Небо моего детства (2011 год). Цитаты и фразы из фильма
Режиссёр: Рустем Абдрашев
История мальчика, детство которого пришлось на тяжелые военные и
послевоенные годы. Кинокартина расскажет о становлении личности,
характера, мироощущении ребенка, о первых разочарованиях, о рождении и
осуществлении его мечты.
Все фразы и цитаты
Наш предок Адам ослушался создателя, тогда
создатель прогнал его из райского сада, сынок.
Аже, что было потом?
Семейство Адама размножилось, и
потомки его разбрелись по всему свету.
Аже, а мы как появились?
Все люди произошли от Адама,
хотя живут в разных местах.
Вон каким джигитом стал мой внук.
Каждый казах должен знать имена
своих предков до седьмого колена.
Абиш, объясни ему.
Султан, слушай меня и запоминай.
Ладно.
- Твоего седьмого прадеда звали Айдар.
Айдар.
После Айдара Мырзатай.
- Мырзатай.
После Мырзатая Кенбаба.
От Мырзатая Кенбаба.
- После Кенбабы Едель.
- Едель.
- После Едея Сапакпай.
- Сапакпай.
После Сапакпая Назарбай.
- Назарбай.
После Назарбая.
- От Назарбая Абиш.
Да.
А от Абиша Всевышний подарил
мне тебя, мой жеребенок.
Куда ты пошел?
(говорит на казахском)
Ура! Ура! Самолет!
Самолёт!
НЕБО МОЕГО ДЕТСТВА
Сейчас значительная часть моей
жизни проходит в перелетах
между городами Казахстана
и мировыми столицами.
И я понимаю, что настоящее чувство полета я
испытал не тогда, когда впервые сел в самолет,
а тогда, когда стоял такой маленький-маленький, на
большой-большой горе, и мне казалось, что я лечу.
Все мои предки жили у подножия Алатау.
По существу они были и
степняками и горцами.
Но мне было суждено родиться под
самым небом, на жайляу Ушконыр.
Эй, дай проехать!
Отгони свою скотину!
Убирай лошадей!
У моих родителей долго не было детей.
И кто-то посоветовал моей матери, съездить на могилу
святого Райымбека и провести молитвенный обряд.
Абиш, сними ремень и накинь на шею.
Эту ткань возьмите с двух
сторон и 7 раз обойдите вокруг.
А я молитву почитаю.
Перед моим рождением
матери приснился вещий сон.
Будто на дне моря она нашла
старинное ружье украшенное серебром.
Толкователь снов обрадовал её:
"У тебя родится сын, у которого будет
долгая полная правильной борьбы жизнь".
В день моего рождения, хоть это было и лето, в
горах падал снег, а в предгорьях шёл дождь.
Казахи называют такое явление
"Нур жауды" - небесная благодать.
Ой, Абиш, скорей.
Ой, не могу больше!
Вот добежим до больницы,
там врач хороший, говорят.
Он поможет, ты только потерпи!
Давай споём, так легче будет.
Вот и дождик перестал.
Ребенку сейчас нужен свежий воздух.
Посмотри, посмотри вокруг,
сынок, как красиво.
Ну хватит, не плачь, мой сладенький.
Солнышко, цветочек мой.
О, смотри, отец приехал.
Альжан!
Поверни его.
Покажи мне!
Посмотри.
Посмотри, сынок, вот твой отец.
На кого похож?
- На моих родных похож.
На дядю!
Подрастет, большим джигитом будет!
И правда, на моего дядю похож, а?
- Да нет, на меня похож.
Скажешь тоже!
А, абике, знаешь, кое-что
случилось в роддоме.
Перед самыми родами я сознание потеряла.
Только услышала голос русского доктора: "Поймали
большого мальчика", только это и запомнилось.
- Большого мальчика?
- Да.
А когда пришла в себя,
принесли младенца в пеленках.
Стала кормить, а из груди ни капли молока,
и ребенок не сосет, почувствовала неладное.
Распеленала, а там кошмар!
Девочка!
- Девочка?
- Ага.
Вся больница сбежалась на мой крик.
И тут оказалось, что жена Асана, ну та, что 7 дочек ему родила...
- Да.
Вот, она сговорилась с врачом,
и мальчика нам подменила!
Альжан, давай проверим.
- Не волнуйся, абике, я проверила.
У нас с тобой такой замечательный мальчик.
Ну и шутки у тебя!
Напугала!
- Если не веришь, дома посмотришь.
Хороший мой.
Ну вот мы, наконец, и приехали.
О, Аллах, спасибо тебе!
Осторожно, осторожно.
Свершилось чудо!
Бог услышал мои молитвы!
Встречай внука, аба.
Дай-ка мне его в руки!
Ой ты мой родной.
Ну вот, аба, принимайте своего внука.
- Наконец-то я дождалась своего чуда.
Ты мой сладкий! Жизнь ты моя!
Ну, аба...
- Отойдите! Отойдите, я сказала!
Мой!
Мой и всё!
Мой долгожданный.
На, на.
О, у моего внука путь будет
светлый, чистый, счастливый!
Абиш, убери ты это ружье от греха подальше.
Аба, ружье это с царских времен.
Ну и что с того, что оно с царских времен?
Еще не известно, какая зима впереди.
Терпеть не могу всякие ружья!
- Хорошо.
- Убери!
Мой долгожданный ты ребенок.
Любимый мой.
До 40 дней никого к нему не
подпускайте, а то сглазят.
Альжан, помоги мне встать.
Ой, время намаза пришло.
Ты там детям гостинцев послала?
- Положила.
Мальчик мой, привет.
Ну-ка, покажи, что там у тебя, сыночек?
Вот...
Апчхи.
Апчхи.
Испугался?
Спи.
Не плачь.
Не плачь, мой маленький.
Ну-ну, мой хороший.
Пойдём к бабушке.
Не плачь, хороший ты мой.
Ой ты мой же ребеночек золотой.
Ты мой родной!
Ну что ты плачешь, иди ко мне.
Что тебя беспокоит?
Мой маленький.
- Ну, что ты плачешь?
Тебе тесно в люльке?
Ну всё, всё.
Ну что тебя беспокоит?
Чем ты не доволен?
Ты мой золотой, ты мой жеребеночек.
- Как он?
- Уснул, наконец.
Чего уставился, как будто
первый раз видишь ребенка?
Лучше пойди вон, усмири своих псов,
вон, как разлаялись, малыша разбудят.
Альжан, подай ружье.
Сволочь.
Абиш! Абиш!
Абиш!
Потерпи.
Потерпи, Абиш.
После этого случая, несмотря на старания
лекарей, отцовская рука стала сохнуть.
Поэтому, когда через год грянула
война, в армию его не взяли.
(говорит на казахском)
Здравствуйте.
- Аксакал, вы нам жизнь спасли, спасибо.
Беду обошли мы вместе, дорогой.
У тебя, говорят, сын родился?
Да.
Как назвали внука Назарбай-бия?
Султаном назвали.
- Достойное имя.
Будьте нашим гостем, аксакал.
Ближе к лету сам приеду,
и перережу путы на его ногах.
Вот тогда и погощу.
Будьте здоровы.
Будьте здоровы, Асан-Ата.
Да ты волк в овечьей
шкуре, байское отродье!
Ты та не говори!
Я всегда честно работал!
Вот твои 7 овец!
Из-за них я чуть руки не лишился!
О чем ты говоришь?!
Абиш, знаешь, в свое время мой
отец был пастухом у твоего.
Крепче завязывай узел, а теперь иди за преддверие.
- Сейчас.
Вот видишь, в жизни все меняется, Абиш.
Негодяй!
Ему одно, а он всё про свое!
Вошь на макушке!
- Да что с тобой?!
- Поехали!
Мы же вместе росли, в одном ауле!
Я отца потерял в три года!
Что ты несешь?!
Хорошо, Абиш, будь по-твоему, на подпиши.
На.
Как откочуешь, верблюда вернешь в колхоз.
А лошадь мы тебе оставили, Абиш.
- Спасибо.
За скотиной смотри, понял?
До встречи, Абиш!
Поздравляем вас с вашим первенцем!
Спасибо!
К нам приезжайте!
Всех приглашаем!
Альжан, бери ближе.
Сейчас путы на ножках разрежем, да?
Благословите моего малыша.
Пусть ангелы хранят тебя.
И будучи достойным человеком, ни времени,
ни силы не жалея доверие народа оправдай.
Твой путь к вершинам осененный надеждой и
мирской любовью свершится благом для людей.
Аминь.
Наследник Назарбая, смело делай первый шаг.
Шаг широкий, пусть твой
путь будет долог и счастлив.
А ты почему не ешь?
Я в горах наелась, и Султан
досыта наелся сам ешь.
Султан, на, ешь.
Бери.
- Покушай еще, сынок.
- Возьми.
Возьми, кушай, кушай, мой родной.
- И бабушке своей дай.
Ешь. Смотри, а-а-а...
Да, да. И бабушку накорми.
Абиш, выпей чаю.
Много не давай, а то живот разболится.
- Альжан.
- Да, аба.
Ты бы покормила своего мужа.
Ужин-то готов, он же устал.
Я сейчас, аба.
Целый день ничего не ел.
Эх, ребеночек мой.
Золотой ты мой.
Родной ты мой счастье ты моё!
Абиш, поешь.
Золотой мой!
Спи, мой маленький, спи.
Вы чего? Что случилось?
Военное лихолетье не обошло нас стороной.
Эти годы для нашей семьи слились
в одну сплошную зимнюю ночь.
Не горячо?
Ну-ка, сыночек, попей немножко.
Надо же, и буран не
прекращается, и Абиша нет.
Ну-ка, иди.
А ты что тут вертишься?
Иди, возьми лампу и встречай мужа.
Абиш!
Абиш!
Абиш, ты где?!
Ну, как он, а?
Бредит мой маленький, бредит.
Весь горит.
Создатель милосердный...
- Яблок хочется...
Чего?
Яблок хочется...
Яблок?
Сейчас.
Сынок, куда ты на ночь глядя?
Ведь только пришел.
К Шаповаловым.
Яблок привезу.
В голодные 30-е годы, тотальной конфискации скота
у казахов, Шаповалов помог отцу с работой.
С тех пор наши семьи будто породнились.
Ты мой родной.
Сохрани нас от бед и от дурного
глаза, исцели моего жеребенка.
Вот и жар спадает, мой жеребеночек.
Скоро совсем поправишься.
Кого-то нелегкая принесла.
А Абиш, ни свет ни заря.
Здаров, брат.
- Здравствуй, проходи, садись.
Да ты же промерз весь!
Может, горячего чаю или водочки?
Абиш, что-то случилось?
Султанчик заболел.
Ой, Господи, ну что ж за напасть?
Яблок просит.
- Яблок? Я сейчас наберу.
Из погреба достань.
Если не выпьешь, сам заболеешь.
- Конечно.
- Да я...
- Давай повешу.
Даст Бог, все будет хорошо.
Здравствуйте, дядя Абиш.
Здравствуй.
- Что, Султанчик заболел?
Да, заболел.
А ты чего не спишь?
- Не хочется.
- Ты нашу песню помнишь?
- Помню.
(говорит на казахском)
Лизонька, ты что не спишь?
На, угостишь братика.
Если яблок просит, значит, скоро поправится.
- Это много слишком.
Главное, чтобы мальчишка выздоровел.
- Спасибо.
Счастливо.
- Давай, домашним привет передай.
Ну, я пойду.
- Смотри на перевале осторожно.
Сыночек мой, я тебе яблоко привез, ешь.
Султан.
Тебе не холодно, сынок, а?
- Нет, не холодно.
- Поспи.
Голову подними.
Уздечку крепче держи.
Плечи расправь.
Молодец, давай!
Молодец!
Плечи, плечи расправь.
Спину прямо держи.
Первый снег, мой мальчик, называют порошей.
На нем видны все следы.
- Видишь, вон там?
- Да.
Заячьи следы, а там
подальше лиса пробежала.
Ата, значит, все следы оставляли?
Да, мой мальчик, даже тень орла.
Как бы он высоко не парил, падает на землю.
И человек, если он творил на земле благие дела,
оставляет в памяти людей свой долгий свет.
Ата, смотрите, лиса бежит, лиса!
Давай, не подведи.
Смотри, какую мы лису поймали.
Лису?
Я вижу, вам сегодня повезло, аксакал.
Это первая удача мальчика.
То, что видит птенец в гнезде, то и запомнит на всю жизнь.
- Молодец, Султан.
А мой путь, на этой грешной
земле, идет к завершению.
Прощайте.
Пора и честь знать.
До свидания, аксакал.
Давным-давно, в стародавние времена,
в заоблачных горах, среди высоких
деревьев выросло могучее дерево Байтерек.
А на его вершина свила
себе гнездо птица Самрук.
Днажды разыгравшиеся
птенцы выпали из гнезда.
Проезжавший мимо батыр вернул
их обратно в родное гнездо.
Но тут прилетел страшный дракон, каждый год
пожиравший птенцов, батыр вступил с ним в схватку.
Он одолел дракона, и прилег
отдохнуть под деревом.
Вернулась птица Самрук, увидела спящего батыра под
деревом, и недолго думая, она проглотила его.
А спасенные птенцы в один голос: "Ты зачем
проглотила батыра?! Он нас от смерти спас!"
А потом?
- И птица Самрук тут же выплюнула батыра живым и невредимым.
И говорит: "Проси, исполню
любое твое желание".
"Хочу в родной аул" - сказал батыр.
И она вмиг вернула его на родину.
Спи, пусть приснятся тебе хорошие сны.
Золото ты мое.
Султан!
Ты чего там сидишь?
Спускайся быстрей!
Давай.
Бегу! Бегу!
Осторожно, осторожно.
Хорошо помню первый послевоенный год.
Вместе с родителями я впервые
спустился с гор в поселок Чемолган.
Люди праздновали победу.
Столько людей я никогда прежде не видел.
Да и матери многое было в диковинку.
Она тоже впервые увидела балкарцев,
чеченцев, немцев, турков-месхетинцев.
Кого только не загнали, в военные
годы, в наше некогда тихое село.
Ну что, полетели?
Отец! Отец! А это что? Посмотри!
Посмотри, а это кто такие?
Дядя Иван, здравствуйте!
- Здравствуй-здравствуй, Султанчик.
- Бог в помощь, сосед.
- А?
Что, сосед, из животновода в садоводы подался?
- А это дерево я посажу!
Да вот, хочу дуб посадить.
- На хрена вам дуб?
От яблок, понимаю, польза, \продукт.
- А дуб?
Когда он вырастет, на дрова пустить его?
Так нас уже с тобой не будет, дуба дадим.
Нет, Бог даст, вырастет огромное дерево.
Под ним наши дети будут чай пить.
Твои и мои дети, понимаешь?
Правильно-правильно.
Султанчик, чтоб твоя жизнь была такая
прямая и ровная, как ствол этого дуба.
Спасибо.
- Молодец.
- Спасибо.
Как-то бабушка сказала: "Это
ружье сеяло смерть и страдания.
Война закончилась, ружье сдайте
властям, а штык надо перековать в серп.
В хозяйстве пригодится...
Сказано - сделано.
Султан, дай воды!
- Возьмите.
- Молодец.
Здесь стой, тормози!
Выгружайся.
Давай-давай, мне дальше еще ехать!
(говорит на казахском)
Осторожней!
Давай быстрей!
Всё, поехали!
(говорит на казахском)
Вот, теперь это твой серп.
Ручку сам сделаешь, держи.
Хорошо, я сам сделаю.
Что это там за люди?
- Кто такие?
- Интересно...
Кто это?
(говорит на казахском)
- Откуда вы к нам?
- С Кавказа.
С Кавказа?
Здравствуй, сынок.
(говорит на казахском)
Отец говорит: "В доме, где есть серп,
он полон хлеба, похожий на вкус меда".
Я понял, я всё понял.
Абике, приглашай гостей в дом!
- Да.
Аксакал, пройдёмте в дом, будьте у нас
гостями, а разговор за чаем продолжим.
Пойдем домой.
- Добро пожаловать, проходите.
- Пойдем, не бойся.
- Давайте.
Помню, было мне лет шесть, когда в
нашем доме появились незнакомые люди.
Они были в странной одежде,
немытые, и скорее всего голодные.
Вскоре выяснилось, это были балкарцы.
Нас за ночь согнали всех вместе, погрузили
в холодный товарняк, и отправили сюда.
Военная комендатура почему-то решила,
несколько семей, ранее депортированных из
Кабардино-Балкарии переселить в наш Чемолган.
Будьте, как у себя дома.
Разговор такой:
Пока построишь свой дом, поживешь в
маленьком доме там, где мы прежде жили.
Да благословит вас Аллах.
Понятно, что создавать врагам народа
мало-мальски сносные условия жизни,
компетентные органы не собирались.
Но местные жители решили иначе.
И предложили переселенцам свой кров.
Ты сможешь на ней зарабатывать,
сможешь семью прокормить свою, бери.
О, какая дырка!
Посмотри, как неудобно получилось.
Султан, ничего не бойся, у моей мамы руки золотые, заштопает.
- Угу.
Хуссейн, помоги, сынок.
Давай поднимем его.
- Пошли, вынесем это коолесо во двор.
Хуссейн, смотри, это сака.
Если сака упадет так, это будет шик.
- Чик?
А если так упадет, будет бук.
- Угу.
Если на этот бок упадет, будет алшы.
- Алчи.
Если так встанет, получится тайке.
Бросай, давай сыграем.
- Не учи меня, у нас тоже есть игра асыки.
- Султан!
- Да, аже!
Иди сюда.
Вот этот серп теперь будет твоим.
Ладно.
- Не бросай его где попало, а то порежешься.
А теперь возьми и осторожно повесь вон на ту стенку.
- Хорошо!
- Я понял, аже.
- Будь осторожен.
Ты мой родной.
Золото ты моё.
Султан! Хуссейн! Где вы?
Я вам гостинцы привез.
Подходите быстрей! Смелей!
Хуссейн, идём. Давай.
Так быстро вернулись?
Ввот, конфетки.
Рядом с нами жил глухонемой
двоюродный брат отца.
Человек удивительный.
С громадной, почти неестественной физической
силой, и с поразительной душевной нежностью.
Спасибо, дядя Мамбетбай!
Эй, куда ты лезешь а?
Султан, пошли в асыки играть!
Хуссейн!
Пусть бросит заново!
Поставь на место.
Бывало, мальчишками дрались
стенка на стенку, улица на улицу.
Но мы никогда не делились на своих и чужих.
Неважно было, кого как звали, важнее
былоо кто прав, а кто не прав.
Ай, пустите, дядя Мамбетбай.
Расскажу твоему отцу, он
из тебя душу вытрясет!
Пустите, дядя Мамбетбай, они первые начали.
Наверное музыкальные способности
моих родителей достались и мне.
До сих пор я с домброй,
как говорится, на ты.
Прекрасно, а теперь сыграем вот так.
Ну, Султан, на сегодня
достаточно, да и ты устал.
Остальное выучим с тобой завтра.
Нет, я не устал.
Я могу весь день и всю ночь играть.
Ну, если так, тогда сыграй на этой домбре.
Ну-ка, - Послушайте.
Посмотрим.
Здравствуй, сынок.
Здравствуйте.
- Поздравляю тебя с женитьбой.
- Спасибо.
- Будьте счастливы.
Да сбудутся ваши слова.
Эй, хватит, пора уже.
Уже поздно.
Говорит, может до утра играть.
- Хватит.
Скажи дяде спасибо и до свидания.
- Спасибо дядя, до свидания.
Султан, тогда до завтра.
- До свидания.
- До свидания.
Мамбетбай, ты в своем уме?
Дети только поженились, только
гнездышко свили! А ты что?
Давай, бери ребенка, пошли
домой, хватит, уже поздно!
Чай пить пора.
О чем люди думают, прям не знаю!
Прежде всего, Султан, срезаем ветку.
- Ага.
Вот так.
Ранней весной, на распускание
почек, отец приступал к колеровке,
улучшению сортов плодоносящих деревьев.
До сих пор помню все его
слова обращенные ко мне.
"Столовка", "апорт" привьем.
Это ветка яблони.
Вот так мы на дичке
вырастим "апорт", сынок.
Теперь здесь ровненько срежем.
- Угу.
И сделаем так.
И здесь соединим.
Веревку давай.
Видел, сынок?
Вот так обмотаем.
И здесь намажем вар.
Теперь на нашем дереве и
яблоки и груши вырастут?
Да, теперь на нашем дереве "апорт" будет.
А здесь "кандиль" будет,
а здесь груша созреет.
Видишь?
Пойдем вон к тому дереву.
Идём, сынок.
А это что такое?
Кто моего Султана послал за хлебом?
- Аба, чаю попейте.
- Я.
- Надо же!
Ты своими поручениями
не напрягай моего сына.
Родите себе своего ребенка и делайте
с ним что хотите, а моего не трогайте.
А ты, Султан, больше никого не слушай, понял?
- Да, аже.
Что, кроме Султана некому
за хлебом ходить, что ли?
Полно народу!
Бабушка, да и отец с матерью считали, что
двери дома всегда должны быть открытыми.
Особенно привечали детей.
И мне казалось, что соседские дети сидевшие за нашим
столом, такие же родные, как мои братья и сестры.
- Это Султану, это...
- Мне?
- Тебе.
- Спасибо.
Ну, а это мне.
Давайте чай пить.
- Не обожгись, сынок.
Чего?
Нет, ничего.
Ну, всё, пойду.
Здравствуй, красавец.
Смотри, что я тебе принес.
Ешь, ешь.
Ешь, ешь.
Ну как, нравится?
А я могу ему сахар дать?
Конечно, давай.
Это тебе, а это тебе, моя маленькая.
(говорит на казахском)
Ну как, подходит?
Абиш, закончите дела, поешьте.
- Хорошо.
Султан, завтра поедем на байгу.
Приедут киргизы из Быстровки, у них
у председателя колхоза ахалтекинец.
Ты держи Ушхамона рядом с ним, понял?
Да, отец, понял, всех обгоню.
Хорошо.
Приготовились!
Ну-ка, станьте в один ряд!
Посмотри, Абиш, как он сидит.
Бог даст, первым придет.
Ну-ка, ребята, давайте!
Начинаем!
А ну, давай!
Султан! Давай, сынок!
Гони! Быстрей!
Ура! Я победил!
Ура! Ура! Я победил!
- Альжан.
- А?
Наш Султан победил в байге.
Ой, молодец!
Аба, твой внук первый пришел!
Твой приз, делай с ним, что хочешь.
Спасибо тебе, за все спасибо.
Всех благ тебе.
Живи долго, до глубокой старости.
Так: "На холме Толбай сидит.
- На холме Толбай сидит.
За девицами следит.
За девицами следит.
Захлебнулся, облизнулся, и ни с чем домой вернулся.
- Захлебнулся, облизнулся, и ни с чем домой вернулся.
Вот, сынок, выучи, Абай тебе 5 поставит.
Всё шутишь, никак не успокоишься.
Чем всякую ерунду учить, лучше
бы заставил уроки делать.
Смешно.
- Пойдёмте, чай пить будем.
Ты выучи лучше стихи,
которые на дом задали.
Давайте, дети, учиться начнем.
И знания светлые...
- Султан!
- Да?
Читай, понимая смысл стихов.
- Хорошо.
- Быстрей запомнишь.
Давай-давай.
Читай сначала.
Давайте же, дети, учиться начнем.
И знания светлые нити навек...
Знаешь, иногда мне кажется,
что наш дядя всё слышит.
Видит-то он точно.
Дитя, когда учиться станешь ты,
То знание средь полной темноты.
Светлее ламп осветит путь тебе,
И станут явью все твои мечты.
"Дитя, дитя, не плачь!" - в глухую ночь,
В испуге, просыпаясь, говорит.
И долго-долго, низко наклоняясь
Над колыбелью маленькой стоит.
Младенца нежит, нянчит, не бранит
И, как бурдюк со сливками, хранит.
Его пеленки греет на груди,
Когда мороз за окнами трещит,
Кто написал это стихотворение?
- Ибрай Алтынсарин.
Пять, садись.
- Следующий у нас...
- Можно я?
- Можно я?!
- Тише, дети.
Успокойтесь.
Послушаем Султана. Иди к доске.
А все остальные сидят тихо.
Так, слушаем.
На холме Толбай сидит,
За девицами следит.
Захлебнулся, облизнулся,
и ни с чем домой вернулся.
А эти стихи кто написал?
Мой отец.
Твой отец? Садись, пять.
Отец акын у тебя.
Кто теперь прочтет стихи?
- Можно я?!
- Кто?
- Можно я?! Можно я?!
Иди к доске. Давайте послушаем.
Слушаем.
- А я забыл...
- Садись.
Абиш! Абиш! Абиш!
Абиш!
Абиш!
Абиш! Абиш!
Абиш!
Что случилось?
Ну, держись, дорогой.
Бабушки нашей не стало...
Ну, что поделать?
Абиш, что случилось?
- Давай, давай, скачи.
Да пусть земля ей будет пухом.
Спасибо.
Хуссейн, вы здесь все соберите,
и скорее с Султаном возвращайтесь домой.
- Понял?
- Ладно.
Давай.
Султан, давай быстрей соберем,
а то дождь начинается.
Я родился в горах, прямо на
вершине Ушконыр, вон там, видишь?
Я там жил до пяти лет, вот.
А я родился у подножия
Минги-Тау, слышал про такую?
Её еще Эльбрус называют.
Вот она.
А у нас есть горы Алатау.
Выходит, ваша гора на казахском будет Мангатау?
- Что?
Интересно, наши языки
похожи, только буквы разные.
Выходит, что вы, балкарцы, как казахи?
- Ты что?!
- Ты же еще ребенок!
Ты что, меня маленьким считаешь?!
Да я тебя на 2 года старше!
Давай бороться!
Хуссейн, что с тобой случилось?
- Ай, больно! Ай!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Потеряли мы бабушку, сынок...
Будь мужчиной, держись.
Султан, давай быстрей, а то опоздаешь.
Слушай учительницу, не
отвлекайся, и будь внимателен.
- Ладно.
- Не балуйся, ладно?
Давай.
Дядя!
Заберите меня!
Дядя, заберите меня!
А, Султанчик!
Садись, садись.
Сонный бредешь по снегу, километров
6-7, приходишь, а в школе еще никого.
Хорошо, что сторож был добрый.
Запустит вовнутрь, печку затопит.
Возле неё можно было и поспать.
Эй, кто там?
Кто там идет?
Это я, Султан.
А, Султан пришёл.
Давай, проходи.
Ас-салам алейкум.
- Ва-алейкум ас-салам.
Вот, садись. Замерз, да?
- Замерз.
- Проходи.
- Замерз?
- Да.
Чай хочешь?
- Дедушка Макатай.
- Что?
Ночью почему темно?
- Что, дорогой?
Ночь бывает от того, что свет от
солнца сюда не падает, а туда падает.
Дедушка, а на глобусе есть моря?
Всё есть, и моря.
Наверно, те моря из снега появились?
- На глобусе нет.
Но на земле море из снега
и льда и впрямь есть.
Вот, Магадан называется.
А на глобусе все страны есть?
А там они все.
- А где наша страна?
- Вот здесь.
Это СССР.
Великая держава.
Наша земля пониже.
- Почему пониже?
Всё ведь на глобусе сразу не нарисуешь.
Тьма их тьмущая.
И вот тогда рядом с одной страной
всякие другие пристраиваются.
Есть даже Албания.
Там тоже казахи живут.
А вот Аргентина.
А вот живут ли там казахи, не знаю.
Одному Аллаху ясно.
- Дедушка, а как узнать где какие люди проживают?
Ни одного там не видно.
Я бы всех нарисовал.
Врядли нарисовал бы.
Они совсем маленькие, как микробы прямо.
А микробы кто такие?
Микробы?
Это такая мелкота, что глазом и не увидишь.
Аллах наш создатель, жизнь сотворил.
Человека, живность всякую.
Создал моря, горы.
В конце концов осталась у него одна пыль,
в микроскоп только разглядеть можно.
Такая она мелкая.
Вот ее-то для дел непригодных
микробами и назвали.
Это ты никак заснул.
Спи давай, спи.
Султан.
Вставай, сынок, рассвет.
- Мам...
В магазин пора идти, хлеба в доме нет.
Можно мне немножко поспать?
- А кто сходит?
Вставай, вставай.
Меня будили перед рассветом, чтобы к 6-ти утра
я успел к открытию лавки в рабочем поселке.
К полудню доходила очередь до меня.
На руки давали буханку хлеба.
И мне приходилось снова
становиться в очередь.
Нашей огромной семье хлеба
требовалось гораздо больше.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Здравствуй, Султан.
Вероника Гербертовна, вставайте вперед.
- Спасибо.
- Ладно, проходите.
Вероника Гербертовна,
вы что в очереди стоите?
Абдула, ну-ка, выдай учительнице хлеб.
Почему ей без очереди?
- Что вы раскричались?
Товарищи, почему
учительницу не пропускаете?
Она же ваших детей учит,
через полчаса урок начинается.
Не давайте без очереди,
нам всем надо наа работу!
Спасибо.
Тихо-тихо, не шумите!
- Я действительно очень тороплюсь.
Прошу прощения.
Ну ты смотри, мы здесь с шести утра!
Ага, вы что без очереди? Мы с утра здесь стоим!
- Прекратите! Тихо!
Тоже мне начальник!
Послевоенное время.
Конец 40-х, начало 50-х.
За нашей семьей колхоз закрепил
гектар земли, для выращивания свеклы.
Адский труд с весны и до первого
снега, горный колючий ветер,
заботы о большой семье быстро и безжалостно
состарили мою мать и моего отца.
Представьте, что значит
прополоть этот гектар вручную.
Под палящим солнцем, не разгибая спины.
Такое запоминается на всю жизнь.
А когда, наконец, свекла созреет, надо боольшим
ножом всю ее очистить, погрузить и сдать.
За весь собранный урожай мать получала
с бурундайского завода мешок сахара.
Вот и вся плата.
Деньгами ни копейки.
Сынок, загружай телегу.
- Хорошо.
Султан, поехали.
Сейчас.
Ердин, 18 мешков привезли.
Точно ставь.
Не обманывай нас.
Целый год мы работали.
Султан, давай сгружай.
Вот.
Султан, пойдем скорей.
Надо еще сахар взять.
Сколько сахара дашь?
25 кило.
Султан, идем.
Иди сюда.
Сюда поставь, сынок.
Пусть подсохнет.
Привет, ребята, привет.
- О, Султан.
Цветы Арайке принес?
- Вот это да.
- Привет, девчонки.
- Привет.
Посмотрите!
Султан! Арай!
Султан! Арай!
Ергали, получишь у меня!
Эй, осторожно, вы мне патефон сломаете!
Учительница идет!
Учительница идет!
Тихо!
- Добрый день!
- Добрый день!
Садитесь пожалуйста, мы начинаем на урок.
Спасибо, Арай, садись пока.
Сегодня на уроке,
кажется, присутствуют все.
Все пришли, никто не заболел.
Итак, кто сейчас выйдет к доске?
Кто готов?
А кто выполнил домашнее задание?
Кто сегодня подготовился к уроку?
Кто готов?
Кто из вас готов?
Как всегда, кроме Султана, никто не готов.
Ладно, Султан, хорошо, выходи к доске.
Мы тебя слушаем.
(Говорит на немецком)
Один парнишка услышал: "Учиться,
все равно что копать иглой колодец".
С тех пор он всегда носит с собой иглу.
Отстань! Отдай, пожалуйста!
Султан, я давно хотела у тебя спросить...
Султан, скажи ему!
Прекратите, ребята.
Разними их.
Ребята! Ребята!
Послушайте меня!
У меня есть идея.
Каждый на этих листочках напишет
свою мечту и положит в шапку.
- Дай мне листок.
- Дай мне тоже.
Правила такие:
После того, как все листочки будут собраны,
будем доставать и угадывать, чья это мечта.
Ребята, пишите побыстрей.
- Давайте, я уже собираю.
Султан, все уже написали, один ты остался.
Э-ге-гей! Самолёт!!!
У-р-а-а-а!!! Самолёт!!!
Э-ге-гей!!!
Самолёт! Самолёт!
- Эй, самолёт!
- Э-ге-гей!!!
Хлопцы, у меня радость!
Сын у меня родился!
- Поздравляю вас!
Джигит!
Держи.
Летчиком будешь! Летчиком!
"Первым делом, первым делом - самолеты,
Ну, а девушки, а девушки - потом".
Теперь закрой глаза, и дотронься
пальцем до кончика носа.
А теперь ты садись.
- Нет, не хочется.
А ты не хочешь стать лётчиком?
Я же балкарец, для меня
нет дороги в авиацию.
А я всё равно стану лётчиком.
Ребята, сюда!
Из соседнего аула нас вызывают.
Покажем им, как нужно тягаться!
- Султан, поехали.
- Меня подождите!
- Погнали!
- Подождите!
- Быстрей!
Подождите.
А куда это ты такой
нарядный собрался, сынок?
Сегодня же выходной.
На танцы.
- В Дом культуры.
- И с кем?
С ребятами.
- Можно?
- Сейчас...
На.
Ого...
У настоящего мужчины всегда
должен быть носовой платок.
Та ну вас!
Ты что, ослеп?!
А где ребята?
Девчонки, не стесняйтесь, я и
сама сто лет на танцы не ходила.
Давай, белый танец.
А сейчас объявляется белый танец.
Дамы приглашают кавалеров.
Арай, пригласи на танец Султана,
ты же хочешь с ним потанцевать.
Я никогда ни с кем танцевать не буду.
Арай.
Султан, разреши тебя пригласить на танец.
- Да, конечно, Вероника Гербертовна.
Давайте потанцуем.
Султан, ты замечательно танцуешь.
А какие еще у тебя есть
таланты, о которых я не знаю?
(говорит на казахском языке)
Да, красивое стихотворение.
А ты разве стихи пишешь?
- Нет, это не мои стихи.
Это...
Вероника Гербертовна, это из
лирики великого поэта Гёте.
А вы не угадали, хотя
преподаете немецкий язык.
А я его в оригинале читала.
Извините тогда.
А на казахский кто перевел?
Это перевод Абая.
- Спасибо, Султан.
- Спасибо.
Сыграйте, пожалуйста, одну из песен Раши.
- Угу.
Пойдём танцевать.
Почему меня не пригласила?
- Постеснялась.
Отойдии! Отойди!
Дай посмотреть, а!
Молодец.
Султан!
- Султан!
- Султан.
Ну не обижайся.
- Султан!
- Меня батя не пустил!
Тоже мне джигиты!
Мы ж договорились!
Да ну вас!
Султан, завтра покажем.
Этот трофей мы посвящаем вам.
- О, спасибо, ребята.
Благословите нас.
(говорит на казахском)
Пусть Аллах бережет вас. Аминь.
Аминь. Да сбудутся ваши слова.
Спасибо.
Вечером всех приглашаю отведать козленка!
- Касым, привет.
- Здравствуй.
- Как дела?
- Здравствуй.
О, фотоаппарат хороший.
- Здравствуй.
- Привет, Арай.
- Привет.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Сфотографируй нас.
Так, а ну-ка, встали.
- Всем привет.
Подержи.
Садись, останешься в истории.
- Сели, сели.
Снимаю.
Еще раз.
Благодатная земля, кол
воткнешь, вырастает дерево.
Сад для отца был его душой.
Я рос и видел, как под его рукой тонкие саженцы
превращались в деревья с крепкими ветвями,
на которых осенью тяжелели огромные плоды.
До сих пор помню, как к ветке одного вида отец
искусственно прививал ветку другого вида.
Так на одном дереве висели
яблоки, груши, абрикосы, вишни.
Напоминая нашу чемолганскую землю, где жили в
согласии люди разных национальностей и веры.
Ишь ты...
А по свечкам слабо, парень?
А вот так?
Ай молодец!
- Да ты ворошиловский стрелок!
Где так стрелять научился?
- В горах.
Часто с отцом на охоту ходили.
А вы летчики, да?
Да, пилоты.
Я тоже хочу лётчиком быть.
А где можно выучиться на летчика?
Нужно иметь здоровье, стремление, знания.
Посмотрите, пожалуйста.
Давай, я взгляну.
С таким аттестатом не то что на
курсы, в институт не стыдно поступать.
Товарищ майор.
Да ты отличник, слушай...
А что мешает? В чем проблема?
Товарищ майор, так сегодня открылся набор абитуриентов
в институт гражданской авиации города Киева.
О, кстати!
Так, шевелись, времени в обрез.
Пошли, я тебя сам отведу в управление гражданской
авиации, через три часа у нас вылет.
Надо написать заявление, показать аттестат,
и у кадровика взять направление на
прохождение медицинской комиссии.
А там, от винта! Пошли.
- Султан.
- Да, отец.
Как там, сынок, с дальнейшей учебой?
Пчему молчишь?
Некогда было, сено косил.
В Алмату поеду, там и узнаю всё.
Сынок.
Возьми.
Повзрослел сын...
Кто-то идёт.
А, кровопийцы.
Эй, Султан, не задерживайся.
- Хорошо.
Абеке, гости приехали.
Пойду, самовар поставлю.
(говорит на казахском)
Ну, как живете?
- Нормально, живы, здоровы.
Хорошо.
Ты знаком с новым решением правительства?
С каким это?
За лишний скот налог платишь.
За каждое дерево отдельный налог.
Сдай коня в колхоз,
и здесь поставь подпись.
Расписывайся.
Они там что, в Москве, совсем
перестали соображать, да?
С этими умниками скоро весь
народ начнет подыхать от голода!
Что это такое?
Эй, какое твое дело до Москвы, а?
Давай.
Сколько деревьев у тебя?
Считай.
Считай!
Лишний скот сдавать будешь или заплатишь?
- Эй! Эй! Эй!
- Эй!
Ты...
Эй, забери лошадей!
Гори все огнем!
Москва ваша, и вы вместе с ней!
Гони лошадей. Пошли.
Абиш, зови гостей, чай...
Факультет лётной технической
эксплуатации воздушного транспорта.
Зуев, Габдулин, Жумусов, Камышев,
Лысенко, Назарбаев. Есть!
Поступил?
- Да.
- И я поступил!
Поздравляю!
- Представляешь, как мой отец обрадуется!
Он у меня летал на бомбардировщике.
А как будем до Киева добираться?
Давай прямо завтра, вроде, есть
поезд через Москву, представляешь?
На Красной Площади побываем!
В мавзолей Владимира Ильича Ленина сходим.
- Тебя как зовут?
- Меня Султан.
- Николай.
- Очень приятно.
Отец, что случилось?
Пусть теперь забирают всё.
Подними отца.
А как там насчет учебы в городе?
На лётчика поступил.
А ты забыл, что о войне
рассказывали, сынок?
Ведь, если в самолет попадет хотя бы одна
пуля, он сразу загорится и упадет на землю.
Я ж не на войну, а учиться еду.
Но речь идет о самолете, сынок.
Дети должны жить с родителями.
И должны быть старикам опорой.
Султан учился на отлично,
у него способности к математике.
Мог бы стать хорошим учителем математики.
Абиш, может быть его на геолога послать?
Как сосед Мазепа, хорошая профессия.
А кто возражает?
Абиш...
Неужели стыдно просто пасти скот?
Прадеды говорили:
"Есть стадо - счастья большего не надо".
Пусть остается, да скот пасет.
Рано или поздно все равно в город уеду.
Послушай, Абиш, он уже взрослый.
Сам решит.
Ну, что ж, все высказались.
Подумай, сынок.
Разговор окончен.
Сын мой, у меня нет и мысли как-то
помешать тебе в твоем выборе.
Ты никогда не менял своего решения,
но прислушивался к старшим.
Вот что я скажу тебе:
На своей родной земле, в Казахстане
сынок мой, ты всего достигнешь и сполна.
А железные крылья в синем небе
пусть живут в тебе заветной мечтой.
Это моё отцовское желание.
Ну, что ты решил?
- Решил остаться.
- И правильно.
Еще взлетишь под самые облака.
Идём домой.
Конечно, я мог бы настоять на своем.
Тем более, что прямого запрета не было.
Однако, уважение к старшим было
фундаментом нашего воспитания.
И считалось совершенно немыслимым начинать
какое-либо дело без благословения родителей.
Думаю, это не самая плохая
черта нашего поколения.
И на другой день, скрепя сердцем,
я забрал свои документы из приемной комиссии
киевского института гражданской авиации.
Подпевай!
(говорит на казахском)
(говорит на казахском)
Э-ге-гей!
Э-ге-гей!
Э-ге-гей!
Я провожу много времени в полетах.
Каждый раз, когда лайнер
взмывает ввысь, я любуюсь небом.
Для меня оно такое же,
как и много лет назад.
Чистое, как душа ребенка.
Высокое, как мечта юноши.
И вечное, как заветы предков.
Небо учит нас дорожить доверием
людей, и служить отечеству.
Такое оно, небо моего детства.