Не торопи любовь (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Максим Паперник

У пышненькой тридцатилетней Кати – трагедия. Любимый человек оказался обыкновенным бабником, 6 лет, в течение которых Катя ожидала замужества, пошли насмарку. Подруги решают ей помочь – найти по Интернету выгодного жениха, и обязательно за рубежом. При этом они заставляют Катю заняться своей внешностью - похудеть и эффектно одеться.

Все фразы и цитаты

Спасибо.
Пожалуйста.
Добрый день! Вам чем-то я могу помочь?
Здравствуйте!
Скажите, а где находится
компания "Премьер Медиа".
Это на шестом этаже,
лифт за вами.
Спасибо.
Пожалуйста!
Хорошо! Разобрались! Валерия,
пожалуйста, подготовьте все отчеты.
Хорошо.
Спасибо.
Вам на шестой?
Да.
Ой! Какое пузико к нам пришло!
Девчонки, смотрите какое!
Здрасьте!
Здравствуйте!
Вам кого?
Мне нужна Екатерина Баркова.
Баркова! Сейчас, секундочку, подождите.
"Премьер Медиа" слушает! Да! А, секунду.
Римка, тебе звонят, возьми трубку.
Что такое?
Так это вы?
Да.
Вы живете с Олегом Петровичем.
Ну да.
Подождите, а что такое?
Я просто хотела познакомиться! Я Ирина!
С его женой и Лидией я
уже успела познакомиться,
так что остались только вы.
С какой Лидией?
Ну с той, с которой он
живет на Гоголевской.
Да вы не волнуйтесь так.
Я не ревную! Это вот вам.
Я уверена, мы с вами подружимся!
Угу.
Что? Он отказался жениться или что?
Объясни хоть что-нибудь.
Нет, он обещал на мне жениться,
когда дочери будет 18 лет,
чтоб не травмировать ее психику.
Ну?
Ну-ну! Ей уже 18!
Ну...
И ей 18, и она уже на восьмом
месяце беременности.
Кто, дочка что ли?
Ира!
Эй! Нельзя!
Ира! Видела ко мне сегодня
девчонка приходила беременная?
Короче говоря, она тоже
живет с Олегом Петровичем.
Как?
Только не шесть лет, как я, а только
один год, и уже беременная.
Так, подожди, подожди,
по подробнее, по подробнее.
Кроме меня, у него таких, как я, еще две.
Да ну!
Эта восемнадцатилетняя Ира
и еще двадцатипятилетняя Лидия.
И?
И жена сорокалетняя!
Тихо! Тихо!
Идиотка! Какая же я дура! Дура!
Тихо, тихо!
Ну, милая! Тихо! Ну-ка,
наклонись, я тебя умою.
Холодной водичкой вот так вот, раз,
вот так. Оп! Смотри, все.
Римка, шесть лет, шесть лет!
Что я маме скажу? Что я маме скажу?
Тихо, тихо,
тихо! Все!
Надо ж такое! Бабник, многоженец,
да еще и целый зоопарк развел:
киски, рыбки. Козел!
Я как замученный кролик из "Плейбоя".
Что мне делать?
Матери что я скажу? Она меня убьет.
Может, ты пойдешь домой? А?
Ты настоящий друг. Спасибо!
А куда я пойду-то?
Мне 600 долларов за квартиру платить.
Чего? Да ты! Ну, ты даешь!
Ты шесть лет ждала, а
неделю подождать не могла?
Да я не подумала же об этом!
А о чем ты вообще думала?
Ты хоть раз слыхала, чтоб мужик обещал
развестись, когда вырастут дети и развелся?
Ладно, пойду!
Ладно-ладно!
Пока!
Ты главное не дрейфь. 30 это еще не 40.
Мешки какие-то, авоськи.
Что к нам все время что-то возят?
О, Боже! Что это нам привезли?
Какие-то сумки, торбы. Что это такое?
О, Катечка, моя девочка,
смотри, приехала опять.
Видишь, как хорошо!
Хорошая девочка, наша куколка.
Давай, может, поможем ей?
Сейчас я ключи достану.
Заперто изнутри.
Не работает что ли?
Может мне постучать?
И желательно по голове. Я же предупреждала,
чтобы дома был.
Так стучать или нет?
Стучите!
Здравствуйте!
А, может, случилось чего?
А? Ну, приступ от чего-то.
Да, умер от приступа совести!
А, может, от соседей через
балкон перелезть?
Мне? Третий этаж!
А как зовут?
Катя
Да нет, его!
А! Ромка!
Сейчас!
Рома, Рома!
Да тихо!
Ну, чего ты кричишь?
Рома, Рома!
Глухо!
Все! Спасибо вам огромное!
Так, а за переноску?
Я в грущики не нанимался!
Но, мы же с вами так договаривались.
Идите, идите-идите!
Вот, только, и все.
Не, ну!
Идите, идите же!
Да что идите? Я вещи носил? -Носил!
Ковер тягал? - Тягал! Что значит идите?!
Вы же видите, она сомлела.
Вот так всю жизнь!
Чтобы я когда-нибудь,
еще кому-нибудь в этой жизни помог!
О! ну народ пошел! А?
Ничего без денег не делается,
только за деньги.
Катюша!
Катюша! Может, у меня переждешь?
Нет, я тут подожду.
А?
Тут подожду.
Ну, что ж тут? Тут грязь такая, а?
Посмотри, ну народ пошел!
Плюют, гадят!
Мне нужно Ромку не пропустить.
А ты вернулась, да?
У меня ремонт.
Ах, да! Это ужас! Пожар! Ремонт!
Не дай бог кому-нибудь!
Ремонт - это, я тебе тут скажу!
Вот, я тут в ЖЭК написала.
Я тебе сейчас прочту, а ты оцени.
Ну что, сосед! Идешь домой?
Небось, устал? Голодный? Злой?
Потрать еще минуты три,
и на подъезд свой посмотри!
Беречь подъезд давайте свой!
Окурки уносить с собой!
Не сыпать мусор тут и там!
И не мочиться по углам!
А, если твой собачий друг
от радости нагадил вдруг,
не поленись за ним убрать!
Зачем же все должны страдать?
Ромка! Стой!
Катюха!
Зараза, твою мать!
Ой, Катюха! А что ты тут делаешь?
Кукую здесь полдня уже, между прочим!
А что не зашла?
А мне здесь больше нравится.
Давай, вещи таскай! Интересно,
а почему ты не открывал?
Плеер слушал.
Хороший у тебя плеер!
Я под музыку живу.
Понятно!
О, а это что за хрень?
Люстра Чижевского.
Я тоже под нее живу. Кстати,
микробов убивает, так что бойся!
Тише, тише тащи!
Кажется, здесь давно родители
с дачи не появлялись.
Так, месяца полтора.
Они там, на даче, у них малина сейчас.
Слушай, а ты надолго ко мне?
На вечно!
Чтоб тебе жизнь малиной не казалась,
выметайся быстро из моей комнаты!
И не смей больше на засов запирать дверь
и баб сюда не води!
Ты понял? А то все маме расскажу.
Катя, стой! Не делай глупости!
Да подожди ты!
Да подожди ты! Я не понимаю,
что происходит.
Ну, ты же знаешь, мы с женой живем
в разных комнатах.
Ты понимаешь? Ты же знаешь,
что я тебя люблю!
Я всегда с тобой рядом. Ведь верно, Катя?
Кать! Ну, подожди ты!
Не делай того, о чем потом пожалеешь!
Здравствуйте!
Привет, Катюша!
Ну, как ты?
Страдаешь?
Катюнь, ну я все рассказала.
Спасибо, тебе, ты настоящий друг!
Очень плохо?
Катюша, что делать-то собираешься?
Не знаю. Повешусь или отравлюсь.
Катюша, ты должна понять, что ни одна особь
мужского пола не стоит наших страданий.
А твой полигамный жеребец
тем более, Катюша.
Да какой жеребец? Он мужик настоящий.
Это же каким потенциалом нужно обладать,
чтобы спать одновременно
с четырьмя бабами от 18 до 40-ка.
И, при этом, каждую из них содержать.
И до нас, простых смертных, снизошли.
Ты зря его отшила.
Мой тебе совет, Кать, одумайся
и возвращайся к нему,
не то одна останешься.
Он тебя содержал? -Содержал.
Квартиру снимал? - снимал.
Ну? Ну, ты же взрослая девочка.
Зачем себя обманывать? Нужно трезво
и реально оценивать свои шансы
Посмотри на себя! Внешность заурядная,
фигура? - Промолчим!
И через месяц тридцатник
У нее хорошая внешность.
Прекрасная! Да, Катя, да!
И она, если захочет, сама
женит на себе олигарха.
Да?
Да
Значит так,
если Катя выйдет замуж за олигарха!
Да что там за олигарха, просто
за приличного мужика, то я...
Ну что ты?
..то я пройду голой по нашему офису.
Интересно, а сейчас ты
как ходишь Селиванова?
Ладно! Идет! Девочки разбейте!
Прежде всего, тебе нельзя оставаться одной
Ты должна переехать к кому-нибудь.
Куда, в твою однокомнатную квартиру?
к пьющему мужу и поющему под гитару сыну?
Катюш, тебе навсегда захочется
остаться старой девой.
Дронова, только не надо так завидовать!
А я, вот, завидую Римке! Правда!
Я бы с удовольствием родила бы пятерых
малышей и пекла бы для них пирожки.
Девочки, успокойтесь,
я вчера переехала к брату.
Переехала к брату! Домой вернулась,
так и говори!
Молодец! Назад дороги нет!
Теперь ты должна начать новую жизнь,
а мы научим тебя как это сделать.
Да я не смогу!
Значит так,
поклянись, что сама найдешь себе
привлекательного богатого козла,
я прошу прощения, и женишь его на себе.
И сделаешь это, повинуясь логике и разуму.
И чтобы он был не старше 50-ти лет.
Но, я не смогу, говорю!
Желаю удачи!
Даже интересно будет посмотреть,
как такую глобальную задачу
сможет воплотить в жизнь,
мягко говоря, невзрачная девушка
за тридцать,
без выдающихся способностей,
и, самое главное, совершенно
лишенная силы воли.
Приятного аппетита.
Клянусь.
Спасибо.
О, Господи!
Я тебя сколько раз просила,
блин, не кури на кухне!
Как я могу устроить свою личную жизнь,
если дома у меня такой бардак.
Ну, что ты делаешь? Я тебя сколько раз
просила не тушить сигареты в раковине.
Господи, боже мой! Что было посуду,
что ли трудно помыть?
Так, я ее замочил.
Я сейчас тебя замочу, еще одно слово!
Ромчик! Пока!
Пока!
Короче, если так будет продолжаться,
я призову на помощь маму.
Слышь, а ты вообще замужем была?
Что?
Ты, вообще, как смеешь?
Нет?
Почему сразу нет?
В каком-то смысле была.
А в смысле регистрации в ЗАГСе?
Вообще, не твое собачье дело!
Что ты делаешь?
Ромка! Убью! Отдай сумку!
Я вообще все маме расскажу!
Не смей рыться в моих вещах!
Да!
Теперь и мне есть, что рассказать маме.
Возьмите, гражданка, свои документы.
Алло! Мама, привет! Вот я случайно заехала.
Нет, ромка спит. Он очень устает,
он занят, много работает.
Я не хочу его будить,
правда, он устает очень!
А-а! Мама, вот он проснулся,
сейчас идет, сейчас!
Алло, мам,
Да, привет!
Да все нормально! Да! Катька
обо мне очень сильно заботится.
Да, чуть ли не каждый день
еду мне приезжает готовить.
Да!
Я не знаю, что я бы без нее делал.
Ну, все, давай, папе привет! Давай!
Какие у нас все-таки замечательные дети.
Что, опять, да?
Так только пиво!
Тебе тоже привет!
Тебе нужен телефон?
Я сейчас найду, Даш. Все!
Римма, ну ты хоть не молчи.
Ой! Ну что тут говорить?
Неделя позади, а от тебя,
Катя никакого проку!
Сами обещали помочь, а вы
только ругаетесь и ругаетесь.
Катюша права. Кого она может
найти в нашем отделе?
У нас же только мы, ну, в смысле, женщины
О, Господи, боже мой! Мне после
Олега Петровича уже никого не хочется!
Ты о чем думаешь-то? Девчонки,
она все дело завалит.
Послушай, Кать, внешность в твоей задаче
как раз стоит на последнем месте.
Чем страшнее богатый мужик,
тем проще с ним справиться.
Но только мне с ним спать придется
А вот и нет! Держи!
Чтоб мужика на себе женить,
не спать с ним как раз нужно,
а обещать, дразнить.
Ты это откуда знаешь, а?
Теоретически.
Дзюба, не пугай ее, у нее
и так мозги набекрень.
Нет, так ее нельзя в люди отпускать,
надо составить список мероприятий.
Какой список?
Ну-ка, пойдем! Пойдем-пойдем!
Вы правда хотите, чтоб я все сделала?
Да! Если ты всю жизнь не хочешь
жить с мамой и Ромкой.
Ну, тогда скажите мне четко,
что я должна сделать,
чтобы я была леди-белая кость,
голубая кровь.
Ну что делает женщину женщиной?
Походка.
Ну да.
Все смотрели" Служебный роман"
Походка лишь приоткрывает завесу тайны.
А еще что, Катюш? -Загадка.
Загадка! А какая во мне загадка?
А у тебя походка - это бег
табуна на водопой.
А загадка - женщина ты или нет.
Загадка - женщина я или нет! Ну-ка!
Ну, ладно, хватит!
Значит так! Пиши!
После обеда отрабатываешь походку.
Ага!
Завтра приходишь в юбке.
Юбка.
На каблуках!
Каблуки.
С макияжем и с маленькой сумочкой.
Но, у меня ничего туда не уместится,
в эту маленькую сумочку! Ну, правда!
А вот интересно, что ты таскаешь
в этой огромной авоське.
Поверь мне, очень нужные и важные вещи.
Ну-ка дай! Ну, дай!
Ну, не надо! Пожалуйста. Что ты делаешь?
Ну, вот, смотри, старый прошлогодний журнал
какие-то крошки, какие-то спички.
В этом чемодане даже нет косметики!
А зачем тебе вот такой вот ежедневник,
если у тебя никаких дел нет!
Слушайте, без адвоката больше
не буду с вами говорить.
Еще мне не хватало, чтоб
в моем белье ковырялись.
А ты что в этом чемодане
еще и белье носишь?
Простите, а чем вы здесь занимаетесь?
А что вы здесь делаете? Вы кто?
Ну, видите ли, меня зовут Илья.
Мне кажется, я немного заблудился,
и вышел куда-то не туда.
И давно вы наблюдаете
за муками моего творчества?
Нет, я только что подошел.
Думала, выйду на крышу, здесь никого нет.
Знаете что, вы разворачивайте
свою корму, и.. отсюда.
Простите, пожалуйста!
Извините! извините, мне действительно
очень любопытно,
чем вы все-таки тут занимались?
Не скажу!
Почему?
Я женщина-загадка.
А!
Вы здесь работаете?
Я танцую.
А если серьезно.
Я работаю в "Премьер Медиа". А вы?
Я тоже имею некое отношение к этому зданию,
я работаю в "Инсайд плюс"
А, я даже такого не знаю.
Здесь и такое есть?
Да,
неделю назад принял одну
вакантную должность,
и, признаюсь, не всех здесь еще знаю
А главное не знаю, как вас зовут.
Катя.
Хм, вероятно Екатерина Великая?
Обычная! Так вы тоже рекламщик?
Ну, можно и так сказать.
А я вижу вас это не очень радует.
Просто, мне некогда, мне нужно
срочно отрепетировать походку.
Мне нужно быстро выйти замуж
за олигарха или
еще там за кого-то в таком смысле, а тут..
Вы рекламщик, а я тут с вами время трачу.
Ах, вот так! Понятно!
Вот вам и женщина-загадка,
взяла все и выпалила.
Я должна быть женщиной-загадкой,
я должна быть..
Знаете что, а у меня к вам предложение,
Вы что! Вы что, издеваетесь?
Нет, нет, нет! Извините, я,
правда, не издеваюсь.
Я! Знаете, я предлагаю вам взаимообмен.
Я очень хочу есть.
Если вы мне покажите,
как пройти в столовку,
обещаю вам, что накормлю вас обедом,
И расскажу все, что я знаю
об олигархах. Согласны?
Во-первых, у нас не столовка, а кафе-авеню.
Понятно!
Да что ты мне "выкаешь"? Пойдем!
А почему ты решила,
что мужчины хотят видеть
рядом с собой недоступную женщину-загадку?
Ты думаешь у нас других проблем мало?
Ну, у вас, простых смертных,
может, их и много,
а вот у них, у олигархов, у них эти женщины
уже аллергию вызывают,
они уже набили оскомину.
Можно вот это?
Скажи мне, а ты сама уже многим
олигархам оскомину набила?
Я сейчас кому-то морду набью!
Прости, я не хотел тебя обидеть.
Мне просто всегда было интересно,
почему девушки всегда мечтают
выйти замуж за олигарха.
Большинство из них бандиты и мошенники.
А о ком мечтать?
Ну, я не знаю!
Хотя, почему, можно прекрасно выйти
замуж за иностранного бизнесмена
Да, они с удовольствием берут
замуж девушек-славянок.
Это у них даже модно последнее время.
А уровень жизни, по сравнению
с нашим, просто королевский.
Ты ведь к этому стремишься? А?
- вот видишь! Приятного аппетита!
Спасибо.
А ведь это гениальная идея!
Как мы не додумались до этого раньше?
Катюш, тебе этого рекламщика
сам бог послал.
Так что, устами младенца глаголет истина!
Ну, он не младенец, ему уже прилично за 30.
А что за рекламщик? Как выглядит?
Он такой в очках, в желтенькой
рубашечке такой,
пиджачок в клеточку, в галстуке ярком.
Ну, такой! Прикольный!
Как его зовут?
Илья.
А я знаю его,
это Илья Полянский из "Инсайд Плюс".
Так, ничего особенного, обыкновенный клерк.
К тому же, из Одессы.
Слушай, Кать, это ж как раз то,
что тебе нужно.
В твоем положении ничто так
не украшает девушку как прописка.
Этот точно женится.
Катюш, слушай, Полянский
- это не наш формат.
Зачем тратить время на какую-то ерунду?
Я ничего не трачу. Я с ним познакомилась
случайно, пообедала и все.
Если бы я с ним кокетничала, стал бы он мне
предлагать выйти замуж за иностранца?
Он-то тут при чем?
Там за границей у всех квартиры,
машины, зарплаты 2 000 евро.
Ого!
Девочки, я родину люблю.
Ну и люби себе! Это вполне по-славянски
- любить родину из-за границы.
Ну, все девочки, пока!
Ой, милая моя, ты ходишь.. Тихо, тихо!
Ты ходишь в столовую чаще, чем поднимаешь
трубку телефона на рабочем столе.
Я?
Тихо! Слово "фитнес" тебе
о чем-нибудь говорит, Катюша?
Я что теперь должна по 3 часа
в день железки эти тягать?
Нет, ну зачем по 3 часа, сделаем иначе.
Понедельник - плечевой пояс.
Вторник - пресс, среда - бедра.
В пятницу похороны!
Девочки, понимаете, фитнес-клуб
это не по моему карману. Вот и все!
Отлично!
Тогда будешь соблюдать режим. - Какой? Да!
Подьем в 6 утра, пробежка.
Обливаться ледяной водой!
Ах, ледяной!
Далеко не убежит!
О, молодежь пошла, одни наркоманы!
Какой ужас!
С утра уже еле ползает.
Ты что, спишь?
Нет, я умерла.
Ага! Ну-ну!
А я вот тут икорки красной принес.
Угостили. Ну, пойду ее съем,
сам, на твоих поминках.
Ну, и как борщик?
О, живые мертвецы возвращаются!
Слушай, дурак был этот твой,
который не муж!
Я бы на такой как ты женился
бы за один только борщ.
Ты пирожки нашел?
Да.
Ну, вот и жуй сиди!
Сейчас чай будет, икорки намажем.
Не надо, мне нельзя есть.
Блин, Дронова говорит, что это,
во-первых, полезно для здоровья,
и я стану стройной
и красивой как фотомодель.
Фотомодель?
Ты что маме скажешь?
В смысле?
У них там черешня, потом будут кабачки.
Чует мое сердце, после кабачков
родоки и нагрянут.
После кабачков яблоки нагрянут.
Доброе утро.
Привет.
Доброе утро!
Привет.
Здорова!
Привет!
Привет!
- Ну, чо?
- Что?
Ела?
Когда?
Вчера.
Вчера не ела.
А? - Вчера не ела.
Ни крошки?
Вчера ни крошки.
А сегодня?
"Премьер Медиа" слушает! А, сейчас..
Возьми, пожалуйста, трубку,
Кать, возьми трубку!
Ой, а еще вчера я считала
тебя своей подругой.
Девчонки, не ссорьтесь, я нашла
отличный сайт знакомств,
где можно разместить брачное объявление.
А вот изучив вопрос, я поняла,
что выйти замуж
за иностранцев вполне реальное дело.
Катюха, они хотят жениться
именно на таких, как ты.
Почему это?
Ну, как? Во-первых, наши женщины
хозяйственные и неприхотливые.
Во-вторых, они не видят проблемы в том,
за что любая иностранка давно
подала бы на мужа в суд.
Так значит любая может найти себе жениха?
И 99 процентов успеха - удачное фото.
Катюха, тащи фото!
А, фото есть. Сейчас.
Вот это прикрепить. Вот так вот!
Сейчас-сейчас!
О! как все запущено!
Ну, чего вы придумали?
Вот!
Так, возьми мои туфли!
На каблуках будет лучше.
В нашем случае туфли не помогут.
Эта часть выставки не готова к экспозиции.
Ниже пояса мы ее презентовать еще не можем.
В этой части мы будем срочно худеть.
Прости, подруга, что об этом говорю тебе я,
но по стандартам ты пока у нас не очень.
Грудью будем брать!
Да-да! Грудью-грудью!
А зонт зачем?
Так будет эффектнее.
Так, хорошо! Уши заправь!
Уши! Ой! Давай-давай! Господи!
Так! Улыбайся!
Повернись бочком! Бочком-бочком!
Вот так вот! Замри! Вот хорошо! Хорошо!
Ага! Вот-вот-вот! Еще!
Ну, уродство какое-то!
Так, имя, фамилию мы знаем.
Так, вредные привычки.
Катюха, придется бросить пить.
Но бокал красного вина? Для здоровья и
крепкого сна. Ну что, плохо, что ли?
Каждый вечер?
Ну, перестань.
Так, нет вредных привычек, приаттачиваем
фотографию. И все! Готово!
Нет! Подожди!
Вот и все, готово.
Девчонки, ну что вы сделали?
Ничего себе!
Привет.
Привет! Я смотрю, тебя
всю неделю не кормили.
Только один день!
Позволишь?
Да! Ого!
Что?
Кто бы говорил!
Извините, мне худеть не надо.
Я замуж за олигарха не собираюсь.
Мог бы посочувствовать.
Сочувствую!
Просто, мои коллеги-подружки
взялись за меня,
и они хотят, чтобы я сильно похудела.
Зачем? Мне вообще кажется,
что ты в прекрасной форме.
Я бы даже сказал, что такая некая,
ну, прости меня, пышнотелость
очень даже в наше время актуальна.
Ой, спасибо-спасибо!
Пожалуйста! Так что они хотят
предпринять для твоего похудания?
Они?
Да!
Это я должна 3 раза в неделю
не есть, бегать по утрам,
еще облеваться ледяной водой.
Прекрасно! Я обливание очень
даже уважаю, по утрам бодрит.
Я вообще не почувствовала никакого прилива
сил, только хочется жрать и спать.
Понятно!
Тогда слушай меня внимательно!
Надо сделать так, чтоб твой
организм просто привык.
Понимаешь?
Прежде всего, обливаться будешь
не ледяной водой,
а такой чуть-чуть теплой.
Ну, прохладной.
Да!
Во-вторых, надо отказаться от бега.
А как же?
Серьезно! Ты будешь ходить. Каждое утро
ходить. В уши плеер, как спортсмены.
Видела по телевизору?
Нет!
Смотри! Раз-два, раз-два!
Уверен, это поможет.
Ну, спасибо!
Ну, хорошо! Скажи, а как поживают
твои материальные планы?
Чо?
Чо-чо? Олигарха-то нашла?
Приятного аппетита.
Я все поняла, в следующий раз!
Девочки, девочки! У нас гость.
Девочки, девочки! Идите сюда!
Этот мусор весь мы убираем.
Подожди-подожди! Я же еще не видела!
Может, там есть кто-нибудь симпатичный
Мы занимаемся конкретным бизнес-проектом.
Подожди, сейчас обязательно
какую-то ерунду выберешь.
Какая ерунда? Почему вы мне не доверяете?
Да потому, что основной поток иностранцев
составляют ловеласы,
которые хотят простого сермяжного секса.
А я не вижу в этом ничего плохого.
Есть 5 вполне приличных кандидатур.
Вот! Два американца около сорока,
два европейца и один новозеландец.
Во-во-во-во!
Нет, я совершенно ничего
не знаю про Новую Зеландию.
Кать! Да ты что! Там же
снимался Властелин колец!
О! а нам как раз такой
властелин кольца и нужен.
Если честно, мне они что-то не нравятся.
Кать, ну я не знаю! Знаешь,
ты так сама тогда разбирайся.
Я же не могу для тебя вечно переводить.
Занимайся самостоятельно
и все себе переводи.
Ну, как я буду переводить,
если я английский плохо знаю.
Может, тогда стоит записаться на курсы,
пока есть время?
Чем скорее, тем лучше!
Я узнавала, курсы начинаются только
с сентября, и дорого очень!
Ну, это проблема конечно.
Хотя, я могу с тобой позаниматься,
если хочешь.
Да?
Да! Ну, за грамматику не отвечаю,
но разговорный подтянуть могу.
Ты что знаешь английский?
Ну, немного разбираюсь.
А ты что, прям, и письма можешь перевести?
Да! Даже могу ответы составить.
Как? Это вообще здорово!
А тебя это не затруднит?
Я что-нибудь придумаю.
Спасибо.
Ну ладно, давай!
Баркова, мы ждем.
Все, ладно, пока!
Пока!
Девчонки, я нашла человека, который
со мной позанимается английским.
О, Боже мой! Я прошу тебя, только
не говори, что это твой Илья,
с которым ты объедаешься в нашей столовке.
А чо ты против него имеешь?
Хороший парень, хороший человек.
Тем более, бесплатно согласился
со мной позаниматься английским.
Правильно, Кать, Илья это
твой реальный шанс.
Держись за него. Другого такого
может и не быть.
Тем более что для него
тебе не придется худеть
или изучать этикет для того,
чтобы не упасть лицом в грязь.
Выходи за него! Парень из Херсона
- это твой реальный шанс.
Во-первых, не из Херсона, а из Одессы.
Во-вторых, какое тебе дело?
С кем хочу, с тем и общаюсь.
Девчонки, ну, правда, у меня нет денег
на платные курсы по английскому
Вот и я о чем!
Деньги можно заработать,
а мозги не купишь. Оревуар!
Ну что, пойдемте!
Девочки, а я думаю, что ничего
страшного здесь нет.
Ну, пусть Катя действительно изучает
английский. Даже с этим Ильей.
Эх! Черт с ним!
Только я тебя умоляю, не вляпайся
в очередную историю.
Слышишь?
Нет.
Поверь мне, это не то, что тебе нужно.
До понедельника!
Счастливая Татьяна!
Привет! Заходи!
Привет.
Цветы! Спасибо! Проходи!
Ну что, готова?
Да! К чему?
Ну, как? Грызть гранит науки.
Да, с твоей помощью и с тортиком согласна!
What are you doing now?
Чего? Нет, не раззувайся, проходи! Проходи!
Нет, я хотел узнать, чем ты занимаешься.
А, ничего-ничего, все нормально!
Сейчас будем английский учить.
Просто, до конца моего любимого сериала
осталось несколько минут.
Сейчас досмотрю, ладно?
Представляешь!
Что случилось?
К Дианке вернулся муж, и они
расстались с Димкой. Бедный!
Действительно! Бедная Дианка!
Как она без Димки-то теперь?
Издеваешься?
Ну, прости!
Катюш, а вот попробуй теперь
сформулировать свою любовь к сериалам,
только на английском языке.
I love serial.
Не совсем точно.
Видишь ли.. Сахар?
..видишь ли, когда речь идет
не о большом и светлом чувстве любви,
то, как правило, используют слово "like".
Окей!
Приятного аппетита.
Спасибо.
А, сейчас!
Смотри, вот, мне нужно перевести.
Любопытно!
Я не могу дождаться, когда смогу
тебе рассказать о своих чувствах
глядя в глаза дома в Новой Зеландии
Единственный вопрос, который меня волнует
можешь ли ты иметь детей.
Я очень хочу иметь детей.
Не представляю, как я буду жить там с ним.
Здорово!
В этой Новой Зеландии! У него пастбище.
Да ладно, привыкнешь как-нибудь.
Сначала тебя, конечно, захватит романтика.
Дом на берегу реки, прогулки
на лошадях, поцелуи при луне.
Ты конечно смеешься,
но мне нужно составить ответ. Помоги!
А попробуй так - ценю близкие
доверительные взаимоотношения.
А еще лучше - хочу добиться
взаимопонимания.
Издеваешься?
Да нет!
Квартира у тебя хорошая.
Родительская.
А где они, кстати?
My mother's and father's house
is in the village.
Ужасно!
Really? И кому пришла идея
отправить предков в деревню?
Маме.
Просто у меня мама сама за всех все решает.
А чо тебя так заинтересовала квартира-то?
Да нет, ну, просто, хорошо у тебя.
Уютно как-то.
А я вот полжизни по общагам скитался.
Слушай, а кто тебе разрешил
мамин подарочный сервиз достать?
А что? Я думал...
Ты просто думал тортик, цветы и все готово?
Катюш, ты что?
Запомни, здесь прописана мама,
папа, брат и я.
Запомню! Видимо мне пора. Прости!
Good bye, my love, good bye!
Ну, в данном случае, когда говорят
не о большом светлом чувстве,
говорят "like", а не "love".
Способная ученица! Пока!
Как на Катины именины
Испекли мы каравай. Вот такой ширины,
вот такой вышины.
Девчонки, мои, сладкие!
С днем ??рождения тебя, Катюша.
Это средство для похудения круче,
чем "Летящая ласточка"
Понятно, спасибо!
Катя, а это тебе, словарь Английского,
русско-английский. Изучай на здоровье.
Может, и ты мне потом там жениха подыщешь.
Катюш, Катюш, я тоже не с пустыми руками.
Смотри, Лаян Виллер -
бизнесмен из Вашингтона.
42 года, подходит по всем параметрам.
Я ему уже ответ написала.
Ого! Да такими темпами мы через месяц
на твоей свадьбе гулять будем.
Не знаю как на свадьбе, но на Дне рождения
точно некоторые присутствовать не будут.
Девчонки, извините!
"Премьер Медиа" слушает!
Катюша, это ты?
Мама! Привет!
Поздравляю тебя с Днем рождения.
Спасибо, мамочка!
Будь хорошей девочкой, уважай старших,
заботься о близких!
Спасибо!
И будет тебя счастье!
Я тебя тоже поздравляю!
А как здоровье Олега Петровича?
Нормально, все хорошо.
Он сейчас, просто, в командировке.
Да ты что? Ой, как некстати!
Да, он на неделю уехал.
Очень жалко, очень! А что он тебе подарил?
Подарил подарок. Там..
Хороший?
Ну, цепочка, там, ну как колье.
А отмечать где будешь?
Дома будем одни, с Ромкой,
тоже мне праздник, мам.
Вон, тебя папа тоже поздравляет,
правда, он немножко занят,
кабачки в огороде собирает.
Спасибо! Мамочка, ты ему привет передавай.
Ну, дочь, я тебя поцелую.
Ну, все, мам, я побегу, спасибо, на работу.
Вот видишь, какая я дура, зачем
я ей ляпнула про это колье?
Нет, конечно, у меня мама добрый человек,
но она ничего не забудет
и ничего не перепутает.
Теперь мне нужно будет по приезду в деревню
на себя надеть этот подарок.
Скажи, пожалуйста, и когда тебе
нужно будет поехать в деревню?
Да это в любой момент может произойти.
Она вон бросит клич приехать, там,
картошку полоть или яблоки собирать, и все.
Это же целую зарплату мне нужно потратить.
потому, что мне Олег Петрович гов...
Чего?
Ну, в смысле, ерунды бы он мне не подарил.
Слушай, а, может, вот взять и
сказать маме всю правду?
что ты скоро станешь полноценной
гражданкой Новой Зеландии
Олега Петровича на веки вечные
вписать в список пропавших без вести.
Ты не знаешь мою маму,
это будет гораздо хуже.
Она с усердием бросится
устраивать мою судьбу
это будет даже хуже,
чем Римка с товарищами.
Не весело, не весело! Ладно!
Пойду, поработаю немного.
Но ты сегодня вечером придешь.
Чтоб ты меня опять за дверь выставила?
Нет, пожалуйста, это будет
лучший подарок для меня.
Во сколько быть?
После работы, в 6.
Хорошо!
Точно придешь?
Слушаюсь и повинуюсь!
Тарелку давай!
Кать, ну зачем ты его пригласила?
Ну.
Так, и далеко у вас это зашло?
Нет, не очень далеко, мы даже
еще Present Continuous не прошли.
Ой, Кать, умничай.
Ну, слушай, кто-то же должен нам
на Дне рождении открывать шампанское.
В общем, он такой веселый,
весь такой забавный,
смешки его эти дурацкие,
какие-то дразнилки.
Знаешь, этого так не хватает
в этих ваших компьютерных женихах.
Так, ну уж не нравится мне все это.
Тебя, милая моя, в Америке ждут.
А ты какого-то Илью приглашаешь.
Я сейчас вычеркну кого-то
из списка приглашённых.
Привет!
Привет, это тебе!
Спасибо.
Это тоже!
Я поздравляю тебя с Днем рожденья,
желаю счастья и прочих
сопутствующих радостей.
Спасибо! Закрывай! Проходи!
Проходи, проходи!
Здравствуйте! Здравствуйте!
Вот, познакомьтесь, пожалуйста, это Илья!
Очень приятно! Очень приятно!
Ромка, давай!
Садись!
А что в коробочке?
А можно, да?
Извините.
Открывай, открывай!
Ну-ка! Ну-ка, ну-ка!
Ах, красота!
Это же, наверное, невероятно дорого!
Я не смогу принять такой подарок!
Почему?
Ну, слишком, просто!
Это смахивает на взятку.
Да ну что вы, это же пустая безделица,
дешёвая бижутерия
Так это не драгоценность?
Нет конечно.
А, ну тогда спасибо!
Да ты мог бы вообще мне ничего не дарить!
Ну как , мы же говорили сегодня..
О чем?
Ну как, про маму, про подарок,
про Олега Петровича.
Так ты не забыл!
Девчонки, мне теперь есть чем
отмазаться перед мамой. Ты гений!
Катюша, надень!
Невероятно красивая вещь для подделки.
Да, хорошо, что у нас научились делать!
Интересно, это импортная?
Еще раз спасибо.
Честно говоря, я в этом совершенно
не разбираюсь.
Ну ладно, так-так ребята, у нас
есть замечательный повод
снова выпить - за обновку!
А ну-ка, мальчики ухаживаем
за девочками, ухаживаем.
Да мы еще за родителей не пили!
Давайте!
Ну, да!
Поздравляю!
Спасибо!
Простите, я, честно говоря,
очень плохо танцую!
Извините!
Извините! Простите, пожалуйста!
Катя, мне кажется, кто-то звонит в дверь!
Ромка, мамочка приехала!
Поздравляю, дочка!
Ну, наконец-то!
Так, минуточку!
Здравствуй, Рома!
О, мам, привет! Как ты тут оказалась?
Такой сюрприз!
Да! Здрасьте!
Мамочка, может, покушаешь?
Не-не-не, я не голодная!
Вот попить чего-нибудь!
Попить? Сейчас! Минералка, сок, чай.
Нет-нет-нет, водички, сладенькой только!
Ну, знакомь меня со своими друзьями!
Мам, это все девочки со мной работают.
Вот Танька, Римка,
Римку ты знаешь, это Анечка
Очень приятно!
Жалко, что Олега Петровича нет!
Кать, он не говорил тебе, когда он приезжает?
Нет еще!
Он должен вернуться через неделю.
А это что за молодой человек?
Здравствуйте!
Здрасьте!
Меня зовут Илья!
А мне Катя про вас ничего не рассказывала!
Видите ли, дело в том, что я работаю
вместе с Олегом Петровичем.
Работаете вместе с Олег Петровичем!
В одном отделе. Он мой непосредственный начальник.
Непосредственный!
И вы знаете, что, Олег Петрович совершил
своего рода открытие в области рекламы.
Я вам сейчас расскажу.
Он понял, что в рекламе
самое главное это не товар.
А что же главное?
Как вам сказать, главное
те положительные эмоции,
которые мы все с вами мечтаем
испытать в жизни.
Разве не так?
Ну да!
Давайте возьмем, к примеру, шампанское.
Ромочка, будь добр, налей, пожалуйста,
маме шампанского.
Казалось бы, вино как вино,
но в нем есть одна маленькая деталь -
это пузырьки!
Пузырьки?
Да, простые маленькие пузырьки.
Именно за эти пузырьки мы очень
любим это шампанское
Понимаете? Вот и все!
Выпьем за любовь!
Катюша, я желаю, чтобы в твоем сердце
всегда жила настоящая любовь!
С Днем рождения!
А вы видели, какой подарок
Олег Петрович преподнёс Кате?
Нет.
Покажи!
Красивое!
Зачем сказала?
А что такого?
Ой, я совсем забыла!
По-моему, сматываться пора!
Вот, Катя, это тебе, примерь!
Ну что, что, может, на дискотеку, а?
Ну, да-да, в клуб, кому за тридцать.
Мне уже сегодня бесплатный билет дадут, да?
Так! Девочки-девочки, у кого какие будут предложения?
Я в этом платье чувствую себя идиоткой,
как доярка какая-то!
А ну, не кисни подруга!
Минуточку внимания!
Предлагаю поехать в боулинг, я договорился,
есть одна свободная дорожка.
Куда?
Гениально, боулинг - это единственное место,
где платье не имеет никакого значения.
Ой, я не знаю, девочки, завтра же на работу. Ночь уже.
Так, подруга, не дрейфь, я тоже никогда не играла,
но девчонки, надо же когда-то начинать.
Ну что, вперед?
Поехали! Поехали! Ура!
Как дела?
Эти шары скользкие, как сволочи!
А вот я наверняка играла бы лучше,
если бы не мои ногти!
Вставай! Давай-давай! Работать!
Спасибо вам огромное, все очень круто, все классно!
Супер, спасибо! Лучший Катькин День рождения!
Я очень рад.
О чем задумалась?
Как это красиво!
И, о том, что возможно я скоро
этого всего больше не увижу.
Ну, перестань! Белые дырочки в черном бархате есть везде.
Но они не такие!
Слушай, у меня от этих шаров уже рука онемела.
Ты же сам устроил этот праздник жизни,
теперь и придумывай, как его закончить.
Давай сбежим, а? серьезно! Никто не заметит! Давай?
Гениально!
Но, в таком случае, куда прикажете
перенести бесподобнейшую принцессу?
На Луну
Понял
Вот здесь недалеко до ресторана, я покажу.
Прошу!
Тебе удобно?
Удобно, а что?
Может, жарко немного?
Нет
Глаза устали.
Ты знаешь, а в темноте это платье очень даже ничего. Серьезно!
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ты похожа на домохозяйку с рекламы 60-х годов.
Чего ты?
Чего ты дерешься?
Чего ты?
Я не домохозяйка, я принцесса.
Ты щекотки боишься?
Да.
Ревнивая?
Да.
Ах, гад! Чо ты?
Что это такое-то?
Я тебя обнимаю.
Хочу проверить, может, меня током шарахнет.
Ну что, шарахнуло?
Пока нет почему-то
Странно! Должно было уже давно шарахнуть.
Да?
Знаешь, это платье наощупь еще приятнее.
Я могу дать тебе поносить.
Да что ты? Хорошо.
Спасибо большое. Пошли.
Прошу.
Добрый вечер.
Здрасьте
Что такое?
Нужно уходить потому, что здесь стакан
воды, наверное, стоит 100 баксов
Это твой юбилей, как-никак.
Можем пропустить по рюмочке в приличном заведении?
Пошли! Пошли, говорю!
Ну ладно, если только по рюмочке.
Добрый вечер!
Идемте за мной!
Пошли-пошли-пошли-пошли!
Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо.
Здравствуйте!
Девушка, мы будем пить..
Пригласить сомелье?
Давай коньяк.
Да, коньяк.
А можно еще салатик.
Желаете Цезарь, Греческий?
Нет, давай огурчики, помидорчики.
Рекомендую Фуа-гра
Я, просто, не ем того, чего не знаю.
Я все понял.
Девушка, давайте так, 4 коньяка и 2 салата, и все.
Молодой человек, я вас очень хорошо слышу.
И часто ты зажигаешь в таких приличных заведениях?
Ну, часто-не часто, иногда приходится.
Знаешь, деловые переговоры
удобно проводить в ресторанах.
Ах, извините, у нас сейчас чисто такое деловое свидание.
Перестань-перестань! Не придирайся к словам.
Нет, ну как? Ты хорошо врёшь!
В каком смысле?
Ну, там, шампанское, пузырики.
Олег Петрович - мой начальник. Прекрасно!
Ну, по-моему, твоей маме очень понравилось, получилось достоверно.
Я старался.
Прошу!
Спасибо.
Пожалуйста.
Кать, ну День рождения-то по-настоящему.
Давай за тебя!
Все-равно, у меня как-то сегодня все по-другому.
В каком смысле?
Ты какой-то другой. Говоришь какими-то загадками.
Катя, ау, все нормально, я Полянский.
Я сижу рядом с тобой, у тебя
сегодня День рождения.
Так, я немедленно должен сесть поближе,
иначе ты совершенно теряешь ориентацию.
А ну-ка, иди сюда! Иди сюда, говорю!
Простите, я за ней немного послежу.
Спокойно!
Приятного аппетита.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Спасибо! Значит, это и есть Луна.
Ага, секунду, встань, пожалуйста.
Что ты?
Я говорю встань
Что?
Закрой глаза! Не бойся, не подглядывай!
Что ты делаешь?
Пойдем.
Как в детском саду.
Пойдем, не бойся!
Аккуратно, здесь ступеньки!
Раз, два, три, четыре, пять, иди сюда
Не бойся! Пойдем! Молодец!
Стой! Поднимайся!
Смотри!
Что?
Мне страшно!
Прости, я не знал, что ты боишься высоты.
Зачем ты меня сюда привел?
Сделай же что-нибудь.
Пока.
На!
Все!
Катюш, ну почему у тебя носки,
трусы, все лежит в одном ящике?
Мама, это Ромкин ящик, а не мой.
Я ж тебя учила, что белое белье
нужно гладить с двух сторон,
и хранить это все в отдельных ящиках.
Спокойного утра, мамочка!
А у тебя все в одну кучу, ну прям позор!
Как это терпит только все бедный Олег Петрович?
Учишь тебя, учишь, а все без толку.
Только не делай слишком горячую воду
- это вредно для сосудов.
Хорошо!
Идет- идет!
Ой, привет! Вы меня ждете?
Я не понимаю, как ты могла
просто бросить нас там и уехать.
Девчонки, ну, я выпила немного и забылась.
Да, ты просто забыла о том, сколько мы
делаем для твоего будущего.
Ну, перестаньте!
Ты плюнула на все и слиняла с первым встречным.
Вы целовались?
Ну.
Нет, ну это, это вот все, это конец!
Зачем ты нам только мозги пудрила?
Девчонки, если бы вы только знали.
Он меня в ресторан пригласил.
Да? Дура, ты дура, ведь он ради квартиры.
А, может, ты просто хочешь сермяжного секса?
А что здесь такого?
Извините! Кто не хочет?
Девочки, Катя 6 лет, кроме Олега Петровича
ни одного мужчины не видела,
и будет неплохо, если перед встречей
с иностранцем она наберется опыта.
Да, а пока она набралась, завралась и слиняла.
Ну.
Да ну!
Жми!
Ну, что девчонки, кушать пойдем?
Вот то, что ты просила.
Слышь, Кать, а что у тебя с Полянским,
там, все серьезно?
Ничего, просто погуляли.
Даже не созванивались.
Да? А я уже думала, что дело до ЗАГСа дошло.
Римка, знаешь, ты была права.
Интересно, в чем это?
Во всем, во всем! мне не нужно было,
действительно, гулять с этим Полянским
мне не нужно было с ним целоваться.
Знаешь, он даже ни разу за неделю не позвонил.
Да потому, что ты наивная дурочка!
Мы с тобой второй месяц возимся,
а ты, как школьница, побежала за первым встречным,
который тебя поцеловал.
Но я же действительно ради него была готова на все.
Ну, ладно! Ты чо? Ну, будет тебе!
Ну, хватит, слышишь! Что я не понимаю?
Ну, я сама такая была.
Добрый день!
Девочки, вот это и называется судьба!
Катюха, вот ответ на твои молитвы.
Что? Где?
Ты помнишь мой подарок тебе на юбилей?
Ну, Лаен Виллер, бизнесмен из Вашингтона.
Так вот, он приезжает, чтоб познакомиться
с тобой поближе. Катюха!
Девочки, смотрите, какого она стала цвета.
При чем, в основном преобладает зеленый - цвет доллара.
Переводи!
Перевожу! Дорогая Екатерина,
рад сообщить, что мне подвернулась
возможность повидать тебя лично.
Я еду по делам фирмы, так что смогу,
вероятно, увидеться с тобой.
Ты согласна?
Напиши, как тебя найти,
и рада ли ты моему приезду?
Кто знает, возможно, обратно
мы поедем уже вместе. Катюха!
Как я поеду?
Ты что не рада?
Нет, я рада, девчонки, рада! Напишите ему ответ.
А что?
напишите адрес ему, телефон напишите обязательно.
Написать свой адрес и телефон.
Ну, делайте, что вы хотите.
Пиши!
Сейчас получу. Хорошо!
Все, Катюша, мы будем быстренько готовиться.
К чему готовиться? Я и так готовлюсь.
Я бегаю каждое утро, обливаюсь холодной водой,
вместо обеда у меня какие-то перекусы,
и, вообще, я крашусь, прихожу в юбке, все делаю.
Что мне еще-то сделать?
Ну, наверняка тебе придется раздеваться.
И что ты продемонстрируешь?
Ни эпиляции, ни загара, ничего.
Американцы - народ привередливый.
Им подавай совершенство - чувственную,
тонкую женскую душу
в красиво упакованном, модном теле.
На меньшее они не согласны.
Мы еще подготовимся. У нас есть время.
Да.
А вот и нет! Читаю!
У меня биллет на 30 июля, искренне твой, Лаен.
А сегодня какое?
Сегодня 27-е.
Только три дня осталось.
Катя, быстро берешь отгулы.
Отгулы, Катя, Катя!
А что мне делать?
Качай пресс, делай маски огуречные,
эпиляции, депиляции
маникюр, педикюр, мажься
кремом для тела увлажняющим.
Да, давай!
Не могу себе этого позволить. Извините,
что я так говорю, я, просто, переехала недавно.
Так, что ж ты молчишь? Девчонки!
Да вы что?
Спокойно!
Все правильно, Катюша!
Девчонки, мне не удобно!
Вот! Давай! Давай! Все!
Девчонки, вы такие золотые!
Катюш!
А вы к Кате?
Да, я ищу Катю Баркову.
А ее нет.
А, понятно!
Простите, пожалуйста, а можно вас на пару слов?
Ну, пожалуйста!
Вы знаете, я уже очень давно
хотела вам кое-что сказать.
Да.
Вы поймите меня правильно.
Дело в том, что мы знакомы
уже давно, ну, в смысле, с Катей.
Ай, это что так больно будет?
Да.
Хорошо.
Привет.
Привет!
Пропажа.
Прошу прощения! Извините!
Эй, ты куда?
У меня очень много работы! Простите!
Тебе не кажется, что это не очень красиво?
Вы, вероятно, сейчас говорите о своем загаре?
Что? Ты меня затащил на Луну, поцеловал меня,
потом исчез на 10 дней.
Потом говоришь, что тебе нужно на работу?
Не вижу в этом никакого криминала.
Нет, ну, ты объясни, в конце концов,
что происходит.
А вы действительно хотите знать?
Хочу!
Простите!
Дело в том, что я похищаю
девушку с ее Дня рождения,
девушку, которая мне очень понравилась,
приглашаю ее в ресторан, целую,
На следующий день срочно уезжаю
на неделю в командировку,
а, когда возвращаюсь, оказывается, она собирается
уехать в Америку со своим потенциальным женихом.
Понимаю! Я понимаю, нашла принца получше.
Не собираюсь я ни в какую Америку, поверь мне.
Лаену ты своему об этом расскажи.
Видимо для него ты ходишь в солярий. Понимаю!
Американцы любят гриль. Извините!
Катька! Катька, твою мать, звонят!
Ну, открой!
У меня такая же мать, как и у тебя!
Простите! Меня зовут Лаен! Мне нужна Катерина Баркова
Чо, милиция? Чо ты сделал-то?
Это к тебе, Американец твой.
Кофе пьет у нас на кухне.
Как Американец? Как я забыла-то? Какой кофе?
Стой! Не пей! Стой! Не пей!
Не пей!
Простите
Вы в порядке?
Здравствуйте, Катрин!
Я так счастлив видеть вас!
Я надеялся, что вы красивая, но вижу,
что передо мной королева.
Спасибо большое!
Мне нужна книга.
Ромка!
Это мой брат, Рома! Это Лаен!
Очень приятно познакомиться!
Вы хорошо говорите по-английски.
Спасибо! Как полет?
Очень прекрасно!
Вот черт! Простите! Могу я воспользоваться вашим туалетом?
Туалет?
В туалет просится!
Туалет... Ромик, проводи его, пожалуйста.
Пожалуйста, туалет там!
Ты что не видишь, что это не кофе?
А что? Я банку в шкафчике нашел.
Мне Римка на День рождения подарила,
как супер слабительное средство,
как бронебойного действия.
Чо ты ржешь? Это даже проще, чем "Летящая ласточка".
Кофе! Ты что не видишь, что это не кофе?
Садитесь!
Спасибо!
Он говорит, что он что-то не то в самолете съел.
А, может, чашечку чая?
Она сделает для вас свой супер чай, он очень вкусный.
Хватит смеяться.
Ну, что?
Индивидуальная непереносимость местной воды.
Сейчас кто-то получит индивидуальную
непереносимость собственной сестры.
Скажи ему, чтоб он выпил этот крепкий чай.
Хорошо, а вы уверены, что я могу это пить?
Пейте-пейте!
Хорошо, спасибо!
Что?
Он спрашивает, когда он с тобой
завтра сможет увидеться.
Завтра не... скажи ему, что...
Придурок!
Sorry-sorry! I'm sorry!
Вы в порядке?
Выпейте!
спасибо!
Мне так неудобно от того, что я создаю столько проблем. Спасибо! Простите!
Я вас не понимаю!
Так мило с вашей стороны заботиться обо мне,
и, может быть, я останусь здесь, с тобой?
Я вижу вам уже лучше.
Простите, меня зовут Лаен, я ищу Катерину Баркову.
Баркова вон там.
Катя, к тебе пришли!
Я так счастлив видеть тебя! Могу я тебя поцеловать?
Я пойду.
Возьмем такси?
Такси? Нет, какое такси? Пешком! Пойдем!
I'm sorry!
Спасибо! Прекрасно!
Тебе нравятся суши?
Я не знаю!
Могли бы поесть дома.
Я очень хорошо готовлю.
Это тебе!
Спасибо!
Это же стоит так много!
Денег?
Денег, денег! Это слишком дорого!
Нет, ты недооцениваешь себя!
Такая девушка как ты
заслуживает самого лучшего!
Лучшего? А лучшего!
Я тебе нравлюсь?
Ты? Ты красивый мужчина,
но, я совсем не знаю тебя.
Я свободен, я влюблен, у меня есть большой
пустой дом в Вашингтоне. Достаточно?
Мы только встретились. Все очень быстро!
Почему ты ищешь свою любовь здесь?
Потому, что я всегда хотел понять
загадочную славянскую душу.
А серьезно?
Серьезно!
Потому, что ты мне нравишься.
У тебя очень красивые глаза.
Такие чистые, печальные и такие глубокие.
глаза моей матери!
Твоей матери?
Катерина,
я хочу, чтобы ты поехала со мной в Вашингтон.
Это тебе.
Да!
Да?
Okey, very good!
Нам нужно сделать визу для тебя.
Визу? Так быстро?
Да нет! Совсем не быстро! Ты летишь со мной в Америку.
Ты увидишь Америку, мой большой пустой дом!
Твой дом?
Но, у меня нет паспорта!
Твой паспорт - это моя проблема! Понимаешь?
Ой, Катюха, тебя, прям, не узнать!
Вот повезло! Спасибо!
Наливай! Неужели ты улетаешь?
Рим, наливай! Может, в последний раз вместе сидим.
Так! Ну-ка! Это на счастье! Ну-ка! Так! Вот!
Ну и молодец, Катюха, подумай, какая жизнь тебя ждет!
Ах, девочки, неужели это кольцо?
А я этот бриллиант сразу заметила!
Вот это да! Не то, что некоторые дарят дурацкие колье!
Вот так! За удачу!
А, кстати, вы давно не видели Полянского?
Кого? Полянского?
Полянского.
Выкинь его из головы! Ты уже почти замужняя женщина!
А все-таки?
Ну что вы замолчали-то?
Ну, это уже не важно!
Ну, почему не важно, девочки, может он меня простил?
Простил? За что простил?
Девчонки, я не могу так уехать.
Мне нужно с ним поговорить.
Ну, я бы все продала, все, что у меня есть, продала бы,
даже отдала бы этому Лаену потраченные деньги!
Да что у тебя есть? Его бриллиантовое кольцо?
Взаймы бы взяла!
Девчонки, мне бы только ему слово сказать.
Не нужно тебе с ним говорить!
Почему?
Потому, что он встречается с Селивановой!
Аня.
А что Аня? Только Лаен приехал. Так она его и утешила.
В каком смысле утешила?
В прямом, эротико-сексуально!
Это как это?
Вот так! Она с ним спит.
Да!
Катюша, детка, это ты?
Кать, а почему ты все время у Ромки болтаешься?
Я...
Мы тут с папой яблоки собрали. Хотим завезти.
Олег Петрович будет?
Нет, мам, Олег Петровича не будет.
Почему?
Ну, потому, что он... Вернее, потому, что я...
Ну, что ты там лепечешь? Говори!
Что? Что с ним?
Вы что с ним расстались?
Да, причем, давно.
Ну, так, а теперь что будет? Развод?
А все потому, что у вас не было детей.
Я ж тебе сколько раз говорила,
что рожать надо было, рожать!
А теперь вот... теперь на всю жизнь останешься одинокой!
Кто звонит?
Моя мама.
С кем это ты разговариваешь, да еще по-английски?
Я сделаю для тебя кофе!
С моим Американским женихом.
С кем?
Алло!
Алло, Кать, ты чо молчишь? Что у тебя там происходит? Алло!
Катя, я сейчас все брошу и приеду к тебе! Алло!
Мам, приезжай,
я познакомлю тебя со своим будущим мужем.
Мы завтра с папой приедем к обеду.
Что?
Привет.
Здравствуй, дочка!
С прошедшим Днем рождения, доця!
Привет!
Здравствуйте! Я Лаен.
Вы родители моей невесты, я прав?
Очень рад с вами познакомиться! Лаен! Лаен!
Что он сказал?
Он сказал, что он рад встретиться с родителями невесты.
С кем?
Ну, с вами! Ну, вы же мои родители.
Да, мы.
Ну, где он будет работать?
Он уже работает в Вашингтоне.
Что дальше?
Мам, все!
Ты хочешь сказать, что вы будете жить в Америке?
Да, в Америке!
У меня большой дом в Вашингтоне. Мы вылетаем завтра.
Что он сказал?
Он сказал, что мы завтра улетаем.
Завтра?
Тоесть, если бы вчера я тебе не позвонила,
и не приехала сюда,
я бы ничего не знала?
Что-то не так?
Никуда ты не полетишь! Я запрещаю!
Это какой-то идиотизм!
Интересно, вот куда Рома смотрел?
Ну, она никогда не додумалась бы выкинуть такое!
Извините меня!
Вот, куда он пошел?
Мама...
Где ты только откопала этого Лайму?
Лаена!
Итак, это наши биллеты, паспорта.
Мы летим завтра в 7 часов через Париж в Вашингтон.
Простите, но невозможно ничего изменить.
Что он говорит? Я ничего не понимаю.
Он говорит, что это паспорта,
это биллеты в Америку, очень дорогие,
а вот это вот обручальное кольцо с бриллиантом.
Катерина - моя невеста, you know, and
я просить у вас ее рука.
And мы сделать сейчас для вас baby.
О, Боже мой! О, Господи!
Катя, что ты делаешь? Это твой папа.
Тихо! Тихо!
Хватит, достаточно!
Главное следи, чтобы она высыпалась!
А то, она может телевизор смотреть до..
Папа, что ты говоришь?
Помолчи!
Благословляю!
Звони чаще! Все пока!
Мама, я позвоню.
Доченька! Доця!
Ну, все! Хорошо!
В общем, пиши!
Все в порядке.
Ваш рейс до Вашингтона с пересадкой в Париже.
После регистрации пройдите, пожалуйста, на досмотр
Какой досмотр?
Таможенный досмотр. Первый раз за границу?
Да.
Счастливого пути.
Спасибо.
Девушка, это ваша сумочка?
Да.
Вы задекларировали все ценные вещи?
У меня есть только это кольцо, вот и все.
Положите, пожалуйста, сумочку!
В чем дело?
Откройте ее! Откройте боковой карманчик!
Это ваше?
Да.
Возьмите сумку, пройдемте со мной!
Но, это бижутерия.. Мне подарили на День рождения..
Что происходит?
Куда вы ее забираете?
Вы прошли регистрацию? Идите на посадку!
Пойдемте со мной!
Простите, но она моя невеста!
Идите на посадку, молодой человек!
А биллеты? Я заплатил за биллеты! Позвольте!
Ваше колье подлинное,
и я не знаю, где бы так подделывали рубины.
И уж точно не бижутерия!
Оно стоит не меньше 15 тысяч.
15 тысяч рублей?
Долларов! У.е.!
Все, будем оформлять задержание.
Показали б, где такие мужики водятся,
чтоб дарили рубины и молчали!
Вы понимаете, что вы нарушили закон?
Мы можем вас вообще не выпустить из страны.
Правда? Спасибо вам!
Свободны? Поехали!
Не подскажите, где 28-й?
Вот тут и есть!
Где Полянский?
А вы по какому вопросу?
По личному!
Илья Александрович занят. У него совещание.
Он не принимает. Вы лучше перезвоните
или запишитесь предварительно.
Стойте! Вы куда?
А, если кого-то не устраивает принцип моей работы,
вы просто можете написать заявление об уходе! Вот и все!
Илья Александрович, я ей говорила, что у вас
совещание, а она лезет и лезет!
Мне нужно с тобой поговорить. Отстаньте!
Мне нужно с вами поговорить.
Коллеги, прервемся минут на 15, хорошо? Спасибо!
Прошу вас!
Значит, Илья Александрович?
Просто, ты мне никогда не говорил,
что ты Илья Александрович.
Вы знаете, теперь я понимаю, почему с Селивановой
вы очень подходите друг другу.
Прекрасная пара!
Вы так же убедительно врете, как и она.
К сожалению, я не понимаю, о чем вы говорите.
Не понимаете?
Нет.
А я поясню. Вы знаете, из-за вас меня
сейчас не выпустили из страны.
Какая неприятность!
Вы знаете, из-за вас я сейчас не улетела в Америку.
Какая жалость!
Да! И упустила своего потенциального мужа.
Поверьте, я вам искренне сочувствую! Да!
Но, не понимаю при чем здесь я?
Совершенно не понимаю!
Не понимаете?
Нет.
А вот эта вещь! Эта вещь вам о чем-то говорит?
Нет, я ее впервые вижу!
Извините, а вы на нее посмотрите.
Нет.
А я вам сейчас напомню. Вы подарили мне это на 30-летие.
Что вы говорите!
Да, сказали, что это бижутерия.
Я-то поверила, а таможенники нет.
Ах, какие хорошие таможенники!
Настоящие профессионалы!
Да! Сразу увидели, что это рубины, говорят
драгоценности, чуть меня не арестовали.
Я.. Я все.. не помню вашего отчества.
Сергеевна, будьте любезны!
Конечно, Сергеевна! Так вот, Екатерина Сергеевна,
Должен вам сказать, что только что
вы опорочили мое честное имя.
Да, это навет и наговор.
Я вам дарил пустую безделушку,
Безделушку?
дешевую бижутерию.
бижутерию?
А это, вероятно, вы специально обменяли.
Или, просто мне в магазине это подбросили.
Может, и кабинет тоже подбросили?
Скажи мне,
если бы ты знала, что это настоящие рубины,
ты бы приняла от меня этот подарок?
Кать, скажи мне честно!
Вот, видишь? Ты сама не знаешь, что ты хочешь!
Да ты сломал мне жизнь!
Ты сломал мне жизнь!
Ты все специально это сделал!
Назло мне сделал!
Ты знал, что я сейчас улетаю!
Ты мог бы мне позвонить!
Ты мог бы мне позвонить! Иди сюда! Я тебя поймаю!
И Селиванова, Селиванова! Я тебе не прощу ее!
Нет, я не ревную.
Ты мог бы за две недели хоть раз мне позвонить?
 

////////////////////////////