Невероятные приключения Билла и Теда (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

«Невероятные приключения Билла и Теда» (англ. Bill & Ted's Excellent Adventure) — американская научно-фантастическая комедия 1989 года.

Все фразы и цитаты

НЕЛЬСОН ЭНТЕРТАЙМЭНТ
представляет
НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ БИЛЛА И ТЕДА
Привет! Добро пожаловать в будущее.
Сан Димас, Калифорния,
2688. И я скажу, здесь здорово.
Воздух чистый, вода чистая.
И даже грязь чистая!
В кегельбане выбивают все больше очков,
а в гольфе используют все меньше ударов.
И у нас самые низкие водные затраты,
нежели на других планетах!
Это место классное!
Но этого могло не случиться.
Как вы видите, 700 лет назад...
двое великих людей
столкнулись с некоторыми проблемами.
Я путешествовал во времени назад
и помог им.
Если я не выведу их на правильный путь,
наше общество окажется в опасности.
Не волнуйтесь. Чувство говорит мне так.
А я - профессионал.
Я - Билл С.Престон Эсквайр!
А я - Тед...
Погодите... Билл?
Билл, здесь ты берешь ноту.
- OK.
А я - Тед 'Теодор' Логан.
И мы...
Дикия Жэребцы!
САН ДИМАС, КАЛИФОРНИЯ
Взорвалось!
По-моему, мы врезали слишком круто.
Это мне нравится!
Я согласен с тем, что
наша группа будет самой выдающейся,
но Дикия Жэребцы никогда
не станет супергруппой,
если мы не заполучим Эдди Ван Хейлана.
Не верится мне, что мы заполучим его
и снимем потрясный фильмец.
Бессмысленно снимать видео,
если у нас нет приличных инструментов!
Да зачем нам хорошие инструменты,
если мы даже не знаем, как играть?
Вот почему нам нужен Эдди Ван Хейлан!
Потому что нам нужен суперный фильмец!
Клево!
Ой, мы опаздываем!
- Куда?
Да в школу, чувак!
- О-о, правда...
Билл... Я жду.
Он умер?
Расскажи мне о Наполеоне,
маленьком мертвом чуваке.
Ты полностью уничтожен!
Тед, встань!
- Встать?
Да, сынок, встань.
Теперь...
Кто такая Жанна Д'Арк?
- Жена Ноя?
Слушайте, ребята:
Не забудьте, завтра окончательный доклад,
от 1:30 до 3:30, понятно?
Эй, парни?
Мистер Райан, прежде чем Вы скажете
что-нибудь:
Мы с моим коллегой Тедом хотим
выразить Вам огромную благодарность,
за то, что Вы сегодня рассказали на уроке.
- И что же вы узнали?
Мы... узнали.. мм...
Мы узнали, что мир имеет
большую историю.
И о таких великих людях, как
Чингисхан, Жанна Д'Арк и о методе Сократа
да мир полон истории!
Уверен, вы считаете, что Цезарь -
это тот чувак, который изобрел
салат Цезарь,
Вы провалили каждую тему
этого года.
Поэтому если вы не получите 'A+'
завтра за ваш устный доклад,
у меня не будет никакого выбора,
кроме как отчислить вас.
Вы знаете ваши темы. Я бы на вашем
месте восполнил пробелы знаний,
если вы хотите перейти в следующий класс.
Понятно?
- Да, сэр.
Хорошо. Ребята!
Ваш доклад должен быть особенным.
И что мы должны делать, как думаешь?
- Понятия не имею.
Но теперь я знаю, что Жанна Д Арк
вовсе не жена Ноя.
Тогда кто же жена Ноя?
- Не знаю.
Зато я знаю, что мы угодили
в серьезный переплет. Слушай.
"Расскажите классу, каким важные
исторические персонажи
каждой эры нашли бы мир Сан-Димаса
1988."
Нас ждет жуткий провал завтра, Тед.
Привет, Билл. Хочешь проехаться?
- А как же, Мисси.
Я знаю, мамочка.
Твоя мачеха весьма недурна!
- Заткнись, тед!
А помнишь, как она была в школе
с нами? - Заткнись, Тед!
Я сейчас вернусь,
только возьму книги.
Па, что ты делаешь дома в это время?
- Я ищу свои ключи.
Они у тебя?
Нет, сэр. -Сегодня я разговаривал с
твоим классным руководителем.
Он сказал, что у тебя проблемы с историей.
И что если ты
провалишь ее, то тебя исключат из школы.
Ты понимаешь, что это значит?
То, что я отправлюсь в
Военное училище Оатса, сэр
Я уже поговорил с полковником
Оатсом сегодня утром.
Он согласился взять тебя, Тед.
Чувак... мы должны сдать историю,
или у нас никогда не будет группы!
- Почему?
Мой отец отправляет меня
в военную школу.
Куда?
На Аляску.
Время разлуки пришло.
Это неизбежно.
Будьте клевыми друг для друга!
До вечеринки, чувак!
Так, Тед, Джордж Вашингтон.
Во-первых, отец-основатель нашей страны.
Во-вторых, родился в день Президента.
Во-вторых, парень, который ввел доллар.
- Ты делал гриб с его головой?
Тед, Аляска.
У него были деревянные зубы и он
преследовал Моби Дика.
Это капитан Ахаб, чувак.
Помнишь "Мир Диснея",
Президентский зал?
Хорошо. И что он сказал?
"Добро пожаловать в Президентский зал".
Привет, ребята, я принесла вам поесть.
Это же твоя мамочка, чувак!
Как дела?
Плохо...
Нас ждет жуткий провал завтра.
И я закончу в военном училище Оатса.
И мы никогда не сможем создать свою
группу.
Хорошо... замечательно...
Что вы учите?
- Историю.
У мистера Райана?
Передайте ему приветi...
- Так, ребята, у вас перерыв на обед.
Да, папа.
Обалдеть, твой отец занимается
этим в твоей собственной комнате!
Заткнись, Тед!
- Хотя она правда очень симпатичная.
Закрой рот, Тед?
-Я позвал ее прогуляться, помнишь?
Заткнись уже наконец, Тед!
1275, 1275.
Хорошо, леди в машине сказала, что
Марко Поло жил в 1275.
И это не только водный спорт.
Да знаю я!
Извините, пожалуйста. Когда монголы
завоевали Китай?
Не знаю. Я всего лишь работаю здесь.
Хочешь зайдем в супермаркет?
- Давай.
Недурно!
Мои поздравления, мои замечательные
друзья.
Ты знаешь, когда монголы завоевали Китай?
Возможно, мы поговорим с ними.
Билл С.Престон Эсквайр.
И Тед Теодор Логан.
Джентльмены, я здесь для того,
чтобы помочь вам с историческим докладом.
Что?
- Как?
Парень! Я ненавижу эту вечеринку!
Что? - Весьма странные вещи
появляются в кругу К.
Чуваки, вы отправитесь назад во времени!
У вас будет потрясное путешествие
через исторические эпохи.
Кто вы, ребята?
-Мы - это вы, чуваки!
Невозможно!
О, возможно, Тед!
- Мы знаем, что вы чувствуете.
Мы тоже не верили в это
когда МЫ сказали то, что говорим..
Хорошо, погодиите.
Если вы действительно мы,
о каком числе мы думаем?
69, чувак!
Мы должны идти.
- Работать над докладом.
Руфус!
Слушайте этого чувака.
Он знает, что делает!
Да, и Тед, передай мою любовь
принцессам!
Кому?
- Сами увидите!
Джентльмены, все в порядке?
Тед! Не забывай про свои часы!
Спасибо, Руфус.
Увидимся позже, Билл и Тед!
Мы должны идти туда?
Мы видели в жизни всякое,
но ничего безрассуднее мы не видели.
Однако, мы же сами сказали
слушаться этого парня.
А если мы солгали?
А зачем нам лгать самим себе?
Как вы поможете нам?
- Вы кому-то звоните?
Мы сделаем намного больше!
Здорово!
Заходите, друзья!
Джентльмены...
мы уже в истории!
Руфус, где мы, чувак?
Это кругообороты истории,
они ведут в любую точку...
того времени, в которое
мы хотим попасть.
Как?
- Современные технологии, Вильям.
Это совершенно невероятно, Руфус!
Но где же мы, Руфус?
Австрия, 1805.
Французы только что вторглись в страну.
Посмотрите только на это!
Мы прямо в центре войны!
Друзья, пора уходить.
Как дела, чувак?
Взрывайте!
ШЕВЕЛИТЕСЬ!
А теперь где мы, чувак?
О, да это мой дом.
Руфус, мы можем попасть туда,
куда хотим, в любое время?
Вы можете делать все, что хотите.
Но что бы ни случилось,
вы должны сделать доклад, понятно?
Отлично, друзья. В этой книге
вы найдете все даты тех мест,
куда вы хотите попасть.
И самое главное - везде,
где бы вы ни оказались, ЭТИ часы
всегда идут как в Сан-Димасе. Поняли?
Отлично. Мне пора идти.
Что это значит?
- Вы не пойдете с нами?
Джентльмены, вы уже большие
и действуйте самостоятельно.
Тед?
-Это самый необычный день.
Это же Наполеон.
- Кто-кто?
Тот самый маленький мертвый чувачок
из истории.
У меня идея.
Бери его за ноги.
Внесем его внутрь.
Я думаю, мы сделаем-таки наш доклад.
- Как?
У нас здесь уже один исторический персонаж.
Так мы можем заполучить еще нескольких.
Дикон, приглядывай за этим парнем.
Его зовут Наполеон.
Он весьма известен
Французский чувак. - Мы соберем и других
исторических лиц для нашего доклада.
Пока нас нет, не упускай его
из вида.
Вот деньги. Отведи его в кино или
куда-нибудь еще
Я... Билл.
Мы вернем Вас назад после того, как Вы
расскажете, что думаете о Сан-Димасе.
А это брат Теда Дикон. Он позаботится о Вас.
Ты готов, Тед?
- О да, Билл.
Поехали назад в Историю!
Это будет фантастика! Триумф!
Мне надо поговорить с тобой.
Наедине, Билл.
Так, садись..
Что мне делать с тобой? Ты...
- Замечательный.
Ты потерял мои ключи. Ты провалил историю.
Ваши с твоим пропащим другом планы насчет
музыкальной группы никогда не осуществятся.
Никуда не выходить из дома сегодня вечером!
Да?
- Это представитель Ван Хейлена.
Представитель Ван Хейлена?
Я новый чувак, простите, сэр...
Слушайте, мы нашли ваши ключи.
Если они Вам нужны,
приезжайте и забирайте их.
Чтобы к моему возвращению ты уже
собрал вещи и был готов ехать.
У нас серьезные неприятности!
Мой отец уже записал меня в военную школу.
Мой самолет улетает завтра.
Только если мы провалимся, чувак!
Другого выхода нет!
Так, нам нужны Зигмунд Фрейд, Бетховен,
Есть ли движение в Западную Америку, 19 век?
Хорошо, тогда...
в дорогу за добычей.
НЬЮ-МЕХИКО
Как дела, Старый Ковбой?
Здесь точь-в-точь, как
в "Приграничных землях"!
Зато здесь тебя могут застрелить, Тед.
Тогда давай попробуем действовать как
получится.- OK.
Привет, партнер!
Не вляпайся в лодашиное дерьмо!
- Спасибо, чувак!
Эй, я жуть как хочу пить.
- Я тоже.
Две бутылки пива, пожалуйста.
Он даже не спросил у нас удостоверения
личности, чувак!
Да, надо запомнить это местечко.
Так, кого мы должны забрать?
Кто это?
- Билли Кид.
Он весьма известен. Пошли к нему.
Мне нужны два человека.
Кто со мной?
Мы, Билли Кид!
Здесь действует правило:
Что я выиграл, то и забираю.
Что ты выиграешь, я тоже забираю.
Звучит отлично, мистер Кид!
Чувак, при раздаче в покер
делай такое же лицо, как у меня.
Ура! 3 туза!
Что, черт возьми, происходит, Билли?
Ты обманываешь нас, Кид?
Обманываю? Я?
Здорово!
Слушай, мы слабоваты в этом деле.
Мы не можем драться с вами.
-Однако, джентльмены...
не хотите ли бесплатно пойти на
аттракцион "Ватерлоо",
потрясающие водные горки?
- Неплохая попытка, чувак.
Смотрите!
Дирижабль Гудайр!
Не верится, что они влюбились в нас!
Догоняйте их!
Ребята, вы спасли мою жизнь!
- Никаких проблем.
Куда мы теперь отправляемся?
- В Золотую Эру Цивилизации.
Куда?
- В Античную Грецию, чувак!
Мы вернем тебя назад после выступления
на нашем докладе.
Что?
АНТИЧНАЯ ГРЕЦИЯ
410 ДО Н.Э.
Сократ!
Да мы знаем это имя!
Да, надо найти его! Смотри Сок-рат.
Сократ...
"Истинная мудрость состоит в понимании
того, что ты не знаешь ничего."
Это точно про нас, чувак!
Пошли к нему!
Наша жизнь - всего лишь пылинки...
утекающие между пальцами
...времени...
Как дела?
Я Билл, а это Тед. Мы из будущего.
Сократ.
А теперь что?
Не знаю.
Пофилософствуй с ним.
Все мы, в сущности,
пыль на ветру, чувак.
Пыль.
Ветер.
Чувак.
Да! Как песчинки в песочных часах,
текут дни нашей жизни.
Давай пошли отседова, чувак.
Недурно, а, Сократ?
Где мы, чувак?
- Англия,
15й век.
- Мы в отличной форме для нашего доклада.
Теперь нам нужен оратор из средневековья.
- Классно!
Билли, ты переносишь путешествие
во времени легче всех.
Извините.
Не знаете ли вы каких-нибудь персонажей
исторического значения?
Посмотрите!
Это, должно быть, замок короля Генри.
Пошли, чувак!
Охраняй телефонную будку и приглядывай
за Сократом.
Кого нам прихватить из Средневековья?
Как насчет того старого шишковатого козла?
Я влюбился, чувак.
Это наверное, те самые принцессы,
о которых ты рассказывал.
Нам надо идти. Это исторический доклад,
а вовсе не доклад о девчонках.
Билл, да они же исторические девчонки!
Да ты любитель знатных дам, парень.
Как же мы встретим их?
Здорово!
Что?
- Они такие тяжелые.
"Тяжелый металл"!
Мы должны найти принцесс.
Ты только погляди!
Кто выключил свет?
Что?
- Я Дарт Тед.
Тогда я Люк Биллl.
А ты мне не отец!
Пошел, пошел!
Я победил тебя, чувак!
- Сдаюсь!
Давай!
Я никогда не разделю власть над
вселенной с тобой.
Что?
- Ты не знаешь, как сражаться на мечах.
Обыщите замок, их может быть больше.
Уходите отсюда!
Дерьмово...
Отвратительно.
И никакой победы...
Не умирай, чувак.
Ты убил Теда, средневековая задница!
Ты жив!
- Да!
Я выпал из доспехов, когда
ударился об пол.
Тяжеленькая работка!
Чувак, ты крепко приложил того
придурка по башке!
Теперь он навек ушибленный головкой!
Юноши!
Не могу поверить, что они тут.
Как дела, леди?
Мы видели вас у замка.
Я Тед из Сан-Димаса.
И мм...
Я принес послание любви.
От кого?
От... от себя.
И что за послание?
Лирику, чувак. Прочитай чуток лирики.
Вы чудесные малышки из Англии,
к вам мы стремились через время.
Вы прогуляетесь с нами?
Наше время - самое потрясающее!
Джоаннa!
Это отец!
- Элизабет!
- Что ему надо? - Сегодня мы должны
выйти замуж за двух стариков.
И никакого выхода!
- Вы поможете нам убежать?
Конечно же, малышки!
Как дела, Король уродливых чуваков?
Я - граф Престон.
А я герцог Тед.
Бросьте их к Железной Деве..
Железная Дева?
Здорово!
Пошевеливайтесь.
Дерьмо.
Мы спасем вас, малышки!
Колдуны! Еретики! Демоны!
Они упали с неба!
Еретики! Они выпали прямо из неба!
Долой их головы!
Билл?
- Что?
Наше приключение приняло неожиданный
поворот.
Билли!
- Сo-крат!
Бежим!
Гвардия! За ними!
Увидимся когда-нибудь, чуваки!
Убейте их! Гвардия!
Быстрее, чувак.
Число, которое вы набрали, не входит
в область обслуживания.
Проверьте ваш справочник
и попробуйте еще раз.
Скорее, чувак.
Я нашел, все получилось, давайте.
Вы, ребята, останетесь здесь.
Где мы, чувак?
Не знаю.
Зато здесь играет отличная музыка.
- Действительно суперная.
Это вы.
Да, мы!
И что из этого?
Мы хотим показать вам кое-что.
Что?
Они что-то хотят сделать.
Будьте прекрасны друг для друга!
Вечеринка, чуваки!
Очень мило, но мы должны вернуться
к нашему докладу.
Мы были бы рады взять вас с собой,
но это видите ли, исторический доклад,
а не доклад о будущем.
До встречи!
Пока!
Возвращаемся и работаем над нашим докладом.
- Отличная идея.
Чувак, куда мы едем?
- Блин, мне кажется, что будка сломалась.
Надо набрать номер Сан-Димаса,
пока мы еще не приземлились.
Смотрите, смотрите!
Зигги-поросенок, самое большое мороженое
для знаменитого человека!
Ешь свинку!
Палка.
Это мороженое.
Попробуй.
Оно очень вкусное.
Мороженое.
Неважно. Ешь и все.
Смотрите, он съел всего
мороженного поросенка!
Это значит, что он Свинья-Зигги.
Что это?
Не знаю.
ВЕНА, АВСТРИЯ
И где мы приземлились сейчас?
- Тед...
Это же Зигмунд Фрейд!.
И сколько времени у нас осталось?
- Мегачасы. - Откуда?
Дополнительный кредит, чувак!
Как дела, чувак Фрейд?
Вы должны мечтать
Да что же это такое! Отпустите меня!
Что вы делаете?
КАССЕЛЬ, ГЕРМАНИЯ
Что случилось?
ОРЛЕАН, ФРАНЦИЯ
О всемогущий Господь...
Добро пожаловать на борт, мисс Жанна Д`Арк.
Меня зовут Тед, а его - Билл.
ВЕЛИКАЯ МОНГОЛИЯ
Хочешь Донатс, Чинхис-хан?
Скажи "пожалуйста".
БЕЛЫЙ ДОМ
Леденец!
Да, чем могу быть полезен...
Прошла уже целая вечность,
а мы никак не приедем!
Тед, все под контролем!
На следующей остановке нам надо посмотреть,
что случилось с будкой.
Я тут обнаружил кое-что, возможно,
я ошибаюсь.
Что?
- Антенна сломана.
Подожди!
Мой бросок.
Кретин!
ДЕРЬМО! ДЕРЬМО! ДЕРЬМО!
ДЕРЬМО! ДЕРЬМО! ДЕРЬМО!
Смываемся, на фиг его.
Подождите! Подождите!
Простите, сэр.
Не так быстро, приятель.
"Приятель"?
- Вы не заплатили! - "Платить"?
Платить!
Чтобы ноги твоей здесь больше не было!
Да знаешь ли ты, кто я такой?
- "Забей-ка, приятель"!
Идиот!
Дикон!
САН-ДИМАС, КАЛИФОРНИЯ
МИЛЛИОН ЛЕТ ДО НАШЕЙ ЭРЫ
Какое удовольствие совершить остановку
в нашем доисторическом прошлом.
несравнимо приятнее, чем в другие времена.
Спасибо.
Спасибо, ребята.
Я уверен, это сработает.
Думаю, работает, чуваки!
Только немного дольше... я надеюсь.
Эй, это же мы!
Мы вернулсь в Сан-Димас!
Да, но не сегодня!
Это было вчера вечером!
Чувак?
- Что?
Пошли потолкуем с самими собой.
- Клево!
Что мы там говорили?
- Не помню. Да узнаем все равно.
69, чуваки!
Слушайте, чуваки, мы должны идти.
Руфус!
Слушайте этого чувака.
Он знает, что делает.
Верно. И, Тед, передай
мою любовь принцессам.
Кому?
- Сам увидишь...
Джентльмены? Все в порядке?
Да, но каким образом набранный номер
перебросил нас во вчера?
Потому что завтра - в Сан-Димасе!
Чтобы попасть в завтра, надо набрать
на одно число больше!
О, понятно! Спаибо, Руфус.
Лучше поспешите. У вас не осталось времени.
- Как? У нас же есть еще целых 10 часов!
На самом деле только два часа.
Тед, ты забыл завести свои часы!
Надо тебе напомнить о часах себе самому.
-Хорошо.
Не забывай заводить часы!
Спасибо, Руфус!
До встречи, Билл и Тед!
В этот раз разговор имел больше
смысла и понятности.
Ха, ты еще скажи, парень...
Кто эта поющая дева?
Она очаровательна.
Это его мама, чувак.
Привет, ребята!
Привет, Мисси. То есть мама.
Миссис Престон, мы хотели бы познакомить
вас... с нашими друзьями.
Это Дейв Бетховен.
Вы прекрасны, мадам.
А это, хм,, Максина Арк.
Герман Кид.
Боб Чингис Хан.
Сократ... Джонсон.
Деннис Фрейд.
И мм...
Авраам Линкольн.
Очень приятно познакомиться со всеми вами.
В холодильнике есть содовая.
- Ты можешь нас подвезти? - Только когда
ты сделаешь все домашние дела!
Готово!
Это Галерея Сан-Димаса.
Место, где люди болтаются в свободное время.
Смотрите себе под ноги на выходе!
Бетховен, не хватай сладости!
Каждый должен помнить своих товарищей.
Сократ, чувак, смотри за своей робой!
Хорошо... следуйте за мной!
Вы получите ваш "Бродвей",
там такое зажигание.
Расслоение нашего общества...
как при Марии-Антуанетте:
немногие обладают многим.
Массы не имели ничего, даже ТВ.
Это классовое разделение привело к революции
в результате которой Мария-Антуанетта
и ее супруг были обезглавлены.
В наше время лидеров не казнят,
а привлекают к ответственности.
И все потому, что Мария-Антуанетта сказала:
"Пусть едят пирожные."
В наше время она сказала бы:
"Пусть едят фаст-фуд."
Наслаждайтесь!
- Осмотритесь и полюбуйтесь чем хотите.
Мы вернемся, как только найдем
Наполеона, хорошо?
У нас очень мало времени.
Да, но что мы...?
Ты бросил Наполеона?
Ты понимаешь, что наделал? Ты кинул
величайшего человека Европы
в Сан-Димасе?
- Это такой чокнутый придурок!
И как мы найдем его?
Погоди минутку.
Если бы мы были величайшим
генералом в истории и попали в Сан-Димас,
куда мы пошли бы?
"Ватерлоо"!
Билеты на 11 детей, пожалуйста.
С вами все нормально?
Боже мой!
Что это?
Садитесь на линию.
Это совершенство!
Изумительно!
Фантастика!
Пойдем, Наполеон!
Все ждут нас!
Зачем быть дряблыми и мягкими, когда
можете быть подтянутыми и упругими?
Вы можете иметь тело, которое будет вопиять:
"Смотри на меня", "Восхищайся мною!"
С нашими специальными упражнениями,
вы сможете достичь фигуры вашей мечты!
Давайте, леди!
Вы музыкант?
Хорошо, попробуйте.
Что они здесь делают?
Посмотри на его сандалии.
Привет. Меня зовут Билли.
А это Сократ.
Мы из истории.
А я доктор Фрейд. Но вы можете
звать меня Зигги.
О Боже мой!
Кажется, вы страдаете легкой
формой истерии.
Вы такие выродки!
Идите куда подальше, яйцеголовые!
Выродки!
Что такое выродок?
Мне нужна помощь. Хотя бы один человек.
Благодарю вас.
- Верните шляпу и бороду.
Вы не поняли,
я Авраам Линкольн.
Ясно. Снимайте, мистер.
Это моя шляпа и моя борода!
Продолжайте! Вы выглядите великолепно!
Держите его!
Бежим, быстро!
Извините, мисс.
Прошу прощения.
О нет.
Я требую адвоката!
- Не суетиться, пошли!
Нет, нет, нет!
Мама, ты не могла бы ехать побыстрее?
Почему вы утверждаете, что являетесь
Зигмундом Фрейдом?
Почему вы утверждаете, а я нет?
Почему вы задаете мне такие вопросы?
Расскажите мне о вашей матери.
Вам нравится лежать на кушетке?
- Нет!
Вы раните мои запастья!
Так, ваше имя?
Авраам Линкольн.
Л-и-н-к-o-л-ь-н.
Я знаю, как пишется Линкольн.
Дата вашего рождения?
12 февраля 1809.
Все отличается, но и то же самое.
Вещи стали более современными, чем раньше.
И больше...
и меньше.
Это компьютеры...
Футбол в Высшей школе Сан-Димаса рулит!
Не могу поверить, что мой отец посадил
их под замок.
И что мы будем делать?
Тед, иди поговори с отцом, а я пока
подожду.
Мисси, то есть мама, не спускай глаз
с Наполеона.
Оставайся!
Заприте его вместе с другими сумасшедшими!
Я адвокат!
- Папа!
Пакуй чемоданы.
Что?
- Ты отправляешься в военную школу.
Но, папа...
- Нет, Тед.
Иди домой и собирай чемоданы немедленно!
Как там?
- Плохо.
Он запер всех и не хочет выпускать.
А мы можем взять у него ключи?
Он потерял их два дня назад.
Если только мы не вернемся во времени
назад и не украдем их.
Ладно, почему мы не сможем это сделать?
У нас нет времени!
- Мы можем сделать это после доклада.
После доклада,
мы отправимся назад, украдем ключи и оставим
их здесь.
Где?
- Не знаю.
За этим знаком?
Но тогда они уже ждут нас.
Видишь?
Мы не должны забыть сделать это потом,
иначе этого не случится.
Но это случилось!
И это мы сперли эти ключи!
Точно. Поехали!
Мама?
- Да?
Пожалуйста разверни машину.
Пошли. Мы спасем наших
исторических персонажей!
Сюда, сюда.
И как мы отвлечем моего отца?
Ты взял магнитофон из дома?
Не забудь установить таймер на нем,
на 2: 13. Понял?
Да.
И что я ему скажу?
Папа!
Это ж ты, чувак.
Я здесь!
Папа! Этот путь!
Проверь!
"Дорогие Билл и Тед,
удачи на докладе сегодня,
с уважением, Билл С. Престон Эсквайр.
И Тэд 'Теодор Логан'".
Как это мило с нашей стороны!
"PS, утка!"
Классная работа, чувак.
- Дорога свободна!
Идём! Поспешите!
Мы работаем вместе, так что
пройдем к машине.
Напротив стены, единственный выход!
Спеши, Билли!
- Как мы выйдем отсюда?
Здесь, папа, здесь.
Путь ухода, но ты можешь остановить его.
- Что я еще говорю?
А теперь, представляем вам
'Железную деву', 'Дикия Жэребцов'!
Пошевеливайся живее, Билли.
- Тед!
Что, черт возьми, вы делаете?
- Помнишь мусорное ведро?
Мусорное ведро? Что за ерунда?
Это подарок от меня!
Извини, папа, но мы должны сдать
доклад по истории.
Между прочим, я нашел твои ключи.
Сними это дерьмо с меня! Тед!
Поэтому я думаю, что Авраам Линкольн
был бы весьма впечатлен Сан-Димасом.
Я точно знаю это.
Зал внизу, слева от вас. Тихо.
Уверен, я скажу Мистеру Варду и
миссис Роу,
что ваши доклады были очень интересными
и информативными.
Кажется, одного доклада сегодня не будет,
поэтому мы закончим раньше.
Благодарю вас за вашу усердную работу.
Да здравствует Сан-Димас!
Добро пожаловать на заключительный
доклад этого дня.
величайших людей всех эпох в истории,
когда-либо живших на земле,
об их путешествии в 1988 год!
Как дела? Я Билли Кид.
Поприветствуйте аплодисментами
моих дорогих друзей
Билла С.Престона Эсквайра
и Теда Теодора Логана!
Привет, сливки Сан-Димаса!
Мистер Райан,
выдающиеся одноклассники, учителя,
девчонки.
Наш первый оратор родился в...
- Так давно, что и не подсчитаешь!
в 470 году до нашей эры.
Тогда большая часть мира была похожа
на "Дома святых".
Мы были там. Там огромное количество
лестниц и колонн.
Это место было самым спокойным.
Он известен как
'Отец Современной Мысли'.
Он был учителем Платона, который,
в свою очередь, был учителем Аристотеля.
В отличие от Оззи Осборна, которого всегда
обвиняли в растлении молодежи.
Поскольку он не говорит по-английски,
Тед переведет его.
Пожалуйста, поприветствуйте человека,
который расскажет нам,
что он думает о Сан-Димасе,
самого безрассудного философа
Древней Греции,
Сократа!
...совершенно неконтролируемый.
Я знаю, откуда он набрался такого.
Вы с женой должны ввести строгую дисциплину,
Билл оказывает на Теда плохое влияние.
Вы считаете, что дисциплина - ключ ко всему?
- Да. Он пойдет в военную школу.
...любит вас сильнее...
чем кто-либо во всем мире...
Что они делают?
Он также любит
бейсбол!
Поэтому подсознательный страх отца Теда
перед собственной несостоятельностью
заставляет его видеть в сыне
воплощение всех его
самых глубинных страхов перед собой.
Следовательно, его агрессия переносится
на Теда.
Все в порядке, Тед?
Большое спасибо, Зигмунд Фрейд!
Нет, я только что обнаружил
небольшой эдипов комплекс.
С удовольствием представляю вам
джентльмена из Монголии,
из 1269 года.
Пожалуйста, попривествуйте
великолепного варвара,
мистера Чингисхана!
700 лет назад он полностью разорил Китай.
И два часа назад до основания магазин
спортивных товаров Ошмана!
Самый примечательный воин и генерал,
мисс Д`Арк
изгнавшая англичан из Франции
а потом она сделала этого чувака, Дофина,
королем!
И в то время ей было только 17 лет!
...с моими кораблями...
Музыка Людвига ван Бетховена.
Чингис обожает донатсы, потому что
там суперская сахарная глазурь.
Он любит также и бильярд.
Известнейшие мотивы Бетховена
повторил Моцарт в Реквиеме.
Гендель в "Мессии" и Бон Джови в
'Скользи, когда мокрый'!
...для повышения боеспособности
своей армии...
Жанна Д`Арк планирует ввести полную
программу аэробики.
Я не думаю, что это сработает.
Триумф Наполеона!
Он любит...
Он любит Сан-Димас!
А теперь наш последний оратор,
величайший президент в истории Америки,
мистер Авраам Линкольн!
Восемьдесят семь...
минут назад,
мы, ваши предки,
попали в самое потрясающее приключение,
совершенное нашими друзьями,
Билломl...
и Тедом.
Эти два замечательных джентльмена
придерживаются того же суждения,
которое было актуально в мое время,
и которое верно и сегодня:
Будьте прекрасны друг для друга!
И...
Вечеринка, чуваки!
Невероятно!
Благодарим вас за внимание,
общество Сан-Димаса!
Мы хотим еще!
Введение!
Я Билл С.Престон Эсквайр.
Что с тобой, Тед?
Мы путешествовали сквозь время.
Встретили великих людей.
И получили А с плюсом
за наш доклад по истории.
И посмотри на нас.
Ну и что?
А ведь мы могли заполучить Эдди Ван Хейлена
в нужном времени.
Мы могли научиться играть.
Да, наверное, ты прав.
Здравствуйте снова, мои великолепные друзья!
Поздравляю со сдачей доклада по истории.
Руфус! Девочки!
Мы высмотрели всю Англию в поисках вас.
Где вы взяли эту одежду?
Руфус провел нас по магазинам.
По кредитным карточкам.
Я забрал их из Англии буквально
перед их венчанием.
Классно, Руфус!
Чем мы можем отблагодарить вас?
Хорошо, вы можете дать автограф
для моих детей.
Зачем?
- Мы ваши заядлые фанаты. - Что?
Каждый из нас! Ваша музыка стала основой
всего нашего общества.
Невозможно!
Очень даже возможно!
Я знаю, что вы были там.
То фантастическое место с куполом?
И действительно потрясающая музыка.
Они там поклонялись нам, Руфус.
- Я знаю.
Именно поэтому меня послали для того,
чтобы вы сдали ваш доклад по истории.
Если бы вас, ребята, разделили,
это стало бы катастрофой.
Ваша музыка поможет положить конец
войнам и бедности.
Она объединит планеты и принесет
совершенную гармонию.
и бесконечные контакты со всей жизнью,
начиная от домашних животных
и заканчивая инопланетянами.
И...
она замечательна для танцев.
Пусть леди подпишутся тоже.
Потому что они тоже будут в группе.
- Как?
Здорово!
Куда вы уходите, Руфус?
У меня сюрприз для вас.
Вот...
в помощь новой группе.
Спасибо, Руфус!
- У меня только одна скромная просьба.
Не могли бы вы мне оказать честь
сыграть со мной?
- Вы умеете играть, Руфус?
Немножко.
Потрясающе, Руфус!
- Давайте наяривайте!
Билл, мой друг?
- Да, мой друг Тед?
У нас было потрясающее приключение!
Они действительно выправляются
в лучшую сторону...
 

////////////////////////////