованные после аварии.
Прости.
Спасибо, что подвез, приятель.
Удачи.
- Так, так, это же молодой Гамильтон.
- Как ты?
- А ты?
- Отлично.
Поцелуйчик.
Ты прямо скромняжка.
- Твой папа тоже здесь?
- Да, но он...
Думаешь, у нас получится поговорить?
Он сейчас занят,
но может быть...
- А твоя мама?
- Нет. Моя мама в Париже.
- Прямо как у Бергмана.
- Мне тоже нравится.
- Тут красиво.
- Чистой воды Бергман.
Очень красиво.
Ты здесь живешь?
Да, мы здесь уже довольно давно.
Ты счастливчик! Никогда
ничего подобного не видела.
Конечно, все эти люди
для Бергмана не подходят.
Слышал, ты интересуешься лошадьми.
Да, я люблю лошадей.
Дорогая, надо сводить его, показать конюшни.
Хэвен уже давно разводит Теннессийских
Уокеров, если вы таких слышали.
- Правда?
- Мистер Триплетт знает все о Уокерах.
Я не этого Уокера имела в виду.
- Наверно, очень быстрые.
- Не без того.
Она попала в ужасную аварию.
- Привет, Мэри. Как ты?
- Как дела?
У нее была проломлена голова,
она ехала в маленькой машинке,
принадлежащей ее дочери.
Это произошло
где-то год назад.
Никто и не предполагал,
что случится такой ужас.
М-р Триплетт,
Напрасно старина Дэлберт сказал, что Хэвен
будет участвовать в политической гонке.
Он знает, что это невозможно.
Мы никогда не позволяли Хэвену Гамильтону
связываться с политикой.
Мы и так делаем пожертвования.
Причем не маленькие.
Единственный раз,
когда я повелась на это...
были братья Кеннеди.
Но они совсем другие.
Да, мэм, вот это были парни.
Это факт.
Простите, я на минуту.
Спасибо, Брэнда.
Это вечеринка в честь
чьего-то дня рождения?
Не совсем...
Думаю, вы знаете Хэвена Гамильтона.
Никогда о нем не слышал.
Мы приехали?
Давайте...
Давайте я открою.
Слушайте, можно...
Можно задать мистеру Гулду
один вопрос?
Хочешь что-то спросить?
Норман, мы еще поедем назад.
Разве нельзя подождать?
Я просто хотел узнать,
что вы делаете в Нэшвилле.
Я приехал на вечеринку.
А ты что делаешь в Нэшвилле?
- Ну, я тут застрял.
- Да?
Еще увидимся.
Хэвен сегодня поет
в Grand Ole Opry,
а тут просто скромная
встреча для друзей.
Понятно. Здесь много фотографов?
Что ты здесь делаешь?
Я была на свидании, а теперь
направляюсь в Grand Ole Opry.
И как ты попадешь в Grand Ole Opry?
Ты была на свидании.
Он тебя пригласил?
Нет, он...
Они уехали.
Я только продвигаю фильмы,
но не снимаю.
Вы близкий друг м-ра Гамильтона?
Да, мы старые друзья.
Я не певец.
Я бизнесмен.
Веду папины дела.
- Бизнесмен?
- Да.
С таким-то лицом?
Не может быть.
Я работаю в отцовской компании.
Занимаюсь записями.
Через меня проходят
все дела.
- Тебе нравится?
- Да, очень. Правда.
Папа хочет, чтобы я занимался
абсолютно всем.
Хэвен, я знаю, что я буду последним,
кто сможет повлиять на твое решение...
если уж ты решил
что-то не делать,
но я хочу объяснить
пару вещей...
о том, в чем заключается
наша кампания...
прежде чем ты откажешься.
Каким-то образом, кровь прилила
к ее глазу,
и давление буквально выдавило его.
Выглядело просто ужасно. Все думали,
что глаз не спасти.
До сих пор никто не знает,
как это произошло.
Не знаю, что ты по этому
поводу думаешь, но...
Уокер считает, что из тебя получится
отличный губернатор штата.
Он знает, что время пришло.
Он знает, что люди в Теннесси
тебя любят. И это так.
И он знает, как ты к ним относишься.
Он хочет, чтобы ты знал,
если ты вступишь в гонку,
то он и партия обещают
тебе поддержку.
Эллиот Гулд,
это Дэлберт и Линнея Рис.
- Миссис Рис.
- Миссис Дорстер. Эллиот Гулд.
Ты придешь сегодня в Opryland?
Вообще-то, не думаю.
Я сегодня выступаю в Opryland.
Тогда конечно. Я буду.
Иного я и не ожидал.
Там я и скажу свое решение.
Спасибо, что согласился
подумать. Это здорово.
- Хэвен здесь?
- Он там, во дворе.
Вы не узнаете,
можно ли нам к нему подойти?
А то он не один.
Спасибо, Дэл.
- Ты хочешь стать певцом?
- Ну, я...
- Смотри мне в глаза.
- Я думаю, все...
Папа слышать об этом не хочет.
Но ты все-таки хочешь.
- Я его знаю. Это Эллиот Гулд.
- Тот парень?
- Он известный актер.
- Точно, кучерявый такой.
Да. Он был женат
на Барбаре Стрейзанд.
- Он хорошо зарабатывает.
- Ты шутишь надо мной.
Нет.
На той, что пела "People".
Черт, а я ему руку пожал,
как какому-то парню с улицы.
Дэлберт, иди и приведи его к нам.
- Да, сэр...
- Ох, Дэлберт!
Мы все люди с улицы, Дэлберт.
Проходите.
Хэвен хочет увидеться с вами.
Прости, я не знал кто ты,
когда нас представили.
Ты написал песню?
Я написал всего одну песню
за всю жизнь.
- Я хочу ее услышать.
- Уверена?
Она говорит привет
Мягко и нежно
Освещает мое утро
Своей улыбкой
И когда она говорит: ты мне нужен
Значит, я действительно нужен
Это наполняет мою жизнь смыслом
Потому что идет из самого сердца
Нежной женщины
Это исходит из души
Ангела с небес
И я останусь в сердце
- Нежной...
- Это же Эллиот Гулд!
Вот это да!
Эллиот Гулд!
Познакомьте меня
с кинозвездой!
- Леди Перл, Эллиот Гулд.
- Привет!
- Хэвен Гамильтон.
- Как поживаете, мистер Гулд?
Приятно познакомиться. Рад, что
вы посетили Нэшвилл и мой дом.
Эллиот! Эллиот Гулд!
Привет!
- Прекрасно выглядишь.
- Кто это?
- Кто ее пригласил?
- Я Опал из БиБиСи.
Помнишь на Каннском фестивале?
Нет, вряд ли.
Что я делаю в Нэшвилле?
- Простите...
- Снимаю документалку...
Простите, но мистер Гулд
не дает интервью.
Я не знаю кто вы
и что вы здесь делаете,
но я не потерплю хамства
в присутствии звезды... двух звезд.
- Мы встречались в Каннах...
- Проводи ее Дэлберт.
Мистер Гамильтон!
- Все будет хорошо...
- Кто вы?
- Вот она, цена успеха.
- В точку.
Друзья, возьмите Goo Goo
и устраивайтесь поудобнее.
30 лучших минут
в радиоэфире...
Goo Goo Grand Ole Opry!
Спонсоры мероприятия Goo Goo,
самый вкусный в мире
шоколадный батончик,
и леденцы "Король Лев",
со взрывным вкусом.
А теперь давайте поприветствуем
ГуГуМэна этого часа,
Томми Брауна!
Я ехал по этой длинной
одинокой дороге, детка
И ехал уже довольно давно
Я ехал по этой длинной
одинокой дороге, детка
Искал ту самую улыбку
Я работал в барах
От Нью-Йорка до Фриско
Но так ничего и не заработал
Ты же знаешь, что такое деньги
Они ускользают сквозь пальцы
День прошел и доллара нет
У синей птицы нет денег
У синей птицы нет родных
Синяя птица не смотрит на часы
Лишь отвечает ветру
Все дальше я не проеду.
Хорошо, пойдет.
- Это новый вход!
- Да, знаю.
Новый вход. Вот как.
Я засунул в музыкальный автомат
сто миллионов четвертаков
Я разнес ни одну бочку пива
Я выслушал много
грустных историй в жизни
Я видел, как мужчины плачут
Вы же знаете эту старую мелодию
"Over the Rainbow"
Если синяя птица летает,
то почему я не могу
Я Дэл Рис из команды
Хэвена Гамильтона.
- Вы меня помните?
- Эта юная леди со мной.
У меня с ней интервью.
И мне очень нужно в туалет.
Отвечает он ветру
Отвечает
Он
Ветру
Спасибо!
Спасибо, Томми.
Великолепно, как всегда.
Гарольд Уикли, а вы уже
были в отпуске?
Да что вы, я был занят,
как щенок в комнате с мячиками.
Если хотите совет,
отвлекитесь от всей этой суеты...
сделайте передышку
и съешьте батончик Goo Goo.
Эй, Стив,
она со мной.
- Простите. Вам помочь?
- Я с ними.
- У вас есть пропуск?
- Но они прошли без пропуска.
Вам нужен пропуск,
чтобы пройти за кулисы.
Отведайте Goo Goo,
любимую сладость на юге
вот уже 62 года.
- Ты готов?
- Готов.
Отведай Goo Goo...
Вкуснота!
Не знаю, как их расшевелить, Хэвен.
Они какие-то дохлые.
Скажи спасибо, что сам живой.
Хэвен Гамильтон!
Спасибо.
Хочу поблагодарить вас
за столь теплую встречу.
Я уверен, что вы поделиться своим теплом
с моим сыном Бадом Гамильтоном.
Вставай, Бад!
Разве он не чудо?
Чудо.
Просто чудо.
Да хранит вас Господь, и еще раз
спасибо за теплый прием.
- Какой у него рост?
- У кого?
- У Хэвена.
- Хочу вас порадовать сегодня.
- Новой песней.
- Никогда у него об этом не спрашивай.
Распаковывай чемоданы
И постарайся не плакать
Я не могу уйти от жены
И на это есть 3 причины
Это Джимми
И Кэти
И малышка Лорелай
На благо детей
Мы должны попрощаться
На благо детей
Мы должны попрощаться
Ведь Джимми так мечтает
Сходить со мной на рыбалку
Он играет в малой лиге
И это так трогательно
Кэти сейчас 13
Она моя маленькая принцесса
И я должен увидеть
Кто будет ее кавалером
Так что распаковывай чемоданы
И постарайся не плакать
- Я не могу уйти от жены
- Так забавно, я...
Это же Конни Уайт!
Конни Уайт.
Как ты, дорогая?
Помнишь, ты подписала
мне пластинку?
Спасибо, что пришла на концерт.
Я написала песню.
Можно я завтра тебе позвоню.
Просто поболтаем,
ну знаешь...
Помнишь, что я написала
на программке? Помнишь?
- "Я твой друг. Конни Уайт"
- У тебя красивое платье.
Я тоже такое присмотрела.
Но мне понравилось золотое с...
ну знаете...
когда у тебя нет талии.
Лори научилась ходить
Она только начала разговаривать
И "Папа" было первым словом
Которое она сказала в жизни
Так что распаковывай чемоданы
И постарайся не плакать
Я не могу уйти от жены
И на это есть 3 причины
Это Джимми
И Кэти
И малышка Лорелай
На благо детей
Мы должны попрощаться
На благо детей
Мы должны попрощаться
На благо детей
Мы должны попрощаться
Спасибо.
У него на рубашке
целая галактика.
А теперь я исполню
старую-добрую песню,
с нее начиналась
моя карьера в шоу-бизнесе,
вы любите ее уже много лет...
и я уверен, она понравится
вам и сегодня.
"Не сдавайся"'!
Спасибо.
Если ты уколешься шипом розы
Не сдавайся
Если будет град или снег
Не сдавайся
Нет смысла сидеть и ныть
Что рыба сама не ловится
Бери приманку и продолжай
Не сдавайся
Когда погода уничтожила твой урожай
Не сдавайся
Зачем надо вкалывать?
Чтоб достичь вершины
Не сдавайся
А теперь Уилтон!
Давай, Уилтон!
Похлопайте Уилтону!
А теперь Джо покажет класс.
Готов, Джо?
Джо всегда готов.
А теперь все вместе!
Если доктор говорит,
что тебе конец
Не сдавайся
Почему? Ведь он
такой же человек, как и ты
Не сдавайся
Никто не заставит тебя умереть
Вытри слезы с глаз
Дай жизни еще один шанс
Не сдавайся
Никто не заставит тебя умереть
Вытри слезы с глаз
Доверься Милостивому Господу
на небесах
Он поможет
Не сдавайся
Да, сэр!
Спасибо.
Да хранит вас Бог.
Большое спасибо.
Спасибо.
А теперь пожелаем нашей Барбаре Джин
скорейшего выздоровления.
Вы, наверняка, читали...
что она потеряла
сознание в аэропорту.
Сейчас она восстанавливает силы
в больнице Вандербилт.
Барнетт сказал мне,
что она плакала...
из-за того, что не смогла
прийти сегодня к нам.
Я надеюсь, что вы будете слать ей письма
и молиться за нее.
Адрес больницы Вандербилт,
Нэшвилл, Теннесси, 27322.
И скажите, что написать просил Хэвен.
А теперь, чтобы ее заменить,
выступит ее хорошая подруга
Конни Уайт.
Утром она была у дантиста...
где ей лечили корневой канал...
но она все равно пришла для вас спеть.
Мисс Конни Уайт
не только подруга Барбары Джин...
но и наша с вами.
Замечательная самобытная певица...
Мисс Кони Уайт!
Давай, Кони!
- Привет, Дэл. Как ты?
- Познакомься с Джоном Триплеттом.
Чудесно выглядишь!
Разве она не прекрасна?
Он кое-что придумал.
Поговорим завтра.
Рад был увидеться.
Кто это у нас здесь?
- Как тебя зовут, милый?
- Пол Харрис.
Пол Харрис.
Он говорит, ему 13.
А тебя как зовут, прелесть?
Видел такое платье
только у одной девчонки на выпускном.
Хорошо проводите время?
Она потом выпала из машины.
Вы должны хорошо учиться
и помнить, когда вы вырастите,
то сможете стать президентом.
Я бы хотела уехать в Мемфис
Но не знаю дорогу
Я бы хотела рассказать
тебе о своих чувствах
Но не знаю как сказать
Я бы хотела попасть на небеса
Но я забыла как молиться
Так что просто помоги мне
Не упасть еще ниже
Когда я попыталась вернуться к нему
То заблудилась по дороге
Я бы все хотела завтра
начать с начала
Но не помню какой день сегодня
Я бы так хотела любить тебя
Если бы ты показал как
Так что просто помоги мне
Не упасть еще ниже
Я не знаю как в остальном мире
Но у меня все меркнет
Я бы многим хотела поделиться
Но сейчас уже слишком поздно
Я бы отдала тебе все
что у меня есть
Но не знаю что именно
И я бы взяла тебя с собой
Но не знаю куда
Я только знаю что как-то
и где-то
Можно нормально жить
Так что просто помоги мне
Не упасть еще ниже
просто помоги мне
Не упасть еще ниже
еще ниже
Я знаю, что ты любишь меня
Когда я счастлива
Я знаю, что ты любишь меня,
когда я сияю
Но будешь ли ты любить меня
Утром
Когда ребенок заставит тебя
Вставать ни свет ни заря
Я знаю, что ты меня любишь,
когда я красиво одета
Любишь меня,
когда я с улыбкой на лице
Выключи это.
Сейчас, дорогая, подожди.
- Немедленно.
- Дорогая, она скоро закончит.
Я хочу, чтобы ты
выключил немедленно!
Она скуку навевает.
На меня тоже,
но я хочу дослушать.
Зачем?
Хочу поблагодарить ее
в King of the Road и от тебя тоже.
- Поблагодарить?
- Мне надо знать, что она пела.
Ты можешь спросить.
Или позвонить.
Послать ей цветы или открытку.
Перестань.
Не надо нервничать.
Ну вот, ногти из-за тебя испортила.
Милая, я тебе говорю,
как тебе надо петь?
Хоть раз учил тебя петь?
При чем здесь это.
Я знаю, зачем ты к ней пойдешь.
Не учи меня, как тебя раскручивать.
- Я и сам неплохо справляюсь.
- Да ты пойдешь...
Давай успокоимся и не будем
друг друга накручивать.
Ты пойдешь в King of the Road,
просто чтобы со всеми потрындеть.
- Что сделать? "Потрындеть"?
- А у меня тут никого нет.
Сижу в этой чертовой больнице.
У них только и обсуждают,
что я не в себе.
Я не трындеть туда хожу.
"У Барбары Джин
очередной припадок".
Знаешь что?
Раз уж ты здесь, почему бы тебе
не отдать ей мои цветы?
Ты закончила?
Нет. Почему бы тебе не подарить ей
этот красивый черный букетик? Ей понравится.
- И или вот этот.
- Ты закончила?
- И этот.
- Я спросил: ты закончила?
Можешь и вот эти все!
Ты закончила, я спросил?
Закончила...
Не надо на меня кричать, потому что
я не буду это терпеть, Барбара Джин.
Или у тебя опять один из этих
нервных срывов?
Нет.
Но, похоже, ты к нему
вполне готова.
А теперь успокойся и соберись.
Поняла?
Я здесь только потому,
что люблю тебя.
И мне совсем не хочется
идти и трындеть с этими лицемерами.
Зачем ты заставляешь
меня повышать голос?
Зачем ты нас обоих накручиваешь?
Все хорошо?
Ну ладно тебе.
Улыбнись ради Барнетта.
- Мне тут надоело.
- Ну хватит.
Вставай.
Ты поможешь мне,
я помогу тебе. Идет?
Давай.
А теперь, куда идет Барнетт?
Куда я иду?
- В King of the Road.
- Зачем я туда иду?
Увидеть Конни.
И зачем это нужно?
Чтобы поблагодарить ее,
что она спела в Opry.
- И ради кого я это делаю?
- Ради меня.
Правильно.
Я пошел.
Что нужно сказать?
"Пока-пока".
Пока.
- Пока-пока.
- Пока.
Барнетт?
- Привет, Бэн.
- Привет.
Я просто вне себя.
Что случилось?
Она опаздывает.
- Да нет вроде.
- Нет, она опаздывает.
- Спасибо.
- Он вон там.
Сью, не ожидал тебя увидеть.
- Познакомьтесь с Джули Кристи.
- Простите, что я спиной.
- Добро пожаловать в Нэшвилл.
- Она из Доктора Живаго.
- Это та, что сошла с поезда?
- Вы уже были здесь?
- Нет, только проездом.
- Садитесь.
- Выпейте с нами.
- Мы не надолго.
Вы ведь англичанка?
Я сразу поняла.
- Это Конни Уайт.
- Привет.
- Вот это встреча.
- Я Дэл Рис.
Я как раз утром вспоминал
Christy's Minstrels,
и тут появилась Джули Кристи.
- Я встречал вас с Питером Финчем.
- Правда?
- Может посидите с нами?
- Нет-нет, спасибо.
- Джули ждет друг в Exit/In.
- Надеюсь вам тут понравится.
Надеюсь вы помните, что в Нэшвилле
большие возможности для киносъемок.
- Конечно.
- Спасибо, Хэвен. Рада была повидаться.
- Прекрасного вечера. Пока.
- Пока.
Рад познакомиться.
Это такая честь.
- Такой сюрприз. Джули Кристи.
- А кто такая Джули Кристи?
"Кто такая Джули Кристи?"
Она звезда. У нее есть Оскар.
Я не шучу.
За какой-то фильм.
Не помню какой именно.
- У нее так много наград.
- Разве он не душка?
- Но шутки у него плохие.
- Нет, она классная.
Да ладно,
она даже волосы не уложила.
Значок за Хэла Филиппа Уокера.
А нет, за Кеннеди.
Он такой старый?
Странно. Я думала, что на юге
за Кеннеди не голосовали.
Это Джон Фицджералд Кеннеди.
Он...
взял голоса на всем юге,
за исключением Теннесси,
Флориды и Кентукки.
И пусть он не выиграл в Теннесси,
но набрал он 481,453 голоса,
а тот урод получил 556,577 голосов.
Я тебе объясню.
Что-то в ее взгляде.
Он изменился,
я же чувствую.
Если я даю концерт,
когда сильно устала, то...
- Всем привет. Как дела, Конни?
- Привет, Барнетт.
Здесь наша главная проблема...
это антикатолицизм.
Местные жители полные тупицы...
Баптисты и кто-то там еще.
Им не объяснишь даже
как сдачу в баре сосчитать,
хоть кол на голове теши,
не говоря уже о том,
чтобы они проголосовали за католика...
даже если он лучше остальных.
У меня тут кое-что есть...
это подарок от Барбары Джин для тебя.
- Барнетт, не стоило.
- Но она настояла.
- Я ей говорил, что не стоит.
- Вы получили цветы от нас?
Спасибо.
Это очень приятно.
Большое спасибо.
Как вы уже заметили,
сегодня здесь много звезд.
Если мы все хорошо попросим,
то получим песню.
- Мисс Кони Уайт.
- Прими от чистого сердца, Кони.
Что ты хочешь? Несколько баксов?
Ты ожидала чего-то лучше?
Ты такая милая.
Большое спасибо.
Чем я люблю это место:
вы меня видите,
а я вас нет.
- Красивый жест.
- Я спою песню, которую вы все знаете.
- Красивый жест.
- А вы поможете мне с припевом.
Не похоже, чтобы она его оценила.
"Перекати-поле"
Спасибо.
Ты провожал меня, милый Джошуа,
По проселочной дороге
Ты привел меня, милый Джошуа,
Туда, где розы так высоки
Ты уложил меня, Джошуа,
И обещал, что я буду твоей,
А дальше
Ничего не было
Ничего не было
Все вместе!
Перекати-поле, Перекати-поле
- Не обрастает мхом
- Эту песню написал ребенок?
Все что я помню в следующие
несколько дней...
Я просто смотрела по телевизору
на это все,
на этого толстобрюхого шерифа...
как он орал "Руби, сукин ты сын".
На Освальда...
И на нее в розовом платьице.
Но оно
Не обрастает
И любовью
А теперь лучший
из лучших, Вассар.
А потом появился Бобби.
Я на него работала.
- А вы не думаете...
- Я ездила по всей стране.
Я работала в Калифорнии,
в Стоктоне.
Бобби приезжал туда
с выступлением, мы ехали в Мемфис,
а затем он снова возвращался
в Стоктон, Калифорния...
и выступал прямо с поезда
в старом депо Санта-Фе.
Он был...
таким красивым.
Не таким как...
Джон, конечно.
Он был потоньше.
Когда я на него работала...
я жила в страхе.
Что-то внутри, понимаешь?
Страх.
Хэвен, как думаешь, мы договоримся
с Конни о Ралли?
Конни Уайт и Барбара Джин никогда
не появляются на одной сцене.
Конни согласится только
вместо Барбары Джин.
А вот Хэвен Гамильтон
без проблем выйдет на сцену
с Барбарой Джин.
Может выйдем и поговорим.
Моя жена в больнице,
а ты поливаешь меня дерьмом.
Расслабься Барнетт, веселись.
Ладно.
Пойдешь со мной, Джошуа
- И я притворюсь хромой
- Думаю...
Я уверен, что она мне изменяет.
Дитя, что мы создали
- Но я никогда не позволю ему
- Боже.
- Упоминать твое имя
- Ты заблуждаешься. Заблуждаешься.
Очень сильно заблуждаешься.
Ты вообще серьезно?
Некоторые люди берут
И ничего не отдают
- Я люблю тебя.
- Но все мы смертные
И живем
отпущенное нам время
Жизнь так коротка
- Я люблю тебя.
- Лучший подарок
То что у нас уже есть
- Пожалуйста не разрушай это
- Я люблю тебя.
Милая, позволь мне
оставаться твоим другом
Я люблю тебя.
Милая, позволь мне
попробовать еще раз
Милая, позволь мне
оставаться твоим другом
Еще один день
Пройдут десятки
Тысяч лет
Забудем
Смерти тень
А Богу так же
Будем петь
Как в самый
Первый
День
И по исповеданию
твоей веры,
я крещу тебя, сестра,
во имя Отца и Сына...
и Святого Духа.
Аминь.
Я заново родился
Рассказал обо всех
Горестях земной жизни
Благодать для всех
Благодать для всех
Благодать для всех, грешник
Благодать для всех
Благодать для всех
Я заново родился
И Он ходит со мной
И Он разговаривает со мной
Он говорит, что я лишь Его
И радость, которую мы испытываем
Находясь там
Никто
Никогда
Не испытывал
Он говорит, и звук Его голоса
Так сладок,
Что птицы смолкают
А мелодия
Которую он мне передал
В сердце моем
Звучит
Моя жена Эстер лежит
на одном этаже с Барбарой Джин.
У нас с Эстер был сын...
Он тоже служил.
- Да, сэр.
- Только не в армии, а на флоте.
Мы потеряли его на Тихом океане.
Не знаю, как это случилось.
Мне жаль.
- Вторая мировая.
- Да, сэр.
Я иду по кладбищу.
Но у мертвых здесь нет ни крестов,
ни надгробий, ни венков,
чтобы почтить их память.
Они свалены в ржавые,
гниющие кучи,
их внутренности вырваны
алчными руками.
Их пустые скелеты...
одиноко лежат
под открытым небом.
Ржавчина на их телах...
напоминает пятна крови.
Засохшей крови.
На ум приходят...
тайные слоновьи кладбища.
Да.
Кажется, что эти машины
пытаются говорить.
Машины, что вы хотите сказать?
Вы хотите посвятить меня
в свои секреты?
Чего?
Простите.
Я думала, что я тут совсем одна.
Как неловко.
Вы музыкант!
Экономика в депрессии, а я нет
И вы можете сказать,
что я не свободен
А меня
Это
Не волнует
Давайте поаплодируем
мисс Мэйси Хой.
Мисс Альбукерке?
Привет, Лягушка.
Песня "С помощью жестов".
Не хочешь ничего мне сказать?
Вставай, черт возьми!
Придурок.
Где ты была вчера вечером?
Ты ничего не хочешь
мне рассказать? Ах ты...
Черт.
Выходи оттуда!
Оставь меня в покое!
Выходи!
Давай!
Я знаю...
Где ты черт возьми...
Что ты делаешь?
Не хочешь мне ничего сказать?
Отлично.
Просто замечательно.
Спасибо. Моя черепашка.
Большое спасибо!
Успокойся наконец!
Послушай, я знаю, что происходит.
Замечательно.
На шум сбежались.
Билл, привет.
Я Джон Триплетт.
Я слишком рано?
Я звонил утром.
Точно. Ты из ящика.
Заходи.
У нас тут...
небольшой беспорядок.
Ну знаешь...
- Блюз воскресного утра.
- Не подержишь?
- Без проблем.
- Спасибо.
Сейчас я это уберу.
- Ваш новый альбом?
- Да, наш единственный альбом.
Классная пластинка.
Я слушал.
- Прости за беспорядок.
- Ерунда.
Ты мою комнату не видел..
У нас была небольшая вечеринка.
Неплохо провели время.
Я хотел рассказать,
о концерте,
который мы организуем.
- Тебе налить выпить?
- Нет, не надо.
Я не надолго.
Я просто хотел рассказать
о наших планах.
Я знаю, ты политически подкованный,
и понимаешь, что я пришел
не просто так.
- Мне плевать на политику.
- Никакой политики? Отлично.
Что ж, у меня есть одна проблема,
которая может сыграть в твою пользу.
Как ты знаешь, музыка для деревенщин
тут очень популярна.
Но у меня уже полно
местных певунов.
- Местный кантри.
- Кантри-шмантри. Точно!
И мы думаем,
о более широком
охвате аудитории.
Вот тут-то мы и нужны.
Мне нужно нечто большее,
чем просто южная хрень.
И я подумал,
что такая модная группа...
могла бы стать гвоздем программы.
Наверно, мы будем единственной
рок-группой...
- Абсолютно.
- Звучит неплохо.
- Очень заманчиво.
- Да уж.
И вы сможете увеличить
свою аудиторию.
А это какая-то сеть...
Это круче, чем сеть.
Это целый синдикат.
Шоу будут показывать
в течение полутора лет.
- Твои очки, милый.
- Спасибо.
Моя жена Мэри..
А это Джон Триплетт.
Рад познакомиться.
Проходи.
Это парень с телевидения...
он работает на
Хэла Филиппа Уокера.
Тут эта политическая штука.
Он предлагает выступить.
Ты хорошо продвигаешь этого парня.
Все эти значки...
- Спасибо, я стараюсь.
- ...наклейки.
В любом случае,
это отличное предложение,
и у нас будут гастроли,
как обещает Джон.
Мы не можем за него голосовать.
Мы зарегистрированные демократы.
К тому же, он чокнутый.
Да, они все чокнутые, Мэри.
- Выпьем за это.
- Такие уж там правила игры.
Но я думаю, выступление
хорошо поможет вам в будущем.
Для вас это отличный шанс.
Какая разница?
Мы зарегистрированные демократы.
Так я тоже зарегистрированный демократ.
Мы зарегистрированы...
только потому,
что твой отец зарегистрирован...
и его отец тоже
зарегистрирован.
Том тоже зарегистрированный демократ,
и он не согласится.
- Привет, Том.
- Привет, Норман. Как дела?
Хорошо. Рад, что ты меня позвал.
Я могу помочь?
- Садись.
- Хорошо.
- У тебя нет знакомых барыг?
- Кого?
Дилеров.
Нет...
Но я могу достать травки.
- Нет, трава мне не нужна.
- Ладно.
Можно вопрос?
Ты из-за чего-то...
разозлился на Билла?
Нет.
Просто...
Ну...
Билл и Мэри,
и ты...
Мне показалось, что Билл...
Мне очень неловко.
Почему бы тебе не написать хит
Разве это нормально...
что обширные церковные
земли и ее ценности
освобождены от налогов?
Разве правильно, что
миллионные доходы...
не облагаются доходами
из года в год?
Да, нам будет нелегко,
но мы обязаны это сделать,
раз мы это задумали.
А если мы не сделаем этого сегодня,
то завтра может быть поздно.
Автобусы.
Пустые автобусы...
Они выглядят угрожающе,
они похожи на желтых драконов,
которые смотрят своими
пустыми глазами.
Интересно, скольким черным
и белым детишкам...
снятся желтые кошмары,
у них выработался новый тип страха
перед желтым цветом.
Не получается...
Как же начать...
Черт, нужно больше...
позитива.
Нет, больше негатива.
Запись.
Желтый - это цвет опасности.
Нет.
Желтый - это цвет трусости.
Желтый - это цвет солнца.
Ведь так мало
солнечного света...
в жизни маленьких
черных и белых детишек.
Я вижу, как их жизни тонут в серости,
в черноте...
Боже, нет.
Это фашизм.
Желтый! Желтый, желтый.
Желтая лихорадка.
Мы сможем поговорить с ними.
Они как раз выписываются.
- Поймай их, пока они не ушли.
- А что насчет места?
- Очень неплохое.
- Думаешь, нам подойдет?
Тут такая странная сцена,
она спускается с потолка.
Они начали выписываться утром.
- То есть место ничего?
- Пока-пока.
Погоди,
они идут.
Барнетт!
Это тебя.
- Это так важно?
- Пока, девчонки.
- Алло.
- Алло, Барнетт. Это Джон Триплетт.
- Кто?
- Алло! Вы едете домой?
Мистер Грин, как вы?
Я еду домой.
- Очень рад.
- Спасибо! А как миссис Грин?
Нормально, она будет в шоке,
когда узнает, что мы познакомились.
Передавайте ей привет.
Вы принесли ей витамин E?
- Он прямо вот тут.
- Какой вы молодец.
Берегите себя, дорогой.
Пока-пока.
Поехали, поехали.
Пропустите ее.
А нам обязательно брать
эти белые подковы?
Они нас позорят.
Эту дрянь отправьте в другом лифте.
Мистер Грин, мне очень тяжело
говорить вам это.
Миссис Грин ушла этим утром.
Что?
Миссис Грин умерла утром.
Подождите, я схожу за доктором.
Мистер Грин?
Мистер Грин, представляете,
моя мама спасла ей жизнь.
Они жили по соседству,
и мама сбила пламя.
Она любит Барбару Джин
больше всего на свете.
У нее даже есть
альбом с вырезками.
Единственное, что она сказала,
когда я уехал,
"Обязательно проведай
Барбару Джин.
Ничего не говори про меня.
Просто проведай ее".
Что я и сделал.
Теперь обязательно схожу в Opryland,
послушать ее пение.
Передайте мои наилучшие
пожелания жене.
Подождите. Не смейтесь.
У меня есть теория
о политических убийствах.
Я считаю, что люди
вроде Мадам Перл...
и все люди в этой стране,
кто носит оружие...
это и есть настоящие убийцы.
Это они провоцируют...
изначально невинных людей...
в конечном итоге нажать на курок.
- Мама?
- Кенни? Где ты, Кенни?
- В Нэшвилле. Как ты?
- Я беспокоюсь.
- Не стоит.
- Я не могу заснуть.
Я пью сироп от кашля
и только тогда закрываю глаза.
- Он сразу вырубает.
- Помогает?
Да. Где ты остановился
в Нэшвилле?
- Снял комнату.
- С кем ты болтаешь?
- С мамой.
- Кенни, кто там?
Девочка, она тоже
здесь живет.
А кто владелец дома?
- Ее дядя.
- Мужчина содержит дом?
Наверняка, там грязно.
- Не говори глупости.
- Уверена, что там грязное белье.
Ты ведь на юге,
мигом подцепишь паразитов...
- Джоан, положи на место!
- Кенни, послушай...
- Подожди минуту.
- Я просто хотела посмотреть скрипку.
Кенни! Ты можешь
подцепить грибок на юге.
От него очень сложно избавиться.
Когда ты вернешься?
Не знаю.
Через пару недель.
Ты оставил голубую куртку в ванной.
Мне не нужна куртка.
Возвращайся домой
как можно скорее.
Мама, послушай.
Кенни, не разговаривай со мной
в таком тоне.
Я тоже тебя люблю, мама.
Скоро увидимся.
Пока.
Надо найти Барнетта,
уверен он в хорошем настроении.
Привет. Как ты?
Эй, Барнетт!
- Барнетт.
- Что тебе на этот раз нужно?
Этот парень устроит мне 4 выступления.
А ты что предложишь?
Не перетруждай ее.
Ты как вообще?
- Отошел немного?
- Да, я шикарно.
Нам нужно поговорить.
Мы устраиваем шоу.
Джон устраивает шоу.
Хэвен уже в деле. Мы хотим сделать
Барбару Джин главной звездой.
- Поверить не могу.
- Да подожди ты!
Не торопитесь. Сделаем фото.
Это национальное ТВ в поддержку
Хэла Филиппа Уокера.
Ей не надо делать никаких
политических заявлений.
И что же она там будет делать тогда?
- Разве это не политическое заявление?
- Люди ее давно не видели.
Нет, парни.
Ничего личного.
Никакой политики, правительства.
Не надо этого.
- Хорошо?
- Ладно.
- Давайте закончим.
- Привет, мальчики. Как дела?
Кажется, мы встречались
в больнице.
Посмотри на себя.
Джуэл ведь показывала, как делать прическу.
- Пойдем, дорогая.
- Как ты, дорогой?
- Никаких фото.
- Я в восторге.
- Как ты себя чувствуешь?
- Замечательно.
Я сказал группе,
чтобы начинали с ковбойской.
- Забудь.
- Джон, предоставь это мне.
Он все равно сломается.
У меня хватка, как у бульдога.
У него в тракторе есть приемник
Он слушает местные новости
Узнает где что творится
Пока пашет землю под кантри блюз
Он был ковбой
и знал что я его люблю
Но ковбои не раскрывают свои секреты
Ничто не сравнится с любовью
Крутого ковбоя
У него в тракторе есть приемник
И он пашет отцовскую землю
Он сообразительнее многих мужчин
которых я встречала
Он был ковбой
и знал что я его люблю
Но ковбои не раскрывают свои секреты
Ничто не сравнится с любовью
Крутого ковбоя
В субботу вечером
мы идем на танцы в город
И все парни
будут танцевать до упаду
А летом
Мы с нетерпением ждем родео
В субботу вечером
мы идем на танцы в город
И все парни
будут танцевать до упаду
Когда он садится в седло
Я жду, когда же раздастся свисток
У него в тракторе есть приемник
Я всегда слышу,
когда он возвращается домой
Он усаживает меня
в кресло-качалку
И поет песню о любви
Он был ковбой
и знал что я его люблю
Но ковбои не раскрывают свои секреты
Ничто не сравнится с любовью
Крутого ковбоя
Спасибо. Спасибо.
Такое ужасное
Неуважение
Я больше не могу терпеть
Дело в том
Что ты меня не любишь
А когда говоришь, что любишь
Мне так больно
И становится так грустно, грустно, грустно
Я хочу уйти
С этого поля битвы
Это так больно
Никуда не годится
Я бы все отдала, чтобы любить тебя
Так как раньше
Жаль, что не могу
Что ж, у тебя есть
Свой собственный мир
Я бы так не смогла
Ни в коем случае
А ты скрываешь
Свою печаль
За лживыми фразами
Мне так больно
И становится так грустно, грустно, грустно
Я хочу уйти
С этого поля битвы
Это так больно
Никуда не годится
Я бы все отдала, чтобы любить тебя
Так как раньше
Жаль, что не могу
Ты был во Вьетнаме?
- А?
- Когда я пишу
Мне становится немного легче
Был.
Я вижу по твоему лицу.
Это спасает меня от тоски
Я хочу быть милой с тобой
Хорошо относиться
Но как долго еще
Я смогу так жить
Мне так больно
И становится так грустно, грустно, грустно
Я хочу уйти
С этого поля битвы
Это так больно
Никуда не годится
Я бы все отдала, чтобы любить тебя
Так как раньше
Жаль, что не могу
Страшно было?
Было жарко и сыро.
Спасибо.
Спасибо.
Я хочу открыть маленький секрет,
который вы можете не знать,
я благодарю свою счастливую звезду,
за то что она помогла мне
сегодня выйти и спеть для вас.
Я услышала по радио...
Одного маленького мальчика,
ему всего 9.
Знаете, иногда диджей ставит мелодию
и просит всех позвонить
и поделиться впечатлениями.
Я как раз слушала,
когда дозвонился 9-летний малыш.
У песни на заднем плане был хор,
как сейчас обычно делается,
из тонких голосов, как у гномиков.
Диджей у него спросил,
"Сколько тебе лет, сынок?"
А мальчик говорит: "Мне 9,
и я думаю, что это будет хит".
Диджей спрашивает: "Почему?" -
"Потому что в ней поют маленькие бурундучки"
Я подумала - Боже, как мило,
потому что я тоже могу петь,
как маленький гномик.
Я очень люблю
"Волшебник страны Оз"
Плюс, я живу, ну знаете,
в нескольких шагах от магистрали I-24...
по дороге в Чаттанугу.
Так что я с этим,
можно сказать, связана.
Я думаю, нам с ребятами пора начать
следующую песенку.
Поехали, ребята.
Кажется, шторм начинается.
"Похоже, что-то назревает" -
как говорил мой дедуля
до того, как потерял слух.
После того, как он оглох,
он стал мало разговаривать.
Только иногда говорил "Боженьки"
или "Проклятье" или "Слово даю".
Моя бабуля клацала зубами
и слушала радио целыми днями.
Она была такая забавная, и еще
готовила мои любимые говяжьи отбивные.
Она была такая добрая.
Она держала кур.
Слышали звуки, которые издают
цыплята? А как они ходят?
Ладно, нужно уже начинать песню
пока совсем не стемнело.
Давайте, мальчики.
Я вспомнила о своей первой работе...
Та бабуля, которая клацала
вставной челюстью под радио.
Она научила петь мою маму,
а мама научила меня.
Однажды, она взяла меня с собой
за новым холодильником.
В магазине Frigidaire один парень
делал запись к песне для рекламы.
Запись крутилась по кругу,
и мама сказал ему, что я умею петь.
Он сказал, "Если она выучит эту песенку,
я заплачу четвертак".
Мы с мамой пришли домой...
И что дальше произошло?
Так... Дайте вспомнить.
Мы пришли домой, и я выучила
обе стороны пластинки за полчаса.
Потом мы вернулись, я сказала,
что выучила, а он сказал:
"Давай послушаем", и я спела
обе стороны вместо одной.
Он дал 50 центов, и мы с мамой
перешли улицу и купили себе газировки.
С тех пор я постоянно работаю.
Мне кажется, с тех пор
я только и делаю, что работаю...
- Идем. Идем.
- Содержу себя.
- Во всяком случае...
- Эй, эй.
- Я ведь права? Я права?
- Все хорошо, дорогая.
- Это микрофон.
- Я еще не закончила.
- Знаю, знаю.
- Не закончила.
Выпей водички.
Парни, проводите ее.
- Закончишь в другой раз. Хорошо?
- Спасибо!
Осторожно, провода.
Итак, все хорошо.
Успокойтесь.
Имейте сострадание.
Спасибо!
Прекратите.
Вы должны знать... Прекратите.
Вы ведь не хотите ее расстроить?
Она только что вышла из больницы...
Стойте парни.
Знаете, эта малышка
только что вышла из больницы.
Девочка плачет там навзрыд,
она не хотела вас разочаровывать.
Проваливай!
Приходите завтра в Сентинниел парк
на концерт в Парфеноне.
Для вас, как гостей, вход бесплатный.
Теперь довольны?
Все хорошо?
А теперь пожелайте
Барбаре Джин выздоровления.
Не слышу!
Какая неблагодарность!
Кучка бездарностей.
Я просто попался в ловушку,
и вы это знаете.
- Я хочу выставить свои условия.
- Говори.
Она будет петь первой и уедет
до его появления.
Договорились.
Все, что попросишь.
- Не надо было ее сюда привозить.
- Проси все, что хочешь.
Никакой атрибутики, листовок.
Вы поняли?
Она не должна быть никак связана
с Хэлом Филиппом Уокером.
- Алло?
- Эй.
Угадай кто.
- Линнея?
- Да, это я.
Привет. Это Том.
Я выступаю сегодня в центре.
Может встретимся?
Местечко называется
то ли "No Exit", то ли "the Exit".
"Exit Out" или что-то такое.
Это прямо напротив Friday's,
на Черч Стрит.
Ты ведь знаешь, где это?
Ладно. Я буду там в 8:00...
Почему бы тебе не заскочить?
Хорошо?
Печально, но это правда
Сигнальные огни нашей любви
Погасли
- Мэри...
- Шофер, плесни мне шампанского.
Это Норман.
Норман.
Конечно, Норман.
Он не любит, когда его
называют шофером.
Большое спасибо, Норман.
То, что раньше шло
из самого сердца
Теперь нужно доставать
с дальней полки
С тех пор, как моя малышка,
Спуталась с другим
Ты уже был тут
в дамской комнате?
Нет.
Я застряла в Exit/In,
и никуда не тороплюсь.
Если бы любовь
Была маргарином
То она - дорогой спред
- Мне сидр.
- Яблочный?
- Да. Спасибо.
- Запиши на мой счет.
- О, не надо...
- Ага.
Хорошо. Вы можете налить
в винный стакан?
В винный стакан и за мой счет.
Поездки, уютные тесные номера,
я имею в виду, вы ведь вынуждены
жить в одной комнате.
- Ну, мы с Мэри живем в одной, да.
- Очевидно!
- Да, я...
- Том занимает много комнат.
Меня зовут Уэйд Кулидж.
А вас?
Меня Линнея.
Ну, тогда я скажу,
что мы с Томом...
Поете вместе?
Мы познали друг друга,
В библейском значении,
так сказать.
- Вы ходили в церковь?
- Прости.
Мне так жаль.
Это просто ужасно.
Просто он такой привлекательный,
а мне было интересно...
Мне надо было спросить
не у тебя, а у Мэри...
Ты с ним переспала?
Ну да..
Я думала, ты понял.
Мне не стоило...
А где ты с ним переспала?
У нас сегодня особенный день.
Мой друг записывает в городе альбом.
Том Фрэнк, сегодня он здесь.
Том? Легок на помине.
Он согласился выйти
и исполнить пару песен.
Давайте поддержим его.
Том Фрэнк!
Давай!
Будь я проклят!
За три дня я его видел
не больше пары минут.
Спасибо.
- Я всегда был частью трио.
- Был?
Я прятался от них всю неделю,
но похоже, что они нашли меня здесь,
давайте пригласим их и пусть
тоже споют... Билл И Мэри.
Как мило!
Вы просто обязаны!
Ждал этого всю неделю.
Эта моя любимая.
Нам даже не надо ее петь.
Вы можете сделать это за нас.
Отличный выбор.
С тех пор, как ты ушел
Мое сердце разбилось
Еще раз
Поезд
Умчал его
От меня
Все что мне было дорого
Сразу померкло
Он - все что мне было нужно
Почему он сбежал от меня?
С тех пор, как ты ушел
Мое сердце разбилось
Еще раз
С тех пор, как ты ушел
Мое сердце разбилось
Еще раз
Я не знала
Что ты уходишь
Пока ты не вышел за дверь
Я не знала
Что твоя любовь
И была настоящей любовью
Я не знала
Стольких вещей
Боже, зато я все знаю теперь
С тех пор, как ты ушел
Мое сердце разбилось
Еще раз
Когда все закончится, я отвезу их
в одно местечко.
Я могу показать тебе
настоящий Нэшвилл.
Я такое могу рассказать,
что просто закачаешься.
Я не шучу. Я знаю такое...
Вот например...
- Как тебя зовут?
- Норман.
Норман.
Слушай, Норман,
я никогда не сплетничаю
с обслугой.
Спасибо.
Эй, народ,
как вы знаете...
за нами стоит
хороший человек.
Я не хочу отнимать
много времени,
мы приготовили
для вас небольшой сюрприз.
На столах лежат расписки.
Впишите туда, сколько захотите.
Я уверен, я заставлю вас заплатить,
хотите вы или нет.
Если у вас чек,
не стесняйтесь его вписывать.
Я обналичу его быстрее,
чем вы успеете опомниться.
Любые суммы, что угодно.
Не скупитесь и не жалейте.
А пока вы думаете,
чтобы не было скучно...
у нас есть кое-что,
что вас заинтересует.
Посмотрите наверх,
ведь все лучшее идет сверху.
Всем привет.
- Привет!
- Привет!
Меня зовут Сьюлин Гэй,
и я спою про девочку,
которой всегда мало.
Мне всегда мало
Мне всегда мало
Я всегда голодна до любви
Мне никогда не хватит
Мне никогда не хватит
Я буду хотеть больше
Даже если мы останемся вместе
На всю жизнь
Мне никогда не хватит
Мне никогда не хватит
Мне никогда не хватит тебя
Она худшая певица,
что я слышал.
Мне не нужен особняк на холме
Она ведь ни в одну ноту не попала?
Я совсем не такая
Мне не нужны полные карманы
Стодолларовых купюр
Эй, ты пиджак забыла.
Простите, мне надо в уборную.
Ладно, если хотите еще,
то я спою один,
ведь меня, похоже, бросили тут.
Я хочу сыграть кое-что...
Что я написал совсем недавно...
и приехал сюда, чтобы записать.
Я хочу посвятить ее одному особенному
человеку, который может быть здесь.
Песня называется
"Со мной легко"
Не в моем стиле любить
Только когда никто не смотрит
Не в моем стиле взять тебя за руку
Если я не уверен
Не в моем стиле показывать
Что происходит у меня внутри
Ведь такая нежеланная любовь
Отнимает свободу
Перестань дергать меня за рукав
Если ты просто играешь
Если ты не хочешь принять то
О чем просишь
Я никогда не увлекался играми
А эти сводят меня с ума
Ты даже вполовину не свободна
От того что заявляешь
Но со мной легко
Со мной легко
Даю слово, что буду играть в твою игру
Как будто так и должно быть
Потому что со мной легко
Не соблазняй меня
Если это ни к чему не приведет
Если любить тебя можно будет
Лишь иногда
Я не могу заковать свои чувства
Любовь я прятать не могу
Мне до сих пор больно
Вспоминать, как я пытался это сделать
Но со мной легко
Со мной легко
Возьми меня за руку и веди
Я не буду сопротивляться
Потому что со мной легко
Не надо одолжений
Позволь наблюдать за тобой издалека
Ведь если ты рядом
Мне трудно держать себя в руках
Одного блеска твоих глаз
Хватит чтобы я передумал
И отказался от своих слов и мыслей
Потому что со мной легко
Со мной легко
Скажи, что хочешь меня, и я прибегу
Не тратя времени на раздумья
Потому что со мной легко
Со мной легко
Возьми меня за руку и веди
Я не буду сопротивляться
Потому что со мной легко
Со мной легко
Даю слово, что буду играть в твою игру
Как будто так и должно быть
Потому что со мной легко
Начинается.
- Привет.
- Привет!
Я спою вам песню,
которую написала Барбара Джин.
Так удобнее.
Она называется
"Первое, я люблю тебя"
Давай уже, детка!
Когда моя жизнь увядает
Я звоню тебе
Ты всегда поддержишь
Когда я выбита из колеи
Ведь каждый раз, когда мне больно
И я схожу с ума
Ты знаешь мои тревоги
Еще до того, как я расскажу о них
Начинай!
- Уокер что, решил нас ограбить?
- Первое, я люблю тебя
Второе, я думаю о тебе
Третье, я тебя не отпущу
Ну же! Раздевайся!
Четвертое, я скучаю по тебе
Пятое, я хочу тебя поцеловать
Шестое, я тебя больше не оставлю
- Ты сказал Трауту, что нам было нужно?
- Я? Ты должен был сказать.
- Знаю.
- Я думал, вы разберетесь...
Ладно, я думаю,
мы сможем решить эту проблему.
Четвертое, я скучаю по тебе
- Пятое, я хочу тебя поцеловать
- Раздевайся уже!
Шестое, я тебя больше не оставлю
Покажи сиськи!
Это еще что такое?
Вернись, детка!
- В чем дело, родная?
- Я не понимаю, что тут творится.
Разве Траут не сказал тебе
про стриптиз?
Но я певица!
Послушай. Послушай.
Иди и закончи шоу,
как обещала Трауту,
и я обещаю,
что ты выступишь в Парфеноне.
Ты споешь в Парфеноне
вместе с Барбарой Джин.
- Иди и закончи...
- Я спою с Барбарой Джин?
Да, споешь.
Я все устрою. А теперь закончи
выступление, как обещала Трауту.
Хорошо?
Ты всем очень понравилась.
Когда-нибудь я стану звездой,
как Барбара Джин.
Обязательно станешь. Непременно.
Давай, начинай шоу!
Кто моя мамочка!
Но со мной легко
Со мной легко
Возьми меня за руку и веди
Я не буду сопротивляться
Потому что со мной легко
Тебя научить языку жестов?
Да. Как сказать "я тебя люблю?"
Ну можно вот так...
Вот такой жест...
Рукой вот так.
Или можно сказать, "Я"
и дальше, "люблю тебя".
"Я тебя люблю"?
Можно просто сказать,
"Я рад встрече"
- Я рад встрече.
- Правильно.
Скажи, что хочешь меня, и я прибегу
Не тратя времени на раздумья
- Как ты можешь это курить?
- Потому что со мной легко.
- Легко.
- Со мной легко
Дай-ка травку.
- Ты куришь?
- Нет.
Тогда зачем?
Со мной легко
Даю слово, что буду играть в твою игру
- Как нехорошо.
- Нет?
Ну и что?
Том, мне надо идти.
А ты не можешь
просто позвонить ему?
Нет, не могу.
- Может останешься еще на часок?
- Нет.
Не могу.
Это междугородний звонок.
- Записать в счет вашего номера?
- Да, будьте добры.
- А ваш номер?
- 112.
- Алло.
- Привет.
Как дела?
Слушай, мне жаль,
что так вышло.
Я так рада тебя слышать.
Все нормально.
Я тоже рад.
- Чем занимаешься?
- Думаю о тебе.
Правда?
Можешь приехать ко мне?
- Когда?
- Сейчас.
- Нет, Том. Я не могу.
- Почему?
Мы завтра открываем музей.
Я не могу уехать.
Почему нет?
Мне тут совсем скучно.
Том, перестань. Мы уже пытались.
И ничего не вышло. Мне нужна работа.
Я подожду тебя здесь.
Когда ты возвращаешься?
Через неделю.
Ладно...
Просто приезжай.
Возвращайся.
Я скучаю.
Правда.
Нью-Йорк такой классный.
Он тоже по тебе скучает.
Погода замечательная.
Я каталась на лодке.
- Да?
- Что это?
Обслуживание номеров.
Там 50 центов на столе.
Возьмите.
- Королевские чаевые.
- Ага, времена тяжелые.
Точно. На меня,
у тебя денег не нашлось.
- Ладно, увидимся через неделю.
- Люблю тебя, Том.
Приехали, милая.
Вылезай аккуратно.
Эй, подожди,
постой минуту.
Теперь...
Я знаю, что ты не всегда
этим занимаешься...
Я просто хочу сказать...
Мне лично... О Господи...
Знаешь, я бы хотел тебя поцеловать,
всю полностью.
Понимаешь о чем я?
- Я думаю, ты...
- Сьюлин?
Все хорошо?
Дерьмо.
Тебя мама манерам не научила?
Кто это был?
Что с тобой?
Ты не хочешь разговаривать?
Как все прошло?
- Уэйд.
- Что?
Мне пришлось танцевать стриптиз
перед всеми этими людьми...
но теперь я буду петь в Парфеноне
с Барбарой Джин.
Черт, Сьюлин!
Это ужасно!
Это просто кошмар, детка!
То есть...
Даже не знаю, что сказать, но...
ты не умеешь петь.
Ты должна признать тот факт,
что ты не умеешь петь.
Ты никогда не будешь звездой.
Тебе надо завязывать.
Они тебя сожрут.
Они разобьют твое сердце.
И будут по нему топтаться, детка.
- О чем ты говоришь?
- Ты не умеешь петь.
- Ты хоть понимаешь это?
- Да? Может хочешь поспорить?
Приходи в Парфенон,
и увидишь, как я пою с Барбарой Джин.
- Я переезжаю в Детройт в среду.
- Приходи и посмотри, Уэйд.
Я уезжаю в Детройт,
а ты иди, если хочешь.
- Тебя сожрут в этом городе.
- Приходи и посмотри.
- Тебя просто используют, ты ведь знаешь.
- Пока, Уэйд.
Тупая курица.
И что я тут забыл.
Как же она меня злит.
Чуть больше года назад,
человек по имени Хэл Филипп Уокер...
задал группе студентов
несколько вопросов:
Вы стояли на высоком
подветренном холме...
и слушали, как падают желуди?
Гуляли ли вы в долине у ручья,
в одиночестве со своими воспоминаниями?
Рождество всегда пахнет
для вас апельсинами?
Во вступительной речи такие
вопросы, возможно, уместны,
но с ними трудно начинать
предвыборную кампанию.
Даже те, кто интересуются политикой,
понимают, что Хэл Филипп Уокер
и его партия перемен...
сродни морозу,
пришедшему в долину...
Летом, если не ранней весной,
он уйдет.
Но сегодня, в разгар лета,
президентская гонка показывает,
что мороз еще здесь, и нам нужно
присмотреться получше.
Хэл Филипп Уокер -
загадочный человек.
Он пришел из ниоткуда
с горсткой студентов,
лидирует уже
в трех штатах...
и имеет все шансы победить
в четвертом... Теннесси.
Победа в этом штате
много значит,
ведь за последние 50 лет
Теннесси никогда не голосовал...
за фаворита праймериз.
Без сомнения, многие американцы,
особенно партийные,
хотят, чтобы Хэл Филипп Уокер ушел.
Испарился, как мороз...
и вернулся в более подходящее
время года.
Но не смотря ни на что,
очевидно, что Хэл Филипп Уокер
не уйдет.
Есть в нем какая-то привлекательность...
которая связана с чрезвычайной
смелостью этого человека...
баллотирующегося в президенты,
готового бороться с нефтяными гигантами,
ликвидировать субсидии фермерам,
обложить церкви налогом,
упразднить коллегию выборщиков,
сменить национальный гимн...
и убрать адвокатов из правительства,
особенно из Конгресса.
Замечу, что большинство из нас
не имеет ответа на вопросы,
которые поднимает
Хэл Филипп Уокер,
но отвечая на один из вопросов...
Да, рождество всегда
пахнет апельсинами для меня.
Наша страна взывает
К миру сегодня
Начались неприятности
В США
Уотергейт
Звучит везде
Что же принесет
Нам этот год?
- Вы идете не по тому пути!
- Что же принесет
Нам этот год?
- Все вы идете не по тому пути!
- Будет ли печаль
Слезы и боль?
Или же Солнце
Перестанет светить?
Что же принесет
Нам этот год?
В Нэшвилл
Я слышал сегодня
Нехватка еды
Скоро придет
А в Денвере
Не хватит бензина
Боже, что же принесет
- Нам этот год?
- Вам придется посидеть здесь.
Все нормально, Джон.
- Я поработаю над речью.
- Хорошо, спасибо.
Привет. Как дела?
Рад вас видеть.
Или же Солнце
Перестанет светить?
- Дэлберт, как успехи?
- Привет, Джон. Как ты?
- Я хотел поздороваться.
- Он работает над речью.
- Давай попозже.
- Хорошо.
- Он так и будет там ждать?
- Пусть посидит там.
- Кто-нибудь уже здесь?
- Да, кое-кто приехал.
- А Барнетт?
- Он должен быть тут.
Это здание тут было изначально...
Оно сделано из дерева
и парижской штукатурки.
- Ничего себе.
- Всю эту громадину...
его построили к празднованию
столетия,
людям понравилось,
и его решили не сносить.
Нэшвилл стали называть
Афинами юга.
- Ну так считается.
- Из-за этого здания?
- Да, правильно.
- Здорово.
Потом его перестраивали.
Прямо перед моим рождением.
Жаркий будет денек!
Полиция контролирует весь парк.
Зачем тут все эти стулья?
Дэлберт, они тут не нужны.
- Они ведь явно не для группы?
- Что тебе не нравится?
Не могу в это поверить!
Что такое?
Вы, парни, провести меня решили?
Или ты не видишь того, что вижу я...
Какого черта здесь делает
этот баннер, Трипл?
Мы же договорились.
Никакой политической рекламы,
никаких лозунгов, ничего...
Тебе чего надо?
Иди по своим делам.
Я выполнил все твои условия, Барнетт.
У меня Уокер сидит
за зданием, как идиот!
Пусть он там сидит
и парится на солнце, мне плевать!
У меня жена нездорова! Я вытащил ее
из больницы, чтобы она выступила.
Ты меня обманул! Ты полон дерьма,
как и твой дружок!
- Я выполнил все твои условия.
- А это что?
Она не выйдет,
пока тут этот баннер.
- Я жопу порвал ради тебя!
- А я ее тебе надеру!
Я уже сыт этим по горло!
Бери свою жену и проваливай!
А я скажу всем собравшимся,
что ее не будет!
- Давай, скажи!
- Уйдешь, тогда и скажу.
Ты ведь скажешь, да?
Ты готов всадить нож ей в спину?
Это ты всаживаешь
нож ей в спину. Ты!
У меня нет времени снимать
эту тряпку и вешать ее обратно.
Что ты тут раскричался?
Думаешь меня смутить?
Я хочу, чтобы меня услышали.
Убери эти стулья,
тогда поговорим.
- Я займусь этим.
- Дэлберт... где ты, крысеныш?
Куда ты спрятался,
маленький крысеныш?
И даруй нам силы
служить тебе...
чтобы обрели мы вечное
общение с ними...
через Того, кто умер и воскрес
ради всех нас...
Иисуса Христа, нашего Господа.
Аминь.
Мистер Грин, еще не закончилось.
- Я должен найти Марту.
- Зачем?
Она должна почтить память Эстер.
Дамы и господа,
Барбара Джин и Хэвен Гамильтон.
Когда моя жизнь увядает
Я звоню тебе
Ты всегда поддержишь
Когда я выбита из колеи
Ведь каждый раз, когда мне больно
И я схожу с ума
Ты знаешь мои тревоги
Еще до того, как я расскажу о них
А ты расскажи
Первое, я люблю тебя
Второе, я думаю о тебе
Третье, я тебя не отпущу
Четвертое, я скучаю по тебе
Пятое, я хочу тебя поцеловать
Шестое, я тебя больше не оставлю
Когда я чувствую, что жизнь исчезает
Как волны на песке
И ничто ее не заменит
Кроме выдумки
Я сочиняю стихи и пою песни
Которые им не понять
Вы ее тут не найдете.
Найду.
- Я спою тебе
- Первое, я люблю тебя
Второе, я думаю о тебе
Третье, я тебя не отпущу
Четвертое, я скучаю по тебе
Пятое, я хочу тебя поцеловать
Шестое, я тебя больше не оставлю
Спасибо.
Мама и папа
Растили меня в любви
Они пожертвовали собой
Чтобы у меня была лучшая доля
Они кормили и ухаживали за мной
И отправили меня в школу
Мама научила меня петь
Папа жил по Золотому Правилу
Когда я думаю о детях
одиноких и испуганных
Брошенных на произвол судьбы сиротах
Я вспоминаю о маме
И как она умела петь
В гармонии с папой
И как звенит наш смех
По дорогам
По берегам
Так далеко,
как простирается память
Я все еще слышу,
как папа поет армейские песни
Мы смеемся и считаем лошадей
Катаясь по окрестностям
Мы были молоды,
были все вместе
Могли пережить наводнения и пожары
И любую непогоду
И даже теперь, когда я выросла
Живу сама по себе
Я больше всех
люблю маму и папу
И мой дом в Айдахо
Мама выросла
В прериях Канзаса
Она была нежной и доброй
Пыль и торнадо кружили вокруг
Но она осталась крепко стоять на ногах
Мой папа был сам по себе
более-менее
Его мама умерла,
когда ему было 11
С ним остались 7 сестер,
воспитывающих его
Но ему снилась его мама на небесах
Его папа пил виски,
у него был острый глаз
Он продавал куриное лекарство,
которое покупали фермеры
Они вместе охотились
на полях и на ферме
Когда его папа умер,
мой папа остался у мамы на руках
По дорогам
По берегам
Так далеко,
как простирается память
Я все еще слышу,
как папа поет армейские песни
Мы смеемся и считаем лошадей
Катаясь по окрестностям
Мы были молоды
Были все вместе
Могли пережить наводнения и пожары
И любую непогоду
И даже теперь, когда я выросла
Живу сама по себе
Я больше всех
люблю маму и папу
И мой дом в Айдахо
И даже теперь, когда я выросла
Живу сама по себе
Я больше всех
люблю маму и папу
И мой дом в Айдахо
Для мамы и папы.
Спасибо.
Большое спасибо,
дамы и господа.
- Спасибо.
- Великолепно!
Аплодисменты, Барбаре Джин!
Великолепно!
Убери пистолет!
Со мной все в порядке.
Заберите ее. Заберите ее.
- Пап?
- Бад, помоги с ней. Я в порядке.
- Заберите отсюда Уокера!
- Уведите Уокера!
Шевелитесь!
Держите ей голову!
Давайте все успокоимся.
Это не Даллас, это Нэшвилл.
Это Нэшвилл!
Покажем, из какого мы теста.
Они нам ничего не сделают,
тут в Нэшвилле.
Ладно, народ, споем!
Давайте, кто-нибудь, пойте!
Нет, я в порядке.
Оставайтесь и играйте.
- Кто-нибудь спойте. Кто-нибудь.
- Ты ранен.
- Помогите ему, кто-нибудь.
- Спойте.
Пой!
Тебя ранили.
Осторожнее.
Осторожнее.
Вот так, полегче.
- Я не могу остановить кровь!
- У вас есть машина?
Ты говоришь, что этот поезд
Не берет попутчиков
Меня это не волнует
Марта! Марта!
Весь мир против меня
- Меня это не волнует
- Что случилось?
Кто-нибудь скажите,
что случилось?
В моей империи жизнь прекрасна
Спросите любого бродягу
- Любовь может быть односторонней улицей
- Кто здесь может помочь?
Меня это не волнует
Поем все вместе.
Меня это не волнует
Меня это не волнует
Вы можете сказать,
Что я не свободен
Меня это не волнует
Цены на хлеб
Могут кого-то волновать
Меня это не волнует
Налоговые льготы
Могут не начислить
Меня это не волнует
- Экономика в депрессии, а я нет
- Поехали. Быстрее.
- Я одухотворен, как никогда
- Спускайся.
Вы можете сказать,
Что я не свободен
Меня это не волнует
Теперь, если мы не будем
жить в мире,
от нас ничего не останется,
кроме бутылок Клорокса
и мухобоек
с красными дырочками.
В наших могилах
ничего не останется...
кроме мухобоек
с красными дырочками.