Наполеон Динамит (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Наполео́н Динами́т» (англ. Napoleon Dynamite) — независимый американский фильм, снятый режиссёром Джаредом Хессом в 2004 году. Сценарий был написан Хессом совместно с его женой Джерушей, помогавшей также и с режиссурой. Джон Хидер исполнил главную роль школьника старших классов Наполеона Динамита. Эта картина — первая полнометражная работа Джареда Хесса, созданная на основе одной из его ранних короткометражных лент Peluca.

Все фразы и цитаты

Что будешь сегодня делать, Наполеон?
Все, что я чувствую, что я захочу. Бож!
Твоя текущая новость, Наполеон.
На прошлой неделе, японские ученые "взрывместили"...
поместили взрывчатые детонаторы
на дно озера Лох-Несс...
чтобы вытянуть Несси
из воды.
Сэр Курт Годфри
из Альянса Несси...
призвал к помощи местных шотландских магов...
для создания защитного заклинания на озеро и его обитателей...
и всех тех, кто ищет мирного существования для нашего подводного друга.
Да. Да.
Да. Да.
Эй, Наполеон, повтори, что ты делал прошлым летом?
Я же говорил вам. Я провел его со своим дядей на Аляске, где мы охотились на росомах.
- Хоть одну застрелил?
- Да, где-то штук 50.
Они все пытались атаковать моих братьев. Черт побери, а что бы вы делали в такой ситуации?
- А что за ружье у тебя было?
- Долбанный 12 калибр. А ты как думал?
Ты думаешь, ты смешной?
Просто будь поосторожнее.
- Но я не...
Эй, можно позвонить от вас на секунду?
- Что-то произошло?
- Я нехорошо себя чуствую.
- Привет.
- Бабуля там?
Нет, она причесывается.
- Что тебе нужно?
- Можешь просто позвать ее для меня?
- Я очень занят сейчас.
- Ну, просто скажи ей, чтоб пришла за мной.
- Зачем?
- Потому что я нехорошо себя чувствую.
- Ну, ты разговаривал со школьной медсестрой?
- Нет, она ничего не знает.
- Может, ты просто придешь за мной?
- Нет.
Ну, сделай мне одолжение тогда?
- Что?
- Можешь принести мне мой ChapStick?
- Нет, Наполеон.
- Но у меня губы очень болят.
Просто возьми у школьной медсестры.
Я знаю, у нее есть, где-то, 5 штук в ее ящике.
Я не буду пользоваться еешными,
ты, больной.
- Давай.
Идиот!
Дэвид Демпке, пожалуйста, зайдите в офис.
- Дэвид Демпке.
- По-английски понимаешь?
Это не так уж и сложно.
Слушай, кафетерий вниз по коридору...
направо и по лестнице.
Эй, это новый ученик или что?
Наполеон, это Педро.
Ты не против показать ему, где его шкафчик?
Конечно. Пойдем.
Знаешь, тут, типа,
целая куча банд в этой школе.
Тут одна банда все хочет, чтобы я к ним присоединился, потому что я очень хорошо с луком обращаюсь.
Ты на автобусе в школу едешь?
Нет. На моем велосипеде.
- Что за велосипед у тебя?
- Кувалда.
Черт!
У тебя амортизаторы, крепежки.
Счастливчик!
Когда-нибудь исполнял крутые прыжки?
Ты сейчас, типа, на три фута поднялся.
Могу я по-очень-быстрому попробовать?
Черт побери!
Мне нравится, как...
твои песочные волосы...
развеваются на ветру.
Для меня это как колыбельная.
я просто лечу рядом,
о, так высоко...
как воздушный змей, привязанный к столбу.
Как школа?
Худший день в моей жизни.
А ты как думаешь?
- Что ж, я хочу, чтобы ты пошел посмотрел,
надо ли Тине еще этого.
Кип вообще ни черта сегодня не сделал.
Слушай, сегодня ночью я и ваша...
Кип, слушай!
Что?
Сегодня вечером я и ваша тетя собираемся навестить одних друзей...
и до завтра мы не вернемся.
У нас закончилось мясо, так что я попросила Лайла прийти завтра и позаботиться об этом.
- Тогда что нам есть?
- Хватит, Наполеон.
Сделай себе дурацкую кесадилу!
- Прекрасно!
Вернусь завтра.
Оставайся дома и ешь эти уродские чипсы, Кип!
Наполеон, не надо завидовать тому, что я весь день общаюсь по сети с крошками.
Кроме того, мы оба знаем, что я готовлюсь стать
бойцом без правил.
С каких пор, Кип?
У тебя худшие рефлексы в мире.
- Попробуй ударь меня, Наполеон.
- Что?
Я сказал, подойди сюда и посмотри, что случится, если ты риснешь ударить меня.
Такой идиот.
Покажи мне свой лучший удар.
Я открою.
Батюшки!
Мм, привет.
Вы не хотите выглядеть вот так?
Это девочка.
Потому что только сейчас...
гламурный снимки от Деб со скидкой 75%.
Я уже постригся в "Стригущей Ферме".
Что ж, может, вы заинтересуетесь в вручную сплетенных вещах.
- Я Рекс...
основатель Рекс Кван До
Системы самозащиты.
После одной недели со мной в моем додзё,
вы будете готовы защищать себя...
с силой гризли...
- рефлексами пумы...
и мудростью человека.
Приходите сегодня за своим бесплатным занятием!
Здесь у нас есть замечательные цепочки для ключей.
В этом сезоне они просто обязательны.
Я уже сделал, наверно, бесконечность такихх в Скаутском лагере.
Что ж, здесь кто-нибудь еще живет?
Я пытаюсь заработать денег на колледж.
Твоя мама учится в колледже.
"Давайте добавим в эту... "
Тина, ты, жирная уродина.
Иди, поешь.
Тина, ешь.
Ешь еду.
Ешь еду!
Было бы хорошо, если бы ты мог подбросить меня в город.
Меня зовут Рекс, и если вы будете следовать
моей восьми-недельной программе...
вы обучитесь системе самозащиты...
которую я разработал за два сезона боев в "Октагоне".
Она называется Рекс Кван До!
Мне нужен доброволец.
Окей, ты им будешь.
Подойди.
Поклонись своему сенсею.
Поклонись своему сенсею!
Окей.
Теперья дам тебе лишь один шанс.
Один шанс, люди.
Покажи мне свой лучший удар.
Хорошо.
Было довольно неплохо. Oкей.
Теперь смотрите, все.
Схвати мою руку.
Другую руку.
Мою другую руку.
Теперь смотрите. Я просто сломаю запястье и пойду своей дорогой.
Ломаю запястье, иду своей дорогой.
- Батюшки!
- Окей.
Вот так все просто.
Теперь, я хочу, чтоб ты меня пнул.
Ну же. Пни меня.
Окей, еще раз.
Еще раз.
- Ой.
- Окей. Вы каждый раз блокируете их.
Садись.
Теперь, вдобавок к тому, что вы только что видели...
если вы будете следовать моей восьминедельной программе, вы научитесь этим вещам.
Во-первых...
в Рекс Кван До мы используем систему партнеров.
Никаких сольных номеров. Вам потребуется кто-то, кто все время будет прикрывать ваш зад!
Во-вторых, вы научитесь следить за своим образом.
Вы думаете, я достиг того, чего достиг,...
потому что одет, как Питер Пен?
Взгляните, во что я одет, люди.
Думаете, кто-то захочет врезать мне по лицу...
пока на мне эти плохие парни?
Забудьте об этом.
И на последок...
мои ученики учатся уважать себя.
Думаете, кто-то думает, что я неудачник, потому что я иду домой к Старле вечером?
Забудьте об этом!
Теперь, всего за $300,
вы можете прямо сейчас записаться...
на мою 8-недельную программу.
Да, то место
было просто дурью.
Эй, Лайл.
Ничего здесь как надо не работает.
Так мы с тобой вроде как лучшие друзья теперь, да?
Да.
Так, ты прикрываешь мой зад и все такое?
Что?
- Не важно.
- Ты слышал о танцах?
- Да.
Ты никого еще не просил пойти с тобой?
Нет. Но, может, спрошу после школы.
И кого ты попросишь?
Вон ту девочку.
- Она заплела мне волосы как-то...
Саммер Уитли? Как же ты сделаешь это?
Сделаю ей торт или что.
Да, моя старая подружка из Оклахомы...
собиралась прилететь сюда ради танцев...
но не смогла, потому что как раз начала работать моделью.
Она сексуальная?
Гляди сам.
Уау.
Да, я взял ее в молл, чтобы сделать пару гламурных фото на ее день рожденья в прошлом году.
- Мне нравится ее челка.
- Мне тоже.
Сколько времени тебе надо, чтобы вырастить усы?
Пару дней.
Хотел бы я, чтоб у меня хоть один вырос.
Ты будешь есть свои Тотсы?
Нет.
Можно мне?
Видишь ту девчонку вон там?
Она недавно пришла ко мне домой.
- Зачем?
- Я не знаю...
но она оставила весь этот мусор на моем крыльце.
Она довольно хорошо выглядит.
Хочешь, чтобы я пошел поговорил с ней?
Конечно.
Вижу, ты пьешь 1%- ное.
Это потому, что ты думаешь, что ты толстая?
Потому что ты не жирная. Ты можешь пить нормальное, если захочешь.
Что ж, у меня все твои вещи в шкафчике.
Тебе, наверно, стоит зайти забрать их, потому что мне больше негде хранить свои нунчаки.
Где твой шкафчик?
Эй, Могу я взять одну из твоих цепочек для ключей?
Ууу!
Ууу! Ууу!
Ууу! Ууу!
- Алло?
Наполеон, дай мне немного своих Тотсов.
- Нет, иди найди себе сам.
- Ну же. Дай мне немного своих Тотсов.
Нет. Я с голода подыхаю.
Я ничего не ел еще сегодня.
Г...
Грубиян.
Долбанный идиот!
Тина, иди поешь ветчины.
Что вы здесь делаете,
Дядя Рико?
Ваша Бабуля сегодня неудачно приземлилась в песчанных дюнах, сломала себе копчик.
Что? С каких пор она ездит в дюны?
Похоже, вы о ней многого не знаете.
- Так, когда Бабуля возвращается?
- Не знаю.
Не уверен.
Вы не обязаны оставаться здесь с нами. Мы не дети.
Скажи это своей Тетушке Каролине.
Так ведь, Кипу, типа,
32 года уже.
Я не против, если вы останетесь.
O. Спасибо, Кип.
Какого худа Бабуля
делала в песчанных дюнах?
Она была на свидании...
с ее парнем.
Парнем?
Эй, ребята, хотите посмотреть мое видео?
Так, что вы думаете?
- Довольно круто, думаю.
- O.
Парень, хотел бы я вернуться назад в прошлое.
Я бы успел на базу.
Это наверняка худшее видео, что было когда-либо сделано.
Наполеон, как кто-то может даже знать об этом.
Знаешь что, Наполеон?
Ты можешь уйти.
Вы ребята, тормоза.
Ха!
Эй, ты на это посмотри.
Так, вы с Тамми все еще вместе?
Нет. Не совсем.
- Что такое?
- Ну...
она ревнивая.
Говорит, я слишком долго живу в 82ом.
Так что, я бросил ее.
А как у тебя с подругой?
Что ж, все как раз становится очень серьезным.
То есть, мы болтаем по сети,
типа, не менее 2х часов в день...
так что полагаю, можно сказать, что все становится очень серьезным.
Я как раз пытаюсь немного заработать, чтобы привезти ее сюда на пару дней.
Да. Так, как она выглядит?
Она, э...
У нее светлые волосы.
Она, э, красивая...
очень красивое лицо у нее, но...
я просто становлюсь очень...
просто как бы подозрительным...
потому что, я хочу сказать, она даже свое фото в полный рост еще не прислала.
Эй, знаешь...
У меня есть небольшой проект...
с которым мо можем загрести немного деньжат.
Правда? Звучит здорово.
Ты когда-нибудь слышал о нейлоновом полимере?
Ну иди.
Тогда, в 82ом, я мог бросить
мяч на четверть мили.
- Вы серьезно?
- Я до смерти серьезен.
Гляди.
Какого черта ты делаешь?
Вот, и я о чем говорю.
Мне лучше пойти.
На сколько поспорим, я могу забросить футбольный мяч за те горы?
Да. Если бы тренер поставил меня в четвертую четверть...
мы бы были чемпионами штата, бес сомнения.
Бес сомнения в моей голове.
Лучше бы поверить,
что все было по-другому.
Я бы стал профи...
вмиг.
Я бы зарабатывал миллионы и...
жил бы в...
каком-нибудь большом старом поместье.
Знаешь, нежился в горячей ванне
со своей родственной душой.
Кип...
Я полагаю, ты много знаешь о киберпространстве.
Т- Тебе ничего не попадалось про что-нибудь типа путешествий во времени?
Легко.
Я уже искал для себя однажды.
Это по-нашему.
Это по-нашему.
А Педро здесь сегодня?
Не думаю. Зачем?
Просто интересно.
Ты можешь, э,
передать ему это от меня?
Окей.
Эй, Саммер,
хочешь сыграть со мной?
Мм-ммм.
Оу. Боже.
- Что ты рисуешь?
- Лигра.
Что за лигр?
Это мое самое любимое животное.
Это типа лев, перемешанный с тигром.
Их выращивают за способности к магии.
Хмм.
Где твой друг?
Не знаю.
Ты его сегодня видела?
Нет.
И я тоже.
- Тебя подвезти?
- Нет.
Я пропустил автобус сегодня,
но мой дядя приедет за мной.
- Oу.
Увидимся.
Верно. Я думаю...
совсем чуть-чуть к востоку от кладбища
есть хорошенькое местечко.
Мы должны сделать это там. Не спускайся сюда,
потому что у этих нет денег.
Так, как долго мы говорим о работе?
Что ты...
Ты уже потерял свое рвение?
Нет. Я просто...
У меня встреча в чате на 4:00 назначена.
Мне надо вернуться к тому времени.
- Ладненько, просто начнешь немного раньше. Это все.
- Ладненько.
Или можно еще поработать после.
Сколько времени ты будешь в чате?
Батюшки, иногда до трех, четырех часов может быть.
Может быть и нет.
Я не знаю.
Ты... Ты платишь за это?
Ты платишь за время твоего подключения, как за минуты по телефону?
Да. Бабулявсе еще платит за минуты.
Она становится типа очень злой на меня, когда я долго сижу.
Уверен, что так.
Я бы выкинул тебя из окна.
- Буено.
- Алло?
- Кто это?
- Наполеон Динамит.
- Кто?
- Наполеон Динамит.
- Я один из лучших друзей Педро.
- Тебя зовут Наполеон?
Да. Педро там?
Нет, его сейчас нет.
Окей, пока.
Видишь, Кристал-стрит.
Тебе туда.
Я собираюсь в парк Адамс.
У них там есть деньги в парке Адамс.
Что?
Пойдем, Кипер.
Думаю нам пойти туда...
- где не мешают.
- Хорошая идея.
Прошу. Прошу. Веди себя хорошо.
Прошу, не останавливайся.
В яблочко. В яблочко.
Да!
Прежде чем начнем наш новый проект,
у меня есть некоторые мысли.
Во-первых, я думаю о твоей ситуации с транспортом.
В смысле, у тебя... есть кто может одолжить машину на время?
Ну, сейчас это проблема.
Сейчас ничего в голову не приходит.
Ты можешь одолжить мой вэн на время.
Мне все равно лучше пешком.
Также нам надо как-то приджать нам официальный вид, будто у нас есть все ответы.
Как насчет золотых браслетов?
Нам нужно что-то типа
именных значков...
с нашими фото на них,
заламинированные и все дела.
То есть, нам надо выглядеть солидно, парень.
Это верно. Это верно.
Скажи, ты не знаешьa... места, где нас могут снять...
типа э... фотомагазин?
Окей.
Наклоните голову еще чуть-чуть.
Теперь, сожмите руку в кулак...
и медленно пододвиньте ее к своему подбородку.
- Действительно замечательно.
- Ты можешь это повторить.
Окей, не двигайтесь.
Теперь, представьте, что вы
невесомы.
Вы посреди океана...
окруженные крошечными морскими коньками.
Это был первый. Думаю, получится очень мило.
Э, ты уже сделала?
Уау. Уау, это было действительно расслабительно.
Спасибо, Деб.
- Теперь ты, Кип.
А есть какой-нибудь жилет, который мне можно одеть?
- Где ты был?
- Заболел.
Саммер тебе еще ничего не говорила?
Нет, еще нет.
Что ж, она сказала нет
Правда?
- Что ж, а что насчет другой девочки?
- Какой другой девочки?
- Той, что оставила весь свой хлам у тебя на крыльце.
- В смысле Деб?
- Да, она.
- А что с ней?
- Ну, я ее тоже спросил.
- Что?
Что ж, никто со мной никуда не пойдет.
- Ты еще никого не спрашивал?
- Нет, но кто бы пошел?
- У меня даже нет хороших навыков.
- В каком смысле?
Знаешь, типа...
навык обращения с нунчаками,
навыки охоты из лука...
навыки взламывания компьютеров.
Девочки хотят только тех парней, у кого есть клевые навыки.
Ты вроде неплохо рисуешь, типа...
животных и воинов и всякое?
Да.
Просто нарисуй девосчку, с которой хочешь пойти...
и дай ей это, типа, как подарок или что-то такое.
Это очень хорошая идея.
Теперь, если вы вложите в набор из 24 предметов...
я подарю вам небольшой подарок.
Так, что за подарок?
Я хочу это.
Видите, это не обычная "кухосранная утварь"
Это настоящие миски с фиброполотном от
"NuPont".
Так, если мы приобретем набор из 24 предметов...
минипарусник бесплатно?
Так точно, сэр.
Ланс, вы похожи на сильного
молодого человека.
Почему бы вам не проверить, сможете ли вы сломать ее.
Только не пораньтесь сами.
Я не могу.
Не могу.
Так, э...
что вы скажете насчет "сделкио"?
Черт побери.
- Триша здесь?
- Oй, простите, ее нет.
- Она у друзей сейчас.
- Что ж, эй, Наполеон.
- Наполеон мой племянник.
- Oй, это мило.
Можете просто передать ей это от меня?
- Разумеется, могу.
- Спасибо.
Пока-пока.
Бедное дитя. Я забочусь о нем, пока его
Бабушка в больнице.
Он все еще мочится в кровать да и всюду.
Вы шутите.
Да, он нежный маленький мальчик.
Его все еще избивают и достают.
В любом случае, э...
так мы все еще в восторге от,
э, 32-предметного набора?
- Oу!
- Какого черта Дядя Рико делает в доме моей подружки?
Наполеон, отпусти меня!
Ты мне всю шейное мясо перемнешь!
Прекрасно.
Какого хрена вы парни делаете?
Пытаетесь угробить мне жизнь
и заставить меня выглядеть чертовым идиотом?
Я пытаюсь заработать немного зелени с дядей Рико.
Батюшки, мне кажется, ты отодрал от меня родинку.
- Правда?
- Да, она кровоточит?
- Немножко.
Эй, Кип.
Лучше тебе так на меня не посматривать, Наполеон.
Лучше бы вам заткнуться и убраться из моей жизни.
Я скажу тебе кое-что. Пока ты играешь в дочки-матери со своим другом Педро...
твой Дядя Рико...
делает 120 баксов.
Я за пять секунд могу столько заработать.
Батюшки. Да, конечно, Наполеон.
Я сделал, типа, 75 баксов за сегодня.
Наполеон, кажется, у тебя нет работы.
Так почему бы тебе
не прошвурнуться покормить Тину.
Почему бы тебе не пойти и не поесть
немного опупенного дерьма.
Там, откуда это пришло, есть гораздо больше...
если ты пойдешь со мной на танцы.
Икренне твой, Наполеон Динамит.
Знаешь, тебе придется пойти на танцы с этим мальчиком.
К полудню мне нужно, чтобы 8,000 цыплят
были в своих новых клетках.
Иногда они не хотят сотрудничать.
Но вы их хорошенько потрясите,
они усядутся для вас.
А у цыплят большие когти?
- Что у них?
- Большие когти.
Я и слова от тебя не могу понять.
Окей,встретите меня здесь в полдень, и, э...
вас будет ждать небольшой ланч.
Ew!
Ну, налетайте.
Вон там, в том хлеву...
я нашел пару
наконечников племени Шошони.
Не могу найти свою чековую книжку.
Надеюсь, вы не против, если заплачу мелочью.
Шесть долларов.
Это же по доллару в час.
Алло?
- Привет. Наполеон там?
- Да.
- Можно с ним поговорить?
- Уже говорите.
Oh.
Наполеон, это Триша.
Я просто звоню сообщить, что...
я могу пойти на танцы с тобой.
- А также...
я хотела поблагодарить тебя за
мой прекрасный портрет.
- Он висит у меня в спальне.
- Правда?
Я убил, типа, три часа на то, чтобы закончить тени на твоей нижней губе.
Это вероятно лучшая картина, что я нарисовал.
Да, она очень...
милая.
Да, ну, я наверно заскочу за тобой
в 6:00 перед танцами.
- Так пойдет?
- Замечательно.
Окей, пока.
Пока.
- Кто это был?
- Триша.
- Кто она?
- Моя женщина, которую я беру на танцы.
- Ты нарисовал ее портрет?
- Черт побери, да, я сделал это!
- Ну а что ты наденешь на танцы?
Просто, типа, шелковую рубаху
или типа того.
- А ты что наденешь?
- У папы есть кое-что для меня.
Но ты определенно должен надеть костюм.
Педро, что скажешь насчет этого?
Выглядит мило.
Да. Выглядит очень мило.
Выглядит замечательно.
Этот костюм, он...
Он невероятный.
Мне нужно, чтобы ты меня подвез кое-куда через час.
Куда?
На танцы.
- Ты идешь с дочерью моей клиентки?
- Да.
Нам надо и за ней заехать.
Что ж, Дяде Рико надо через пять минут ехать в Бониту по торговым делам.
Ты можешь просто взять меня, а потом высадить, когда закончишь или что там?
Что ж, вернусь через минуту.
Не беспокой меня, пока я там.
Что ж, побыстрее,
потому что я должен заехать за Тришей.
Привет. У меня тут для вас 24-предметный набор.
Так вы ребята, типа, двоюродные братья
Педро, типа семья, да?
Симон.
Триша здесь?
Кто это там на моей дорожке?
Это мой транспорт.
Ты не хочешь пойти к моему другу Педро
и по-быстрому потанцевать?
Наполеон.
Когда ты сюда прибыл?
Всего пару минут назад.
Ребят, вы нигде не видели Тришу?
Нет.
Oh.
Она наверно, просто пошла в уборную.
Ну что, ребята, убойная вечеринка?
Да.
Если ты не можешь найти Тришу, я дам тебе потанцевать с Деб пару песен.
Мне нравятся твои рукава.
они очень большие.
Спасибо.
Я сама их сделала.
Так у вас с Педро теперь все серьезно?
Нет.
Мы просто друзья.
А.
Как у тебя с глмурными фото?
Очень хорошо.
Я могу и личные портреты делать...
если ты захотел бы зайти.
Окей.
Думаешь, люди
проголосуют за меня?
Черт, да.
Я бы проголосовал за тебя.
Типа, а что у меня за навыки?
Что ж, у тебя есть классный велик...
и ты действительно хорош в общении с цыпочками.
Плюс ты, типа, единственный парень в школе с усами.
Это верно.
Если тебе понадобится любой из моих навыков,
сделаю все, что смогу.
Спасибо.
Если я выиграю,ты можешь быть моим секретарем или вроде этого.
Здорово! Плюс, я могу быть и твоим телохранителем.
Или, типа, капитаном Секретной Службы
или... кем угодно.
Окей.
Это твое?
Не трогай.
Это Дяди Рико.
Для чего это?
Это машина времени, Наполеон.
Он купил ее в интернете.
- Да, конечно.
- Она работает, Наполеон. Ты даже не представляешь.
Вы ее уже испытывали?
Нет.
- Так, ты готов?
- Да. Подожди.
Я забыл вложить кристаллы.
- Окей, включай.
Отключи...
ток...
Отключи...
Выключи! Выключи!
Это кусок говна. Она не работает.
- Ну, я мог бы сказать тебе то же самое.
Я же сказал, упаковку с 12ю,
не с 24-мя.
Ты просто должен смешивать и
подбирать.
Заткнись. Сказал так, что весь мир услышал.
- Что ж, клади обратно.
Наполеон, ты знаешь, мы не можем позволить
эти роскошества.
Думаешь, в этой семье деньги на деревьях растут?
Клади обратно.
Возьми лучше Памперсов для тебя и твоего брата, пока ты там.
Они нам еще понадобятся.
Скажу я вам.
- И это тоже.
Вот в эту добавлен отбеливатель.
- Верно.
- Да!
У этого такой вкус, будто корова паслась на луковом поле.
- Верно.
- Да!
они довольно хороши, кроме одной маленькой проблемы.
Вот у этого малыша, там у него
есть чочок номер пять.
У хорошей молочной коровы должно быть, типа, четыре.
- Отлично.
- Голосуйте за Саммер.
- Голосуйте за Саммер.
Голосуйте за Саммер. Спасибо.
Да.
Голосуйте за Саммер.
Привет. Голосуйте за Саммер.
Привет, леди. Голосуйте за Саммер.
Вы, ребят, голосуете?
- Тебе не кажется, что здесь жарковато?
- Нет.
А мне кажется... у них кажется обогреватель или что-то типа.
Мне кажется, все нормально.
Ты не чувствуешь, будто у тебя горит голова или... или что еще?
Нет.
Я пойду домой и слягу.
Окей. Увидимся.
- Голосуйте за Саммер.
- Да, конечно.
- Я не голосую за нее.
- Тогда за кого ты голосуешь?
Я голосую за Педро Санчеса.
А ты за кого думаешь?
Эй, Дон, можно мне один из этих значков?
Эй. Голосуйте за Саммер.
Привет. Голосуйте за Саммер.
Так, тот парень во Флориде еще не вернул тебе деньги?
Oh, я написал ему e-mail,
сказал, что свяжусь с властями...
если он не вернет все деньги.
Ты никогда не хотел вернуться в прошлое...
со всем тем знанием, что у тебя сейчас? Tsk.
Думаю, да.
Что ж, скажу тебе кое-что прямо сейчас.
Ты б нашел родственную душу.
- У меня уже есть родственная душа.
- Oh, да. Как ее зовут еще раз?
- Лафанда.
- Лафанда. А.
- Как у нее дела?
- Что ж, у думаю, мне нужен небольшой отпуск.
Она прилетает из Детройта на несколько дней.
Ну, а что с работой? Ну, разве...
разве ты не готовился к продаже нового продукта?
- Да.
- Ну, так ты знаешь все его стороны?
В основном.
Почему бы тебе не продать что-нибудь этой твоей подруге?
Ты мог бы. Что ж, сделай что-то, пока ты ничего не делаешь.
Потому что ей ничего из этого не нужно.
Вот почему.
Эй. Я сделал несколько набросков для флаеров.
Спасибо.
Почему у тебя капюшон так одет?
Ну, когда я пришел со школы,
моя голова начала сильно гореть.
Так что я выпил немного холодной воды,
но это не помогло.
Так что я полежал немного в ванной...
а затем я понял, что это мои волосы заставляют мою голову гореть.
Так что я пошел на кухню,
и сбрил их всех.
И не хочу, чтобы кто-нибудь видел.
Я знаю, что ты имеешь ввиду.
Такой богатый выбор.
Вот этот хороший.
Похоже на средневекового воина.
Знаешь, ты прав.
Это то, что надо.
Прости.
Думаю, это тебе подойдет, Педро.
Спасибо.
- Голосуйте за Педро.
- Голосуйте за Педро.
- Голосуйте за Педро.
- Голосуйте за Педро.
- Голосуйте за меня.
- Голосуйте за Педро.
- Голосуйте за Педро.
- Голосуйте за меня.
- Голосуйте за Педро.
- Голосуйте за Педро.
- Голосуйте за Педро. Голосуйте за Педро.
- Голосуйте за... Педро.
Эй, дай мне 50 центов,
купить шипучки.
- У меня ничего нет, Рэнди.
- Ну дай. Я верну.
У меня нет...
Стоп.
- Нет. Стоп. Стоп.
- Я делаю это ради тебя.
- Не. Ow.
Сюда. Сюда.
- Как твоя шея?
- Болит.
Это очень плохо.
Педро предлагает тебе свою защиту.
- Эй, позволь ка занять у тебя велик.
- Нет.
- Ну же. Я дам тебе чипсов.
- Нет.
Сначала прополоскать, а затем просушить
с отбеливателем.
Да. Это клево.
Эй, ты Триша?
- Да.
- Помнишь меня?
Я друг твоей мамы.
Я... Я дядя Наполеона. Дядя Рико.
- Oh. Да.
- Эй, не могла бы ты сделать мне одолжение?
Не могла бы ты дать своей маме парочку этих...
и попросить ее раздать их своим друзьям и остальным?
Хорошо.
Вы девчонки, тоже звоните, если
если вам понадобится.
Приятного дня.
Какого черта ты кидаешься мусором на мой вэн, Наполеон?
Из-за тебя все в школе думают, что я больной идиот.
Ты отмоешь мой вэн... прямо сейчас.
- Отстань от меня, ты "бодагит"
- Выше. Нет, Нет, выше.
- Да!
- Да. Попади!
Черт.
Слушай, Педро. Я не знаю, как там делается в Хуарезе...
но здесь в Айдахо у нас есть одна вещь, называется чувством собственного достоинства.
Понятно?
Бить в лицо пикату, напоминающую Саммер Уитли...
это позор тебе, мне и всему Штату-самоцвету.
Добро пожаловать на "Танцуем вместе с Д-Куаном".
Вы уже готовы двигаться в ритм?
- Да.
- Тогда отлично. Начнем.
Тебя дисквалифицировали?
Нет. Они просто заставили меня снять флаеры, как наказание за пикаты.
Но ты еще можешь быть избран в президенты?
Да.
Я не понимаю.
Он говорит... тебе нельзя бить пикаты,
которые выглядят, как настоящие люди.
Но мы делаем это в Мексике каждый день.
Твои волосы сегодня просто отличные.
Спасибо.
Ладно.
Увидимся завтра, Педро.
Кто ты?
- Я Лафанда.
- Что ты здесь делаешь?
Жду Кипа.
- Кипа?
- Почему ты такой потный?
- Я занимался.
- Ммм.
- Занимался чем?
- Так, танцами.
Любишь танцевать?
С рутиной покончено.
- Так, ты готова, Лафанда?
- О да, сладенький.
Прости, Наполеон. Мы побежим отведать жаренных ребрышек.
- Скажи Дяде Рико, чтобы меня не ждал.
- На.
Тебе может понравиться.
Это мой кузен сочинил.
Я буду ждать тебя снаружи, детка.
Пока, Наполеон.
Увидимся.
- Лафанда - лучшее, что со мной когда-нибудь случалось.
Я на сто процентов уверен, что она
моя родственная душа.
Наполеон, я уверен, где-то там и для тебя крошка припасена.
Миру мир.
Увидимся.
Это то, что ты искал?
Неа, Я думал, это будет что-то... помягче с краев.
Хм. Что ж...
У меня есть милая, мягкая розовая простыня
Я могла бы повесить...
и я могла бы завернуть тебя в пену...
что-ибудь пушистое?
Да, пушистое - хорошо.
Это было бы очень красиво...
если бы я могла найти веер.
я могла бы сверху повесить мишуру.
Знаешь, Дебора,
у тебя есть... поразительные возможности.
Такое мягкое лицо должно
быть подчеркнуто...
мягким телом.
Мистер Рико?
Мои друзья и клиенты,
они зовут меня "Дядя Рико."
Что вы делаете?
Shh. Не говори ни слова.
Наполеон сказал мне, что ты можешь заинтересоваться.
Наполеон?
Перестань хотеть,
звони мне, когда будешь готова.
- Алло?
- Наполеон?
- Да. Кто это?
- Это Деб...
и я звоню, чтобы ты знал, что я считаю тебя
плохим другом.
- Какого черта, что ты вообще такое говоришь?
- Не лги, Наполеон.
Ваш Дядя Рико очень ясно дал понять, что ты думаешь обо мне.
Чего?
Мне не нужны растительные усилители, чтобы нормально себя чувствовать.
И если это так тебя заботит,
почему бы тебе самому не попробовать?
- Это по-нашему.
Бабуля только что звонила и сказала, что ты должен быть дома.
- Она мне ничего не говорила.
- Очень плохо. Она говорит, что не хочет твоего присутствия здесь,...
когда она вернется, потому что ты гробишь нам всю жизнь и съедаешь все наше мясо.
- Я никуда не пойду, Наполеон.
- Убирайся с моей собственности!
Это свободная страна.
Я могу делать все, что захочу.
Убирайся с моей собственности,
или я вызову полицейских.
Что ж, тогда сделай это.
Давай.
Может и сделаю. Бож!
- Алло?
- Педро?
- Как там?
- Хорошо.
Деб только что звонила.
Она теперь меня сильно ненавидит.
- Почему?
- Потому что мой Дядя Рико идиот!
У тебя есть, что ей дать?
Нет, если только, она не любит рыбу.
- Ты все еще собираешься выступить завтра?
- Да.
- Ты уже знаешь, что скажешь?
- Да...
но не все еще.
Просто скажи им, что...
их дичайшие мечты осуществлятся, если они проголосуют за тебя.
- Увидимся завтра, Педро.
Черт побери!
Что это ты вытворяешь?
Так, если вы взглянете прямо сюда,
у нас тут Салли Джонсон из Маниту, Колорадо.
Не желаете прочесть ее благодарную рекомендацию вот здесь?
Конечно. Um...
"После использования Бюст-Плюс-Плюс,
у меня такие большие груди... "
Мне неудобно читать это.
Oh, это хорошо.
Это хорошо.
Но вам удобно со мной?
У вас могут быть...
Где-то приблизительно, э...
такие.
Иди сюда, паренек!
Что ж, я и не думала, что смогу быть здесь сегодня.
Я была бы отличным классным президентом, потому что...
Я обещаю поставить два новых автомата с напитками в кафетерии и...
также обеспечу отличные дозаторы Bonnebell
для всех женских уборных.
Oh,мы еще достанем новую форму для группы поддержки.
В любом случае, я думаю, что была бы отличным классным президентом, так что, э...
кто хочет кушать
"чимини-чангас" в следующем году?
Не я. Видите, со мной,
лето будет круглый год.
- Голосуйте за Саммер.
А теперь Саммер исполнит свой скетч с членами нашего собственного Клуба Счастливых Ручек.
Ты следующий выступаешь.
Твоему скетчу лучше быть удачным.
- Скетчу?
- Ты исполняешь скетч после своей речи, Педро.
Что?
Проклятый скетч?
- Почему никто не рассказал нам об этом?
- Все равно я не хочу быть президентом.
Педро, просто слушай свое сердце.
Это то, что я делаю.
Я просто скажу им, что мне нечего им сказать.
Привет.
Слов у меня в запасе немного.
Но я думаю, было бы хорошо привезти в школу
несколько святых, чтобы они...
берегли коридор
и приносили нам удачу.
Эль Санто Нико де Атоха хороший.
Моя Тетя Конча видела его.
И...
- у нас подготовлено замечательное F.F.A. расписание...
И я хотел бы увидеть еще больше.
Если вы проголосуете за меня,
все ваши дичайшие мечты станут правдой.
Благодарю.
Далее, надеюсь, вы оцените скетч Педро Санчеса.
Oh.
Я поймал тебе вкуснейшего окуня.
Хочешь поиграть со мной?
Я, э, хотела бы дать вам один совет.
Один приятель дал мне его давным давно.
Он сказал,"Когда ссора накаляется...
"выйди наружу и хорошенько, э, прогуляйся...
"ты успокоишься и затем ты вернешься и ссора иссякнет.
"И ты поймешь, что помогает твоему здоровью.
Весь этот свежий воздух и спорт принесут тебе много добра."
Это все, о чем вы хотели спросить?
- Педро.
- Где, черт возьми, Наполеон?
- Не знаю.
Лафанда Лукас, берешь ли ты
Кипланда Рональда Динамайта...
в свои законные мужья...
которого ты будешь чтить в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Кипланд Рональд Динамайт...
берешь ли ты Лафанду Лукас
в свои законные жены...
в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
Знаете, беру.
Властья, данной мне,
объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
- Почему любишь ты меня-
- Почему нуждаешься во мне -
- Всегда и на века -
- Мы встретились в чате -
- Теперь наша любовь зацветет в полную силу
- Конечно, Мировая Паутина грандиозна...
- Но ты делаешь меня слюнотикозным -
- Да, люблю я технологию -
- Но не так сильно как тебя, понимаешь...
- Но я все еще люблю технологию -
- Всегда и на века -
- Наша любовь как
стая голубей -
- Летящих к небу, что светлей -
- Всегда и на века...
- Всегда и на века-
- Да, наша любовь велика -
- Всегда и на века...
- Почему нуждаешься во мне...
...Почему любишь ты меня...
Простите, я опоздал.
Только что укротил дикого жеребца вам на медовый месяц.
Хм.
Эй, Деб, можешь по-быстрому сфотографировать меня на лошади?
- Конечно.
Спасибо.
Надеюсь, ваш опыт, ребята, будет незабываемым.
Хм.
Смотрите, смотрите.
Небольшой подарочек вам на память.
Счастливчик.
 

////////////////////////////