Нападение на 13-й участок (2005 год). Цитаты и фразы из фильма
«Нападение на 13-й участок» (англ. Assault on Precinct 13) —
остросюжетный боевик 2005 года режиссёра Жана-Франсуа Рише, ремейк
одноимённого фильма Джона Карпентера 1976 года. В главных ролях Итан
Хоук и Лоренс Фишберн. В России премьера прошла 3 февраля 2005 года.
Все фразы и цитаты
"Кинокомпания Роуг-Пикчерз"
Послушай.
Речь-то о чём идёт?
Заторчать? Нет.
Речь идёт о путешествии,
...виртуальном сафари, о мысленной
экспедиции нашего мозга.
Эту планету испохабили,
вздёрнули, отымели, так?
И только твой мозг, он -
не указанная на карте территория.
А дурь - это корабль. Это "Нина", и "Пинта",
и "Санта-Мария", и ты - хренов Магеллан.
Ох, блин! Чуть рассыпал.
Что скажешь, мой туповатый сербский друг?
Ты хочешь на корабль?
Или будешь тут сидеть?
Хорошо, Наполеон, дай-ка поглядеть.
Робай.
Этот пёс действует на нервы.
Здоровый сукин сын. Он пугает
мою девочку. Я не люблю собак.
- Псов сюда не звали.
- Не надо говорить о моей собаке, хорошо?
Сиди тихо.
А нельзя его привязать?
Он успокоится.
Я сейчас покажу ему,
кто из нас двоих главный.
Уймись!
Тихо!
Сказал, тихо!
Молодец.
Кнут и пряник.
- Он знает, кто главный?
- Отпад!
И я знаю одну собаку. Ко мне, Тони!
Славный пёс. Он бесплатно работает.
Как пчёлка. Пашет с помощью кнута
и пряника. Хорошая собака.
- Ты сигареты купил?
- Нет ещё.
- Почему?
- Не успел.
- Ты что, нарочно?
- Нет.
Нет? Ты меня не уважаешь?
Ирландская свинья.
Падаль! Видали?
У меня тоже есть пёс.
Свинья или собака?
- Ну, вы как? Купите?
- Пошёл ты.
Что твой лакей сказал?
Что знает твою собаку.
Собаку?
Твой пёс выступал против его брата
на суде. 3 года назад.
Чёрт.
Он сказал,
...что этот пёс вовсе даже не пёс.
Он вонючий легавый.
И я верю ему.
Зараза!
Где рация? Вызывай подмогу. Вызывай ребят.
Семнадцатая группа просит подкрепление.
Четвёртый этаж, один подозреваемый.
- Ты цел?
- Да, я цел. За мной!
Тихо, тихо!
Где он?
- Кэрол, спускайся по чёрной лестнице.
- Хорошо.
Тони, за мной.
Ах ты, дрянь. Сейчас.
- Огляди тот коридор.
- Ладно.
- А я иду сюда.
- Ясно.
Попал в меня.
Вот зараза.
Тони.
Чёрт.
Есть потери. Повторяю. Есть потери.
Объект в северном крыле.
Я преследую.
Где, чёрт возьми, подкрепление? Скорей!
Стоять!
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Ко мне! Я полицейский, на помощь.
Ко мне!
Чёрт.
Скорую вызовите.
Чёрт.
"Кинокомпания Роуг-Пикчерз"
представляет
НАПАДЕНИЕ
НА ТРИНАДЦАТЫЙ УЧАСТОК
8 месяцев спустя.
Алло?
Да. Как рано.
Нет, нет, нет. Я встал.
Уже готов. Да, пока.
Привет, парень.
Ко мне, дурень. Ко мне.
Доброе утро.
"Всегда верен"
Сегодня холодно.
В Детройте будет снежный Новый год,
поскольку на нас надвигается ещё один буран.
Дело дрянь.
Далее новости спорта.
Мы просто поддались инстинкту, мальчики.
Представьте. Стадион "Детройт-тайгерз".
На дешёвых местах лишь я с другом.
Мы при любой возможности занимаемся сексом.
Нас видел только защитник.
Ему понравилось представление, а я...
...не против зрителей.
Секс в наших генах заложен.
Не боритесь с этим.
Залезу в сугроб - охладить своё хозяйство.
С Новым Годом тебя, Ай.
И тебя.
Этот зверь - твой тип, Айрис.
Видно, бывший зэк.
- Ты его трахнешь?
- Замнём, Карлайл.
Мы говорили о внезапных импульсах.
Жаль, ты только с преступниками
спишь, каждый знает.
Неудачно для меня, так как я тебя люблю.
Не с преступниками - с плохими парнями.
Большая разница.
Как бы не пришлось стать убийцей,
чтоб привлечь твоё внимание.
Что такое? Веселитесь?
Зануда.
Здесь что, больше никто не работает?
Сержант, вы опоздали. С Новым Годом.
Вы меня бесите.
Убирайтесь, пока не нашёл вам дело.
Вам совершено незачем торчать здесь.
- Пока, ребята.
- Увидимся на новом участке.
- С Новым Годом, Айрис.
- Увидимся, Айрис.
Торчать - это звучит грубо.
И верно, я извиняюсь. Ты умна и прекрасна.
Это большая честь
- провести с тобой Новый год.
Это сарказм, начальник?
Мы отлично проведём время.
Официально закрываемся в полночь, но все
звонки уже переключаются на новый участок.
Можно начать с выпивкой.
Хорошо, но ещё рано, верно?
Нам надо всё упаковать.
Чепуха. Все компьютеры там, бумаги тоже.
Смилуйся, сержант,
такой праздник - не каждый день.
Я даже надела любимые
сексуальные сапожки.
Хочу, чтобы день прошёл отлично.
У тебя иначе и быть не может.
Не принимайте как должное
величайшую возможность.
Возможность выбирать.
Вспомните то, что вы выбирали прежде.
Ваш выбор вводил вас в заблуждение.
Но вера и твёрдость приведут вас к спасению.
Часто лёгкий путь ведёт к искушению.
Подумайте о последствиях...
...и цените возможность
выбирать праведный путь.
Ты полагаешь, я скажу
правду под взглядом Бога?
Если вы верите, мистер Портнау.
Ты-то нет. Для цветных не характерно.
Я видел с десяток ребят,
...что глядели в лицо смерти.
Все они слёзно молили...
...Бога помочь им.
И когда на их мольбы никто не откликнулся,
...я потерял веру.
Каков ответ?
Мой ответ...
...такой.
Нет.
Что ж, всё ясно.
Ты думал, что сможешь
уйти под защитой толпы?
Живо вставай! Иди передо мной.
Что такое? Помогите! Господи! Ложись!
Ни с места. Стоять, Бишоп.
Ты окружён!
Бросай пушку, ублюдок.
Мы стоим у нового
двадцать первого участка,
...где по обвинению в убийстве
полицейского под прикрытием...
...содержится одна из крупных фигур
криминального мира Мэрион Бишоп.
Бишоп, известный своими
жестокими методами расправы,
...заработал в Детройте неисчислимые
миллионы, вступая в столкновения с законом.
Парни Бишопа.
Так?
Сейчас не время.
Лейтенант Холловей.
Маркус Дювал, отдел по борьбе
с оргпреступностью.
- Моя команда.
- Я сожалею о вашем парне.
Так где этот ублюдок?
Я не проведу здесь ни одной ночи,
...и вы это знаете.
Постарайтесь скорее меня
отсюда вытащить. Вам ясно?
Убийца полицейский.
Если он отсюда выйдет...
...под залог, то тогда...
Праздник - суд отдыхает.
Бишоп отсидит 2 дня,
никаких залогов не будет.
Слышал, Дюваль? Он наш.
Мы не выпустим его.
С Новым годом.
Набрал! Нас всего трое.
Да, зато один - ирландец.
Ну и пушечка.
Наверно, старше меня.
Я живым не дамся, чувак.
Знаешь, тут должны лежать вещдоки
с моего самого первого ареста.
Нет, после войны всё выкинули.
Какая шутка! Очень смешно.
- После войны Севера и Юга, да?
- Именно.
- Сержант?
- Да.
Тут психолог зашёл.
Ты шутишь, верно?
Вы испытывали чувство беспокойства?
Да.
Волнуюсь, как сыграют...
"Детройтские львы".
- Не уходите от моих вопросов.
- Нет, как можно...
Лекарства ещё пьёте?
Ну, хватит, док.
Даже вас порядком должны
утомить все эти разговоры.
Давайте назовём истинную причину,
...по которой вы пришли сюда в Новый Год.
Несмотря на сугробы.
Хорошо.
Так, у нас назначена встреча.
Нет, тут другое:..
...вы влюблены в меня.
- Вижу по глазам.
- Интересно.
Поэтому пришли такой нарядной.
Мне очень лестно.
Неужели станем отрицать? Признайтесь.
Конечно, нет. Да, вы правы, правы.
Всё так.
Моё лицо выдаёт меня.
Я оделась так не потому,
что иду на новогоднюю вечеринку.
Нет, сержант.
Это только для вас.
Форма соблазнения.
Что, действует?
Не то слово.
Приятно.
Хорошо, закончим разговор в другой раз.
- Что тут такое? Ну-ка...
- Руки! Это моё.
Моё досье. Конечно, чёрт с ним.
Итак,
...теперь вас ждёт бумажная работа?
Заело. Вы не устали?
Так будет лучше?
Лучше или хуже - кто бы знал.
Может, новый год принесёт вам что-то новое.
Кстати, как ваша нога?
Вы больше не хромаете.
А это вы к чему?
Только наблюдение.
5 лет работы под прикрытием, и вдруг такое.
- Прощайте.
- Вам хочется вернуться на улицы?
С Новым годом.
И вас тоже. Увидимся скоро.
Знаете, я жду не дождусь.
- Я бы хотел проводить вас, но много дел.
- Я знаю дорогу.
Дел целая куча.
Джейк, это зрелище.
И вот лейтенант Маркус Дювал,
...начальник полицейского Рея Портнау,
выходит из дверей двадцать первого участка.
Это Дювал.
Хороший коп и мужик.
Знаменитый лидер преступного
мира Мэрион Бишоп задержан...
Ему сейчас не позавидуешь.
...по обвинению в убийстве, уже пятом
в этом году в славном городе Детройте.
Ты в порядке, Джейк?
Адвокаты пытаются освободить его под залог,
но по случаю праздников все суды закрыты.
Все в автобус. С ветерком поедете.
И окажетесь в домике
с тысячью дверей, как вам это?
Ты будешь сидеть в камере, тебе захочется
шампанского, но его не дадут.
Нет. Никаких новогодних
концертов по телику. Неудачник.
Я не неудачник.
И я такой не один.
Поскольку у меня нет денег на то, что
рекламируют по телеку, я должен это брать.
- Чтобы быть как все.
- Глаза красные. Ты пил или курил травку?
У тебя глаза горят.
Лопал пончики, точно? Куда как смешно!
- Очень смешно. Всё дело в пончиках.
- Пошёл ты, придурок.
- Вали в конец автобуса.
- Сам туда пошёл.
Всё, едем.
Это не понадобится больше.
Так, мальчики и девочки,
я хочу произнести тост.
Выпьем за эту дыру,
которую завтра же снесут.
Я буду скучать по своему участку.
Хотя не так как по вам двоим.
Ты о чём это?
Есть новость, мальчики и девочки.
Старый солдат на пенсию уходит.
- Ты шутишь?
- Сегодня наш с участком последний день.
Поздравляю, Джаспер. Что ж нам не сказал?
Я только что получил подтверждение.
В общем, за эту дыру,
...за меня и за мою новую жизнь.
Ура.
Ура.
Ура!
А теперь, юная леди,
...не согласитесь на танец,
чтобы отметить отставку?
Джаспер!
Смотри и учись, пока я жив.
Да, вот так ещё раз.
"Конфиденциально"
В пургу не стоило ехать.
Хотели избавиться от зэков.
Всё-таки, сейчас праздник.
Кому охота с ними загорать?
Мэрион Бишоп.
Мэрион Бишоп.
Большой человек, не мелюзга.
Я слышал, ты залечил 5 ран,
5 пуль в тебя всадили.
В левое плечо, живот,
...в спину, правое бедро, поясницу.
Ты выжил.
Умирать не хочешь? Ты настойчивый парень.
Ты как чёрный Распутин, я серьёзно говорю.
Позволь представиться. Меня зовут Бэк.
Я предприимчивый парень, как и ты сам.
Частично юрист, частично.
Не пригожусь тебе?
Ты намекни, какие есть...
- Потише!
- Ты что, сдурел?
- Что ты нажимаешь копытом на тормоз?
- Закрой свой рот.
Эй, Рей Чарльз, не спеши в кутузку, брат.
Офицер Блин и офицер Член.
Визуальный контакт. Визуальный контакт.
Знаешь, офицер, в конституции сказано:
власти должны обеспечивать...
- Сидеть.
- Безопасность преступников.
А я как раз опасность ощущаю.
Лучше помолчим.
Транспорт 11-2-1, ответьте.
Транспорт 11-2-1, слушаю.
Вам придётся переждать
буран в тринадцатом участке.
Без проблем. В чём дело, диспетчер?
На Парк-авеню, сто один, произошла авария.
Вы будете в тринадцатом участке
до дальнейших указаний. Им сообщили.
Отбой.
Тринадцатый - просто дыра.
Ну и что?
На дороге лучше?
Как вам такой новогодний подарок?
Этого подонка Бишопа тоже к нам везут.
Я собираюсь отплатить ему за Рея Портнау.
Что ты тут делаешь?
То есть? Я так много про Бишопа слышала
- хоть встречусь с ним.
Ты, вроде, завязала с плохишами. Лучше иди.
С первого января, сержант.
Видимо, Роник.
Без обид, офицер, но мне это
всё не нравится.
Мы закрываемся, народу мало.
Диспетчер велел здесь ночь переждать.
- Если вы против, звоните им.
- Да я пытался. Попробую ещё раз.
Джейк, да брось, Джейк.
Ты же на улице их не оставишь.
Ничего. Запрём преступников,
и пусть сидят. Нет проблем.
Ладно, всё. Но занимайся ими ты.
Я не хочу слышать про этих ублюдков.
Ведите их, давайте, ведите.
Состав занятный.
Да, эта дамочка - член банды,
...клянётся, что невиновна.
Этот - специализируется
на всяких подделках.
Нужен фальшивый "Ролекс",
обращайся к нему.
И воришка - наркоман.
Докажи.
Доказать нетрудно - свидетелей полно.
А вот наша звезда.
Все уже знают его заслуги.
Не повезло.
Это диагноз.
У нас ещё один гость.
Где машина?
В сугробе.
Я, наверное, километра 3 топала.
Промокла насквозь.
Это счастье, что вы здесь.
Как там моя папка?
Да-да, вы обронили её.
Да ну, обронила? Как странно.
Я думала, вы её взяли.
Выпало у вас.
Я разочарована.
Если б вы взяли, значит, проявили бы
интерес к своему лечению. Это впервые.
Это всё чушь собачья.
А, читали?
Да, было дело.
Украли?
Ладно, украл, и что?
Только хватит так откровенно радоваться,
доктор Сэбиан, меня это бесит.
"Он прикрывается своей раной.
Он не страдает. Джейк Роник больше
не считает себя копом".
Что это за бред, а?
Мне, значит, страшно?
В этом дело? Что мне страшно?
Прочли бы дальше - поняли бы,
что это не так.
Тогда что вы думаете, доктор мисс
Мозги Набекрень. От чего я прячусь?
Сперва перестаньте вести
себя как ребёнок. Извините.
Да, катитесь.
Вам невмоготу, вы хотите
переспать со мной.
Захоти я переспать с вами,
я бы давно это сделала.
Учитесь управлять собой.
Это сказывается на работе.
Очень непрофессионально.
Не пытайтесь опорочить меня.
Вы боитесь, что я права.
- Правы?
- Да.
В чём правы? Ответьте, от чего, по-вашему,
я прячусь, и я скажу, правы вы или нет.
Хорошо.
Я полагаю, что перспектива ответственности
сделала из вас импотента.
- Импотента?
- Да.
И поэтому вы стали
кабинетным служакой, Джейк.
Так. Я был ранен. Ясно? Потому я тут.
Вы чувствуете ответственность за смерть
своих людей 8 месяцев назад, поэтому вы тут.
Я всё делал как нужно.
Комиссия выяснила: я не виновен.
Верно, ошибки тогда не было.
Но именно вы выбрали для них
левый коридор, а не правый.
Заднюю дверь, а не главный вход.
И больше принимать решений не хотите.
Да. И что?
Может, и так.
Дать вам медаль?
Поэтому за столом прячетесь.
И за бутылкой в вашем ящике,
...пилюльками в спичечном коробке.
Но как бы то ни было,
вы ответственны за ещё одну жизнь.
Угадаю. Свою?
Да, точно.
Если не начнёте стараться,
не станете тем копом, каким были.
Бишоп?
Биш.
Биш.
Биш.
Биш, Биш, послушай загадку.
Пуэрториканец и малаец едут. Кто ведёт?
Копы.
Ты убил меня.
Не хочешь общаться.
Зря ты.
У нас с тобой могло сложиться.
Ладно.
Тюрьма - не для Смайли.
Она Смайли не по нутру.
Кто такой этот Смайли?
Я Смайли. Вот, я Смайли.
Знаешь, какой срок мне влепят?
Я вообще ни в чём не виновата.
Искали мою сестру и взяли меня.
Да я в жизни не преступала ваш закон!
Да уж.
Всё ещё ждёте эвакуатор?
Дохлый номер.
Добрый вечер.
Ох, почти двенадцать!
Биш, как ты выбрал путь?
Я, например, хотел велосипед
и молился, чтобы он был.
И Господь, в мудрости своей,
решил его мне не давать, и я украл.
И конечно, молил о прощении.
Это было началом, я не смог остановиться.
Такой вот путь.
Сейчас, сейчас.
20, 19, 18, 17, 16, 15...
13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6,
Начинаем отсчёт.
...5, 4, 3, 2, 1! С Новым годом!
- Ты бросишь?
- Я ведь решила. Ох, как трудно...
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней.
Забыть ли старую любовь
И радость прежних дней...
Гляньте. Какой-то растерзанный,
потом обливается.
Ну, прямо Майк Тайсон, пишущий диктант.
Ты дразнишь меня? Дразнишь меня?
Я дам тебе совет. Не стоит.
Лучше её не трогай, псих-торчок.
Оставь её в покое.
- Заткнись! Я спросил тебя?
- Меня не волнует. Чего надо?
- Что ты сказал?
- Что слышал.
На кого наезжаешь?
Я дерьмо из тебя вышибу.
С Новым годом, старина.
С новым годом. Желаю тебе счастья.
С Новым годом.
- Ах, ты сволочь. Отцепись!
- Да я тебя сейчас убью. Придурок чёртов.
- Я тебе покажу!
- Отцепись, паскуда!
Что за дела?!
Это кто такие? Дрянь. Ложись!
Атас!
Так... Тихо...
Эй, успокойтесь, чёрт бы вас побрал.
Хватит бузить. А вы кто?
Что там у вас?
Рози!
Я в порядке. Они побежали...
Молчи, Рози. Роник, побудь с ним.
Откройте. Выпустите нас отсюда.
Вы не можете оставить нас здесь.
Джил, я тебя прикрою!
Айрис, иди сюда. Сиди с ним. Я сейчас.
- Рози, ты как?
- А что с нами?
Выпустите нас!
Сукины дети!
Что же делать?
Держись, Рози. Да что тут творится?
Джил!
Ох, парень...
Вставай.
Рози, дыши. Дыши! Чёрт подери!
Рози, ты молодец.
Бодрись, сынок, бодрись.
Дыши, дыши, чёрт подери. Рози.
Мы здесь... Айрис!
Сейчас... Как он? Он в порядке?
"В порядке"?! Да он умер!
Какой порядок, чёрт возьми.
Поганый Бишоп. Его пытаются вытащить.
Ах, он сволочь!
- Уберите меня отсюда. Уберите меня отсюда.
- Не орите, не орите!
- Угроза миновала.
- Спрячьте нас куда-нибудь.
Вы не можете нас тут оставить!
Чёрт. Ладно. А ну, тихо! Они отсюда ушли.
За дураков нас держишь?
Я знаю, знаю. Тихо.
Как он, Айрис? Мне жаль, что так вышло.
Ты ведь у нас недавно.
Дела...
- Срочно нужен врач.
- А ваша сигнализация? Выключили?
Она давно не работает. Они ещё здесь...
Вон их машина. Они уезжать и не думают.
Серьёзно? Они же знают, мы вызовём подмогу.
У нас неприятность. Телефон не работает.
- Перерезали провода.
- А может, из-за бурана.
Глупости! Это его парни устроили подлянку.
Попробуй рацию.
Пробовал, тоже не фурычит.
Частоты блокировать не так-то легко.
Они, видно, профессионалы.
Я же сказал, рация молчит.
Могли и мобильную связь отрубить.
Нет сигнала.
И у меня. Что это такое?!
Я же сказал: Бишопа друзья.
Они пытаются вытащить его.
Возможно, кто-то слышал выстрелы
и подойдёт узнать.
- Тут вокруг фабрики, никто не услышит.
- Кто бы ни были эти люди, они уже удрали.
- Люди решат, фейерверк.
- Ты меня не остановишь, я ухожу. Спасибо.
О боже!
Кто-нибудь скажет мне, что тут происходит?
Немыслимо, чтобы кто-то напал...
...на полицейский участок.
- Сержант,
- Да?
Если ты не ранен, взгляни-ка сюда.
Они окружают нас. Это осада.
Я не должна быть здесь, нет.
Я не должна быть здесь...
Гады!
Нет, хватит! Не стреляй! Не стреляй.
Это был не выстрел...
"Бишоп"
Бишоп. Я сказал, это его боевики.
Они вытащат его, чего бы им ни стоило.
- Это нереально. Это полицейский участок.
- Хватит, это уже слышали.
Так, прислушайтесь к моим словам.
Друзья, нам предложили выход из ситуации.
Выполним условия - пусть забирают Бишопа,
и всё кончится. Больше никто не пострадает.
А что, неплохая идея.
Значит, этот гад, этот убийца
полицейских,
- Выйдет из нашего участка? Ни за что!
- Зато никто не пострадает.
У нас уже труп и раненый.
Я сказал, ни за что!
И что нам теперь делать, сержант?
Они нас атакуют.
Я так не считаю. Ясно?
Они хотят запугать нас,
чтоб мы выдали Бишопа.
У них это получается.
Свет отключился из-за какого-то бурана.
Эта битва между природой
и технологией, слышите?
- Сейчас природа одержала победу.
- Это не природа, козёл.
Происходит что-то странное,
хотелось бы знать, что.
Я знаю, это больно, но надо отойти от окон.
Хорошо, хорошо. Только аккуратнее, потише.
Вот так, так. Джаспер, где твои фонари?
- Я не знаю, где они. Всё упаковано.
- Роник.
На пол его. Ложись!
Джаспер, жалюзи.
Хорошо, хорошо.
Да, теперь в безопасности.
Это такая тактика, ясно?
Они знают, что мы вооружены.
Они не сунутся сюда больше. Испугаются.
А как нам выбраться отсюда?
Я долго не протяну.
Слышишь?
Забаррикадируем двери и окна,
...и я решу, как вызвать помощь.
Зачем такой риск, Джейк?
Всем уже давно на всё плевать.
- А выход-то простой.
- Я не могу выпустить убийцу.
Я не могу.
Я найду другой выход. Найду. Обещаю.
У нас почти нет шансов, приятель.
Джил умрёт, если я не попытаюсь.
Я приведу помощь, чего бы то ни стоило.
Хорошо.
Я буду прикрывать из окна.
Оттуда их тачку видно.
Не рискуй.
Балда.
Чёрт.
Чёрт.
Нашёл у одного из них.
Правда, ты однажды
вырвал у парня позвоночник?
Ты что, хирург?
Я слышал, пуля, что ты получил в живот,
...всё ещё там, блуждает.
И из-за этого у тебя расстройство.
Да? Это так?
Бишоп.
Есть один разговор.
Я убил человека.
Его звали Дэнни Барберо.
Он коп.
Коп, коллега Рея Портнау.
Его убил ты.
Скажи мне, зачем копы рискуют
жизнью, чтобы тебя взять?
Разве я должен отвечать?
В противном случае, я собираюсь отдать
тебя волкам, и свою задницу спасти.
Ты знаешь, кто я, сержант?
Ты кровавый гангстер.
Одним из моих кровавых сообщников
является офицер Маркус Дювал.
Маркус Дювал и его люди.
Раньше всё делили пополам.
Маркус обнаглел, захотел больше.
И ты зарезал Портнау?
Когда он решил убить меня.
Ясно.
Ведь если я расскажу обо всём в суде,
...они пойдут гурьбой
за решётку до конца их дней.
Сколько полицейских вовлечено в это?
Точно не скажу, но деньги
гуляют по всему департаменту.
Уверен, все люди здесь,
...и они не допустят, чтобы я вышел живым.
И нас они тоже не оставят в живых,
...раз мы узнали, кто они.
Сержант.
У него не было шансов.
Кто знает, у него есть дети?
Кто-то едет сюда.
- Джаспер.
- Команда убийц.
Им нужны мы все.
И я?
Нужны все.
Ты особенно.
Чтоб ты сдох, Бишоп, это всё из-за тебя.
- Это твои братья едут, служивый, не мои.
- Не сравнивай меня со своими дружбанами.
Будь моя воля, я тебя выкинул бы за дверь.
Хотелось бы посмотреть.
Конечно, ты давно не стрелял в полицейских.
Тут есть ты.
Они пойдут на штурм.
Зачем полицейским уничтожать нас?
Им нужно убить его,
...чтоб не сдал их на суде.
- Им нужно нас уничтожить - знаем, кто они.
- О Боже.
Так что...
...наши действия...
Мы должны занять круговую оборону...
...и удерживать участок до утра.
Айрис, Алекс. Стрелять умеете?
Что ты? Нет...
Может, и мне дашь оружие, сержант?
Я помогу отбиваться от них.
- Чёрт. Люди здесь.
- Ясно.
Вот вляпались-то...
Да уж.
Я смотрю на это...
...как на математическую задачу.
Мы уходим, и те восемь живут.
А 33 жизни рухнут.
Жизни моих ребят и их семей,
...а ведь я за них отвечаю.
Что говорить,
...ведь я их люблю.
Я не вижу выхода, Маркус.
Ведь нас тоже могут вычислить.
По-всякому худо.
Мы убьём их,
...и совесть нас будет мучить
вплоть до конца наших дней.
Но знаешь что, Майк?
Мне проще жить так,
...чем делить камеру с кем-то.
Когда мы пойдём на штурм,
...надо забыть, что там гражданские и копы.
Нужно всех уничтожить.
Без раздумий.
Без колебаний.
1022.
2044.
4000.
Ах, маниакальное расстройство...
Складываю цифры,
чтобы сконцентрироваться...
...для нейтрализации чувства страха,
что гложет меня...
...так себе метода.
Всё будет хорошо, доктор.
Никто не знает, как сложится...
Что у вас там?
Спасибо. Хорошо.
- Только без глупостей.
- Да, я знаю.
Только если уж умирать,
то умирать достойно.
Что помогает вам держаться?
Я думаю о жизни.
Да, я хочу жить и думаю,
что умирать рано.
И ещё я говорю себе,
что на этот раз мы все выживем.
Мы знаем, что тут может произойти.
Предохранитель.
Ясно.
Ну, всё, подъём! Подъём.
Подъём! Просыпайтесь. Подъём.
Слушайте...
Значит так, те люди, что напали,
всё ещё здесь.
И я не знаю, сколько их всего,
и что они будут делать.
Теперь поздно суетится,
люди Бишопа прорвутся.
Давай, сержант, скажи им.
Это не парни Бишопа.
Это офицеры полиции.
Что?! Копы мочат друг друга?!
Такого я ещё не видела.
Эту драку Смайли не вёл, брат.
Отпусти Смайли. Отпусти.
Я всё понял.
Политика подрыва доверия.
Бандиты с одобрения властей атакуют
структуры власти.
Кто нас спасёт от твоих продажных
братьев? Ты?
Я постараюсь вас защитить.
Ясно? Вас всех.
Да. Я как у Христа за пазухой.
Твари. Твари.
Что, война началась или как?
Ложись.
Блин.
Они разбили окно.
- Ты будь здесь.
- Ладно.
Проверю камеры.
Окно, сержант. В окошке.
Осторожно. Мочи их.
- Стреляй ещё. Стреляй ещё.
- Стреляй, добивай.
Один убит. Войти не удаётся.
Эй, эй, сержант...
Уведи нас отсюда. Смайли совершенно
не чувствует себя в безопасности.
Ты используешь нас как приманку, чувак.
- Пожалуйста, пожалуйста, спрячь нас.
- Ведь это несправедливо, это нечестно.
Спаси нас, сержант. Сделай что-нибудь.
Мы же не виноваты.
- Они придут за нами. Так нельзя.
- Смайли, очень страшно. Пожалуйста!
Подумай об этом. Ты не можешь оставить
нас здесь умирать, как собак.
Выбирайте себе что понравится.
- Зачем нам тебя спасать? Скажи ещё раз.
- Ваш защитник - лишь я.
Приближаемся к центральному входу.
Всё тихо.
Рассредоточьтесь по участку, караульте их.
Нам бы продержаться ночь.
Сошёл с ума? Что ты делаешь?
Им нельзя доверять.
Нет, что ты делаешь? Ты должен
прикрывать дверь. Ты же бросил пост!
Давай.
301.
Хорошо, держи дверь. Не бросай пост.
530. 530.
Так тебе!
Ублюдок.
- Ты как?
- Уже лучше. Мне лучше.
Это мой пупсик. Отлично.
Ну-ка!
Ну что, тебе нравится, ублюдок?
Вставай, так, цела, секретарша?
Что же это...
Отлично, они отходят.
- Вы как?
- Он спас меня.
Там, спереди, никого нет.
Ублюдки разбежались в страхе.
Отлично.
Я отогнал их, детка... Я их отогнал.
У нас тут великая революция, слышите?
Отличная работа, молодцы, молодцы.
- Может, они совсем убрались?
- Они никуда не уйдут.
- Бишоп, положи-ка оружие.
- Джасп...
Служивый, не направляй на меня пушку.
Неразумный поступок.
Положи оружие. Медленно.
Все кладите оружие, сейчас же!
- Джейк, возьми оружие. Возьми их оружие.
- Джаспер, ты сейчас не прав.
Старая сволочь! Мы вас спасли,
и это благодарность?
Да, спасибо за помощь.
А теперь верни мне оружие.
Проблема снаружи участка, а не здесь.
Опусти оружие, Джаспер.
Нет, проблема в том, что мы, преступники,
тоже имеем права.
Мы имеем право получить защиту
при любых обстоятельствах.
И если вы её не обеспечите,
мы сами это сделаем.
- Он прав.
- Псих несчастный. Да ты что, Джейк?
Доверишься этой падали?
При первой же возможности они
захотят вышибить нам мозги.
Мы нужны им не меньше, чем они нам.
Мы должны доверять друг другу,
...если хотим пережить эту ночь.
Опусти пушку, Джаспер.
Опусти её, немедленно.
Что?
Ну, хорошо.
Ладно, а теперь познакомимся. Сегодня
новый год. Перелистнём страницу.
Что-то никто не спешит поговорить.
Меня зовут Смайли. Весы по гороскопу.
Я с ними улажу, а ты - со своими.
Может, выгорит.
Вооружил зэков. Неплохой ход.
Восемь стволов - это уже что-то.
Через пару часов рассвет.
Если не войдём, что нам делать?
Вызывай вертолёт.
- Ты уверен, Маркус?
- Я больше рисковать не хочу.
Нелётная погода.
Маркус, а если вертолёт не прибудет
вовремя?
Что-нибудь придумаем. Делать-то нечего.
Ты либо флиртуешь, либо не доверяешь
и следишь за мной.
Мне не нравится, как твои глазки
меня буравят. Живо отвернись.
Ты легко управляема, слаба физически
и сексуальна. И ты точно Овен.
- Ты угадал.
- Смайли доволен.
У нас есть с тобой нечто общее.
Отходишь от какой-то дури?
Не стесняйся, парень.
Что у тебя за дурь?
- "Секонал" опускает...
- Да...
"Адерал" поднимает. Такие пригорки.
Ясное дело.
Ладно, хватит болтать. Внимательней.
Я так хочу курить.
Эти новогодние зароки.
Гангстер, ты давал себе зарок?
А ты-то как думаешь?
Я сейчас думаю лишь про секс.
Я всегда думаю о сексе.
Но порой это лишнее.
Секс и смерть очень тесно связаны.
У греков это Эрос и Танатос.
Любовь и смерть.
Или секс, как способ не думать о смерти.
Чудной ты, гангстер.
В тебя, правда, всадили пять пуль?
Шесть.
Ты выдрал у кого-то позвоночник?
Это было адамово яблоко.
Если станешь драться, секретарша,
...хватай мужика за горло.
Дергай и тащи...
Гарантирую, он обмякнет
и не скоро поднимется.
Там что-то очень тихо.
Да,
...это и беспокоит.
Мы не продержимся до утра.
Маркус Дювал не позволит.
У нас восемь человек на шесть точек входа.
Главное, надо действовать сообща.
Скажи, если бы я был с той стороны,
...дал бы я вам продержаться до утра?
- У нас тут не богатый выбор.
- Да. Мы должны что-что продумать.
Я не собираюсь сидеть здесь ночь
и ждать конца.
Если тебе захотелось удрать под шумок,
...то придётся иметь дело со мной.
Ты вернёшься за решётку.
- Спокойно, сержант.
- Спокойно...
До этого ещё далеко.
- Мы пока взяли паузу, да?
- Да, это точно, паузу...
Ты спас меня сегодня.
- Почему?
- Я отвечаю за всех, кто под охраной.
Это мой долг.
Благородно.
К сожалению, я не так сентиментален.
Если копу опасность угрожает,
я не поспешу на помощь,
...если не выгодно.
Я не пытаюсь изображать героя.
Меня не волнует, что вокруг творится.
Запомни это, сержант.
Эй! Кто-то прибыл.
Надо же, это Капра, сержант.
- Ты знаешь его?
- Он работает здесь.
Они убьют его.
Капра.
Да, давай. Давай!
- У него получится.
- Тот полно снайперов.
Давай, Капра.
Шевелится. Они не попали в него.
Куда вы, Роник?
Давай, вперёд.
- Скорее! Скорее!
- Быстро. Быстро.
Давайте!
Что происходит? Что за чёрт?
Кто в нас стреляет, сержант?
Кто эти ребята?
Зачем ты здесь, Капра? Что ты приехал?
Сегодня новый год. Я знал, что вы одни.
Приехал выпить с Айрис.
Ты выбрал неудачную ночь для этого.
Поверь мне.
Это всё очень мило. Но я, к сожалению,
не верю ни одному слову.
Опусти оружие, чокнутый.
Он работает здесь.
Не знаю, а может они разработали
такой план.
Нет, Джаспер, опусти оружие.
Не будем это начинать. Хорошо?
Парень пришёл, вроде ради девушки.
Чертовски гениальный план - он уже внутри,
и сейчас начнёт убивать нас по одному.
- Разберись с ним.
- Они стреляли в него.
Они стреляли в него.
Но они промахнулись по легкой мишени.
Вся их хитрость шита белыми нитками.
Пусть расскажет.
- А он прав, Анна.
- Это обман, да?
Где оружие? Ты видишь оружие? Что я могу?
Нет, не надо.
Кто знает, что ты можешь. Давайте запрём
его, чтобы и впрямь нам не навредил.
- Давай, давай, Роник, послушай меня.
- Нет!
Я не дам запереть его в моём участке.
Я за него ручаюсь.
Ясно. Я понял. Мне и, правда, жаль,
но ты превысил свои полномочия.
Ты больше не командуешь здесь.
Да, Биш? Биш, скажи ему.
Он запросто может быть одним из них.
Мы видим тебя насквозь.
Я не верю. Пришёл сюда и наплёл нам.
У них этот номер не пройдёт.
Да, брат? Тут всё ясно.
Давай уберём их. Обезопасим себя.
Опусти.
Нет, что ты, брось, брось, Биш,
я всё уже понял.
Он пришёл сюда, наврал с три короба.
Слушай, здесь командует сержант Роник.
Ты понял?
Да.
Вставай.
Я тебя уважаю.
Но я знаю, что это нелогично,
неправильно, плохо.
Он, возможно, не тот, за кого себя выдаёт.
Ты подумай, ты подумай, Биш.
Айрис, пожалуйста, введи его в курс дела.
И, Капра, никого здесь не бойся, ладно?
А мы сейчас займём свои места.
- Спасибо.
- Не за что. Я старался для себя.
Чем больше людей,
тем больше шансов выжить.
- Точно ручаешься за него?
- Точно.
Идём со мной.
Неприятно говорить, но Смайли согласен
с тем, что ты сказал.
- Смайли за медалью рвётся?
- Не ершись. Слушай.
Мы последний раз без браслетов в ближайшие
15-20 лет.
Больше дела, меньше слов. Чего ты хочешь?
А ты выгляни в окошко. Там свобода.
Просекаешь?
Может, этот Новый год принесёт
нам что-то хорошее.
Бек и Смайли сойдутся.
8 месяцев назад он потерял свою команду.
Стал употреблять алкоголь и наркотики.
Конченый коп. Он сломается, так или иначе.
Смотри за тачкой. Захотят удрать...
- Что про вертолёт слышно?
- Я связался с ними. Буря утихает.
Что ж...
Машина на ходу. Нужно ехать за помощью.
Слишком очевидно. Придётся отвлечь их.
Нам нужны ключи. Твой коп сказал,
что бросил их в снег.
Я заведу без ключей.
- Говорила, что не преступница.
- Это правда.
Ага.
Мне показали, я запомнила.
Стойте, откуда нам знать, что она не уедет
и не бросит нас здесь?
А это у нас кто, мисс полицейская шлюха?
Такие, как ты, сиськами думают.
Хорошо, Анна, без обид, пусть кто-нибудь
пойдёт с тобой.
Может, я съезжу? Обещаю, что мы приведём
помощь. Слово скаута.
Я, либо Джаспер.
А ваши стволы? Не годится. Выберем.
Меня.
- Меня.
- Вас?
Да уж.
Я точно сумею.
Что? От меня нет пользы.
Вдвоём мы точно провернём это дело,
нет, правда. Я пойду с ней.
Ну и хорошо. Что?
Это правильный ход. Я знаю, сержант.
- Хорошо, хорошо...
- Я врач, так?
- Так?
- Вы справитесь?
- Да.
- Точно?
Не знаю.
Но я постараюсь, ясно?
Нет, нет.
Пожалуйста,
...я должна пойти.
Я должна что-то сделать.
Те 2 бандита удирают.
Как я и говорил.
Они подожгли автобус,
чтоб отвлечь внимание.
Давай.
Идиоты. Их же убьют.
Да, им конец.
Используем это.
Очень умно.
Решили отвлечь внимание от тачки.
- Получилось.
- Да.
С Новым годом, брат.
Как будем выбираться?
Вижу двоих.
Стрелять не могу.
Перехожу на другую позицию.
Вы точно решились?
Да.
А! Чёрт!
- Они стреляют.
- Куда тебя?
В плечо.
Быстро, шевели задницей. Вперёд!
- Ладно, ладно. Ну, побежали?
- Вперёд!
Ну, давай скорее.
Мы так не договаривались.
Это твоя идея.
Давай, осталось совсем немного.
- Думаю, я сумею.
- Вставай, Смайли, ты сможешь.
На мушке.
65, 66, 67, 68, 69...
Поднимайся. Что мне делать?
Не оставляй меня одного.
Цель номер 2 перекрыта, стрелять не могу.
Не вижу цели.
- 81, 82, 83. Пошла ты!
- Ты чего заладила. Мне действует на нервы.
Ты не умеешь заводить. Ты лгунья.
- Лгунья?! Сейчас откушу твою белую башку.
- 86, 87, 88, 89...
90, 91, 92, 93.
Что же так долго?
Это ради тебя. Это ради тебя.
- Что, получилось?
- Есть, завелась.
Что я говорила?!
Я сказала!
- Ты и твой дружок не верили мне.
- Что?
Этот парень, коп, твой друг?
Нет.
Да.
Сумели. Они едут.
Сумели.
Получилось.
Дурней застрелили.
У нас ни единого шанса, верно?
Сержант.
Сержант, чёрт подери.
Мы не сможем их впятером отбить.
Они скоро убьют всех нас.
Что будем делать, сержант?
Что будем делать?
Ну, ответь, что собираешься делать?
Я не знаю.
Какие планы, Маркус?
Сколько их осталось?
Где-то сто.
Уж лучше ответьте.
Вы очень храбрая.
Куда деть тело, Маркус?
Всё это - козни людей Бишопа.
Ты не забыл?
Покончим с этим.
Время вышло, сержант.
Пойдём.
Нам нужна твоя пушка.
Это я разрешил ей.
Я много знаю о смерти.
Она всех нас ждёт.
Можно себя жалеть.
- Или нет.
- Пошёл ты.
Убирайся прочь.
Ты уже свой выбор сделал.
Рассвет близок.
Дальше Дювал откладывать не будет.
Надо не попасть в его ловушку.
Кто тебя спрашивает?!
Тебе ещё не надоело выступать.
Нет! Пошёл ты, урод.
Нет.
Сам ты пошёл.
- Я уже давно должен был...
- Хватит.
Бишоп прав.
Джаспер, смотри за дверью.
Айрис, камеры.
Капра, а ты дежуришь на лестнице.
Мы с Бишопом прикрываем тылы.
Привет.
Что ты делал у входа?
Что ты делал?
- Что за бред ты несёшь?
- Я видел.
Что ты сказал им?
Почему не впустил?
Какой у вас план?
- Что такое?
- Ты ошибся.
Он работает на Дювала.
Он снял наручники с двери чёрного хода.
Какой у вас план? Ответь мне.
Гад!
Я, всё же, офицер полиции.
Я не должен отвечать тебе.
Какой был план, офицер?
Значит, время разборок настало, да, сержант?
Я бы не сказал.
Рано.
Что ты делал у чёрного хода?
Я там не был, Джейк.
- Что за план?
- Я же сказал.
Мы поверили, и он нас чуть не сдал.
Поверим ещё раз, и точно погибнем.
Мы с тобой друзья, Джейк.
Ты застрелишь меня?
- Какой у вас план?
- Нет никакого плана!
Не вынуждай меня убивать тебя.
Что вы с ним делаете? Вертолёт в небе.
Борт номер 5 вышел на позицию.
Приготовится.
Что это они задумали?
Что и раньше.
Береги патроны.
Мы не знаем, где они.
- Надо убираться отсюда.
- Они этого и ждут.
Да.
Перещёлкают по одному.
Джейк!
Я, вроде, нашёл выход.
Идём в подвал.
Так, Айрис.
Капра.
Идём.
Бишоп, ты сюда.
Старый коллектор.
Что ж ты не сказал раньше?
Я не думал. Было довольно жарко.
Не знаю, куда он ведёт,
но можно остаться здесь.
Мы пойдём. Молодец, Джаспер.
Ну что ж, теперь уходим.
Скоро будут пожарные.
Это здесь.
Отлично, всё чисто. Вылезайте.
Давай, Джаспер.
Спасибо.
Ах ты сволочь! Джейк.
Так, слушайте, секретарша идёт со мной.
Не мешайте, и она не пострадает. Опустите
пушки, и закончим на счастливой ноте.
- Извиняюсь, секретарша.
- Извинения не принимаются.
Всем стоять! Бросайте оружие!
На колени, сволочь! На колени!
Чёрт! Ах ты...
На колени.
Как они до нас добрались?
О Боже, это Джаспер был у входа.
Ты подписал нам смертный приговор.
- Неужели ты, Джаспер?
- Пошёл ты, Джейк.
Я говорил тебе, отдай им этого ублюдка,
и никто не пострадает.
Я не собираюсь из-за него тут сдохнуть.
Из-за тебя тоже, Джейк.
Я считал, ты коп.
В машину, Джас. Иди, отдыхай.
Бишоп, лучше бы ты согласился.
Ребята не копы, сержант. Преступники.
Они, как и я, убийцы.
Я не прав, служивый?
Да, ты прав, прав, ещё как прав,
сукин сын.
Не из своей пушки.
Дай чистую пушку. Дай мне чистую пушку!
Закрой глаза.
Пусть закончит с ним.
Берегитесь!
В машину! Скорей! Скорей!
Скорей!
За ними.
Ты дышишь, а?
Опять. Сделай вид, что ты умер,
хорошо, Капра?
Ублюдок.
Ну, тварь...
Привет, сержант.
Что же ты не убежал?
Маркус Дювал ещё жив.
Для меня это неприемлемо.
Наш разговор опять отложен?
Да.
У нас проблема. Дювал и его парни
нас видят, а мы их нет.
Я буду приманкой.
По выстрелам ты определишь, где они.
Не промажь, Бишоп.
Беги быстрей, сержант.
- Кликни Роника.
- Что за Роник?
Наверно, больно, да?
Зови Роника, скажи, что я убит.
Ты ведь меня знаешь...
Я никогда не лгал.
Заматерел. Когда мы встретились
десять лет назад,
...ты глаз не поднимал... Ну, там,
...стыдился и волновался.
Теперь без сомнений в меня стреляешь.
Ты очень изменился, верно, Маркус.
Последний раз говорю. Зови его.
Это ни к чему... Брось пистолет.
- Чего ты ждёшь?
- Заткни пасть... Бросай оружие, Дювал.
Хочешь убить меня? Арестовать?
- Хочешь стрелять в копа?
- Здесь только один коп.
Бросай оружие, всё уже кончено.
Скольких ещё ты собираешься убить?
Да всех, кто лезет.
Меня от тебя тошнит.
Ах, чёрт. Чёрт! Дьявол!
Нет.
Ну что, идёшь домой?
Да похоже на то.
- Спасибо.
- За что?
Что ты меня не позвал.
Я старался для себя, сержант. Сработало.
Сказал, меняться не стану.
Только пойди за мной,
...и ты узнаешь, что я не шутил.
Ты далеко не уйдёшь.
Кто знает...
Ну, береги себя, сержант.
Я тебя найду.
Никаких копов... Ты мой.
Сержант!
Сержант!
- Сержант!
- Да.
Слава Богу, ты жив. Всё хорошо.
Я сказала пожарным.
Они не оставят нас ни на секунду.
Хорошо. Помоги встать.
У меня к вам вопросы, сержант.
Хорошо, но сперва пусть мне
осмотрят рану.
Кто-нибудь ещё есть?
Нет, тут никого, только я сам... Я сам.
- Может, носилки?
- Нет, спасибо.
Порядок... Я сам уйду отсюда.
Надо унести трупы. Давайте носилки.
Нам надо завтра выходить на работу?
- Нет, не могу, какой кошмар.
- Нет-нет-нет, не нарушай зарока.
А мне вот дай... Я бросать не обещал.
Знаешь, сержант, тебя сегодня не узнать.
Ты был другим, не таким, как обычно.
- Считаешь?
- Да.
Привыкай к этому.
С новым годом, сержант.