Приключения гангстеров в Нью-Йорке (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

La leggenda di Al, John e Jack

Нью-Йорк, 1959 год. Известный босс нанимает трех гангстеров из Италии, чтобы избавиться от некоего «Фрэнки» в Нью-Йорке. Эти трое наемных убийц не только немного не в себе, но, что еще хуже, один из них по имени Эл, - попросту потерял память. Несчастливые партнеры Элла в этом приключении – Джон и Джек – пытаются помочь своему страдающему амнезией другу вспомнить все, что заставило их теперь прятаться от своего босса. На самом деле, все трое полностью провалили свое задание и в полнейшей неразберихе отправились убивать не того человека…

Все фразы и цитаты

Совместное производство киностудий
Медуза Фильм и А Джи Ди
Паоло Гуэрра представляет
Альдо Маччоне
Антонио Катания
Джованни Эспозито
Фрэнк Круделе
Джованни Качоппо
Паоло Делль Орто
Марко Беретта, Лючия Гуццарди
Ивано Марескотти
Художник: Элеонора Понцони
Оператор: Арнальдо Каттинари
Композитор: Андреа Гуэрра
Ну вы, проснитесь!
Что так долго? Уж фильм кончается.
Авторы сценария: Альдо, Джованни
и Джакомо, а также Паоло Кананци
Послушай, Джонни.
Все-таки жаль, что придется
искупать тех троих в кислоте.
Что делать, босс.
Жизнь не стоит на месте.
Сделай погромче, Эл.
Режиссеры Альдо, Джованни и Джакомо,
а также Массимо Венье
Из всех разновидностей амнезии синдром
Куаггота самая редкая и загадочная.
По статистике, от него страдает
один человек на десять миллионов,
а выражается он в том, что больной
может говорить и различать предметы,
но абсолютно не помнит происходящих
событий и не узнает ни близких,
ни себя самого.
Основной характеристикой синдрома
является так называемая
""гипнотическая аннуляция"",
то есть больной, засыпая, теряет память,
и каждый день
для него становится первым.
А каковы причины, профессор?
На этот счет нет единого мнения.
Одни утверждают,
что это наследственное,
другие - что болезнь является
результатом серьезной травмы.
В данном случае
это следствие детской травмы,
ибо пациента в детстве
случайно заложили в стиральную машину.
Это может быть
обморожение или электрошок,
но так или иначе, необходимо отметить,
что болезнь носит загадочный характер.
Что ты делаешь, Джек? Что ты делаешь?
Ты же видишь? Кокаин против амфетамина.
- Нашел время!
- А что такого?
Партия окончена.
Смотри, вроде очухался.
Эл, ну что, Эл, как дела?
Тебе лучше? Эл?
Кто вы такие.
- Джонни и Джек, ты что, забыл нас?
- Мы твои друзья, Эл.
Кто такой Эл?
Ты Эл. С тобой несчастье случилось
три дня назад на передвижке. Помнишь?
Что такое передвижка?
Джонни, Джонни, говорю тебе,
это синдром, мы уже три дня с ним бьемся!
Чтоб из десяти миллионов
именно ему досталось!
Слушай, может,
пристрелить его, чтоб не мучился?
Ты Эл Карузо, из клана Дженовезе.
Тебя прозвали Эл Четырехпалый.
С тобой случилось несчастье,
и ты память потерял.
А я Джонни Греско,
по прозвищу Джонни Красавчик.
А это Джек Аморозо,
по прозвищу Дырка от Бублика.
Мы компаньоны и лучшие друзья
с рожденья и до гроба!
Джонни, Джонни, ради бога,
не плачь, уродом станешь.
Джонни, прекрати!
Всё, больше не буду.
Где твой бумажник, Эл?
В заднем кармане.
Это в день твоего рожденья.
Мы ездили во Флориду.
Ты всегда говорил, что Флорида
напоминает тебе родную Сицилию!
Да что такое, Джонни,
ну нельзя же так!
Перестань, ради меня.
Я не могу видеть твоих слез! Джонни!
Всё, всё, Джек.
- Это мой дом?
- Какой дом, это гостиница!
Скажешь тоже!
А где мой палец?
Это давняя история,
Джек тебе когда-то его отстрелил.
- Да, случайно.
- Джек, ты мне палец отстрелил?
Да, но ведь я не в палец тебе метил,
сам понимаешь, на кой хрен
мне палец отстреливать лучшему другу?
Не расходись, Джек. Нам некогда.
А почему нам некогда?
- Значит так, Эл, слушай меня.
- Слушай Джека.
Дело было в пятницу. Мы приехали
в передвижной кинотеатр на Кони-Айленд.
Надо было подорвать босса, и ты...
Джек, ты вечно с конца начинаешь,
так он ничего не поймет.
Начинать надо сначала.
В начале было слово.
Ну хорошо.
Эл, послушай уважаемого профессора.
Эл, быть может,
к ночи нас не будет в живых.
У нас есть один шанс выжить,
всё зависит от тебя.
Но ты должен выслушать
всю историю с начала до конца.
Постарайся не заснуть, потому что
на другой рассказ уже нет времени.
Понял? Ты готов?
У меня только одна просьба.
- Проси всё, что хочешь.
- Позволь не называть тебя красавчиком.
Нью-Йорк, четыре дня назад
Всё началось в четверг.
У Джека был день рожденья.
С днем рождения, Джек,
С днем рождения, Джек,
С днем рождения, Дырка,
Наш родной наркоман!
Даже торт испекли! Да вы что, ребята?
Дуй, Джек, дуй!
Сейчас, сейчас подую.
- Черт! Джонни, поставь на стол.
- Кашлем затушил.
Ну ты, Злой Гений,
будь любезен, пошел вон.
Джонни, ты опять у Мелиссы торт упер?
Джек, мы уже семь лет у Мелиссы
торты воруем, и тебе это нравится.
- Зачем же менять привычки?
- Ты, как всегда прав.
Давай, Джек, режь.
Надо же попробовать.
Сделаем в лучшем виде.
Послушай, у меня к тебе разговор.
Очень важный. Минутку можешь мне уделить?
Нашел время! А как же подарки?
Да, подарки, подарки!
Где подарки? Давайте их сюда!
Черт возьми, подарки!
Я совсем про них забыл!
Как забыл? В мой день рожденья
ты забыл про подарки?
- Прости!
- Ну спасибо, друг, поздравил!
А что это мне тут мешает?
Что здесь такое?
Ах ты, обманщик!
Что там, интересно! Одеколон?
Да зачем тебе одеколон? Открывай.
- Ботинки для степа?
- Ты что, степ умеешь танцевать?
Нет. Не может быть!
Мой любимый пистолет, Эл! Черт побери!
Как ты догадался,
что я хочу именно пистолет?
Так выбор-то невелик:
пистолет, амфетамин и торт от Мелиссы.
До чего хорош! Мать моя!
Джек! Джек! А что это у меня тут?
Господи, Джонни! Еще подарок!
Да вы и так уж меня осчастливили.
Посмотри-ка, что это?
Знаю, знаю. Патроны!
Нет. Смотри!
Что это?
Это книга, Джек.
Альбом Караваджо.
Художника.
Здесь есть и ранние полотна,
где он экспериментировал со светом.
Натюрморт с фруктами.
Тебе нравится?
Разве такое может не нравиться,
Джонни? Это же Карабаджо.
Караваджо, Джек.
Ну, все равно. Однако, Эл,
спасибо тебе за чудесный подарок.
Скажи ему, что ты доволен.
Я очень доволен, Джонни,
черт побери! А патроны?
Я думал, Джонни купит патроны.
Джонни?
Я думал, что купить -
патроны или Караваджо.
И выбрал Карабаджо?
Да что ж это за день рожденья!
Джек, что это у тебя за ухом?
- Где?
- Вон там, за ухом.
- Да где?
- Смотри: новенькая обойма!
Патроны! Патроны! Давай их сюда!
Обманщики - вот вы кто! Так я и знал.
- С днем рожденья, Джек.
- Спасибо, друзья!
Джек, ты что? С ума сошел?
Джонни, книгу Карабаджо я уже
полистал, дай теперь пистолет опробую.
Сколько раз я тебе говорил,
что дома не стреляют? Сколько?
- Пять?
- Нет, семь!
Совсем из головы вон.
Видишь, ты картину
Кармайкла сшиб? Кретин!
Как сшиб, так и повешу,
подумаешь, дело большое!
Пошли, Эл, поможешь мне.
- Где она была? Тут?
- Нет, чуть ниже. Вот так. Держи тут.
Только осторожно.
Остальные пальцы мне не повреди.
- Не волнуйся. Держи крепче.
- Спасибо.
Алло. Громила, как живешь?
Да забываю я пароль, отстань.
Это же я!
Ну ты и зануда, Громила!
Джонни, какой у нас пароль?
Нитроцеллюлоза.
Нитроцеллюлоза. По буквам назвать?
Ладно. Да. О'кей.
Да понял, что я, дурак, что ли?
Будь здоров.
Пошли, Джонни. Дельце пустячное.
Эл! Эл!
Джонни, чего ты ждешь? Давай, газуй!
Эл! Ты что, оглох?
Тебя брат зовет, не слышишь?
Что я должен слышать, ничего не слышу!
Поехали, Джонни, мы же опоздаем!
Куда это вы так торопитесь.
Нам поручили убрать
Фрэнки Резиновую Задницу!
Ты еще всему городу расскажи, идиот!
Эл, ты ему сказал?
Джонни, поехали, тебе говорят!
Я понял, Эл, но твой брат...
Как тебе еще объяснить?
- Мог бы и словами сказать.
- Я сказал.
Хотите ежевичного соку?
Ну да, чтобы брата навестить, так нет!
Чего смеетесь?
Да так, ничего.
Что, и посмеяться уже нельзя?
Это всё твой брат...
Что - мой брат? Чем он вам не угодил?
Просто, когда узнаешь его получше,
твой брат малость того...
Чего - того? Ну, договаривай.
Да ничего, не будем об этом.
- Нет, раз уж заговорил, так выкладывай.
- Он хотел сказать, что твой брат...
что твой брат - педрила.
Мой брат не педрила!
Он интеллигент!
- Кто-кто?
- Интеллигент!
Ну вот что, о деле думать надо!
Нам поручили убрать Резиновую Задницу!
Бешеный!
Разве можно убивать
людей в таком настроении?
Мы же не роботы.
- Джек, что нам надо сделать?
- Убрать Фрэнки Резиновую Задницу.
Ну, это все уже слышали. А еще?
- Какой сегодня день?
- Четверг.
По четвергам и понедельникам
в пять мы ходим в ""Звездную пыль"".
Опять в ""Звездную пыль""!
По-твоему, лучше на собачьих бегах
дерьмо разгребать?
Здесь направо.
Вон он, Фрэнки, Резиновая Задница.
Притормози, Джонни.
Фрэнки! Фрэнки! Привет, дружище.
Здорово, ребята.
Куда собрался, Фрэнки?
Домой иду. Пацан у меня захворал.
Так я в аптеку бегал за лекарством.
Не горюй, Фрэнки, поправится.
Надеюсь, Джек.
Садись, мы тебя подбросим.
Спасибо.
Да ведь я вот здесь живу, спасибо.
Я говорю, садись в машину, Фрэнки!
Да нет, спасибо, я уже дома.
Я второй раз повторять не стану.
Сказано - садись, значит, садись.
Фрэнки, скажи Джеку спасибо.
Спасибо, Джек.
Ребята, отпустите меня,
клянусь, я ни в чем не виноват.
Чего ты всполошился, Фрэнки.
Мы же друзья, успокойся, дыши глубже.
Отпустите, ради Христа,
меня дома детишки ждут.
Кто? Сиротки-то твои?
Так пусть привыкают.
Джек, не остри, пожалуйста.
Ребята, я ж ни в чем не виноват,
клянусь вам!
Раз ни в чем не виноват,
чего ж ты так волнуешься?
Джонни, давай на свалку.
Зачем на свалку? Не надо.
Я знаю, что там делают!
А что там делают, Фрэнки?
Туда мусор свозят.
Верно, Джонни. Давай прямо.
- Эл, пожалей меня, мы же выросли вместе!
- Смотри, детство вспомнил!
Мы же играли вместе, помнишь, Эл?
Совсем маленькие были!
Да ладно, не хнычь, ты уже большой.
Вот тебе платок, сопли утри.
Джонни, Джонни, может,
правда пожалеем беднягу?
Мы с ним выросли вместе.
Ну ладно. У меня сегодня
настроение хорошее.
Фрэнки, если ответишь
на один очень простой вопрос,
вернешься домой к своим детишкам.
Конечно, Джонни,
спрашивай, я всё тебе скажу.
Тогда назови мне столицу Бирмы.
- Как? Столицу...
- Столицу Бирмы, Фрэнки.
Ребята, вы что, издеваетесь?
Откуда мне знать столицу Бирмы?
Какая жалость, какая жалость, Фрэнки!
Ты ведь мог всё что угодно сказать.
Думаешь, мы знаем,
какая в Бирме столица?
Ой, не могу, ты меня уморишь!
И ведь все, как один, попадаются!
До чего хороша наша мафия!
Спаси меня, Эл, прошу тебя!
Надоел ты мне! Ладно, подумаем.
Джонни, давай подумаем,
нельзя ли отпустить его домой.
Никак нельзя, Эл. Закон есть закон.
Ты прав, Джонни,
без закона что за жизнь?
И что мы тогда скажем боссу?
Он велел принести его сердце
на серебряном блюдечке.
Ну, и в чем дело? Убьем косулю
и принесем боссу ее сердце.
Видал ""Белоснежку и семь гномов""?
И доброе дело сделаем,
и хозяину угодим.
Спасибо, Эл. Спасибо тебе. Спасибо.
Ну хватит, Фрэнки.
Считай, что тебе повезло.
Беги из этого проклятого города.
Как мне тебя отблагодарить, Эл?
Ты спас мне жизнь!
Беги и не оглядывайся.
Если выпадет случай, поставь свечку
за Эла Карузо. Ступай, Фрэнки.
Извини, Эл, но ты ведь,
кажется, хотел ему жизнь спасти.
Да, Джонни,
но где взять косулю в Нью-Йорке?
Неуж то я вправду его убил?
Я хладнокровно убил человека?
Человека? Сто человек!
Притом убил артистично, правда, Джек?
За что мы тебя и любим, Эл.
Угробив Фрэнки Резиновую Задницу,
мы направились в бар,
штаб-квартиру нашего босса
Сан-Дженовезе по прозвищу Куриная Ножка.
Джонни, удели мне пять минут.
Это очень важно.
- Сейчас не время, Эл.
- У тебя всегда не время!
Сперва о деле.
Посмотрим, что у нас на завтра.
Так, что у нас на завтра...
Целую ручки, босс.
Значит, завтра...
В четыре часа
взорвать прачечную Джефферсона.
Очень тебя прошу, Джек,
не перепутай номер,
помнишь, как ты в прошлый раз
взорвал соседний магазин?
Но его тоже надо было взорвать.
Тебе повезло. Но так работать
нельзя, мы же профессионалы.
Намотай на ус:
прачечная Джефферсона где-то между
седьмым и семьдесят вторым домом. Ясно?
Положись на меня, Джонни.
Я номера никогда не забываю.
У меня верный способ.
- Какой же?
- Возраст Христа.
Меня один парень научил в Салерно.
Вот назови мне число.
- Пять.
- Пять. Очень хорошо.
Пять... Нет, не годится.
Число должно быть выше тридцати трех.
Таково правило. Я же сказал,
что способ основан на возрасте Христа.
- Семьдесят два.
- Семьдесят два... Семьдесят два.
Пожалуй, пять все-таки лучше.
Ну да ладно, семьдесят два,
так семьдесят два. Не передумали? Нет?
Так... Слушай, Джонни,
спроси чего полегче.
Да что за хреновая игра, Эл?
Это не игра, а научный метод.
Загадывай, Джонни.
- Тридцать пять.
- Тридцать пять - чего проще.
Возраст Христа плюс два.
И всё, намертво, нипочем не забудешь.
Ты смотри, Джонни!
И вправду научный метод.
- Да ладно, Джек.
- Вот послушай. Эл, ну-ка, пятьдесят?
Пятьдесят.
Ну вот что, суть я тебе объяснил,
теперь сам пользуйся, понятно?
А мне отойти надо. По нужде. Желудок.
Джонни, и как же все-таки...
Отстань, Джек. Пей и выброси из головы.
Значит, завтра в четыре.
- Джонни?
- Чего?
Слушай, а вот там
не Фрэнки Помойная Крыса?
Я думал, его давно в кислоте растворили.
Который, Джек?
Вон тот, высокий, что обернулся.
- Тот, что с собакой.
- Да нет, другой. Который слева.
От меня слева или от тебя?
Черт побери, Джонни, в черном костюме.
В черном или в темно-сером?
Да вон тот, Джонни!
А-а, этот. Нет, это не Помойная Крыса.
Я думал, ты про другого,
который на Джо Ди Маджо похож.
- Который?
- Вон тот, в темно-сером костюме.
- С собакой, что ли?
- Нет. Вон тот, высокий.
- Тот, что слева от меня?
- Ну да, вон тот, сбоку.
- Где сбоку?
- Да вон тот, Джек!
А-а, этот. Я думал тот, что с собакой.
- Какая собака? Где ты видишь собаку?
- Да вон!
Джек, сколько раз тебе говорить,
не стреляй в собак!
- Почему?
- Потому что они существа высшего порядка.
- Кто тебе сказал?
- Это наукой доказано, Джек, наукой!
- Наукой!
- Что ты понимаешь в науке!
Дон Дженовезе говорит,
если сейчас же не прекратите,
он вас в кислоту опустит, как Фрэнки
Помойную Крысу. Что ему ответить?
Виноваты.
- Возраст Христа плюс семнадцать.
- Чего?
Пятьдесят. Число, что ты мне назвал.
- Ты смотри, действует!
- Да пошел ты!
Босс требует вас к себе. Пошли.
Как живете, ребята, хорошо?
Хорошо, босс, грех жаловаться.
А как работа?
И с работой полный порядок, босс.
Я запамятовал,
вы сегодня что должны были делать?
Мы должны были убрать
Фрэнки Резиновую Задницу, босс.
Вот Резиновая Задница.
Он чужие деньги присвоил. Молчать!
Этот Фрэнки шестерых наших
заложил в ФБР!
Или этот?
Этот, босс. Нам этого велели убрать.
Фрэнк Ершистый,
парикмахер с Пятнадцатой улицы.
Вам велели убрать доносчика,
а вы убрали парикмахера!
Не знаю,
что мне с вами делать, ребята.
Две недели назад
вы взорвали не тот магазин.
А сегодня прикончили парикмахера!
Да еще та история с ""Бурбоном""...
С каким ""Бурбоном""?
Нам поручили доставить партию ""Бурбона"",
а мы его выпили у Билли Кариеса.
Ну, и что мне с вами делать?
Что, скажите на милость!
- Может быть...
- Джек!
Это риторический вопрос,
на него отвечать не надо.
В расход их, босс. Закон есть закон.
А ведь Громила прав.
Но, как я вас учил, каждому надо
дать последний шанс, каждому.
Даже Резиновой Заднице. Задница!
Столица Бирмы!
Вы поняли?
Он свой шанс не сумел использовать.
Поглядим, как вы с этим справитесь.
Громила, кости!
Сейчас я брошу кости.
А вы назовете мне число.
Если оно выпадет, я сохраню вам жизнь.
Ну, называйте свое счастливое число.
Пятьдесят.
Восемь, босс.
Наше счастливое число - восемь.
Четыре и три - восемь.
Надо же, какое везенье!
Виноват, босс.
Четыре плюс три будет...
Простите невежу, босс.
Джонни, зачем же по шее-то бить?
Кто тебя за язык тянул, а, Джек?
А меня мать учила,
что три и четыре будет семь.
Если на то пошло,
твоя мать была шлюха.
Да. Однако обхожденье знала,
а считать умела получше тебя.
Хватит пререкаться, Джек!
Хватит мне перечить!
Я не выношу, когда мне перечат!
Посчитай, сколько раз
ты нас подставил,
а ведь мы профессионалы,
мастера своего дела, Джек!
Дон Дженовезе ясно сказал:
это наш последний шанс.
Но ведь какая скука -
со старухой возиться!
Тебе больше нравится
купаться в кислоте?
Ну что ты, я же аллергик.
К тому же возить по городу
тетку Сэма Дженовезе - большая честь.
Тоже мне честь! В прошлом году
эту честь поручили Нику Полоумному.
Умолкни, Джек, ты слышишь?
У меня сил нет тебя слушать.
Сейчас мы повозим
эту старушенцию по городу.
Мы будем ее развлекать,
будем с нею любезны, обходительны,
отвезем ее к ""Тиффани"", напоим чаем
с бисквитами, с почестями доставим домой,
и ровно в пять ноль-ноль будем как штык
стоять перед входом в ""Звездную пыль""!
Понял?
Джонни, ты меня убедил.
Поехали за этой старой ведьмой.
Будем вести себя как джентльмены,
никаких бранных слов,
никаких вульгарных жестов и главное -
никакой старухи! Тебе ясно, Джек? Ясно?
Ну что ж, поехали за этой соплячкой.
Здравствуйте, синьора, добро пожаловать.
Это очень красивый город,
но вы еще красивее.
Джонни, а нельзя ли чуть покороче?
А мне нравится. По-моему, очень душевно.
Ну что же, вам видней.
Здравствуйте, синьора, добро пожаловать.
Мы рады приветствовать вас в Нью-Йорке.
Это самый прекрасный из всех городов, в
которые ступала ваша прекраснейшая нога...
Хорошо,
только перебор превосходных степеней.
Послушай, удели мне минутку,
это очень важно.
Эл, ты целый день меня терзаешь!
Не видишь - я слова учу.
Сейчас она приедет,
а у меня всё из головы вон!
- Ну так учи.
- А ты не мешай.
Здравствуйте, синьора...
Джонни, вон она едет!
Ребята, я вас умоляю!
Здравствуйте,
синьора, добро пожаловать.
Мы рады
приветствовать вас в этом городе...
Но он не так прекрасен, как вы.
Здравствуйте! Как вы любезны!
Позвольте я понесу ваш чемодан.
Спасибо за радушный прием.
А вы кто будете?
Вы разве не бабушка Сэма Дженовезе?
Юноша, у меня нет внуков.
Я бесплодна.
Пошла вон, старая грымза!
- Вы тетушка Сэма Дженовезе?
- Да, да!
Здравствуйте, синьора,
добро пожаловать в этот прекрасный...
Джек, кто стрелял?
Джонни, честное слово, это не я!
Я только сделал вот так!
О Господи! Сколько раз я тебе говорил -
не держи пистолет кверху дулом?
- Пять.
- Нет, семь!
Ну совсем памяти нет!
- Бежим?
- Куда?
Туда, туда!
Какого черта, Джек? Что ты наделал?
Я не виноват, черт возьми!
Я же не нарочно.
Это конец.
И всё из-за тебя, идиот чертов!
Да не виноват я!
Ну я же только сделал вот так!
- Садись за руль, Эл.
- Джонни!
Дай сюда свой проклятый пистолет, Джек.
Хватит проливать кровь невинных!
Что ты наделал, Джонни!
Мой новый пистолет!
Мне еще никто таких подарков не дарил!
Если б ты взял с собой альбом
Караваджо, ничего бы этого не было!
Что делать будем?
Дженовезе наверняка нас уже ищет.
Надо бежать. Надо где-нибудь укрыться.
Но где?
Джонни, я есть хочу.
- Подержи руль, Эл, прошу тебя.
- Ты чего, Джонни? С ума сошел?
Я тебе покажу - есть!
Если Дженовезе тебя не прикончит,
то я своими руками придушу!
Сворачивай направо.
Поехали к моему брату Герберту.
После прокола со старухой
дни наши были сочтены.
Мы не сомневались: Дженовезе, едва
узнает, сразу натравит на нас своих псов.
Нам надо было где-то схорониться.
Дом Герберта был идеальным укрытием.
У него нас никто не стал бы искать.
Мы погорели, погибли!
Что же нам делать? Что делать?
Я бы знаешь что сделал? Скушал бы
хороший сандвич и выпил свежего пивка.
Единственный выход,
Эл, - подключить мозги.
В таком случае я пас.
Помолчи, Джек, ради бога, помолчи!
Эл, иди сюда.
Сейчас сядем за стол, сосредоточимся и
не встанем, пока что-нибудь не придумаем.
А ты только открой рот - убью!
И слава богу,
а то у меня череп сейчас лопнет.
Алло. Герберт! Час назад.
Ну конечно, ключи нашел,
иначе как бы я дверь открыл?
Нет,
ежевичным соком не угостил, виноват.
Виноват, говорю!
Джонни, ты не хочешь
свежего ежевичного сока?
- Нет, спасибо!
- А пивка там нет?
Ну да, Джонни тоже здесь.
Нет, еще не сказал.
Никак время не могу выбрать.
Говорю, время не могу выбрать.
Что? Как? Вешаешь трубку?
Ну хорошо, хорошо, я сейчас ему скажу.
Извини, Джонни, я понимаю, что сейчас
не время, но мне нужно с тобой поговорить.
Тебе не кажется, что у нас есть
дела поважнее? Ты не находишь?
Нет, не нахожу. Я целый день
пытаюсь тебе сказать. Иди сюда.
Ну что, Эл, в чем дело?
- Спокойно, дыши глубже.
- Чего - глубже? Ну, говори!
- Всё хорошо?
- Нет, Эл, всё плохо, очень плохо.
- Да нет, я про семью.
- При чем тут семья, ты что?
Хочешь ежевичного соку?
Я терпеть не могу ежевичный сок!
Ну говори же, Эл!
Я хотел тебе сказать...
Джек, не хватай ничего своими лапами!
Поставь на место!
Здесь очень хрупкие вещи, понял?
Что хрупкое - вот эта хрень?
Это не хрень, это Капидимонте,
итальянское искусство,
стоит бешеных денег,
положи на место сейчас же!
Такое искусство я никогда не пойму.
Джонни, то, что я тебе весь день
пытаюсь сказать, касается Герберта.
А-а, педрилы!
Он не педрила, а интеллигент,
и вообще, тебя это не касается,
я разговариваю
с моим лучшим другом Джонни!
Джонни, ты ничего
не имеешь против моего брата, верно?
Конечно, нет,
у каждого свои странности.
Природа одни стволы создает прямыми,
а другие - кривыми.
Ты чего? Что я такого сказал?
Да я ничего не имел в виду!
Пошел вон!
Эл, я боюсь один оставаться.
Меня тоска берет!
Эл, друг мой закадычный!
- Всё хорошо? Тебе удобно?
- Да, мне удобно, Эл, вполне.
Хочешь ежевичного соку?
Да не могу я пить эту отраву, говори,
что хотел сказать, и покончим с этим!
В чем дело?
Такого нигде не купишь,
брат его сам делает.
- Да не хочу я!
- Тихо, спокойно.
Скажи мне,
как ты относишься к Герберту.
Нормально отношусь, хорошо.
- Правда хорошо?
- Ну конечно.
А он почти что влюблен,
ты как на это смотришь?
Как я должен на это смотреть?
Любовь - прекрасное чувство.
- Серьезно?
- Да. А в чем дело?
Дело... если это можно назвать делом...
в том, что Герберт влюбился,
но не в женщину.
Могу себе представить.
А что, это так заметно?
Не волнуйся, я человек
свободомыслящий, без предрассудков.
Это хорошо. Это облегчает мою задачу.
Должен тебе сказать,
что предмет его воздыханий, не женщина,
а мужчина.
И этот мужчина...
Красавец мужчина к тому же.
Так вот, этот мужчина... этот мужчина...
Господи, неужели трудно догадаться?
Я хочу тебе сказать, что мужчина,
в которого Герберт влюблен, - ты, Джонни!
Сказал! Я сказал!
Эл, в какое положение ты меня ставишь?
Не беспокойся, я между вами
становиться не собираюсь.
Единственное, о чем я тебя прошу, -
это поговорить с ним и сказать,
что ты не отвечаешь ему взаимностью.
Если это правда.
Клянусь тебе, Эл, это правда.
А кто спорит? Но ты все же с ним
поговори и объясни ему,
что его чувства
к тебе не находят отклика в твоей душе.
Если это правда.
Еще раз скажешь ""если это правда"",
я тебе башку прострелю. Это правда!
Я всё сказал, теперь тебе решать.
Что я должен решать?
Пускай тебе сердце подскажет.
Что-что? Ты что несешь, Эл?
Спасибо, Джонни!
Послушай, Герберт, не знаю,
как тебе сказать, видишь ли...
Джонни, не надо ничего говорить.
Я и так всё знаю. Об одном прошу:
сделай мне последний подарок.
Разве что последний...
Чудная пара, правда?
Эл, это чудовищная дикость.
Джонни! Джонни!
Джонни, ты что стоишь тут совсем один?
Пошли в дом.
Ребята, мне хочется побыть одному.
Если ты из-за Герберта, то он уже ушел.
- Ушел?
- Да.
- А куда?
- Поехал сестру навестить.
Постойте, постойте,
так у меня и сестра есть?
Ее зовут Дженет.
Так, скажи мне только одно.
У нее профессия есть?
Самая древняя в мире.
Джонни, скажи, что с тобой.
Лучше сразу сказать.
Я решил идти с повинной.
Ты спятил, Джонни?
Что ты говоришь? Джонни!
Я устал, честное слово, устал.
Главным образом от тебя, Джек.
И что дальше? Петьдесят лет тюрьмы?
Да лучше тюрьма, чем такая жизнь!
Вечный страх, как я устал от него!
В основном от тебя, Джек.
Что ты ко мне прицепился? Думаешь,
нам эта мысль не приходила в голову?
Мысль! Джек, ты слишком
хорошо о себе думаешь!
Какой же ты пессимист, Джонни!
Вечно глядишь на темную сторону луны.
Зачем я с вами связался?
Зачем? Зачем?
Да что бы ты без нас делал?
Черт с тобой, иди, мотай свой срок.
- Пошел ты, знаешь куда?
- Сам туда иди! Я тебе прямо скажу...
Тихо!
Нитроцеллюлоза.
Хорошо, Стив. Что?
Я, кажется, придумал.
Гаспачо с кокаином?
С одной стороны, пятнадцать лет тюрьмы.
С другой - кислотная ванна.
У нас был лишь
один способ разрешить это затруднение.
- Нитроцеллюлоза.
- Привет, Фикс.
Как дела, Громила? Всё в порядке?
Какой тут порядок?
Тетку босса угрохали.
- Да что ты говоришь?
- В голове не укладывается.
- Кто ж ее угрохал.
- Да трое шестерок.
Идея была гениальна в своей простоте.
Выдать босса ФБР, которое за ним 20 лет
охотилось, да никак зацепить не удавалось.
За него нам, конечно, отвалили бы много
денег и возможность начать новую жизнь.
Но нужны были доказательства.
Прежде всего нам недоставало информации.
- Ну, что там у вас нынче?
- Ты в курсе, что Бен стучит?
Бен, бухгалтер? Да ты что? Не может быть!
Я сам удивился.
Надо его срочно убирать, хоть и жалко.
- Как я буду его убирать?
- Не ты.
Это дело я поручил Куриной Ножке,
он отлично справится.
- А мне что делать?
- А ты назначь встречу.
Скажи Бену, что будешь ждать его
в открытом кинотеатре на Кони-Айленд,
в полдевятого вечера. Только смотри,
чтоб он ничего не заподозрил.
Как раз то, что нам нужно.
Лучше всего зацепить босса на убийстве.
Теперь надо было только собрать улики,
толкнуть их ФБР
и навсегда избавиться от Куриной ножки.
Ну вы, проснитесь!
Что нам, всю ночь здесь торчать?
Что так долго? Уж фильм кончается.
Ну да, обо всем я должен заботиться!
Погляди на него!
Я шкурой рискую, а он попкорн жрет!
Давай, набивай свое брюхо!
Ты что, это же закон слежки!
Больно мне нужен твой попкорн!
Ну хватит, Джек.
Дай послушать, как связь работает.
Слушай, Джонни.
Все-таки жаль, что придется
искупать тех троих в кислоте.
Ничего, босс. Жизнь не стоит на месте.
- Сделай погромче, Эл.
- Бен идет. Приготовьтесь.
- Включай магнитофон.
- Будет сделано, Джонни.
Ты что, совсем лопух?
На запись поставь,
а не на воспроизведение!
И что, мои самые любимые песни стереть?
- Говорят тебе, поставь на запись.
- Да у меня рука не поднимется.
Кончай базар. Поставь на запись.
Всё шло как по маслу.
Босс, как всегда, поставил жизнь Бена
в зависимость от карточного фокуса.
Через несколько минут
всё должно было решиться.
Но тут случилось несчастье.
Что с вами, босс? Что с вами?
Джонни! Уже прикончили?
Бен спас мне жизнь! Слышишь, Громила?
Он мне жизнь спас, а я хотел его убить!
- Что там делается?
- Бен, дружище!
Босс его целует. Бен спас ему жизнь,
и он раздумал его убивать.
Какого черта!
Он же нам весь план сорвет!
И мою любимую песню зазря стерли.
Выключай аппаратуру, Эл.
Мы уж было собрались уезжать,
но произошла техническая накладка.
Тебя ударило током.
Ты понял, Эл? Слышишь меня, Эл?
Что с тобой, Эл? Эл! Эл!
Не спи, Эл, не спи!
- Да я всего на пять минут.
- Какие пять минут, с ума сошел?
Вставай, прогуляйся по комнате.
Дай ему поспать, Джонни, что тебе стоит?
Он опять память потеряет, и нам
придется всё снова ему рассказывать.
Ты, как всегда прав.
- Эл, не спи, не спи, слышишь?
- Я не сплю.
- Пройдись по комнате.
- Ладно, я пройдусь.
Кофе, надо его напоить кофе.
Джек, я пойду принесу кофе,
а ты посиди с ним.
Что бы там ни было,
не давай ему спать. Ясно?
Не спи, Эл, слышишь? Я мигом.
Джек, я могу на тебя положиться?
Джонни, к чему эти риторические вопросы?
Дерьмо, а не гостиница.
Стены картонные.
Слышишь,
как кто-то храпит в соседнем номере?
Дьявол, я чувствую твое зловонное дыханье!
Изыди, Сатана!
Сгинь, нечистая сила!
Дьявол, изгоняю тебя
из этого проклятого дома!
Я вступаю в борьбу с тобой...
- Что за чертовщина, Джек?
- Ступай во тьму! Изыди!
Он бесов из меня выгоняет.
Войди в меня!
Войди в меня! Войди в меня!
Что это с ним?
Да он заснул, а когда проснулся,
возомнил себя изгоняющим дьявола.
Я чувствую, ты здесь.
Но меня не запугаешь!
Изыди! Прочь! Прочь, во тьму!
- Что ж ты наделал?
- Не могу, Джонни, помру со смеху!
Вот это жизнь, вот это я понимаю!
Как же хорошо от души посмеяться!
Погоди, это еще только начало!
Душа моя не знает покоя!
Подыграй, подыграй ему!
Дьявол, наконец-то я тебя нашел.
Оставь это бренное тело и войди в меня!
Азазель! Войди в меня!
Оставь эту убогую оболочку
и войди в меня! Войди в меня сей же час!
Ну что мне с тобой делать,
Джек, ну скажи, что!
Откуда я знаю, Джонни?
Два часа работы псу под хвост!
Сколько раз тебе говорить:
это не игра! Это не игрушки!
Но мне скучно, Джонни!
Джек! Джек! Джек!
Но ведь смешно было, скажи?
Эл! Эл! Эл!
А вы кто такие?
- Теперь ты понял?
- Что?
- Круг замкнулся.
- Какой круг, Джонни?
Слежка за боссом, кинотеатр, замыкание.
И чем это мне поможет?
Не отвлекайся, Эл,
сосредоточься. Слушай меня.
Мы поехали в открытый кинотеатр
собирать компру на босса.
Но Бен спас боссу жизнь,
и наши планы пошли в бордель!
Слушай, Джонни,
может, и нам туда сходить?
Однако именно в тот миг, когда Бен спас
боссу жизнь, у меня появилась идея.
Ты понял?
Нет, не совсем.
На, выпей кофе, пей и слушай.
Бена приговорили к смерти,
так же, как и нас,
но Бен спас жизнь боссу,
и тот его пощадил, ясно тебе?
Господи, Эл, это же так просто!
Если мы спасем жизнь боссу,
он пощадит нас. Таков закон!
Если мы спасем жизнь боссу,
он пощадит нас. Таков закон!
Закон есть закон.
Пей.
Еще?
Нет?
И тут на сцену выходишь ты.
Ты сыграешь в нашем плане главную роль.
У нас мало времени,
поэтому ошибки недопустимы.
Всё зависит от тебя.
Исключительно от тебя.
У нас мало времени,
поэтому ошибки недопустимы.
Всё зависит от меня.
Только я могу это сделать,
потому всё зависит от меня.
- Молодец!
- Теперь уж я не забуду.
Умница! Пей кофе. Еще?
- Да.
- Пей.
Дженовезе скоро прибудет в гостиницу
и поднимется
на последний этаж в свои апартаменты.
Ты вылезешь из окна, пройдешь по карнизу,
подтянешься и влезешь к нему в комнату.
Карниз - окно - комната.
Карниз - окно - комната. Запомнил!
Молодец.
Скажи, Джонни, а мы на каком этаже?
На девятнадцатом
Ты что, обалдел? На девятнадцатом этаже!
Знаю, это нелегко, Эл,
но только ты на это способен.
У меня бывают головокружения, а Джек...
Ты как думаешь,
можно доверить нашу жизнь Джеку?
Я не советую, а там как знаете.
Ну вот, ты единственный,
кто может это сделать.
Но, Джонни, девятнадцать этажей!
Эл, Эл, я тебя не узнаю!
Где же он, смельчак Эл Карузо?
Эл Карузо, который готов был
пойти в огонь за друзей?
Который никого
и ничего не боялся? Где он?
Я тебе одно скажу...
У нас нет другого выхода, Эл.
Мы доверяем тебе свою жизнь.
Теперь всё зависит от тебя.
Что скажешь, Эл?
Черт побери, Джонни! Пусть я погибну,
но вас не подведу!
Не подведу, не будь я Никколо Карозио!
Эл Карузо, Эл Карузо,
а не Никколо Карозио!
Джонни, говорю тебе,
ничего не выйдет.
Лучше его пристрелить -
хоть умрет достойной смертью.
Прости, минутное заблуждение.
Скажи, кого надо убить, и я убью.
Никого не надо убивать,
надо ему спасти жизнь!
Джонни, спокойно, не волнуйся.
Джек, мы жизнь свою ему доверяем,
а он даже не знает, как его зовут.
Спокойно, Джонни. Послушай меня.
Не надо нервничать, и мы всего добьемся.
Значит так, Эл, послушай меня,
всё очень просто.
Ты вылезаешь из этого окна,
пробираешься по карнизу
и входишь в комнату к Сэму Дженовезе.
Карниз - окно - комната. Это я помню.
Вот видишь, любой дурак запомнит.
Когда ты войдешь к нему...
Извини, Джек, а почему нельзя
войти через дверь, как все люди?
Эл, ты прав!
Как же мы об этом не подумали?
Почему нельзя войти прямо через дверь?
Войдем, пивка выпьем,
сандвичей покушаем, на трубе поиграем,
в воздух постреляем!
Ты что ж думаешь, если бы можно было
войти через дверь, мы б не догадались?
Значит, ты умный, а мы дураки?
Шерлок Холмс нашелся!
- Спокойно, Джек, уймись!
- А ты кто такой? Чего тебе надо?
Успокойся, Джек, возьми себя в руки!
Извини, Джонни.
Мы не можем войти через дверь,
потому что у двери дежурят Том
Деревянный Хребет и Сэм Дерьмовые Руки.
Ясно тебе?
Бьюсь об заклад, того,
кто всё роняет, прозвали Дерьмовые Руки.
Нет, его прозвали Деревянный Хребет.
Потому что он не может нагнуться.
А за что же второго так прозвали?
За что, за что!
За то, что у него руки воняют.
Ну почему я ничего не угадываю?
Скажи, Джонни, а...
Всё, хватит вопросов, слушай меня.
План таков.
Ты вылезаешь из окна,
проходишь 20 метров
по карнизу до вывески отеля,
поднимаешься по железной лестнице,
подлезаешь под вывеску
и попадаешь на карниз верхнего этажа.
Как только доберешься
до последнего окна, нет, не до этого,
до следующего, ты его подденешь ножичком
и как угорь
проскользнешь в комнату босса.
А в комнате тут же спрячешься в шкаф.
- Мне надо будет сидеть в шкафу?
- Да.
- У меня нет аллергии на пыль?
- Нет.
- А клаустрофобии?
- Нет.
Черт возьми,
Джонни, ты всё предусмотрел!
Значит, я сижу в шкафу,
и тут появляется Дженовезе.
Вот именно.
И тогда я выскакиваю
из шкафа и убиваю его.
Не надо его убивать, Эл!
Надо спасти ему жизнь!
Черт, что ж я такой беспамятный?
Спасти жизнь, спасти жизнь!
Спасти жизнь - чего проще!
Когда придет Дженовезе,
ты не высовывайся,
сиди в шкафу и жди,
пока он не закажет ужин.
И с ужином явимся мы - я и Джек.
А откуда вы знаете,
что он закажет ужин?
Эл, мы три года хвостом за ним ходим,
он своих привычек не меняет.
В семь заказывает жареную курицу,
в восемь - женщину,
а в восемь ноль пять
мы разъезжаемся по домам.
Слушай внимательно.
Когда Дженовезе закажет курицу,
мы с Джонни устроим ему сюрприз,
который он на всю жизнь запомнит.
Спустимся в кухню, отвлечем официанта
и вместо курицы
преподнесем ему классную пушку.
Нам это раз плюнуть.
Ну чего вы здесь торчите?
Фред, старина Фред,
как у тебя дела? Дружище!
Хорошо, хорошо, я на работе! Отстань!
Я вижу, Фред.
Поглядим, что ты наготовил!
А-а, картошечка! Твое коронное блюдо!
Не трогай!
Ты мне весь гарнир испоганишь!
Успокойся, Фред, что ты нервничаешь?
Видел вчерашний матч?
Здорово они их, а?
Тони Колокол -
не зря его так прозвали - бум!
Джек, у меня много работы. Плевал
я на ваш бейсбол. Отойди, не мешай.
Хорошо, Фред, у меня одна просьба,
и я тут же уберусь.
О, Господи!
Сделай мне пасту с анчоусами,
ну, как ты умеешь - с майораном,
с фенхелем, сырком сверху посыпать...
- Любишь ее, вкусная паста?
- А то!
Это блюдо для такой голи, как ты!
Отвали!
Джордж!
Пасту ему с анчоусами!
В апартаменты!
Джек, ну сколько раз тебе говорить?
Не умеешь - не берись.
Держи рот на замке, повар - моя забота.
Джонни! Привет, как живешь?
Хорошо, Фред, а ты?
Грех жаловаться. Идем, я тебя
картофелем угощу - мое коронное блюдо.
- Иди сюда.
- Только без рук, Фред.
Извини, Джонни. Ну как? Шедевр, верно?
Да нет, не очень, Фред.
Сыровата картошка.
- Что, правда? Ну прости!
- Прости! Отравил уже!
Чем же мне тебя угостить?
Была б у тебя паста с анчоусами.
Но ведь у тебя нету...
Как не быть! Я и Элу тарелку наложу.
Кстати, где он? Что-то его не видно.
Эл не придет. Он болен.
Бедняга. А что выпить принести?
На твой вкус, Фред.
Человек!
В апартаменты!
Официант повезет Дженовезе ужин.
Том и Сэм его пропустят.
Представь себе картину,
как только официант вкатит тележку,
ты выскакиваешь из шкафа.
Босс опомниться не успеет, а тебе
надо будет только крышку приподнять.
И тут появимся мы, объясним боссу,
что официант замышлял его убить,
но мы раскрыли заговор
и спасли ему жизнь. Наше дело в шляпе.
А как же вы пройдете
мимо телохранителей?
Не волнуйся, Эл. О Хребте
и Дерьмовых Руках мы позаботимся.
Ты что дергаешься, Хребет?
Я не дергаюсь. Два часа
из-за тебя не курил, впору застрелиться.
Скажешь тоже!
Скажи, гениальный план?
Тебе полагается
Нобелевская премия в области мафии.
А не дают только потому,
что у них всё куплено.
Не говори!
Еще вопрос, Джон.
Как я в шкафу узнаю,
когда выскакивать и убивать официанта?
Слушай, Эл.
Как все гениальные замыслы,
мой предельно прост. Вот!
Что это?
Обыкновенная лампочка. Держи.
Ты, когда заберешься в комнату босса,
возьмешь с собой лампочку,
провод спрячешь под диваном,
а с лампочкой залезешь в шкаф.
Залез и жди там.
Остальное - наша забота.
Когда войдет официант, Джек воткнет
штепсель в розетку, лампочка загорится,
это и будет сигнал.
Эл, это и будет сигнал.
Эл, выскакивай из шкафа.
Хороша идея, нечего сказать!
Ты чего, Эл?
- Ничего не выйдет, Джон.
- Почему?
- Ничего не выйдет.
- Да почему, Эл?
Я темноты боюсь, ужас, как боюсь
темноты, избавь меня от этого!
- Избавь меня, умоляю.
- Успокойся, Эл.
Я боюсь темноты, освободи меня,
придумай что-нибудь другое!
Ничего не выйдет,
я темноты боюсь, избавь меня!
Успокойся, Эл, успокойся,
Эл, успокойся, Эл! Успокойся!
Я боюсь темноты.
Дай ему еще, Джонни.
- Ты мразь!
- Я боюсь.
Ты трус поганый.
За что? Я ради дружбы на всё готов.
Но только не сидеть в темном шкафу.
Придумай что-нибудь.
Уже придумал!
Всё просто! Сделаем наоборот!
Как наоборот. Принесем сюда шкаф босса?
Да нет, дубина! Он залезет в шкаф
с горящей лампочкой,
а когда она потухнет,
это и будет сигнал.
- Эл, тебе страшно?
- Теперь нет.
Давай!
Джонни, ты гений!
Мой брат в тебе не ошибся.
- Один маленький вопросик.
- Опять, Эл?
Когда придет официант, вдруг
Хребет и Руки найдут у него оружие?
Даже в самых гениальных планах
всегда есть небольшой процент риска.
Джонни, это же девяносто семь процентов!
Ладно, тогда всё отменяется.
Положи лампочку и пошли все по домам!
В итоге из-за тебя
все мы хорошо поплаваем в серной кислоте.
Брассом на спине,
пока спина не растворится.
Убирайся.
Иди вон отсюда
и на глаза мне не попадайся.
Смотреть на тебя противно.
Джек, и этот слизняк был нашим другом!
Чего стоишь? Проваливай!
- Джонни?
- Ну что?
Джонни, Дженовезе подъехал!
- Дженовезе подъехал?
- Да.
Я пойду, Джонни.
Нельзя его пускать,
он всех нас под монастырь подведет.
Тогда я пойду.
Нет, Джонни, ты не пойдешь.
Мне Герберт никогда этого не простит.
Ты сможешь, Эл, ты дойдешь.
Да, я смогу.
Господи Иисусе!
Ну почему именно я?
Не смотри вниз, Эл! Не смотри вниз!
Ты хорошо идешь, Эл. Молодец.
Да.
Ничего не выйдет, Джонни.
Дженовезе наверняка уже в номере.
По-твоему, я идиот? Я лифт вырубил.
Дерьмо, а не гостиница.
- Я не могу, мне страшно!
- Там уже легко, Эл, там лестница!
- Нет, я возвращаюсь!
- Прыгай, Эл, или мне в тебя выстрелить?
- Какого черта я согласился?
- Давай, Эл, ты сможешь!
Ладно, я смогу. Я смогу.
Всё порядке, Эл, ничего не случилось!
Ничего не случилось!
А тебе надо, чтоб здание обрушилось?
- Джонни! Джонни!
- Ну что, Джек, не приставай!
Джонни!
- Эл, а лампочка?
- Эл, ты лампочку забыл!
- Только этого не хватало.
- Сейчас я тебе ее брошу.
Сейчас он тебе ее бросит.
Не повторяй за мной, как попка!
- Дай провод.
- Вот недотепа!
- Лампочка!
- Ты готов?
Раз, два, три!
Поймал! Я ее поймал!
- Ура, получилось!
- Получилось, Джонни! Дай я тебя поцелую!
Отстань, Джек, мне противно!
Извини, Джонни.
- Хорошо!
- Да.
Забирайся. Молодец!
Сейчас оторвется!
Слушай, может, лучше смыться?
Дерьмо, а не гостиница!
Молодец, Эл! Ты отлично справился.
Теперь поднимайся! Поднимайся!
Ты чемпион, Эл.
Поднимайся давай. Поднимайся!
Куда ты лезешь своими лапами? Кто
тебя просит? Ты что, на электрика учился?
- Да я...
- Пусти...
Черт, куда ж я ее дел?
Джонни, я его убью!
Смотри, как я его...
Джек, успокойся.
Не волнуйтесь! Я в номере другую вкручу.
Тяжелый день, босс?
Ванна для вас готова.
Дерьмо, а не гостиница!
- Джонни!
- Что?
Помнишь, я говорил, надо 30 метров
шнура брать, а ты уверял что это много?
Помню.
И сколько метров ты купил?
Двадцать пять.
А теперь скажи, Джонни,
сколько же мы сэкономили?
Полдоллара.
Давай, давай, давай!
Что такое? Не горит!
- Что такое, Джек?
- Что такое, Джек!
Если не загорится,
на счет ""три"" я выйду.
Один,
два,
три!
Слава Богу!
А это тебе,
чтобы впредь не порол всякую чушь.
А сейчас, дорогие телезрители,
предлагаем вашему вниманию
медицинский факт, взволновавший
общественность нашего города.
Человек, страдающий амнезией и пропавший
четыре дня назад, до сих пор не найден.
Зовут его Калоджеро Буккери,
тридцати пяти лет.
Врачи нашли у него синдром Куаггота.
Его рост - метр семьдесят пять,
волосы черные, фигура худощавая.
Особая примета:
не хватает пальца на левой руке.
В последний раз
его видели в семейной прачечной.
объявили, что человеку,
нашедшему этого ценного пациента,
будет выплачено щедрое вознаграждение.
Следствие не исключает, чтоб больной
был похищен с целью получения выкупа.
А теперь спортивные новости.
Скоты!
Давно пора. Проходите.
Джон и Джек Лапалья,
вам надоело мошенничать,
вы теперь похищениями занялись.
И мне из-за этого пришлось
пешком топать на девятнадцатый этаж.
Да плюс к тому надо дверь вышибать,
поскольку нет ни доказательств,
ни ордера, и рисковать моей карьерой.
А кто мне даст гарантию,
что этот беспамятный там?
Вы, два идиота?
А если мы скажем, что в этом номере
находится и Сэм Дженовезе?
Сколько лет
вы его не можете поймать, капитан?
Десять, пятнадцать?
Скорее, все двадцать, Джонни.
И чего вы добились? А мы его
подносим вам на серебряном блюдечке.
Двоих по цене одного.
Беспамятного и Сэма Дженовезе.
А что мы просим взамен?
Мизерное вознаграждение.
Я бы все-таки подумал, Джонни.
Увы, я уже дал слово капитану.
Нам жалкая подачка, а вам слава.
Откуда у вас эти сведения?
Капитан, у всех есть
профессиональные секреты.
Вы ведь не собираетесь
всю жизнь в капитанах ходить?
Тоже небось мечтаете
о столе красного дерева,
о перламутровом письменном приборе,
о ноже для бумаг из слоновой кости?
Джек, у тебя есть нож из слоновой кости?
Нету, Джонни.
Но как только получу награду,
первым делом себе куплю, ей-богу.
Вот именно.
Ладно.
Если всё это липа,
меня, конечно, разжалуют,
но вас я упрячу в ""Сен-Квентин"".
Знаете, что делают с такими,
как вы, в ""Сен-Квентине""?
Стоять! Ни с места!
Ну всё, Сэм Дженовезе? Твоя песенка
спета. Где он? Где ты его прячешь?
Какого черта? Кого прячу?
Сколько ты хотел за него получить?
Я тебе скажу, сколько.
Ты за него получишь тридцать лет тюрьмы.
Промахнулся ты, капитан,
это тебе даром не пройдет.
Быть может, в шкафу посмотреть?
А это кто такие?
Где ты их выкопал, в цирке, что ли?
- Смейся, смейся!
- Джек.
Он сбежал, Джек, мы пропали.
А здесь посмотреть не хотите?
В шкафу ничего нет.
Документы у меня в порядке.
А у тебя ордер на обыск в порядке?
Если, конечно, он у тебя есть, капитан.
Или уже бывший капитан?
Сволочи!
Я знал, что этим кончится!
Ну погодите, я вас в тюрьме сгною.
Ну что и ты думаешь делать, капитан?
Советую тебе подыскать адвоката.
Незаконное вторжение. Угроза оружием.
Злоупотребление властью.
Ты в дерьме, капитан.
А теперь все вон отсюда. Убирайтесь,
живо! И освободите моих людей.
Если хочешь,
я сам тебе подберу адвоката.
У меня их полно.
Разница только в цене.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо, вы мне жизнь спасли!
Как же вы меня нашли?
Я уже три дня под кроватью лежу!
Спасибо вам! А там пыль, клопы!
Всего меня искусали!
Я ваше лицо на всю жизнь запомню.
Ну что, не вышло по-твоему, босс?
Или уже бывший босс?
Отвезите меня домой.
Сэм Дженовезе, ты арестован
за похищение Калоджеро Буккери.
Ты имеешь право хранить молчание.
Всё, что ты скажешь,
будет считаться показаниями на суде.
Еще раз спасибо, Эл... Калоджеро.
Эл - хорошее имя. Зови меня Эл.
Черт побери, если б не ты...
У меня слов нет, Джонни.
А когда она у тебя были, Джек?
Вы думали, я вас брошу? Разве можно
выбросить двадцать лет нашей дружбы?
Двадцать лет! Хватит кофе хлебать!
Иначе я усну.
После таких приключений поспать -
самое оно. Уснешь и всё забудешь.
А завтра свеженький
пойдешь в свою занюханную прачечную.
- Джек!
- Да я шучу, Джонни!
- Что, другу уж и пошутить нельзя?
- Можно.
Простите,
можно вам задать последний вопрос.
Да сколько угодно, мы же друзья.
То, что вы мне рассказали, всё враки?
Пропустите меня к брату! Калоджеро!
Да нет, Эл, не всё, не всё.
Руки прочь! Пропустите!
Там мой брат!
Имею право руками махать, ясно?
Прошло два года
Калоджеро! Калоджеро, ты что делаешь?
Ты зачем вещи
мистера Джонсона в контейнер положил?
А что, я их выстирал и выгладил.
- Очумел совсем?
- Почему?
Почему, почему!
Ты на всех трусах стрелку загладил!
Это я нечаянно.
Пробовал разгладить - не отходит.
Фу, как некрасиво!
А сбрызнуть не пробовал?
Пробовал.
Но от брызг на трусах пятна остаются.
Я тебя прибью когда-нибудь!
Что с тобой, Джонни? Чего мы стоим?
Мне надо поразмыслить, Джек?
Какого черта? О чем поразмыслить.
У нас бензин кончился.
Ну так залей!
Бензин не заливают, Джек, его покупают.
Возьми деньги и купи.
Какие деньги, Джек?
А что, деньги за босса
и за беспамятного ты уже пропил?
Я?! Если б ты не купил
шкатулку Людовика Шестнадцатого,
мы бы теперь были богаты!
А куда мне прикажешь класть амфетамин?
Я же не виноват,
что у меня такой изысканный вкус.
К тому же чья бы корова мычала!
Ты не мог обойтись без чехла
на руль из шкуры белого медведя?
Помолчи, Джек,
руль - это орудие нашего производства!
Понимал бы что!
Не ори на меня и не болтай всякую чушь.
Помнишь, как отец нас учил?
Деньги созданы для того,
чтоб их тратить.
И если они у тебя есть -
трать и получай удовольствие.
Джек, у нас никогда не было отца.
Однако хорошо было бы
получить такое воспитание.
Да, неплохо.
Представьте себе, Тайфун Хоган,
всемирно известный тяжеловес,
который всех нокаутирует в первом раунде,
пока не нашел нового соперника,
притом что объявленная сумма выигрыша
уже достигла пяти тысяч долларов.
Смелей, друзья, кто хочет разбогатеть,
бросайте вызов Тайфуну Хогану!
 

////////////////////////////