Ничего себе поездочка (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ничего себе поездочка» (англ. Joy Ride) — американский молодёжный триллер 2001 года, снятый Джоном Далом по сценарию Клэя Тэрвера и Дж. Дж. Абрамса. Главные роли сыграли Стив Зан, Пол Уокер и Лили Собески. В 2008 году вышло продолжение фильма — «Ничего себе поездочка 2: Смерть впереди».

Все фразы и цитаты

Тревога. Один-девять.
Сообщение о копах.
Один-девять.
Точно.
Тревога.
...И-40. 2-4-3
Есть здесь кто-нибудь.
Алло?
Льюис.
Нет!
...я первый раз вижу себя
чужими глазами.
Да. Да.
Это страшно.
Большой сюрприз.
И с нами все в порядке.
Мы же не собирались в ад?
- Двести миль.
- Здесь кто-нибудь есть?
Да, они на акселераторе.
Новички еще никогда не начинали
так быстро.
По крайней мере, в Колорадо
есть сезоны.
В Беркли лето продолжается весь год.
Да. Уже поздно. Я тебя не
отрываю?
Нет. Нет, совсем нет.
Итак, что, ээ -- Ты знаешь, чем Дэвид
собирается заняться летом?
- Не знаю. А какая разница?
- Что?
Извини, я не сказала этого раньше,
я просто...
почувствовала, что что-то не так.
Ты что--
Я не понимаю.
Он сломался
он--
Он какой-то странный.
Странный, насколько?
Совсем странный?
- Я имею в виду-- я говорила тебе,
каким он был.
- Подожди немного.
- Сейчас три утра.
- У меня завтра финал.
- Извини.
Я- я буду тише.
Льюис?
Извини. Так что случилось?
Он... Посмотрел на меня...
Как, знаешь... если бы...
он меня знал полностью...
чего разумеется, нет.
И начал кричать.
А из-за чего, ты знаешь?
- Ты заставила его кричать?
- Я не поняла.
Ты бы не закричал?
Слушай, Вэнна, ты умна,
но не так умна.
Я шутила.
У меня нет желания
идти домой.
Если бы у меня машина,
я бы смогла...
туда понемногу добраться.
Немного снять напряжение, знаешь.
Если бы у тебя была машина, ты мог
бы приехать в Колорадо и захватить меня.
У нас могло бы быть приключение.
Только мы одни.
- У меня есть машина.
- Нет.
Да, я разве тебе не говорил?
- Нет!
- Ну так она у меня есть.
- Сексуальный выбор.
- Да.
Винтэйдж Крайслер 73-го.
У меня изменились планы.
Я не возвращаюсь.
- Я купил машину, поэтому катаюсь.
- Один?
Нет, если честно, я собирался
захватить Вэнну.
Мам?
Извини. Я извиняюсь.
Это здорово, Льюис.
- Что случилось?
- Только что звонил твой брат.
- Он снова арестован.
Выпивка и беспорядки.
- Где, в Сан-Диего?
- Солт Лэйк Сити.
Не беспокойся.
Это не твои проблемы.
- Что сказал папа?
- Ты знаешь своего отца.
Он даже не хочет говорить
с Фулером.
Сказал, что если он еще не повзрослел,
то это не произойдет никогда.
- Фулер!
- Я знаю.
- Я тоже о нем скучала.
Послушай, пока ты ничего не
начал писать...
- Лицензию, пожалуйста. Регистрацию.
- Мой брат в тюрьме.
И я не видел его почти пять лет.
Поэтому я не сожалею, что сошел со своего
пути на 200 миль, чтобы увидеть его.
Этот поворот видимо, предначертан судьбой.
А еще я разбил фары.
У меня есть одна?
Слушай, я знаю, какой неприятной является
для тебя...
система тюрем в этой стране.
Преступники,
неоправданные--
Я наблюдаю за Американским правосудием
вашими глазами, Билл Куртис.
Но я другой.
Я изменившийся.
Знаешь, я сильный, я--
Офицер Вилкинс, я обещаю вам.
Что вы меня больше не увидите.
Для Фулера Томаса достаточно двух
раз.
Эй.
Эй.
Ты выглядишь... высоким.
Выше меня.
- Как дела?
Теперь намного лучше.
Парень, рад тебя видеть.
Ты приехал в Солт Лэйк только
ради меня?
Вообще то, официально, ты
мой брат.
Эй, это мой брат.
Не могу на тебя насмотреться.
- Мистер Томас!
- Спасибо что зашли.
- Всегда пожалуйста.
- Спасибо.
- Распишитесь.
- Пожалуйста.
Слушай, я хотел захватить друга.
- И я видимо опоздал.
- Ну и?
Ну, я просто хотел посмотреть как ты.
и отвезти тебя куда надо...
потому что не хочу, чтобы ты шел
пешком.
- Куда ты направляешься?
- Боулдер, Колорадо.
- А потом домой.
- О, замечательно!
- Да, здорово.
- Подожди, что?
За исключением того, что
я отсидел свою задницу...
поездка замечательна.
А что это за друг, которого ты
хотел захватить?
Ее зовут Вэнна. Она моя
подружка.
Подожди, это девушка с вершин?
Такая же, как раньше?
Нет уже не такая. Ты не видел ее
много лет.
Хорошо.
Ты с ней спишь?
Ну что может быть логичнее этого
вопроса?
- Мы просто друзья, понятно?
- Значит, ты не спишь с ней.
- Но хочешь этого.
- Ты не знаешь, о чем говоришь.
Правда?
Я не знаю, о чем говорю?
Верно, вот как обстоит дело:
Ее часто приглашали на свидания
многие парни.
А ты был в стороне.
Ты учился в Беркли.
А она из университета Колорадо.
Верно?
- Ты не понимаешь.
- И вы, ребята, много говорите по телефону...
и теперь она поняла, что у тебя
есть насчет вас планы.
Ты этого не показывал, даже не смотря
на то, что разорился и купил машину...
только для того, чтобы покатать ее.
Нет, ты все еще играешься в нейтрального
парня - "Друга"
которому нравится быть с ней.
потому что ты хороший --
ха ха ха.
Что ты делаешь?
А?
Итак, ты все еще хороший--
Хватит этих тупых разговорчиков.
Обо мне, моих отношениях,
или моей машине.
- Ладно.
Нет, я клянусь. Я приторможу около
Денвера.
И дам ему шанс выпрыгнуть.
большую услугу, и она теперь счастлива.
И завтра в это время ты будешь
здесь со мной
и у нас будут огромные возможности
поспорить.
Ладно, я поехал. Полагаю,
увидимся завтра.
- Хорошо, до завтра.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
- Понижение?
Компания просто так отпускает
такого таланта как ты?
- Просто так?
- Да.
Это ужасно.
Ведь твоя работа потрясающа.
Возьми трейлер и работай
в другом месте.
Подумай об этом.
- Что это?
- Радио. Дорожная волна.
- Смотри.
- Ты продырявил мою машину.
Я сторговался за сорок баксов.
Первый, первый.
Нам надо на запад, поехали.
Ты едешь рядом с Черным Бараном.
У, Маменькин Сынок.
Мы заправились и едем на запад, будет
интересно...
- если ты встретишь полицию.
Роджер, у тебя впереди сорок миль
пустой дороги, исключая Джеймстаун.
Внимательнее на 1-8-5.
Понятно, до Джеймстауна нет копов.
Можешь разогнаться как ненормальный
на следующих сорока милях.
Мы же не собираемся в ад?
Мы уже проехали 200 миль.
Это ничего не значит.
Некоторым нравится, когда идет дождь.
Вечером будет сильный дождь.
- Не высовывайтесь наружу.
- Что с этим парнем?
Как?
У нас тут Черный Баран с Маменькиным
Сынком. Это мы имеем?
А можно я буду не маменькиным сынком?
Нет.
Человек Дождя,
где твои двадцать?
- Эй, можешь изобразить женский голос?
- Что?
Сделай девушку. Скажи, ээ--
"Эй, Черный Баран,
ээ, Мисс"--
- Нет, и не думай.
- Давай, парень.
Ты изображал девочку, когда
мы проказничали.
- О, да, мистер Скрэм.
- Да.
- Это было здорово.
- Нет, я помню.
Это звучало так.
Это древний Интернет, или что-то
типа.
Давай! Ты насилуешь кого-нибудь в чате.
- Это то же самое.
- Нет, забудь об этом.
Давай, парень.
Скажи "Эй, Черный Баран, я
Сладкая Тростинка".
Просто скажи это.
Это будет здорово.
Эй, Черный Баран, я
Сладкая Тростинка.
Я искала тебя весь день.
Это было потрясающе.
Эй, там, Сладкая Тростинка.
Я Черный Баран.
Я вовремя.
Теперь скажи "Увидимся вечером,
дорогой".
- Давай, давай, давай.
- Ну, я надеюсь, мы увидимся вечером, правда?
- Точно.
- Я сейчас приеду мимо.
и увижу твою красивую попку.
- О чем это?
- Просто подожди.
Сладкая тростинка, давай.
Я знал это.
Эти парни чертовски тупые.
Продолжай. Раскрути его, а потом,
когда он разгорячится...
скажи "Эй, ты что? Я парень."
Никогда. Я этого не сделаю.
Давай, парень!
Давай.
Давай, парень, это будет весело.
Давай, просто сделай это.
Сделай это.
Эй, там, кто это?
- Ржавый гвоздь.
- Хорошо, хорошо.
Ну, Ржавый Ноготь, я надеюсь
у тебя дела лучше моих.
Эта дорога. Кажется, что она
будет длиться вечно.
- Понятно, Сладкая Тростинка.
- Ты его получишь, получишь.
Знаешь, иногда проще представлять,
что тот, с кем ты говоришь...
сидит рядом с тобой.
Тогда, почему бы тебе не представить,
что я сижу рядом с тобой...
только мы вдвоем.
- Правильно.
- Давай, давай, скажи ему, как ты выглядишь.
- Шшш.
Ну, я 5'1 ростом, светлые волосы
до плеч.
У меня голубые глаза,
и очень нежная кожа.
Вау, это меня заводит.
И знаешь, что бы я сделала, будь я
около тебя?
- Скажи мне.
- Круто!
- Я бы сделала тебе очень приятно.
Правда?
Если бы я была с тобой, я бы
попросила тебя расстегнуть мою блузку.
Конечно.
Я сделал бы это и что теперь?
- А что ты хочешь со мной делать?
- Я никогда еще такого не делал.
- Это классика.
Я бы снял твой бюстгальтер.
Ооо, хорошо.
Ты его снял.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Мы не можем его потерять. Ну же.
Я тебя не слышу, Ржавый Гвоздь.
- Ржавый Гвоздь, дорогой.
Это было хорошо.
- Черт.
- Что, мы его потеряли.
Вот дерьмо.
Эй, парень, ты достаточно награжден
за свою проделку.
"Я бы снял твой бюстгальтер".
Эй, эй. Не останавливайся
в этом отсталом месте.
Столько места вокруг.
Знаю.
Я так решил.
Парень, мне это не нравится.
Я не хочу сюда ехать.
О, господи! Просто посиди, ладно?
Я сам улажу наши дела.
Если еще какой-нибудь придурок постучит
ко мне в дверь, и спросит о полотенце--
Извините, мистер Эллинхауз.
Этого больше не повторится.
Извиняйся у моей задницы.
Кто твой босс?
Мне нужен настоящий управляющий.
Белый.
Кто-нибудь, для кого основной язык-
чертов английский.
- Можешь это понять?
- Здравствуйте, мне нужна комната на ночь.
Вы можете меня беспокоить сколько угодно.
Я люблю полотенца.
- Здесь не так, друг.
- Понимаю, друг. Я просто...
Я не спал два дня, тебе лучше
не спорить со мной.
- Заботься о своем дерьме.
- Мир.
Завтра утром ты вспомнишь меня...
...разговаривая со своим управляющим.
Твоей задницы уже нет здесь.
Чертов идиот.
- Какого черта.
Сладкая тростинка.
- Сладка Тростинка.
Алло?
Сладкая Тростинка?
- Ты видел этого толстяка?
- Шшш.
- Слушай.
- Сладкая Тростинка, ты там.
- Ты меня разыгрываешь.
- Не могу поверить.
- Ты с ним еще не говорил?
- Нет.
- Я ничего не говорил.
Кто-нибудь там знает Сладкую Тростинку?
Эй.
- Что?
Скажи ему, что хочешь встретиться.
Скажи ему, что хочешь остаться с ним одна.
Зайдем, переночуем.
Ты хочешь встретиться с ним в
Мотеле Одинокой Звезды.
в семнадцатой комнате.
Ты все еще так любишь тюрьмы?
- Мы в 18-ом.
- Ты видел этого парня в 17-ом?
Парня в 17-ом!
Нет, я не могу этого сделать.
Давай. Этот парень идиот.
Он толкнул меня, когда выходил.
- Да, я знаю, я видел это.
- Что, ты, ты видел?
И ты не подбежал и не помог
мне в этой опасной ситуации
не отомстил?
Ты сумасшедший?
- Давай! Сделай это.
- Тихо.
- Это круто!
Ржавый Гвоздь, эй там.
Сладкая Тростинка, я думал,
что потерял тебя.
Ну, я этого не допущу.
Рад слушать, что ты думала обо
мне.
Слушай, я остановилась
переночевать.
Не хочешь побыть со мной?
Я- я думал, у тебя встреча
с Черным Бараном.
Да, я собиралась. А как насчет того,
что я пошлю его...
и попробую с тобой?
- Господи.
- Я люблю тебя. Это здорово.
Расслабься.
Но я боюсь оказаться не таким,
как ты хотела.
- Пожалуйста.
Ты мужчина, не так ли?
С душой и сердцем.
- Этого я и ожидаю.
- Здорово.
Слушай, я буду в отеле Одинокая
Звезда.
в номере,
если тебе интересно.
Розовое шампанское.
Скажи ему, что любишь розовое
шампанское.
И если бы ты мог принести розовое
шампанское...
мое любимое.
Это было круто.
- Какая комната?
Комната 17. Полночь.
Понял, дорогой?
Ясно.
- Я не могу ждать.
- Это было здорово.
- Знаю, это круто.
Этот парень идиот, понял?
Он меня толкнул.
- Все что ты сделал, это--
- Ты скучаешь по дому?
Да, скучаю.
Мамино шоколадное печенье.
Игры в футбол с отцом. Воскресенья.
Хождение в -- Постой,
это не наше детство.
Что я и имел в виду-
"Не-е-ет".
Тебе следует иногда звонить.
Знаешь, когда тебе не нужны деньги.
Да, но как часто?
- Я серьезно.
- Я звоню.
Да, я знаю, что он говорит, когда
кладет трубку.
Что я самый большой в мире
неудачник.
Это пришло от водопроводчиков.
От тех парней, кто одевается в...
зеленые обтягивающие костюмы
каждый день.
Я им не нужен.
Они мне не нужны.
Это работает как заклинание,
если часто повторять.
- Слушай.
Выключи телевизор.
О.
Ржавый Гвоздь, это он.
- Шшш.
Кто это?
Я принес выпить.
Это круто.
Я принес, э, розовое шампанское.
Что за чертовы шутки?
Клянусь богом.
Кто ты?-- Ты Черный Баран?
Почему ты не ушел?
Ты шутишь со мной, стоя в темноте.
Этот парень- засранец.
Покажи мне лицо. Что это было?
Это странно.
Эй, знаешь, что я думаю?
Думаю, кого-то поранили.
Нет. Мы бы услышали.
Мы слышали. Это был хрип.
Спорим, поранили Ржавого Гвоздя.
Нет, это был не хрип.
Это был смех.
Эй, что ты делаешь?
- Что, ты звонишь маме?
- Управление.
- Здравствуйте, мы просто--
Мы просто слышали какие-то беспорядки,
за соседней дверью.
"Здравствуйте, это звонят
из 18-ой комнаты".
Трудно выразить.
Это было как-- глухой стук.
Что вы--
Нет, мы думаем, что кто-то
может быть ранен.
Мы думали, может вам стоит проверить.
Хорошо. Спасибо.
Ты знаешь, что сейчас случится?
Придурок сейчас убьет управляющего.
Алло?
Парень сказал, что все в норме.
Хорошо. Спасибо.
- Парень сказал, что все в порядке.
Что я тебе говорил?
- Доброе утро.
- Как вы?
Отлично, а вы?
- Откуда вы, парни.
- Родом из Нью-Джерси.
- Ого, а что вы здесь делаете?
- Разъезжаем по стране.
- С моим братом-- Льюисом.
- Ваш брат?
- Где он?
- В комнате. Я не знаю.
У нас тут было небольшое происшествие
прошлой ночью, вы что-нибудь слышали?
какие-нибудь звуки, что-то
необычное?
Да, что-то необычное за соседней дверью.
- За соседней дверью?
- Да.
- Можете описать эти звуки?
- Да, конечно.
Они были как, ээ-
Нет, постойте.
Вот такие.
- Что происходит?
- Все в порядке, это Льюис.
Прошлой ночью было совершено убийство.
Это все что я знаю.
Итак, после того, как вы услышали эти
звуки, вы смотрели в окно?
- Вы открывали дверь?
- Нет, сэр.
- Что случилось?
- После того как вы открывали дверь в 22.15...
вы никого не видели, до меня?
Верно. Еще мы позвонили управляющему,
потому что мы...
ээ, волновались, верно?
- Точно.
- О, да, да. Он упомянул об этом.
И еще он сказал, что один из
вас имел ссору с потерпевшим.
- Кто из вас?
- Постойте, это сказал управляющий?
Наверняка кто-то из вас говорил
с потерпевшим.
- Когда вы столкнулись?
- Мы с ним не встречались.
- Что?
- Эллинхауз.
Рональд Эллинхауз.
Он остановился в 17-ом номере.
Здоровый такой парень?
Я видел его.
- Но он-- неужели он-
- Что с ним?
Это неприятно.
Извините. Я не понял, что
это значит.
Он был найден сегодня утром,
лежащим лицом вниз.
на середине шоссе.
Итак, вы сказали, что--
здоровый парень - жертва.
У вас нет догадок, кто мог посетить
ночью мистера Эллинхауза?
Нет, сэр.
- Я бы хотел, чтобы мы были вам
более полезны, но я--
- Он мертв?
- В коме.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, что небольшой взгляд
может освежить вашу память.
Взгляд на что?
Порвал ему челюсть...
Уберите.
Это шишка в моей заднице.
В моем послужном списке нет
ничего подобного.
А теперь, знаете что?
Теперь еще и это.
Мистер Рональд Эллинхауз...
лежит в двух шагах от смерти
в моей юрисдикции.
Почему? Потому что вы, идиоты
хотели немного пошутить.
Черт!
Я бы посадил вас за решетку, если
бы надеялся, что вы ответите...
хоть на один вопрос, из сотен,
которые у меня накопились.
Но нет. Все что вы знаете, это
частоту на радио.
И что он может быть водит
грузовик.
Вы понимаете, с каким дерьмом мне
сейчас придется работать...
из-за того, что вы натворили.
Ты! Когда ты вышел из тюрьмы?
Вчера?
Я хочу, чтобы вы исчезли отсюда.
Как в старомодных вестернах.
Я хочу, чтобы вас не было в Вайоминге
до заката солнца.
Не могу поверить.
Не могу поверить, что ты сказал им...
что мы пригласили Ржавого Гвоздя.
Они могли посадить меня.
Человек умирает, из-за того, что
мы натворили.
Вот дерьмо.
Дерьмо!
Что если бы ты заказал десять
пицц для соседа...
разносчик пришел, а сосед
встретил его с автоматом Калашникова.
- Это твоя вина?
- Да, может быть.
Отлично.
Будь мучеником, если хочешь.
Нет, я не этим занимаюсь.
Я думаю, как я могу уехать после того,
что мы натворили.
Делай как я.
Просто напомни себе, что в
100 лет все равно умрешь.
Это моя единственная философия.
Знаешь что? Я довезу тебя до
Денвера и все.
Отлично.
Запад ищет восток...
- Для информации о копах?
- Нет.
- Здесь нет копов--
-...дкая Трост--
Сладкая тростинка.
- Привет.
- Эй.
- Сладкая тростинка.
- Эй.
- Я сплю.
- Эй, Сладкая Тростинка.
Сладкая Тростинка?
Иисус.
Здесь кто-нибудь знает Сладкую
Тростинку.
- Или Маменькиного Сынка.
Ба, ба, Черный Баран.
- Что ты хотел сказать?
- Эй, Рассел.
Это черный Баран.
Иди на 23-ю.
Эй, Черный Баран.
Знаешь, где найти
Сладкую Тростинку?
Эй, а тебе какое дело?
Я серьезно.
- Я ищу Сладкую Тростинку.
Итак, ты весь день здесь
ошиваешься...
ища голоса?
Я думаю, ты можешь помочь мне
найти ее.
- Скажи ему, что это была шутка.
- Э, я говорил со Сладкой Тростинкой...
о прошлой ночи.
И она сказала, что ей
этого не нужно.
- Нет!
- Она сказала, что ты ей не нужен.
- Не делай этого.
-...Со своим розовым шампанским.
Мне надо найти... Сладкую Тростинку.
Тебе нужно найти...
хорошего психотерапевта...
не психолога--
тебе надо принимать таблетки.
И еще тебе нужен очень
хороший адвокат...
потому что копы уже гоняются за
твоей задницей.
- Черт!
- Дай мне.
Эй, там, Ржавый Гвоздь,
ты меня слышишь?
Это был я. Я- парень.
Это была просто шутка.
Это была просто шутка.
Извинись.
- Точно.
- Просто сделай это.
- Извиниться перед ним?
- Да.
- Я- я это сделаю.
- Нет.
Слушай, придурок...
ты жалкий болтун...
ты ничего от меня не добьешься.
Знаешь почему? Потому что я знаю
кое-что мощнее твоего психоза.
Это называется переключатель громкости.
И все, что мне нужно сделать, чтобы ты исчез,
это повернуть его против часовой стрелки.
Понял?
Усек?
Знаешь, Черный Баран, тебе
следует их починить.
Что починить?
Задние огни.
- Ты что-нибудь видишь?
- Да, машины и грузовики.
- Просто двигайся.
- О, боже.
- Он преследует нас от мотеля?
- Я не знаю. Не знаю.
- Пока мы едем, мы в безопасности. Господи. Что?
- Смотри.
- О, давай, давай.
- Я знаю, но все в порядке.
Я видел знак
"Топливо в Ларами".
- Там будет телефон, и мы позвоним шерифу Риччи.
- Хорошо.
- Ларами. Хорошо.
- Мы спасемся.
- О, боже, боже.
- Только не паникуй.
- Черт. Хватит меня успокаивать.
- Спокойно.
Ты сводишь меня с ума. Возьми
карту.
- Ладно. Хорошо.
- Черт! Мы не доедем до Ларами.
Постой, сейчас поверни.
Думаю там город.
- Это далеко? Далеко?
- Не знаю.
Не знаю. Двенадцать миль.
- Мы не протянем двенадцать миль.
- Поворачивай здесь.
Да!
Да, ты гений!
Я плачу, ты заправляешь. Или ты
хочешь платить. Мне без разницы.
- Я заправлю.
- Ладно. Ладно.
Полицейское управление, пожалуйста.
Да.
О боже.
Эй.
- Эй. Эй.
Эй. Эй!
Шерифа Риччи нет.
После сигнала оставьте сообщение.
после окончания сообщения..
можете положить трубку, или
что-то нажать, если требуется.
Ждите сигнала, пожалуйста.
Вы только заправились?
Да, верно.
Давай, давай, давай.
Ну, давай.
Давай. Садись в машину!
Садись в машину.
- Что?
- Поехали, поехали.
- Он был там. Ты его видел?
- Это был он?
Езжай. Езжай.
Езжай. Да.
- Уааа!
О, господи.
- Ты видишь уклон?
- Нет.
ОК-- Черт с ним.
За нами едут.
- О нет, черт. Спокойно.
У нас полный бак.
- Верно.
- Мы пропустили поворот.
Ооо, почтовый ящик.
Уаа.
Нет, нет, нет, нет, нет.
-Черт!
Нет.
- Льюис! Льюис!
- Он сказал Льюис.
- Не подходи. У нас оружие.
А у меня MasterCard.
- Спасибо. Мы думали--
- Вы нас напугали.
- Да.
- Это из-за усов.
Моя старушка все время говорит мне
сбрить их.
Нет, нет. Это не из-за усов.
Зачем.-- Зачем вам эта дубинка?
- Моя бита?
- Да.
Черт.
Чтобы проверять давление колес.
Да, давление.
Давление.
Вы сами сможете выбраться на дорогу?
Да все отлично.
Мы даже не убиты.
Спасибо за это.
Вы очень добры.
- Доброй ночи.
- Еще раз извините.
- Черт.
Я еще не разу не чувствовал себя
так дерьмово.
- О, господи.
Эй, какой радиус действия
у приемника.
У, я не знаю.
Может...
пять миль?
Знаешь, я думаю нам надо добраться
до телефона.
Позвонить в полицию...
оставить им сообщение, дать знать,
что Ржавый Гвоздь недалеко.
- Шшш. Какого дьявола!
Поехали.
Поехали, поехали.
Он едет прямо на нас.
Оо, прямо в нас.
- Не используй это.
- 9-1-1.
Нам нужна помощь, пожалуйста.
Хоть кто-нибудь.
К черту!
Поехали.
Да! Да!
Дерево!
Дерево!
- Ты в порядке?
- Да.
- Все нормально. Поехали.
Да, поехали.
Давай.
- Езжай! Поезжай!
- Черт.
Не могу.
- Давай, давай!
- Черт!
- Черт!
Хорошо! Давай.
Жми. Жми!
Давай!
Жми, жми!
- Оо, черт.
О, нет! Нет!
Не надо.
Не убивай нас.
Мы извиняемся!
- Не убивай нас.
Мы же просто играли.
Зачем?
Просто--
Просто для смеха.
Смех?
Для развлечения.
- Ну, я с вами просто играл, ребята.
Итак. Где ты теперь?
Мы примерно в десяти милях от
Ларами.
У нас проблемы с машиной, поэтому
мы немного опоздаем.
Ладно.
Все в порядке?
Да, в смысле нет.
Это длинная история.
- Ладно, увидимся.
- Хорошо.
Они отремонтировали задние фары.
Почему бы тебе не поехать со
мной домой?
Из Денвера. Домой. Со мной.
Нет, все в порядке.
Слушай, я не хочу говорить Вэнне,
что случилось.
Я не хочу ничего портить.
Делай вид, что ничего не произошло.
- Эй.
Цвет не впечатляет, зато просторно.
Знаешь, это большая машина.
- Мне нравится.
- Когда ты ее получил?
- Недавно.
- Она не выглядит слишком разбитой.
- Нет.
Нет, но вмятины оставили свой след.
- Поговорим о Фулере.
- Эй!
- Эй.
- Итак, это было недавно.
- Да.
Ты уже назвал ее
Ну, мы уже думали, или Тэд...
Или "Чертова машина Льюиса".
Эй. Она горячая.
- Эй.
- Счастливого лета, Ви...
У, ребята.
Моя подруга Шарлота.
Она будет моей соседкой в
следующем году.
- А это братья Томас.
- Льюис, верно?
Да. Рад, наконец, вас увидеть.
А я Фулер. Старший и побывавший в
переделках брат Льюиса.
- Ты поедешь с нами?
Мне надо вернуться в Сан-Антонио.
А Сан-Антонио не по пути
в Нью-Джерси?
- Приятно было познакомиться.
- Ты разрываешь мне сердце, уезжая вот так.
- Приятно было познакомиться.
- Ты разрываешь мне сердце, уезжая вот так.
- Я буду скучать.
- Я тоже.
- Я люблю тебя. Береги себя.
- Я тебя тоже.
О, это такая Шарлота.
- Так уехала.
Ребята, вы собираетесь путешествовать
или нет?
Да, конечно.
Да! Да. Конечно.
Ружье? Возьми, если хочешь.
Ружье.
Эй, добро пожаловать в Небраску.
Смотри, какую я тебе принесла кепку.
Итак.
Я хочу сказать тебе, как
я тебе благодарна за то...
Что ты меня взял.
Никто еще не делал для
меня столь много.
В этом месте ты должен
поцеловать девушку.
Ну, исторически так сложилось.
- Эй, Льюис. Ты покраснел.
- Спасибо.
- Эй, комнаты там.
- Да, а бар там.
- За--
- Небраску.
За штаты? Хорошо.
О, смотрите, что нашел дядя Фулер.
Три текилы.
Хорошо.
Я могу завязать узелок на
веточке от вишни своим языком.
- Замолчи!
- Оо.
Хорошо. Выбирайте оружие.
Посмотрим, что ты можешь сделать.
- И... вперед.
- Мм.
- Готово.
- Мм, готово.
Все равно награждаешься.
- Бронза.
- Не закрывай.
Прямая. Даже не погнулась.
Можно мне еще три текилы...
- И немного спичек.
- Как тебя зовут, милашка?
Ну же, как тебя зовут?
Ммм?
О, скажи свое имя, дорогая.
Я здесь просто покупаю выпивку.
Поэтому называйте меня как хотите.
Как насчет Персик?
Тебе нравится Персик?
- Нет, не совсем.
- Тебе не нравится персик?
- Эй, что происходит?
- Что?
- Это твоя сучка?
- Извините?
Извини, я сказал...
Это твоя сучка?
Потому что если это так, то тебе
лучше заставить ее заткнуться.
Эй, посмотри на меня, студент.
Ты понял, что я сказал?
Смотри мне в лицо.
Тебе лучше заткнуть свою суку.
Сука, заткнись.
Ты опять начинаешь? Господи.
Черт. Ни на минуту нельзя отвернуться.
Я тебе покажу.
Пошли.
-В грузовик, Дэйзи.
Пьяная в баре.
Сейчас же пошли.
Черт.
Джентльмены.
Осторожно, они дорогие.
Ооо.
Что?
- Эй.
Эй!
Эй.
У меня есть план.
- Какой же у тебя план?
- Больше туда не возвращаться.
Хороший план.
Да.
Я буду в своей президентской свите.
Хорошо.
Мы пойдем, заглянем...
- в наши комнаты в отеле.
- Ладно. Увидимся.
Спокойной ночи.
Я беру оранжевую.
Эту.
Эй. Я говорил, что это хорошее
место.
Каналы для взрослых.
Хорошо. Ты в настроении...
для истории, или коллекции сцен?
Она не морской тюлень.
Боже! Возьми меня сейчас.
Эй, Вэнна хороша, парень.
У нее-
Я имею в виду--
Вы, ребята, просто друзья, да?
Ну, ты же
говорил.
Верно? Ты просто заботишься о ней.
- Потому что у вас нечто большее...
скажи мне прямо сейчас, и я...
...Уйду.
Знаешь?
Замечательно.
О, мы так и не допили последние
напитки.
Да, э...
Знаешь, я собиралась пораньше
встать завтра...
может нам стоит просто лечь спать.
Да, но эй...
Я-- я профессиональный бармен.
Да, я бы показал тебе лицензию,
но у меня заняты руки.
О. Где твоя лучшая половина?
Он занял. Храпит.
Знаешь, я не думаю, что смогу
еще что-то выпить.
Я не согласен.
А я профессионал.
- Знаешь, что интересно?
Никто не знает, где мы сейчас.
Что мы...
здесь.
Отдыхаем.
Если кто-то вдруг захочет
найти нас...
они не смогут.
О чем я говорю?
- Не знаю. Попробуй это.
- Да!
- Да.
С Льюисом все в порядке?
Он обычно столько не пьет.
Да, все в полном порядке.
Фулер, возьми трубку.
Алло.
Я думал, ты говорил, что
нет никакой девушки.
- Что?
- Ты говорил, что девушки не было.
Фулер.
Слушайте--
нет никакой девушки.
Тогда что она делает в другой
комнате с твоим братом?
Он здесь!
- Он за нами следил.
- Ржавый Гвоздь?
- Он только что звонил мне.
- Кто, Ржавый Гвоздь?
Он звонил по телефону?
Да прямо сейчас. Он знал, что вы здесь.
Он следит за нами.
- За нами кто-то следит?
- Он только что звонил.
Что он сказал?
Он сказал "Я думал, девушки нет",
и что ты...
в этой комнате здесь,
что интересно.
- Убираемся отсюда. Надень туфли.
- Я уже заплатил за эту комнату.
- Быстрее!
- Насколько я должен быть напуган?
Намного сильнее обычного.
Хорошо, за нами никого нет.
Кто-нибудь объяснит мне?
Он знает, что мы братья.
Как могло это случиться?
Хорошо, мы едем в полицию,
уезжаем с шоссе.
- а затем домой.
- Льюис, к черту это.
Кое-что странное произошло, перед
тем как ты с нами поехала.
- Я не хотел тебе говорить, чтобы не испугать.
- Говорить мне что?
- Хочешь вкратце?
- Говори.
- Это больной парень. Он чуть не убил человека.
- Насколько больной?
Этот Ржавый Гвоздь это сделал...
- Из-за нас.
- Что вы сделали.
Эй, какого черта ты делаешь?
Он хочет, чтобы мы посмотрели в
багажник.
Там были знаки, на которых написано:
"Посмотрите в багажник".
Знаки, Почему ты решил, что они для нас?
Смотрите.
Что здесь происходит?
Достаточно трудно нарисовать
такие знаки.
- Нет, нет, нет!
- Что? Господи.
- Не открывай.
- Почему?
- А что если там тело или голова?
- Или бомба.
- Думаешь, бомба - не причина открыть багажник.
- Он в багажнике.
Я сказал, мы не будем его открывать!
Я не сяду в машину, пока не узнаю,
что в багажнике.
Что ты делаешь?
О, черт.
Ладно, мы подключим его и не будем
говорить.
Только слушать.
И все что он скажет, мы расскажем
в полиции.
Я больше никуда не поеду...
пока мне кто-нибудь не объяснит, почему
я должна бояться радио.
Сладкая Тростинка, ты там?
О, хорошо.
Я не имею в виду мою Сладкую Тростинку.
Я имею ввиду вашу.
Вэнна?
- Откуда он знает мое имя?
- Мы с ним не общались.
Пусть говорит что хочет.
Только скажите мне, куда мы едем.
Знаете, когда нельзя опознать труп.
Никто не может узнать тело.
Отрезают все пальцы.
Все десять.
Потом вырезают челюсть.
Вырезают челюсть человека...
и все это кладут в банку.
- В банку с номером.
- О, боже. Это Шарлота.
- Что?
- Это Шарлота.
- Девушка? Твоя соседка?
- Да, да.
Эй, какого черта ты хочешь?
Я хочу, чтобы вы припарковались
на стоянке для грузовиков.
- Я вас там найду.
- Вэнна, пожалуйста, помоги мне.
А если вы поедете в полицию...
Я ее нарублю, кусочек за кусочком.
Доброе утро.
Эй, он сзади.
Мы здесь.
Хорошо, как я и хотел.
Фулер, Льюис...
Я хочу, чтобы вы вышли
наружу.
Сядьте за стойку бара.
Закажите по шесть чизбургеров,
каждый.
А как насчет Вэнны?
Она останется.
Но вы выйдете... голыми.
Голыми?
Если мы выйдем туда с болтающимися
членами...
могут вызвать полицию.
Ну же.
Это просто для забавы.
Черт.
Я остаюсь.
Останься. Не глуши мотор.
И если что-нибудь увидишь,
погуди и подъешь.
Господи, я не могу поверить,
что мы это делаем.
Билл, давай.
Лезь в машину.
Сисси.
Теперь они поймут...
каково быть жертвой шутки.
Твое сердце быстро бьется.
Лицо горит.
Теперь они узнают...
Каково быть посмешищем.
Они сказали мне, как пошутили над тобой.
Мне жаль. Очень жаль.
По-моему поздновато, не
думаешь?
спорю твои друзья
весело посмеялись...
видя меня под дождем
с бутылкой в руках.
Этот урок они надолго запомнят.
Ты хочешь снова увидеть Шарлоту живой?
Это то, что я собираюсь сделать.
Двенадцать чизбургеров,
пожалуйста.
Хорошо прожаренные?
Это что шутка?
Потому что если бы это
был не мой ресторан--
Человек убьет наших друзей,
если мы не будем в таком виде.
Я бы сказал, хорошая шутка.
- Мы не шутим, парни.
- О, черт.
Нам нужно добраться в полицию.
Мы не можем никуда уехать пока не
выясним, чего он хочет.
Сюда.
Здесь поверни.
Так- так он сказал.
Ты там?
Мы здесь.
Вас ждет нечто особенное.
Отойдите на сто шагов от дороги.
Выходите из машины.
Стойте. Я и шага не
сделаю отсюда--
У нас нет выбора.
Делаем, что он говорит.
- Что?
- У него Шарлота. Выходи из машины.
- Постойте! Черт!
- Выходи из машины.
Какого черта?
Сколько он сказал шагов?
- Сто. Сто.
- А?
Вы что-нибудь видите или
слышите?
Вот.
Шшш.
Ууааа!
Привет. Эээ-
- Он не собирается тормозить.
- Он не остановится.
Что он делает?
Он не собирается останавливаться!
Он не остановится.
- Он не тормозит.
- Бегите! Машина! Бегите.
- Беги! Беги!
Эй, эй, стойте.
Какого черта он делает?
Он едет!
Бежим, бежим!
Быстрее! Давайте! Бежим!
Вперед! Вперед!
Быстрее!
Бежим!
- Налево.
- Не останавливаться.
- Ууааа!
- Ууааа!
Сюда.
Пригнитесь. Пригнитесь!
Бежим! Ну, ну, ну!
Бежим! Вперед!
Давайте.
Бежим.
Поворачиваем. Быстро!
Вэнна?
- Льюис!
Вэнна?
- Льюис.
Льюис.
Льюис!
Вэнна.
Фулер!
- Вэнна?
- Льюис?
Фулер?
- Льюис!
- Вэнна?
- Вы в порядке?
- Что?
- Эй, Вэнна.
- Ты это слышал?
- Я сидел сзади.
- Вэнна, можешь выходить. Он ушел.
- Он хотел вернуться.
- Вэнна?
- Та потерял ее из поля зрения?
- Вэнна?
- Льюис, к черту!
- Ты ее потерял.
- Где ты был?
Я был здесь!
Сзади!
Вэнна!
Вэнна, выходи.
Льюис!
Льюис, пожалуйста, помоги мне.
Льюис!
Хватит. Отпусти ее. Пожалуйста.
- Мы сделаем все, что хочешь.
- Льюис!
Чувствуете себя как я раньше в
отеле, а?
Мы сделаем все, что хочешь!
Встретимся в следующем городе.
Мэдфорд. Номер 17. В полночь.
Не опаздывайте ни на минуту.
Льюис, бак!
Пошли!
Да и захватите бутылку
розового шампанского.
- Что ты делаешь? К черту.
- Это мое любимое.
Вэнна.
Семь миль, эй.
Пошли.
Эй! Эй!
Он сказал не звонить копам.
Осматривайся. Я это уже делал.
Что?
Эй, мы опоздаем.
- Господи... Черт...
- Господи... Черт...
- она не заведется.
Э, привет.
Эй.
- Привет.
-Нужна помощь?
- Нет. Думаю все в порядке.
Чертов Форд не заводится.
- И он удивляется, почему я езжу на Шевроле.
- Ну нет.
Давай. Давай.
У меня есть кое-какие детали.
Я принесу.
О, не надо, правда.
Думаю, все в порядке.
- Она заправлена? Сейчас заведется.
- Да, да, да.
- просто возьми их и все время
включай и выключай.
- Хочешь, покажу?
- У нас нет времени.
- Вот и все.
- Отлично. Замечательно!
Э, здорово, спасибо.
Какого черта вы делаете?
Это моя машина!
Все идет нормально.
Мы спасем Вэнну.
И найдем Шарлоту.
Все--
Все будет нормально.
Думаешь?
Хорошо, мотель. Мотель.
- Который?
- Он не сказал. Черт!
- Вэнна?
Подожди.
- Вэнна!
- Я сказал подожди.
Извини.
Извини.
В чем проблема?
- Черт!
- Что мы пропустили?
- Алло, полиция.
да, я хочу сообщить о нескольких трупах.
Ваше имя, сэр?
Алло?
- Эй?
- Ну же.
- Эй?
- Не закрыто.
- Заходи.
- Эй, мы входим.
- Мы входим.
Вэнна? Эй?
- Вэнна?
- Эй.
Возьми.
- Алло?
- Здорово, не правда ли
получать по заслугам.
- Где, черт побери, Вэнна?
- Кто?
Слушай, я не шучу.
Где Вэнна.
Может ты и не шутишь, а я
шучу.
- Что он сказал?
- Вот так.
- Понятно?
- Нет, поверь мне...
делай как хочешь, ладно?
А мы извиняемся, мы же сказали.
Эй, Льюис, знаешь, что, по-моему,
правда здорово?
Представлять, что человек, с которым
я говорю, рядом со мной.
- За дверью.
- Что?
Какого черта он говорит?
Не ожидали, правда?
Я тоже не ожидал, что когда приду
в 17-ый номер...
Вы, ребята, будете рядом...
подслушивать через стену.
Ведь так?
Вы слушали через стену?
Чего ты хочешь?
Я всего лишь хочу насладиться
ситуацией.
Мы вызовем полицию.
Нет, если ты это сделаешь,
он убьет ее.
- Ну, какого черта?
- Ты--
Думаю, тебе надо выйти наружу.
- Посмотри, если сможешь в его комнате.
- Ты сумасшедший.
Сделай это! Я займу его разговором.
Иди.
Черт!
- Ты еще там?
- Да, я здесь.
Почему бы тебе не зайти?
Сладкая тростинка ждет.
Слушай, мы выучили свой урок,
понятно?
- Правда?
- Да, да. Правда.
Вот что мы сделаем, ладно?
Ты отдашь нам Вэнну...
затем Шарлоту, и мы уедем
отсюда навсегда.
И никому ничего не скажем.
Хорошо?
И конечно не будем вызывать
полицию.
Нет!
Не открывай дверь!
Не открывай дверь! Не открывай дверь!
Не открывай дверь!
Ну!
Стой! А! Черт!
Льюис!
Фулер, где ты?
Фулер?
- Фулер?
Фулер, давай убираться отсюда.
- Ааа! Нет!
- Что?
Трубка! Господи, трубка в
моей ноге.
Ааа!
У нас тут тело.
Возможно у нас 839!
Обыщите все комнаты!
О, что он делает?
- Давай, давай, давай.
Полиция! Откройте!
Откройте!
Откройте двери.
- Двадцать четвертый пуст.
Вперед! На пол! Быстрее!
- Внимание!
- Двадцать три, пусто!
Всё, пошли.
Полиция!
- Давай, давай, давай!
- Двадцать два, пусто.
Давай, поставь сюда свои ноги.
- Двадцать первый, в порядке.
О, боже, боже!
- Двадцать, чисто!
- Давай, выходи.
Полиция!
Откройте!
- Девятнадцать, чисто!
- Вэнна.
- Что?
- Хочешь помешать открыть дверь. Вперед.
Вперед!
Полиция!
Откройте!
Руки!
Помогите, Льюис!
- Не двигаться! Не двигаться!
- Льюис!
- Оставайся на месте!
- Льюис!
- Мой брат на заднем дворе.
- На место! На место!
- Не стреляйте.
- Не стреляйте!
- Останьтесь с девушкой.
Эй!
Вперед!
- Нет! Нет, нет, нет!
- Стоять!
Стреляйте в грузовик!
Стреляйте в грузовик!
Он не останавливается!
Бежим!
Господи!
О, боже!
Со мной все в порядке.
Все в порядке.
Да, сэр.
- Э, извините.
- Да.
Что это был за парень?
Просто водитель грузовика, по
имени Джонс.
Он вроде работал на компанию по
перевозке льда в Вайоминге.
В компании по перевозке льда.
Что происходит?
Один-девять.
Эй, хочу с кем-нибудь поговорить.
Запад И-80.
Как там гроза?
Дождь идет?
Эй.
Надвигается шторм.
Не высовывайтесь наружу.
Все чисто.
 

////////////////////////////