«Остриё копья» (англ. End of the Spear) — документальная драма,
рассказывающая историю о пяти американских миссионерах и эквадорском
племени Ваорани. После того, как в 1956 году дикари убили пять молодых
исследователей, их жизнь и жизнь «чужаков» изменилась навсегда…
Все фразы и цитаты
Некоторые люди говорят, что
мы живем в мире непримиримых различий.
Другие говорят, что настоящего -
прочного мира
выйти не может потому как
мы все еще не нашли пути…
изменить человеческое сердце.
Я как-то совершил путешествие с воином
по имени Минкаяни…
В дальний район речной акватории,
в бассейне Амазонки, Эквадор.
События этого путешествия бросят вызов,
мнению большинства людей.
Чтобы понять, что нас привело
на реку в тот день…
Тебе надо узнать о Минкаяни
и его народе…
Ваэдени.
Знаешь ли, наша история началась
еще до моего рождения.
Минкаяни, был еще мальчиком.
Минкаяни, вырос
в тропическом лесу…
Живя также как народ Веодани
жил с начала времен.
Свирепость племени Веодани
стала легендарной.
Больше половины всех Веодани
умерло от копий других Веодани…
и цикл ответных
мщений…
Привел их на грань
вымирания.
Миопа!
Отец!
Забери Гимейд!
Дейумэи!
Дейумеи!
Ты вернулась назад за
глупой пичугой?
Я вернулась назад
предать Немо земле…
Так ее душа не будет блуждать.
Теперь я пойду
по зарубкам отца.
Отец! Отец!
Я боялась, что ты умер.
Где Немо?
Минкаяни, вернулся за птичкой.
Дейумеи, вернулась за глупой птичкой.
Думаю, мы ее съедим.
Здесь совсем нет еды.
Если ты умрешь, я ее придушу…
И положу ее в землю вместе с тобой.
Я нужна тебе с собой в земле?
Минкаяни, подойди-ка сюда.
Забери Дейумеи в лес.
Не дай ее матери на нее набрести.
Ты от нас уходишь?
Я должен уйти к большому Боа.
К следующей большой луне, мы вернемся.
Я не вернусь.
- Нет, Дейумеи. Они убьют тебя.
- Я умру, если останусь.
- Они съедят твое мясо.
- Тогда я окажусь с отцом.
Берегись! Стреляй!
Стреляй!
Я меня только один выстрел!
Там есть еще и другие!
1956 Шелл Мера, Эквадор
С самого детства…
Мне нравилось что-нибудь мастерить.
Мама и тетушка Речел, говорили, что в этом мы с папой
очень похожи.
Мне было 8 лет,
когда мы вместе создали модель самолета.
Это было время, когда папа
только приступил к поискам Веодани.
Я слышал о Веодани, жуткие истории.
Как и все соседствующие с джунглями.
Отец видел в их жестокости,
западню…
Как темницу, из которой им
самим не выбраться.
Он совершал полеты,
так часто, как только мог…
Пытаясь найти одну из
их маленьких деревушек.
Когда он улетал только тогда
я и боялся.
Я думаю Минкаяни, должно было
быть около двадцати…
Когда он впервые увидел
самолет отца.
Это догадка, потому как Веодани
не отмечают время.
По сей день, Минкаяни
не знает свой настоящий возраст.
Минкаяни,
нам нужны жены, приготовить нам питье.
Мы думаем, взять их
у Аиноменани.
Что ты скажешь?
Я скажу, что ягуар съел эту обезьянку.
Может обезьянка сама себя схрумкала.
Он думает, что Аиноминани
послали дух ягуара.
Я проколю этого ягуара копьем.
Нам нужны женщины, а не ягуары.
Мы должны охотится, на обезьян
и на диких кабанов.
Во всяком случае, на то,
что мы можем съесть.
Шелл, 5-6 Генри.
Южный сектор чист.
Понял.
Хорошо. Я спущусь пониже
для внимательного осмотра.
Огромная деревянная пчела.
Контакт, Шестой сектор.
Как слышишь, Шелл?
- Понял.
- Шелл.
Я сказал, "Контакт!"
Мы их нашли!
Северный коридор, шестой сектор.
- Мама!
- Ты слышишь?
Вторая река,
южнее Кюрререй.
Мама! Мама!
Стиви, мальчик?
Контакт. Шестой сектор.
Ты понял?
Гм, к-контакт. Шестой сектор.
Поняли.
Я делаю круг.
Я видел одного. Я знаю, что видел.
Минкаяни, лежит в обнимку с ягуаром.
Эти дни прошли, прямо как рождество.
Наш дом был чем-то вроде базы
для всех, кто живет в джунглях.
Отец перевозил их то туда, то оттуда
с отдаленных аэродромов…
Привозил им припасы.
Но те миссионеры, семейства
что пришли в наш дом…
Отпраздновать обнаружение
Веодани…
Были совсем особенными.
Элеоты, МКулиес,
Флеменги и Юдириэны.
Они были ближе к нам,
чем кровные родственники.
И ведро крутится по еще
большему кругу.
Конечно, если ты им так делаешь.
Отец, конечно же,
всегда был впереди.
Джим, просто посмотри на меня.
Вот что мы можем сделать…
Мы выпустим наружу столько…
Веревки, что ее растяжение
начнет действовать
центробежная сила.
Посмотри-ка? И пока я держу самолет
в этой вытянутом, непрерывном витке…
О, ничего себе. Посмотри на это.
Ведро остается
почти точно, в том же месте.
Оно едва движется.
- По теории. По теории.
- По теории.
- Ты знаешь, что это за теория?
- По теории.
- Ты мне веришь?
Ты знаешь, что это означает?
Вот оно. М-м-мы…
Вышли на контакт.
Вообще-то, Нейт, у меня
свой контакт.
Я научился нескольким фразам на Ведуани
от Дейумеи.
О, ну же приятель, просто расслабься.
Я был с этим очень осторожен.
Речел, абсолютно ничего об этом не знает.
Ты хоть понимаешь, что это означает?
Это означает – это время
соединить воедино эту планету.
Это означает, я могу сказать…
"Где Джон" в Веодани!
Дядя Джим.
- О, дядя Джим.
- Хочешь это попробовать, сын?
- Да.
- Не скажешь ли ты Речел?
Она понимает этот язык
лучше любого из нас
Бетти, я скажу моей сестре…
А она скажет ее
начальству.
Затем, года два мы только и будем,
что болтать об этом.
У нас нет этих двух лет, Бетти.
Веодани убивают…
Так много людей.
Правительство под прессингом.
Они введут войска.
У нас единственный шанс добраться
до этих людей.
Сейчас. Это он и есть.
Если ведро Нейта,
действительно сработает…
Он думает, он может найти место, где
посадить самолет…
Может быть на песчаном наносе.
Эй! Мы называем это "Пальмовый берег".
- Джим.
- О, чего это ты!?
Я Тарзан!
Джим - это не пикник.
Никто еще не входил в контакт с этими людьми
и выжил, чтобы рассказать об этом.
У нас есть оружие.
Мы будем палить в воздух.
Индейцы всегда убегают от оружия.
Они всегда убегают, Олив.
Что, если они не убегут?
- Похоже, что они дома.
- О, да!
Ты уверен, что это сработает?
Ты знаешь, как было в теории?
Я знаю, кто у нас "идиот".
- Давай. Время для ведра!
- Понял тебя.
- Поехали!
Поровней же, парень.
Ты из меня завтрак вытрясешь.
Не блюй на Веодани.
Дейумaеи жива!
Дейумaеи жива!
- Дейумaеи жива.
- Они ее съели!
Это невероятно!
Ребята в это не поверят.
Это фантастика!
Тетя Рейчел, живет в отдаленной
деревне Кечуа, что граничит с территорией Веодани.
Она была на 12 лет старше, чем отец
и помогла его вырастить.
Я знал, что отец защищал ее сохраняя
в тайне контакты с Веодани.
Я только хотел, чтобы
кто-то защитил отца.
Илла, Илла.
Шелл вызывает Иллу. прием.
Илла, это Шелл. Прием.
Стиви, какой замечательный сюрприз.
Как поживаешь?
О, у меня все хорошо, тетя Рейчел.
У меня все хорошо.
Я готовлю небольшой сюрприз
для мамы, и мне нужна некоторая помощь.
Сюрприз? Так здорово.
Продолжай.
Мама хотела, чтобы папа мог правильно произнести, по меньшей мере
одну фразу на туземном диалекте…
Но теперь он ее просто извел.
Эй, не будь с ним так строг.
Его Кечуа не так уж и плох.
Нет, не Кечуа. Веодани.
Веодани? Зачем?
Ну, потому что он хочет,
чтобы он мог поприветствовать Дейеумеи…
В следующий раз, когда она приедет.
Отлично. Что у тебя на уме?
Что-то простое, как -
"я твой друг".
Так что, ты хочешь
"я твой друг", на Вео?
"Твой искрений друг".
Ну, это довольно просто.
Просто повтори это за Дейумaеи.
- Привет, Дейумaеи.
- Привет, Стиви.
Мы говорим…
Мы должны быстро убить Мойпу.
Детей нельзя!
Кто убил Мойпу?
Покажись.
Дай мне тебя увидеть.
Мальчик?
Мальчишка убил Мойпу?
Мы заберем эту женщину с собой.
Мойпа не заслуживает
погребения!
Он воин, точно как и мы!
Дай великому Боа судить его,
не Нампе!
Эта приготовит мое питье.
Что вы скажете?
Нет. Не забирай его.
Нет. Нет, не забирай его.
- Они нам, что-то дали?
- Да.
Ты что смеешься.
- Ого!
- Должно быть, совершенно особенная птица.
Поехали!
Что происходит там внизу?
Ого! Отрезай веревку, Джим.
Сию минуту, приятель!
Стиви, мальчик! Обед!
Милый, твой отец
еще не скоро вернется.
Я не голоден.
Я знал, что у нас была маленькая
взлетная полоса.
Я пытался представить, как отец
приземляется на речной песчаный перекат…
Что он нашел
возле деревушки Веодани.
Я сказал ему, что я хотел бы,
чтобы я был там, рядом с ним.
Он сказал, "Не беспокойся.
Ты там будешь".
Ну же!
Что мне делать?
Вот так.
Хочешь к мамочке?
Иди к маме, с маленькими камешками,
в твоей руке?
Моя маленькая девочка,
веди себя хорошо.
Сынок, ты знаешь,
я могу оставить это здесь.
Ты только слово скажи.
Хороший мальчик.
Давай положим его в самолет.
Пожалуй это все…
Ты знаешь, как далеко до солнца?
93,000,000 миль.
Ты знаешь, что
это крупинка того…
Как сильно твой папа,
тебя любит?
Если Веодани нападут…
Ты будешь защищаться?
Ты вытащить оружие?
Сынок, мы не можем стрелять
в Веодани.
Они не готовы уйти на небеса.
А мы да.
Пообещай мне только одну вещь,
только одну…
"Одну вещь".
Ты прямо, как твоя мама.
Если ты влипнешь,
по-настоящему влипнешь…
Пообещай, что скажешь
им эти слова.
Что за слова?
Слова на Веодани.
Они означают,
"я твой друг.
Твой искренний друг".
- Правда?
- Да.
Хорошо. Иди сюда.
Так у нас все?
Давай посмотрим.
Один, два, три, четыре.
- Хорошо.
- Пока.
Часы.
- Вернись ко мне.
- Тише.
Все в порядке?
Услышимся по радио.
Стиви, будь хорошим мальчиком.
Папа, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Не бойся за нас!
Бог создатель, что
ты величаешь Веингонги
Веингонги он послал нас.
Мы просто любим тебя.
Рогер, что ты думаешь?
Все эти проповедования джунглям,
насколько же раньше будут спасены эти обезьянки?
Да, хорошо, по меньшей мере, если у них это выйдет
мы узнаем, что хоть кто-то слушает.
Бог создатель наш друг.
О чем это он говорит?
Как это вышло, что один поет, как женщина?
Даже когда пьет?
Я выйду к ним…
И увижу, жива ли, Дейумеи.
Чужие - каннибалы.
Я встречусь с моей сестрой.
Нет, я пойду.
Иди домой к своей второй жене…
И держись подальше от моей сестры!
Хватит!
Пошли на охоту.
Джентльмены!
У нас есть компания.
Мы просто любим тебя.
Мы просто любим тебя.
Эд. Меня зовут Эд. Как твое имя?
Дейумеи, моя сестра.
Ты можешь мне показать, где она?
Ты можешь впустить меня
в деревянную пчелу.
Может быть ее имя
очень и очень, длинное.
Я буду очень рада,
если ты возьмешь меня.
Забери меня к Дейумеи.
Забери меня к Дейумеи.
Да. Я- я не…
- Я не знаю…
- Он что-то хочет.
Нейт! Нейт, ружье!
Забери меня к Дейумеи.
Да. Самолет. Самолет.
Да. Я…
Это то, что ты хочешь?
Я полагаю, мы поедем
покататься.
Минкаяни, почему ты такой маленький,
а я такой быстрый?
О, нет, нет!
Да!
Деревянная пчела быстро летает.
Он пытался вылезти из самолета
прямо над деревней.
Ты видел Дейумеи?
Нет, я видел Минкаяни и Кимо
маленьких как муравьев.
Они видели его.
Они знают, что мы дружелюбны.
Почему ты не возьмешь
меня к Дейумеи?
- Мы не понимаем тебя.
Полезай? Вверх?
Пит, иди сюда.
Я не знаю…
Я проверю мои записи.
Они говорят так быстро.
Эти чужаки
ничего не понимают.
Гимейд, куда ты идешь?
Я думаю это обеденное время.
Я думаю, ты очень высокая женщина.
Ты поешь, как красивая
канарейка.
Она просто делает тебе предложение, Рогер.
Почему он один с моей сестрой?
Где Меингемо?
Где она?
Чужаки атаковали нас.
Мы убежали!
Но мы видели тебя
на деревянной пчеле!
Я хотел увидеть Дейумеи…
Но они ее уже убили.
Гимейд, это правда?
Мы не видели ее.
Она должно быть мертва.
Разве чужаки нас всегда
не убивают?
- Зачем нам протыкать копьями друг друга?
- Я думаю, мы сейчас же убьем их.
Минкаяни, что ты скажешь?
Ненкиви, говорит они убили, Дейумеи!
Что еще Ненкиви может сказать?
- Я скажу, они съели ее мясо.
- Они не смогут есть, если они будут мертвы.
Ненкиви прав.
Мы должны проткнуть их копьями!
Вот. Но только все не выпей.
Что ты хочешь сказать, Пети?
Миссионеры.
Что?
Прием, Шелл! Прием!
Шелл, Прием.
Прием, Шелл.
56 Генри. Это Шелл.
56 Генри.
Это Шелл.
Папа это Стив.
С тобой все в порядке?
Ты не вышел на связь.
Скажи владельцу попугая, что
я о нем позабочусь.
И я знаю это не подарок, хорошо?
Хорошо. Мама хочет теперь поговорить.
Пожалуйста, отзовись.
Пожалуйста, папа.
Пришли все эти чужаки.
- Они нас ищут?
- Нет. Они ищут остальных.
Они их не найдут.
Их скрыла река.
Мы прогневили всех духов.
Рейчел, это так трудно
для Неда, рассказать тебе.
Пока что, мы нашли
четырех из них.
Джим…
Рогера, Пита…
А как же Эд?
Кучуа, сказали мне, что они нашли его
в воде на краю берега.
К тому времени, что мы туда добрались,
вода поднялась и унесла его.
Мерилоу, я так сильно
хотел его найти.
- Есть ли еще какой-то шанс?
- Нет, мэм.
Кечуа, опознали его вне всяких сомнений.
Они сняли с него наручные часы,
доказать, что это был он.
- А Нейт?
- Ну, мы нашли Нейта…
В реке недалеко от Пальмового Берега.
Ненкиви, солгал о чужаках!
Они не пытались нас убить.
- Спроси Меингемо.
- Зачем ты солгал?
Я видел их ружья.
Я летал в деревянной пчеле.
Ты должна была молчать, Гимейд.
Не протыкай меня копьем, Гикита.
Зачем нам тебя убивать?
Ненкиви, я ношу ребенка.
Минкаяни
Минкаяни, позволь мне остаться здесь.
Не убивай меня, Минкаяни.
Позволь мне жить.
Пощади ребенка,
Минкаяни.
Позволь ребенку жить,
Минкаяни.
Он потребует своего ребенка.
Может быть, не потребует.
Он не потребует, если ты останешься.
Когда этому придет конец?
- Где Гимейд?
- Я твоя настоящая жена.
Опусти моего сына в землю.
Пошли.
Я более тебе не друг.
Я больше ни с кем дружить не буду.
Я твой искрений друг.
Это не выходит.
Не суди об этом чересчур поспешно.
Понимаешь ли битьем собаки,
тут не поможешь.
Иди сюда.
Нет. Это моя семья!
Моя семья…
Убила вашу семью.
- Простите меня.
- О, нет.
- Прости.
- С этого самого дня Дейумеи,
была сама не своя.
- Это не страшно.
Цикл жестокости,
в которой жила ее семья…
Вернулся к ней, чтобы
овладеть ей вновь.
Она начала говорить о возвращении
к своему племени…
Так чтобы они узнали,
что не все чужаки убивают.
Довольно вскоре ее семья
предоставила ей такую возможность.
Ее сестра Гимейд и мать Акаво,
все еще ее искали.
А теперь они отчаялись достаточно,
чтобы попытать счастья с чужаками…
Точно также как когда-то сделала она.
Мы не позволим им тебя обидеть.
Мы нашли копья!
Так ты хочешь пристрелить их?
Это то, что ты хочешь?
Эти женщины мертвы. Мертвы.
Мы отведем их назад, к их народу.
Если Гимейд и Авако,
не были бы женщинами…
Их бы убили.
Дейумеи, тоже считала, что женщинам идущим к ее
семье может быть выказано тоже пощадят.
Уходите, быстро!
Ты похожа на Дейумеи.
Но ты меня не обманешь,
ты дух.
Ты похож на мужчину,
но ты меня не обманешь,
ты Минкаяни.
Она Дейумеи!
Она знает нашу историю.
Ты спрятал меня в лесу,
Минкаяни.
.
Когда я убежала к чужакам…
Они позволили мне жить.
Она дух.
Мама, мне это не нравится.
Это просто игра, милая,
Посмотреть, кто больше коснется.
Когда семья деревянной пчелы,
нападет на нас?
Они не будут нападут.
Пока не застанут спящими.
Я жила с ними.
Разве ты не видишь, что я жива?
Семья деревянной пчелы,
хотела сказать тебе…
Вэингонги, не хочет,
никаких кровавых распрей.
- Вэингонги?
- Вэингонги?
Вэингонги, не хочет,
никакой крови на копьях.
Откуда им знать,
что произнес Вэингонги?
Вэингонги, отметил свой путь
зарубками.
Они говорят, что мы не должны убивать.
Где ж те зарубки?
Покажи их.
Семья деревянной пчелы,
может тебе показать.
Ты позволишь им жить с тобой?
Зачем им жить вместе с нами…
После того как мы проткнули
копьями их семью?
Я хочу жить с Эиноминени.
С моими врагами.
Я посмотрю на эти зарубки.
Если от женщин будут неприятности…
Мы просто проколем их копьями.
Я думаю, мы проколем их копьями сейчас.
Минкаяни, они же только женщины.
Я видел их дом!
Их дом крови!
Я трогал ее!
Если она Дейумеи, вправду Дейумеи…
Почему она не спрашивает о Мойпе?
Кто проколол копьями твою семью?
Кто убил твоего отца, Кеэнто?
И твою маленькую сестру Немо?
Мойпа.
Мойпа и Эиноминени.
Мойпа мертв.
Мы убили его.
Как и ты
убьешь Эиноминени.
Я никогда…
Тогда ты не Дейумеи.
Почему человек из деревянной пчелы
не стрелял в нас?
Они пришли сказать тебе…
У Вэингонги есть сын.
Он был проколот копьем…
Но он не пустил в ход свое копье.
Так что люди,
что проткнули его копьем…
Смогут когда-нибудь жить хорошо.
Кимо, попал под заклинания.
Зачем чужакам говорить нам,
чтобы мы не убивали?
Они хотят, чтобы мы были слабыми!
Я думаю, они все духи!
А Кимо лучше быть осторожным.
А не то!
Скат отравил тебя.
Принеси мои копья.
Выпей это, Минкаяни
.
Принеси мои копья!
Ты видел их, Минкаяни
.
Не отрицай это.
Я видел духов.
Ты видел их.
Только духов!
Ты видел их.
Ты видел!
Кимо, не должен был
помогать этим женщинам.
Эиноминени скажет…
Чужаки приручили их.
Кимо, уже приручен.
После этого, он построит
дом для их Бога.
Тогда он в нем и умрет.
Просто посмотри Кимо в лицо!
Каждый день дух все сильнее овладевает им.
Женщины, тоже стали другими.
Они говорят, что этот дом станет тебе могилой.
Что же ты скажешь, Минкаяни?
Ты забыл кто твоя семья.
Ты наверное ослеп.
Они идут! Еще чужаки!
Они идут!
О, Боже мой!
Приятно тебя видеть!
Привет!
Мардж, Кефи и Стиви.
Они из семьи Рейчел.
О, это настой из
подорожника.
О, я так много мог рассказать…
О том когда я в первый раз навестил
тетю Рейчел и Веодани.
Она девочка с короткими волосами.
Нет, он мальчик.
Можно просто сказать там были
некоторые вещи, которые не забудешь.
Я сама погляжу.
Ты права. Он мальчик.
В соответствии с традицией Веодани…
Как старший сын моего отца,
я был бы обязан отомстить за его смерть.
Поэтому, тетя Рейчел предупредила меня,
не слишком то интересоваться подробностями.
Она и сама, была без понятия,
кто были настоящие убийцы.
Но конечно, конечно же,
меня распирало от желания это узнать.
И так было в первый раз,
когда я увидел, Минкаяни.
Я помню в нем чувство,
наподобие раздражения.
Что-то умерло.
Я еще приду за тобой.
Минги!
Эиноминени!
Эиноминени,
проколол копьем Минги.
Мы нашли их следы.
Я думаю, мы возьмем копья…
И пойдем за ними.
Мы не будем слабыми!
Мы их убьем.
Принеси нам питья.
Я не буду убивать Эиноминени.
Последую зарубкам Вэингонги…
Я пойду по его пути.
- Сколько?
- Очень много.
Почему они не нападают?
Может они не знают, что
наши воины ушли.
Они моя семья.
Если я поговорю с ними,
может быть, мы будем жить.
Я пойду с ней.
Если ты пойдешь, Кимо,
они нас убьют.
Мы будем убегать?
Нет, Стиви мальчик.
Мы не убиваем.
Вэингонги сказал, "нет".
Вы не убиваете?
Даже если будете прокалывать нас копьями,
мы не будем прокалывать копьями вас.
Эиноминени очень злой.
Они говорят от нас лихорадка.
Они умирают.
Омпадеи говорит, "Нет".
Мы живем хорошо.
Омпадеи и Дава часами умоляли
их семью.
И под конец, то была болезнь Эиноминени, что
помогла изменить ход событий.
В предрассветной тьме,
они стали слишком слабыми, чтобы напасть.
Дейумеи.
У моей семьи лихорадка.
Некоторые уже мертвы.
Многие умирают.
Отведите их в хижины.
Дай им питья.
Я принесу лекарства.
Помогите нам.
Моя семья ноги протягивает.
Помогите нам. Они помрут,
если ты им не поможешь.
Шелл, это Тиваено.
У нас критическая ситуация. Прием.
Тиваено, Тиваено, это Шелл.
Что не так, Рейчел? Прием.
Кимо и Дава вернулись
с Эиноминени. Все они.
У них полиомиелит.
Они умирают. Прием.
Прием. Тебе нужно взять деревню под
карантин, Рейчел.
Ты меня слышишь?
Мы слышим тебя, Фрэнк.
Скажи всем молится.
Посмотрите на Кимо.
Он когда-то был великим воином.
Без разницы.
Кимо, ведет наших врагов
на наши копьям.
Что он кричит?
- Он говорит, "Нет еды. Дети умрут".
- Минкаяни!
Карантин означал, что
мы не можем покинуть эту деревню.
Никто не сможет принести
нам припасы.
Я чувствовал себя в ловушке в месте,
что не было мне домом.
Мог ли я знать, что Минкаяни
тоже чувствовал себя в ловушке.
И это место было ему домом.
Как ты поживаешь, Рейчел?
Обезьяны и дикие кабаны, кажется
покинули эту часть джунглей.
Спасибо за посылку. Прием.
Это все лекарства, что у нас есть в Шелле.
Мы привезем еще
из Квито.
И нам нужно больше советов,
как у них поддерживать дыхание.
Может ты могла бы поговорить
с доктором Вилли?
Я это сделала. Тебе просто нужно
постоянно качать их на качелях.
Но их легкие все еще заполнены!
Мы позаботимся о твоем питании и лекарствах,
пока карантин не будет снят.
Скажи Марж,
Мерилоу, говорит маленький Фил в порядке.
Мы все молимся за тебя.
Минкаяни, если я не буду качать
этот мальчик умрет.
Бибанка, когда ты уснешь,
я их к тебе много привяжу…
Чтобы унести тебя к облакам.
Не слушай его.
Он выдумщик.
Кимо меня возмущает…
Потому что он оставляет
этих убийц живыми.
И Дейумеи…
Они больше не боятся
большого Боа.
Просто назови их термитами.
Минкаяни, мы должны
положить ее в землю.
Может же такой маленькая
отправиться к большому Боа…?
Или она станет термитом?
Ведь что говорили древние?
Умереть - это ничто.
Попасть к большому Боа,
это все.
С ударом копья,
мы становимся сильнее.
Имея достаточно сил,
мы можем прыгнуть на анаконду.
Но сейчас Кимо…
И Дейумеи…
И тот, кого они называют,
Вэингонги…
Ведут нашу семью,
в то место…
Где мы будем термитами…
Раз и навсегда!
Но я буду воевать с ними…
До моего последнего дыхания!
Если ты убьешь снова…
Ты убьешь нас всех.
После восьми недель,
карантин был снят.
Моя мама и сестра
и я могли в конце концов пойти домой.
Качели были остановлены…
И вместе с ними, нескончаемый цикл мщений.
Веодани обрели причину,
жить иначе.
И в конце концов…
Было похоже на то, что это было чаянием
так многих из них.
Я буду так по тебе скучать.
Ты будешь скучать только
по маниоке.
Я хочу сказать прощай,
Минкаяни.
Это важно сделать то, что тебе
по сердцу, Стиви.
Я надеюсь когда-нибудь вернуться,
и увидеть тебя.
Если я не увижу тебя на этом месте…
Я надеюсь увидеть тебя…
В месте Вэингонги.
Мой отец всегда надеялся…
Что мы будем настоящими друзьями.
Потом я ушел от Минкаяни
…
Я начал новую жизнь,
что привела меня в США.
Тетя Рейчел и я остались в близких отношениях…
И изредка,
летом я навещал ее.
Она прожила другую часть
жизни с Веодани.
1994
Земля Веодани
Я жил со своей семьей во Флориде…
Когда я получил извещение,
что тетя Рейчел умерла.
Это не было неожиданностью.
Мы знали, что у нее рак.
И хотя она вышла из большой
семьи в штатах…
Она хотела быть похороненной
с Веодани…
Их, она также
считала семьей.
Поэтому, я и моя жена Джини совершили путешествие
в Эквадор отдать дань ее последней просьбе.
- Что ты думаешь?
- Как ты…
Планируешь жить?
Вера?
Рейчел, хотела, чтобы ты жил с нами.
Она сказала, что ты захочешь.
Я живу далеко, очень далеко.
Моя жена и дети…
Не жили в джунглях.
Я буду часто вас навещать.
Твой отец похоронен здесь.
Рейчел, похоронена здесь.
Почему бы не жить там,
где покоиться в земле твоя семья?
Это невозможно.
Наши дети должны знать о том
что творится не здесь…
И наша семья должна показать им.
А ты не из нашей семьи?
Стив не слышит слова Кимо.
Он все еще должен знать.
Все что сказал Минкаяни было, чем-то,
что мне нужно было увидеть.
Не какого другого объяснения
предложено не было.
Итак, наше путешествие
воссоединило два мира…
Перекинуло мост между каменным веком
и 21 столетием…
В конце концов привело нас сюда…
На юг пустынной реки Курорей.
Это был его самолет!
Так ли это?
Это то где…
Это то где это случилось?
Это случилось здесь.
Они в нас не стреляли!
Ты должен знать кое-что еще.
Я видел их.
Твой отец видел их тоже.
Что?
Что он видел?
Скажи мне!
Твой отец…
Был особенным человеком.
Я видел, как он попал к великому Боа…
В то время когда он был еще жив!
Я проткнул копьем твоего отца!
Что?
Что?
Сделай это!
Никто…
Не отбирал…
у моего отца жизнь.
Он отдал ее.
Мой отец потерял свою жизнь
на конце копья…
И это был
конец копья…
Это на конец копья Минкаяни
и я обрели друг друга.
Это правда, что моему отцу
и четверым его друзьям…
Не сподобилось увидеть,
как подрастают их дети и внуки.
Но Минкаяни дедушка.
И это в первый раз в истории Вуэдани,
что у них есть столько дедушек.
Он не только дедушка для его собственных детей
он дедушка и для моих.
Моему отцу это бы понравилось.
За годы, люди могут навсегда
смириться с нашей утратой.
Но они не могут вообразить путь,
которым, мы добились желаемого.
В 1995 Стив со своей семьей переехал
в бассейн Амазонки жить с Минкаяни
и его семьей.
Не упустите конец.
Минкаяни, приезжал в штаты,
и так начались эти визиты.
Он сказал, что некоторые чужаки настолько добры
что даже, когда ты едешь…
Ты просто останавливаешься возле их домов
и ты подходишь к одному из них.
К одному из отверстий в стене…
И он говорит, "Они просто открывают их для тебя,
и они начинают давать тебе еду".
И оно уже горячие,
и оно уже приготовлено и накрыто.
Он сказал, «я видел этих чужаков
очень даже хорошо».
Когда Минкаяни вернулся назад
из Штатов в первый раз…
Он сказал людям, что чужаки
в самом деле, большие и толстые…
Потому что даже когда они гуляют
они не двигают ногами.
Они просто залазят на тропу
и тропа движется.
Ну, а его жена Омпедеи, сказала,
"О, ты говоришь дикости".
Минкаяни, просто продолжал твердить,
"Это то из-за чего они толстые".
Они не ходят. Они не карабкаются.
У них нет огородов.
Когда они идут в этот…
Омадеи, она просто сказала,
"Ну, и как же они тогда живут?"
Минкаяни сказал, "У них есть
большие дома еды".
И он сказал,
"Там просто груды еды".
В начале, там молодые люди…
И они стоят
на месте, где ты выходишь.
И ты улыбаешься широко
как только можешь…
И он говорит, "Они притворяются,
что они тебя не видят".
Тогда немножко позже,
после этого они смотрят на тебя и они улыбаются.
И он говорит,
"Когда они улыбаются, бац и все.
Ты можешь просто подойти
и взять все еду с собой".
Я сказал, "Хорошо, это что-то вроде этого".
Так что я забрал мою кредитную карточку и сказал…
"Сначала ты должен дать им, чего то навроде этого".
Минкаяни, посмотрел на них и улыбнулся.
"Они же просто ее тебе отдали".
Омпадеи, начала на меня ворчать.
Она сказала, "Бебеи, что ты имел в виду
посылая Минкаяни сюда назад?
Он был бы таким толстым,
я говорю всякий раз.
Минкаяни, выйди и принеси
мне немного мяса"…
Она говорит, он должен сказу выйти,
и он находит дерево, и он сразу же…