«Натали» (фр. Nathalie…) — французская драма 2003 года режиссёра Анн
Фонтен.
Все фразы и цитаты
Ален Сард
представляет
Фанни Ардан
Эмманюэль Беар
Жерар Депардьё
НАТАЛИ
Жюдит Марж Владимир Йорданофф
Автор сценария - Филипп Блабан
Ну, как дела? Опять опаздывает.
Да, как всегда.
- Вы помните прошлый день рожденья?
- Нет, меня не было.
Да, очень странно. Но факт.
Композитор - Майкл Найман
Я уже песенку успел сочинить.
Одинока она.
Нет детей.
Без жениха.
И без грошей...
- Бедная!
- Не бедная, а глупая.
Режиссёр - Анна Фонтен
- А куда подарки?
- В кабинет Жерара.
Всё нормально?
- Выпивки хватает?
- Всё отлично.
- Франсуа!
- Катрин!
Знакомься, это Ингрид.
- Очень приятно.
- И мне.
- А где Бернар?
- Скоро будет.
- Он не догадывается?
- Нет.
Если бы мне устроили такой сюрприз.
Хоть раз в жизни.
- У вас так мило здесь.
- Выпить хотите?
Да. С удовольствием.
Ты хочешь шампанского?
Да, конечно...
- Как ты с ней познакомился?
- Как обычно.
Она хорошенькая.
Да... А ты обворожительна...
Почему ты смеёшься?
Ты каждый раз мне это говоришь.
Это же правда.
- Мама! Тебя к телефону.
- Спасибо...
Алло!
Подожди, я ничего не слышу.
Сейчас. Тише!
Он едет. Пожалуйста, тише!
Он уже едет!
Подожди, я поднимусь наверх.
Да, теперь уже лучше...
Ты где?
Да.
Ясно...
А на другом рейсе?
Ладно.
Я тоже.
Мне очень жаль, но...
...Бернару не удалось вылететь.
Он всё ещё в Цюрихе.
Ничего не поделаешь. Начнём.
Тогда, может, полетим к нему в Цюрих?
- Хватит...
- Спасибо.
Вернулся?
Извини за вчерашний вечер, я не знал.
Я хотела сделать сюрприз.
А я совсем забыл.
Я видел подарки. Спасибо.
Это так мило.
Давай где-нибудь вместе поужинаем,
чтоб я не чувствовал себя виноватым.
Только не сегодня...
Ах да, верно.
Тьерри со своей невестой.
Мне очень жаль.
Я знаю, тебе было неловко.
Мы обошлись...и без тебя.
- Уже уходишь?
- Я забегу в кафе.
До вечера.
У вас два новых сообщения.
Вчера, в 17:47...
Перезвоните мне, пожалуйста.
Срочное дело. Спасибо.
Сегодня в 9:22...
Спасибо за вечер.
Я в аэропорту, самолёт через час.
Буду скучать.
Ты прекрасный любовник.
Целую.
Новых сообщений нет. Главное меню.
Чтобы прослушать старые сообщения...
Я буду скучать по тебе, малышка.
Я знаю. А ты почаще ко мне заглядывай.
Ну ладно. Пока, шалунишка!
А вы, как познакомились?
Знаешь, мы вместе работаем.
Мне кажется, я тебе уже это рассказывал.
Ну что скажешь?
На мой взгляд она немного зануда.
Мы с ней общались всего час.
Как можно судить?
А что ты сказал Тьерри?
То, что он хотел услышать.
Но, похоже, ему всё равно.
Нет. Это важно для него.
Тем лучше.
Башка раскалывается.
Где аспирин?
- Ты забрал свой мобильный?
- Да.
Там были сообщения.
Не знаю, я не смотрел.
Я не убрала их.
Тебе звонила женщина.
Вчера ты с ней был?
Нет.
Послушай сообщение.
Там всё ясно.
Проверяла мой телефон?
Ты провёл ночь у неё?
Нет.
А где же?
Кто эта дама?
Да так. Одна девица.
Давно это у вас?
Не имеет значения.
То-есть, как "не имеет значения"?
Катрин, не будем об этом.
Мне это не интересно,
можешь не говорить.
Я думал, ты выше этого.
Выше "этого"?
- И часто "это" бывает?
- Конечно, нет!
Не часто.
Но иногда бывает.
Это пошло, потому я и скрывал.
Только поэтому?
Я понимаю, ты обижена, но...
Я так вкалываю, что...
Мне плевать!
Ты права. Наверно, мы
слишком мало общаемся.
Ты никогда ничего не рассказываешь.
Мы отдалились друг от друга.
Это ты отдалился.
За меня не говори.
Но это так. Любовью мы уже
давно не занимаемся.
Не знаю, кто из нас в этом виноват.
Может, это неизбежно?
Всё когда-то умирает.
Чувства в том числе.
А с этими женщинами...
...как всё происходит?
Что ты делаешь?
Я хочу знать.
Я же не буду рассказывать, как мы...
Но... Хоть чем-то надо делиться.
Да о чём ты говоришь?
Я могу уйти хоть сейчас.
Катрин...
- Кого-то ищете?
- Нет.
Чем могу вам помочь?
У нас закрытое заведение.
Принесите мне виски.
Присаживайтесь.
А виски с содовой?
Нет, чистый.
Ну хватит, ты всегда что-то выдумываешь.
Правда. Чтобы меня разозлить.
- Откуда у тебя это?
- Вот это?
Мне подарил мой поклонник.
Как обычно?
Он женат.
Дай мне воды. Очень жарко.
Странно.
Там пришла дама.
- Ко мне?
- Нет.
- Кого-то ищет?
- Нет.
- Отнесёшь?
- Угу.
- Положить лёд?
- Да, пожалуйста.
Спасибо, достаточно.
Народу пока мало.
А наплыв когда?
В одиннадцать, пол-двенадцатого.
Угостите?
Конечно.
А вы не очень смущены?
Ничего.
Что у вас за духи?
"Жики".
Запах приятный.
А у меня каждый день разные.
Вы здесь случайно?
Нет, не совсем.
Я живу неподалёку.
Сюда редко заходят женщины.
Я имею в виду, такие как вы.
Я поняла.
Пары здесь бывают,
но женщины сами по себе...
Может, вы хотите, чтобы я ушла?
Нет, нет, нет.
Может, вы...
...мне поможете.
Почему бы нет?
Говорите...
Наши девочки не любят женщин,
а я без комплексов.
Речь идёт не обо мне.
О ком же?
Думаю, вы...
...понравитесь моему мужу...
Вы для него выбираете?
А сам он не может прийти?
Нет.
Почему?
Он что, болен?
Хотите втроём?
Нет, это сюрприз.
- Вы меня не узнали?
- Я засомневалась.
Кофе, пожалуйста.
Его зовут Бернар.
Он часто пьёт кофе за столиком
у стойки перед тем, как идти на работу.
Как мне вам его описать?
На нём будеттёмное пальто, синий шарф.
С парой утренних газет.
Он высокий, коренастый шатен.
Можно сказать, он довольно красив.
А если он спросит, чем я занимаюсь?
Скажете, что учитесь
на курсах переводчиков.
Извините, можно у вас прикурить?
- Спасибо.
- Да. Не за что.
Я попросила у него прикурить.
Потом села за свой столик.
Он делал вид, что читает газету.
Но когда я встала,..
...он подошёл ко мне...
Что он сказал?
Ничего особенного:
часто ли я захожу; где работаю.
Я сказала, что учусь на курсах.
Потом он вспомнил, что ему пора идти.
Уходя спросил, как меня зовут.
Я не ответила.
Вам нужно другое имя.
Простите, Марлен -..
...ваше настоящее имя?
Вы могли бы назваться...
Натали.
Да, Натали.
Что любит ваш муж?
Скажите мне.
У него наверняка свои причуды.
Честно говоря, у нас всё
очень традиционно.
Конечно, он любит сюрпризы.
Как он смотрел на вас?
Он на меня запал.
Это точно.
- Заплатить сейчас?
- Да.
Можете пересчитать.
Не надо.
Как будете добираться?
Возьму такси.
Нет-нет, я провожу! Вы же поняли,..
...что этот ужин был затеян,
чтобы скрасить наше одиночество.
Но это нас ни к чему не обязывает.
Прошу.
- До свиданья.
- До свиданья.
До свиданья!
Пока, Франсуа. До свиданья.
О чём вы говорили?
Он рассказывал о своих романах.
Жаль мне его.
Он авантюрист. Вот и всё.
Нет, он не авантюрист. Он тряпка.
Он трусит, он бежит.
Он боится серьёзных отношений.
А ты? Ты тоже ходишь по шлюхам?
Почему ты спросила?
Ответь.
Нет, я не любитель таких приключений.
Что так?
Мне нужны чувства.
Удачный был день?
Нет, нет...
У меня была срочная работа,
а я сплоховал.
Один тип разозлил меня,
и я всё делал небрежно.
В результате затянул.
Гринер был очень удивлён.
А ты?
Я закончила рано, купила себе туфли.
Довольно дорогие.
- Почитаешь?
- Нет.
Мама!
- Не спишь?
- Конечно, нет.
Тогда вставай.
Стоять, лежать - какая разница?
О, нет!
Отличная погода.
Почему ты не попросишь
мадам Мора здесь убраться?
Ни за что: она воровка.
Да что ты?
Она стянула у меня салфетки.
Но я пока молчу.
Это ты. Ты должна её выставить,
ведь ты ей платишь.
И она уродина. Но это не новость.
Твой муж мне звонил.
Он прелесть!
Мы говорили о том,
что давно не виделись.
Ты же не выходишь.
Или ты его от меня скрываешь.
Он очень занят. Часто уезжает.
А он весёлый!
Сразу меня рассмешил.
Ты счастливая.
Он красивый мужчина.
Да, ты права.
А ты заметила,..
...что никогда мне ничего
не рассказываешь.
- Может, ты к этому уже привыкла...
- Он изменяет мне.
Я понимаю, что это неприятно, но это...
- Вкусно?
- Да, вкусно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте
-Что-нибудь выпьете?
- Да. Кока-колу.
Кока-колу, пожалуйста.
- Всё хорошо?
- Да...
Мы виделись.
Он сидел на том же месте.
Пил кофе и читал газету.
Ему надо было на работу, и мы
договорились встретиться в обед.
Он заказал вино.
Но там было очень людно, и он
предложил пойти куда-нибудь ещё.
И мы оказались в отеле.
В баре отеля?
Нет, в номере.
То есть, как "в номере"?
Да, так получилось. Он этого хотел.
Вы с ним переспали?
- Да.
- Я не просила!
Я вас об этом не просила!
А что же я должна была делать?
Но не бросаться же на него!
Это он на меня набросился.
Как будто он 10 лет не трахался.
Вы меня не поняли.
Мы договорились:..
...что вы девушка приличная,..
...ваше имя Натали...
И когда же с ним должна
была переспать Натали?
Не понимаю, что вы хотите...
Извините.
Я ошиблась.
Поторопись, мы опаздываем.
Что с тобой?
Иди без меня. Я плохо себя чувствую.
Но как же так?
Я, кажется, заболеваю.
Ты злишься?
А есть за что?
Не надо цепляться.
Тебе не идёт.
Дать аспирин?
Я уже приняла.
Я скоро вернусь.
- Добрый вечер! Хотите что-нибудь выпить?
- Налейте мне виски.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо, я так люблю цветы!
- Я же обещал.
И тогда...
Спасибо, мой ангел!
- Твоя хозяйка?
- Нет, подруга.
Надо бы тебя бросить, но я вернусь.
Что вы хотите?
Простите, я погорячилась.
Ладно.
- Вы не сказали...
- Чего?
Отель, номер, как всё происходило.
Извините, мне некогда.
Я вам заплатила.
Пошли.
Это раздевалка.
Насколько я помню...
...это была комната в красноватых тонах.
Вначале ему было неловко - возможно,
это от неожиданности.
Мы выпили по бокалу вина.
Я молчала.
Я чувствовала, что он хочет меня.
По его взгляду.
Он смотрел на мою грудь.
Я выставила её вперёд.
Кажется, он понял, что
я хотела ему понравится.
Я расстегнула блузку и...
...поправила волосы вот так,..
...между прочим, как будто не знала,
что блузка у меня разошлась.
Он кинулся ко мне.
И я ощутила его дыхание.
Казалось, что он еле сдерживается.
Потом он вцепился мне в затылок,..
...попросил снять всю одежду,
лечь на кровать...
...и закрыть глаза.
Он погасил свет.
Везде, кроме ванной.
Он разделся.
Я не видела его, но знала,
что он меня разглядывает.
Он лёг возле меня.
И я ощутила его губы на моей шее,..
...его язык на моей груди.
А потом здесь.
- Мне продолжать?
- Да...
Он хотел овладеть мной сразу, но
я подумала, что это слишком быстро.
Я встала и пошла за бокалом вина.
Мне хотелось пить.
Он пошёл за мной.
Прижался ко мне сзади.
Я начала вращать задом.
А он взял в руку член и ласкал меня.
И он спросил меня...
...нравится ли мне это?
Я дала ему презерватив...
...и он в меня вошёл.
Он почти не двигался,
будто боялся быстро кончить,..
...судя по тому, как он вдруг отскочил.
Мы вернулись на кровать.
Я его поласкала. Очень осторожно.
Я не хотела...
...чтобы он кончил вот так.
Потом я села на него...
...и откинула голову далеко назад...
Мужчин часто смущает взгляд.
Мешает им сосредоточиться.
Как долго это длилось?
Не знаю. Довольно долго.
Даже не вскрикнув, он кончил.
Кажется, ему понравилось.
А вы? Вам понравилось?
Я лишь старалась, чтобы он не догадался,
что за этим стоите вы.
Вот и всё.
Когда я с клиентом - это работа.
Он ничего не заподозрил?
Я умею хорошо притворяться.
Проказница! Куда ты меня привела?
Меня ждут.
- Привет, Алиса.
- Доброе утро.
- Всё в порядке?
- Да.
- Добрый день, мадам.
- Добрый день.
Прошу вас.
- В первый раз это было здесь же?
- Да.
У меня дома мы не можем. У вас тоже.
Он немного задержался.
Не успел пообедать.
Это он заказал?
Он не пьёт "Вувре".
А я пью.
Хотите?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Нравится?
Это было до?
До и после.
Садитесь.
В этот раз он меня раздевал,
но не полностью.
Я стояла в другом конце комнаты...
...и медленно направилась к нему,
глядя в глаза.
Я начала ласкать свою грудь.
Он приблизился, чтобы лучше рассмотреть.
Он её лизал,..
...кусал - но не до боли.
Потом положил пальцы мне в рот.
У него красивые руки,
хорошая кожа.
- Вы находите?
- Да.
Она нежная.
Я взяла его руку и положила
себе между ног.
А он запустил её мне в трусики
и пытался проникнуть в меня.
Хотя и грубовато, но это ему удалось.
Я сжала бёдра.
Кажется, ему нравилось,
что я не даюсь.
Он в меня проник.
Это продолжалось довольно долго.
А потом он кончил.
На этот раз не сдерживая крика.
Он не хотел меня отпускать.
Он вернулся на работу?
Не сразу.
Он устал и захотел вздремнуть.
Я ждала, пока его дыхание
не станет ровным.
У меня с собой всегда есть крем.
Моя ладонь все ещё им пахнет,..
...понюхайте.
Я ласкала его член.
Лежа рядом на животе.
А почувствовав, что он
уже почти готов, я легла сверху.
Я целовала, едва касаясь губами.
Вы этого хотели?
Потом мы выкурили сигарету.
Он держал мою руку, нежно её сжимал.
У меня были другие дела,
я хотела встать,..
...но он меня попросил не уходить.
Я подумала, что Натали должна остаться.
Такой вы видите Натали?
Да. Что-то в этом роде.
Не обольщайтесь.
Он умеет притворяться.
Уверена, он скоро вас бросит.
Не думаю.
А неплохо, наверно, жить в отеле.
Он обо мне говорил?
Говорил, что очень любит свою жену.
Заметно, что он меня любит.
Сколько лет вы этим занимаетесь?
Не считала.
- С которого часа вы работаете?
- С семи.
И сколько дней в неделю?
В принципе четыре.
При желании больше.
Хорошо пахнешь.
Что это за запах?
Нравится? Сегодня купила.
Перестань. Я устала.
А вот и она. Идём?
До завтра!
- До свиданья!
- Привет.
Привет.
Ты не испачкала меня помадой?
Ну и перечница!
А ты знаешь кого я называю перечницей?
Старуху, которая просила сделать
такой румянец, как у тебя.
На прошлой неделе она попросила
макияж Мэрилин Монро для торжества.
А губы она сделала: я не справилась.
Вы его видели?
Да, хотя я не хотела с ним идти.
Что-то произошло?
У меня проблема, женская.
Но он всё равно повёл меня в отель.
Он попросил раздеться;
я сказала, что мне неудобно.
Что он и так может меня ласкать.
Но он хотел либо вместе - либо ничего.
Он вдруг стал расспрашивать обо мне.
Я что-то наплела.
О себе он тоже говорил...
...и о вас...
У него такое впечатление,
что вы теперь словно чужие.
И я подумала,..
...что если он узнает
и придёт в ярость?
Как он среагирует?
- Алло!
- Я слушаю.
- Вы сегодня свободны?
- Нет, сегодня, нет.
Жаль, я сегодня не работаю.
До свиданья, я позвоню.
Кто это?
Мама?
Тайна.
Всё хорошо?
Поешь, пока не остыло.
Потом будет не вкусно.
Как он вёл себя? Свободно?
Да.
Он увидел кого-то из знакомых.
Помахал им издалека.
Как они выглядели?
Как пара.
А женщина? Молодая, старая?
Как вы.
Они смутились, увидев нас.
Я была в этом платье.
Одна бретелька то и дело спадала.
Один раз он поправил её,..
...задержавшись на моём плече,
чтобы погладить.
Я взяла под столом его руку
и провела вдоль своего бедра.
Я была без трусиков:..
...он увидел.
Потом на меня вдруг что-то нашло...
Я сказала ему, что иду в туалет...
...и чтобы он шёл за мной.
Я стояла несколько минут в туалете,
оставив дверь приоткрытой.
Я не знала, придёт ли он...
Когда я уже хотела вернуться,..
...вошёл он.
Мы зашли вдвоём в кабинку.
Он прижал меня к стене
и целовал в шею, слегка покусывая.
Он раздвинул мне ноги.
Какая-то женщина хотела зайти
в кабинку - он придержал дверь рукой.
Мы удирали из ресторана как воришки.
На этом всё закончилось?
Нет.
Мы шли по улице.
Он смотрел на меня, как будто хотел
что-то сказать, но не мог решиться.
Я чувствовала, что он всё ещё не остыл.
Мы вошли в ворота гостиницы,..
...дальше двор,..
...ступеньки лестничной клетки,
где я остановилась и присела.
А он стоял.
Не двигаясь, не трогая меня.
Я сняла платье.
И осталась совсем голой.
Я не боялась, что нас кто-то увидит.
Я шла по лестнице, он следом за мной.
Мы слышали голоса,
это разговаривали горничные.
И когда я дошла до верхней площадки,
я прижалась к какому-то окну.
Он меня взял.
Мной овладел...
...от души.
А потом...
...кое-что произошло.
Она ощутила оргазм.
Натали.
Натали или вы?
На работе такого со мной не бывает.
Но удовольствие получили?
Ваша вина.
Вы его всё ещё любите?
Не знаю.
- Вот, мадам.
- Спасибо.
- Звонила ваша мама.
- Я позвоню ей.
- Поможешь?
- Конечно.
С каких лет у вас месячные?
С четырнадцати.
Ваша профессия?
Танцовщица...
...балета.
Используете противозачаточные?
Нет.
- Хотите родить?
- Нет, не хочу.
Но вы не принимаете мер
предосторожности.
Я не могу.
Слушаю вас.
Я как-то пыталась.
Но, знаете, я не смогла
этого вытерпеть.
Я ощутила острую боль, началась паника.
Может, я какая-то особенная?
- Всего хорошего.
- До свиданья.
- До завтра, Алиса.
- До свиданья.
Что вы тут делаете?
Я увидела вывеску и зашла.
Напрасно?
Нет.
Я переоденусь.
К вам приходят такие женщины, как я?
Да, случается.
Я бы не пришла, зная вас.
Напрасно я зашла.
Здесь я работаю.
- Вы его видели?
- Да.
Но может, поговорим в другом месте?
Вы здесь.
Но здесь мне как-то...
Можете начинать.
Ладно.
Сегодня вот что было.
Он велел мне встать на четвереньки.
Он раздвинул мне ягодицы;
смазки не было - тогда он плюнул;..
...потом сказал:..
... "Я хочу твой зад".
- Я ему дала...
- Хватит, стоп!
Вы в шоке?
Вы же хотели детали.
Он так говорил?
Он не мог так выражаться,
это пошлятина.
Что ж поделаешь?
И вы всё это говорите,..
..- как будто вы последняя...
- Путана? А в чём проблема?
Вы не представляете,
как они выражаются.
Но мой муж не обычный клиент.
Это вы необычная клиентка.
- Всему есть свой предел.
- О чём вы?
Я не виновата, что вы фригидны.
Послушайте, это ваша работа...
...но эти ужимки,..
...все эти штучки, чтобы возбудить
мужчин. Думаете, они за вами побегут?
Вам лучше уйти.
Найдите себе другую.
Как видите, я опять взялся за недвижимость,
тем более что это моя специальность.
Я признаю, что здесь ещё пустовато.
Зато перспективы довольно радужные.
Я пригласил вас не случайно:
мне нужны инвестиции.
Здесь нужны большие капиталовложения.
Да. Конечно.
Вы, конечно, заметили...
Здравствуйте.
Марианна...
Прекрасно выглядите.
Это моя жена.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, мадам.
Вы ещё в Страсбурге?
- Да, и очень довольна.
- Позвоните мне?
Марианна!
- До свиданья.
- До свиданья.
Эта девушка умница.
Работала у нас шесть месяцев.
Нет.
Ничего такого.
Добрый вечер.
Красивый особняк. Не знаю,
что он будет с ним делать, но...
Да, очень. Добрый вечер.
Что-нибудь придумает.
Отличная затея. Ну, Франсуа,
к сожалению, я не могу остаться.
- У меня самолёт.
- Рад был тебя видеть.
- Постой. Вот.
- Не сейчас...
- Я не люблю ходить в долгах. Всё.
- Ну ладно, ладно.
Хорошо!
До свиданья, дорогая.
До завтра.
- До свиданья, Франсуа.
- Пока.
Спасибо.
А, как поживаете?
Он много ездит.
О, пардон! Не моё дело.
Ещё шампанского, пожалуйста.
Спасибо.
Нравится музыка?
Да, очень.
Что это?
- "Джой Дивижн".
- Не слышала.
Вокалист группы повесился.
А прежде эта группа, то есть
"Джой Дивижн" называлась "Уоллсоу".
А теперь называется "Нью-Ордер".
Её знают во всём мире.
Кстати, мои друзья.
- Вы тоже играете?
- Да, на гитаре.
И поёте?
И пою.
А вы не повеситесь?
- Нет. Разумеется, нет.
- Нет.
Вас что-то смущает?
Нет, но я лучше поеду домой.
Здесь трудно поймать такси?
Успеешь.
Идём ко мне, выпьем.
Или хочешь прямо на лестнице?
Откройте.
Хорошо.
Знаете, я с трудом нашла вас.
Кто вам сказал, что я здесь?
Я заходила в бар.
Вы собираетесь заняться этим?
Почему бы нет? Это мне по душе.
У меня есть диплом.
Пора думать о будущем.
- Вы уйдёте из бара?
- Конечно.
Я не буду этим заниматься всю жизнь.
Ну, хватит.
Вы оставляли мне сообщение.
Что вы хотели сказать?
Я отдалась одному типу.
Грубоватый.
Но симпатичный.
Вы его обслужили? Он заплатил?
Да нет. Я была пьяна.
Ясно.
Я считаю,..
...бросать нельзя.
Вот как?
Я думала, вы отказались.
Не могу.
Я его видела.
- Он звонил?
- Нет, я...
...я не думала, что увижусь
с вами снова.
В тот день у меня было
ужасное настроение.
Меня выставили из моей квартиры.
Он был любезен, успокоил меня.
Его не интересуют ваши проблемы.
Он не притворялся.
И где вы живёте?
Он предложил снять квартиру.
Вы на это не пошли?
Я сказала, что подумаю.
Но перед вами мне неудобно.
Как видите, планировка хорошая.
Это окно выходит на юг.
Кухня полностью оборудована,
много стеллажей.
- Здесь будут жить двое?
- Нет.
Извините. Алло!
Да, секунду.
Вы пока смотрите, а я подожду на улице.
Алло, да. Ты не вовремя,
я сейчас показываю квартиру клиентам.
- Вам нравится.
- Да.
Но я не хочу, чтобы вы платили.
Хотя бы пока, временно.
Иначе куда вам идти? В отель?
Я привыкла.
У меня даже был свой.
На Антильских островах.
Маленький.
И долго?
Два года: я прогорела...
...и снова началось падение.
С ним пока не встречайтесь.
Скажите, что вам надо
навестить родных.
Чтобы он вас не видел.
Зачем?
Что вы хотите?
Пусть ждёт.
Пусть страдает.
Не бегите на каждое свидание.
Тогда что я буду рассказывать?
Марлена!
Где ты была?
Клиент ждёт уже полчаса.
Пусть подождёт. Я сожалею. Извини.
Не волнуйтесь, она сейчас спустится.
Ты здесь?
- Тебе не передали?
- Нет.
Захандрила твоя мама.
Вот досада!
Пойдём пообедаем?
Куда бы тебе хотелось?
Может, сходим во "Фрегат"?
Ты устал?
Немного. Ничего.
- Проблемы?
- Нет, нет. Всё в порядке.
А всё же...
Ерунда.
Просто не выспался.
Какое вино желаете?
- Есть "Вовре"?
- Да, мадам.
Разве ты любишь "Вовре"?
Хочешь, мы на пару дней
куда-нибудь съездим?
Ты сможешь?
Боюсь, не получится.
У меня сейчас столько работы.
Мне казалось, ты не можешь
уехать из Парижа.
Нет, правда, я хотел бы уехать.
Ничего не выйдет.
- Ты расстроен?
- Да, расстроен.
Очень.
Я не понимаю.
- От чего ты бежишь?
- Ни от чего я не бегу.
Хорошее.
Барахло.
Тебе здесь так плохо?
Нет, ты очень заботлива,..
...но мне невыносимо скучно.
- Прости. Извини меня. Извини.
- Мама! Не вставай!
Я хочу встать.
Голова чешется!
Наверно, вши завелись.
А который час?
Я отвезу тебя к парикмахеру.
Не надо! Не надо!
Никаких парикмахеров.
- Я сейчас все срежу.
- Оставь! Что ты делаешь?
Не надо.
Алло!
Добрый день.
Можете сказать, что вы плохо
себя чувствуете.
Что вы позвоните завтра.
Вы не обязаны отчитываться.
Я сейчас у мамы.
Пока не могу.
Да нет, что-то с волосами.
Моя мама.
Здравствуйте. Натали.
Добрый день, мадмуазель.
Вы профессионалка?
Да.
Натали работает в салоне.
Я ничего не вижу, но на всякий
случай сделаем аппликацию,..
...и если есть гниды, они погибнут.
Потом я вас немного подстригу,..
...сделаю лёгкую завивку,
подсушу и всё будет в порядке.
Хорошо. Раз у меня нет выбора.
Как вы познакомились?
Мы живём в одном квартале.
- Значит, вы соседи?
- Да.
Вы знаете Бернара?
Почему ты смеешься? Что такое?
Который хотел позабыть.
Этот простенький мотив.
На летних улицах.
Ты, ты не забудешь никогда.
Летнюю улицу.
Девушку, которая напевала вполголоса.
"Мечтается".
Рифмуется с "кончается".
"Твоё" рифмуется с "ничто".
Окончено не начавшись.
Время танца.
Интервал припева.
Красиво.
Я любила эту песню.
Теперь же она меня совсем не трогает.
- Нет, ты хорошо спела.
- Находишь?
Я пойду спать.
Доброй ночи.
Заходите ко мне в гости.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Хорошая фотография.
Мне было семнадцать.
Сейчас вы лучше.
Вам ничего не нужно?
Не подадите мне сигареты с комода?
Спасибо.
Будете курить?
Красивый.
Да, он из Марокко.
- Серебряный?
- Да.
Велик.
- Это ваша комната?
- Да.
- И ваша кровать?
- Да.
Приводили сюда парней?
Случалось.
Из бара возле лицея.
Несколько раз, не так часто.
А дальше?
Я была довольно отчаянной...
...в юности.
А был среди них кто-то особенный?
Да, был.
Настоящий роман.
Я сама его бросила.
Но вспоминала все эти годы.
Даже когда любила Бернара.
С ним было хорошо?
Да.
Уже поздно...
Один кофе и кружку пива.
Кофе, пожалуйста.
- Как прошёл твой день?
- Мой день? Хорошо.
Правда?
Бывают же дни, когда всё в порядке.
Встречи были?
Были. Но ничего особенного.
- Четвёртый ряд.
- Спасибо.
Здесь...
Извините.
Простите.
Кстати, я вчера обедал с Тьерри.
- С Тьерри?
- Да.
И очень доволен.
Мы никогда так не общались.
Пришла его подружка, такая раскованная.
- Что-то случилось?
- Нет-нет.
Почему ты выбрал эту пьесу?
Читал рецензию?
- Выбирала пьесу ты.
- Да, верно.
Ты что, забыла?
Нет.
Мне что-то нехорошо. Поеду домой.
- Я отвезу тебя.
- Не надо. Останься.
Дело в том, что я, понимаете...
Подкрепление!
- Игристое.
- Обожаю.
Веселитесь.
Обожаю пузырьки, они меня
согревают моментально.
Тем лучше, а то с вашей погодой
и простудиться недолго.
Мы ведь с юга.
За ваше здоровье.
Правда? Я тоже. Я работала в Каннах.
- В Каннах?
- Да.
У меня магазин в Ницце, но я родился
в Каннах, я хорошо знаю.
Это мой город, я там учился.
Вы были там когда?
Лет...
...пять-шесть назад.
Как только я вас встретил, сразу
подумал: "Где-то я уже видел это лицо".
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Марлен здесь?
Она наверху, с клиентами.
Не надо её беспокоить.
- Что-нибудь выпьете?
- Нет, спасибо.
А можно взглянуть на Симону?
Да. Идёмте, я вас ей представлю.
Займёмся любовью?
Тебе лучше?
Ну как пьеса?
Знаешь, неплохо. Совсем неплохо.
Конец немного затянут, но в целом...
Уже поздно, есть хочешь?
Нет, спасибо.
Что ты смотришь такую муть?
Он подошёл...
Он хотел кончить мне на лицо.
Я подумала: понравится ли вам это?
Я не решалась...
...сказала "да", но неуверенно,..
...как будто такое у меня в первый раз.
Он встал надо мной и мастурбировал.
Пока не забрызгал мне всё лицо.
Я почувствовала тепло.
Потом он ушёл,..
...а я осталась одна.
Голая, распростёртая посреди комнаты.
Я, наверно, заснула,
потом почувствовала жажду.
Мне захотелось вам позвонить,
а затем,..
...я встала - окно было
раскрыто - я посмотрела:..
...на улице моросил дождь,
но не холодный.
Мне не хотелось выходить...
Улетаю в Лондон.
Я тебе говорил об этой поездке.
Вернусь утром,
в крайнем случае, вечером.
Не видела мой свитер?
Спасибо.
А паспорт не нужен?
- Привет, мам!
- Привет.
Я здесь с Мари.
К ней не поехали.
Она потеряла ключи.
- Ночевали здесь.
- Правильно сделали.
Добрый день. Заходите.
Добрый день.
Я сейчас.
Вы принимаете здесь клиентов?
Не клиентов. Скорее, знакомых.
"Знакомых", но не Бернара?
Нет, не его.
Вам бы это не понравилось.
Других...
...тоже сюда не водите.
Хорошо.
Внешне он спокоен,..
...но что у него внутри?
Он устроил скандал, узнав о квартире -
решил, что у меня кто-то есть.
Я же не могла сказать, что это вы.
Бедняжка.
Он ревнует.
С одной стороны, мне это приятно.
Вам это льстит?
Не только.
Ревность у мужчин - это рефлекс.
- Потом всё уладилось?
- Да.
Он раздел вас,..
...у него встал, вы сосали
и он вас трахнул.
Да нет, у него не вышло.
Я сразу поняла, что он не сможет.
- Это меня тронуло.
- Что значит "тронуло"?
Он считает, что использует меня,
но больше этого не хочет.
Значит, теперь он стал вас уважать?
- Он искренен.
- Ну нет...
Он сказал, что хочет жить со мной.
Он не мог этого сказать.
Почему?
Когда он узнает, кто вы...
Так скажите ему.
Встречаться в номере отеля, это
возможно.
Но в мире, где он живёт...
А что, этот мир особенный?
В нём разве не трахаются?
Я не виновата, что он вас не хочет.
Да мне на него теперь плевать!
Но вы же от него не ушли.
- Привет, как дела?
- Привет.
Идёмте, там есть столик.
Пить будете?
- Привет, Джамель!
- Привет!
Два бокала.
Какая куколка!
Да отвали ты!
Вот недотрога. Что с тобой?
Не злись! Тебе это не идёт.
Мужчины бывают такие смешные.
А у вас есть мужчина?
Нет.
Привет!
Вас тут все знают.
Я прихожу сюда каждый день.
Покурим?
Спасибо.
Хотите сходим туда, где танцуют?
Пошли? Потанцуем.
Я неважно танцую.
Здорово!
Здесь так чудесно!
Мне здесь очень нравится!
Я этого типа не заметила.
А вы на него уставились и улыбнулись.
Мы не заблудились?
Нет-нет, я знаю это место.
Вообще вы очень круто его отшили.
Правда. А это что такое?
Непонятно?
- Порядок?
- Да.
Что за одеколон у него был?
Кажется, нарцисс?
А нарциссы жёлтые, да?
Не понимаю, зачем делают одеколоны
с запахом нарцисса. К чему это всё?
Такси...
Когда я последний раз ехала
в такси, там был джаз.
- Добрый день, мсье.
- Что было?
Пожалуйста, мсье...
Возвращаться не хочется.
Я довезу вас.
- Привет.
- Привет.
Ты потерял расчёску?
Поешь...
Я возьму яблоко.
Удачи тебе.
Я волновался.
Ты не предупредила.
Я не знал, куда звонить.
Прости.
- Ты правда волновался?
- Очень.
Удивлена?
А мне казалось, ты непробиваем.
Ты встретила кого-то?
Что-то в этом роде.
И давно?
Пару недель.
Да.
Я это чувствовал.
И кто это?
Разве это волнует тебя?
Я не понимаю тебя.
Перестань. Хватит всё время лгать.
Можно подумать, у тебя нет любовницы.
Да нет же. С чего ты взяла?
Я знаю.
И что ты знаешь?
Если знаешь, скажи мне.
- Это же очевидно.
- Вот и нет.
Нет, это неправда.
Взгляни на меня.
Я не понимаю, Катрин,..
...что происходит?
Ты всё мне можешь сказать.
- А какой твой знак зодиака?
- Близнецы.
- У тебя должен быть твёрдый характер.
- Да?
- Выпьем ещё немного?
- Пожалуй.
- За нас!
- За нас!
- Я могу задать вопрос?
- Да.
Ты выбрита?
Извини меня, я сейчас. Подождёшь?
Я вас не ждала.
Он от меня уходит.
Вы были правы.
Он меня бросит.
- Он сказал?
- Нет.
Я просто чувствую это.
Он очень сдержан. Холоден.
Он всегда молчит.
Он даже не считает нужным врать
по поводу своего отсутствия.
Может, вы ошибаетесь?
Я не думаю.
Значит, вы так и не объяснились?
Нет.
- Марлен, клиент ждёт тебя.
- Иду!
Я вас буду ждать в баре.
- Я должна вам?
- Нет.
- Всё в порядке?
- Да.
- А у тебя?
- Тоже.
Красиво.
- Ты здесь бываешь?
- Иногда.
Что желаете, мсье?
Один скотч, пожалуйста.
Я так и не понял, о чём ты говорила.
- Если скажу, то ты разозлишься.
- Нет.
Нет-нет, я смогу понять.
Может, я что-то натворил?
- Ты меня слышишь?
- Да.
Не думаю, что у тебя другой
мужчина - ты бы рассказала.
Но что бы я ни сказал,
что бы я ни сделал,..
...всегда ты на меня обижаешься.
Так продолжаться не может.
Почему?
Я люблю тебя.
Кто эта девушка?
Я не знаю.
Я собираюсь уехать.
Я ждала, что вы придёте.
Ваш муж мне дал прикурить.
Вот и всё.
Я вас обокрала.
Да, вы меня обокрали.
Вы солгали.
Скажите, зачем?
Такого случая у меня никогда не было.
Чтоб никуда не ходить.
А потом, вы хотели этого...
Значит, это я всё сочинила?
Я боялась, что вы больше не придёте.
И что из этого?
Вы не поверите.
Мы опаздываем.
Я быстро.
А если не пойти?