Фильм о судьбах людей Сараева, в войну и после войны, об их бедах и
личных трагедиях, о счастье, которые они, несмотря ни на что пытаются
строить.
Все фразы и цитаты
НАФАКА
Я прочитал вашу статью о Сараево.
Пишете, что это один из десяти городов мира,
которые стоит посетить.
Об этом городе написано много книг,
сняты фильмы, ...
там можно увидеть красивейшие мечети,
церкви, но...
сейчас этот город полностью разрушен.
Какой теперь в этом смысл? Кому это нужно?
Мне.
Это всё нужно мне, сэр.
Зачем вам в Сараево?
Хотите получить боснийский паспорт?
-Да.
-Меня всё это несколько смущает.
-Не понимаю, чему вы удивляетесь?
-Джанет, вы - гражданка Америки.
У вас паспорт Соединённых Штатов. Сотни боснийцев
наоборот хотят переехать к нам.
-У вас неправильный ход мыслей, сэр.
Понимаете,
никогда в жизни я не была
так счастлива, как там.
Неужели? Вы можете мне это объяснить?
Это очень долгая история.
Боюсь, в состоянии ли вы понять всё это.
Война в Боснии и Сюзен Зонтаг - вот причины
моего прибытия в Сараево.
Она первая заявила, что весь мир
должен встать на защиту Сараево.
В конце 1992 года я приехала в Сараево
в международной группе репортёров известной
ТВ компании.
Ночью, 31.12.1992.
Новый Год я предполагала
встретить в компании приятелей-американцев.
Но моя "нафака" была другой.
"Нафака" - одно из самых непонятных
слов в Боснии.
Это счастье, но это не оно.
Это судьба, но это не она.
Это Божий дар и то, что Бог дарит, но не совсем.
Привет.
Ты кто?
Что с тобой?
Не свети.
Я - Джанет.
О, Боже.
Шайтан.
Ахмед, сынок,
будь правильным человеком.
Америка...
там твоё место.
И пусть эти ублюдки здесь
друг друга поубивают.
Здесь не место для человека,
который хочет учиться.
Все свободные и нормальные люди,
которые этого хотят,
но у которых нет дома,
в Соединённых Штатах Америки.
Там каждую минуту подворачивается
какой-нибудь шанс.
Не то, что здесь:
за сто лет - не единого шанса.
Давай, выпьем.
Ты помнишь её?
Твою мать.
Твоя мать говорила:
"Слушай своего отца, сынок".
Держи!
Бери это!
Уезжай, сынок,
это не твоя война!
Я есть Джанет.
Джанет Хью.
Джанет?
(по-арабски "Рай")
Милый Боже,
Я в раю.
А ты серьёзно...
прекрасная гурия из рая?
Да, я есть Джанет.
А ты кто?
Красный Глаз.
Глаз.
Красный Глаз.
Они бьют со всех сторон.
Как будто мы не люди.
Как достали...
Только этого нам сейчас и не хватало.
Да, да...
самое правильное время для атаки.
Нет у нас...
сегодня желания надирать
вам задницы.
На войне, когда у тебя есть травка,
воевать намного легче.
Меньше боишься.
А я и вправду не знал...
что в раю разговаривают на английском.
Затянись, Джанет.
Совсем близко.
Пожалуйста, пронеси.
Пусть будет перелёт, ну, пожалуйста.
Так я познакомилась с Глазом,
бойцом Армии БиГ (Боснии и Герцеговины).
В самом начале этой
ужасной трагедии
он потерял всю свою семью.
Каким-то образом через горы
он пробрался в Сараево.
Никто не знал его
настоящего имени,
все просто звали его - Красный Глаз.
Не слабо грохнулся...
С Новым Годом!
ВИДИОТЕКА
"АМЕРИКАНСКИЙ СОН"
Будь осторожен!
Мы стали жить вместе в сараевской
коммуналке.
И делить все беды и несчастья
с сараевской коммуной.
Это история не только о нас двоих,
это история о всех нас, кто был тогда там.
О жителях нашей улицы.
-Береги себя!
-Давай, Глаз, быстрее...
Эй, молодая невеста, всё в порядке?
Супер!
Настоящая машина-зверь!
Эй, прямо из твоего "Американского Сна".
Это - Сараево, дурень ты.
Тебе просто нужно встряхнуться!
Ну всё! Двинулись!
Берегите свои задницы!
Ничего в этом хорошего, Ахмед!
Ничего!
Сейчас каждый придурок с оружием.
А в этой стране придурков всегда
было немало.
И пока они не переведутся,
эта война не закончится.
Да, Маркс, я здесь не задержусь.
Вот, что у меня есть.
Это - Америка.
Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Ночью...
Ты слышал, что он сказал?
Давай, поехали.
Давай, давай, быстрее!
Давай мне деньги, спасибо.
Давай мне деньги.
Залазь в машину.
Папа!
Залазь в чёртову машину,
тупой босниец!
Забудь о старике!
Папа!
Ахмед, друг мой,
что с тобой стало?
Почему ты не уехал?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Не надо, Неманя, пожалуйста.
Хорошо, ты делаешь так,
как сам хочешь.
Я уже не могу переваривать всё это.
Я торгую этим, чтобы уехать...
и я отсюда уеду.
Я думал, эта война закончится через месяц,
но тут конца края не видно.
Ты же знаешь, все мои уже уехали.
Ты хочешь уйти на другую сторону?!
Они старика моего убили!
Друг мой, что ты мне пытаешься доказать?
Я просто устал.
Ничего меня здесь не больше не держит.
А ты сделал очень большую глупость,
когда не уехал отсюда, имея паспорт, билет и визу.
Но я такой дурости совершать не буду.
Пока.
Это было безумное время.
Боснийцы пытались уйти на Запад
и уехать в Америку.
А я всё больше узнавала
это удивительное Сараево.
И его странно красивых жителей.
Привет, Джимми!
Здраствуйте, синьоры!
Взгляните на мою дочь,
она стоит половину Сараева.
И всё ООН.
Я - Джим О`Салливан,
можете звать меня просто Джимми.
-Просто Джимми. -Мели.
-Очень приятно, Мели.
Это для вас,
а это для тебя.
Спасибо.
Напитки - супер.
Бутрос Гали хорошо нам платит.
Ну, что уставился? Давай.
-Никола, глянь, как миротворцы умеют трахать!
-Кретин.
Проходи и вставай в очередь.
А мы, женщины храбрых защитников
осаждённого города,
как жилось нам,
пока мужчины воевали?
Давай-ка, поторопись.
Там уже почти пусто.
Для нас, это были дни войны,
голода, депрессии,
и надежд на конец нищеты и страданий.
Саба?
Когда же закончится эта чёртова война?
-Всё это будет ещё очень долго.
-Откуда ты знаешь?
Периоды.
Периоды? Периоды чего?
Войны, Джанет.
Здесь войны длятся четыре года
и только потом наступает мир.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Четыре года войны,
потом сорок лет мира.
А потом снова, четыре года войны.
Такая вся наша история.
Пошли.
Саба,
я так скучаю по моему Красному Глазу.
Я не видела его все эти дни.
Я тоже скучаю по моему Садо.
-Привет.
-Здарово.
Неманя!
Неманя!
Ты куда рванул?!
Назад!
Назад!
Чёртов ублюдок.
Красный Глаз...
Я не могу больше этого выносить.
Давай уедем.
Уедем как можно дальше
от этого ада.
Куда?
В Америку.
Там есть какие-нибудь реки?
Мне нравится сплавляться по реке.
Что?
Почему остановилась?
Ничего, ничего.
А где наш Неманя?
Свалил, как только там началось.
Да пусть идёт!
Все поют песню!
(поют нецензурные песни о том, как Босния
замечательно проживёт без Немани.)
Я тебе говорю, у меня нет никакого оружия.
Я - нейтрал.
Вот.
Видел?
Теперь плати за шоу.
Этого мало, мистер.
Нам очень дороги наши культурные ценности.
О, да, она очень хороша.
Настоящая культура.
Конечно. Ты бы целое состояние отвалил
за такое шоу на Бродвее.
Там у тебя даже денег бы не хватило.
Это за тебя одного, а это за вас обоих.
Договорились.
Вечером увидимся.
До вечера.
Удачно расположился.
Удобно.
Замечательное место.
Эй,
что ты там делаешь? Это - моё кафе.
Это - не муниципальное здание.
Мы по-твоему выглядим как
муниципальные чиновники?
Я только сказал...
что это - моё кафе.
Твоё кафе?!
Понимаешь, забудь "твоё и моё".
Сейчас всё - "наше".
Снова коммунизм.
Уходи-ка, товарищ!
Ты меня разыгрываешь.
"Капитал"?
Политическая литература?
Нет, нет. Кто же сейчас читает?
Это список моих должников.
Теперь ни у кого нет денег
и все мне должны.
Но в один прекрасный день, когда
война закончится и мне понесут долги,
эта книга будет моим "Капиталом".
Ты слышал этого еврея?
Пиши!
-Что?
-Пиши.
Я... Как тебя зовут?
Маркс.
Я, Маркс...
-Маркс - моё прозвище. Моё настоящее имя ...
- Неважно. Пиши.
Я, по прозвищу, Маркс,
подтверждаю,
что,
для нужд Главного Штаба...
я отказываюсь...
- Для нужд ...
- Главного Штаба.
Я отказываюсь от своего кафе "Капитал"...
со всем инвентарём, напитками.
Пиши.
Инвентарём, напитками...
Напитками.
... и певицей Ланой,
для нужд Труппы Артистов
Армии БиГ.
Лана для ...
Труппы Артистов Армиии БиГ.
Что ты тут делаешь?
Пристрелю и выкину!
Да ты знаешь, кто я?
Я из Главного Штаба.
Я тебя трахну и твой Главный Штаб.
Пошёл вон!
И лучше никогда не возвращайся,
ни в это кафе, ни на эту улицу.
Я здесь самый Главный Штаб.
Вали!
Мой привет Главному Штабу.
Напрасно смотришь ты на меня...
своими прекрасными глазами.
Меня нет ни для кого, кроме тебя.
У меня нет иллюзий ...
на твой счёт.
Мои желания,
я несу внутри себя.
Это так прекрасно
любить и быть любимым.
Ты влюбился?!
Да, влюбился.
Я думал у ООН нет души.
Может быть. Может у ООН и нету, а у меня есть.
Твоё здоровье.
Для нас не было никакой надежды,
и не было нового утра.
Я - женщина без прошлого,
ты - мужчина ...
без будущего.
Цветок буз солнца.
Что?
Ты выглядишь цветком без солнца.
Что за бес в тебя вселился?
Прекратите! Выведите его!
Ты защищаешь UN? Да я убью тебя!
Ты - чёртова шлюха!
Ты меня задушить хочешь? Чёртов идиот!
Я работаю для UN.
Сучки из UNPROFOR.
Прошу прощения.
Посмотри в них.
Они видят Лорен Бэколл.
(американская актриса)
Прекрасно выглядишь.
Не хочу умирать страшной и уродливой.
Куда мы едем?
-В кино.
-Что идёт?
"Основной инстинкт".
Абсолютный хит в городе.
-Знаешь, что?
-Не знаю. Что?
Глядя кино в кинотеатре,
я чувствую себя - не здесь.
А какие актрисы тебе нравятся?
Старые. Классика.
Т ы хочешь снять фильм со мной?
Где хочешь, чтобы я снимал?
В театре.
Ну, я не знаю.
Хорошо.
7,62 мм
Хорошо пробивает кевларовые бронежилеты.
Это - мой театр.
Стреляй.
"Кабаре".
"Голубой ангел".
Я так и знал.
"Ниагара".
"Почтальон всегда звонит дважды".
"Цветок без солнца".
Что?
Я думаю: я могу быть твоим последним мужчиной,
а ты моей последней женщиной.
Когда пройдёт война.
Да, война. Ну так что?
"Основной инстинкт".
Во время осады Сараева все хотели
узнать свою судьбу.
И судьбу членов своей семьи.
Садо, например,
хотел узнать о детях,
которые были зачаты в
окопах вокруг осаждённого города.
Замечательные знаки.
У тебя великая нафака.
Это - мальчик.
Эй, серб-часовой, ты где?
Здесь, чёртов мусульманин.
Есть курево?
Есть.
Хорошие принёс?
Да, Мальборо - оригинал.
Такие хорошие, мертвец закурит.
Ты здесь?
-Ты покажи.
-Сам покажи.
-Давай товар.
-Вот.
Готовь оплату.
Где оплата?
Вот, да полегче, всё в порядке.
Неманя, это - ты?!
-О, Садо.
Чёрт меня задери, да, это - я.
Что значит "да - это я", чёртов, ты, урод?
Ладно, хватит, либо торгуем,
либо разбегаемся.
Да по-любому.
Сколько просишь?
Двести за всё.
Пятьдесят каждый. Это - край.
Это много, брат Неманя.
Я знаю, но тут голова моя на прицеле.
А я не из Красного Креста.
Может по сорок за блок уступишь?
Для тебя, уступить, конечно, можно. Просто возьми
пистолет, застрели меня и я буду свободен.
Но, дешевле отдать не могу.
-Всё, давай.
-Хорошо, хорошо.
Есть - нет?
Вот ты где.
Мой дед жил в Фоче на реке Дрине.
Боже, вот это река была,
и тихая, и бурная.
А теперь, я даже поехать туда не могу,
не говоря уже о сплаве-рафтинге.
Война разделила...
и людей, и реки,
и остались мы без нашей Дрины.
Теперь у нас только Миляцка ...
а это просто грязный канал,
который выносит нашу мочу из города.
Красный Глаз!
Глазик!
Любимый!
Любимый!
Что случилось?
Что с тобой?
Я хочу...
мою реку...
Твою реку?
Да, мы поедем на твою реку.
Да, Красный Глаз.
Мы поедем на твою реку.
Нашу реку!
На сплав!
На сплав?
Ты и я,
на сплав.
С той ночи Красным Глазом овладела
новая идея.
Он решил сделать плот и
уплыть из осаждённого города.
Идея была невозможной,
но я тоже заразилась ей.
Но нигде в городе не осталось ни одного
бревна, чтобы сделать плот.
Однако Садо кое-что придумал.
-Ну и скупой же ты, Неманя.
-Это не я, это война скупая.
Езжай!
Ахмед, сынок,
чего ты ждёшь от актрисы?
Особенно во время войны.
Она придёт.
Вряд ли. Дружище, мы ей надоели.
Не я.
Он будет очень смелым.
Вауу, серьёзно?
Что значит "вауу, серьёзно"?
Иначе и быть не может,
ведь мы его в окапах зачали.
Дружище, все они одинаковы.
Моя Беба говорила:
"Война показала моё настоящее лицо".
А по мне так, плевал я на своё лицо,
лишь бы киска была сладкой.
Пора завязывать.
С меня хватит.
Мы воюем, а другие трахают.
Пора нам организовать кое-какой бизнес.
-Что за бизнес?
-Кое-какой.
Вот, что подумал.
Торговля оружием.
Но теперь все этим занимаются.
Еда.
Бухло.
Забудьте.
Горючее.
-Горючее?
-Да.
А ты что думаешь?
Хорошо звучит.
Но как мы выйдем из города?
Бобёр?
Что "бобёр?
Через тоннель, Садо.
Через тоннель.
А мой сплав?
Хорошо.
Я и не знал, что живу
с такими богатыми людьми.
Всем выпивки!
Иду.
Не надо мне кричать.
-Не надо.
-Это и моя война тоже.
Заботимся о нашем маленьком герое.
Я волнуюсь, Садо.
Обещай мне, когда вернёшься,
будет другая река.
Обещаю.
Удачи!
Берегите себя.
Авдо, ты совершаешь большую ошибку.
Когда Главный Штаб узнает о ...
А хочешь Главный Штаб узнает ...
как ты торгуешь грузами,
которые проходят через тоннель?
Нет?
Конечно, не хочешь.
И мой привет Главному Штабу.
От нас - им.
Все в городе знали о тоннеле,
построенном, чтобы боснийцы смогли выжить.
Выкопанном во второй год войны,
на 850 метров от аэропорта.
Он был единственным выходом
из осаждённого Сараева,
который не контролировался
сербской армией.
Новая модель.
Приятного отдыха на природе, парни.
До встречи!
-Удивительные люди.
-Тупые люди.
Мы, жёны наших бойцов, мало знали
о их пути через Боснию.
Они просто поехали в Герцеговину
купить нефть у Хорватских Формирований,
которые тоже воевали против боснийцев.
За это можно было
заплатить жизнями.
Что такое?
Чёрт подери, Матан.
Ты это сделал ...
У нас всё в порядке.
Это всё, что у нас есть.
-А когда мы продадим нефть, с Божьей помощью...
-Авдо!
-Нет проблем.
-Хорошо.
Дружище,
если мы не сможем доверять друг другу,
что мы вообще сможем?
Я знаю, что ты мне враг, и
тебя можно кинуть, и даже убить.
А если я тебя, мои друзья будут только рады.
Одним чёртовым мусульманином будут меньше.
Твоё здоровье!
Деми Мур.
Я намного лучше, чем Деми Мур.
Лидия, займись моими пальцами.
И это прозвище "Шахбей",
звучит как-то по-арабски.
Оно - индийское, но, чёрт возьми,
ничего не значит.
Забирай джип впридачу,
за чашку кофе - нам.
Авдо!
Матан даст всё: и кофе,
и бухло, ...
и девочку.
Когда это придёт в Сараево?
Лидия, поднимай задницу.
Сейчас, будем танцевать Герцеговинский Кан-кан.
Наши мальчики хорошо отработали
с Матаном.
Но возвращаясь в Сараево,
с ними случилось ещё много чего.
Не переживай, Глазик.
Она тебя дождётся.
Это очень хорошо,
когда тебя кто-нибудь ждёт.
Я надеюсь, Лана тоже тебя ждёт.
Помнишь "Безумный Макс"?
Брат, я сейчас ничего не помню.
Что этот идиот делает?
Шахбей!
Обед!
Ахмед!
Ахмед!
Где курица?
Дайте мне ... камеру! Камеру!
Дайте мне камеру!
Режь!
Режь!
Приехали.
-Что вы с ним сделали?
-Хватит. Нет у нас времени.
Слушай, бери его и вези в больницу.
- Тебе чего?
-Как это, я получил только пять штук,
а ты целый бензовоз? Что за система?
Ты - мудило чёртов.
Если бы не они, и этого бы не получил.
И потому что, в этом принимало
участие международное сообщество.
Тебе всё ясно, мистер Тупой Чёртов Босниец?
Я тебя, суку, ещё на этом столбе повешу,
чёртов урод.
Езжай.
Будь здоров.
Смотри, это - Лана.
Я уезжаю.
Куда?
В Америку, в Нью-Йорк.
Нью-Йорк. Серьёзно?
Там отмечают 1000 дней осады Сараева.
Нас пригласили.
А почему бы тебе не отметить это здесь?
В Сараево. С нами. Не в Нью-Йорке.
Я не хочу провести всю свою жизнь в этой дыре.
Эй, мы будем выступать на Бродвее.
Почему на Бродвее?
А где Ахмед?
Он уже в городе.
Будьте здоровы.
Аисты вернулись.
Что внутри?
Мы тоже едем в город.
-Ты едешь в город?
-Да.
Хорошо.
Но в начале посмотрим документы.
Кемо,
забирай бензовоз на базу.
Какую чёртову базу?
Груз конфискуется, потому что
ты пытался ввести контробанду.
Тебе привет от Главного Штаба.
-Командир.
-Что?
Мне кажется,
что мы попали.
Гады чёртовы.
Токава была Ахмедова нафака.
Всё пропало,
и ничего не получилось.
Наши парни потеряли нефть у
самых ворот Сараева.
Да и сами чуть не погибли.
За 4 года войны я узнала,
что такое реальность,
похожая на сон, на ночной кошмар.
Саба была права, когда говорила,
что после 4-х лет войны,
наступит 40 лет мира.
Хорошо, хорошо!
Ребёнок пошёл.
Ещё немного!
Тужься, тужься!
И даже умудрилась родить
своего сына Орхана
точно в день подписания мирного
договора в Дейтоне.
Дженни, твоя история очень интересна.
На войне всегда очень много грязи.
Мы постоянно контролируем ситуацию.
Америка - это геополитическая сила
на всём земном шаре.
Со временем, когда солдаты устают убивать,
мы прекращаем войну.
-А почему не прекратили в 1992?
-Я же говорю -тогда было не время.
На Балканах они возникают
каждые несколько десятилетий.
Им это нравится,
а мы не препятствуем.
Их надо изолировать, связать,
чтобы они остальных не пошли убивать.
-Понимаете, война в Европе - это плохо для бизнеса.
-Сэр, вы говорите ужасные вещи.
-Очень жаль, но такава жизнь.
-Что, нет другого способа?
Нет. Но ваша история мне интересна,
что же было дальше?
В мирной жизни мой Красный Глаз
стал почтальоном.
Садо пытался вернуться к работе,
которой он занимался до войны.
Эй, девочка, ты что за моим столом делаешь?
Я говорю по-английски.
И...?
Понимаете.
Директор принял меня лично.
Он сказал: "Девочка,
ты работаешь."
Бобёр тебя лично принял?
Знаешь английский?
А я знаю русский.
Слышал, знаешь русский?
Какое тебе дело, кого я нанимаю?
Прошло время коммунистов, когда ты
знал всё о своём директоре.
Сейчас новое время.
Капитализм!
Не будет больше молока и мёда для быдла.
Ты тогда говорил, ...
что компания не выплатила тебе
надлежащего выходного пособия?
Быдло!
Николо,
ты берет забыл!
После войны миротворцы и НАТО
разоружали бывшие воюющие стороны,
и продолжали контролировать судьбы
людей, живущих в Боснии
и хорошо в этом преупели.
-Добрый день.
Добрый день, синьор?
Как дела?
Чёртов лягушатник.
Садо!
Садо!
Не забудь дать Орхану его витамин С.
Пока.
О, кто это у нас?!
Шах ...
Шах.
Я говорю, в шахматы играете?
На ладью напал...
На ладью напал.
Это будет... шах и мат.
Бомби Неманю!
Добро пожаловать, Неманя!
К чёрту игру!
В рот компот того, кто вас научил.
За здравие!
Твоё здоровье, Неманя!
Ты так и не сказал нам...
почему нас бросил.
Ты же знаешь, я ушёл к своему народу.
А мы кто?
Ты тоже наш.
Моя мама так тоже говорила.
Драть тебя, Неманя.
Ты и за наших, и за ваших.
Почему?
Хорошо, что ты делал тогда, на холмах?
Ну, он стрелял.
Я тебя так хотел тогда грохнуть
Сиди и заткнись.
Итак, Неманя, ты там стрелял.
Ну да.
Ты тоже тогда стрелял.
Все тогда стреляли. И я тоже.
Кто скажет, что это не так, соврёт.
Хватит!
Ты правильный мужик...
и воин.
В отличие от моих людей.
Они помнят о войне и обо мне.
Своего боевого командира высоко ценят.
Даже дети меня слушаются.
Иди сюда.
Ты же знаешь, что твоя Беба тебя любит.
Наши политики всё болтают,
что мы потеряли друзей.
Что, мы потеряли то, что мы потеряли это.
А приобрели только резьбу в заднице.
Та сторона, что потеряла Дрину...
проиграла войну.
Ну, скажи мне, кто проиграл эту войну?
...Даже если я никогда не очнусь от своего сна...
Ничего у меня не осталось,
только старая рана в сердце...
Потому, что ты
меня не любишь...
Красный Глаз не отказался от плана
построить плот,
и сплавиться на нём вниз
по реке до своего родного края.
Лана.
Ты вернулась?
Да, я вернулась.
Из-за тебя, мой солдат.
Из-за меня?!
На мотоцикле.
Это подарок Марлона Брандо боснийцам.
Он посвятил своего Оскара за
фильм "Крёстный отец" американским индейцам.
А нам, он отдал этот мотоцикл.
Он для тебя и меня.
Почему тебя так долго не было, Лана? А?
Почему так долго?
Долго, потому что жила в Америке, Ахмед.
Представители международного сообщества
находятся здесь,
чтобы обеспечить безпасное будущее
для этой страны.
В настоящее время, после ужасной войны,
граждане Боснии хотят законов,
которые были бы применимы к любому.
И сегодня, я имею честь, представить вам,
нового полицейского комиссара, господина Бибера.
Нет необходимости...
детально объяснять высокую обязанность
государственных органов,
в трудный период восстановления страны.
Мой долг...
Что случилось?
Что с тобой?
Ты должен мной гордиться.
Посмотри на меня.
Ты даже на сигареты денег не можешь заработать.
Ты четыре года воевал.
Для чего, ты патриот?
Замолчи!
Я тебе в своём доме,
не позволю себя с дерьмом мешать!
Ты мне не позволишь?
Ты сам себя с ним смешал.
Прекрати сейчас же!
Ты перед всеми выставляешь меня
на посмешище!
Да если бы не я, мы бы все трое померли от голода.
Идиот!
Заткнись или я тебя...!
Да что ты вообще можешь?
Ты просто импотент,
ни на что не годный.
Да катись ты к чёртовой матери!
Когда мои суданские предки женились,
они входили в реку,
голые по пояс,
и поливали друг друга молоком.
-Почему молоком?
Молоко для счастья и плодородия.
Мне нравится такая африканская свадьба.
Где мы построим наш дом?
Я тебе покажу. Вот.
Это - река Миляцка.
Дальше, Илиджа,
мы плывём по боснийской реке,
и проходим сквозь центральную часть страны...
Мы достигаем реки Сава,
и под всеми парусами
выходим на Брчко.
А в Брчко, Дрина впадает в Саву.
И для нас, Дрина очень важна.
-А что там?
Что ты имеешь ввиду?
Она как Миссисипи. Даже лучше.
Я не знаю...
Может быть.
Тебе виднее.
Точно.
Послушай, на нашем плоту мы можем
поплыть куда только захотим.
Мы можем даже подняться по Сене
до самого Парижа.
Вместе с нашими... пятью детьми.
Мигач!
Мигач!
Садо, брат!
Что ты здесь делаешь?
Я её прибью!
Что случилось?
Клянусь, я её убью!
-Успокойся.
-Я убью её, слышишь.
У меня есть для тебя лекарство.
И что дальше?
Ничего, с Божьей помощью, ничего.
Что будешь делать?
Возьму ещё бутылку.
Как сам?
Никак.
Ахмед,
как можно жить в одиночку?
Без солнца, без людей.
Сейчас, даже Лана здесь...
-Не вспоминай о ней!
Никто мне не нужен.
Ни люди, ни солнце.
Никто! Ничего!
У меня есть моё кино.
Фильмы.
Этого мне достаточно.
Ахмед, война прошла.
И Лана ещё любит тебя.
Вон отсюда к чёртовой матери!
Убирайтесь!
Ты тоже!
Все убирайтесь!
Вон!
Да, иду.
Я поднимаюсь.
Сучка.
Что "что такое"?
Курва.
Это - Армия Боснии и Герцеговины.
Что ты наделал, ты, урод?
О чём ты говоришь?
Джим пропал.
Я тут не при чём.
-Что значит, ты не причём?
Кому ещё это было нужно?
Ты это сделал! Я знаю.
Что нам теперь делать?
Не надо было давать!
Где он?
Это была твоя проблема?!
Ты меня слышишь?
-Хорошо.
Где этот кусок дерьма?
-Хорошо.
Он внизу.
Не вздумай его убить.
Я из него голубого сделаю.
Тяжёлый гад!
Как из свинца сделан.
Давай, пошли!
Держи его! Смотри за ним!
Джим!
Ты - чёртов ублюдок.
Ноо, ноо, лошадка...
Садо, ты с ума сошёл?!
Пусть сидит!
Что с тобой?
Он или я?
Но я работаю у него.
Он или я?
Ты, Садо.
Ты это слышал? Ублюдок!
Чтобы я тебя в Сараево не видел.
И на ТВ тоже.
Ты понял?
Теперь, убирайся!
Международный ублюдок!
Что мы теперь будем есть, Садо?
Воздух.
Сохраняйте спокойствие!
Это специальная операция...
международных сил и местных властей.
Мы не бандиты!
Садо!
Пусти его!
Чёртовы ублюдки!
Заткнитесь сволочи!
Садо! Садо!
Ты чёртов предатель!
Пошёл к чёрту!
Предатель!
Мы арестовываем террористов!
Наших мужчин задержали за терроризм,
но за отсутствием доказательств,
быстро выпустили.
Об этом собщалось в
средствах массовой информации.
Но Ахмед продолжал страдать
от боли,
которую сам вызывал своими фильмами.
Шайтан в Ахмеда вселился.
Он под проклятием.
Его сводит с ума...
этот "фильм боли".
Нет таких болезней - "фильм боли".
Шайтан проникает в его комнату через телевизор.
Надо успокоиться.
Мы должны вылечить его от этого шоу.
-Сосед, как поживаешь?
-Всё нормально, сам как?
Мои страхи начали оправдываться.
Красный Глаз исчез из города.
Мы знали, что он убежал на реку,
но не знали на какую.
В Боснии полно рек.
Как его отыскать?!
Ловко он от вас ускользнул.
Чёрт с ним!
Насколько я знаю...
он был бойцом в твоём отряде?
Не плачь, невеста.
Матан найдёт его.
Я гляжу, Матан,
ты в жизни неплохо устроился.
Я просто знаю как, Садо.
Тебе нужна хорошая идея...
и немного денег.
Река!
Река!
Я помню реку,
я помню луг.
И коней.
Детьми, мы бегали на реку.
Ныряли в реку,
кони пили воду,
Там справа,
была дорога,
возле моего села.
Красный Глаз!
Мигач!
Чёрт, я костюм порвал.
Марио, возьми очки.
Пошли, Ивица. Пошли.
Мигач!
И где моё село?
Где кони...
моего деда Але?
Где мой дед Але?
Красный Глаз!
Мигач!
И река эта была Дрина!
Дрина!
Мигач!
Я сам...
белый конь,
с прекрасными,
грустными глазами.
Милан Николич,
мой сосед...
и школьный друг,
Милан Николич.
Он бежал за мной,
и бил меня прутом!
Красный Глаз!
А я...
И они кричали:
"Убей!
Убей, убей мусульманина!
Убей его!
Убей его,
Милан,
наш герой!"
Я прыгнул,
в реку.
В Дрину.
Я,
дервиш...
Хасанович.
Красный Глаз!
Красный Глаз!
Моя любовь.
Мой Красный Глаз.
Чего ты хочешь?
Я хочу жить, мой солдат.
Война кончилась!
Я так и не вернулась, чтобы услышать,
что ты мне говоришь.
Я здесь не для того, чтобы растить
увядший цветок.
Ахмед!
Замолчи!
Замолчи!
Всё прошло! Прошло!
Прошло!
Это мой фильм!
Мой!
Что это?!
Что это?!
Давай!
Ломай дверь!
Взгляни на себя. Просто красавец.
Ох, детки, что же вы сделали
с вашими жизнями?
Ты, Ахмед, совсем пропал в своей мечте.
Шайтан любит проникать в
души через наши мечты и воображение.
Но мы вернём тебя назад к жизни.
Ты, Лана,
тоже была охвачена Шайтаном.
Вот тебе кусок пирога.
Не дай ему остыть.
Прощай, Сараево!
Что же Николо тебя оставил?
Вот урод!
Во такое международное сообщество
оказалось некультурное,
погуляло в Боснии,
и даже чаевых не оставило.
Красный Глаз, Ахмед и Садо
совсем поправились,
и мы все были счаствливы.
Все, кроме Миле.
Ты очень красивая, Мели.
Тебе даже в Playboy можно.
Серьёзно?
-Ты издеваешься надо мной.
-Зачем мне это делать?
Урегулируем наши счета?
Когда правительство заплатит нам,
мы заплатим тебе.
Может ты как-нибудь сможешь их списать?
Не могу списать до тех пор,
пока у меня "Капитал".
Я так хочу свои фото в Плэйбое.
Ну, если бы ты не путалась
с этим лягушатником...
Тебе нужен кто-то более жёсткий,
более мужественный.
Но, ты же старый.
Но, это же не главное.
Жизнь не бывает ровной.
Между счастьем и грустью совсем небольшая разница.
Разницы почти нет.
Остаток жизни я решила провести
с моим Красным Глазом.
И так, лечение подействовало?
Ну, мой друг,
в этом нет ничего особенного.
Это меня устраивает.
Меня тоже.
Гляди...
Чёрные и белые могут быть вместе,
а мы не можем.
Когда цветы в цвету,
когда мир в тишине без войны,
души кричат в тоске,
мы так давно расстались.
А может всё это сон?
Боснийский сон или нет?
Я сама себя не знаю.
Только Бог знает истину обо всём.
О людях вокруг нас,
о войне,
о Боснии в первые годы мира.
Замок в небесах,
слёзы на нашей груди.
Мы обычно мало знаем людей,
совсем немного,
лишь малую часть истины, но даже она
никогда нам неинтересна.
Я знаю жизнь по
голливудским фильмам,
и у этой истории безусловно
не будет такого конца.
Из-за этого всего, из-за этих людей
и из-за моего Красного Глаза,
сегодня я, Джанет Хью,
официально стала сараевкой.
Это моя нафака.