«Жребий» (англ. Salem's Lot, другой вариант перевода — «Салемов
удел») — американский фильм ужасов о сверхъестественном режиссёра Гари
Добермана, основанный на одноимённом романе Стивена Кинга. В фильме
снимались Льюис Пуллман, Макензи Ли, Билл Кэмп, Спенсер Трит Кларк,
Элфри Вудард и Уильям Сэдлер.
Все фразы и цитаты
ЖРЕБИЙ
Спасибо, что пришли, мистер Сноу.
Я заканчиваю переезд из Лондона
и мне нужна ваша помощь в получении
одного важного предмета.
Сегодня в 18:00 в порт прибудет
большой ящик.
Вы будете его ждать
и сразу же погрузите в фургон.
Ящик очень тяжелый,
а его содержимое - очень старое.
Вы должны быть предельно осторожны.
Он уникален.
Вы меня понимаете?
Да.
После получения ящика,
вы привезете его в мой новый дом
на холме.
- Вы знаете, который это?
- Конечно.
Все знают дом Марстенов.
На месте вы откроете люк
и спустите ящик в подвал.
Поставите его у дальней стены.
Я освобожу там место.
В этом конверте вы найдете необходимые
документы и свое вознаграждение.
Бабушка всегда пугала нас этим местом.
Говорила, что Хьюберт Марстен поклонялся сатане.
- Поэтому застрелил жену и...
- Это сказки.
Нам нужно спустить его туда.
- В подвал?
- Так сказал мистер Стрейкер.
Черт.
Я подъеду поближе...
а ты его открой.
Я?
Черт.
Что это вообще такое?
Вроде комод.
Неплохой комод.
Можем поставить?
Ничего не вижу, не удержу его.
Боже, Хэнк!
Я не вижу, куда иду!
Он полон земли.
Зачем земля в комоде?
Не хочу знать.
Давай поднимем и поставим сзади.
Черт.
Хорошо, ставь.
Осторожно.
Не хочешь знать, помнишь?
Давай уберемся отсюда.
Сегодня первый день осени,
23 сентября 1975 года
и вы слушаете радио WVAB.
Это был новый хит Radford Brothers,
номер два
в топ-25 лучших песен осени.
Ребята дадут концерт на Хэллоуин
в Портленде.
Покупайте билеты.
Господи!
Заблудился, сынок?
Нет. Извините.
Осматриваюсь. Я когда-то здесь жил.
Вернулся с визитом?
Да.
Ты писатель?
Да.
Сделаешь кое-что для меня?
Не создавай проблем.
У меня слишком много работы.
А я не люблю работать.
Не создам проблем.
Я просто ищу вдохновение.
Отлично.
Береги себя.
Прошлогодний хит Гордона Лайтфута
скрасит вам этот прекрасный день.
Вы кажетесь знакомым.
Как ваша книга?
Как раз думаю, стоит ли ее заканчивать.
Чем могу помочь?
Ищу что-нибудь в аренду.
- Только для вас?
- Только.
Точно здесь?
Сьюзан? Кто там?
Доброе утро!
Ларри Крокетт. Рад познакомиться.
Может, кофе?
Сваришь, Сьюзи?
Она делает его так, как я люблю.
Спасибо за кофе.
- Я спрашивал вашу компаньонку...
- Секретаршу.
Кажется, я видел кого-то в доме Марстенов.
Кто-то там живет?
Это доказательство того,
что я могу продать что угодно.
Он пустовал 40 лет.
- Кто его купил?
- Кто?
Какой-то европеец, ходит в костюме.
Открывает магазин напротив.
Вы знаете дом Марстенов?
Вы здесь жили?
До девяти лет.
Может, поэтому вы кажетесь знакомым.
Как вас зовут?
Бен Миэрс.
Не припоминаю.
Хотите что-нибудь купить?
Только арендовать.
Вы знаете прелести Мэна.
Могли бы инвестировать...
У Евы Миллер есть свободные комнаты.
Она живет на Рейлроуд-стрит.
Ева Миллер. Рейлроуд.
Ясно.
Приятного чтения.
Отличная работа, Сьюзан.
Молодец, Сьюз.
Достаточно толкнуть, и она откроется.
Я все прошу Уизела это починить.
Может, когда-нибудь он это сделает.
Не рассчитывай на это.
Вот здесь.
Завтрак ровно в семь,
ужин в шесть.
Стирать можете по вторникам.
И никаких гостей.
Кто вы? Какой-то писатель?
Верно.
Аренда оплачивается вперед.
- Доброе утро, Джим.
- Доброе.
Смотри на нового.
Делает трюк.
У него не получится.
Свяжи крепко.
Знаю.
Я справлюсь.
Он не выберется.
Посмотри на часы. Дай мне знак.
Черт.
Это Ричи Боддин.
- Помогу.
- Перестань. Я справлюсь.
Поторопись.
Секунду.
Господи.
Добро пожаловать в Салем, придурок.
Что уставились?
Видели его рожу?
Не вставай.
Он встал.
Чертов сопляк!
Сдавайся.
Сдавайся, или я ее сломаю!
Иди к черту!
Еще раз в пролом.
Хорошо!
Я сдаюсь!
Отпусти меня, черт возьми!
Назови меня еще раз говнюком. Давай!
Вернитесь в свои углы.
Кто мне расскажет, что произошло?
Ты еще пожалеешь.
Он новенький, мистер Берк.
Не знает Ричи.
Вы зарабатываете себе репутацию.
Надеюсь, Ричи ничего не придет в голову.
Ричи? Это вряд ли...
А в следующий раз, когда кто-то сдается,
пожалуйста, отпустите его.
В Салеме мы держим слово.
Так точно.
Вот что я имел в виду.
24 ОКТЯБРЯ 1937
7 НОЯБРЯ 1951
Это милый, симпатичный человек
из хорошей семьи.
Почему бы не дать ему второй шанс?
Потому что я не хотела давать ему первый.
Но Сьюзан...
Мы в библиотеке.
О ком мы говорим?
О Флойде Тиббитсе?
Не твое дело, Мейбл.
Ты знаешь, что он здесь?
Флойд?
Бен Миэрс.
Этот писатель.
Он жил здесь мальчиком.
Не знаю, помните ли вы,
но 20 лет назад на Халлиуэлл-роуд
произошла авария.
Пьяный водитель.
Как звали ту семью?
Оказывается, погибли его родители.
Какая трагедия.
Кто знает, зачем он приехал.
Но он проводит здесь много времени.
Наверное, собирает материал для книги.
Интересно, что его интересует
в таком маленьком городке.
Какие-нибудь планы на выходные?
Вообще-то...
Сегодня я еду в автокинотеатр.
Сьюзан.
Это библиотека.
О чем ты говоришь?
Мейбл спросила о планах на выходные.
Я сказала, что еду в кино.
Сегодня.
Одна?
Я должна поехать с тобой.
Нет.
Помогите!
Отступи, чудовище!
Тебе не страшно?
Я сразил тебя своим мечом!
Перестань.
Ты испортишь.
Ничего страшного.
Можно трогать, когда высохнет клей.
Смотри.
Ты ничего не боишься.
Даже Ричи Боддина.
Мне пришлось дать ему сдачи.
Иначе он бы не отстал от меня.
Что ты будешь делать, если он вернется с друзьями?
- У его брата есть пружинный нож.
- Если он снова нападет,
я снова буду драться.
Бегство только ухудшит ситуацию.
Надеюсь, он тебя не убьет,
потому что мне нравится твое общество.
Нам пора идти.
Скоро стемнеет, а ты знаешь, что это значит.
Что?
Ралфи боится темноты.
Вовсе нет.
У меня есть идея.
Возьми это.
Начни играть, и ты успокоишься.
Это трюк Гудини.
Так он укреплял легкие.
Кто такой Гудини?
Величайший фокусник всех времен.
Круто!
Это уже своего рода ритуал.
Повторяется каждые выходные.
Какая встреча.
Ты заплатил полную цену?
Отсюда видно только половину экрана.
Ты уже в Ярмуте.
Я не ожидал такой толпы.
Я не был здесь много лет.
В сезон сюда приезжает весь город.
Здесь ты узнаешь больше, чем в библиотеке.
Мейбл говорила о моих исследованиях?
Она всем всё рассказывает.
Солнце садится. Скоро начнется фильм.
У меня есть секретное местечко.
Может, хочешь присоединиться?
Лучшие места.
Пойдем, я покажу тебе.
Добрый вечер, господа.
Заблудились?
Могу я вас куда-нибудь подвезти?
Нет, спасибо.
Идем, Ральф.
У каждой машины своя история.
Видишь мистера Циммермана?
В том кадиллаке?
Это не миссис Циммерман.
Вон там Кори Брайант и Бонни Сойер.
Они расстаются в десятый раз.
А это отец Каллахан в том форде.
Наверное, напивается.
Кто еще?
А ты?
Какой у тебя секрет?
Нечего рассказывать.
Ты живешь здесь.
Работаешь с... этим там.
Пока не получу лицензию.
Потом стану независимой.
Это уже что-то.
Выгонишь его из города.
Ларри? Нет.
Пусть остается здесь.
Я вернусь в Бостон.
Ты там жила?
После школы.
Вернулась, чтобы помочь отцу,
когда он заболел.
В прошлом году он умер,
а мама пытается сделать все,
чтобы я только не оставила ее.
Грустная история. Мне жаль.
Твоя очередь.
Почему ты вернулся?
Мейбл права, я собираю материал.
Но о чем именно?
Обо мне.
У меня нет собственной истории,
я всегда пишу о жизни других.
Родители погибли в аварии,
когда мне было девять.
Я жил у дальних родственников.
Но всегда чувствовал, будто убегаю.
Мое возвращение в Салем
это попытка вернуть дом.
Понимаешь?
Добрый вечер,
добро пожаловать в автокинотеатр.
Можешь перестать?
Это мне помогает.
Я знал, что ты будешь бояться.
Почему мы идем здесь?
Я хотел убежать от того странного типа.
Ральф?
Ральф?
Перестань!
Ралфи!
Ральф!
Мой господин нуждается в жертве,
прежде чем изменит ваш город
по своему подобию.
Это великая честь.
Мистер Барлоу!
Повелитель Мух!
Это я, Стрейкер, ваш преданный слуга.
Я вернулся!
Я привел жертву!
Давайте пировать.
Доброе утро, святой отец.
Как... Было плохо?
Трех "Аве Мария" хватит.
Я пытался отвезти вас на приход,
но вы выбрали камеру.
Вы говорили, что... Что вы говорили?
Что это покаяние.
Покаяние.
Верно.
Слава богу, я методист.
Нолли подогнал машину.
Если найдете в себе силы,
загляните к Гликам.
Их сын пропал.
Они организуют поиски.
Что происходит с этим миром?
Становится все хуже.
Что мы можем сделать?
Разве мы не должны задавать себе
такой вопрос?
Я задаю себе много вопросов.
Ответом всегда является пенсия.
Потому что вы методист.
Чтобы зло восторжествовало,
достаточно бездействия порядочных людей.
Вот в чем дело.
Вы видели здесь порядочных людей?
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Ральф?
Ралфи там?
Есть какие-то следы?
Возвращайся в Нью-Йорк.
Никому не нужна твоя помощь.
Это Флойд Тиббитс,
он неравнодушен к Сьюзи Нортон.
Новости здесь быстро разносятся.
Мэтт Берк.
Учитель.
А вы Бен Миэрс, писатель.
Я ценю ваши книги.
Они лучше, чем утверждают критики.
Скажете это моему издателю?
Если вы поговорите в школе с детьми -
им будет интересно познакомиться с настоящим писателем.
Конечно.
Может, я сделаю доброе дело
и вдохновлю их на финансовую карьеру.
Не только Флойд косо смотрит.
Может, все неравнодушны к Сьюзан.
Это просто.
Вы здесь новенький,
а пропал мальчик.
Паркинс еще с вами не разговаривал?
Разговаривал.
Это была короткая беседа,
потому что кто-то мог подтвердить мое алиби.
Кстати...
Привет.
Говорят, Паркинс собирается прекратить поиски.
Он должен смотреть на это реалистично.
Жаль, что брат ничего не помнит.
Иногда происходит что-то настолько ужасное,
что мозг не позволяет тебе помнить.
По крайней мере, не сразу.
Это теория или личный опыт?
Боже.
Это неловко.
Может, она читала мои книги.
Дело не в тебе, а в...
Ладно, в тебе.
Но только потому, что ты чужак.
Она думает, что мы вместе сбежим отсюда,
не оглядываясь назад.
Неплохая идея.
Ралфи?
Ралфи!
Ральф?
Ральф?
Ралфи?
Ральф?
Дэнни?
Мне плохо.
Это злокачественная анемия.
Из-за недостатка витамина B
организм не вырабатывает красные кровяные тельца.
Мальчик его возраста должен иметь
80-85% красных кровяных телец.
У Дэнни 40.
Даже после переливаний уровень падает.
Мы можем только ждать.
Дэнни?
Что такое?
Я хочу пить.
Пить?
Понимаю.
Подожди.
Сестра!
Сестра! Воды.
Мой сын проснулся.
Миссис Глик, что случилось?
Боже мой!
Давай, Майк.
Пей.
В такой день это оправдано.
Недавно они потеряли одного сына,
а теперь это.
Милосердный Боже, который есть мудрость.
Позаботься об этой семье во время траура.
Окружи их Своей любовью,
чтобы они не перестали верить в Твою доброту.
Дай им силу и стойкость.
Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Черт.
Проклятье.
Помогите!
Помогите!
Выпустите меня!
Минутку.
- Выпусти меня!
- Подожди!
- Скорее!
- Пожалуйста!
Время для последнего вопроса.
Давай, мисс...
Бекки Вертс.
- Вы встречаетесь с мисс Нортон?
- Не отвечай.
Полагаю, ты дочь Мейбл?
Спасибо, Бен.
Было не слишком больно?
Наверное, я должен извиниться
перед всеми учителями.
Как они справляются со смертью Гликов?
Так же, как и весь город.
Делают вид, что ничего не произошло.
Майк?
Майк?
Все в порядке?
Ты плохо выглядишь.
Кажется, я что-то подхватил.
Давно ты болеешь?
Сам не знаю.
Я заснул после похорон.
Не знаю, на сколько.
После похорон Дэнни Глика?
Не помню.
Не помнишь?
Совсем ничего?
Помню глаза.
Чьи?
Что такое?
Мне очень страшно.
Я не хочу возвращаться домой.
Доктор Коди, наверное, уже ушла.
Но я отведу тебя к ней утром.
Переночуешь у меня.
Согласен?
Спасибо.
Спасибо за приглашение.
Мне уже лучше.
Отлично.
Пожалуйста,
проглоти.
Откуда у тебя эти следы?
На шее.
Я правда не знаю.
Все в порядке, мистер Берк?
Да?
Минутку.
Мэтт Берк внизу, спрашивает вас.
Он... взволнован.
Сейчас спущусь.
Добрый вечер, Сьюзан.
Привет, Ева.
Мэтт?
У тебя есть крест или медальон
со святым Христофором?
Что происходит?
Идемте со мной.
Поговорим на месте.
Я видел, как он входит.
Наверное, отключили электричество.
Свет горел, когда я вышел.
Я знаю, как это звучит.
Мысль о том, что Майк Райерсон какое-то...
ночное существо...
Это довольно...
Безумно?
Бен?
Майк?
Он не дышит.
Закройте окно.
Холодный как лед.
Их больше нет?
Следов?
Согласно легендам, они исчезают после смерти.
Превращаются
через несколько минут или дней.
Что это?
Что мне делать?
Пусть система этим займется.
Позвоните Паркинсу.
Скажите, что встретили Майка в баре.
Он плохо выглядел,
поэтому вы привели его домой,
а он умер во сне.
Только ни слова о...
Вампирах?
И?
Определенно мертв.
Аминь.
Нолли все-таки на что-то годен.
Из него плохой помощник,
но отличный электрик.
От чего умер сын Гликов?
От анемии...
Злокачественной анемии.
Тело перестает вырабатывать кровь.
Что-то в этом роде?
Да, Мэтт.
Что-то в этом роде.
Вы думаете,
что это как-то связано?
Не думаю.
Это не инфекционное заболевание.
Так что же произошло?
Дам знать, когда узнаю.
Марк.
Впусти меня.
Окно, быстро! Это приказ!
Открой окно.
Мастер Барлоу хочет с тобой познакомиться.
Я освобожу тебя, Дэнни.
Даю тебе слово.
Хорошо.
Кресты.
Гипнотизируют других.
Избегают солнца.
Что еще?
Посмотрим.
Они должны прятаться в тени.
Я должен убить Барлоу.
Майк?
Присоединяйся к нам!
Мастер Барлоу уже ждет.
Майк, пожалуйста.
Я отзываю свое приглашение!
Вон отсюда!
Вы слышали?
О чем?
Мать Гликов сегодня нашли мертвой.
Ее привезли сюда?
Отвезли в похоронное бюро Грина.
Так далеко?
Почему не к Форману?
Его не смогли найти.
В последнее время это часто случается.
Тело Райерсона все еще внизу?
Если он оттуда не вышел.
Не могу поверить.
Черт возьми!
Мэтт! Эй!
Моя голова.
Не двигайся.
Я проверю, все ли с тобой в порядке, и поговорим.
О чем?
Марджори Глик мертва,
а тело Майка исчезло.
Ты знаешь, почему?
Сила веры, деревянные колья, кресты,
белые розы и чеснок
должны отпугивать вампиров.
Это скорее суеверия.
Может быть.
Возможно,
но когда я позвонил в цветочный магазин
на Камберленд и спросил о белых розах,
мне сказали, что все распроданы.
Их купил какой-то элегантный человек.
Стрейкер.
Видимо, выполняет приказы Барлоу.
Мальчики Гликов тоже в этом замешаны?
Думаю, первый мальчик был жертвой,
подготовил почву для прибытия Барлоу.
Второй...
Майк говорил, что на него напали
после похорон Дэнни.
Можно убедиться,
что Дэнни все еще мертв.
Как?
Хотите его эксгумировать?
А вы нет?
Нет! Я не хочу!
Я не хочу ничего делать!
Вы сидите тут с книгой о вампирах,
а единственное доказательство - пропавшее тело!
Оно исчезло не просто так.
Майк напал на меня.
Он исчез, потому что он чертов вампир!
А как насчет матери?
Чьей?
Марджори Глик, матери Дэнни.
Нам не нужно эксгумировать мальчика,
раз мать лежит в похоронном бюро Грина.
Говорят, она умерла так же, как Дэнни.
Мы можем ее навестить.
И что сделать?
Подождать до заката.
Мы поедем.
Езжайте втроем.
Я еще почитаю.
Еще?
Кажется, вы уже все знаете о вампирах.
Да, но мало знаю о Барлоу и Стрейкере.
Собираюсь это исправить.
Когда я познакомлюсь с мистером Барлоу?
Вылезай.
- Сейчас же.
- У них Дэнни.
Я сказал, что помогу ему. Дал слово.
Ты не знаешь, во что ввязываешься.
Знаю.
Это вампиры.
Я могу это доказать.
Не нужно.
- Вы знаете?
- Да.
Держись рядом со мной.
Найдем другой выход.
Мы не войдем туда. Там нет лестницы!
Я подсажу тебя.
Давай.
Выше.
Я не дотягиваюсь.
Поторопись.
Дверь заперта.
Быстрее!
Включи свет.
Что-нибудь происходит?
Нет.
Вампиры, видимо, не превращаются
ровно на закате.
Если они вообще существуют.
А если она превратится?
Как это?
Как мы будем защищаться?
Дэнни?
Черт побери.
- Где ты?
- Что теперь?
- Я сделаю из них крест.
- Дэнни?
Это не работает.
Ответь мне.
Это не работает!
- Скотч.
- Скотч?
- Нам нужно склеить крест.
- У меня в сумке есть.
Дэнни, ответь.
В моей сумке!
- Можно?
- Пожалуйста.
Склей это!
Поторопись!
Это не работает.
- Быстрее.
- Я не могу!
Черт!
Благослови его.
- Что?
- Ты писатель, придумай что-нибудь!
Во имя Отца и Сына и Святого...
Он светится!
Благослови этот крест и...
И?
Господь - Пастырь мой;
я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях.
Он водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою.
Направляет меня на стези правды!
Черт!
Отпусти!
Отпусти меня!
Господь - Пастырь мой;
я ни в чем не буду нуждаться.
- Подкрепляет душу мою.
- Нет!
Нет!
Отпусти!
Отпусти меня!
Нет!
Она не истекает кровью!
Никто не останется!
Вас становится все меньше!
Нет!
Быстрее!
Моя сумка! Быстро!
Боже!
Открой. Держи.
- Быстрее.
- Что это?
- Вакцина от бешенства.
- Вакцина?
Нужно торопиться.
- Сюда.
- В вену?
Возьми крест.
Положи его на меня.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа,
благослови этот крест...
Слава Богу.
Завтра сообщим об этом.
Паркинсу?
Нет, отцу Каллахану.
В церкви.
Кресты, святая вода, молитва -
может, он нам поможет.
Но сначала найдем Мэтта. Он был прав.
Не выходи.
Что? Почему?
На крыше дома Мэтта вампиры.
Посмотрите медленно.
Что нам делать?
Мэтту может понадобиться помощь.
Мы опоздали.
Они его схватили.
"Вас становится все меньше".
Вот что она имела в виду.
Мэтт, Майк, Глики.
- Кто еще?
- Поехали.
Просыпайся, молодой человек!
У нас есть что отпраздновать.
Ваш город очень гостеприимен,
как когда-то и было обещано Барлоу.
Он уже не может дождаться встречи.
Он умеет проявлять доброту.
Ты почувствуешь укол, а потом...
ничего.
Нет.
Нет!
Вы знаете, что ложь - это грех?
Вы не заметили ничего необычного?
Определенно возросла смертность.
С медицинской точки зрения.
Сверхъестественные силы - это моя работа.
В молодости у меня тоже были
необычные переживания.
Вам не нужно меня убеждать.
Молодой священник не имел бы с этим проблем.
Они относятся к правилам более символично,
а не практически.
Но я уже не молод.
И я плохой священник,
но я все еще верю в силу Церкви.
У нее огромная мощь.
Ее не следует приводить в движение без причины.
Да?
Чем могу помочь?
Мистер Берк.
Он один из них.
То есть кто?
Вампир.
Я разберусь с ними, но мне нужно снаряжение.
Барлоу, наверное, их главарь.
Я не достал его, но убил Стрейкера.
Тебе 11 лет?
И три четверти.
Ты убил Стрейкера?
Мне пришлось.
Только так я мог сбежать.
Подожди.
Покажи, где это произошло.
Алло?
Сынок...
где тело?
Ладно, я пойду.
Не хватает лестницы.
Здесь Барлоу схватил мистера Берка.
Снаружи есть лестница.
Приготовьте колья и кресты.
Вы что-нибудь видите?
Вы тоже это слышите?
Я промахнулся! Бегите!
Сегодня ночью Барлоу
доберется до вас и ваших семей!
Спи вечным сном.
Бен!
Держи. Вонзи в сердце.
Прости, Мэтт.
Скажем Паркинсу. Посмотрим, что он знает.
Может, он знает кого-то, кто мог бы помочь.
Мои родители! Барлоу придет за ними!
Мы должны их спрятать.
В церкви.
Они поверят в то, что мы скажем?
Может, поверят, если я им скажу.
Я пойду с Марком, поговорю с ними.
Я должна предупредить маму.
Пусть спрячется в церкви.
Барлоу, должно быть, наблюдал за нами.
Я пойду с тобой.
Вы пойдете к Паркинсу.
Предупредите всех, кого встретите.
Разве нам не следует держаться вместе?
У нас нет времени.
Закат через полчаса.
Встретимся в церкви.
Это святая земля.
Там мы будем в безопасности.
Вперед.
- Куда это ты?
- Ухожу.
Куда?
Я не хочу это слушать.
Ни слова.
О чем?
О вампирах.
Это не комикс.
Ни слова.
Пожалуйста, послушайте, нужно что-то делать.
Я делаю.
Уезжаю. Вам тоже следует.
Трус.
Этот город еще жив, а вы сбегаете.
Вы должны были его защищать!
Он мертв.
Поэтому он его и выбрал.
Барлоу.
Он мертв, как и он.
Поэтому он смог им овладеть.
С остальной страной будет то же самое,
вот увидите.
- Вы сдаетесь.
- Я просто хочу выжить.
Пора уезжать.
Здесь стало неинтересно.
Мама! Ты дома?
- Сьюзан?
- Мама.
Мы должны бежать.
У меня прекрасные новости.
Я не хочу его здесь видеть.
Скажи ему уйти.
Поторопись.
Что за новости?
Я встретила прекрасного человека.
Он обещал, что позаботится о нас,
а я сказала, что сделаю все.
Он попросил меня служить ему.
Я буду защищать его днем, когда он спит.
Кого?
У него новый антикварный магазин.
Барлоу.
Послушай. Мы...
Нет, Сьюзан!
Оставь мою дочь!
Нет!
Останься!
Вернись!
Верни мою дочь!
Я оставил сообщение.
Он скоро будет здесь.
Нам пора идти.
Иди в свою комнату, взрослые разговаривают.
- Пап, уже пора!
- Марк!
- Он придет за вами!
- Я знаю, как это звучит.
Он придет за мамой, за мной, за всеми!
- Наверх, немедленно!
- Есть другие, кто видел то же, что и мы.
- Пап, подожди!
- Хватит.
Мистер Петри? Нет, мистер Петри!
Пожалуйста, не выходите!
Кто там?
Марк.
Мама!
- Боже!
- Помогите ей!
Нет!
Именем Бога, приказываю тебе...
Папа!
Боже.
Сынок!
Марк, беги! Сейчас же!
Отступи!
Я священник!
Неужели?
Печально видеть такой кризис веры.
Марк.
Поиграй с нами.
Мы хотим с тобой поиграть.
Давай, впусти нас.
Поиграй с нами.
Ты один из нас.
Держись, Сьюзан.
Помогите!
- Он укусил ее.
- Боже!
Вакцина!
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Послушай...
С тобой ничего не случится.
Пожалуйста, дайте ей вакцину!
Она реагирует на освященную землю.
Слишком поздно.
Нет! Пожалуйста, помогите ей!
Посмотри на меня. Это я.
Ей можно помочь только одним способом.
Что вы...?
Нет! Вы шутите?
Пожалуйста, попробуйте!
Бен!
Сьюзан!
Бен, возвращайся!
Бен, лови!
Отойдите! Сейчас же!
Отойдите!
Отойдите!
- Боже.
- Ты в порядке?
Мать Сьюзан служит Барлоу.
Марк?
Отец Каллахан?
Что с шерифом?
Он не был особо полезен.
Боже.
Он оставил записку.
Марк?
По крайней мере, он жив.
Пока.
Что он написал?
Что убьет Барлоу.
Я дал тебе слово, Дэнни.
Марк!
Ты в порядке?
Ты нашел его?
Нет.
Кого-то ты нашел.
Только одного.
Он нашел меня. Остальные прячутся.
Я везде искал.
Хорошо, найдем безопасное место.
Нет!
Мы должны сражаться.
Барлоу убил моих родителей.
Он начал с Салема, но кто знает?
Если мы его не убьем,
когда-нибудь он придет за нами.
Может, они уже уехали.
Нет, это так не работает.
Они здесь.
Где-то.
Там должен поместиться весь город.
Вы заметили, что чего-то не хватает?
Нет машин.
Сколько у тебя кольев?
Думаете, Барлоу здесь?
Они все здесь.
Куда ты идешь?
Скоро стемнеет!
Господи Иисусе.
Это не машины, это гробы.
Я не могу это сделать.
Это не Сьюзан.
Это что-то, что выглядит как она.
Я могу это сделать, если хочешь.
Доктор!
Оставьте мою дочь!
Бежим.
Барлоу говорил, что ты за ней вернешься.
Марк!
Я в порядке! Найди Барлоу!
Марк, встань на солнце!
Быстро!
Беги!
Давай!
Чертовы приезжие!
Спасибо.
Ты цел?
Нет.
А ты?
Нет.
Солнце садится.
Это наш последний шанс,
чтобы убить Барлоу.
Здесь должно быть место для гроба.
Подожди.
Тени, помнишь?
Возьми.
Я помогу.
Приготовься.
Мне нужно чем-то подцепить.
Бен!
Поторопись!
Давай!
Быстрее!
Нет!
Сьюзан!
Это я.
- Отпусти, Бен.
- Не делай этого.
Добрый вечер,
добро пожаловать в автокинотеатр.
Бен!
Помоги!
Иди сюда.
Бен!
Все мертвы?
Думаю, да.
Что теперь?
Величайший фокусник всех времен.
Пора убегать.
Отрывок из Псалма Давида
согласно Библии тысячелетия