На дне бездны (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

In Too Deep

Детектив Джефф Коул проникает в банду гангстеров, совершающую большинство преступлений в городе. Его цель - главарь по кличке «Бог» и Джефф должен его низвергнуть. Он понимает, чтобы войти в доверие, недостаточно быть крутым, нужно стать таким же, как они! А значит, оказаться за чертой, на самом дне бездны, откуда можно уже не вернуться!

Все фразы и цитаты

 НА ДНЕ БЕЗДНЫ
В основе фильма - реальные события
Я не думал, что Бог начнет стрелять
этих черных в бильярде.
- Ты меня понял?
- Мы вышли с торговой улицы. Понял?
- Да, я там был, брат.
- Спятить можно!
Дрянь обалденная!
Мы психанули: мы с ними плохо знакомы.
Но у Бога нет чувства юмора. Понял?
Почему Бог раздевает людей,
прежде чем пришить?
Я скажу. Бог говорит:
"Побои для черного - ерунда".
Надо его унизить. Раздеть и унизить.
Этого он не забудет. Понял?
Психология и всё такое. Понял?
Ты же знаешь Бога.
С ума сойти. Это точно.
Кошмар! Сколько тот парень должен Богу?
Бог сказал: "Раз так, козел, кончай
нюхать крэк".
А он все нюхает.
Нет, мы его уберем.
Ты докажешь верность Богу.
Ты же наш парень?
- Вы знаете, что я ваш.
- И тебе нечего сказать?
В чем проблема?
Бог должен знать, что у его ангелов
есть крылья и что они летают.
Теперь - самое интересное. После долгой
тяжкой работы ты там, где хотел быть.
Ты внедрился в банду.
Парни хотят тебя проверить.
Итак, ты должен доказать, что ты с ними.
Так?
Нет, неправильно. Ты должен доказать,
что ты не легавый.
Что тебе делать? Кто знает ответ?
Так, есть один смелый курсант.
Давай, салага, выкладывай.
Давай, рыжий малыш. Босс удостоил тебя
чести пришить одного гада.
Он украл деньги у банды. Ну что?
Я верну ему эту честь.
Это проблема босса, а не моя.
Так в эту игру не играют.
Проблемы босса - всегда твои проблемы.
И, знаешь, что еще...
Раз ты не один из них -
ты из стана врагов.
И конец твоей шкуре.
Ты способен это понять?
Ты убьешь его. Ты должен доказать нам
свою верность.
Нет проблем. Покажи мне парня.
Насчет этого не волнуйся. Мы заедем
к нему на работу. Инкогнито.
Посмотрим, не ошиблись ли мы в тебе.
О чем речь? Я покажу вам,
коты из Цинциннати, как мочить людей.
- Ладно. Ждать тебе не долго.
- Я тоже так говорю.
Он в черной шапке. В черной. Вон там.
В том углу.
Подкатите поближе.
Хочу видеть белки его глаз.
Вот он, перед тобой.
Этот гад воровал деньги из общака.
Что ты должен делать?
Ты так глубоко внедрился, что выбирать
не можешь.
Угроза застала его врасплох. Господи,
ты даже не проверил, вооружен ли он.
Ты знаешь, что это такое?
Умышленное убийство.
Ты держишь пистолет. Время бежит.
- Время, время!
- О чем ты говоришь?
Мозги дымятся от напряжения,
сердце колотится в горле.
Твоя жизнь зависит от мгновенного
решения.
Ты должен что-то делать,
или лучше не делать.
- Ты его не пришил?
- Скорей, скорей, смываемся! Скорей!
Друг, ты паршиво стреляешь!
Давай, пришей черного гада!
- Назад, в машину!
- Дай мне "узи"!
- Нет! Отвали!
- Дай мне чертов "узи"!
- В машину!
- Ты что, псих?
Хватит! Поехали!
- Почему ты не дал мне "узи"?
- Ты не умеешь стрелять!
- Я его почти пришил!
- Ты даже не зацепил его!
- Поверни машину, дай мне "узи"!
- Хватит! Ты мазила! Не можешь стрелять!
- Но ты смелый. Он смелый.
- Да, но нечего зря тратить пули.
Двумя годами ранее
Все сюда.
- Нет, ты подойди ближе. Джеффри!
- Давайте.
Что ты делаешь?
Джеффри! Джеффри! Идем, пора тебе
сняться вместе с мамой! Идем!
Иди сюда, Джефф!
Нет! Дай мне камеру! Дай камеру
своей сестре и иди к ним. Нет! Давай!
- Так. Все смотрите на меня.
- Мне надо успеть на футбол.
Рад видеть тебя. Очень рад.
- Капитан Д'Амброзио!
- Да?
- Можно зайти завтра к Вам в кабинет?
- Ты видел на столе мое расписание?
- Как Вы узнали?
- Курсанты уже говорили со мной сегодня.
- Уверен, я лучше их всех.
- И ты сможешь работать под прикрытием?
Мама говорит, я могу всех заставить
поверить во что угодно.
Твоя мама?
Я вырос в бедных кварталах Кливленда.
То, что ты там вырос, еще ничего
не значит.
Но я знаю уличные порядки.
Главарь банды поверит, что я его парень.
В Цинциннати меня никто не знает.
Зайди ко мне в кабинет завтра в 4 часа.
Ты носишь значок стрелка не на той
стороне формы.
Надеюсь, с завтрашнего дня я не буду
носить форму.
Ну вот.
Действие 105.
Повторяю, 105. Всем машинам.
Смотри, какая походка. Они сразу поймут,
что он легавый.
Не придирайся к нему. Он первый раз
на задании.
- Ну что?
- Привет. Есть дрянь?
Я тебя не знаю. Иди к кому-нибудь
другому.
Торговцы не продадут ему товар.
- Ты что, шутишь?
- Иди к другим, в конце квартала.
- Знаешь этого черного?
- Нет, я его не знаю.
Ты не легавый?
В чем дело?
- Какой я, к черту, легавый?
- От тебя пахнет легавым.
Ты что, спятил, парень?
В чем дело, черный?
Я говорил, мой пуэрториканский нос чует
провал.
Я с вами не шучу, коты! Не грозите мне
своим ножичком!
- Да пошел ты в задницу!
- Сам пошел! Ты меня не знаешь!
Остынь, остынь. Спокойно, понял?
Что такое? Ты покупаешь или нет? Давай.
Есть! Твой пуэрториканский нос
состарился, как и ты.
Он с первого раза купил наркотик!
Видишь?
Фамилия: Смит. Имя: Роберт.
- Ну как, капитан?
- Как дела?
Не могли бы Вы найти теплое кафе, где
было бы безопасно?
Красивый город - Цинциннати. Можешь
брать с собой кофе, если хочешь.
Зачем нам встречаться каждую неделю?
Говорить по телефону - мало, когда ты
под прикрытием.
Надо говорить с глазу на глаз.
О чем говорить? Я сделал закупку и арест
с первого захода. По-моему, неплохо.
- Да, отделение работает хорошо.
- Я бы так сказал. Я не знаю...
Да, да, простите. Дело вот в чем.
Мы купили на улице крэк.
Да, точно. Но совсем чуть-чуть. Мало.
Через два часа дилер снова был на улице.
Что мы здесь делаем? Давайте задержим их
снова и снова, пока они не поймут намек.
- Да.
- Что?
Твое время истекло! Проснись, малыш!
- В чем дело?
- А ты как думаешь?
Как вы смеете сюда врываться?
Что происходит? В чем проблема?
Да, проблема есть. Дело срочное.
Вижу. Наверняка, дело крайне важное. Так
сломать кайф! В самый приятный момент!
- Я вижу, ты мастер работать языком.
- Я делаю то, что хочу. Я ублажаю даму.
- Ублажаешь даму?
- Я слышал, ты и легавых ублажал.
Что? Нет, Бог! Я никогда не говорил
с легавыми!
Все знают: здесь всеми делами заправляет
Бог.
- Верно?
- Да.
Я много работаю, пытаюсь выжить,
ты же знаешь.
Не шути со мной, скотина!
Я встретил легавых в закусочной, они там
пугали одного парня, и все!
И им ничего не сказал! Они хотели, чтобы
я тебя сдал.
- И ты принял сделку, так?
- Нет! Я бы ни за что! Я вас всех люблю!
Что ты болтаешь, гомик!
Ты меня не любишь. Я Бог!
- Я не то имел в виду. Не то!
- Я Бог, сволочь!
Плевать, что ты имел в виду, козел!
Латик, следи, чтобы баба не ушла.
Тихо. Войди и закрой дверь.
Как дела, подруга? Замерзла?
Все хорошо. Все в порядке. Не бойся.
Нечего было водиться с этим котом.
Он больше не будет тебя ублажать.
Ему крышка.
- Я больше ничего об этом не услышу?
- Нет. Нет.
Я тебе позвоню.
Поймался! Ты куда?
Давай, стукни меня еще раз. Ты его
не победил. Свали противника.
Противник прыгнул на тебя.
- Маркус! Отстань от дяди Джеффа!
- Хорошо тебе живется, брат.
Да, ты в этом специалист. Пора тебе
завести свою семью.
- Тихо. Это ты можешь говорить маме.
- Нет, я серьезно.
- Что?
- Ты работаешь день и ночь уже год.
- Да.
- Я вижу, ты устал до смерти.
- Есть немного.
- Пора устроиться, завести семью. Так?
Вот перепробую еще пару сотен женщин,
тогда поговорим.
Хочешь со мной потанцевать?
Эй! Выключи музыку, студентка.
Я давно имею дело с Мэнни.
Он мне надоел. Понятно?
Так ты хочешь делать бизнес или нет?
- Мы тебя проверим. Это быстро.
- О чем вы говорите?
Тогда получишь три кило кокаина.
Это допрос? Слушай, гад, я могу отдать
свои деньги тем, кто их ценит. Понял?
- У нас правила.
- Что за чертовы правила?
Пойдешь к той шайке негров?
- Ты только помни, брат. Они плохие.
- Плохие?
- Правда. Останься лучше с нами.
- Для вас они, может, и плохие.
Но я тоже черный. Поняли?
Это точно. Тут ты прав.
Придурок. Они зовут своего босса Богом.
Представляешь?
Серьезно?
- Богом!
- Идем, Мигель, потанцуем.
- Сейчас не хочу.
- Пойдем!
Не видишь, у нас разговор. У нас дела.
Оставь меня в покое.
Потанцуешь со мной? Или ты занят, как
мои деловые братья?
Я дам тебе совет: нет ничего приятней,
чем танец с Эсперанцей.
Ну что?
- Класс?
- Класс!
- Веди себя прилично.
- Нечего у них спрашивать. Пошли.
Давай, студентка, давай!
Проверь, как он умеет танцевать.
Что будет с семьей?
- В каком смысле?
- С девушкой.
- Почему ты спрашиваешь?
- А потому, что я хочу знать.
- Брось.
- А если не хочу бросить?
Значит, ты испугался.
Ребята, поймите меня правильно.
Мне плевать, что будет с братьями.
Мне важно знать, что девушка...
А что девушка? Если она не замешана -
все нормально. Это не твоя забота.
Вы не поняли.
Братья оплачивают ей колледж.
За колледж платят наркоманы.
Некоторые - жизнью.
На месте этой твоей девицы я бы взял
ссуду на учебу.
Или пусть заработает на панели.
- Сволочь!
- Сам ты сволочь!
Хватит, хватит. Пора.
Капитан, найдите ему прикрытие.
Он не в силах делать дело. Бедняга.
Надеюсь, эта штука сработает.
- Что? Я в норме. В норме.
- Надеюсь.
Он прав. Тебе надо найти прочную
легенду. Придумай себе уличный характер.
Создай его и спрячься за ним.
Чтобы чувства тебе не мешали.
- Мне надо лучше войти в образ?
- Нет. Меньше переживать.
Посмотри на меня.
Видишь, мама, видишь? Есть у кого-нибудь
еще такой нос-пылесос?
Мама! Он наш человек, правда?
Надеюсь, ты прав, Фелипе. Ведь это ты
его сюда привел.
Мама. Он чист. Клянусь. Вечно вы мне
не доверяете.
- Выпьешь, мама?
- Нет. Я хочу сосчитать деньги.
Мигель! С твоей мамой шутки плохи.
Она никому не доверяет.
- Мама!
- Что?
Выпей с нами.
Если он чист, зачем ему микрофон?
Парни, что вы меня мучаете? Вы шутите?
Что со звуком?
- Он оборвал провод.
- Ты напортачил!
Микрофон у него на яйцах! Он нюхнул
кокаина, вспотел, и там что-то замкнуло.
- Тихо!
- Что ты волнуешься?
Нечего меня обыскивать, Мигель!
В чем дело?
- Всего две секунды!
- В чем проблема, друг?.
Вы что! Вам нужны деньги или нет?
Меня никогда никто не обыскивал.
У нас не получится бизнес, если будешь
говорить таким тоном в моем доме.
Никаких проблем нет. Ты меня понял?
Я принес деньги - давайте товар.
Так не пойдет. Отойди. Не оскорбляй
мой дом.
- Черт! Она схватила его за яйца!
- Всем подразделениям! Действуем!
Возьмите пистолеты! Быстрее!
Возьмите пистолеты!
Скорей! Я убью этого гада! Убью!
Ни с места, твари!
Что происходит?
- Назад!
- Мама, мама!
- Проклятье!
- Мама!
Эсперанца!
Спасибо за бездействие.
Я рисковал за тебя жизнью, Престон!
Кто-нибудь мог бы меня прикрыть!
- Ладно, прости.
- Что случилось?
Черт. Не знаю, микрофон сломался.
Последнее, что я слышал - мать схватила
тебя за яйца.
- Схватила? Она мне их оторвала.
- Знаю. Все нормально?
- А ты как думаешь?
- Все нормально?
- Да.
- Джефф, если хочешь отдохнуть, скажи.
- Нет, я просто психанул, вот и все.
- Ладно, ладно.
- Я в норме.
- Ладно.
- Я в полном порядке.
- Ладно. Готов к большому делу?
Я здесь ради большого дела.
Отлично. Я сделаю тебя счастливым.
Ты будешь ловить Бога.
- Джей Рэйд! Ну и холод здесь! Как дела?
- Бризи Ти!
- В Экроне бизнес идет туго?
- Нет, нормально.
- Ты готов к делу?
- Давай.
Настоящее имя - Двэйн Гиттенс. Прибыл
из Нью-Джерси.
Мы еще его не прощупали, но считаем, что
в его руках 80% крэка в городе.
- Держи грушу, Тик.
- Ладно, я понял.
Базируется здесь, в бедном квартале, но,
говорят, работает по всему штату.
- Тик! Держи чертову грушу!
- Ладно, держу. Держу.
Еще раз груша сдвинется, сломаю тебе
челюсть. Держи грушу!
Я слышал, слышал.
Чертов придурок!
Привет, Бог! Ребята злятся,
что не приглашены к тебе на индейку.
Я сказал, приглашения кончились.
Хватит нам халявщиков.
Кого ты называешь халявщиками, Че?
Этих козлов. Они думают, мы - социальный
комитет. Должны весь мир теперь кормить.
Иди сюда. Иди сюда!
Слушай! Любой, кто хочет обедать в день
Благодарения с Богом, получит обед.
Понял?
Узнаю, что ты кого-то не пустил -
не буду украшать твою елочку. Понял?
Тупой козел. Жмется, как будто тратит
свои деньги.
Бог, это Джей Рэйд. Джей Рэйд, это Бог.
Этот братишка был классным клиентом.
Он верный брат.
Да? Джей Рэйд - верный брат.
Многие говорят, что они верные.
Да, да. Этот тип - наш человек.
Да? Откуда ты, наш человек?
Из Экрона.
Из Экрона? Не знал, что там идут
большие сделки.
Если ты сохранишь дело в тайне, я буду и
дальше делать для тебя деньги.
В боксе разбираешься?
- Немного.
- Да?
- Ну что, сразимся?
- Бог, давай лучше я с ним.
Сразимся, черт. А ты не перебивай.
- Что ты сделал с волосами?
- Да хватит тебе.
Я бы сказал, ты знаешь бокс лучше,
чем говорил, Джей Рэйд из Экрона.
Возьми меня к себе.
- Ты его побил. Побил!
- Я неплохо дрался.
Ты молодец, что не уложил его.
Мы с ним как-нибудь побьемся пару
раундов. Сейчас я хочу к нему под крыло.
Мы подумаем об этом. Но Бог не возьмет
тебя к себе, пока не проверит.
- Жизнь - удивительная вещь. Понял?
- У дивительная?
- У тебя все хорошо? Как дела?
- Все по-старому.
- Я хотела с тобой поболтать. Понимаешь?
- Да.
Я просрочила плату за жилье. Ты понял?
Пособие мне больше не дают. Понимаешь?
- Не рассказывай. Я все знаю с детства.
- Ну да, в общем, ты меня понял.
Просто не знаю, что делать. Ты понял?
Вот и решила обратиться к тебе.
Ты мне доверяешь?
Мне говорили, чтобы я не ходила к тебе,
ты слишком крутой.
Но я вижу, как ты всем здесь помогаешь.
Тем, кто нуждается.
Вот как Бог поможет тебе. Мы устроим
в твоей квартире склад.
Там будет наш временный офис. Я буду
платить за твое жилье.
Я обо всем позабочусь, а захочешь крэка,
я его тебе дам. Если захочешь.
- Я с ним завязала. Я тебе говорила.
- Я рад за тебя. Я тобой просто горжусь.
В общем, я пришлю к тебе Бризи и Че
в понедельник. Мы все уладим.
Мы тебе деньжат дадим.
В общем, все уладим.
Ну все. Ты будешь в порядке. А пока
пойди съешь картофельного пирога.
Он супер. Его пекла миссис Джонсон.
- Ладно. Я тебе очень благодарна.
- Ладно. Молодец. Пока.
Эй, малыш! Веселись, съешь что-нибудь.
- Ниси с тобой заигрывает.
- Что за Ниси?
Вон та - Ниси. Она тебе улыбается.
Подгребай к ней.
- Может быть. Может быть.
- Ешь этот пирожок, пока он горячий.
- Эй, Бог!
- Привет!
- Как дела?
- Привет, малыш.
Джею некуда было пойти в день
Благодарения. Я привел его сюда.
Пусть знает, с какой организацией
имеет дело.
- Что ты видишь?
- Похоже, у вас тут бал.
- На балу мы делаем свое дело, понял?
- Мы кормим людей.
Мне это нравится. Молодцы.
У нас дома тоже так принято.
Отлично. Привет, Пэм, Фриско!
Пэм, иди сюда. Привет, Пэм.
- Иду, милый. Иду.
- Иди сюда.
- Как наша малышка?
- Брыкается, как шлюха.
Моя девочка не шлюха.
Она моя маленькая принцесса.
- Не крути мне мозги, Двэйн.
- Где твои губки?
- Не шути со мной. Все хорошо?
- Все хорошо.
- Это мой ребенок. Ты меня поняла?
- Его бы не было без меня.
- Как тебя звать?
- Джей Рэйд.
Эта болтушка Пэм - моя жена.
Это Фриско, мой друг.
Мы вместе росли в Нью-Йорке. Понял?
- Да.
- Он будет крестным моей малышки.
- Нет, нет. Крестным нашей малышки.
- Крестным нашей малышки.
- Не ругайся, брат.
- Заткнись.
Берегись его. Он сильнее, чем кажется.
- Да? Любишь оружие?
- Я неплохо стреляю.
- У тебя есть пушка?
- Конечно. У меня все есть.
- Ладно. Проверим.
- Что ты хочешь?
Можно использовать "АК" или "коротышку".
- Круглого, длинноносого. Да что хочешь.
- Веселый парнишка.
И сколько на нем блестящих побрякушек!
Смотри.
- Стой! Стой! Скотина!
- Черт! Дай мне "узи"!
- В машину! Поехали!
- Дай мне "узи"! Дай мне!
Быстрее, поехали!
Ты мне противен, Джей.
Я думал, ты стрелок.
Что ж ты не дал мне "узи"? Спятил?
Тот тип был совсем рядом!
- Ты его даже не задел!
- Заткнись!
Столько стрелял, и не попал!
- Как дела, Бог?.
- Как ты, малыш?
- Веселюсь.
- Этот ваш Джей убил тех козлов или нет?
С ума сойти.
Он псих. Он никого не убил.
- То есть?
- Он не умеет стрелять.
Выпустил обойму, а потом просил "узи".
Я говорю: "Ты целиться не можешь!"
- Как понять, что он не легавый?
- Я сомневаюсь.
Слушай, то, как он себя вел,
как он стрелял...
- Ему можно доверять.
- Я тоже ручаюсь.
- Ручаешься?
- Да.
Пусть им займутся новые парни. Как их?
- Оззи и Гэш.
- Оззи и Гэш. Неважно.
Вот пусть они его и проверят.
- Если пройдет тест, я им займусь.
- Ясно.
- Ты сегодня придешь, Рэйд?
- Тебе что, мало?
Когда получаешь что-то хорошее,
хочется еще.
- Да?
- Да. У тебя есть женщина в Экроне?
К твоему сведению, нет. У меня нет
женщины ни в Экроне, ни в другом месте.
- Да?
- Да.
Это я и хотела услышать.
- Почему тебе все надо повторять?
- Как же мы с тобой?
- Я же сказал, что-нибудь сделаю!
- Вечно этот Гэш!
- Почему тебе все надо повторять?
- Вечно он! Я иду домой!
- Все надо повторять!
- Привет, Ниси.
- Как дела?
- Иди отсюда, парень!
- Ты меня не слышишь?
- Пошел вон!
Мертвая задница!
Черт! Что вы делаете?
Вставай. Я не так уж сильно тебя пнул.
- Ты смотри. На земле.
- Все нормально?
- Ты еще спрашиваешь? Ты пнул ее в зад.
- Пусть приложит к нему лед.
- Потом, потом.
- Что с тобой? Зачем ты пнул девочку?
- Она глупая. Дурачилась. Я ее не бил.
- Займемся делом. Я вас долго ждал.
- Как дела?
- Привет.
Ты ждал нас две минуты.
Не волнуйся. Бог велел нам дать тебе
товар.
Надеюсь, у вас чистый кокаин. Я ехал
к вам аж из Ньюпорта.
Черный, мы дадим тебе классный товар.
У нас высший сорт.
- Я думал, вы работаете в Хортон Парк.
- А мы думали, ты из Экрона.
- Экрон.
- Ты меня понял?
- Откуда ты знаешь, где у Бога бизнес?
- Тихо. Будешь на месте через 5 минут.
Да, а что вы все привыкли делать
в Экроне? Торговать кукурузой?
- Черт. Куда мы идем?
- Тихо. Вниз по лестнице. Спокойно.
Мне нравятся твои цепочки.
Мне бы такие цепочки.
- В чем дело? У тебя нет на них денег?.
- Сначала нам надо показать себя.
Да, мы должны показать, на что способны.
Нам нужны твои деньги и цепочки тоже.
- Так вот как Бог делает дела?
- Нет, так делают дела Оззи и Гэш.
- Где деньги?
- Черт, Оззи! Делай дело! Давай, давай!
Мой член!
Алло?
Престон, тут такая ерунда! Эти гады
пытались меня убить!
- Джефф?
- Проснись. Они пытались меня убить.
- Ты цел?
- Они пытались убить меня! Черт!
- Ладно. Тебя кто-нибудь видел? Ты цел?
- Да, все нормально.
- Тебя кто-то видел?
- Нет. Я уверен.
Ладно, я тебя вывожу.
- Что?
- Я вывожу тебя из игры.
О чем ты говоришь?
Я заберу тебя.
Будь на месте через 45 минут.
Ты спятил! Мы провалим все дело.
Это не предложение, Джефф, это приказ.
Делай то, что я тебе говорю. Алло? Алло?
- Да? Кто это?
- Это Джей Рэйд. Надо поговорить.
- Хватит стучать! Разбудишь мою дочку.
- Есть разговор.
- В чем дело? Прекрати!
- В чем дело? Я жив. Это что-то значит?
- Что за черт?
- Не понял?
- Убери пушку.
- Двое ваших хотели меня убить.
- Что? Что?
- Ты хотел сказать - кто?
- Я тебе не вру!
- Заткнись. Ты не врешь?
Нет, черт, я не вру. Слушай.
Так дела не делаются. Ты же знаешь.
- Ты должен знать, кто с тобой работает.
- Я знаю.
Может, они просто
хотели произвести впечатление на Бога.
Они новые в нашей фирме. Клянусь.
Клянусь. Скажи, где они, и мы с ними
разберемся.
Оззи истекает кровью, как свинья.
А Гэш орет, что я отстрелил ему член.
Не надо было обижать такого, как ты.
Давай я сейчас позвоню.
Я дам тебе товар, если хочешь. Если
не закончил дела - закончи. Все уладим.
- Хочу, чтоб мои дела ценили.
- Мы их ценим. Мы все уладим. Уладим.
- И не пытайтесь со мной шутить.
- Спокойно, Джефф.
Все уладим. Зачем нервничать?
Не надо. Все нормально, Джефф.
Черт! Престон? В темноте, в жутком
квартале! Тебя могут подстрелить!
Мои люди должны выполнять приказы.
Я не должен ходить к ним домой, чтобы
повторять их.
Вот что я скажу про твой приказ.
Меня могли убить!
Я был там, среди них, мне и решать!
Слышишь, мне решать!
Нет, мне решать, остаешься ли ты в деле.
У меня еще семь подчиненных,
внедрившихся в банды.
Классные парни. Никто из них не психует,
кроме тебя!
Никто из них не сделает то, что могу я.
Не забывай.
Почему ты так торопишься в могилу?
Я попал бы туда, если бы показал им,
что Джей Рэйд слаб в коленках.
Ты там не был! Ты их не понимаешь!
Может, и не понимаю. Ты уходишь из банды
Бога. Уходишь. Дай мне пистолет и жетон.
- Что?
- Дай пистолет и жетон.
Ты отстранен от дела.
- Ты серьезно?
- Давай.
Я спрячу тебя в безопасном месте. Бог и
его люди решат, что ты вернулся в Экрон.
Как хочешь.
Прости. Ты не выполнил приказ. Таковы
наши правила.
Здесь одна банда спрятала наркоту, пока
мы их не накрыли год назад.
Дом пока не продан, можешь жить в нем,
сколько хочешь.
Ты говорил, у тебя только одно хобби -
фотография.
Я записал тебя в колледж - он тут рядом,
можешь там поучиться.
Любой полицейский, долго бывший под
прикрытием, должен отдохнуть.
Считай, что проводишь отпуск в деревне.
Наши должны были сделать здесь уборку,
но не сделали.
Зато сюда точно не сунутся те, кто знает
Джея Рэйда. Так что...
Тут немного пыльно,
но тебе будет хорошо.
Престон! Здесь как в могиле. Я городской
парень. Я не смогу здесь жить. Ты что!
Что я должен сказать тебе? Поживи здесь,
успокойся.
Или увольняйся из полиции и живи
нормальной жизнью.
Вот такие у тебя варианты.
Спасибо. Я не могу жить нормальной
жизнью.
Три месяца спустя
Вам что-то мешает, мистер Коул?
Вообще-то, я хотел бы направить свет ей
в лицо.
Давай скорее. Я хочу в туалет.
- Привет. Как дела?
- Привет.
- Я Джефф.
- Я Майра.
- Я хотел спросить...
- Я не пью кофе.
Не понял?
Я не пью кофе и не встречаюсь с теми,
кому позирую.
Так. Здорово.
Ты танцовщица? Танцовщица, правда?
- Что?
- Ты танцуешь?
Как ты догадался?
У тебя танцующая походка. Прямая спина,
плечи опущены.
Да, я танцовщица. Сейчас у нас перерыв,
я преподаю танцы и работаю моделью.
Отлично.
Я хотел спросить. Я заканчиваю снимать
портфолио, мне нужна модель.
Могу я пригласить тебя? Отношения чисто
профессиональные. Что скажешь?
- Профессиональные?
- Да. Можешь не раздеваться.
Спасибо.
Какой ты забавный.
Ты не говорил, что у тебя щенок.
Он просто прелесть!
Майлс не совсем щенок. Он волк.
- Ты шутишь, да?
- Нет.
Почему ты назвал его Майлс?
В честь одного парня.
Майлса Дэвиса?
Что ты знаешь про Майлса?
Мне нравится Майлс.
Я обожаю Майлса.
Знаешь что, повернись-ка.
Хочешь, чтобы я позировала?
Прости. Давай работай.
- Ну что?
- Что?
Чем ты занимаешься?
- Я актер.
- Ну да, конечно.
- А что? Кто я, по-твоему?
- По-моему, ты меня разыгрываешь.
Ладно, ладно.
Я полицейский.
- Правда?
- Правда.
Прекрасно.
Очень мило.
Я про девушку.
По-моему, она красавица.
- Похоже, вы прекрасно с ней поладили.
- Ты спрашиваешь, сплю ли я с ней?
- Нет. Я высказал свое мнение.
- Полегче.
- Это особенная девушка. Осторожно.
- Я рад, что тебе хорошо живется.
- Мне так хорошо, что я хочу вернуться.
- Посмотрим.
- Что значит "посмотрим"?
- Это значит, что мы посмотрим.
Не знаю, что скажет моя мама, если я
тебя к ней приведу.
- Что она, по-твоему, подумает?
- Она подумает, что ты забавный.
А моя мама? Ей вряд ли понравится, что я
встречаюсь с танцовщицей.
С натурщицей.
Нет. Я шучу. Шучу.
Моя мама тебя полюбит.
Ты думаешь?
Очень сексуально. Держись вот так.
Осторожно.
Прости. Я задела твой глаз?
Милый, я хочу есть. Купи мне сосиску.
Пожалуйста, пожалуйста.
Сейчас я покажу тебе сосиску.
Стой здесь. Я быстро.
Папа, смотри!
- Красиво, правда?
- Да.
- Вы Дэн Коннели!
- Папа! Папа!
Попался.
Здравствуйте. Я Джефф Коул. Полицейский.
Работал с Престоном Д'Амброзио
в Цинциннати.
Мы виделись, когда Вы поручили ему дело
Двэйна Гиттенса.
- Да. Я помню.
- Папа! Я хочу играть с чайками!
- Хорошо, сынок.
- Хочешь их посмотреть?
Иди с мамой.
Пойдем. Давай руку.
Ладно. Сейчас приду, дорогая.
Держи маму за руку!
- Да, Вы еще занимались делом Батисты.
- Вы все помните.
- Вы отлично работали.
- Спасибо.
С Гиттенсом что-то сорвалось.
Вас вывели из дела, так?
Да. Я хотел спросить. Сейчас в банде
есть наши?
Может, из отдела борьбы с наркотиками?
Нет. Мы хотим внедриться поглубже, чтобы
взять их главного поставщика.
Никому не удается. Наших или распознают,
или они сами боятся рисковать.
Каков ваш план?
Мы посадим Гиттенса за неуплату налогов.
Надеюсь, получится.
- Он сядет максимум года на 2 или на 3.
- У меня пока нет другого варианта.
Верните меня в дело. Обещаю, я помогу
вам казнить подонка.
- Откуда уверенность?
- Никто не внедрится так глубоко, как я.
Хотите убрать Бога и его ангелов
навсегда - верните меня в дело.
В чем дело, Престон?
Ты знаешь, в чем дело. Меня сегодня
вызывали в офис прокурора Коннели.
Ты знал?
Ты им сказал, что я спятил, или что?
Что-то в этом роде. Я просил шефа
уволить тебя.
Почему же я не уволен?
Скотт из отдела борьбы с наркотиками и
Коннели были у шефа до меня.
Они уверены, что ты в одиночку
раскрутишь дело Гиттенса.
- Я смогу.
- Не сможешь. В одиночку - не сможешь.
Слушай, чем дольше я не возвращаюсь
к ним, тем труднее мне будет.
Доверься мне.
В чем дело?
Тебя хотят вернуть в дело, да?
Ты мне ответишь? Или я должна
сама догадаться?
Я с самого начала говорил тебе правду.
Верно?
Значит, все кончено? Вот так, да?
О чем ты говоришь? Я вернусь!
Ничего страшного. Это моя работа.
У каждого есть свое дело.
Ты ведь с самого детства хотела стать
танцовщицей, правда?
Но не каждый мальчик из бедного квартала
хочет стать подсадным полицейским.
Ты не понимаешь. Бедный квартал,
где я рос, окружала большая серая стена.
Мэрия построила ее, чтобы держать нас внутри
или чтобы к нам не проникла преступность?
Стену решили чем-то украсить.
Собрали всех мастеров графитти.
Они украсили стену.
Написали имена, возраст, нарисовали лица
всех ребят, убитых в квартале.
Я каждый день проходил мимо стены
по пути домой и из дома.
У дивительно, но, проходя мимо
этой стены, я без всяких усилий...
...запомнил все имена, что были на ней.
Самого младшего ребенка звали Дэррел.
Дэррел Роллин. Ему было всего три года.
И именно тогда я понял,
что хочу что-то сделать в этой жизни.
Я хочу изменить нашу жизнь.
Давай. Надо торопиться. Я сказал Богу,
что ты в Экроне.
Он решил, ты правильно исчез, пока все
не утихнет.
Эй, ребята, как дела? Как дела? Отлично.
Отлично.
Синди и Марта,
...клянетесь ли вы перед Господом
защищать Энвара Синди Гиттенса от бед,
...что выпадут его родителям?
- Да.
- Да.
Прошу подойти близких родственников.
Красивый мальчик, правда?
- Ему уже получше? Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
Все хорошо, Ниси?
- Привет.
- Как дела, малыш?
- А ты как? Маленький сюрприз.
- Где ты был? Привет! Как ты?
- Ну как, видел церемонию?
- Конечно, поздравляю.
Спасибо. Может, громко сказано, но мой
малыш станет большим человеком. Понял?
- Да, да.
- Обязательно.
- Фриско!
- Да?
Ты выполнишь свое обещание. Я хочу этого
всем сердцем.
Я с тобой на всю жизнь, друг. Я обожаю
твоего сына.
С ним ничего не случится, пока я жив.
- Обожаю тебя.
- А я тебя обожаю еще больше.
Как дела, Джей? Как жизнь? Где ты так
долго был?
- Дома дела пошли неважно.
- Да?
Бог, Джей хочет сделать бизнес.
Может, позже.
У меня есть все, что тебе надо.
Не сомневаюсь. У тебя есть абсолютно
все. Отлично выглядишь.
Отлично чувствую. У меня хороший год.
- Отлично, отлично.
- Ну что?
Как дела?
То, что случилось в том подвале... Нет,
нет, нет! Тот парень поехал в больницу.
- Да?
- И с ним случилась беда.
Врубаешься? Ему крышка, понял?
А без члена он все равно никому не был
нужен. Это мой тебе подарок.
- Ладно.
- Ты мой.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
- Ты красивый, как колбаска.
- Ладно, увидимся в клубе.
- Хорошо.
- Я тебе сообщу.
- Ладно, малыш.
- Береги себя.
Рад тебя видеть.
- Как дела, брат?
- Привет. По-моему, мой человек здесь.
- Пойду поищу его. Как ты?
- Хорошо.
- Веселишься?
- Да.
- Как дела? Видела Бога?
- Нет.
Как дела, брат?
- Привет!
- Как дела? Как жизнь?
Классно выглядишь. Привет.
- Как дела?
- Давай, давай, парень. Веселись.
Давай, парень, веселись.
Привет, Джей!
Привет, Джей!
- Мелвин!
- Как дела?
- Как ты, малыш?
- Отдыхаю. Расслабляюсь. Как всегда.
- Как ты?
- А ты посвежел. Молодец.
Да, я такой.
Смотри, какая дрянь у меня в кармане.
Золото. Что скажешь?
Класс.
Купил за ерунду. Смотри.
- Ты видел Бога?
- Не волнуйся, друг.
- Хватит тебе.
- Честно. У тебя ничего нет?
Все классно. У меня есть курево.
Давай выкурим косячок.
- Ладно, пошли.
- Пошли.
Нужно встряхнуться, парни. Эй, Че!
Выше нос! Че, кто это? Джей?
Это Джей! Он пришел с противным
Мелвином.
- Что общего у Джея с Мелвином?
- Не знаю.
- Он что-то задумал.
- Он точно что-то задумал.
Стой. Кто тот другой парень?
- Простите, дамы.
- Нам надо выйти.
Стойте!
- В чем дело? Хочешь выкурить все?
- Отличная дрянь. Отличная дрянь.
- Тут вся дрянь уже кончилась.
- Зажигай.
- Не тянется.
- Получилось?
Помнишь про золото в моем кармане?
Оно твое, дурачок!
Привет!
Не смей шутить с нашей семьей, козел!
Не смей! Понял? Не смей!
- Ты цел, Джей?
- Да.
- Мы тебя всегда защитим.
- Я знаю.
Да. Всегда, друг.
- Черт!
- Мелвин!
- Трус паршивый!
- Да, точно.
Дерьмо!
- Да? Да?
- Джей?
- В чем дело?
- Бог хочет видеть тебя.
- Ладно. Я зайду к нему завтра.
- Нет, он хочет видеть тебя сегодня.
- Сегодня не могу. У меня дела.
- Он ждет тебя в клубе в четыре часа.
Я не смогу.
Эта девка сказала мне, что знает его.
Я спрашиваю: "Откуда знаешь?"
Она говорит: "Он арестовывал друга моей
семьи". Ясно?
Что?
Я: "Он арестовывал?"
Она: "Этот гад - легавый! Он нас сдал!"
Джей, она считает, что ты и есть
тот легавый, что бомбил их.
- Стойте!
- Ты легавый, Джей?
- А ты как думаешь?
- Я думаю, что ты знаешь ответ, дурак.
Бог, она говорит правду.
Зачем ей нам врать?
- Кто сказал, что она говорит правду?
- Все так, как я сказал.
- Вы верите всякой ерунде!
- Нет!
- Всяким шлюхам!
- Нет!
- О чем ты говоришь?
- Я еле успокоил своих.
Знаешь, что шлюхи хотят от сильных
парней?
Я не знаю, что они хотят!
- Ты давно знаешь эту девку?
- Пару недель.
Пару недель? Приведи сюда эту шлюху!
- Никуда я ее на приведу!
- Приведи ее сюда!
- Хватит крутить нам мозги, Джей!
- Я размажу ее по стенке!
А потом спросишь, легавый я или нет!
- А мне-то что?
- Как это что? Ты же веришь шлюхам!
- Не верю я ей! Я просто сказал!
- Стоп, стоп, стоп!
Вот что я скажу. Не волнуйся, Джей.
- Как же мне не волноваться?
- Да так.
Она меня обгадила, она лезет в наши
с вами дела!
- Никуда она не лезет.
- О чем ты говоришь?
Стоп, стоп. Тихо. Не ори в моем офисе.
Спокойно.
Пойдем в подвал. Я тебе кое-что покажу.
Ты что, решил пришить меня?
Ничего я не решил, черный.
Пошли со мной.
Мы думали, ты нормальный парень,
а ты трусливый придурок.
Че, заткнись!
О, Фриско!
Что здесь происходит?
Видишь, мой друг истекает кровью.
Ты скажешь, что я чудовище, так?
- Я скажу.
- Видишь, какая ерунда.
Мы с ним вместе ходили в школу.
Вместе играли в чертов футбол.
А он вместо всяких шлюх
пристает к моей жене.
Слушай, я был пьяный! Я бы ни за что...
Не ври, что ты был пьяный!
Я сейчас пьян - пьян местью, козел!
- Я просто сказал ей, что она красивая!
- Заткнись, черный! Дай мне палку!
- Ты что! Зачем это тебе нужно?
- Что? Зачем это нужно?
Зачем это нужно?
Что нам нужно?
Дайте еще палку! В чем дело, Джей Рэйд?
Таков мир Бога!
- Прошу тебя, Бог! Отпусти меня!
- Что?
- Ну что ты взбесился?
- Я взбесился?
- Ты же мой друг!
- Я твой друг, да!
- Бог, не надо, прошу тебя! Нет!
- Я тебе это докажу, тварь!
Прости меня!
Наслаждайся! Наслаждайся! Наслаждайся!
Думай о ней! Думай о ней! Думай о ней!..
- Что значит "пытал"?
- Избил его до полусмерти.
Почему ты не вызвал нашу группу?
Это было судилище. Зачем проваливать
операцию? Он же не убил парня.
Ты в этом уверен?
Не болтай ерунду, Уилсон. Что это,
суд инквизиции?
Мы должны убедиться, что ты в этом
не участвовал.
Простите. Я знаю правила. Пытать брата -
не в моем стиле.
- Брата?
- Черт! Что с тобой?
Со мной все в порядке. Может, он твой
брат, но не мой.
Престон, ее давно пора занять бумажной
работой.
- Хватит.
- Слушай, Коул.
Ты стал похож на тех, кого мы хотим
посадить.
Уйди с глаз моих.
Пиши бумажки. Ты даже микрофон
прицепить не можешь.
Спокойно.
Что это было? Коул, это абсолютно
непрофессионально. Непрофессионально.
Неужели? Черт! Кто вы такой?
Отдел борьбы с наркотиками не может
внедрить своего. Он сразу просит отпуск!
Но я хоть знаю, кто враг.
- Джефф!
- Минуту. Оставьте его. Оставьте.
- Он стал сам не свой.
- Поэтому Гиттенс ему доверяет.
Он верит ему.
Коннели был прав.
Кроме него никто к ним не внедрится.
Вас волнует только это?
Вот она, вот она.
- Привет, как жизнь?
- Нормально.
Здорово.
Я выпью еще чашечку кофе.
- Ребята, у меня к вам вопрос.
- Что такое?
Бог хорошо вам платит?
Да. Денег полно. Но настоящие деньги
уходят команде из Нью-Джерси.
Бог не будет платить нам, парням из
Цинциннати, пока мы себя не проявим.
Неизвестно, когда это будет. Мы с Че
уже год стараемся, из кожи лезем.
Попросите у него прибавку.
- Что?
- Ты сдурел?
Он уложит нас голыми на бильярдный стол.
Лично я не хочу.
Не стоит рисковать. Бог делает с нами
все, что хочет. У нас нет выбора.
Знаете что...
- Между нами, ладно?
- Между нами.
Вот вам немножко.
- Замечательно.
- Сделайте мне одолжение.
- Что мы должны сделать?
- Что вам сделать, говорите?
Узнайте номер телефона той официантки.
- Вон той, и все?
- Да, и все.
За эти деньги? Я быстренько все узнаю.
Джей Рэйд умеет обращаться с братьями.
Черт! Если так пойдет, ты станешь здесь
боссом, если захочешь. Ты понял?
Бог.
Он хитрый.
Он все время ищет способ ускользнуть.
Пока его, наконец, не поймают.
- Все очень просто.
- Это не твоя работа.
Этот гад зарвался.
Его люди для него - дерьмо.
Он их запугивает, смешивает с грязью.
Знаешь что, некоторые из его молодых
котов убрали бы его в секунду.
И передали бы бизнес мне.
Ты давно говорил с Майрой?
Престон.
Черт! Это не твое дело.
Майра - хорошая девушка.
Правда, хорошая.
Она до смерти боится за меня.
Мне кажется, она не хочет со мной
встречаться.
И все-таки ты должен ей позвонить.
Услышать ее голос.
Сказать ей, как твои дела.
Я...
Я...
Я не могу.
- Я не понял. О чем ты говоришь?
- Я не могу так больше жить.
Как именно?
Как?
Спасибо, спасибо.
Бояться, что я открою газету и прочту:
"Подсадной полицейский убит
при исполнении".
- Зачем же ты со мной встретилась?
- Джефф, у тебя своя жизнь.
Ты счастлив.
Ты обожаешь свою работу.
Я рада за тебя. Но я больше не могу быть
частью твоей жизни.
- Видишь вон тех черных?
- Да.
Они борются за жизнь. Когда борешься
за жизнь, тебе нужен чей-то пример.
Вот я и решил, почему бы мне не стать
Богом для этих козлов,
...что дают нам бесплатно
пользоваться своим жильем.
Мы платим за него, даем им бесплатно
курнуть, но дело не только в этом.
Эти козлы хотят чувствовать себя важными
людьми.
Черные в этой стране хотят быть
участниками важных дел.
- Точно.
- Слушай, Джей, я тебе объясню.
Со мной рядом никого нет, после Фриско.
- Ты делаешь то, что должен, верно?
- Черт! Конечно. И так всегда.
Разве я не прав, малыш?
Вот какой у меня малыш.
- Можно задать тебе вопрос? Сколько?
- Что сколько?
Сколько стоит твоя империя?
11 миллионов.
Я чувствую. Черт!
Я это задницей чувствую.
- Я искал этих ублюдков!
- Кого?
Эту тварь Ниси и ее козла!
Оставьте его! Оставьте его!
Оставьте его!
Заткнись, тварь! Глупая шлюха!
Решила меня обокрасть?
- Ты у меня воровала? Воровала? Тварь!
- Нет, ты ошибся! Тебе сказали неправду!
- Встань! Встань!
- Не надо!
Кто здесь Бог? Покажи! Покажи, тварь!
Кто здесь Бог?
Нет, нет, нет!
Джей, вставь руку этого козла в дверь!
Вставь ее в дверь! Суй руку, ковбой!
Вставь туда руку! Вот тебе, вот тебе!
Ублюдок! Ну как, приятно? Получай!
Что ты орешь? А ты куда, сука?
Встань, тварь! Вонючая шлюха! Открой!
Открой рот! Так! Нравится, да?
Да? Соси! Нравится сосать этот ствол?
Тварь! Вот так! Что скажешь, Джей?
Как ты, малыш?
Брось эту шлюху. Она все равно
постепенно сдохнет.
Люди собрались. Пошли.
- Кто я, тварь? Кто я? Кто я?
- Бог.
- Глупая, вонючая, мерзкая шлюха!
- Что с твоим малышом?
Кажется, намочил подгузник. Все хорошо,
сынок.
Знаешь, скоро мы с тобой будем владеть
всем штатом.
Не знаю.
Я - твоя опора, ты - моя.
Ты еще никого не подвел, включая меня.
Значит, рано или поздно мне придется
убить тебя, прежде чем ты убьешь меня.
Так что принимай решение.
Спокойно, малыш. Я знаю, знаю.
Все хорошо? Знаю, холодно.
Знаю. Знаю. Холодно, да?
Встреча назначена
на завтрашний вечер.
Принимай решение. На большую сделку
нельзя идти, пока ты не уверен.
- Да, было здорово.
- Отлично.
- До завтра, ребята.
- Да, пока.
Нам надо быть здесь завтра
в четыре часа.
- Прекрасно.
- Ладно, пока.
- Привет.
- Ты, конечно, просто ехал мимо.
Нет. Я стою здесь уже два часа.
Забежал к тебе домой.
Понял, что ты здесь репетируешь.
Я смотрел на тебя. Ты здорово танцуешь.
Джефф, мы же с тобой договорились.
Знаю, знаю. Я не мог не приехать. Пойми,
я не вошел в зал, не хотел тебя смущать.
Слушай, я все утро позировала.
После обеда была репетиция. Я устала.
Я хочу скорее домой, лечь спать.
Малышка, побудь со мной немного.
Давай поговорим. Я просто хочу слышать
твой голос.
- В чем дело?
- В чем дело?
Можно задать тебе вопрос?
Он твой новый парень?
Кто?
Тот, что тебя поцеловал.
Джефф, ты что! Он мой партнер по танцам.
Ясно.
Ты с ним спишь?
Нет! Ты что! Слушай...
Стой, стой! Подожди, подожди. Прости.
Закрой дверь. Закрой дверь.
Что с тобой?
- Не смей так со мной говорить!
- Просто я видел, как он тебя поцеловал.
Мы вместе работаем, он мой друг, и все!
Прости, прости. Давай не будем
ссориться. Поцелуй меня.
- Не хочу целоваться.
- Ну ладно, давай!
Джефф, я не хочу с тобой целоваться!
- Ну что ты убегаешь?
- Не надо, Джефф!
- Побудь со мной, малышка!
- Джефф, хватит!
- Простите. У вас проблемы?
- Никаких проблем.
Мы с моей девушкой просто спорили.
- Он к Вам приставал?
- Нет, все в порядке.
Я полицейский! Я на службе!
Я просто поспорил со своей девушкой!
- Сэр, прошу, пройдите в нашу машину.
- Не надо мне в вашу машину!
Хорошо. Пройдите в нашу машину
на секунду.
Прошу вас, не надо, он полицейский!
Он не врет!
- Пошли!
- Не надо! Ты что, сдурел?
- Тихо!
- Я же сказал вам, что я полицейский!
- Слушай...
- Не дурите!
- Ладно, слушай... Тихо.
- Пустите меня! Черт!
Джефф! Не надо!
Что вы делаете? Стойте! Оставьте его!
Отпустите его! Он полицейский!
Он сказал правду! Не надо!
Уже слишком поздно. Нет времени
на сожаления.
Речь идет о крупнейшем задержании
наркодельцов в истории штата.
Коул поможет их взять.
Но речь идет не о Коуле. Как вы
не поймете. Он сам не знает, кто он.
Он не знает, что выкинет в роли Джея
Рэйда. Видели, что было вчера вечером?
Он понимает, что вчера сделал.
Он сожалеет. Он все осознал.
Он не понимает, что он вчера сделал,
и не сожалеет.
Можно подумать, он лишь разлил стакан
воды.
Суд принял к сведению обстоятельства,
учел, что Коул был на службе.
Нам пора. Я считаю, стоит рискнуть.
Это не ваш риск! Это его риск!
Если вы вернете его в банду, он оттуда
не выйдет.
Только на сегодня. Прицепим ему
микрофон.
Так мы узнаем, кто поставщик Гиттенса,
и возьмем их обоих.
И тогда все кончится.
Джефф, ты дома? Давай встретимся,
ты объяснишь мне, что происходит.
Джефф, возьми трубку, если ты дома.
Джефф!
- Вот где вы встречаетесь?
- Да.
Этот психованный козел, наверное,
уже прибыл.
Он звонил мне, когда был на полпути
из Чикаго. Час назад.
Тебе надо покупать товар без посредника.
Прямо из Мексики.
Да ты что! Чтобы я послал своих парней
в эту гребанную Мексику?!
Там все негры на подозрении.
Ты что! Нет, это невозможно!
Эта гребанная Мексика не для нас.
Так легче, понимаешь? Цены хорошие.
Все отлично.
- Что такое?
- Ты в норме?
- Мы приехали.
- Вижу.
- Привет, Мерфи.
- Как ты, брат? Как вы все?
Веселимся. Как жизнь, малыш?
Все нормально. Эй! Стой, стой.
Не подходи близко.
Как дела, малыш?
Что за новый баклажан?
- Ты нас оскорбляешь? Это мой человек.
- А где Фриско?
Фриско? Он теперь в прошлом.
Фриско в прошлом, а ты в настоящем?
Мерфи, давай ускорим процесс.
Кто этот новый парень? Ты легавый?
Мерфи, хватит болтать ерунду.
Давай делать бизнес.
- Я хочу понять, с кем имею дело.
- Давай делать бизнес.
- Ты легавый?
- Легавый? Сволочь, не оскорбляй меня!
Ладно, ладно. Я просто хочу знать,
с кем имею дело.
Ты имеешь дело со мной, скотина!
Не хочешь - отдам деньги другому.
Нет, мы сделаем дело.
Но в следующий раз звони и говори,
что с тобой новый парень.
Осторожно с машиной.
Прости, Бог. У тебя тут столько кокаина,
что ты можешь купить целый флот.
Спокойно, друг.
Ладно.
- Товар хороший?
- Что за бред ты несешь?
В чем проблема? Ты считаешь мои деньги -
я нюхаю твой товар.
- Потому что ты черный, Двэйн.
- А ты бледный подонок.
Ты ирландец, но совсем не Кеннеди.
Это уж точно. Давай.
Пора.
Все хорошо. Что за черт?
Говорит агент Скотт! Вы окружены группой
службы по борьбе с наркотиками!
Бежим!
- Я так и знал, что ты легавый!
- Джей, берегись!
Брось свою чертову пушку! Брось пушку!
Не дури, брось пушку!
- Брось чертову пушку!
- Сволочь!
- Не дури, ублюдок!
- Брось свою чертову пушку!
Брось пистолет!
Брось пистолет!
Я слышу его дыхание. Почему он не дает
нам сигнал?
Бейкер один! Бейкер один! Вам нужно
подкрепление?
Стой!
Что ты делаешь?
Эйбл один, Бейкер один, вы готовы
к действиям?
Джей!
Джей! У меня есть адвокат - 600 долларов
в час! Завтра нас выпустят! Брось пушку!
- У вас 10 секунд!
- Стой!
Брось пистолет!
Брось свой пистолет!
С ума сойти. Это недоразумение.
Как ваши дела, сэр?
Спокойно, это просто недоразумение.
Полицейский Коул, сообщите мистеру
Гиттенсу его права.
Отстань, тварь!
Давай, Джефф, прочти ему права.
Я прокручу ему ту запись, что ты сделал.
Он любит слушать свой голос.
Ты легавый?
Давай, Джефф. Ты победил. Ты принес нам
победу. У Вас есть право молчать.
Ты легавый, тварь!
Все, что Вы скажете, может быть
использовано против Вас в суде.
У Вас есть право на адвоката. Не можете
его оплатить - Вам его предоставят.
Я хотел только одного: быть твоим
другом. Я был твоим другом. Вот и все!
Джей Рэйд! Ты не полицейский!
Ты не полицейский, Джей!
Ты предатель!
- Теперь - самое трудное.
- Это проблема многих полицейских.
Знаю врача, он работает с полицейскими.
Он поймет, что ты пережил.
Но понадобится время, Джефф.
Кого вы могли предать?
Кто хочет сказать?
Может, ты, Джефф? Может, ты скажешь
группе что-то новое?
Долгая работа полицейского под
прикрытием отражается на его психике.
У тебя стерлась грань между
добром и злом.
Но поэтому Гиттенс и подпустил тебя так
близко.
Теперь твои показания помогут
посадить его.
Запись тебя нервирует?
Почему? Хочу видеть его. Глаза в глаза.
Поставить гада на место.
Они пытались убить меня.
Глава банды называл себя Богом.
Я поехал с ним.
Я играл свою роль.
Просто играл роль.
Знаешь, я просто...
Я хотел тебя видеть. Я хотел сказать
тебе... Прости меня.
Я вел себя глупо.
Я вел себя как дурак. Я не хотел тебя
обидеть.
Поверь мне, я не хотел тебя обидеть.
Я люблю тебя, Джефф.
Но, если двое любят друг друга, это еще
не значит, что они должны быть вместе.
Кто был главным,
когда вы покупали кокаин?
Двэйн Гиттенс. По кличке Бог.
Мистер Гиттенс лично доставлял
Вам товар?
Иногда.
Полицейский Коул, Вы покажите мистера
Гиттенса присяжным?
Конечно. Это крайний справа человек.
С бритой головой.
Привет, Джефф! Полицейский Джефф Коул!
- Как дела? Как ты?
- А ты как?
Как жизнь?
Спасибо, что хорошо обо мне говорил.
- Ты решил давать показания. Молодец.
- Да, да.
- Увидимся в три тридцать.
- Держись.
Двэйн Кейт Гиттенс.
Присяжные признали Вас виновным
по всем предъявленным Вам обвинениям.
Суд приговорил Вас к двум пожизненным
срокам заключения...
...без права досрочного освобождения.
- Я бы хотел сказать...
- Спасибо.
Сегодня я по-настоящему счастлив.
Мы выполнили свой долг.
Двэйн Гиттенс и 16 членов крупнейшей
банды наркодельцов штата - за решеткой!
От имени службы по борьбе с наркотиками
благодарю прокурора Коннели,
...а также все полицейские подразделения.
Мы ими гордимся.
Мы работали с ними вместе.
Без них мы бы не справились. Операция
длилась несколько лет.
Но мы хотели нанести по банде
сокрушительный удар.
Этот удар - арест Двэйна Гиттенса.
Теперь все изменится к лучшему...
Руководство знает, кто истинный герой.
Я пошел в бой не для того, чтобы стать
героем.
Ты обязан уехать завтра?
Престон говорит, так безопаснее.
И потом, курсанты Чикаго
должны знать, что их ждет.
Я тут подумал...
Я не прошу тебя немедленно все бросить.
Но ты могла бы поехать со мной.
Мы снимем квартирку в две спальни.
В одной будет твоя танцевальная студия.
Мой друг говорит, что в Чикаго классные
танцевальные ансамбли.
- Не заманивай меня в Чикаго.
- Я просто сообщаю информацию.
Понимаю.
Я могла бы переехать в Чикаго.
Это твоя самая светлая мысль.
Ну что, кто-нибудь ответит? Ну?
У тебя в руке пистолет. Время бежит.
Мозги дымятся от напряжения.
Сердце бьется где-то в горле.
Речь идет о твоей жизни.
О жизни.
 

////////////////////////////