«Ночь стра́ха» (англ. Fright Night) — комедийный фильм ужасов Крейга
Гиллеспи в формате 3D, ремейк одноимённой картины 1985 года
Все фразы и цитаты
ПРОДАЕТСЯ
Забудьте о здравом смысле.
Забудьте обо всем, что знаете.
ОКУНИТЕСЬ В МИР ОККУЛЬТИЗМА
И СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОГО
ПИТЕР ВИНСЕНТ
ВОЛШЕБНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ВЕКА
Питер Винсент
Добро пожаловать
на «Ночь страха».
На сцене отеля и казино
«Хард Рок» в Лас-Вегасе.
Мы снова с вами.
Сегодня в северном пригороде
Лас-Вегаса, в Хиллкрест Блаффс
к женщине, выходившей
из гастронома, подошел мужчина,
который попытался ее укусить.
Нападавшего отпугнул охранник.
Если вы стали свидетели
подобного происшествия...
НОЧЬ СТРАХА
Да что же это такое? Я тебя разберу.
Дождешься у меня.
Дождешься - я тебя разберу.
Тебе конец. Тебе конец.
Ничего не выходит?
Никакой любви к жизни.
Кое-кому тут колеса мешают.
Дорис, помочь с мусором?
Я справлюсь. Спасибо.
Ну ладно. Рада была тебя видеть,
Чар-Чар. А ты подрос.
Счастливчик
Эй, малыш. Не пялься на соседок.
Надпись на ее попке -
не моих рук дело.
А я просто читаю.
Он когда-нибудь
уберет этот контейнер?
Мам, кончай.
Хватит из-за него злиться.
Поактивнее.
Ты какой-то подавленный.
Эми?
С Эми все хорошо.
Пока что меня не бросила...
Добиться того, чего хочешь, нелегко.
Особенно с непривычки.
Потеря кажется больше.
Ты снова взялась за те книжки?
«Сила чего-то там»?
Просто толку от них никакого.
Как и от этого драндулета.
Все еще бесишься из-за его мусора.
Он как бельмо на глазу.
Мне надо, чтобы люди приезжали,
а не уезжали толпами из города.
- «Толпами»... Мне нравится слово.
- Эй!
Я помощи дождусь?
- Когда здесь жили Перри...
- Когда здесь жили Перри,
они были лучшими в мире соседями -
но они переехали.
Ты вроде обрадовалась,
когда их дом наконец купили.
Он не строит бассейн -
откуда тогда весь этот бетон?
Очень разумный вопрос.
Надо пошпионить за ним еще
и все выяснить.
Он живет в четырех метрах от нас.
Я не шпионю.
Я просто наблюдаю.
- Здравствуйте, г-жа Брюстер.
- Привет, милая. Привет, девочки.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Слушай, Эд снова звонил.
- Да?
Мне надоело
тебя прикрывать, Чарли.
Не хочешь с ним говорить -
так ему и скажи.
Я же не хочу с ним говорить.
- Никак его не заведешь?
- Ты в меня не веришь.
Значит, подвозить тебя не надо?
Эми!
Эми! О боже.
- Чарли?
- Да.
- Представь себе.
- Что?
- Представь себе: мы вовремя.
- Хорошо.
- Ты слишком сильно напрягаешься.
- Я не напрягаюсь.
Напрягаешься. Ты сделал
озабоченное лицо.
- Какое еще "озабоченное лицо"?
- Какое у тебя бывает.
Я не делаю озабоченное лицо.
И никогда не делал.
Постоянно.
- Дамы.
- Чуваки. Вид что надо.
Реально? Моккачино?
Тебе пора завязывать с девочками.
В смысле,
они тебе уже и волосы расчесывают,
милый мопсик.
Чаку это не грозит.
Нормально, чувак.
Прикольные тапки.
- Модный цвет.
- А ты думал.
У меня после школы
легкая атлетика. У видимся.
Эй, Эми, Эми.
Про выпускной. Думал спросить,
но считал, что у нас все схвачено.
Ты, я, мешковатый костюм.
Все такое, ну?
Нет. Выпускники
на эти танцы не ходят.
Ладно. Да я и сам знал.
- Это беспонтово.
- Согласен.
- Ну ладно, пока.
- Пока.
Ты что, лампу Алладина
где-то откопал?
Принес жертву богам секса?
Как ты ее заполучил?
Просто я мастер, чувак.
Крутой мастер.
- У него и машины-то нет.
- Реально нет.
- Бен Вэгенер.
- Здесь.
Ник Стрейли.
Ник?
- Кортни Фрэнк.
- Здесь.
Адам Джонсон.
Адам?
- Стив Дэнтон.
- Здесь.
- Мэтт Хофстэтлер.
- Тут.
- Эллен Макинтош.
- Здесь, г-жа Гренада.
Сэмюэл Сильвермен.
Обалдеть. Чувак, как ты это снял?
Ей просто невтерпеж.
Чувак, похоже, Эд собирается
с нами побеседовать.
Привет, ты занят?
Разговор наедине? Как это мило!
Он тебя научит,
как стать сладким ботаном.
Молодец. Тебя твои шлюхи
не заждались?
Вообще-то, заждались.
Дело важное, Брюстер.
Что за дело, Эд?
Ты знаешь, что Адам пропал?
Что значит "пропал"?
Все пытаюсь его поймать.
СМС, звонки - ничего помогает.
Не знаю, обратил ли ты внимание
на перекличку,
пропал не он один.
Школьники пропускают уроки.
Обычное дело.
Что тут еще скажешь?
Просто давай увидимся после школы.
Проверим и узнаем,
все ли с ним нормально.
Не могу. Извини. Занят.
Не похоже, чтобы ты меня понял.
Адам исчез.
Обязательно все это проделывать?
Мне что,
уже и заговорить с тобой нельзя?
- Без шума. Не юродствуй.
- "Не юродствуй".
Не хочешь, чтобы я юродствовал?
О боже! Это ужасно!
Попадешь под протонный луч -
и что будет со старшими классами?
Так. Мне поведать твоим друзьям,
как хорошо мы друг друга знаем?
Соревнования LЕGО, конференции
по сериалу "На краю Вселенной",
- костюмы?
- Пожалуйста, прекрати.
Или о том, как ты взял
моего Тянучку Армстронга,
обмотал им свои шары
и дрочил целый час?
- Прекрати.
- Тогда прикрой меня.
Ладно, хорошо.
У дома Адама после школы.
Не опаздывай.
Кстати, ты так и не вернул
моего Тянучку.
Знаешь, что я хочу на ужин?
Разве ты только что не поужинала?
Фруктовый коктейль,
который ты потребовала,
и так было по экватору не обойти.
Это так. Я ненасытна.
Ты ненасытна.
За какие это заслуги?
Просто так.
Извините, что отняла время.
Я благодарна вам за помощь.
Моя мама флиртует?
Привет, Чарли, я у дома Адама,
и странное дело - тебя тут нет.
Помнишь наши видеозаписи
давних лет?
Где Адам, ты и я в колготках?
Ты же не хочешь, чтобы твои новые
приятели тебя в них увидели?
Значит, не бассейн?
Что у вас там за стройка?
Проблемы с фундаментом.
Мне пришлось полподвала перерыть.
Эти дома строились
в жуткой спешке.
Так что меня не удивляет,
что они рассыпаются.
У же третий раз
одна и та же поломка.
Починил. Надо было
просто заменить трубу.
Джерри, это мой сын Чарли и его...
Не знаю. Можно сказать
"его девушка"?
Здравствуйте, я Эми.
Привет. Джерри.
Джерри - наш новый сосед,
он живет в доме Перри.
- И он рукастый.
- Надо же.
Извини за бардак, Чарли.
Я как раз говорил твоей маме,
что завтра уберу контейнер.
Мне он не мешает. Мама была...
Джерри работает
на ночной стройке в Лас-Вегасе.
Играешь в мяч.
Я всегда рад покидать в корзину.
Да, играю. Однозначно.
- Играю.
- Эти кеды - скорее, дань моде.
Он по ним с ума сходит.
Ребята ради них на все готовы.
- Вообще-то я играю.
- Только настоящего мужика
такой цвет не испугает.
Мне нравится.
Пригласил бы вас к себе,
но у меня бардак.
- Я собирался.
- По-соседски.
На бокал чего-нибудь.
В ближайшем будущем, ладно?
Еще бы!
И большое спасибо за помощь.
Всегда рад.
Боже. Зачем вы его отшили?
Такой красавчик - и без подружки?
Какой в нем интерес. Он бабник.
Как ты все по полочкам расставила.
Я с мужиками и так намучилась.
Больше меня не проведешь.
Жду через 10 минут -
или это УЙДЕТ В ЭФИР
Мне надо уйти.
- Что?
- Я тебе позвоню, ладно?
- Сейчас?
- Ужин на столе.
- Ничего. Потом поем.
- Чарли!
- Что-то случилось?
- Нет, до встречи.
Чувак, где тебя носило?
- Ты сказал после школы.
- Вот именно - после. У же сумерки.
- Ты понимаешь значение слова?
- Нет, понятия не имею.
- Сейчас посмотрю в словаре.
- Молодец.
Ау? Дома есть кто?
Нет.
Это безумие.
Мне неприятно тебе это говорить,
но этот парень, твой сосед,
он вампир, чувак.
- Мой сосед? Из соседнего дома?
- Да.
Джерри. Мы с ним
только что познакомились.
Ну ладно. Джерри.
Это ужасно вампирское имя. Джерри.
Я не давал ему имени, чувак.
Я просто констатирую факт.
Чувак.
Ау?
Адам?
Эй. Это Эд.
- Господи.
- Ну я и дурак. Это картонная фигура.
Мило.
- Их тут нет, чувак.
- Не только их. Послушай меня.
Я видел передачу на 1 З-м канале -
там была женщина,
ускользнувшая от нападавшего,
пытавшегося ее укусить.
Ты почему так ходишь?
Ладно. Слушай.
Мы с Адамом составили схему
всех нападений и исчезновений.
- Пропадают целые семьи.
- Это происходит постоянно.
Никто не живет в Вегасе -
тут все проездом.
Ты живешь в Вегасе.
Прямо в центре, рядом с его домом,
старым домом Перри.
Его окна полностью затонированы.
Окна многие тонируют.
Ночью они работают в зоне казино,
а днем спят.
Схема просто идеальная.
Он в нее вписывается!
Что? Что Джерри - Дракула?
Нет. Дракула - это конкретный
вампир. Говорю тебе...
Чувак, я понял, что ты говоришь.
Я над тобой смеюсь. Я издеваюсь.
- Отлично.
- Не увлекайся "Сумеречной сагой".
То фантастика. А это реальность.
Он настоящий монстр...
не философ, не раб любви,
не образец благородства.
Он просто акула из "Челюстей"
Он убивает и жрет - и так
до тех пор, пока все вокруг не сгинут.
И меня очень обижает обвинение
в чтении "Сумеречной саги".
Эд? Эд?
Ты ведь
еще не приглашал его в дом?
Потому что ему не войти
без приглашения.
Это-то ты знаешь.
- Ты совсем больной, чувак.
- Нет, ну... Да.
Но я думал, что ты поверишь
мне на слово.
У меня дома
веские доказательства.
Ладно.
Так. Слушай. Мы должны забить его
в его же гнезде,
ты и я. Но не сейчас.
Сейчас слишком темно.
Надо идти днем.
Я прочел об этом на веб-сайте
Питера Винсента.
- Фокусника?
- Да.
Фокусника в бандане
и кожаных штанах...
- Да.
- ...с татуировками и...
Да. Магистра темных сил.
Исследователя вампиров.
Что тебе еще надо?
- У х ты.
- У х ты.
Можешь хоть минуту не вести себя
как последняя сволочь?
Злодей, эти игры
были хороши в восемь лет.
- Нам 16.
- Да какая разница!
Смысл в том, что я вырос.
Не хочешь - не взрослей,
но не становись в позу потому,
что я уже не живу фантазиями.
Я все понял.
Ты такой крутой, Брюстер.
Давай, топай к своим
юным школьным дарованиям...
- твою подружку тоже имею в виду.
- Заткнись.
Отдаю должное -
на нее любой бы повелся,
но мы же вместе издевались
над ней и ее подружками.
- Она шалава. За это мы ее и...
- Заткнись!
Адам пропал, а ты ведешь себя так,
будто тебе плевать!
Что с тобой случилось?
Мы были не разлей вода.
Знаешь, когда у меня дела
пошли в гору?
Когда я прекратил с тобой водиться.
Вот же козел.
Твою мать.
- Ты что делаешь в моем районе?
- Извини. Правда, извини.
Ботаниками на всю улицу воняет.
Серьезно? Похоже, тебе на голову
тоже немного попало.
Да? А теперь? Еще заметно?
Ну ладно.
Врежь уже мне. Серьезно,
у меня нет времени на эти игры.
Серьезно?
Боже мой, я только что предложил
тебе мне врезать.
Ты только что предложил мне...
Давай уматывай! Сейчас подойду!
Лучше уматывай!
Поверить не могу.
Черт!
А ну назад! Я вооружен!
И умею пользоваться оружием!
Эй, в доме! Пожалуйста!
Кто-нибудь, впустите меня!
За мной гонятся! Пожалуйста!
Помогите! Черт тебя побери!
Расслабься, Джерри.
Тебя не приглашали. Тебе не войти.
Вот черт.
Дом заброшен. Я думал,
что ты изучил вопрос.
Ты за мной следил.
Я следил за тобой.
Все честно.
Черт, черт.
Неужели больно?
Ты откусил больше,
чем можешь проглотить.
Поздно. Я рассказал другим,
что ты такое. Тебе не скрыться!
И ты думаешь, что тебе
кто-нибудь и правда поверит?
Не шути со мной - твои
психологические штуки не пройдут.
Я серьезно. Только попробуй!
Хорошо.
Говоришь, что гордишься тем,
что отличаешься от других.
- Назад!
- Как ты до этого дошел?
Все эти люди,
даже твой лучший друг,
- все они отвернулись от тебя.
- Нет.
Ты был создан для этого.
И ты это знаешь.
Это дар.
Он свои обещания выполняет.
Возвращение Малыша!
Гладиатор!
Человек-кальмар!
- Напади, если осмелишься!
- И осмелюсь!
Что будешь делать,
Человек-кальмар?
- Приветики.
- Чарли уже встал?
Сама проверь. Мой голос
до него не долетает.
Чарли!
Теперь этот мир
принадлежит Малышу!
Нет, ты уже умер.
Нет, ты уже умер.
Иду!
- Идэн Миллер?
- Здесь.
Эд Ли?
Эдвард Ли?
- Зак Тэйлор?
- Здесь.
- Бэт Тэппер?
- Здесь.
Чарли!
- Здравствуйте, г-жа Ли.
- Какой сюрприз. Заходи.
Рик, Чарли пришел.
- Очень красиво.
- Спасибо.
- Посмотри, какой красавчик.
- Ну надо же. Отлично выглядишь.
Эд сказал, вы сильно повздорили.
Только посмотри. Как поживаешь?
Эд расстроится, когда узнает,
что вы разминулись.
- Его нет?
- Нет, он рано уходит.
Можно я поднимусь и... Просто у него
книга, которая нам нужна.
Конечно. Чувствуй себя как дома.
- Поднимайся прямо наверх.
- Да я помню.
НАБОР "СМЕРТЬ ВАМПИРУ"!
КОЛЬЯ - СВЯТАЯ ВОДА - КРЕСТЬ!
Вот черт.
ПИТЕР ВИНСЕНТ
ОРГАНИЗАЦИЯ ЛАС-ВЕГАСА
ЕДИНСТВЕННЫЙ!Й АБСОЛЮТНЫЙ!Й
ЭКСПЕРТ ПО ВАМПИРАМ
Питер Винсент.
Добро пожаловать на «Ночь»...
Дневники Джерри
Мусорный контейнер.mр4
Смотри, Адам. он идет.
Видишь? Понимаешь, о чем я?
Чувак с тележкой. ой, как страшно.
Не выделывайся. Ты понимаешь,
что я хочу доказать.
Вот. Вот его машина.
Черт! Черт! Вроде, не заметил.
Вот он, Адам. Его нет на видео.
Теперь-то никаких сомнений.
Никаких сомнений.
- Здорово.
- Здравствуйте.
Чувак.
- Ты здорово меня выручишь.
- Что такое?
Пригласил девчонку пивка попить,
а пиво у меня закончилось.
Это... фигово.
Выручай. Завтра верну вдвойне.
По упаковке маме и тебе.
- Что скажешь?
- Хорошо.
Да, сейчас принесу.
Сейчас и схожу. Пойду и посмотрю,
что есть в холодильнике.
Отлично.
- Не вопрос. Одну секунду.
- Круто.
Сейчас посмотрим, что тут у нее.
Мама у меня...
Она не особенно
у меня
хозяйственная.
Хорошая кухня.
Отличная столярка.
Спасибо.
"Бадвайзер" пойдет?
Да, покатит. Да.
- Вот блин.
- Давай помогу.
Нет! Нет, нет.
Все под контролем.
Я просто... Да, все под контролем.
Извини, что не шесть бутылок.
Эта моя девушка -
просто беда, а не девка.
Понимаешь, о чем я?
Женщины, которые так выглядят...
Им нужна твердая рука.
Это правда.
Отец вас бросил?
Твоя мама - она виду не подает,
но ей недостает внимания.
Это чувствуется.
Ты уж извини, но на твоих плечах
большая ответственность.
Вы двое,
совсем одни.
Твоя девушка, Эми.
Она в самом соку.
Небось, куча народу к ней
тянет лапы. И к твоей маме.
Ты этого не замечаешь. Может,
и замечаешь, но она вида не подает.
Тебе нужно о них заботиться.
Готов к этому, дружок?
- Думаю, что справлюсь.
- Хорошо.
Потому что люди
всякие бывают, Чарли.
За своим добром
нужно присматривать.
Спасибо за пиво.
Привет.
Ты где был?
Ты сказал прийти, и я уже
час тут сижу.
Ау?
Эй, ты здорова?
Ты здорова? Все хорошо?
Ну да.
- Что не так?
- Все так.
Ты это читал?
- Нет.
- Хорошая книжка.
Тут немного секса, немного
разочарования от, скажем так,
недоведенного до конца дела.
Вроде как у нас?
Так даже интереснее.
- Тебе со мной скучно?
- Нет, я просто устал. Извини.
Понятно. Это ничего.
Это поправимо.
Не хочешь забраться под одеяло?
Сейчас? Серьезно?
Да, почему нет?
Можно попробовать и...
Пожалуйста, поверь -
я бы ни на что не променял
возможность забраться с тобой
под одеяло.
Ладно.
Чарли, не нервничай.
Ничего страшного.
Я не нервничаю, я спокоен.
Я в норме.
Ты это слышала?
Извини, я поздно.
Дорис. Вот черт.
Черт.
Что? Он жеребец,
она стриптизерша.
Они созданы друг для друга.
Она танцовщица.
Нет. Убери два клочка ткани -
получится стриптизерша.
Грубиянка.
Вот черт! Вот черт, он нас видел!
Да ну! Может, и видел.
Большое дело.
Еще какое! Это большое дело.
Посмотрел на нас и разозлился!
Так, Чарли, если секс тебя
не интересует, просто скажи.
Я не хочу тебя
ни к чему принуждать.
Эми, ты меня не принуждаешь.
Конечно, интересует. Конечно.
Я не доверяю этому типу.
Чарли, ты такой дурак.
- Я пошла.
- Да ладно. Извини.
Нет, я пошла. Я пошла - а ты
следи из окна за соседями
и развлекайся
этими своими подглядываниями!
Вот черт.
911...
Кричала женщина?
Еще как кричала.
"Она еще как у меня кричала".
Боже мой.
- Постарайтесь потише.
- Не вопрос.
Невероятно.
КАК ВЗЛОМАТЬ ЗАМОК
Давай. Давай.
Вот так.
Дорис?
Дорис?
Дорис?
Дорис?
Черт.
Твою мать!
Дорис?
Дорис.
Это Чарли.
Чарли? Чарли!
О боже! Вытащи меня отсюда!
Вытащу. Вытащу.
Быстрее!
Черт! Черт!
Вот черт, он возвращается!
Он возвращается! Только не это!
Нет, пожалуйста!
Пожалуйста, не надо. Пожалуйста.
Нет, пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не надо.
Твою мать!
О боже!
Хорошо. Я тебя держу. Я держу.
Это первое, что ты наденешь
для Джо, заимев новые сиськи.
Я хочу имплантаты, но моего мужа
больше интересует моя попка,
так что моя грудь нулевого
размера его вполне устраивает.
Спасибо.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Ты опоздаешь.
Сидишь допоздна.
Живешь как вампир.
Мам...
Этот сосед, Джерри.
Ни при каких обстоятельствах
не приглашай его в дом,
хорошо? Он опасен.
- Я как-нибудь справлюсь.
- Мам, пожалуйста, я серьезно.
Не здоровайся с ним.
Не заговаривай с ним,
а в вечернее время
оставайся дома.
Почему? Потому что он опасен?
Я не могу сейчас ответить на все
вопросы. Просто поверь мне.
Чарли, хватит! Я твоя мама,
я пока что с ума не сошла.
Извини, но сейчас мне не до этого.
Я не могу ответить на все вопросы.
Я не понимаю. Чарли!
Питер Винсент
Питер Винсент - убийца вампиров
ПИТЕР ВИНСЕНТ -
ЭКСПЕРТ ПО ВАМПИРАМ?
Привет.
Привет.
Тебя не было в школе.
Над чем работаешь?
Порнуха.
Ну слава богу. Я уже подумала -
там какая-то гадость.
У тебя все хорошо?
- Мне надо бы...
- Вернуться к порнухе?
- Да.
- Ну ладно.
ПИТЕР ВИНСЕНТ
НОЧЬ СТРАХА
"ЛАС-ВЕГАС САН"
Прочь, демоны!
Нет!
Стоп, стоп, стоп.
Стоп! Закончили!
Что такое? Какого хрена?
Гореть. Она должна гореть,
а не слегка дымиться.
Она вечно сбивает петарды.
Эй, неправда.
Мистер Взрыватель в последний раз
мне чуть все платья не спалил.
Чтоб вас всех. Так!
Найдите мне профессионалов!
Г-н Винсент?
Г-н Винсент? Здравствуйте,
я из "Вегас Сан".
Мне назначено.
Не думаю. Поговори с агентом.
Нет, мы же договаривались.
Я пишу статью
"Вампиры: мифы и реальность".
Хочешь на меня сослаться?
Хреновая тема для статьи.
Послушайте, пожалуйста...
Очень прошу, мне нужен ваш опыт,
вы на этом собаку съели...
Я ей вдул.
Развратница!
Так что, это
твое первое задание, что ли?
Да.
Я размочу твой счет.
Джинджер! Веди его наверх.
У тебя 10 минут.
Ого! Это все его?
Он начинал с таро и спиритизма.
Эта фигня затягивает.
Теперь к нему обращаются ученые
в поисках ответов.
Все эти книги, забытые манускрипты,
Агриппа. Он все это прочел.
Ничего не трогай.
У него критические дни.
Дерганый как девочка.
Заколдованный антиквариат.
Проклятые вещи!
А это почетный диплом Пита
из гос. университета Лас-Вегаса.
Через Интернет заказал.
Твою мать!
Собственной персоной.
- Сделай мне "Мидори".
- Сам сделай, урод.
- Пошла ты!
- Подотрись!
Заходи давай.
На вид как моча, но я подсел.
- Хочешь?
- Спасибо, мне и так нормально.
Нет? Слишком крепко?
Может, лимонада?
Садись.
Итак,
я эксперт по твоим вампирам?
Все только о них и говорят.
Кожа - она не дышит.
Сыпь меня просто замучила.
Выкладывай.
Хорошо. Ну...
Слушайте, я понимаю,
что ваше шоу...
Я понимаю,
что ваше шоу - иллюзион.
В смысле, гон?
- Ну, справедливо.
- Допустим, мне надо убить вампира.
- Да, извини. Продолжай.
- Каковы мои действия?
Ты хочешь знать,
как убить вампира? Серьезно?
Да, убить вампира.
Давай подумаем.
Сожжение, отсечение головы.
Еще можно ему сделать
омлет с чесноком.
Или старый добрый способ.
Кол в сердце.
Круто. Значит,
все это и правда действует?
Ну, может, кроме омлета.
Мне-то откуда знать?
Я не знаю. Это все ваши вещи,
и вы
"Питер Винсент: эксперт по..."
- Я не знаю. Я не уверен.
- Я читаю книги.
Думаешь, я тусуюсь с Дракулой
или пасхальным кроликом? Кончай.
Извините, но в этом деле
у меня есть личный интерес.
Кажется, один из них
захватил моего друга.
Что? "Один из них" -
это ты о вампире?
Да. Джерри. Он мой сосед.
Джерри? Вампир Джерри?
Думаете, я не знаю,
как это выглядит?
Два дня назад я бы рассмеялся
себе в лицо, но это правда.
Я завяз в этом деле по самые уши.
Я был в его доме - или в его логове,
как будет угодно, и сделал снимки.
- Не могли бы вы взглянуть?
- Так. Проваливай.
- Нет, пожалуйста.
- Ты больной. Джинджер!
Я не больной!
Я верю своим глазам.
Нет, не веришь.
Ты сам сказал - "иллюзион".
Люди видят то,
что хотят увидеть. Это...
Вы бы не собирали все это.
У вас всего этого не было бы,
если бы не верили, и я вам обещаю:
Я отведу вас к нему.
Я могу показать то,
чего вы так долго ждали...
Что, в округе Кларк
штата Невада? Джинджер!
Это ли не рай
для сверхъестественных явлений.
Так и есть. Это гениально.
Много приезжих.
Люди работают ночью и спят днем!
Убери этого неудачника с моих глаз.
- Прекрати!
- Ого!
У него мой друг! Я не сумасшедший.
Не сумасшедший.
Я от этого не в восторге.
Пожалуйста, просто посмотрите
на снимки.
Пошел вон из моего дома!
Пора, сладкий. Давай.
Чувак, это Чарли?
Что он делает?
Это паранойя.
В одном глюке за мной как-то
гнались морковки с мачете.
- Бывает!
- Да какая разница, чувак.
Вы мне на пару весь кайф ломаете.
Вот черт! Так, скидываем травку.
Я в норме.
- Привет, чувак.
- Что?
- Твою мать.
- Вот блин.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Дом похож на съемочную площадку
сериала "Мрачные тени".
Это сюрприз для Эми.
Долго рассказывать.
Не надо, мам, не надо!
Не открывай!
Как ты вошла?
- Было не заперто.
- О боже.
Мам, слушай,
я просил тебя запирать дверь!
Так!
Ты сходишь с ума.
Ты ведешь себя странно.
Забросил все дела.
Это кол?
Нет. Возможно.
Слушай.
Даже если у тебя крыша едет,
ты от меня не избавишься.
Отношения просто так не рвутся.
Ты кое-что для меня значишь, Чарли,
и что бы это ни было,
ты должен мне рассказать,
что на самом деле происходит.
Вот черт. Эми, слушай...
Ты просто должна
обо мне забыть, понимаешь?
Не собираюсь подставлять тебя
под удар. Извини.
Что? Как? Под какой удар?
- Стой там.
- Я открою.
Нет! Не откликайся.
Пожалуйста, не откликайся.
Это нелепо, Чарли.
Джейн, это Джерри, сосед.
Не открывай дверь.
Это мой дом.
Я открою дверь, когда захочу.
Но мам!
Джейн, мне надо поговорить.
Подождите!
Сейчас. Ваш сын мне угрожает.
- Чарли, что происходит?
- Послушай меня.
Что бы он ни говорил -
он пытается проскользнуть...
Джейн, он ворвался в мой дом.
Это правда?
Хоть я и не хочу идти в полицию,
но придется. У меня нет выбора.
Он болен! У него видения!
Пожалуйста.
Идите в полицию!
- Черт!
- Что?
Ого. Что он делает?
Не знаю, но ничего хорошего
ждать не приходится.
Мы в безопасности,
покуда мы в доме,
потому что войти без приглашения
он не может.
- Как вампир.
- Да, именно, как вампир.
Это розыгрыш для Эми, верно?
Поверить не могу,
что ты втянул в это Джерри.
Держи.
Хорошо.
Защита от вампиров.
По-моему, это не смешно.
Черт.
Эй.
Какого черта ему надо
в моем саду?
Что это?
Нет дома -
нет нужды и в приглашении.
Бежим. Бежим!
Садитесь! Я поведу.
Господи Иисусе, Чарли,
что, черт возьми, происходит?
Мама, просто садись.
Жми! Просто жми!
- Все живы?
- Ты в порядке?
Никто не пострадал?
Осторожно!
Ты в порядке?
Эми, ты жива? Все хорошо?
- Господи!
- Мам, не останавливайся!
Что, черт возьми, происходит?
Все это не дело, Чарли!
Что он за тип?
Мам, я говорил, он чертов вампир!
- Довольно с меня вампиров!
- Правда!
Давайте успокоимся.
Я звоню в полицию.
- У меня нет связи.
- У меня есть. Нет.
Ненавижу чертову пустыню!
Еще и этот психованный сосед.
Вот черт. Чарли, это он? Кто это?
Вот черт. Чтоб его.
- О боже.
- Только не это.
Боже! Какого черта!
- Что он делает?
- Чарли, он заходит сбоку.
Не останавливайся.
Не останавливайся.
Господи Иисусе.
Черт. Осторожно!
Что ему нужно?
- Только не это. Что делать?
- Сбей его.
- Что?
- Сбей его.
- Мам, просто сбей его!
- Чарли, нет!
Сбей его к чертовой матери!
- Не останавливайся.
- Черт возьми!
- Дави на газ. Не останавливайся!
- О боже.
- Ты его видишь?
- Нет?
- Я его убила?
- Надеюсь.
Мам.
О боже.
Это рука вампира, мать его.
Теперь вы мне верите?
Черт!
Не останавливайся, мам!
О боже!
Чарли, вытолкай его!
Черт!
Убирайся!
- Где он?
- Я не знаю.
- Где он? Куда он делся?
- Оставайтесь в машине.
Вы что же это творите?
Нет! Оставайтесь в машине!
Остановились посреди дороги,
выключили габариты.
Нет, Чарли!
Привет.
Чарли!
Привет.
Идите. Все будет хорошо.
Иди. Возьми ее и иди!
Эми, бери ее и уходи.
Еще увидимся.
Я изгоняю тебя силою
Господа нашего Иисуса Христа.
Изгоняешь? Неужели?
Какой у тебя большой
и внушительный крест, Чарли.
Вопрос в том,
есть ли в тебе вера?
Иди прочь!
Только не крестом.
Только не крестом, Чарли.
Иди сюда.
Тебе когда-нибудь
вбивали кол в грудь, Чарли?
Мне вбивали. Это больно.
Только он не попал в сердце.
Оно вот здесь, Чарли.
Легко найти.
Зря ты лез не в свое дело.
- Мам!
- Г-жа Брюстер!
Ее голова.
- Держишь ее?
- Да.
- Чарли...
- Держись!
Неплохое сегодня было выступление,
да, солнышко?
Ты снова поздно начала
в "Комнате пыток".
У меня кое-что для тебя есть.
Ты снова рано кончил в спальне.
Дьявол тебя возьми!
Ну, кто-то же должен
меня взять.
Не всю же ночь нам сидеть без сна.
Если честно,
на вечеринку это непохоже.
Не уходите.
У нас могут появиться еще вопросы.
- Хорошо.
- Мам?
Целую. Пока.
Они задали лишь пару вопросов.
Все будет нормально.
Не знаю. Может, тебе надо было
что-то рассказать полиции.
Например? В дом переехал вампир,
он взял в долг упаковку пива,
съел стриптизершу и сжег наш дом,
потому что мы его не пригласили?
Я уже их вызывал -
и Джерри сумел их обаять.
Хорошо.
Это моя вина.
Не ты же все это затеял.
Эд пришел ко мне,
а я повернулся к нему спиной.
Как ты мог ему поверить?
Правда, он умолял меня.
Правда, он в самом деле...
И он был моим лучшим другом.
Я знаю, но, Чарли,
люди меняются.
Да, и я превратился в козла.
Решил, что мое прошлое слабака
не вызовет ко мне
женского интереса, вот и...
Пытаешься сказать,
что это моя вина?
Мне просто очень хотелось
тебе понравиться.
Чарли,
я знала, что ты ненормальный.
Думаешь, мне был нужен
кто-то вроде Марка или Бена?
Нет.
Ты мне нравишься.
Потому что ты особенный.
А когда прошли прыщи,
ты стал еще лучше.
Спасибо.
- Алло?
- Я могу тебе помочь.
У меня через час.
Вы едем к Питеру Винсенту?
У ж поверь, это перспектива
так себе, но другой у нас нет.
Мама очень религиозна.
Расскажу, что знаю, -
больше ничем не помогу.
Понял?
Не жди, что я присоединюсь к твоей
мультяшной команде героев. Сядь.
Мне пригодится любая помощь.
Те знаки, что ты мне показывал.
Этот вид берет начало
в Средиземноморье.
Они гнездуются в земле.
И убивают не спеша.
Держат жертв живыми
много дней подряд.
Кусочничают.
Они всех обращают?
Превращают их в...
Да, я поняла.
У них клановая структура.
Он может всех их обратить.
Пополнить ряды.
Как их убить? Этот клан.
Вам двоим? Никак.
Это крепкая порода.
Тут понадобится армия.
Погоди. Извините. Извините.
- Алло?
- Г-н Винсент?
- Да!
- К вам посыльный.
Ладно. Пусть поднимается.
Джинджер, к нам посыльный!
Я смотрю мою программу!
Сам встречай!
Она же записывается,
ленивая корова! Поднимайся!
Черт. Говнюк.
Привет, сладкий.
"Ибэй". Пропущу пару коктейлей -
и начинаю заказывать там всякое.
Ну, всякие прикольные вещицы.
Подождите минуту.
Доставка в такое время?
Да.
Нет. Я не знаю.
Вот черт. Вы сказали,
что он может войти. Это...
Приглашение, болван.
Здравствуйте, г-н Винсент -
вам посылка.
Твою мать!
Секунду, ребята. Это по работе.
Привет. А, да.
Нет, я как раз на них смотрю.
Да, давай поднимайся.
Он очень современен.
Джерри избавился от терминов
вроде "хозяин" и прочее.
Эд, давай решим нашу проблему
вдвоем, хорошо?
Ну да, у меня есть проблема.
Это ты дал ему до меня добраться.
Ты позволил превратить меня
вот в это.
Держись подальше, демон.
Эта зубочистка для меня?
Это гвоздь распятия.
Для тебя он смертелен.
Ого, какое ретро. Мило!
Чтобы воспользоваться этой штукой,
тебе придется подойти вплотную.
Или не придется.
Давай! Пошли!
Твою мать!
Ты отрезал мне руку!
Как тебе нравится сидеть взаперти,
магистр тьмы?
Боже, какой же ты слюнтяй!
С ума сойти!
Давай!
О боже.
- О боже.
- Эми, слушай меня.
Здесь уйма выходов
и тонны оружия против них.
Мы справимся. Поняла?
- Да.
- Доверься мне. Пошли.
Давай!
Черт возьми.
Брось, Чак.
Если бы ты не показал себя
такой свиньей,
я мог бы тебя обратить.
Могли бы вместе
злодейски оттягиваться!
Подпишитесь, пожалуйста.
Вы должны подписаться.
Я к вам обращаюсь.
Нужно подписаться.
Все без исключения...
Я не думал, что ты
так быстро сдуешься, Брюстер.
Ты с ней последние мозги растерял.
С бабами это обычное дело.
Я слышу твое дыхание.
Офигенно круто.
Я тебя чую.
Сейчас и на вкус попробую.
Ты такой...
Черт!
Бежим!
Не так быстро, Чак.
Нам надо заполнить
столько пробелов, мой друг.
Эми, беги. Эми, пожалуйста, беги!
Теперь только ты и я, дружок.
Один на один.
Займемся.
Недурной выбор оружия,
Человек-Кальмар.
Эд...
Это мало тебе поможет,
потому что я стал
чертовой машиной смерти.
Ну же. Хотя бы сделай вид,
что стараешься.
Я рад, что ты здесь.
Это для оборотней.
Это для вампиров.
Кость - прочная штука, Чак.
Хрен разрубишь.
Тебе неловко?
Я вот-вот поменяю ориентацию.
Твою мать!
Чувиха-то не так проста.
Здесь Джерри.
Давай, Чарли.
Чарли, пора!
Ничего страшного, Чарли.
Ничего страшного.
Пошли. Я нашла лестницу.
Надо уходить. Давай.
Бежим.
Бежим.
Подожди. Ему нас не убить -
здесь не убить.
Неужели? Оглянись. Думаешь,
кто-нибудь что-нибудь заметит?
- Вот черт.
- О боже.
Бесплатные клубные футболки!
- Эми!
- Чарли!
- Эми!
- Чарли!
Эми!
Эми!
Чарли!
Эми!
Вот это другое дело!
Вы можете мне помочь? Пожалуйста!
Чарли придет. Он меня найдет.
Я на это рассчитываю.
Ты оценишь. Когда распробуешь.
Это просто мечта.
Эми!
- Как ты сюда прошел?
- Слушай, чувак! Слушай меня!
Он опасен. Ты должен мне помочь.
Он ее убьет.
Ну, похоже на то, что ей это нравится.
Нет, чувак. Слушай,
ты не понимаешь!
Умница.
- Удостоверение личности - а потом...
- Нет у меня его! Нет времени!
Эми! Эми!
Эми! Нет! Нет!
Нет! Эми!
Черт! Как ты сюда прошел?
Охрана уже не та - с тех пор,
как всем тут перегрызли глотки.
Тебе тоже? Он тебя обратил?
Проверь монитор.
Я не знаю, жива Эмили, мертва
или обращена - но он ее забрал.
Я собираюсь с ним покончить -
или он покончит со мной.
Так это и будет.
И ты пойдешь со мной.
Ты еще не понял?
Никакой борьбы не будет.
Будет только выживание.
- Возможно.
- Неужели?
Думаешь, если выживешь,
а мы все умрем,
ты сможешь выкинуть нас из головы?
Я знаю, что не смогу.
И в первый раз не смог.
И убедил себя, что все выдумал.
Тогда я был ребенком.
Решил, что проще верить в монстров.
Что выдумал?
Вампира, убившего моих родителей,
но не меня.
Думаешь, я все это собрал,
чтобы покрасоваться?
Пошли со мной. Пойдем на рассвете.
Он должен когда-то спать.
Я выжил тогда лишь потому,
что у меня хватило ума спрятаться.
Готов стать героем посмертно -
вперед. Я не хочу.
Думаешь, я трус.
Я не трус. Я реалист.
Предпочитаешь свинтить, значит.
Это мне знакомо. У меня отец такой.
Если это и мое будущее,
я предпочитаю умереть сейчас.
Подожди. Постой.
Освящено святым Михаилом.
Убьешь им вампира -
все обращенные им вернутся.
Может, еще сумеешь
спасти свою девушку.
Если он подлинный.
План есть?
Никакой гарантии,
что он будет спать.
Чтобы вбить кол,
нужно подойти вплотную.
Подожги его.
Горящий вампир
не способен мыслить ясно.
Как приблизиться к горящему
вампиру вплотную, чтобы вбить кол?
Твою мать.
Я собираюсь убить вампира.
Тем лучше для вас.
Эми! Эми!
- Эми! Эми!
- Чарли!
- Ты цела?
- Привет. Да.
- Подожди. Я тебя вытащу.
- Быстрее.
Черт. Черт.
Эми? Эми?
- Твою мать.
- Извини.
Не очень-то мне нравится быть
таким человеком, как я.
Пошли мочить.
Ловушка в полу.
Я их тоже использую.
Как думаешь, что там?
Есть только один способ узнать.
Ты спускаешься?
Вот так. Я, когда напьюсь,
согласен на любые позы.
Питер. Питер.
Вот черт. Для этого
я недостаточно пьян.
После вас.
Помогите!
Ты понимаешь, что это ловушка?
Я на это рассчитываю.
Твою мать!
Она твоя.
Посмотри, как ты вырос.
Добро пожаловать
на "Ночь страха"...
в реальном мире.
Твою мать.
Глаза у тебя как у матери.
А стреляешь ты как отец.
Лучше.
Твою мать!
Эми!
Неужели?
Галька? И все?
Вот черт.
Твою мать!
Надо тебе было меня спасти, Чарли.
Еще есть время. Поняла?
Теперь он внутри меня.
Чертов "Ибэй"!
Лучше меня у тебя никого не будет.
Кроме меня у тебя никого не будет.
Чарли, мы сможем
быть вместе вечность.
Черт!
- Ты промахнулся.
- Я знаю.
- Держишься?
- Еще как, твою мать.
- Марк?
- Тебе конец, ублюдок.
О чем ты думал, Чарли?
Думал, войдешь
и своим самострельчиком
одолеешь опыт 400 лет выживания?
Нет, Чарли. Вряд ли.
Чуешь этот запах?
Запах твоего страха.
Он одурманивает.
Это особый запах, Чарли.
Запах Эми,
изысканный аромат.
Все кончено, Чарли.
Она - это что-то, скажи?
Должен тебя поблагодарить
за то, что привел ее мне.
С ней я снова
чувствую себя молодым.
От меня дым пошел.
Да, ты обращаешься.
Тебе не просидеть там
вечно, Чарли.
Солнце зайдет -
но у нас есть время.
Жестко стелешь.
Огонька не найдется?
Это и есть твой план?
Вообще-то это твой план.
Твою мать.
Пошел ты!
Чарли! В сердце!
Чарли? Чарли, ну же.
Давай, Чарли!
Чарли, давай.
Давай, давай.
Очнись. Очнись.
Давай, маленький засранец.
Чарли!
Привет.
Привет.
Живая?
Да.
А ты?
Да, я в норме.
Маленький гаденыш.
В следующий раз предупреждай,
прежде чем использовать мой план.
Ну и ночка, твою мать.
Уверена?
Да.
Секунду.
Алло?
Это я. Только что приехала.
Какие планы?
Никаких, никаких.
- Чем занимаешься?
- Покупаю по мелочам
- в новый дом.
- Покупки? Отлично.
У меня тут возникли кое-какие дела,
и я должен попрощаться.
У тебя все в порядке?
Да, все хорошо.
У тебя все хорошо?
Да, никаких монстров.
Хорошо. Монстров нет - это хорошо.
Я потом позвоню, ладно?
Ладно, пока.
Если вы голые,
я просто обязан посмотреть.
Чувак! Чувак!
Я знаю. Извини.
Телефон забыл.
Я не смотрю. Обещаю. Видишь?
Я ничего не вижу. Ну ладно.
Все - я ушел.
Дом ваш. Не делайте ничего,
чего бы я делать не стал.
И все, что стал бы.
Тут есть мини-гольф
и суши. Продолжайте!
Обещай, что больше никто не зайдет
и мы наконец останемся одни!
Обещаю.
- Обещаешь?
- Обещаю, обещаю, обещаю.
НОЧЬ СТРАХА