Наверное, боги сошли с ума (1980 год). Цитаты и фразы из фильма

«Наверное, боги сошли с ума» (англ. The Gods Must Be Crazy) — комедия, роуд-муви режиссёра Джэми Уйса, производства ЮАР. Съёмки картины прошли в 1977—1979 годах, на экраны она вышла в сентябре 1980 года.

Все фразы и цитаты

НАВЕРНОЕ, БОГИ СОШЛИ С УМА.
Фильм кинокомпании Си Эй Ти,
режиссёра Джеми Уисса.
Всё это напоминает рай, но на
самом деле - это одна из самых
предательских пустынь мира - Калахари.
водопоя и даже появляются реки.
Но через несколько недель
вода уходит глубоко в песок.
Пересыхают места для водопоя,
реки перестают течь,
Лучшее место для пастбищ.
Но в ближайшие девять месяцев
воды для водопоя здесь будет не найти.
Поэтому почти все животные уходят,
оставляя эти травы не съеденными.
Люди избегают Калахари, как чумы -
ведь человеку для жизни нужна вода.
Посему и нет людей среди этой красоты,
за исключением коренных племён
пустыни Калахари.
Симпатичные, изящные,
маленькие и грациозные Бушмены.
Там, где другие умрут
от жажды за несколько дней,
они живут, вполне довольные.
Для них она вовсе и не пустыня.
Они знают, где можно откапать коренья,
съедобных жуков и корнеплоды.
Какие ягоды и плоды пригодны для еды,
а какие - нет.
И конечно они знают, где и как искать воду.
Рано утром можно собрать росу с листьев
которые были аккуратно разложены
накануне вечером.
Даже на таких травинках есть влага.
А если вы профессионал, то знаете,
где копать и найдёте громадный клубень.
Острой гранью расщеплённой палки можно
соскребать слой за слоем с этого корнеплода.
Затем достаточно взять горсть свежей стружки,
поднести большой палец ко рту и сжать.
Возможно, это самые счастливые люди в мире.
У них нет преступности, нет наказания,
насилия, законов, полиции, судьи, правители.
Они считают, что Боги оставили для них
только самые нужные и полезные вещи.
В их мире нет чего-либо плохого и злого.
Даже ядовитые змеи не так уж плохи,
просто нужно держаться подальше от их жала.
Вообще-то, как известно, змеи вкусные,
а из их кожи может получиться хороший мешок.
крайне редко.
и не знают о существовании других людей.
В глубине Калахари есть бушмены,
которые и вовсе не имеют представления
о существовании цивилизованного человека.
Иногда они, правда, слышат гром в небе,
они думают, что это Боги снова объелись
и у них разболелись животы.
Иногда, они даже видят божьи знаки в небе,
что подкрепляет их догадки.
Язык же их необычен и удивителен
и сильно отличается от других.
В основном он состоит из щёлкающих звуков.
Они очень добрые эти люди.
Детей они никогда не наказывают и не ругают.
Поэтому, дети их имеют крайне кроткий нрав.
Их игры не без смекалки и изобретательности.
действующий как снотворное.
Он стреляет в антилопу, она чувствует укол,
но стрела падает на землю и жертва убегает.
Вскоре ей нестерпимо захочется спать.
И она в конечном итоге засыпает.
Охотник приносит ей извинения в молитве.
Он объясняет ей, что семье нужно мясо.
Есть ещё одно существенное отличие бушменов
Впрочем, что они могут иметь в собственности,
где есть лишь деревья, трава и животные.
Более того, они ни разу не видели
и не знают даже, что такое камни и скалы.
Самое твёрдое для них это дерево и кости.
Они живут в мире мягком и добром,
Всего шестьсот миль к югу
их отделяет от крупного города.
Здесь вы найдёте настоящих
цивилизованных людей.
А цивилизованные люди
не привыкли адаптироваться к среде обитания.
Они адаптируют среду под себя.
Они строят города, дороги,
создают средства передвижения.
Проводят электричество, чтобы ожили
и заработали их машины, облегчающие труд.
Но они не знают, когда нужно остановиться.
Чем больше они стараются упростить себе жизнь,
тем больше всё вокруг усложняют.
Теперь их дети вынуждены учиться
по десять-пятнадцать лет, чтобы выжить
в этой опасной и сложной среде обитания
под новые условия, создаваемые ими же.
и адаптироваться к другим условиям.
8-00- пора изображать полную занятость.
У меня есть одна очень интересная история
о детях инвалидах.
Какие ещё дети-инвалиды?
Не смей это помещать в газету!
Хорошо. Простите. Я поменяю,
на более приятное и лёгкое, такого же объёма.
10-30- пятнадцать минут можно
не изображать предельную деловитость.
А потом снова показываем деятельность.
- Привет, Кейт!
- Здравствуй, Пит.
Хочешь интересный материал
о нехватке учителей в Ботсване?
Хорошая история?
Да. Они берут всех,
кто умеет читать и писать.
Я уже получила выговор
за статью об ограблении.
материал, типа Джеки Онасис.
Весь ваш день разбит на маленькие кусочки
и в каждый момент вы приспосабливаетесь
к новым обстоятельствам.
Можно рядом присесть?
Спасибо.
Не удивительно, что у некоторых едет крыша.
А Вам не мешает шум в моей голове?
Нет...
Пит, у вас ещё материал о нехватке
учителей в Ботсване?
Хочешь им воспользоваться?
Возможно, я смогу быть для них полезна.
В Калахари всегда вторник...
Или четверг, если Вам так хочется.
Или воскресенье.
Тут нет ни часов ни календарей.
которые летят и не машут крыльями.
И вот однажды что-то упало с неба.
Хи ничего подобного в жизни не видел.
Похоже на воду, но твёрже всего на свете.
Он удивился,
зачем Боги отправили эту вещь вниз на землю.
Но почему Боги им это послали?
Пабо засунул туда палец, что
очень развеселило ребятишек.
гладкости годилась для заготовки змеиных шкурок.
А Пабо обнаружил,
что можно из неё извлекать музыкальные звуки.
Каждый день они придумывали что-то новое.
Этот предмет был самым твёрдым,
тяжелым и гладким из всего, что они знали.
Это была самая нужная вещь из всех,
когда-либо дарованных им Богами.
Настоящее устройство, облегчающее труд.
Но Боги подарили им всего одну. И вот пришло
время, и этой вещи стало всем не хватать.
Ведь использовать её мог только один из них.
Вдруг, всем эта вещь стала нужна позарез.
Вещь ранее никогда не используемая,
стала предметом первой необходимости.
Появились незнакомые эмоции.
Желание обладать и ни с кем не делиться.
А за ним последовало и другое -
злость, зависть, ненависть и насилие.
Хи разозлился на Богов.
Он закричал им: "Возьмите её назад!
От неё только беды!"
Но Боги не взяли.
Он кричал:
"Вы с ума сошли, если послали её нам!"
Потом он закричал: "Осторожно!"
Но было уже поздно,
эта штука попала прямо в его дочь Дани.
Тогда Хи унёс эту штуковину подальше
и зарыл в землю.
Тем вечером никто не смеялся
и не пустословил у семейного костра.
Странное чувство стыда охватило всех,
и они молчали.
И тогда Хи сказал: "Я закопал эту вещь.
Она не принесёт нам больше несчастий".
Но той ночью гиена
почувствовала запах крови и откопала предмет.
Но злой бородавочник
погнался за гиеной, и она выронила его.
На следующий день Дани нашла его.
Её брат Тома, услышав, как она играет,
попросил: "Дай мне попробовать!"
Тем вечером все были очень несчастны.
И они начали говорить о предмете,
Габу сказал: "Наверное, Боги по рассеянности
уронили эту злую вещь на землю.
Ведь они всегда нам давали только хорошее.
А теперь они нам дали эту злую вещь.
И сказал тут Хи:
"Ей не место на земле среди нас.
Завтра я отнесу её на край земли и выброшу".
Гобо ему сказал: "Я думаю, на край
земли идти очень далеко - дней 20,
а возможно и все 40."
Но Хи ответил: "Завтра же пойду туда!"
А тем временем, в двух тысячах миль к северу,
в Бирани назревали неприятные события.
35 миллионов на борьбу с эрозией в долине,
- ...и ещё шесть миллионов на мелиорацию...
- Подождите министр, мы же не можем ждать...
Выходите, нам нужна машина!
Это была банда Сэма Бохи!
Вы же сказали, что они в Кабинде!
- Я так предполагал.
- Много из них ушло?
Они были на двух джипах.
Четверым удалось уйти.
- А Сэм Боха был с ними?
- Нет. - Настало время, он должен умереть!
Найдите его и убейте! Лично!
Ведите его сюда.
Где Сэм Боха?
Где ваше убежище?
Давайте сюда того, что в коридоре.
Ведите сюда этого.
Где Сэм Боха? Где вы прячетесь?
Отведите их... к вертолёту.
- Они уехали на юг. Езжайте к вертолёту.
- Слушаюсь, сэр!
Только бензин жрёт, сволочь!
"Четырем террористам удалось скрыться.
Другие четверо стреляли в охрану президента"
Ублюдки!
под руководством Сэма Бохи.
Тем не менее, свидетели утверждают,
что Сэм Боха лично не участвовал в покушении.
Он спланировал нападение
и управлял всем издалека, не из столицы.
строительства и сельского хозяйства.
Президент чудом остался жив,
Получилось!
Мы убили президента и пятерых его министров!
Врёшь ты всё! Вот он говорит.
"Лишь благодаря божьей помощи
я остался в живых.
Мы глубоко скорбим о трех министрах,
погибших сегодня. С глубоким сочувствием..."
Он врёт! Мы шестерых убили!
Только троих и ранили пятерых!
А мы четырех потеряли!
Господи, где взять профессионалов?!
Хвоста не было?
Нет, мы мчались как ветер, им нас не найти!
Смирно!
- Что случилось?
- У нас бензин кончился.
Когда это произошло?
- Примерно 15 минут назад, сэр!
- Хорошо. Поехали дальше!
Ну так скажешь?
Где Сэм Боха?
Где он скрывается?
Следующий раз мы поднимемся повыше!
Я скажу! Они в банановой роще, в Думгазе!
Я вам скажу! Я покажу вам,
где эта банановая роща в Думгазе!
Я вам всё скажу!
- Вы меня слышите?
- Так точно, генерал!
- Банановая роща в Думгазе. Следуйте за мной.
- Есть, генерал!
Мы должны были убить президента,
а не министра образования, понятно?
Я поеду с вами.
Мы убьём его в его собственной постели!
Все по местам!
Давайте! Ставьте базуку! Шевелитесь!
Давайте, давайте! Быстро!
Теперь накрывайте, маскируйте!
Ты, иди туда. Да не сюда, кретин!
- Здесь?
- Они там! Вы их не видите, но они там!
Готово!
Видите? Они там!
Готово. Нет, подожди-ка!
Давай! А, чёрт!
Да прекрати ты!
Давай!
- Да ты прирождённый боец! - Ты показал им!
- Чудесно, старина! - Тише!
По местам!
Уходим!
Самое любознательное животное
во всей Африке - это бабуин.
Хи сказал: "Это очень нехорошая вещь,
Лучше верни её мне!
Я отнесу её на край земли и выброшу.
Она принесла несчастье мне и моей семье.
Если не отдашь - она принесёт много бед
и твоей семье".
Он говорил долго и убедительно,
и бабуин его послушал.
Наверное, Хи его убедил и тот бросил бутылку.
На что Хи ему сказал:
"Ты поступил очень мудро".
- Значит, хочешь в Ботсвану поехать?
- Хочу уехать из этого! Хотя бы на полгода.
- Ты будешь жить в Калахари?
- Нет, мама! Ботсвана не сплошь одна пустыня.
Ну, давай чёртово отродье, вставай на место!
Почему эти чёртовы гайки,
не становятся на своё место, куда нужно!
Кровопийца чёртова! Сволочь!
Каждый год я здесь лежу на спине
как какой-то "худо-худо"...
Слушай, Мпуди! Помолчи. Дай настроить сканер.
Ладно, можешь продолжать.
Каждый год вы приезжаете сюда
со своей палаткой и оборудованием.
И каждый год возитесь с одним и тем же.
А я задницу не могу оторвать от земли.
Забавно. В экспериментах слона
полностью отсутствует бор.
Здравствуйте, Преподобный.
Что это Вы на лошади прискакали?
Наехал на камень и картер в машине треснул.
А сегодня, я должен встретить
новую учительницу в Мабулу.
Вы могли бы взять мою, но мы разбили
её где-то возле Хамадулас.
Я обещал Мпуди, что поработаю здесь,
и что у него есть неделя, чтобы её починить.
- Держите, Преподобный.
- Спасибо.
- Ах ты зараза чёртова, залезай!
- Доброе утро Мпуди.
- Доброе утро Мпуди. - Доброе утро.
- Машина сможет доехать до Амабулы и обратно?
Сволочь, не заводится, простите Святой отец.
- Я поставил новые кольца, но они тугие.
- Так она доедет или нет?
- Вы же сказали, что у меня будет неделя.
- Непредвиденный случай. Мы хотим знать,
доедет она до Амабулы и обратно?
Ну я ещё тормоза не смотрел
и рулевое управление.
- Мпуди! - Да доедет. Только я рулевую стойку
- Да, она ещё та штучка!
Я вообще-то надеялся... Я...
- Я надеялся, что Вы поедете.
- Но у меня плохо получается с женщинами.
- Правда? У всех такое случается.
- Нет я не о том.
В присутствии дам, у меня мозги отключаются.
Я превращаюсь в полного идиота.
- Ну, тогда чаще встречайтесь с женщинами.
- Будет только хуже.
Так Вы съездите туда вместо меня?
Ну, давай, Принц! Поехали!
Давай, мальчик тяни!
Хорошо!
Вот сукина дочь! Заглохла, сволочь!
Ты что, пытаешься убить меня, сукина дочь?
- Только не глушите двигатель,
иначе Вы её не заведёте. - Я знаю.
- И не ставьте на склоне, ручник не работает.
Только сейчас ты мне это говоришь?
- Будь осторожен. - Пока, Мпуди.
Однажды какой-то очень шумный зверь
пробежал рядом с Хи, пока он спал.
И оставил после себя необычный след,
как от двух больших змей, проскользивших мимо.
МАБУЛА
ЗАКРЫВАЙТЕ ВОРОТА
Всем лечь на землю, живо! Вы, все ложитесь!
Ты тоже! И ты! Всем лечь на землю!
Эй ты! Ты чего не слышал меня?
- Он Вас не слышит, сэр. Он глухой.
- Заткнись!
Эй, проснись! Принеси нам бензин сюда.
Здесь два джипа проезжали?
А потом заставили меня лечь на землю.
Если вы найдёте их, прикажите им,
пусть деньги вернут за всё, что они забрали!
Доброе утро.
- Мисс Томпсон?
- Да.
- Меня зовут...
- Как Вы...
- Меня зовут... меня зовут...
- Меня зовут Эндрю Стэйн.
- Как поживаете?
- Преподобный разбил свой картер,
...и поэтому попросил меня...
Спасибо.
А как далеко нам ехать?
Как далеко нам ехать?!
Ой, простите!
- Здравствуй, Эндрю.
- Привет, Фенеас.
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро.
- Прошу прощения, мадам! Ради бога!
- Ничего, всё в порядке.
- Честное слово, я прошу прощения!
- Да всё нормально.
Что Вы делаете?
Что... Что...Да что Вы...
У Вас тормоза не работают!
Да.
- Что Вы делаете?
- Я открываю ворота.
Как мне выбраться отсюда?
Да ничего, всё в порядке. Я...
Сейчас я только...
- Нет. Это уж слишком! Я вылезаю.
- Да нет, всё в порядке. Я сейчас только...
- Вы что, с ума сошли?
- Хотите, чтобы я разбилась?! Вы с ума сошли!
- Ничего, мисс Томпсон, машина скоро вернётся.
- Чего?
- Она скоро вернётся?
- Что Вы имеете ввиду?
- Всё в порядке.
- Я заметила.
Хи увидел странного человека и поздоровался.
Но тот его не услышал.
Хи сказал:
"Странная палка. Она растёт на дереве?"
Сначала он не понял, почему человек убежал.
- Двигатель заглох.
- Я заметила.
Вы можете его завести?
Нет. Мы поставили новые кольца,
и они очень тугие.
- И как далеко мы от миссии?
- Где-то тридцать миль осталось.
- Мы доберёмся туда до темноты?
- Я не знаю. Эта штука заглохла.
Я вижу.
И что, никак не завести?
Утром мы заводили его втроем плюс лошадь.
Разведем костёр,
есть немного еды и спальный мешок.
- Будем ночевать?
- Боюсь, что так.
- Двигатель совсем заглох?
- Да. А Вы не заметили?
- Могу перенести Вас на руках, если не против.
- Хорошо.
Поосторожней!
Спасибо.
Простите.
Простите!
- Посмотрите на моё платье! Я потеряла туфли!
- Что? - Туфли.
- Простите!
- Поосторожнее, болван!
- Простите! Я принесу Ваши чемоданы.
- Не надо! Вы уроните их! Я сама их принесу!
Всё в порядке.
Оставьте этот. Он мне не нужен.
Идиот!
Что Вы делаете?
Оставьте меня! Как Вы смеете!
- Уходите!
- Всё в порядке. Он убежал.
- Уходите! Не подходите ко мне!
Нет, я не хотел... Это был всего лишь кабан.
Какой ещё кабан?
- Он убежал, но...
- Не подходите!
- Да я и не хотел...
- Уходите!
Да я...
...не хотел...
Всего лишь в полумили от них
Хи готовил ужин, но его грубо прервали.
Носорог является прирождённым пожарным.
Если видит огонь - он тут же топчет его.
- Вы работаете здесь, в Ботсване?
- Да, я... Работаю.
- И чем Вы занимаетесь?
- Я... Я собираю сейчас фекалии... Я...
Убегайте! Убегайте!
Оставьте меня в покое!
Мисс Томпсон?
Мисс Томпсон?
Мисс Томпсон?
Мисс Томпсон?
- Всё в порядке. Он ушёл.
- Кто ушёл? - Носорог.
Какой ещё, к чёрту, носорог?
- А Вы, что не видели его? Он затушил костёр
- Это Вы затушили костёр! Я видела!
Да нет! Он был там первый.
Я это сделал, чтобы он не вернулся.
- Вы, что не видели?
- Не подходите!
Мисс Томпсон.
Когда разводите костёр, носорог видит огонь,
он приходит и топчет его.
Носороги это делают.
Очень интересный феномен.
- Хорошо. Я Вам покажу. Я разведу костёр.
Думает, что я вру. Я ей докажу!
Вот еще один костер.
Вот увидите, он вернётся! Я вру!
Может быть, он слишком далеко ушёл?
Может быть, ветер не в его сторону?
Мистер Стэйн?
Спросите их, они Вам скажут,
что носороги всегда топчут костры.
- Я не говорю на их языке.
- Хорошо, я их спрошу.
- Вот видите?- Я заметила.
- Это же Тцваны. Они всегда мотают головами,
когда хотят сказать да.
Что вы делаете?
Готовлю кофе.
РЕСПУБЛИКА БОТСВАНА, ГРАНИЦА
Какие-то вооруженные люди проехали.
Ты их видишь? - Простите, сэр...
- Да, сэр! Я вижу одну!
- Останови их немедленно!
- Слушаюсь, сэр!
Стоп! Стойте, стойте! Стоп!
Фрэнк? Фрэнк, что это был за шум?
Я их остановил, Сэр!
Теперь, объясни, что пересекать границу
с оружием нельзя!
Мы не можем допустить их вторжения.
Говорит лейтенант Бабаша.
Прошу разрешения пересечь границу
для преследования Сэма Бохи.
Извините, лейтенант, мы не можем
позволить вооружённой технике войти в Ботсвану!
Я должен схватить Сэма Боху!
Он расстрелял министров.
Наши органы выследят его, и лично передадут
вам в руки живым или мёртвым.
Пока. Пока. Они, что не могут нам помочь?
Они кому-нибудь сообщат о нас.
Но я, кажется, придумал, как вытащить машину.
На бампере есть электрическая лебёдка.
Мистер Стэйн?
Мистер Стэйн!
Мисс Томпсон?
Вы не могли бы мне помочь?
Не смотрите!
Это дерево ватапи.
Нельзя близко подходить к нему.
Вы не могли бы подать мне моё платье?
Оно в чемодане.
Розовое, с белой окантовкой.
Спасибо.
Простите.
Простите.
Простите.
Большое спасибо.
Этим утром Хи увидел самое страшное
человеческое существо на земле.
Она была такой белой,
как будто выползла из-под трухлявого бревна.
Её волосы были столь отвратительны...
прямые, длинные и седые, как у старухи.
Она была очень большой.
Уходи!
Хотя был жаркий день,
она закутала себя в тонкие шкуры,
сотканные, будто из паутины.
Она делала какие-то странные колдовские вещи.
Тут Хи понял, что она одна из Богов.
Он удивился, что она делает здесь на Земле?
Он был рад, что встретил её.
Он..вернёт ей злую вещь
и вернется домой к своей семье.
Он объяснил, что вещь эта,
ему больше не нужна,
и она может забрать её назад.
Но она была очень невежлива и ушла прочь.
- Это бушмен! Что он здесь делает?
- Я не знаю. Он очень грубый!
Там был ещё один Бог.
Внутри него был огонь.
Дым выходил через его рот и ноздри.
Хи сказал: "Эта вещь была вами послана нам,
Простите, не понимаю.
А где машина?
Попробую её спустить.
Раздался странный звук и Хи увидел,
что к нему приближается диковинный зверь.
Лапы его вращались по кругу.
Погонял его ещё один Бог.
На голове у него была синяя шкура,
а на теле красная. И волосы росли на его лице.
Что, чёрт побери, случилось?
Где вы были? Преподобный волнуется.
И была ещё одна забавная вещь
Что произошло, ребята? И где "антихрист"?
На кой чёрт Вы это сделали? А?
Я потом тебе объясню. Давай её опустим.
А этот маленький бушмен, что здесь делает?
Не знаю, он пытался мне что-то сказать.
- Ты говоришь по бушменски?
- Да.
И тут волосатый заговорил.
- Я ему её не давал.
А она ему больше не нужна.
Тогда пусть выбросит.
Волосатый снова заговорил:
"Она нам тоже не нужна - выброси её сам".
Хи очень расстроился.
Он решил, что Боги к нему несправедливы,
в своём пренебрежении. Он начал сомневаться,
а Боги ли они вообще?
Вылезайте! Сюда все! Быстро! Поехали!
Мисс Томпсон, я так понимаю?
Здравствуй Стэйн.
Не хотите поменять способ путешествия?
Да, спасибо.
Похоже открывается консервным ножом?
Потрясающе! Миледи, прошу!
- До свидания, мисс Томпсон.
Кстати меня зовут Джек Хайнт.
Преподобный забеспокоился
- Не сомневаюсь.
- Садитесь лучше туда. - Конечно.
Спасибо мистер Стейн.
До встречи Стэйн, увидимся Мпуди.
Даже не хочу говорить об этом.
Она думает, что я сумасшедший.
Спросила, чем я занимаюсь,
а я сказал, что собираю фекалии.
Я не сказал,
что это для докторской диссертации.
Готов поспорить, она думает,
что я дерьмо лопатой выгребаю.
Тяжело было?
Не будем говорить об этом.
Значит тяжело.
Осталось недолго
и скоро все Ваши страдания закончатся.
Когда доберёмся до миссии,
Потом отдохнете, примите ванну, позавтракаете.
Это правда, что когда носорог видит огонь
он пытается его затоптать?
От кого Вы про это услышали? От Стэйна?
Почему он Вам про это рассказал?
Лучше не будем об этом.
- Вот, это освежит Ваши силы.
- То, нужно.
Она не поверила насчёт кабана и носорога.
- Какого ещё, к чёрту, носорога?
- Не будем об этом.
Так как всё-таки машина попала на дерево?
Она запуталась в этом дереве ватапи,
и мне пришлось...
Ты знаешь, у неё цветочки на трусиках.
- Ах вот как машина на дереве оказалась!
- Да.
- Я должна им помахать рукой, поклон сделать?
- Нет.
"Лидер партизан - коммунистов,
и его банда пересекли границу Ботсваны.
Предполагается, что они едут в Мозамбик..."
- Ну, сколько осталось?
Меньше чем 300 патронов.
Болваны! Я же говорил, не тратьте
зря патроны! Как теперь защищаться будем?
Теперь все переключайтесь
на одиночные выстрелы!
"...полиция сообщает, если кто-либо имеет
информацию, которая поможет поймать..."
Это очереди, а это - одиночные.
Все должны знать, Сэм Боха - опасный человек,
и что он и вся его банда хорошо вооружены..."
- И чего это ты так прихорошился?
- Я еду в школу, чтобы ей это передать.
Предстанешь перед ней в таком виде?
- Что такое? - Как на похороны.
А надо улыбнуться, сказать, как она хороша.
- С каких пор ты стал экспертом по женщинам?
- У меня семь жён, а у тебя?
Тогда чего ты со своими жёнами не дома?
- Одно дело жениться, другое дело жить с ними.
- А зачем тогда ты женился на них?
Однажды я тебе расскажу о сути жизни.
"И все мы к тому же должны согласиться,
Когда суждено вдруг тарелке разбиться,
Тут мистер Неряха во всём виноват,
он книжки терзает наших ребят".
Войдите.
Доброе утро, мистер Стэйн!
Доброе утро!
Доброе утро, мистер Стэйн!
Я привёз...
Пожалуйста, не надо, оставьте!
Я привёз Вам ваши туфли...
Войдите.
Войдите.
Ботинок.
Не хочешь говорить об этом, да?
Стесняешься.
Эти животные выглядели нелепо,
но годились для еды, а Хи проголодался.
Вдруг какой-то парень стал щебетать что-то Хи.
Хи ответил: "Я выстрелил в это животное.
Скоро оно заснёт, и мы сможем его съесть".
Но мальчишка убежал. Может быть ушёл звать
свою семью, чтобы и они присоединились.
Раздался странный звук
и появился еще один удивительный зверь.
Мальчишка и взрослый вылезли из него.
И выглядели они очень взволнованными.
Хи сказал: "Идите сюда. Мяса на всех хватит".
Но этот человек оказался
жадным. Забрал всё животное.
Хи сказал: "Если вы решили съесть зверя,
придётся подстрелить себе ещё одного".
Человек что-то кричал,
но что мог поделать Хи с этим грубиянином,
поэтому старался не замечать его.
Вдруг грянул гром. Животные стали убегать,
он побежал за ними. Он очень хотел есть.
пока не увидишься с адвокатом.
Если станешь говорить - твои слова
могут быть использованы против тебя.
Ну а ты чего вырядился?
Мне нужно в суд идти.
Что ты натворил?
Ничего. Полицейские были. Сказали,
что поймали бушмена за воровство.
А он говорит только: "кико, кико, кико"
Буду переводчиком.
Ввести следующего обвиняемого.
Хи привели туда, где уже были люди.
Он им улыбнулся, но никто не ответил тем же.
Переводчик.
Ты, Кико, обвиняешься в незаконном
забое скота 21 сентября 1980-го года
в Ониаматокве.
Признаёшь себя виновным или нет?
Мпуди было трудно перевести потому,
что в этом языке не было слова "виновен".
В результате он спросил: "Ты убил животное?"
Хи ответил: "Да. Но этот у меня его забрал.
Не захотел со мною поделиться".
- Ну, так, что он говорит?
- Не виновен.
- Они вынесли ему смертный приговор.
- За убийство козы?
Три месяца тюрьмы - для него это тоже самое.
Он умрёт там - это точно.
- Хи в жизни ни одной стены не видел,
а теперь будет окружён ими.
- И ты не смог им ничего объяснить?
- Они сказали: "к порядку в суде".
- Но ведь они обязаны во всём разобраться...
Никто не знает бушменов.
Никто глубоко не забирается в Калахари.
А ты откуда знаешь их?
Пришлось скрываться в Калахари.
Я почти умер. От обезвоживания.
Кто-то из этих маленьких людей нашёл меня.
Меня закопали в песок. Одна голова торчала.
Две недели отпаивали водой, и чем-то кормили.
Когда выкопали, я был таким же белым как ты.
Я прожил с ними три года. Хорошие они люди.
Он точно там умрёт.
Можно я завтра в Махади съезжу?
Ты хочешь проведать его?
Я хочу вытащить его.
Только не делай глупостей.
Они должны его выпустить.
Может быть, мы всё им объясним?
- Ты со мной?
- Да!
Он извиняется и говорит,
что попробует поесть завтра.
- Он что-нибудь ел? Прошла неделя.
- Нет.
Мы обеспокоены, но не кормить же насильно.
- Вы должны его выпустить.
Ну, если кто-то захочет взять его
в качестве работника отбывающего наказание.
- Но у него нет ни опыта, ни квалификации.
- Есть. Он много знает о растениях и животных.
Мы его возьмём, как эксперта по экологии.
Он должен отработать у вас 11 недель.
Если он сбежит - сядет надолго.
Спасибо!
- Мы не сможем его посадить внутрь.
- Не сможем, ты прав.
Я понимаю слова, но смысл...
Говорит о какой-то плохой вещи, злой вещи...
...и о конце мира.
Объясни ему,
что он должен с нами находиться 11 недель.
- Он не знает, что такое неделя.
- Скажи, что отпустим, когда время придёт.
"КОТТЕДЖИ И САФАРИ ДЖЕКА ХИНДА "
- Привет Эндрю, привет Мпуди.
- Здравствуй, Джек.
- Я слышал, бушмен на вас работает?
- Да. Его зовут Хи.
- Они хорошие следопыты?
- Лучшие в мире!
Один из моих гостей ранил пантеру.
И теперь не можем её найти, он не поможет?
Вот здесь мы потеряли след.
Вот увидишь, он её найдёт.
Эй! Эй! Подожди!
Уходи отсюда!
Кыш! Пошёл!
Уходи!
- Простите, ребята. Я не понял.
- Ладно, не будем об этом.
Что Вам нужно?!
Скорее! Скорей! Выводите их всех!
Выводите их! Быстро! На улицу!
Бросайте оружие!
Стоять, паршивец!
Хочешь, чтобы я выстрелил?
Теперь, из машины. С поднятыми руками!
Выводите всех детей.
Сержант. Я пойду на восток, к Мотамбе.
Дети пойдут со мной.
Если увижу хоть одну машину, самолёт,
или солдата, мы убьём всех детей.
- Рация есть?
- Да.
Свяжитесь с главным штабом,
скажите - мне нужен коридор в десять миль.
Армию и полицию убрать. Лучше всех убрать.
Оставлять еду и воду каждые двадцать миль.
И пусть держатся от нас подальше.
Постройте их по кругу! Пусть окружат нас!
Давайте маленьких оставим здесь!
Они не смогут дойти!
Убирайте всех людей, сейчас же!
Мы выступаем в два часа.
Предупреждаю, лучше уберите всех людей!
Сцепление...
Тормоз, тормоз! Вот! Сцепление, сцепление!
Я научил его ездить. Так ради интереса.
Всё равно здесь нечего делать.
- Всё об учительнице думаешь?
- И о ней тоже.
Хочу в Ниоку поехать.
Могли бы там понаблюдать за животными.
А как мы проедем?
Снимем крышу.
Иди сюда, Хи, поехали!
Он не знает, что такое двери.
Так, собирай картишки.
Всё. Давайте! Шевелитесь! Все встали! Пошли!
Пусть они встанут вокруг нас!
Шевелитесь! Никому не отставать!
- Уберите лапы!
- Заткнись!
Пусть встанут вокруг. Вокруг, вокруг!
Хватит кричать на них!
Это не круг! Они понимают, хоть что-нибудь!
Я не могу кругом. Они идут квадратом.
Пусть будет квадрат! Сохраняйте порядок.
А кто сказал, что они пойдут этой дорогой?
Он потребовал коридор в десять миль шириной.
Прошу прощения леди и джентльмены,
нам придётся освободить дорогу.
Где я могу найти Эндрю Стэйна?
Да, надо его предупредить. Он в 5-ти
милях отсюда. Повернёте направо... потом...
А, ладно, лучше я покажу.
Джонни, отвези их в Мачади.
- Скажите им, пусть поют!
- Эй, вы, пойте! Пойте!
Ну надо же! И где нам теперь его искать?
Они уехали сегодня утром.
За мной!
- Они проехали туда.
В объезд далеко.
Ладно, поехали!
Мпуди.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, взрослых антилоп.
Он говорит, там какие-то люди внизу.
Где?
Да там внизу!
Армейская машина... Что-то выгружают.
Интересно, что они там задумали?..
Похоже на еду. Кастрюли какие-то?
Может пикник?
Забавно... они уезжают.
Они уехали и всё оставили.
Действительно странно!
Ну... Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Вы даже не позволили им отдохнуть!
Маленькие не выдержат точно!
- Отдохнём, когда до еды дойдём.
- Им очень тяжело идти так быстро.
- До Матамбы долгий путь.
- Вы сказали 20 миль. Они не пройдут без еды!
- Стойте!
Посмотрите туда!
Я же сказал Вам! Хватит играть в карты!
Вы должны отправить назад маленьких!
Никто назад не пойдёт!
А в следующий раз у них вдруг ноги заболят?
Если ещё кто-нибудь отстанет - застрелю!
Ты и ты - помогите ей!
Если нужно - возьмите на руки.
Если ещё раз увижу карты, убью!
Вперёд, марш!
- Они не смогут пройти! Они не солдаты!
- Если захотят есть - пройдут.
Вы что, боитесь испортить свою репутацию
признавшись, что ошиблись?
Стойте!
Эй, ты! Иди сюда!
Видишь ту гору?
Заберись наверх. Маши этой тряпкой,
- Теперь я хочу, чтобы они оставляли еду
каждые 10 миль. Поняла?
- Да. - А теперь пошла! Марш!
Вперёд!
Один страус и четыре, пять, шесть, семь...
Там много детей.
Может быть, еду для них оставили?
- Что за чёрт! У них оружие! - У детей?
- Да нет! Там внизу какие-то люди с оружием!
Это не пикник.
Я думаю дети - заложники!
Что там, в новостях насчёт Сэма Боха?
Это человек сказал, что я должна забраться
на верхушку горы и махать моей накидкой.
- Мисс Кейт сказала, что 20 миль это много.
- Она там внизу? - Да.
Нам нужно остановить их.
- Ведь бушмены хорошие охотники?
- Лучшие в мире.
Скажи ему, чтобы посмотрел на них.
Объясни ему, что люди с оружием - плохие.
Нам нужно их усыпить.
- Он хочет знать, как люди туда забрались?
- Да нет, нет! Они не... э...
...сам объясни.
Через час уходим! Я пока вздремну.
"Уважаемая, мисс Томпсон. Вашим похитителям
будет введён обездвиживающий препарат.
Когда они уснут, Вы должны их разоружить.
Скажи ему, записку он должен отдать
после того, как всех усыпит.
И после выстрела пусть тянет за нить,
чтобы они подумали, что их ужалил кто-нибудь.
Он быстр. Это сработает.
Он должен обмакивать иголку каждый раз заново.
Что-то я не вижу нашего приятеля.
А, теперь, вижу!
Нет, ты только посмотри!
Да он умён!
Ничего не происходит!
Нужно время.
Кто Вы?
Так, кое-кто из них уснул!
Ей нужна будет помощь, когда они проснутся.
Эй, старик, вставай! Проснись!
Слышишь? Ты не можешь сейчас спать...
Вставай!..
- Нам нужна верёвка. Её достаточно в машине.
- Он достанет её. Я ведь научил его кое-чему.
Говорит, не знает, как передачи переключать.
Сказал ему, пусть ведёт на любой передаче.
Ты возьмёшь вон у того, а ты - у того.
А я у...
Их всего шестеро, а было восемь.
Может быть, они тоже спят? Не знаю.
Ну ладно, хорошо.
Обойдите всех по кругу
и скажите кое-что другим детям, только тихо!
что позади нас и спрятаться там. Ясно?
Готовы? Пошли!
Быстрее!
Ложись! Ложись!
Назад! Назад! Все назад!
- Эй, поосторожней там!
- Прости!
Обойди с фланга!
Подойди к ним поближе! Я тебя прикрою.
Назад! Все назад! Скорее!
Кейт!
- Ты в порядке? - Вроде.
- А в кого они стреляют? - Я не знаю.
Четыре, пять, шесть. Двоих нету.
Один здесь, и ещё я слышал выстрелы оттуда.
Посмотри.
Повернись!
Мпуди, подержи его!
Что случилось?
У вас вода есть?
Подержи-ка.
- Вставай!
- Что произошло.
О, это долгая история.
А с этими что произошло? Они, что мёртвые?
Да нет, они спят.
- А где Кейт и дети?
- Прячутся. Теперь им можно выходить.
Боже мой, Мпуди.
Держи этого парня на прицеле!
Кейт, всё в порядке! Можете выходить!
- Джек?
- Привет! Морская пехота прибыла! Выходите!
Ну ладно, выходим, дети.
Теперь вы в безопасности! Будет лучше,
если соберёте этих, пока они не проснулись.
- Может быть всё же, ты его свяжешь?
- Да. Вставай! Иди!
Ребята, Вам выпало тяжёлое испытание.
Поберегись!
Хватит дурачиться, Стэйн!
Простите, простите!
Простите меня.
Всё в порядке, Стэйн! Пошёл!
Миледи!
Сержант, вызовите автобусы, детей отправить.
Как получилось, что он стал героем?
Лучше нам вернуться к нашему оборудованию.
Говорит вам спасибо и до свидания,
и желает вам побольше детей.
Скажи ему спасибо.
Мне его будет не хватать.
- Это лишнее.
- Я только хотел...
Бушмены не знают, что делать с деньгами.
- А что я ещё могу ему дать?
Тогда пусть возьмёт деньги. Так принято.
Он не туда идёт - Калахари ведь там?
Он говорит, что должен найти злую вещь
и избавиться от неё. Не понимаю.
- Я буду скучать без нашего маленького друга.
- Да, я тоже.
- Ну что, целую вечность будешь таким?
- Каким таким?
- Похоже, Джек Хайн тебя обогнал.
- Нет, я поеду и поговорю с ней.
- Скажи ей, что это ты герой.
Нет, я не смогу.
Я ей скажу...
Я скажу: "Послушайте, мисс Томпсон!
Я знаю, вы думаете, что я идиот,
но я - абсолютно нормальный человек.
Только в присутствии дамы я вдруг...
Это очень интересный психологический феномен.
Если мужчина восприимчивый и подвержен
синдрому Фрейда, встречается с красивой
женщиной то, что тогда происходит?"
- И откуда в тебе столько словоблудия.
- Что так заумно? - Да. Каждое слово.
Хорошо, что-нибудь попроще. Я скажу:
"Послушайте мисс Томпсон... Кейт. Кейт!
Это очень интересный психологический феномен".
Она поймёт. Она ведь учительница.
Я скажу: "Когда рядом нет женщины,
я могу муху на лету поймать!"
так это немного поупражняться.
- Если я потрачу...
- Подожди меня. Тебе нужна моральная поддержка.
Вот она.
Будет лучше, если всё скажешь, пока детей нет.
Да.
Доброе утро. Доброе утро мисс Томпсон!
- Доброе утро. - Как дела?
- Хорошо, а у Вас?
Отлично! А как у Вас дела?
Всё отлично, благодарю Вас.
Кейт... Я знаю, Вы считаете меня идиотом.
Но на самом деле это не так.
Только когда рядом женщина...
Рядом с вами... Простите!
Обычно, я нормальный человек,
но вот в присутствии женщины... мои пальцы
меня не слушаются, мой мозг отключается...
Осторожнее!
Это мука.
Я заметила.
На самом деле...
На самом деле это всего лишь очень интересный
психологический феномен.
Возможно какой-нибудь синдром Фрейда?
Когда я вам привёз ваши туфли, я приехал
извиниться за своё глупое поведение в Мабуле,
когда встречал Вас. Хотел объяснить Вам,
что я не такой дурак, как могло показаться.
Но тогда, как и обычно, я всё испортил...
Так что я не буду Вас винить,
если Вы подумаете...
Вообще. это очень интересный психологический...
Когда вы узнаете меня получше,
вы поймёте, что я не всегда такой неуклюжий.
Да. Вы - очень интересный
психологический феномен.
И я думаю, что на самом деле,
вы очень милый человек.
Хи уже подумывал,
что он никогда не найдет край земли,
и вот однажды, вдруг, он его нашёл.
В главных ролях:
Мариус Вайерс, Сандра Принслу, Н Ксяу,
Лоу Вервей, Майкл Тайс,
Ник Де Джагер.
Автор сценария, продюсер
и режиссёр - Джемми Уисс.
Исполнительный продюсер - Боет Тросски.
Монтаж Стэнфорд Аллен.
Композитор - Джон Бошофф.
 

////////////////////////////