«На дороге» (англ. On the Road) — художественный фильм режиссёра
Вальтера Саллеса, снятый по мотивам одноимённого романа Джека Керуака с
Сэмом Райли, Гарретом Хедлундом и Кристен Стюарт в главных ролях.
Все фразы и цитаты
Я свалил из Нью-Йорка
в сорок девятом по весне.
И без цента в кармане
поехал по стране.
Осень в Монтане, дождь и темно.
Своего отца нашел я в казино.
Где ж ты был, отец?
Дай мне ответ.
Я один, как перст,
с десяти юных лет.
Он сказал:
"Сынок, лучше дальше иди.
Я вот-вот умру
от чахотки в груди".
Проехал Миссисипи,
я проехали Тенесси,
и в прежний мой дом
я ни ногой.
Мой дом теперь
в Медоре и в Траки.
Даже больной
домой я ни ногой.
Что бы ни случилось,
и в дождь и в зной,
женат я на дороге
и девчонке одной.
И Бог меня любит,
и я люблю его.
И ему не нужно больше ничего.
А могильным червям
вечно хочется жрать.
Но меня им придется
очень долго ждать.
Удалось из Монтаны
на товарном свалить
в ту ночь, когда отец
приказал долго жить.
Проехал я все дыры,
где лишь крысы могут жить,
Живого им меня
домой не затащить.
Проехал Оклахому
и Эль Кахон,
И даже Техачапи
и Сан-Антон.
Домой я ни ногой.
Домой я ни ногой.
Домой я ни ногой...
НА ДОРОГЕ
Не подбросите?
Давай, залезай.
Все поместитесь.
- Давай.
- Ага...
Спасибо, брат.
- Поехали!
- Спокойно, брат, спокойно.
Вы откуда, парни?
Северная Дакота.
Едем собирать урожай.
Спасибо.
А вы?
Из Монтаны.
Ну а ты?
Едешь куда-то или просто так?
Просто так.
А деньги есть?
Хватит на пинту виски
до самого Денвера.
Если твои плетёнки закопать,
дерево вырастет?
Лучше я их съем, как оголодаю.
Могу поделиться!
У меня девчонка хоть куда.
Хоть кого спроси,
шестнадцать лет,
и краше её нет.
У меня девчонка хоть куда.
Хоть кого спроси,
шестнадцать лет,
и краше её нет.
У меня девчонка хоть куда.
Хоть кого спроси,
шестнадцать лет,
и краше её нет...
Пять месяцев назад.
Лео Парадайс любил жизнь.
И хотя сердце его
осталось в Квебеке,
когда он приехал сюда
с дорогой женой, Габриэль,
он полюбил эту страну
всей душой.
А теперь он со своим рано ушедшим
сыном Жераром в лучшем мире.
Ты как?
Нормально.
Хорошо.
Я познакомился с Дином
вскоре после смерти отца.
Я приходил в себя после болезни,
о которой не стану много говорить.
Скажу лишь, что она
была связана со смертью отца
и жуткой депрессией,
которая меня охватила.
"Идем, выпьем", -
говорит мой друг Сэл.
Я прихожу, и что же?
Сэла Парадайса нет и в помине.
А вместо него сидит угрюмый,
молчаливый зануда.
Да ну, Карло.
А о чем я должен говорить?
О книге, которую не пишу?
О вдохновении, которого нет?
О выдохшемся пиве?
Ты просто оглянись.
Всё словно заплесневело.
Это тебе только
сейчас так кажется.
Жизнь длинна
и в ней много интересного.
Взять хоть меня.
Я полон вдохновения.
Голова просто полна
рифм и мыслей.
Зацени.
Вокруг темно.
Тосклива ночь...
Куплю тебе еще пива!
Браво, Карло, молодец!
- Чэд!
- Я вас по всему городу ищу.
Сам-то как?
Помните, я рассказывал
про моего дружка-зэка из Денвера?
Который угнал 500 машин?
От которого я тащился?
А мы тебе даже не верили.
Впервые я услышал о Дине
от Чэда Кинга.
Он показывал нам с Карло его
письма из колорадской колонии.
Ну же, брат, идём!
Великий Дин ждет!
И вот Дин приехал в Нью-Йорк.
И только что женился на 16-летней
девке по имени Мэрилу.
Нью-Йорк, 1947 год
Шевелитесь, джентльмены.
Еще пролет.
Ты глянь, кого к нам принесло,
старина Чэд Кинг!
Как дела, ковбой?
Я Сэл.
Сэл.
Крепко пожал.
А, да, Сэл и Карло, писатели.
Наслышан о вас, бродяги.
Мы проведём тебя ницшеанскими
путями большого злого города.
И скурим всю твою траву.
А травы у меня навалом!
Мэрилу, давай, вставай
и сделай нам кофе.
Пришли мои друзья-писаки.
Заходите.
Привет.
Снимайте ботинки.
- Серьёзно?
- Шучу.
Громче кричи,
пусть слышат,
измена твоя - в сердце нож.
Но у меня едет крыша,
когда ты рядом идешь...
Да.
А вот такую ты не слышал.
Это не песня.
Слим Гейлард.
Да, да, да, угадал.
Дин, чтобы не сдохнуть,
кое-кому иногда нужен пончик.
Иногда нужен пончик.
Обожаю мою тёлку.
Просыпайся, Чэд Кинг.
Спасибо.
Приятно, когда
хоть кто-то тебя слушает.
Я говорю, приятно, когда хоть
кто-то тебя слушает!
Впервые вижу,
как девчонка забивает косяк.
Да ну?
Дружище!
"В сторону Свана"
Марсель Пруст
За день до своей смерти
отец взял мою руку, посмотрел...
И сказал:
"У тебя нет мозолей, Сэл.
Это потому, что ты,
сукин сын, ни дня не работал!"
Да уж.
Да уж...
А мой старикан хрен знает где.
Бомжует где-то в Денвере как...
Как дерьмо.
За отцов.
Да.
За наших добрых,
старых, мертвых,
чокнутых отцов.
И за запад.
Прошу.
Меня тянуло к Дину
не потому что я был писателем
и хотел новых впечатлений.
А потому что он
напоминал мне умершего брата.
На западе треть своей жизни
он провел в бильярдной,
треть - в тюрьме
и треть - в библиотеке.
Все мои нью-йоркские друзья
обожали низвергать общество,
приводя тупые политические
причины, вычитанные в книжках.
А Дин просто крутился
в этом обществе.
От него я многому научился,
впрочем, наверное, как и он от меня.
Чувак реально мастер
отжечь на саксе, брат!
Ты хоть понимаешь,
что мы сегодня видели, Сэл?
У малого есть это!
Он начинает первый припев,
выстраивает идеи,
но должен какое-то
время лабать за темой,
и вдруг посреди припева
к нему приходит это!
И все смотрят и секут.
И время замирает.
И он должен лабать дальше
против всех ожиданий и обратно,
и с таким бесконечным чувством,
выворачивающим душу,
что все понимают:
мелодия фигня, главное - это!
Привет, можно тебя угостить?
Сделай три.
Лучше я угощу.
Ладно.
Спасибо.
Как тебя звать, брат?
Спрашивают, как меня звать!
Это парни с работы.
- Привет парням с работы.
- И тебе.
Так о чем это я?
Короче, приходим в бордель.
А у двери макака.
В общем, делаешь ставку,
а макака крутит барабан с костями.
Если выиграл -
тебе дают девку за так.
А если проиграл макаке,
получишь в зад по самое не хочу!
Обезьяна отымеет!
Типа, эволюция.
Содом и горилла.
Вот честное слово!
Круто.
А приятно натягивать
белую бабу?
Всегда хотел узнать.
Ты что, типа...
никогда не спал с белой?
Спал с белым мужиком.
Озон Парк, Куинс
Заходи, старик.
Мам, это парень,
о котором я говорил.
Приятель Чэд из Денвера.
Здравствуйте, мамаша.
Здравствуйте.
Ты прям вылитый она.
Ладно, пошли.
А где Мэрилу?
Да блин, мы с ней поцапались,
она копов вызвала.
Потом наскребла бабла
и свалила в Денвер.
- Да ты что!
- Да.
Видимо, я тоже
скоро туда отчалю.
- Когда?
- Скоро.
Но сначала ты должен
научить меня писать книжки.
Я польщен, но...
Показывай!
Хочу научиться.
Давай.
Ну, ладно...
Отличненько.
"Ковбой думает,
что я, типа, гений.
Наклонился
и стоит над душой".
К черту западные штучки.
Нам нужен другой джаз.
Что скажешь?
О, привет!
Я шел по 125-й,
и вдруг застыл.
Вдруг всё вокруг
показалось чудесным.
Я словно очнулся ото сна,
которым спал всю жизнь,
и я понял, что Бог не где-то
там в раю, а прямо здесь.
- Точняк!
- В грязи.
Он обезьяна, как и мы.
А я, как обычно, шел, словно тень,
за интересными мне людьми.
Потому что интересовали
меня только безумцы,
одержимые безумной
жаждой жить,
говорить,
никогда не знать покоя,
те, кто никогда не зевают
и не говорят банальностей,
а горят, горят, горят,
как римские свечи в ночи.
Рейс из Олбани и Покипси
прибывает к третьему выходу.
- А где взял костюм?
- 11 баксов, на 3-й авеню.
Парни, не отвлекайтесь.
Ну-ка.
Это тебе.
А это мне.
- Сэл, Сэл, Сэл.
- Я буду по вам скучать.
- За запад!
- За запад.
- Не забывай писать, Карло.
- И ты тоже.
Увы мне, Сэл.
Я пьян, и потому не совсем в себе.
Душа говорит
на своём языке без перевода,
говорит с тобой, моим кровным
братом и блаженнейшим из кретинов.
И ради формальности
аналитического подхода
позволь перечислить, почему
именно мне тебя не хватает.
Номер один: наши разговоры.
Номер два:
твоя братская улыбка.
Но пойду дальше,
чтобы ухватить суть.
Денвер ждет тебя.
Карло в своём сыром гроте
и клоунской скорби,
как бы парадоксально
это ни звучало, ждет тебя.
Поторопись прибыть
в мои объятия.
Тире.
Сэл Парадайс...
Привези парадиз в Денвер.
Люблю тебя, брат.
Дин.
Бухой.
С появлением Дина Мориарти
начался отрезок моей жизни, который
можно назвать "жизнью в дороге".
До этого я часто мечтал
о поездке на запад,
строил смутные планы,
но ехать не решался.
Я был молодым писакой,
жаждущим узнать жизнь.
Ожидаются дожди...
Округ Доусон,
штат Небраска
И кто ты такой?
Странник.
Спасибо, что подобрали.
Я бы не рисковал.
Везу динамит.
Думаешь, где мой палец?
Сегодня утром отрезали.
Курить нельзя,
зато можно выпить.
Понял.
Спасибо.
Ты за мной, а я за тобой.
Больно было?
Приятного мало.
Блин, мне отлить надо.
В кузове грузовика
растянулись 6 или 7 парней...
Отливаю!
Вот тебе!..
Крикнул парень в бейсболке.
Мы с самого Демойна
едем в этой колымаге!
Они ехали без остановок.
И нужно было орать,
чтобы поссать,
иначе приходилось ссать на ходу,
и тогда держись крепче, браток!
Денвер, штат Колорадо
Надеюсь, вы за эту
дыру не платите.
Мой любимый Сэл приехал!
- Как я рад тебя видеть.
- И я тебя.
Ну, и что делаете?
Как вы тут?
Чем занимаетесь?
Я днем чищу ковры
в "Мей-Кампани".
- Круто.
- Еще бы.
А по ночам гоняюсь
за нашим любимым диким псом.
А где Дин?
Какие планы?
Я закончил работу
полчаса назад.
Дин сейчас трахает
Мэрилу в отеле.
А ровно в час он идет
от Мэрилу к Камилле, его новой.
Они, конечно,
друг о друге не в курсах.
Он её трахает,
и я забираю его в полвторого.
И мы с ним до шести утра
занимаемся нашими делами.
Вашими делами?
Мы с Дином общаемся
предельно честно,
высказываем всё,
что приходит в голову.
Под бензедрином.
А в шесть он идет к Мэрилу
и весь день бегает по инстанциям,
собирает бумаги на развод.
Он хочет вернуться в Сан-Франциско
и жениться на Камилле.
Безумие!
И она, наверно,
страшна, как черт.
Как Елена Троянская без мозгов.
Что ты делаешь?
Камилла меня сейчас ненавидит.
Да это ж Сэл!
Ура, приехал!
- Решился-таки выйти на дорогу?
- Точно.
Вот, Камилла, это мой
дружбан Сэл из Нью-Йорка.
Прости, что не встаю,
Сэл, но я не ждала гостей.
Простите.
Я лучше пойду.
Сэл впервые в Денвере,
нужно вывести его в свет
и познакомить
с какой-нибудь девахой.
Прямо сейчас?
Я вернусь ровно в 3:14, и мы
досмотрим наши сны, милая.
Весь день работает,
всю ночь зажигает.
Не ест, не спит...
- Она чудо.
- Он просто супермен.
Да.
Повторяю, не в три, а в 3:14.
Мы проникли в самые потаенные
уголки нашей души, дорогая?
Разве у меня есть выбор?
Честно говоря, по-моему, нет.
Да!
Ты, кажется, умный парень.
Наверное, думаешь,
и что он в ней нашел, да?
Респектабельность?
Неплохо.
Впечатлил.
За работу, крошки.
Раз ты спишь с половиной Денвера,
мне-то хоть одну оставишь?
Слушай сюда, Сэл.
Я знаю девчонку, зовут Рита,
и она ждет тебя не дождется.
К ней и пойдем!
- А как же наши разговоры?
- Обязательно, но после.
Рассказать, в кого я
теперь превратился?
Я стал одним из тех,
кто ходит по городу
и показывает хер подросткам.
Ох уж эта денверская хандра.
Он просто самый классный
чувак на свете.
Ты его знаешь?
Показалось, что мой отец.
Карло, погоди!
Вуаля!
Дорогая.
Благословите, отче,
ибо я согрешу.
Вкусняшка.
Молодцы, что пришли, мальчики.
А что смешного?
Пощупал пульс.
Вторая пошла.
Бывает.
Мои руки...
И мои.
Его мучили угрызения совести...
А сказал, отдаст её мне.
Нам с тобой ничего
не перепадет, Сэл.
Всё и вся для
этого сраного предателя!
Что я слышу!
Карло...
- Карло, давай.
- Нет.
- Давай.
- Нет, нет, нет, нет...
Сэл!
Нет, не надо. Сэл!
Сэл, давай!
Вечеринка без трусов.
- Тебе нравится?
- Да.
Я в этом году
кончаю университет в Денвере.
Дин сказал,
ты художник-оформитель.
Да, верно.
Интересно.
Интереснее всего было
оформлять "Любовь под вязами".
- Классная пьеса.
- Да.
Юджина О'Нила.
Я знаю, что Юджина О'Нила,
Карло. Спасибо.
Блин, пиликают, словно
кошки по хребту скребут.
Дин, "Весь мир у меня на нитке"?
Еще бы!
Пошли!
Только не говори, что
Нью-Йоркские ботаны не танцуют.
Весь мир у меня на нитке,
а я на радуге сижу
и кручу всем миром...
...Всем миром, как хочу,
просто потому что я люблю...
А ты здорово поёшь.
- Неправда.
- Правда. Ты хорошо поёшь.
Спасибо.
А ты надолго в Денвер?
Почему-то мне кажется, что нет.
Ясно.
В сутках не хватает часов.
Да.
Просто потому что я люблю...
Потому что я люблю...
Скорбь тела моего - твоя заслуга,
Когда её смягчишь ты,
тебя я обниму,
И лягу рядом, ощущая,
горящий у тебя внутри огонь...
И, плача, чтоб
услышать твои рыданья.
А Дин это читал?
Я с ума схожу по Дину.
Его тупые дружки даже прозвали
меня "Карло в стране чудес".
- В яблочко, да?
- Да уж.
Они не понимают,
что для меня
впервые сексуальный акт
стал частью моих
отношений с парнем.
Это и есть любовь.
И ни в какой я не в стране чудес.
Я знаю, что ему не нужен парень.
Я даже ему сказал, что секс
мне не так важен, просто...
Будь со мной.
Обними.
Хотя бы позвони.
А он только обещает:
"Да, Карло, да, брат, я позвоню".
Кого я, на хрен, обманываю?
Что со мной? "Разбитое сердце"?
Банальщина.
Меланхолия?
Идиотизм.
Скорбь ближе всего.
Мне 21. К 23-м я напишу
крутейший сборник стихов.
И всё будет кончено.
Сэл.
Я уезжаю.
Еду в Африку.
Как Рэмбо.
Сяду на пароход до Дакара.
Буду курить опиум.
И спать с черными
таинственными мужиками.
И они меня полюбят.
Блин, не умею я пить,
как мужики.
Знаешь, типа: "Эй, намахни-ка!"
Проехал Мизулу,
проехал Траки.
И в свой прежний дом я ни ногой.
Мой дом теперь в Медоре
и в Вундидни.
И полуживой домой я ни ногой.
Извините, мисс, что-то я
не вижу других свободных мест.
Можно?
Если хочешь.
Я Сэл.
Терри.
Сельма, штат Калифорния
Ты есть не хочешь?
В чем дело, папа?
Хочешь меня?
Чезаре, один-двадцать.
Матильда, один-десять.
Терри, один-пятнадцать.
Терри.
Сэл, один и пять.
Сэл.
Мария, один-пятнадцать.
Решил пустить корни?
Жасмин, один-десять.
Сбор урожая кончается,
ночи становятся всё холоднее.
Увы, нам с Терри придется уехать.
Через месяц она хочет вместе
с братом приехать в Нью-Йорк,
но мы оба знаем,
что этого не будет.
А моя жизнь
отчетливо зовет меня назад.
Мне нужно писать книгу.
Последний перепих ,
и ты уедешь.
Увидимся в Нью-Йорке, Терри!
Стойте!
Спасибо.
Знаешь, что со мной
делали на зоне?
Одиночка и Библия.
Я клал её под жопу,
чтобы не сидеть на камне.
Они это просекли,
забрали ту Библию
и принесли малюсенькую, карманную,
на которую хрен сядешь.
А знаешь,
за что я всю жизнь сидел?
Мне было 13, пошли
с пацанами в кино,
и один пошутил про мою мать.
Грязно пошутил.
Я вынул нож
и воткнул ему в глотку.
Я бы его убил,
но меня оттащили.
Судья говорит: "Генри, ты понимал,
что делаешь, когда на него напал?"
А я говорю: "Конечно, ваша
честь, я хотел убил ушлепка".
И до сих пор хочу.
Ну вот!
Живой и здоровый, мама!
Думаешь, меня это волнует?
Злющая ты!
В следующий раз
я увидел Дина только через год.
Большую часть времени
я сидел дома,
мучаясь с недописанной книгой.
И умирал от скуки.
Дом сестры Сэла, Северная
Каролина, декабрь 1948 года
Мама, хочу от нас с Лизой
тебе сказать, что
твой пирог - просто чудо!
Спасибо.
Молодец.
Эй, послушайте.
Генерал Дуглас Макартур запретил
поцелуи на улицах Токио.
Вонючий пуританский ханжа.
Сэл.
Привет, с Рождеством!
- Дин, будь я проклят! Ты рано...
- Я знаю.
Черт.
А кто в машине?
Это Мэрилу
и мой приятель Эд Данкел.
Нам нужно где-то переночевать.
Устали, как собаки.
Без проблем.
Как ты так быстро добрался?
Мой "Хадсон" - зверь!
Да?
А где взял?
Накопил и купил.
Пахал кондуктором на "Садерн
Пасифик", 400 баксов в месяц.
А знаешь что еще?
Я теперь отец.
Чего?!
От Мэрилу?
Нет, не от Мэрилу.
От Камиллы.
С Мэрилу я развелся, сошелся
с Камиллой, у нас малютка Эйми
и милый домик в Сан-Франциско.
Но Бог свидетель, слаще киски
Мэрилу у меня никогда не будет.
Я тебя понимаю.
Данки!
Прикинь, Сэл, этот котяра
женился и кинул жену в Тусоне.
Заходите.
Ни хрена себе.
Чувак, спасибо. В долбанной
калифорнийской тачке нет печки!
Мы 30 часов не ели.
И не спали в постели с Денвера.
И денег у нас ни гроша.
Дин-экспресс в своём репертуаре?
- Проходите, у нас еды до хрена.
- Круто, спасибо.
Ну и книжек у тебя...
- Привет.
- Привет.
- Ну ты как, Мэрилу?
- Хорошо.
После этих придурков приятно
увидеть нормальное лицо.
Смотря что считать
нормальным, детка.
Не называй меня деткой.
Я с этим козлом уже состарилась.
Крутая игра - ухвати за жопу!
Парни, еда - в ту сторону.
Объедение.
Мамаша, в качестве
благодарности за гостеприимство
и прекрасную еду
в этот светлый праздник,
я отвезу вас с Сэлом до Нью-Йорка,
и вам не придется
раскошеливаться на поезд.
Ну, что скажете?
Ладно.
Простите.
Ты не представляешь,
каково это.
Я украл пушку и 14 часов
просидел в машине с дулом у виска,
пытался спустить курок,
и не смог.
Сидел мокрый от пота.
Меня тошнило.
Тут меня нашла Камилла,
и я попросил её убить меня.
И она тоже не смогла.
Я не знаю, что со мной.
Творю всякую хрень, черт-те что
вытворяю, и я сгораю, понимаешь?
И мне страшно, что я
совсем слечу с катушек, Сэл.
Стоит мне увидеть юбку, я...
Меня всего трясти начинает
и я теряю голову.
Вот две недели назад было.
Познакомился с одним черным.
25 лет, живет с бабой старше него.
Мы с ним закинулись,
послушали классный музон.
И тут я знакомлюсь со Сьюзи.
Ох уж эта Сьюзи!
И клянусь,
она была девственницей.
Везу я её к черному парню,
через 3 часа она захмелела,
и тут начался
крутейший перфоманс в мире.
Она нам станцевала.
Снимает трусы,
а платье оставила,
встаёт на голову
и давай делать шпагат,
и при этом орет:
"Я хочу твой член!
Мне нужен твой член!"
Потом идет к постели,
раздвигает черному парню ноги,
достаёт его черного красавца
и лижет, да с таким чувством!
А тот раздвигает ей ноги,
и то же самое с её черной киской.
Потом она опять
как начнет делать шпагаты.
А потом идет ко мне
и берет у меня в рот.
А черного за уши
кладет к себе между ног.
А сама продолжает со мной,
короче, четырехходовая оргия.
И мы долбились без отдыха
четыре, сука, часа.
И я такое пропустил?
Да.
Да.
Хорошо иметь семью, да?
Чтоб тебя!
Однажды он вот так кинет
камень, разобьет стекло,
и какой-нибудь водитель сдохнет
из-за этой ссаной шпаны.
Я не прав?
Есть Бог на свете.
Саус Хилл, штат Вирджиния
А теперь Майк Салливан
с прогнозом погоды на завтра.
Ожидается атмосферный фронт...
Хорош.
Что он делает?
Как сказал президент Трумэн,
надо учиться экономить.
Блин, нужно будет обязательно
как следует зажечь в Нью-Йорке!
Карло вернулся из Африки.
Завтра с самого утра
заваливаемся к нему.
Леди, не позволяйте сыну ехать
с такой скоростью в снегопад.
Ты в моём штате,
и не смей превышать.
Мамаша, я всё верну до цента.
Ну всё, ты попал, Дин.
Поверь, я по тебе скучаю, милая,
и жду не дождусь
вернуться в твои объятья.
Я получила твою
открытку из Денвера.
Я, по-твоему, идиотка?
Денвер означает Мэрилу.
Что за Мэрилу?
Котенок, ты же знаешь,
с некоторыми вещами надо мириться.
Заткнись, не смей возвращаться!
Чтобы ноги твоей здесь не было!
Это был совершенно новый Дин,
возмужавший до своего
собственного определения зрелости.
И я повторял себе:
"Как же он изменился!"
Говоря о чем-то ненавистном,
он вспыхивал от ярости,
и начинал светиться от радости,
когда становился счастлив.
Он весь подрагивал
от нетерпения жить и двигаться.
Сэл!
Да?
- Тебя к телефону.
- Спасибо.
Алло?
Сэл Парадайс?
Это Бык из Нового Орлеана.
Бык Ли?
Как ты, старина?
У нас тут возникла ситуация,
которую нужно срочно решать.
Ко мне в дом пришла
девушка, Галатея Данкел.
Она ищет сукина сына
по имени Эд Данкел,
а я не знаю ни его, ни её.
Галатея и Эд -
это друзья Дина из Денвера.
Черт, Дин...
Ладно, даю ей трубку.
Только быстро, бесплатный
межгород еще не придумали.
Привет, это Галатея.
Эд, это ты?
Эд здоров, но он спит.
Попроси его приехать
и забрать меня отсюда.
Мистер Ли с женой
не очень-то мне рады.
А Эда я просто убью за то,
что бросил меня здесь!
Пусть заберет меня
отсюда как можно скорее!
Он должен меня спасти,
они просто психи!
Психи!
Мы приедем
сразу после Нового года.
Спасибо.
Динамит!
Гляди!
Ни фига себе!
Она просто косоглазая,
смотрит не на тебя, а на меня.
20 дней в открытом море,
жуткая тоска, и я решил утопиться.
И тут я понимаю, что не написал
никакой гребаной записки!
Я сел и стал придумывать,
что написать,
и тут на палубу
выходит вся команда,
ну и было уже не прыгнуть.
Но в этот момент я решил сделать
то, что велит сердце, - жить.
- Ну да!
- Познать мудрость жизни...
Да!
Полную безумия,
экстаза, мести и истины.
И я рад, иначе эта крутая
трава прошла бы мимо меня.
Так что на этой ноте
я бы хотел всех попросить
показать ногами, что вы живы!
Мы живы!
А теперь прошу всех
поднять бокалы, всех живых,
за жизнь и за искусство жить!
За жизнь!
Орехи, орехи!
Орехи, орехи!
Орехи, орехи!
И где ты только находишь таких
классных людей? Просто офигеть.
Да она бешенная!
Семь! Шесть!
Пять! Четыре! Три! Два!
Один!
С Новым годом!
1949-й год!
- Сэл!
- С Новым годом!
- Люблю тебя, Сэл.
- Как скажешь, чувак.
- Люблю тебя.
- А я - тебя.
Чэд!
- Так, что тут есть?
- Посмотрим...
Вот это ночка!
Спасибо.
Сэл, хочу задать тебе
один важный вопрос.
Не знаю, как ты воспримешь.
Мы же друзья, да?
Ну и?..
Квартира Карло, Гарлем
Сэл согласен, милая.
Сэл, как здорово.
Ну, ныряй, водичка тёплая.
Что?
Блин, я не могу!
Брось, чувак, ты ж обещал.
Ты правда этого хочешь, Мэрилу?
Она считает, это круто.
Что?
Да перестань, нужно
просто расслабиться, и всё!
Дин.
Ты не подождёшь на кухне?
Прямо сейчас.
Он просто хочет
посмотреть, как это будет.
А я ему сказала, что никому,
кроме тебя, не дам.
Но если не хочешь, ты скажи.
Ништяк.
Боже...
- Записывай.
- Уже записал.
А почему ты бросил
Галатею в Тусоне, Эд?
Она же твоя жена.
И зачем вообще просто
вот так кататься по стране?
Дин, почему ты бросил
Камиллу и взял Мэрилу?
А ты чего хочешь, как женщина?
И какое безумное чувство
тянет тебя к нему?
А какое безумное чувство
тянет к нему тебя?
Туше!
Друзья мои,
наступают дни гнева.
Весь этот кайф - иллюзия.
Вы все вылетите с западного
побережья и разобьётесь о землю.
Что, вот так, Карло?
Да, Дин.
Именно так.
Кто хочет есть?
Мы оставляли за собой
смятение и бардак,
продолжая преследовать одну
единственную цель - движение.
Новый Орлеан
и старый Бык Ли.
И на запад.
Про Быка Ли и за ночь
всего не расскажешь.
Скажем одно -
теперь он был учителем.
И имел на это полное право,
потому что сам учился всю жизнь.
Слушай, детка.
Ты же знаешь, я могу
делать всё одновременно,
и сил у меня на всё хватает.
Давай, как приедем
в Сан-Франциско,
сразу же начнем жить вместе.
Я даже знаю, где тебе поселиться.
Буду приходить по вечерам,
а утром - к Камилле.
Мы ж так уже делали,
она ничего не просечет.
Коммунисты бросают людей
за решетку без всякого основания.
Они определяют, какую
информацию человек получит,
и чем в искусстве
может заниматься.
Демократия же основана
на убеждении, что...
Черт.
Эд, тормози.
Надень трусы.
Думаете, раз вы из Калифорнии,
можете, гнать с такой скоростью?
Спокойно, офицер,
мы едем назад в Калифорнию.
Прошу всех выйти из машины.
Сколько вам лет, юная леди?
Восемнадцать.
- А что это за парень?
- Мой муж.
Свидетельство у меня
в сумке, могу показать.
И к кому вы так спешите
в Калифорнии?
К моей жене.
К жене?
А она говорит, что она жена.
Она бывшая жена.
И что ты тут делаешь
с бывшей женой?
- По дороге к жене настоящей!
- Не важно.
Эй, пацан, хочешь поучить
меня что важно, а что нет?!
С вас 25 долларов за превышение.
Или что?
Свезу вас в обезьянник
и спрошу по спецрасценкам
для калифорнийцев.
- И за что?
- Всегда найдётся, за что, умник.
Рубят бабло влёт, а начнёшь
жаловаться - пристрелят.
Жаль, у меня нет ствола!
Данкел, больше за руль не сядешь.
Мэрилу, раздвинь ножки
и отоварь нам дури.
Это отцовские.
Они ходят.
А ты щедрый.
Фломатон, штат Алабама
Итак, если вам нужен
подарок, и он нужен срочно,
вам абсолютно
не о чем переживать.
Будь это подарок на свадьбу,
на помолвку или на девичник,
или муж просто хочет
побаловать жену,
я точно знаю, что вам нужно...
Как сказал президент Трумэн...
Надо учиться экономить.
Что мы и делаем.
Да я тебе говорю, Сэл,
я начал в 9 лет.
Её звали Милли Мейфейр.
Тогда отец еще подрабатывал
парикмахером.
Мэрилу, сладкая моя, ты в 9 лет,
наверное, была просто конфеткой.
А вот тебе, Сэл, еще фактик.
Я проехал с товарняком из
Нью-Мексико до Лос-Анджелеса
в 11 лет.
Мы с отцом тогда
потерялись на пересадке,
и я его несколько месяцев
не видел.
Когда добрался до Лос-Анджелеса,
я так хотел молока,
что устроился в молочную лавку
и сразу выдул два литра
сливок, и меня вырвало.
Бедный, бедный Дин.
Ну, Данкел, ты рад,
что вернёшься к жене?
Район Алжир,
Новый Орлеан, штат Луизиана
Бык?
Джейн?
Ау?
Бык?
Бык?
Бык?
Узнаю ангельский голосок
Сэла Парадайса.
Как ты?
Норма.
Привет, Джейн.
Мы привезли Эда Данкела.
Галатея дома?
Извини.
Ящерицы.
Эд?
Привет, Галатея.
Проваливай с глаз долой!
Ты животное!
Пойду-ка я помогу
обтрясти дерево.
Сволочь!
Ты Сэл, да?
А что?
Ты знаешь,
что сделали эти подонки?
Чтобы поехать к тебе, Дин
бросил жену с ребенком без цента.
А Эд, бесхребетная тряпка,
потащился за ним.
Только денег-то нет!
Эд попросил у меня.
А я сказала:
"Пока не женишься, не получишь".
А Дин сказал: "Эй, придурок,
да женись ты на ней!"
- Я тебя люблю...
- Заткнись!
И он женился, чтобы залить бак!
Мы сели в машину,
Дин курил марихуану,
гнал как бешеный целый день,
даже в туалет меня не выпустил.
А стоило мне сказать,
они меня выкинули в Тусоне.
В Тусоне!
Успокойся, Галатея.
Дин однажды умрёт,
и что ты тогда ему скажешь?
Чем быстрее сдохнет,
тем лучше.
Ты куда?
Можно посмотреть,
как вы трахаетесь?
Прости, всего пара недель.
Я не думал...
А ты вообще думаешь?
Бросил меня в чужом доме!
"Старушка, старушка, -
махнул я рукой. -
Куда ж ты, зачем же ты так высоко?"
"Снять паутину с небесного свода".
"А можно с тобой?"
Я бы полетела.
Мы бы вместе полетели
и сняли бы с неба всю паутину.
"Ведь всем хватит работы".
Он хоть что-нибудь
хорошего сделал?
Отвез мою мать на машине
через полстраны.
- Правда?
- Да.
Не...
У Дина нет никакого
понятия об ответственности.
Никакого понятия.
И при этом не ясно,
почему он считает,
что все вокруг
ему чего-то должны.
Нет, я не буду.
По мне, так это
просто омерзительно.
Но Дин всех дико веселит
просто тем, какой он есть.
Это всё иллюзия.
Фокус.
Просто ты пока
не видишь в нём божьей искры.
Так он еще и святой?!
Для тебя он, типа, праведник!
О, Парадайс...
Ах, ты моя птичка...
Я вижу в нём только
маниакальный психоз.
Плюс психопатическую
безответственность и жестокость.
Итак, юноша, сдаётся мне,
пришла пора испить коктейлей.
Душа этой нации умерла,
а мы ничего не делаем.
Просто сидим и ждем конца.
Она знает.
Бабы такое чуют.
И конец света начнется
прямо здесь, в Техасе.
В Луизиане.
В Луизиане и Техасе.
Потрясающий мартини.
Да.
- Можно?
- Конечно.
И правда, потрясающий.
А ты знаешь, что когда летучая
мышь сосёт кровь из белок...
- Папа, нарисуй лицо.
- Сейчас нарисую.
У неё длинные зубы,
она их и вонзает в белку
и высасывает из неё кровь.
А как её зовут?
Думаю, летучей мыши
подойдёт имя Лорейн.
Это Лорейн.
А вот это у неё крылья.
- Что скажешь, боец?
- А у меня пальчики.
- И за них дадут кучу денег.
- Нет.
Перевод - самая настоящая измена.
По-английски написано:
"Пальцы шарили по его карманам".
Но Селин написал не так.
Он написал:
"Руки в жопах и карманах".
Ты лучше, знаешь...
Три от меня, ладно?
Все крошки от меня.
Как тебе с Эдом?
Я не знаю, что мне делать.
Как сделать его счастливым?
Ой, это-то легче
легкого, нужно просто...
Короче.
Это ты, это он, вот так.
И он у тебя в руках.
То есть, во рту, но после
этого он будет у тебя в руках.
Мужики это обожают.
И тебе понравится, клянусь.
Мерси.
Нет, что-то может
и должно быть сделано,
чтобы уничтожить вредные миазмы,
блуждающие по нашим кишкам.
Узрите оргонный накопитель!
Он ловит вибрирующие
атмосферные атомы основы жизни.
Между прочим,
без оргона начинается рак.
Давайте!
Попробуйте за компанию.
Сразу почувствуете,
как жизнь заиграет.
После него я сразу несусь
90 миль до ближайшего борделя!
Вы смотрите-ка, кто тут у нас!
Видали, как вырос?
И ни одного дюйма рака!
Ну, поехали.
И чтоб ни одна зараза
не испортила вам жизнь!
Похоже на долбанный сортир.
Чистота дороги.
Белая полоса по центру
шоссе развернулась
и обняла переднее левое колесо,
будто приклеившись.
Данкел, Данкел,
кто ж теперь тебя направит?
Вот, держи пару баксов.
Да не надо, Бык.
- Брось, это ж просто деньги.
- Спасибо.
- Не забывай писать.
- Ладно.
Пока, малыши.
Дин, смотри, не улети в кювет.
Машина загудела!
Мы снова в дороге,
теперь на Калифорнию.
Вот, послушай-ка, Сэл.
Тебе плевать на их жизни, да?
Но что может быть
важнее в нашем мире,
если не жизнь человека, которую
Бог никогда не даёт дважды?
Как тебе такое, Сэл?
Добро пожаловать.
Я сейчас.
Спасибо.
Вилкокс, штат Аризона
До Сан-Франциско не подождешь?
Да плевать.
Дин всё равно меня бросит.
А когда вернешься в Денвер?
Не знаю.
Не знаю, что я буду делать.
Может, вернусь к жениху.
К жениху?
Он моряк.
Он давно в рейсе.
Он хороший.
Отлично.
Жаль, что Дин такой псих.
Можешь жалеть
всю оставшуюся жизнь!
Я хочу свой дом.
Ребенка.
Что-то нормальное.
Очень хочу.
Я придумал офигенную тему.
Вам понравится.
Ну что, всем удобно?
Нормально, Сэл?
Да.
О Боже...
Когда я просыпался таким образом,
деятельно, но безуспешно стараясь
определить своим рассудком, где я,
всё вращалось
вокруг меня во тьме:
предметы, местности, годы.
Тело мое, слишком
онемевшее, чтобы двигаться...
Сколько у тебя денег, пацан?
Ни цента. Но у меня
тетка в Туларе, Калифорния.
А у неё продуктовый магазин.
Как приедем, я достану денег.
Да, тётки есть у всех.
Ладно, лезь, поедем к тёткам
и продуктовым магазинам
по всей дороге, чтоб протащиться.
- Я Альфред.
- Сэл.
- Привет. Мэрилу.
- Привет. Альфред.
Чёрт, я уехал из Бейкерфилда
на машине из проката,
а гитару забыл в багажнике
другой, и больше её не видел.
А с гитарой и все шмотки.
- Сколько денег есть?
- А сколько надо?
Знавал я одного.
Жена его подстрелила, а он её
простил и забрал из тюрьмы.
А она его снова подстрелила!
Круто, да?
Держитесь крепче!
Да, да, да!
Держу я палец на курке уже давно,
А выстрелил, похоже, только что.
Это звук выдержит не каждый.
Собрал твои останки,
вытер кровь.
Ведь мы с тобой друзья
когда-то были.
Наверно тяжело в аду гореть,
И тяжело любить на этом свете,
И тяжело убить того,
кого ты любишь.
Сан-Франциско, штат Калифорния
Ну, ладно...
Ну давай, иди,
а то еще опоздаешь,
и Камилла оставит тебя без ужина!
Теперь ты понял,
какой он мудак?
До конца недели, дорогуша.
Спасибо.
Спасибо.
Не останавливайся,
не останавливайся!
Дорогой Сэл, я возвращаюсь
в Денвер к моему жениху.
Я отъездилась.
Спасибо за прекрасную ночь,
сладкий.
Если когда-нибудь увидишь
Дина, набей ему морду.
Люблю тебя.
Постскриптум.
Удачи с книгой.
Чего уставился?
Кемпбел, штат Калифорния
Йоши.
Брада.
Родригес.
Луиджи.
Сэл!
Черт, ни фига себе!
Ты как, чувак?
Получше тебя, малыш.
Ты сколько месяцев не жрал?
Помолчал бы, жирдяй!
- Примерный семьянин, значит?
- Да.
Как Камилла?
Нормально, дрыхнет.
А где "Хадсон"?
Я его совсем убил, пришлось
бросить бомжам на разграбление.
Блин.
А Мэрилу?
Эта дуреха вышла замуж
за своего моряка.
Он грозился меня
убить, если найдет,
так что придется убить его в целях
самообороны и сесть пожизненно.
- Вот и конец истории.
- Да ладно тебе.
Как мамаша?
Ждёт, когда вернёшь те 15 баксов.
Отдам как-нибудь.
Прикинь...
Я снова стану отцом.
- Серьёзно?
- Да.
А малютка Эйми уже 30 секунд
может стоять на ножках,
вес - 10 кило,
рост - 70 сантиметров.
Она на 31,25% англичанка,
на 27,5% немка,
на 27% ирландка,
на 8,75% голландка,
на 7,5 шотландка,
и чудо - на все сто.
Да.
Ну, началось.
Нам нужно срочно оторваться.
- Сэл приехал.
- Слышала.
Приглашает сходить, послушать
музыку. Хочешь с нами?
А кто же останется с Эйми?
Ладно, тогда я один.
Дин.
Не думай, что твоё
приглашение исправило дело.
Я скоро вернусь.
Сэл!
Клянусь дырой Мерилу,
не может быть!
Что?
Доллар десять за билет
и десять центов за куртки.
А ну-ка еще раз "ваучии"?
А теперь "шаруни-мо-мо-мо-мо"?
Забыли одно "мо"!
Еще раз! Мо!
С ума сойти!
Вот это чувство ритма, Сэл!
Слим жжет!
Спасибо!
Но главное, что я обожаю вас!
О, Боже!
О, Господи!
Ты моя лапочка, хочешь ко мне,
и проснуться с папочкой?
Прошу, знакомьтесь
с моей будущей бывшей женой.
Привет, Камилла!
- Поздравляю с дочкой, это...
- Сэл, извини.
Дин, нам нужно поговорить.
Я хочу, чтобы ты ушел.
- Уходи.
- Но милая...
Ты обещал, что будешь заботиться
о нас, что с глупостями покончено.
Я знаю это выражение
на твоём лице.
Тебе скучно, тебе надоели
и я, и работа, и ребенок.
Камилла...
Убирайся из моего дома
и дружка своего забери.
Ты понимаешь,
скольким я пожертвовала?
И больше не возвращайся.
Видеть тебя больше не хочу!
Я скоро вернусь, обещаю.
Не смей еще и ей лгать.
Ты лжец. Ты лжец!
Лжец!
Лжец!
Я понял, что решать, куда ехать
и что делать, придется мне.
Я посчитал деньги, показал их
Дину и сказал: "Едем в Нью-Йорк?"
А он сказал: "Сперва в Денвер.
В этот раз мы должны
найти моего отца, Сэл".
Мы едем в Канзас
на почти новом "Крайслере".
Помимо вас едет
еще эта молодая чета.
Расходы на бензин
делим поровну.
Джентльмены, вы согласны?
Да.
Привет.
Рад, что вы приняли
моё приглашение
немного выпить после
столь опасного путешествия.
Без проблем, амиго.
Спасибо.
О, виски.
Обожаю таких ребят, как вы.
И вы, наверно, не поверите, но...
Мне совсем не нравятся девушки.
Мне нужно в туалет.
Извините.
Честно сказать,
были у меня времена,
когда приходилось выживать
в Денвере, работая на панели.
Что ж, это я уважаю...
"Удовлетворю любого" -
татуировка на моей жопе.
Полагаю, сейчас
пойдёт речь о деньгах?
Ну, да.
Господи!
Денвер, штат Колорадо
Видал? Даешь то, чего они
в тайне жаждут, а они пугаются.
Ваш заказ.
С двойным майонезом.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
Я пошёл на это ради нас.
Старый пидор заплатил 20 баксов.
Мой отец.
Коротышка, Мориарти.
Его тут еще
называли "Парикмахер".
Мориарти?
Нет.
Не слыхал.
Прости, сынок, твоего старика я
не видел и не помню сколько лет.
Давно его тут не было...
Нью-Йорк, 1950 год
Давно мы уже друг друга знаем?
- Пять лет?
- Пять прекрасных лет.
Но кто мы теперь?
- Кто мы?
- И кто же мы?
- Простой вопрос.
- Может, просветишь, Карло?
Мне 23 года.
И я живу за счет
моих друзей и родителей.
И не ты один.
И что?
И знаю, что в конце радуги
нет горшка с золотом.
Там только дерьмо и ссаки.
Но знать это - и есть свобода.
Вы вступаете в контакт
с контролем общества.
С обычаем, моральным
кодексом, с законом.
Города, в которых вы живете,
контролируют вас с помощью законов.
Есть и федеральные законы,
и правительство от вашего имени...
Мексика, говоришь?
Черт, Сэл, это круто.
Просто я тут подумал...
Я еще не был на юге.
Черт, Сэл, и что тебе приспичило?
Я впервые останусь
в Нью-Йорк без моего братана.
Вот блин, мы уже давно
откровенно не говорили.
- Это точно.
- Да уж.
Просто чем старше становишься,
тем проблем всё больше и больше.
Гляди.
Это Джонни.
Смотри, как улыбается.
Она разобьет немало сердец.
Да.
Красотка.
Слыхал?
Мэрилу беременна.
Если родится франко-канадец,
это совпадение.
Ладно, я пошел.
Спасибо, что заехал.
- Я тебе напишу.
- Я знаю.
- Береги себя.
- Вперед!
Эй, Сэл!
А ты знаешь,
что я говорю по-испански?
Ла Эстрелла, Мексика
Спасибо.
Сэр, сэр!
Хотите?
60 песо, очень теплый.
Нет, спасибо.
- Мексиканское...
- Эй, пацан.
А марихуана есть?
- Марихуана?
- Да.
Да, да.
Это мои братья,
моя сестра и бабушка.
Вот блин.
Твоей мамаше стоит взять пару
уроков у бабки этого парня.
Сказано - сделано!
Виктор.
Такой здоровенный косяк
я ещё не курил.
Как его звать?
Томас.
- Томас.
- Томас.
Томас?
Эль параисо!
За мной.
- Привет!
- Добро пожаловать в рай!
Вам нужно девушек?
Священный Мексико-сити,
где всегда есть добавка!
- Ты лучший.
- Спасибо.
Смотри какой трафик, Сэл!
Ни одной пробки!
Зацени эти лица.
Хочу быть одним из них!
Это нужно попробовать.
Спасибо.
- Сколько?
- Да до фига, мы богаты!
Морды прямо как у нас.
И тоже братья!
Братан, чую марихуану!
Да!
Путешествовать полезно.
Это пища для воображения.
Всё остальное -
разочарование и усталость.
За наших добрых, старых,
мертвых, чокнутых отцов.
- И в этом его сила.
- За запад.
У тебя нет мозолей, Сэл.
Наше путешествие
целиком выдумано...
Всё забыто.
Я так и не смог утопиться.
Я к вашим услугам.
К вашим услугам.
Ты уничтожил всю поэзию,
которая в тебе была.
Посмотри на себя,
посмотри до какой степени
разложения ты дошел.
Вина крови существует.
Ты - белый.
Белый!
Белый!
Бедняга Сэл заболел.
Бедняга Сэл заболел.
У тебя дизентерия.
Не знаю, слышишь ли
ты меня, старик.
Камилла дала мне развод,
и мне нужно срочно ехать,
если машина выдержит.
И всё заново?
И всё заново, старик.
Нужно заняться своей жизнью.
Жаль, но нужно ехать.
Да, да, да.
Мне пора, Сэл-хвороба.
Прощай.
Озон Парк, 1951 год
Тебе.
Мерси.
Денверская хандра.
Стихи Карло Маркса.
На память С.П. и Д.М.,
истинным героям этой книги.
Уж лучше я сойду с ума,
свалю в Мексику,
обколюсь героином,
обкурюсь марихуаной,
обожрусь пейотом
на полу глинобитной халупы,
пойду скитаться по стране
и буду плакать у кафешки
на западном солнце,
лучше буду ползать
голым пузом
по жестяным банкам
в Цинцинатти,
лучше потащу гнилую шпалу
на Голгофу в Скалистые горы,
лучше короную себя
терновым венком в Гальвестоне,
прибью руки и ноги
гвоздями в Лос-Анджелесе
и буду вздёрнут умирать в Денвере,
буду проткнут копьём в Чикаго,
умру и лягу в могилу
в Новом Орлеане
и воскресну где-нибудь
на горе Гаррет.
Декабрь, 1951 год
Привет.
Сэл?
Это ты, чувак?
Подождите минутку.
Что ты делаешь в Нью-Йорке?
Дружище Сэл...
Я приехал на поезде.
Трясся на жёстких скамейках.
Метался по станциям.
Долго и ужасно ехал
пять дней и ночей
только чтоб увидеть тебя, Сэл.
Всё в порядке?
Как Камилла?
Как дочки?
Дорогой Дин,
кончилась половина столетия.
Целую, обнимаю и зову
провести вторую половину с нами.
Мы все тебя ждем.
Камилла, Эйми
и малютка Джонни.
- Здорово.
- Да.
Мы так и не поговорили
про Мексику,
твою лихорадку и мой отъезд...
Эй, Сэл, пора ехать!
- Но об этом не обязательно сейчас.
- Конечно.
Сэл, какого черта!
Дюк Элингтон ждать не будет.
Реми, одну минуту.
Меня ждут.
А ты не мог бы подкинуть
меня до Четырнадцатой?
Я бы очень хотел подольше
побыть с тобой, старина.
Прости, но у нас
билеты на концерт.
Ну, да.
Прощай, Дин.
Эй, Сэл.
Я люблю тебя, брат.
Я познакомился с Дином
вскоре после смерти отца...
У меня девчонка хоть куда...
Дин, будь я проклят!
Ты рано...
Ну, да, я мотал срок в колонии.
Я был молодым
самоутверждающимся козлом.
Встаёт на голову,
и давай делать шпагат.
Мне нужен твой член!
Потому что интересовали
меня только безумцы.
Одержимые безумной жаждой
жить, говорить, не знать покоя...
С западного побережья,
и разобьётесь о землю.
И звук этот, как звук рога...
Благословите, ибо я согрешу.
Чувак, обожаю тёлок!
Я хочу дом...
Черт, Дин!
Ребенка.
Сэл, научи меня писать книжки.
И тяжело убить того,
кого ты любишь...
Хорошая тачка!
Эй, Сэл!
Люблю тебя, брат.
Поэтому в Америке,
когда заходит солнце,
а я сижу на старом,
поломанном речном пирсе
и смотрю на бескрайние
небеса Нью-Джерси,
и ощущаю всю эту грубую землю,
скомканную одним громадным
горбом до Западного Побережья,
и всю эту дорогу,
и людей, видящих сейчас
сны в её бескрайности,
и знаю, что в Айове вечерняя
звезда уже клонится книзу
и льет мерцающую дымку
на прерии
как раз перед тем,
как опустится ночь,
благословляя землю,
затемняя реки,
венчая вершины
и обертывая последний берег,
и никто не знает,
что с нами случится,
если не считать нищенского
тряпья надвигающейся старости,
в такие минуты
я думаю о Дине Мориарти,
и о старом Мориарти, отце Дина,
которого мы так и не нашли,
я думаю о Дине Мориарти,
я думаю о Дине Мориарти.
Режиссер
Уолтер Саллес
Автор сценария
Хосе Ривера
По мотивам романа
Джека Керуака
Слышно меня?
Не важно...
Сегодня я написал песню,
называется "В дороге".
Я просто её спою.
Всю ночь писал.
Но бывало и получше.
Как говорится,
что вижу, то пою.
Без редакторской правки.
Я свалил из Нью-Йорка
в сорок девятом по весне.
И без цента в кармане
поехал по стране.
Осень в Монтане,
дождь и темно.
Своего отца нашел я в казино.
Где ж ты был, отец?
Дай мне ответ?
Я один, как перст,
с десяти юных лет.
А он сказал:
"Сынок, лучше дальше иди.
Я скоро умру от чахотки в груди".
Проехал Миссисипи,
я проехал Тенесси.
И в прежний мой дом я ни ногой.
Мой дом теперь в Медоре
и в Траки,
Даже больной домой я ни ногой.
Что бы ни случилось,
и в дождь, и в зной,
женат я на дороге
и девчонке одной.
И Бог меня любит,
и я люблю его.
И ему не нужно больше ничего.
А могильным червям
вечно хочется жрать.
Но меня им придется
очень долго ждать.
Удалось из Монтаны
на товарном свалить
в ту ночь, когда отец
приказал долго жить.
Проехал я все дыры,
где лишь крысы могут жить,
Живого им меня
домой не затащить.
Домой я ни ногой...