Лука 15-летний мятежный римский подросток, который рос без отца и
неосознанно ищет наставника, способного направить его по жизненному
пути. Бруно немолодой бездетный профессор, который пребывает в полной
апатии и дает частные уроки. Он никогда не мог нормально управиться со
своей жизнью, но его существование спокойного флегматика полностью
меняется, когда Бруно узнает, что Лука его сын.
Все фразы и цитаты
Лука? Любимый?
...они должны меня уважать...
так не делают.
Любимый, это я, твоя мама.
А, ма! Не встревай. Это наши дела.
С кем это ты разговариваешь?
Пора в школу.
Чёрт, мне померещилось.
5 минут, ма.
Уже поздно.
Ништяк, до 9-ти успею.
Коломбо... Лука, ты с нами?
Вполне.
Тогда не будешь ли столь добр
достать тетрадь и книгу?
Конечно, проф., только скажите.
Думаю, что я их забыл,
но перевод сделал.
И о чём же там речь?
Ну, там шла речь о...
о войне,
консулов...
в общем, обычная для древних римлян история.
Ставлю тебе «неуд».
Осознаёшь?
Проф., можно?
Ну, говори!
Можно в туалет?
- Ты мне сделал больно.
- Заткнись и терпи, ты простой вахтёр.
Здесь сказано: школьный работник.
Ну пусть называется так.
Всё одно - беднота.
Смотри же, сделаю больно.
Ты - мне? Только попробуй.
Давай, давай!
Хорошо бы Тибр вышел из берегов.
Тогда бы все отправились по домам.
Но как это - «выйти из берегов»?
Привет, профессор, что так рано?
Сотворили за ночь какой-нибудь шедевр?
А ты остроумный, Франко.
Я всегда говорил, что за этой стойкой
ты не сможешь проявить себя достойно.
Отбивную, сок и кофе.
И умоляю тебя, в отбивную...
...никаких огурцов, профессор,
будьте спокойны.
Я приготовила лазанью с овощами.
Понюхайте, какой запах!
Спасибо, Джованна, но мне нужно бежать.
Понимаю, но Вы не можете уйти,
не попробовав панини, Бруно!
Ведь что сказал доктор?
Велел Вам готовить горячие блюда!
Эту газету ты просто читаешь
или ещё и заплатишь за неё?
Ты всё записываешь, Сте.
Я записываю всё уже 2 месяца.
Не будь жадиной,
это не делает тебе чести.
Прости, что вмешиваюсь, но я вижу,
что ты всё время на мели.
Не лучше ли тебе вернуться к преподаванию?
Шутишь?
Я знавал лучшие умы моего поколения,
загубленные преподаванием.
А что, репетиторство лучше?
Это другое.
Пока что ученики приходят ко мне
по одному, и когда удобно мне.
А потом они платят лучше и вовремя.
Этого достаточно? Я могу читать дальше,
или ты хочешь знать что-то ещё?
Не понимаю, как это мы тебя терпим.
Потому что я лучше других
умею заставить вас слушать. Меня.
Доброе утро! Синьора в гостиной!
Спасибо, Лани.
- Пожалуйста.
Вот, я возвращаю тебе томик Шимборской.
Мне очень понравилось
стихотворение «Счастливая любовь».
Мне тоже оно нравится.
«Счастливая любовь. Разве это нормально,
Разве это серьёзно, разве это полезно -
Что миру от двоих людей...»
Можешь взять себе, если хочешь.
Да? Спасибо.
А ещё я принёс книгу,
о которой ты давеча говорила:
«Никогда не вспомнят» Патризии Вичинелли.
Но эту я попрошу вернуть,
потому что мне она дорога,
такой больше не достать.
Конечно. Спасибо, что напомнил.
Итак?
Как твои дела?
Снова начал писать?
Нет.
Франко сказал мне,
что хочет выпустить твою книгу.
Нет, Франко хочет только то, что пишешь ты.
И так будет лучше, знаешь ли?
Впрочем, неважно.
Твои реальные рассказы о людях
более удачны, чем придуманные мной.
Итак, продолжим...
«Первый раз, когда я участвовала в ДС».
Вот...
Что это за ДС?
- Это - двойное проникновение.
- Точно.
Мне непременно нужен словарь терминов,
потому что...
эта штука опять заедает.
- Тогда поехали?
- Давай!
- Эй, ты же не хочешь,
чтобы я нарушил закон?
- Нет.
Ты, конечно, за правых?
А ты хорошо разглядел меня?
Я вне этих дел. И далёк.
- Ну и убирайся в жопу!
- Крутой, твою мать!
Бру, покури – это кайф!
Ты глиняный, к тому же, южанин.
Я не курю!
Жёлтая машина!
Мы в кебаб, потом в Трастевере. Пойдёшь с нами?
У меня урок. Встретимся после.
Но что ты делаешь?
Пускаешь деньги на ветер.
Вот и моя мать хочет, чтобы я ходил
к репетитору. Что за тип?
В порядке, слегка трахнутый.
Во всяком случае, не дерьмо.
ОК, дай мне его номерок.
Ну, но... я уверен, что за тебя
никто не возьмётся.
Почему же?
Потому, что ты черномазый!
Лука... всыпь ему!
Книга Бруно Бельтраме "Истинная суть вещей".
DVD «Тина» «Секс-версия - Рождество на троих».
Мне кажется, что тут дело в фильтре...
- Закончил?
- Нет!
Где остановился?
«Postquam puer...»
Пиши:
«После того, как мальчик...
лишился жизни...
от одной тяжёлой болезни...
запятая,
дельфин...
Успеваешь?
- Дельфин...
- запятая...
Был настолько... удручён...
потерей своего друга,
что умер от горя».
Точка.
Всё, на сегодня хватит.
- Мы закончили?
- У тебя есть ещё уроки?
Нет, но ма...
- Тогда вперёд, свободен, как ветер!
Ничего не забыл?
- Денежки! За урок.
- А да, конечно... Извините.
Красавчик...
Красавчик...
Молодец!
Алло?
Профессор, добрый вечер.
Это мать Роберто.
Роберто?
Мальчик, что брал у Вас недавно урок.
А да... Роберто, да.
Будьте добры объяснить мне,
почему вы его выпроводили
за 20 минут до конца урока?
Максимум за 10, синьора,
и потом, мы закончили.
Но что это значит?
Я Вам плачу за час,
а в 1 часе шестьдесят минут, а не 40.
Ладно, синьора, могу заверить,
что мы компенсируем время в следующий раз.
Ради Бога, конечно, каждый волен
вести себя как считает нужным.
Однако мой сын сказал мне,
что Вы курили во время урока,
и что у Вас в доме
порнографические видеокассеты.
Ди-ви-ди, синьора,
видеокассеты давно уже...
Не пойму, Вы это серьёзно?
Вам должно быть стыдно.
Как бы то ни было, мой сын
к Вам больше ни ногой, ясно?!
- Алло?!
Ладно...
И благодарите Бога, что я
не заявляю на Вас.
Благодарю!
Вы величайший...
- Салют, Бруно!
- Салют, братец.
Как сочинение по итальянскому?
Отлично получилось.
- Какую тему выбрал?
- Ну...
А да: известная личность,
которой ты восхищаешься, типа...
Во..., я рассказал о Капитане.
- О каком Капитане?
- Как о каком?
«Капитан, только он один Капитан!»
Не думал, что ты футбольный фанат...
Не фанат, но мне не совсем всё равно.
На стадион иногда хожу.
А как вчерашние вопросы по истории??
Я сачканул.
Тусил на Вилле Памфили.
А, браво! С малолетками?
Ты зациклился на этих малолетках!
Я тебе уже говорил, что жаться к малолеткам
- в этом что-то от педиков.
Не улавливаю логики.
Они портят мой уличный авторитет.
Твой... уличный авторитет?
Это мне нужно записать.
Возвращаю тебе DVD.
Фильм "Ненависть" - чересчур ограниченный.
Они там такие же как я и мои друзья.
Тебе нравятся уголовники?
Люди их уважают, ведь так?
Скорее боятся.
Ну да, в современном обществе это так.
Это люди, которые не занимаются
ментальной мастурбацией,
они чётко знают, чего хотят.
А мне кажется,
что такие всегда плохо кончают.
Тем не менее, они успевают
пожить на широкую ногу.
Ты порешь чушь нарочно.
Поработаем?
Схожу в сортир!
Бруно?
Да?
Привет.
Добрый вечер...
Я мать Луки.
Мы общались с месяц назад
по телефону.
Лука ушел с полчаса назад,
ровно в восемь.
Мы занимались эпической поэзией,
предисловием к Илиаде.
Он не проявляет особого желания учиться,
хотя обладает живым умом.
Понятно. Я хотела поговорить с Вами
об одной вещи. Есть немного времени?
На самом деле я собирался
что-нибудь перекусить по-быстрому.
Тогда, если не возражаете,
я пойду с Вами.
Извините меня за этот экспромт...
- Ничего
- Спасибо!
...пять лет назад я получила
диплом французского языка жестов...
который соответствует итальянскому LIS.
- Язык глухонемых.
- А, понятно.
Я надеялась найти работу
в школе иностранного языка.
Однако три месяца назад утвердили проект,
который мы представляли в Министерство.
Ну, полгода в Мали.
Интересно ведь, нет?
Эту возможность не хотелось бы упускать.
Она может оказаться последней.
И Лука отправится с Вами?
Конечно, нет.
Ну да, конечно, Мали весьма далеко.
Но это ничего, насколько я понимаю,
он спокойно может остаться.
Я продолжу занятия с ним, как раньше.
Если хотите, мы сможем
заниматься даже почаще...
Два или даже три раза в неделю,
Два или даже три раза в неделю.
На самом деле я думала, что...
Мне хотелось бы, чтобы он
переехал на это время к тебе.
Ко мне?
Нет, извините, но...
я не понимаю, почему сейчас
он должен так запросто прийти пожить со мной?
Потому что он твой сын.
Не могу поверить.
Ты в самом деле не узнаёшь меня, Бруно?
Марина?
Да!
Марина, чёрт побери, это невозможно!
- Ведь прошло целых... пятнадцать лет.
И ты пришла, чтобы сказать мне...
Но я же ничего не знал об этом.
Я хотела сделать аборт,
но не сделала... к счастью.
Да, понимаю, но ты могла бы,
по крайней мере, сообщить мне об этом!
Зачем, и как бы ты поступил?
Во всяком случае, таков был мой выбор!
Единственно верный выбор в моей жизни!
Но сейчас мне нужна помощь,
и мне не от кого...
Я узнала, что ты даешь частные уроки,
и решила отправить Луку к тебе.
Марина, чёрт побери!
Ты должна была сказать мне и баста!
- Нет, не должна.
- Что ты об этом знаешь!
Так, внесу ясность:
Никто тебя не заставляет.
Этого нам ещё не хватало!
Он ничего не знает, ведь так?
Конечно нет, и знать не должен.
Об этом я сама ему скажу,
если будет необходимость.
Ну вот...
Не могу поверить.
Салют, Бру! Вот и я!
- Твоя мать уехала?
- Да, час назад.
Аккуратнее, испачкаешь..
Вот...
Ты скучаешь?
О чём ты? Спустя 2 часа?
И потом, ты ведь её не знаешь,
Она просто зануда.
Будет звонить мне каждый день, вот увидишь.
Нет, напротив.
Вы сможете общаться только
раз в полмесяца,
когда она будет приезжать в Бамако.
Так-то лучше, а не то достанет.
А пока... Встряхнемся!
Разомнёмся с тобой!
Спокойно, подожди!
Секунду!
У меня еще есть дела, которые
надо доделать, ясно?
Подумаешь!
Я серьезно говорю.
Нужно сразу же установить
правила сосуществования,
если не договоримся, я сам их установлю!
Сдохнуть, как ты строг!
Спокойно, Бру, я не буду тебя доставать.
Где моя спальня?
Ну да ладно, другой всё равно нет.
Шикарно. Потом немного под себя переделаю, ага?
Тогда послушай, вот твои ключи.
Грязное белье клади в корзину, в ванной,
...стирка по понедельникам.
Твоя мать просила, чтобы ты
не снимал брекеты ночью
и чистил зубы...
Я не собираюсь следить за этими вещами.
И также будить тебя по утрам.
Браво, и в самом деле.
А Wi-Fi здесь есть?
Да, но я с компом там работаю.
«Работа», в твоем случае, мне
кажется, сильно сказано?
Спокойно, я пошутил, у меня есть свой.
Спасибо!
Еда!
Даже зажигалку мне дали!
Держи, это твоя.
Мать сказала, что ты еще и писатель.
Вроде того.
И что пишешь?
Да так, ничего... книги за других.
Биографии. Из серии «жизнь замечательных
людей», как у нас говорят.
Типа певцы, актеры?..
Да, типа.
Потому что они сами ни хрена
не могут?
То есть, они говорят,
а ты из этого делаешь конфетку.
Примерно так.
И на обложке твоего имени нет.
- Нет.
- И тебя это не бесит?
Нет, напротив.
Ну тогда, когда мне нужно будет написать
автобиографию, я обращусь к тебе?
Спасибо. Но, на мой взгляд,
рановато, нет?
Дай мне время,
и ты обо мне услышишь.
И что еще тебе сказала твоя мать?
Охренеть, я терпеть не могу огурцы!
Я же просил не класть их.
Ты хочешь?
Ты что, сдурел?
Будь начеку!
Да иди ты!
Меня чуть не хватил инфаркт!
Можно узнать, почему ты до сих пор дома?
Я завтракаю, не видишь?
Но уже больше девяти!
Да ладно, пойду к третьему.
Сегодня групповые занятия.
А хлеб у тебя что, прошлогодний?
И у молока странный вкус.
Ну что за дела?
Оно хорошее, по суперскидке.
Какое сегодня число?
- Двадцатое.
- Ну, а тут пятнадцатое!
Что еще ты хочешь... оно хорошее!
Послушай, мне пора идти.
Что мне придумать,
чтобы оправдать твое опоздание?
Тебе?
Ну а кому же?
Ведь в отсутствии твоей матери
я за тебя отвечаю.
Оправдание - это мое дело.
Не беспокойся.
- Ну так я пошел?
- Иди, иди, будь спок.
Да! Прикупи чего-нибудь, что ли!
Мужчины думают только об одном:
вставить свою штуковину
в любое отверстие.
В самом деле, я встречаюсь с ним
один единственный раз,
он тут же мне вставляет,
и вот я беременна. Та-та!
Окончив университет,
он возвращается в Левице к маме с папой.
Но подожди, ты ему тогда...
так ничего и не сказала?
Нет.
Извини, но почему?
Потому что он мудак, я уже говорила.
У него там уже были другие подруги.
Я не знала, как он отреагирует.
А чисто теоретически,
ты могла бы сделать аборт?
Это и мой отец советовал!
Но я не хотела даже думать об этом.
Я хотела ребенка. Мальчика.
Чтобы научить его не быть мудаком.
Трудно не согласиться.
И поэтому отец твоего сына
так никогда и не узнал о его существовании?
Нет-нет-нет...
И поэтому я не хочу даже упоминать
о нем в моей книге.
иначе он прочитает, и скажет:
хочу познакомиться с моим сыном!
А вот х... тебе! Извини!
Оставайся в своем доме
и исполняй свои дерьмовые песни!
Он музыкант?
Да, но кто его слушает?
Но однако даже ты, Тина, извини...
со всей своей симпатией к мужчинам,
именно порно ты должна была заняться?
Дома я не могла оставаться.
Отец орал, мама плакала,
все осуждали меня.
После рождения Микеле
однажды утром я сбежала.
Я села в поезд и поехала в Будапешт.
Я хотела заработать
много денег, сразу же.
Не хотела ни у кого ничего просить.
Когда я была маленькой, однажды, в Левице,
случилось, что одна богатая синьора
потеряла кольцо в уборной.
Все искали вокруг выгребной ямы,
но никто не набрался смелости,
чтобы спуститься внутрь.
Тем вечером, когда там уже никого не было,
я спустилась туда одна
и нашла его.
Мне было тогда 6 лет.
Посмотри!
Воняет?
Приехав в Будапешт, я сделала то же самое.
Растить ребенка в одиночку -
трудно, ты знаешь это?
Я знаю. То есть, представляю.
Если ты напишешь хоть одно слово об этом,
я тебя убью.
Ясно?
Нет, нет, я ничего не напишу.
Желтая лодка!
Лодки не в счет!
Где это написано?
Бру, ты видел, как я его классно подрезал?
Он даже не ожидал!
Эй, полегче!
Ещё легче? Но почему?
Ой, ребята тут на ринге зверь!
Черт! Мало не покажется.
Конец раунда.
Ну и? Кто мне даст остыть?
Понимаешь, он остывает,
как тарелка спагетти.
В чем дело, проблемы?
У меня? Нет.
- Хочешь размяться?
- Ну конечно.
Одень мне шлем, ну.
- Ты что, с ума сошел?
Он же тебя размажет!
Поехали, давай!
- Молодец, Лука!
- Осторожно!
Эй, что вы делаете?
Ты что, идиот, дубасишь пацана?
Откуда мне знать?
Он сказал, что совершеннолетний...
Всё в порядке, тренер,
ничего не случилось.
Ты посмотри, как он тебя отделал!
Тем более без капы!
Если еще раз тебя увижу на ринге,
ты сюда больше не войдешь. Понял?
Я принесу тебе лед, пойдем.
Да ладно, всё ништяк...
Заткнись, давай.
Как ты себя чувствуешь, ци?
В голове всё кружится...
Очень мило!
Ты мне понравился, малый.
У тебя есть характер.
Да ладно, какое там...
Однако ты чересчур востёр на язык?
Ты должен меня уважать, понял?
А не то я сам тебе объясню.
Вот! Держи, это для тебя...
...и твоих друзей.
Приглашения в дискотеку «Loop»!
Для входа в отдельный кабинет.
Скажите, что от Валерио.
Салют, Бру!
О, привет!
Который час?
Восемь, а что?
А, черт побери, мне пора бежать.
В такое время?
У меня деловой ужин.
Ты поэтому так хорошо оделся, да?
Жаль, я хотел посмотреть
дерби с тобой вместе!
Да, я знаю, но для меня
футбол это не то, что...
Ах, я забыл сделать покупки.
Этого тебе хватит для ужина?
Здесь внизу отличная пицца.
- Что у тебя с носом?
- Ничего, случайно ушибся.
После ужина я прогуляюсь.
Послушай, завтра я тебя не бужу, верно?
Еще бы. Завтра воскресенье.
А, вот что. Ладно, пока.
А, кого мы видим! Пришел регбист!
Спасибо за тактичность...
На самом деле я пришёл
чтобы чего-нибудь поесть,
...если можно!
Пожалуйста, располагайся...
Сегодня здесь еще и болельщики Ромы.
Спасибо.
- Извините, позвольте...
- Вот же невезуха!
Эй, не мешай!
Ты за кого, за «Рому» или за «Лацио»?
За спортклуб университета в Падуе.
Мне нравится овальный мяч.
Меня тоже совершенно не интересует игра.
ОК...
Сожалею, ребята, но это вечеринка
по приглашениям.
Да ладно, приглашения есть,
только я их забыл.
Тем хуже для тебя. Разворачивайся!
- Но мы друзья Валерио!
- Я тоже.
Так что идите, погуляйте.
Как, у тебя нет билетов?
Погоди-ка, погоди...
Вот ведь они!
Я думал, что они у меня остались
в других штанах.
Спасибо, ты очень любезен.
- Как я его!
- Ты молоток!
- Чёрт подери...
- Блин, я тоже купился!
- Сдавайся!
- Ай! Ай!
Ты мне делаешь больно! Ай!
- Ты должен сказать: «Я сдаюсь!»
- Я сдаюсь, сдаюсь!
Ты глупый?! Ты мне сделал больно!
Бру, ты слабак! Давай, защищайся!
Да иди ты! У меня две грыжи!
Это хорошо или плохо?
Даже не подумаю ответить!
Ну ладно. Я тут принёс
тебе круассаны.
Спасибо!
Нет, нет. Я уже съел три штуки!
Послушай, но...
...можно задать вопрос?
- Смотря о чём, если про школу, то нет.
- Нет.
Ты... что-нибудь знаешь о своём отце?
Что тебе говорила твоя мать?
Ничего.
То есть, как бы его вовсе не было, понял?
Нет.
В общем, я так понимаю, что он был преступник.
Как это преступник?!
Так тебе сказала мать?
Нет, этот вывод сделал я сам!
Потому что ей было всего 20 лет,
и она работала в театре, так?
Эти спектакли были такие странные,
актёры бросались на пол в своих трико,
я видел фото - умереть от смеха.
А потом она стала вести театральные
курсы для заключённых.
И там, я думаю, что...
...они познакомились.
- Да.
А сейчас он всё ещё там?
Одному Богу известно. Может уже вышел.
Или может быть помер, кто его знает.
Даже так?!
Может быть.
Послушай, Лука, мне не хочется
обсуждать эту твою идею,
и всё же...
может быть, дело обстояло не совсем так?
Может и не так.
Меня это не интересует.
И вообще знаешь, что я тебе скажу?
Пойду, малость вздремну.
Ма, как ты?
У меня всё в порядке.
Но скажи мне, как там дела в этом Мали?
Колись, да?
Да, я в порядке, ну сказал же!
А?
Да, в школе всё в порядке.
Да, да, ништяк, ма, домашние задания делаю!
С Бруно всё хорошо, да, он милый...
Брекеты ношу.
Ну ма, хватит, не приставай!
Расскажи что-нибудь о себе!
Ну?
Нет, не хочу, чтобы ты возвращалась,
ну что ты, в самом деле?
Да, хорошо, я скучаю,
но не то чтобы...
А?
Не слышу тебя, давай,
созвонимся потом.
Да, да, люблю тебя! Да, пока!
Моя мать. Она беспокоится.
Вот, эти подписаны,
так мне удастся понять, кто как поработал.
Чем больше приведёшь приятелей, тем лучше.
Вы трое, проходите бесплатно,
имена я туда вписал.
Пока возьми эти - мой подарок.
Спрячь!
Если будете пошевеливаться,
что-нибудь провернёте.
- Что он тебе дал?
- Дай взглянуть?..
Круто!
Три дозы, не верится!
Болван, ещё громче скажи.
Давай здесь!
Я сразу словлю приход!
Да, и после пойдёшь домой
с глазами как у Аватара!
Тогда до субботы?
Что скажешь, Лу?
Мою дозу оставьте себе, я не хочу.
Ты шутишь?
Это для лузеров. Меня не вставит.
Ладно, его дозу поделим,
а свою оприходую сейчас же.
Ты что, токсикоман?! Держи.
Ладно, но могли бы попробовать.
Подождите меня!
Доброе утро. Говорит секретарь
лицея им. Публия Овидия.
Я звоню по поводу Коломбо Луки
из 5-го «М».
Мать парня оставила Ваши координаты.
Вам следует срочно прибыть, спасибо.
Вы здесь, чтобы?..
Побеседовать.
Я догадывалась.
Побеседовать о котором из учеников?
А да, о Коломбо из 5-го «М».
Располагайтесь, у меня мало времени.
Итак, парень по моему предмету
не получил ни одной удовлетворительной
оценки с начала года.
Точнее всего одну «шестёрку»
по единственной пройденной теме.
Вы прошли только одну тему?
Мы прошли грамматику и синтаксис,
эпос, технику изложения.
Однако, ребята вроде Луки,
слишком субъективно выбирают темы.
Меня же на этой стадии обучения
интересуют знания.
Уровень компетенции?!
Да, но сочинение на свободную тему -
важная форма контроля учебной деятельности.
Она - лучший способ понять,
что у них внутри,
о чём они мечтают, нет?
Да, я попросила его рассказать,
как он видит своё будущее.
- Знаете, что он написал?
- Нет...
Что когда он вырастет, станет наркоторговцем.
Ну это понятно - провокация!
Он сделал так нарочно.
Я прекрасно понимаю, зачем это сделано.
Всё бы ничего,
потому что, по своему, он даже незауряден.
Проблема в том, что в классе его как бы нет.
Он смотрит в окно, слушает музыку,
рисует каракули, дремлет,
иногда даже храпит.
Приходит регулярно в 9:00
потом просится выйти, и его нет
по меньшей мере, полчаса.
Я больше так не могу.
Послушайте, никто этого не поймёт лучше меня,
я тоже преподавал, но мне пришлось
бросить это занятие, потому что...
не смог продолжать - был болен,
...физически и психологически.
- Сожалею, но...
Это, чтобы выразить моё уважение к Вам,
к Вашей работе.
Учителя должны были бы получать вдвое,
втрое больше!
Давайте прекратим эту дискуссию,
моё жалование, какое есть, такое есть.
Возможно, Вам хотелось бы
удвоить доход в Вашей профессии?
В моей професии?
Мы ведь только учителя.
Мы не в состоянии научить их
хотеть учиться. Это Ваша обязанность.
Нет, послушайте же, вы ошибаетесь.
С этой точки зрения вы все как один
пытаетесь вбить им в голову некие правила
и заставить соблюдать их.
Вы не признаете слова «нет»!
Потому, что оно утомляет вас.
Вам удобнее изображать себя
«друзьями» своих детей.
Не знаю, что заставило Вас говорить так.
Лука не говорил Вам, случаем, обо мне?
Нет, напротив...
Если сказать по правде...
я была убеждена,
что у него нет отца.
Простите за откровенность.
Если Лука будет продолжать в том же духе,
он будет отчислен,
наши требования для него слишком высоки.
Может быть, ПТУ...
Конечно.
чтобы распространять наркоту, может быть...
Прощайте.
Просыпайся, Лука, уже 7 часов!
Просыпайся!
Завтрак почти готов - на столе!
Ну, давай же, просыпайся!
Пора сменить пластинку...
Яичница и свежий бекон,
а посмотри сюда, здесь сухарики
а этот джем - биологически чистый.
Я ел его, превкуснейший, советую..
Порядок?
Ну тогда...
Вчера я разговаривал с Ди Бьяджио
- вашей учительницей.
А, Инфамоной. Что она тебе сказала?
Что она должна была сказать?
Что беда, она сказала.
Но это не так. Она преувеличивает.
Послушай, Лука. У меня обязательство
перед твоей матерью.
Я ей пообещал, что позабочусь о тебе,
верно?
Итак, с сегодняшнего дня
правила изменяются.
Утром я тебя бужу,
затем сытный завтрак...
...провожаю тебя в школу...
- Нет!
Да... и когда вернёшься домой, кормлю обедом,
сможешь вздремнуть, если захочешь,
а потом занимаемся вместе, три часа.
Три часа?! Ты что, белены объелся?!
- А когда мне гулять, извиняюсь?
- Когда закончишь уроки.
Однако в 20:00 дома ужинаешь, потом спать,
ибо не выдержишь нагрузки.
Мы что, в тюрьме?
Не говори мне об этом!
Знаешь, что сказала Ди Бьяджо?
Что они решили тебя отчислить.
И знаешь почему?
Потому что ты не тянешь в этой школе.
- Она так сказала?
- Да.
Лука, у нас есть три месяца,
чтобы заставить её взять слова обратно.
Не так уж много, но у нас получится,
это будет сатисфакция, ну как?
- Согласен. Но три часа - нет. Два.
- Ладно, замётано. Давай!
Подожди. Ты не сможешь провожать
меня до самой школы.
Почему?
Потому, что народ может подумать,
что ты мой отец!
Ну и что? Может быть, ты стесняешься меня?
Ты не понял.
Сам факт, что ты меня провожаешь в школу
- отстойный.
- Жёлтая машина!
- Айя! Но что ты делаешь?
Она была жёлтая, она тебя задела!
Ай! Бру, кто тебе выписал права?
Не виси у меня над душой,
а то каждый раз, когда я торможу,
мы стукаемся касками!
А ты не тормози! Давай, дави на газ!
Осторожней, заденешь красного. Жми вправо!
Гляди куда прёшь, мудак!
Что ты сказал?
- Извините, Вы мне перегородили дорогу...
- Нет, повтори, что ты сказал.
Да я вам ничего не сказал, как мне кажется.
Смотри по сторонам, чокнутый!
Он сказал, что ты мудак.
И я тебе это повторю!
Послушай, парень, смотри по сторонам.
- Смотри, чтобы я тебе кости не
переломал!
- Ну давай! Вот он я, ну?
Лука, иди сейчас же сюда!
Садись, садись!
Он правильно сказал - ты мудак!
Рано или поздно тебя поймаю!
Когда надумаешь, я дам тебе адрес:
улица Сан Саба, 30, мудила!
Это мой адрес!
Псих ненормальный!
Успокойся, Бру, чего орёшь?
Ты газеты читаешь?
Посмотри, кругом полно людей,
которые не способны подождать,
которые из-за всякой херни
готовы убить тебя!
Это преувеличение! Где ты таких видел?
Корчил из себя крутого, а оказался трусом.
В этом-то проблема, Лука!
Страх делает нас опасными!
Со страхом у тебя был полный порядок,
но ты мне не показался опасным.
Мне тяжко думать, что ты
нарываешься на неприятности...
Мне нехорошо!
Посмотри мне в глаза!
Пообещай, что больше так делать не будешь.
Клянусь!
И давай, отвяжись!
Да, обещаю тебе, идёт?! Пока!
Жду тебя дома!
Мы с тобой заключили договор,
ты об этом помнишь?
Да, пока!
Третье склонение, сделай усилие.
Мы не проходили третье.
Как не проходили?! Проходили.
Убери ноги со стола.
- Мне нужно в туалет.
- Ты уже ходил туда.
Послушай: существительное консул:
консул, консула, консулу...
Повтори.
Консул, консулу, консулом...
Нет. С начала.
Который час?
15 минут с тех пор, как ты меня
об этом спрашивал. Повтори.
- Хочу есть.
- Ты уже поел. Повтори!
Не знаю, чёрт возьми!
Что поделать, если я этого не знаю?
Нет никаких "чёрт возьми", повторяй.
Консул-консула-консулу...
- Продолжай!
Куда теперь пошёл?
Мы ведь закончили, разве нет?
Ничего подобного.
Теперь займёмся эпической поэзией.
Нет, поэзией нет! Да что же?
Где мы находимся?
- Я тебе напомню, где мы находимся.
- Мне не хватает воздуха...
В самом деле, отправимся на интереснейшую
прогулку, ладно?
Итак, вкратце повторим:
Ахиллес очень рассердился на Агамемнона,
за то, что тот отнял его пленницу Брисеиду.
Помнишь это?
Да, Ахиллес должен был не обращать внимания.
Не совсем, напротив, он был очень разгневан,
Настолько, что отказался участвовать
в битвах за греков.
И греки без Ахилла подверглись нападению троянцев.
Я тебе верю. Это как играть в дерби
без капитана. Куда там?
Точно. Ну а его друг Патрокл,
ты помнишь, кто таков?
Что он сделал, пришёл к Ахиллесу,
чтобы уговорить его вступить
в бой.
Он проливает горькие слёзы, отчаявшись.
И тогда Ахиллес его спрашивает:
«Что расплакался ты, Патрокл?
словно девочка-младенец,
которая за матерью бегая,
на руки просится,
цепляется за одежду её,
уходящую за полу держит...»
Мы имеем дело с гомиками?
Нет, при чём здесь это...
К тому же Ахиллес, если уж на то пошло,
относился благосклонно.
Ахиллес был педиком!?
В Древней Греции гомосексуализм
был обычным явлением,
особенно среди знати.
- Будучи обществом, в котором доминировали мужчины...
- Не могу в это поверить...
Ахиллес и Патрокл, которые сношаются!
Инфамона об этом совсем не так рассказывала!
Считай, что я тоже не говорил
об этом. Идём дальше.
Во дают!
Осторожнее, а то свалишься.
Извини, но мне они представились
в образе канадцев,
в том фильме, где ковбой
оказался среди гомиков.
Закончил смеяться?
Хорошо, тогда продолжим читать!
У меня не было желания просыпаться
в пять утра, наносить макияж,
делать эпиляцию...
Я решила совершить скачок.
Позвонила другу режиссёру,
актёрам, с которыми работала,
и выпустила «Мечты Тины»,
которые взяли две премии Hot d'Or
на порнофестивале в Каннах.
Но почему ты не записываешь?
Я тебе наскучила?
Нет, нет, нет, я тебя слушаю.
Не смотри на меня так,
ты меня смущаешь.
Ты смешной.
Ты... как кот.
Кот, который устроился на радиаторе.
Однако ты ещё и печален.
Потому что радиатор выключен.
Я никогда не встречала такого
человека, как ты.
Ты меня заставляешь много смеяться.
Мишко!
Доброе утро. Извините за беспокойство. Мишель.
Бруно.
Мама (на словацком),
я закончил уроки,
иду на фехтование.
Потом, наверное, пойдём в кино с Алессией.
Не езжай на мотоцикле.
Возьми такси. Я дам тебе денег.
Нет, спасибо, у меня есть.
- Доброго дня.
- Доброго дня.
- На словацком:
Не задерживайся поздно, Мишко!
- Да, мама.
Это твой сын? Сколько ему лет?
Пятнадцать.
Как у него дела в школе?
Прекрасно! В нынешнем году будет
участвовать в олимпиаде по математике.
Ничего себе!
- Он, наверное, зубрила...
- Нет! Нет, вовсе нет.
Он делает только то, что должен делать.
У него много друзей, любит общаться,
заниматься спортом.
Но почему ты так интересуешься?
Любопытство, знаешь ли.
Послушай, ведь у тебя нет детей, не так ли?
Напротив, есть один.
Приблизительно в возрасте твоего,
но кроме этого, у них ничего общего.
Не знаю почему, но была уверена,
что у тебя нет детей.
Я тоже так думал до недавнего времени.
Это история немного...
Расскажи мне.
Я тебе рассказала свою. Теперь
займёмся тобой.
Тебе придётся запастись терпением.
Однажды волшебным образом
он встанет с кровати
и станет другим человеком.
Закон химии, с этим ничего не поделаешь.
Гормоны, знаешь ли?
Смутное воспоминание.
Ты должен сказать ему об этом.
Что именно? Что я его отец? Ты спятила?
Он возненавидит меня до смерти.
И потом, его мать не хотела, так что...
Можно просто оставаться рядом с ним.
Вот, это та самая вещь,
которая меня пугает больше всего,
потому что он импульсивен.
Видела бы ты его на днях
с тем байкером...
Он отдаляется, понимаешь?
Скажи по правде, ты им любуешься.
Я?
Когда ты говоришь о нём, чувствуется,
что ты ему немного завидуешь.
Может быть потому, что вспоминаешь себя,
каким был перед тем, как стать...
...котом на радиаторе.
- Ну нет...
Я всегда был боязливым,
ни разу в жизни не дрался.
Вот видишь?
Я бы рассказал всё, но когда
психоаналитиком выступает
порнозвезда... ни за что!
Паршивец! Езжай прочь!
Жду тебя в следующую среду.
Мрачно смотря на него,
говорил Ахиллес быстроногий:
«Тщетно ты, пёс, обнимаешь мне ноги
и молишь родными
Сам я, коль слушал бы гнева,
тебя растерзал бы на части.
Тело сырое твоё пожирал бы за то,
что ты сделал!»
О чём говорится в эпизоде?
- Об убийстве Патрокла.
- Верно.
А почему Ахиллес так разъярён, так рассержен
из-за смерти Патрокла?
Ну оттого, что они были большими друзьями,
и он его любил.
Слушай, Коломбо, расслабься потому что
в туалет я тебя не отпущу.
Я бы хотел ответить на этот вопрос.
А, хорошо, слушаем.
Ну, потому что Ахиллес и Патрокл...
ну это известно, того!
Известно что?
Что они были педиками!
Ты с ума сошёл?
Что вы смеётесь?
Скажи спасибо, что я не посылаю
тебя к директору.
Но почему? В этот раз я не хотел выходить.
Не смей использовать здесь
нецензурные выражения!
А вы замолчите!
Извините за выражение...
Но такова концепция.
Выйди немедленно!
Вот так всегда.
Эх, единственный раз поднял руку,
зная ответ, а она так взбесилась.
Эту школу я совершенно не понимаю!
Э, и школа тоже больше не такая,
как раньше.
- Где готовят вахтёров?
- Не знаю...
- Я школьный работник.
- Представляю, тоска зелёная.
В районном управлении.
Но это сложно, там всякие рейтинги.
Во всяком случае, я собирался сказать, что
со всем уважением, но я не вижу себя
на твоём месте.
Я более духовно раскрепощён,
предназначен для великих свершений.
Поздравляю.
Подожди, за кофе плачу я, ты ведь бедняк.
Спасибо.
Почему ты вчера не пришёл в спортзал?
У Бруно навязчивая идея,
что я должен делать уроки.
Делать уроки и баста.
Завёлся от того, что меня отчислят.
Подумать только...
Ну а ему что за дело?
Валерио спрашивал о тебе.
Он сказал, что на следующей неделе
возьмёт нас на рейв.
Сказал, что ему нужно продать немного дури.
Ты как, придёшь?
Трудно сказать, он меня на это не уговорит.
Он как будто оказывает нам большую услугу,
но на самом деле это мы ему её отказываем.
Ну а билеты в «Loop»...
Да хрен с ними. Я пройду туда без него.
Ты ведь видел, как он относится к нам?
Как к молокососам.
А мне это до лампочки.
Я собираюсь заняться более значимыми делами.
«Мало всем не покажется...»
«...если мы закрышуем весь Рим».
Во-во, братан!
Твой заказ....
Последнее время тебя не видно.
Что так?
Как там этот парнишка?
Какой парнишка?
Тот, что живёт у тебя, Лука.
Нет, извини, а тебе,
кто об этом рассказал?
Он часто бывает здесь.
Он мне нравится. Боевой бычок.
Красивый мальчик.
И что он тебе рассказал?
Ничего, а что должен был?
Что отца нет, погиб.
- В Иране, как он мне сказал
- В Иране, говоришь...
Был парашютистом, имел медаль
за отвагу. Бедняга.
Это с его матерью вы недавно
здесь беседовали, верно?
Они так похожи.
Она красивая женщина.
Сколько ей будет? Тридцать восемь?
Сейчас она в Африке.
Стефано убеждён, что у вас с ней...
Я угадал?
Извините, что не могу подтвердить
ваше дурацкое подозрение.
Я про это не знаю.
Впрочем, знаю, что, если бы не я,
о чём бы вам сплетничать!
Э?! Скажи же мне!
Ну чего ты припёрся?!
Я ведь спросила его, нет, чтобы подождать!
Он уже отвечал, подождал бы минуту.
Итак?
Эй, я с тобой говорю!
Э...
Повтори мне характеристику Энея.
Эней персонаж современный,
потому, что когда он сражается,
то крушит врагов жестоко,
но иногда он вдумчивый, грустный,
сомневающийся...
Послушай, поднимись и попытайся
быть нормальным человеком, пожалуйста.
Новое понимание - сострадание.
И что это означает?
Типа означает, что он хороший.
На самом деле, когда он бьётся
с врагами, то не бьёт лежачих.
Не только это. Это в самом деле
новое в описаниях оттенков чувств,
которое не имеет прецедентов в античной культуре.
А я как сказал?
...оно даже предвосхищает
христианское милосердие.
Как будто Вергилий писал это...
...в церкви.
В первом веке до рождества Христова!
Убери же свои ноги со стола!
Сострадание подразумевает
и множество других понятий:
чувство долга, доверие к религии,
родине, семье.
Знаешь каков символический образ Энея?
- Нет
- Вот такой!
Он бежит из горящей Трои,
неся на плечах своего отца.
- Асканио...
- ...Анхиса!
Это выражение совершенной сыновней любви.
Сын, в котором так много любви,
так много сострадания к своему старому отцу,
несёт его на плече.
Ты понял? Сострадание, уважение!
Но не в том смысле, как говоришь ты,
уважение к другим!
- Хорошо, теперь давай займёмся латинским.
- Нет.
Куда ты? Сядь.
Ты меня заколебал, довольно.
Послушай, ты ведь не можешь так
всё бросить?
Давай, вернись же.
Нет.
Я никогда не выучу всё это.
И потом, всё это бесполезно,
потому что, когда мне исполнится 16 лет,
я завязываю с учёбой...
Да? И кем станешь?
Военным, дворником, официантом...
Официантом? Ты?
Да, а что? Нельзя?
Это будет непросто.
Ты видишь, какая здесь жопа, нет?
И так каждый день, и в завтрак, и в ужин.
Ну да, ты же в этом разбираешься...
А знаешь, сколько он зарабатывает?
Давай даже так: мы спросим его самого...
Извините, можно задать Вам вопрос?
Извините. Имеем любопытство, ну скажем,
социально-экономического характера.
Сколько вы зарабатываете здесь в месяц,
ориентировочно?
А ты кто, инспектор?
Да нет, что Вы!
Это только для примера этому пареньку...
так сказать для разговору...
Не ваше дело...
Хавайте свои оливки...
Но выслушивай-ка такое.
Любопытство, понимаешь...
Ты сам напросился!
Заткнись, ешь и помалкивай.
Я говорю то, что думаю.
Мне не нравится твое поведение
в последнее время.
Ты переходишь границы.
- Я об этом должен рассказать матери.
- Ну-ну, браво, доложи ей. Поплачься.
Я никогда не плачу.
Ни разу в жизни не плакал.
- Молодец.
- Спасибо.
- Получилось отвратительно!
- Нет, наоборот. Ты была неподражаема.
На самом деле!
- За прекрасные мгновенья,
проведённые вместе.
- За тебя.
Я буду скучать.
Ты должен сказать: «И я тоже!»
Да, и я тоже буду скучать, конечно.
Тогда...
Мы можем быть спокойны, что я тебе
объяснила всё как следует?
«Стерео-минет» остаётся загадкой.
Но это моя вина, у меня отсутствует
способность к фантазии.
Не волнуйся, у всех мужчин с фантазией туго.
Вы западаете всегда на одно и то же.
И что это могло бы быть?
Например, красивая и богатая синьора
одна дома,
отпустила свою прислугу,
для того чтобы принять некоего посетителя:
водопроводчика, садовника,
почтальона - выбираешь ты.
Почтальон, полагаю, имеет
наиболее подходящую внешность.
Они пили шампанское...
Она возбуждена и разгорячена...
Юбка задралась выше колен,
так, что стал виден верх чулок...
Блузка расстегнулась,
открыв взгляду нитку жемчуга
поверх чёрного кружевного бюстгальтера.
Она уже вся влажная...
хочет только одного, чтобы её взяли,
трахнули прямо на полу.
Прошло много лет, с тех пор меня
никто не трахал, как положено.
Думаю, что в этот раз у него не получится.
Мог бы сразу сказать об этом, вместо того,
чтобы заставлять меня разыгрывать
всю эту забавную сцену.
Сказать о чём, извини?
Что, я слишком стара?
Тебе нравятся только молоденькие?
Ты в своем уме?
Знаешь, кто ты есть?
Ты посмешище,
который всего боится!
Ты боишься даже собственного сына!
Послушай...
не моя вина в том, что ты привыкла,
что члены встают по команде.
Погляди на улицу - их полно там,
и все они готовы.
Выйди, подцепи любого,
приведи его домой и развлекайся!
Да, да, говори, говори! Много,
только это и умеешь!
Ты прячешься за слова, потому
что у тебя нет мужского начала!
Какого такого начала?
оставь моё начало в покое!
Знаешь что? Даже если тебе будет дана
красивая внешняя оболочка
но внутри ты останешься той,
кем была... великой проституткой!
А ты - педик и импотент!
Браво, догадалась!
Ну и иди в жопу...
(лат.) Только Гектор, храбрейший,
сразился с Патроколом и поразил его копьём.
(ит.) Только Гектор, храбрейший,
сразился с Патроколом и поразил его копьём.
Да, расставь заглавные буквы,
знаки препинания...
Подожди, куда ты пошёл?
Нам нужно повторить.
Поздно. Завтра повторю.
Лука! Пойми, что в этих вещах
нужно придерживаться методики,
потому, что бессистемно...
Алло?
Это Марина!
О, привет, Марина!
Я не могу поговорить с Лукой.
Его номер всё время занят.
Он только что вышел.
Классно поужинал.
Как он?
Хорошо, хорошо...
А в школе?
В школе? В общем, есть ещё
некоторые проблемы...
но сейчас он их решает,
занимается, он способный.
А как вы с ним ладите?
Хорошо, хорошо...
Ты ему ничего не рассказал, правда?
Бруно? Ты ещё здесь? Бруно?
Марина, я тебя больше не слышу!
Рокочет как помпа это стерео!
Безумно клёвый агрегат!
Валяй! Пока он вас веселит, я отвезу
вас перекусить хорошим бифштексом.
Тебе как, нравятся бифштексы?
Но разве мы не собрались на тусу?
Да, в это время там проходит рейв моей бабули!
И где это место?
Зачем тебе? Если я назову Чампино,
или Веллетри, что для тебя изменится?
Дело в том, что придётся поздно
возвращаться домой.
Ну и что, что поздно...
Я тебя отвезу домой к твоей мамочке.
А пока помолчи и заляг.
Я кое-что заберу и вернусь.
Вы никуда не уходите.
Видал, что за штуковина?
Похожую показывали телеку!
А, но, ведь, это Феррари!
Какая Феррари! Это Ламборжини Гайардо!
Ну Гайардо, да!
Но прежде всего... она жёлтая!
Эй, Лука, куда ты?
Сходить пописать.
Ты глупый? Делай здесь под деревом!
Охренел!
Охренел так охренел.
«Четыреста ударов», это что за
фильм - про войну?
Насколько мне известно, нет.
А меня этот кинофорум просто разочаровал!
Фильм на прошлой неделе вверг
меня в депрессию...
И не cуйся на поле для гольфа,
как в прошлой встрече, ладно?
Я видел у дома новый Ламборджини.
Клёвая тачка, Поэт, поздравляю!
На самом деле бесполезная покупка.
Но что ты делаешь, снова куришь?
Нет.
Спрячь это.
Вот так...
Шнабеля, которого я приобрёл в Нью-Йорке, видел?
Что это - вино с прошлого раза?
Вино?
Но о чём ты? Это картина!
Но как же ты наивен, мой Валерио!
Ты прав, Поэ..., ты прав.
А в школе у вас не было уроков по искусству?
Ну да, только я бросил во 2-м классе.
Вот оно что. Пойдем, я тебе покажу.
Немного поэзии для этой дремучей души.
О, сегодня вечером кинофорум
с великим Франсуа Трюффо!
Ну и ну.
Марио, все на местах...
Когда захочешь...
Прекрасно. Проходи, Валерио, проходи.
Если сработаем вовремя, увидимся после закрытия.
Посмотрю минут десять, потом пойду.
Хорошо, лучше, чем ничего, давай.
Держите, это вам.
По штуке на брата. 5 евро за порцию,
Ни больше, ни меньше.
Но какого чёрта тебе?!
Не слышишь, что ли?! Прочь, отвали!
Предлагайте только соплякам вашего возраста,
если подойдёт взрослый - у вас ничего нет.
Контакт - внутри, обмен - на улице,
нарвётесь на охрану - можете всё выбросить.
Эй, ты меня слушаешь?
За каждую проданную дозу - вам по 1 евро.
Разумеется, всё подсчитано,
а значит не хитрить.
Но кто это?
Поэт...
Поэт...
Нет...
Да ты шутишь?
Нет, я ничего не знаю...
Сейчас же вернусь.
Отдайте мне дурь и валите!
- Но как же мы вернёмся домой?
- Какое мне дело, чёрт возьми?
Валите отсюда!
Но что случилось?
Что случилось? Я что, знаю?
- Лука, куда ты?
- Иди сюда, ци!
Но что сегодня за вечер?
Все посходили с ума?
Ты хоть знаешь, сколько сейчас времени?
- Помолчи малость.
- Ах, даже помолчать?
Я не сомкнул глаз всю ночь, знаешь ли?
Могу я хотя бы узнать, где ты был?
Дай сюда эту штуку!
Да пошёл ты!
- Куда ты пошёл?
- Да отвалите вы все!
Иди сюда! Скажи мне, что случилось?!
Отстань, не трожь меня!
- Теперь ты придёшь в себя!
- Да отстань же! Не трогай меня!
Да кто ты такой, твою мать?!
Смени тон сейчас же!
Затрахал уже!
Что тебе нужно, кто ты такой?!
Твой отец, милостью господа!
Коломбо, что за манеры?
- Принц и Кармело?
- Не пришли.
Коломбо! Ты сумасшедший?
Если кто будет меня искать,
ты меня не видел!
Куда ты? Отсюда нельзя!
Ты выглядишь несчастным.
- Кто это?
- Лука! Открывай!
- Не могу...
- Что ты несёшь, твою мать! Впускай!
- Перестань звонить, отец спит!
- Дай мне войти!
Не могу. Будь осторожным, ци.
Они ищут тебя.
- Кто ищет? Валерио?
- Да, Валерио...
Разве ты не читал сообщение?
А Принц где, чёрт подери?
Он обделался. Слинял в Морлупо к дяде.
Отец проснулся, я должен идти!
Но что, в конце концов, ты натворил?
Я тебе звонил раз двести!
Подожди, дай мне сказать, это важно.
Есть кто-нибудь возле дома?
Что?
Иди посмотри, есть ли кто!
- Да никого нет.
- Ты уверен? Проверь получше.
Не вижу никого. Но ты можешь
мне объяснить, что случилось?
Я в дерьме, Бру, меня ищут,
чтобы надрать задницу.
- Но кто?
- Один босс, который работает по серьёзному.
Я у него спёр кое-что плюс деньги.
Послушай, Лука, кончай свои истории.
Приходи домой, давай.
Сходи поищи в коробке на антресолях
в ванной. Потом перезвони мне.
Подожди, где...?
- Ну что, нашёл?
- Э... Но где ты есть?
В малом парке здесь внизу.
Выбрось это, Бру, выбрось в унитаз!
Лука! Лука!
Я здесь наверху, поднимайся!
Быстро, тебя видно!
- Ты всё выбросил?
- Да.
- За тобой следили?
- Вроде нет...
Никого не было.
Но ведь возможно, что дело обстоит
не так, как ты говоришь.
Да... ты не представляешь, как они
обошлись с Валерио. Его отделали
будь здоров!
Кто такой Валерио?
Я не подумал об этом!
Я был идиотом!
Я совершил большую глупость,
теперь они меня прикончат!
Успокойся, ничего страшного
не случится. Я ведь с тобой.
Послушай, тебе сейчас пятнадцать лет, верно?
Шестнадцать через 2 недели.
Вот, действительно...
был ... август '94.
Литературные вечера в Мaнтуе.
Я читал свой небольшой рассказ...
а потом она подошла и сделала мне комплимент.
Ты не представляешь, как мила была
твоя мама в то время!
И в итоге ту ночь мы провели вместе,
и там...
случилось что-то особенное,
с этим ничего не поделаешь.
Потом мы даже договорились
снова встретиться позже...
только я...
я позабыл.
Ты позабыл?
Наверное, мне пришлось уехать, не помню.
Финальная мораль...
мы потерялись.
Я знаю, что в это трудно поверить,
психоаналитик найдёт этому тысячу объяснений.
Но правда ты знаешь в чём?
В безалаберности!
- Что это значит - безалаберность?
- Небрежность, невнимательность, неряшливость...
...лень, халатность...
- Хорошо, я понял, достаточно!
Из-за безалаберности счастливые стечения
обстоятельств ни к чему не приводят, знаешь ли?
Я понимаю, что со мной
это произошло именно так.
Сейчас мне не кажется, что есть основания
изображать жертву обстоятельств.
Да, конечно, ты прав.
Однако обрати внимание...
ведь я ничего не знал о тебе.
Ты мне и так уже выдал,
представляю, что было бы, если бы ты знал.
Ну да, ну да.
Я понимаю, если ты разочарован.
Ты считал себя сыном известного босса,
а на деле оказалось, что этот здесь...
Прекрати...
Э нет, ведь есть большая разница.
Что скажешь, спускаемся?
А то у меня начинает побаливать спина...
Что смешного?
Мог бы мне помочь, вместо того,
чтобы смеяться, нет?
Добрый вечер!
Что случилось?
- Этого отведи туда. Ничего.
- В чём дело, извини...
Один наш друг хочет переговорить с мальчуганом.
Нет, нет, нет. Не нужно никого звать, смотрите.
Вы ведь пришли за этим, верно?
Вот тут всё, уверяю вас.
Посему, мне кажется, мы могли бы удалиться...
Мы его нашли со всем добром.
Где мы?
Где мы есть? А, где мы?
На площади Ремурия!
В Сан Саба, на площади Ремурия.
У тебя есть навигатор?
Хорошо, ждём тебя здесь.
Подъедет, разберется на месте.
Извините, видите ли, вы не можете
нас задерживать так...
Разберётся на месте.
Я ничего такого не видел, идёт?
Сделаем по-быстрому это дело,
так как я собираюсь отправиться спать.
Тут ещё его отец.
Как это мило, вы взяли и папашу?
Послушайте, мы вернули всё украденное.
Не нанесено никакого ущёрба,
я даже готов возместить сверх этого, так что...
Пожалуйста. Где порошок?
Это для того, чтобы показать вам,
что мне наплевать на это дерьмо.
Проблема не в этом.
Что должен сделать я, если какой то сопляк
забрался в мой дом, чтобы облапошить меня,
а потом выйти сухим
с «извинениями и досвиданиями»?
Чтобы любой хмырь полагал, что он вправе
выказывать неуважение.
Этого я не могу себе позволить.
Если никто тебя не учил хорошим манерам,
то это сделаю я.
Не смей трогать его!
Раз ты о нём так заботишься,
то достанется и тебе.
«Их бандитская жажда обогащения
даже, по-своему, аристократична
И похожа на мою. Каждый думает о себе,
о том, чтобы выиграть неведомый приз
и сказать себе «Всё!» с усмешкой короля...»
Пазолини...?
Как же мне не хватает Пазолини,
профессор Бельтраме.
Но Вы не помните меня?
1992 год, технико-коммерческое
училище в Тор Маранча.
Единственные 8 баллов, которые
я получил по этой теме
за 10 лет учёбы в школе,
которые мне поставили Вы, профессор.
Но как же Вы не вспомните?
Сожалею, если так,
потому что я Вас наоборот помню отлично.
Нет, подожди, подожди...
Ты Чечере, Марио Чечере.
А тема была о Примо Леви?
Но кем в результате ты стал?
Ты пропал.
Меня застукали, когда я работал
по автомобильным радиоприёмникам,
так я оказался в колонии.
Тем не менее, я всё равно читаю книги,
и мне нравятся многие искусства вообще:
классическая музыка...
Роберто, скажи, кстати, как меня называют...
Поэт.
Уму непостижимо...
твой отец был одним из настоящих,
заставлял нас читать лучшие книги...
смотреть лучшие фильмы.
Ты везучий, послушай меня.
Сейчас где преподаёте, профессор?
Нет, бросил. Пишу.
Как и следовало ожидать, ещё тогда писал!
Кажется рассказы!
И какие же у Вас последние работы?
Биографии...
телевизионных актёров,
танцовщиц, футболистов.
Неужели?! Но какие футболисты!
Я бы предложил темы для рассказов, профессор...
А где Вы и как живёте сейчас?
Здесь в этом доме.
Тогда пойдёмте, я Вас провожу.
Прокатимся.
Сожалею. Идём, Идём.
Эй, профессора не трогать!
Но кто бы мне сказал такое?
Он его провожает!
Не суй свой нос... Идём...
Вот сюда, осторожней...
Мы созвонимся, Ваш номер у меня есть.
- Было приятно встретиться, профессор.
- Мне тоже...
А тебе советую относиться с уважением.
О Бру, спасибо. Ты великий.
Нет, постой, постой!
Что такое? Тебе больно?
Позвоночная грыжа... Не могу шевелиться.
Ладно. Есть способ, давай...
Нет-нет-нет!
Не трогай меня, не трогай меня!
Но ты справишься?
Желаешь. Как Эней с Асканио.
С Анхизом... Не заставляй меня
смеяться, мне больно!
Осторожно, двери, осторожно!
Когда вернусь, схожу за продуктами,
сегодня готовлю я, не заморачивайся!
Ну вот... Я иду, да?
- Я иду рядом.
- Нет, дальше я сам...
Всё же, не закрывайся на запор.
Осторожней, ага?
«Он приближался уже, протекая обширную Трою,
к Скейским воротам;
там Андромаха супруга,
бегущая навстречу предстала...
прекрасная дочь Этиона»
Чего смеёшься?
Нет, ничего, ничего... Продолжай.
Правильно, нет?
Если бы... пока!
Не сейчас, не сейчас!
Я возвращаю тебе книгу Вичинелли.
И потом, время ужинать...
Пицца и суфле...
Что скажешь, позволишь войти?
Пожалуйста!
Комплименты твоему халату! Держи.
...и ничего, за две недели он подчинился
и предпринял всё необходимое.
Занимается, как сумасшедший!
Если так пойдёт дальше,
то у него останется максимум две
или три задолженности, что уже чудо.
Молодец, у тебя хватило смелости.
Это на тему о пресловутом мужском начале!
- Я должна попросить у тебя прощения.
- Да ладно...
- Меня это бесит, но я должна это сделать.
- Но о чём ты?
Ну, если так, то я тоже должен извиниться
за «проститутку».
Да, но это не произвело на меня большого эффекта.
Мне тебя не хватало. Серьёзно.
Знаешь, чего мне хочется больше всего?
Спать в чьих-нибудь объятиях.
Мне тоже.
Не надо, потому что у меня
не получится ничего другого.
Не получится даже поцеловать меня?
Ну, это-то получится.
Тогда помолчи, пожалуйста.
Доброе утро...
Найдётся и для меня немного кофе?
Конечно, да, сей минут, извините.
Так это ты - Лука?
Я? Да...
Пожалуйста...
Я - Тина.
Здрасте! То есть, очень приятно,..
короче, привет.
Пока!
Представляю, как Вы довольны!
Избавились от него, наконец?
Вы кто, извините?
Отец Луки Коломбо я.
- А, сожалею.
- Не надо лицемерить, ведь
Вы не сожалеете!
Вы уже три месяца назад решили
его отчислить...
И разумеется не изменили своего мнения
о его уровне компетенции?
Уровень компетенции!
Успокойтесь и не разыгрывайте нелепые сцены.
Разве Лука не получил 7 баллов
по итальянскому языку
и шесть с половиной по латинскому
в последнюю неделю?
Он подтянулся, но что толку!
Ведь подсчитывается только среднее!
7 и 3 будет 10, делим на 2 равно 5,
не так ли? Никуда не денешься!
Уровень компетенции!
Это слово сводит меня с ума: компетенция!
Потому что оно ни о чём не говорит!
Компетенция!
Вы закончили? Теперь я могу говорить? Могу?
Слушаем...
В результате экзаменов
Лука получил неуд.
Даже с учётом того факта, что в последние недели
его отношение к учёбе кардинально переменилось.
Ну и?
Ну и после долгой дискуссии с коллегами
было принято решение зачесть ему
только 3 предмета.
А потом?
А потом случилось то...
с чем за 20 лет своей карьеры
я никогда не сталкивалась.
Позвольте, извините...
Коломбо, ты куда? Сюда нельзя входить.
Я знаю, знаю, извините.
Хочу только сказать вам одну вещь.
Я считаю, что... это правильно...
в итоге, что меня нужно отчислить, да.
В конце концов, я и в правду
кое-как учился,
и упустил много вещей.
Если бы начать всё сначала.
И ещё, хочу вас попросить отнестись
более снисходительно к моим товарищам,
которые учились весь этот год.
Вот и всё, извините, успехов
в работе и до свидания!
Привет...
Это верно, что ты сам попросил тебя отчислить?
Да, верно.
После всех усилий, которые
были приложены... зачем?
Понимаю, однако... мне ведь поставили
зачёт по 3-м предметам.
Я пробездельничал всё лето!
Не бери в голову, Бру,
не стоит делать такое лицо.
Встретимся позднее...
Ах, Бру, ты опоздал!
Поведу я, чтобы второй раз
не наступить на те же грабли!
Стоит, однако, ехать потише!
Не бери в голову! Я умею водить
много лучше тебя!
Тише!
Ништяк - телефон звонит зря,
мне звонки до фонаря,
Ништяк - будильник молчит,
мне же это по фиг.
Ништяк - мир вокруг ждёт меня,
но всё это зря.
Ништяк - когда всё чин-чинарём,
ты не парься ни о чём.
Всё в ажуре и всё ништяк,
когда наступает полный оттяг.
Да и жизнь не убога,
если денег в кармане много.
Всё позволено, если ты безразличен,
ты номер один, все вокруг обезличены.
Фортуна в руках, никто не указчик.
Радуйся новому дню, мой мальчик.
Короче...
Сцена ареста несколько разочаровывает,
...у меня всё таки репутация.
Создаётся впечатление, что я
вляпался, как малолетка...
я не согласен!
Это в точности так же, как ты мне рассказывал.
Пускай, но при чём тут это?
Вы должны меня изобразить слегка романтичным,
несколько приукрасить.
Понимаете, что я имею в виду?
А там похоже на расшифровку записи
моего рассказа.
Отчего же, по-твоему
я ничего туда не добавил от себя?
Тогда, давай, напиши сам!
Нет проблем, напиши сам!
Ну зачем же так?
Вы представили меня каким-то злым!
Но почему?
Вы проделали хорошую работу!
Глава про подростков вообще
замечательный материал...
...У меня даже сжалось сердце!
У вас прекрасное перо!
Ну слава Богу!
Однако финал Вам придётся
всё-таки переделать.
Просто придумайте что-то более...
типа перестрелка, пара взрывов,
разлетающиеся стёкла...
...нечто захватывающее, вот!
Да, хорошо, посмотрим, мне нужно подумать.
По-моему, Вы должны это сделать
как можно скорее.
Ну это по-твоему.
Есть продюсер, большой человек,
который желает купить права, чтобы снять фильм,
и телевизионный сериал!
Он сказал мне, что криминальный жанр
достаточно востребован,
и что он привлекает внимание
подростковой аудитории.
Да, подростки, профессор,
это аудитория, это деньги!
Нет! Нет!
Но куда Вы?
Извините, профессор,
но что Вы сейчас сказали?
Профессор Бельтраме, но куда вы?
Но что Вы сказали?! Профессор Бельтраме?
Профессо...!!
Он сумасшедший!