Король Талсы (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Коро́ль Та́лсы» (англ. Tulsa King) — американский телесериал Тейлора Шеридана и Теренса Уинтера в жанре криминальной комедии и драмы. Главную роль исполнил Сильвестр Сталлоне, сыгравший капо, недавно вышедшего из тюрьмы. Премьера первого сезона состоялась на стриминговой платформе Paramount+ 13 ноября 2022 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Когда мне было 17, я хотел стать гангстером.
Я выбрал эту жизнь, и теперь...
Талса.
На кой чёрт она мне?
Поезжай туда. Застолби место, всё обустрой.
Кто главный в этом районе?
Да никто, братан. Мы в какой-то глуши.
Будешь моим водителем.
Капец ты гангстер!
Ты зарабатываешь, а я слежу,
чтобы деньги никуда не делись. Договорились?
У меня есть выбор?
Конечно, нет.
Добрый вечер. Что закажете?
Я так понимаю, кьянти у вас нет.
Правильно понимаете.
Эй, чёрный костюм.
Я отлично провела время.
Возможно, увидимся.
Я тут подумала, может, я угощу вас ужином?
После светофора сделайте разворот в три приёма.
Ложись!
Ты пытался меня пристрелить.
Теперь ты работаешь на меня, понял?
Слышала, ты звонил Тине.
Когда тебя посадили,
у мамы не было банковского счёта.
Я не останусь в долгу.
Где ты был?
Меня обыскивали и допрашивали федералы.
Ты, я и Митч становимся партнёрами.
Казино?
Ты правда хочешь работать на этого гондона?
У тебя три секунды. Решай.
Умно.
Что ты здесь делаешь?
Я агент АТФ.
Дуайт Манфреди. Вы арестованы.
Вы пытались подкупить агента.
Что здесь происходит?
У неё спроси.
История повторяется, да?
Мне жаль, Тина.
Кулон с черепом,
зажим для денег, бирюзовый галстук-боло,
ремень из крокодиловой кожи,
тысяча восемьсот сорок долларов наличными,
золотой браслет.
Долгая ночка?
Отвернись.
Пойдём. Шевелись.
Кто из вас, уродов, со мной свяжется?
Я вам всем зад надеру.
Обвинения предъявят утром.
Кого это, блин, к нам привели?
В костюме.
Ты кто такой, мудила?
Здесь мои, нахрен, правила.
Я отсидел дольше, чем все вы, козлы, вместе взятые.
Проваливай с моего места,
пока я тебя не отмудохал.
Ну как дела?
Что?
Это он тебя так?
Давайте не будем об этом.
На что ты, блин, вылупился?
Будешь на меня пялиться, убью нахер.
Вам не страшно?
Нет.
Бояться стоит тех, кто потише.
Вы сидели в тюрьме?
Было дело.
За что ты здесь?
Энергетика.
А вы?
Доверился не тому человеку.
Да пофиг. А что с энергетикой?
Что ты сделал?
Турбины, зелёная энергетика.
У меня ветряная станция.
Я получил двенадцать с половиной
миллионов от государства.
Неплохо.
И что ты сделал с этими деньгами?
Я всё проиграл.
Проиграл двенадцать с половиной миллионов?
Сколько дадут?
Восемь лет.
Выйдешь через пять.
Господи, я... Я не выживу в тюрьме.
Когда окажешься там,
под конец дня, а может и раньше,
кто-нибудь попросит тебя
о чём-то, типа «передай соль».
Ответь ему: «Может, насыпать тебе соли
прямо в глаз, чтоб ты ослеп нахер?»
Если передашь ему соль,
через неделю начнёшь носить платье,
красить ногти и откликаться на «сучку».
Понимаешь?
Это такая проверка.
Надо показать, кто ты.
А раз «Вестерн Юнион» там не работает,
показывать надо по-другому.
Смотри.
Эй!
Молчание — золото, нахер.
Я так не смогу.
Конечно, нет. Но ты можешь найти того, кто сможет.
Что с ним?
Решил вздремнуть.
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Так и знал, что она выкинет что-нибудь подобное.
Скорпион и лягушка.
Не делай добра и всё такое.
Почему вы никак не повлияли?
Никто не указывает боссу, что делать.
Он прав.
Нам понадобится запасной план.
В первую очередь ему нужен адвокат.
Тина. Постой.
Слушай, я знаю, что ты расстроена.
Просто...
если кто и сможет всё уладить, то это твой отец.
Здесь нечего улаживать, он сядет в тюрьму.
Мы ещё не знаем.
Кто-нибудь подбросит меня до отеля?
Да.
Готова?
Да.
Поехали.
У Дуайта хотя бы есть шанс?
Это федералы.
Это понятно, она же агент АТФ.
Блин. Мы в полной жопе.
О чём это ты?
Мы восьмерых байкеров угрохали.
Думаешь, федералы не станут спрашивать, где они?
Они разлагаются
где-то в заброшенной цинковой шахте.
Грейс в ударе.
Так, план такой.
Мы поступим так же,
как всегда, когда босса нет на месте.
Ты будешь за главного?
Я единственный здесь давал ту же клятву,
что и Дуайт, и ты знаешь, о чём я.
Мне что, спросить нельзя?
А мне что теперь делать с этой хернёй?
Спокойно. Что бы ни случилось, мы — семья.
Само собой, Дуайт — наш босс.
А пока что его место займу я.
Митч будет моей правой рукой, заместителем.
Я каждый день везде с ним езжу.
Кому лучше знать?
Серьёзно, блин?
Я итальянец.
У тебя проблемы с Дуайтом.
А ваше дело —
зарабатывать деньги и приносить их Дуайту.
Как?
Возможности есть везде.
Будьте начеку.
Манфреди, на выход.
Наконец-то.
Эй, спасибо за совет.
Всё будет нормально.
Харлан Тибодо.
Если что-то понадобится, обращайтесь.
Ладно, Харлан, найти тебя несложно.
Мистер Манфреди, вы обвиняетесь
в попытке подкупа федерального агента
по статье 18 раздела 201 уголовного кодекса США.
Вы признаёте вину?
Нет, ваша честь.
Ваша честь, у мистера Манфреди
внушительное криминальное прошлое
и присутствует высокий риск побега.
Обвинение просит
отклонить освобождение под залог
и оставить подсудимого за решёткой до суда.
Мистер Хенсток?
Ваша честь, думаю, это лишнее.
Я могу утверждать...
Благодарю вас, дальше я сам.
Ваша честь, я владелец бизнеса...
Бар и магазин травы.
Это неважно.
У меня здесь семья, связи с людьми.
А что касается побега...
У меня даже нет паспорта, ваша честь.
Внесёте залог?
Конечно, сколько?
Три миллиона.
Ух ты. Три...
Сурово, ваша честь.
Разрешите, Ваша честь?
Тина, что ты делаешь?
Спасаю твой зад.
Представьтесь.
Тина Манфреди, дочь обвиняемого.
Если вы позволите внести залог, я готова.
У меня есть имущество в собственности.
Тина.
Тишина.
Залог — три миллиона долларов,
вы должны внести десять процентов от суммы.
Я согласна.
Решено.
А ты молодец, Тина.
Горжусь тобой.
Что тут у нас, группа поддержки?
Да уж, отлично.
Тина, неудобно получилось.
Серьёзно. Тина, давай поговорим о...
Ответьте на пару вопросов.
- Потом.
- Мистер Манфреди.
Отойдите, дайте пройти.
В чём вас обвиняют?
- Как вы оказались в Талсе?
- Садись в машину. Садись.
Да дайте ему пройти!
Вы представляете синдикат Инверницци?
Ответьте на вопрос!
Что вы делали...
Скажите, что у вас произошло с...
Ладно. Понял. Спасибо, что сообщили.
Привет.
Привет. Почти закончила.
Незаконное хранение оружия
и взрывчатых веществ за последние два года.
Манфреди вышел.
Что?
Как?
Вышел под залог.
Подробностей нет.
ФБР приглядывают за ним.
Не волнуйся.
Не волноваться?
Тогда переведи меня отсюда. Ты же можешь?
Куда?
Не знаю. Куда угодно. Назад, на прошлое место.
Я сделаю, что смогу.
Но после всего, что случилось, это будет непросто.
Я не говорю, что ты уязвим.
Но люди чувствуют перемену власти.
Какие люди?
О которых стоило бы подумать.
Другие семьи.
Что говорят на улицах?
Мы должны быть в боевой готовности.
Давайте остынем.
Мы пытались.
Чики, мы в меньшинстве.
Дуайт тебя не слушается,
переманил нашего советника...
Переманил?
Я избавился от Гуди в Оклахоме
вместе с остальным дерьмом.
Он — наш человек в Талсе.
Это наша позиция.
Просто говорю, что об этом ходят слухи,
люди спрашивают, что случилось с Питом.
С моим отцом?
Я слышал всякое:
и что он голову разбил, и эдиповы, блин, сюжеты.
Хватит, надо положить конец этим слухам.
Чем раньше, тем лучше.
Мне пора на встречу с Джимми Муром.
Передай, что он мне должен.
Слушай, извини.
Я сегодня не в духе.
Ничего.
Ладно.
Репутация.
Что будем делать?
Мы не можем
просто вырубать всех направо и налево.
Нет времени мешкать.
Деньги закончатся,
все отвернутся от нас, что тогда?
Надо действовать решительно.
Хочешь пойти подраться?
Мы сдохнем либо на улице,
либо в тюремном госпитале.
Твой отец.., Бог его миловал.
Спокойно умер в тёплой ванне.
Да.
Тайсон, как твой отец?
Супер. Днюха скоро.
Шесть-ноль.
- Шестьдесят!
- Ага.
В шестьдесят я себя чувствовал лет на двести.
Ещё бы, ты ж был в тюрьме.
Да, в тюрьме.
Знаешь, есть такой известный поэт Оскар Уайльд.
Тоже когда-то сидел. Он написал стихи об этом...
Дай-ка вспомнить.
«Там сумерки в любой душе.
И в камере любой.
Там режут жесть,
И паклю щиплют,
Свой ад неся с собой.»
Да.
Я ни черта не понял.
Он говорит: «Там сумерки в любой душе.»
Он в печали.
«И в камере любой» — то же самое.
Ладно.
«Там режут жесть» — это о тяжёлом труде.
«И паклю щиплют».
А вот тут ты не удивишься.
Когда-то давно
корабельные верёвки пропитывали смолой.
И нужно было отскребать её голыми руками.
Это тяжело, чувак. Тяжело ему приходилось.
И что хуже всего, он не мог говорить.
Нельзя говорить, прикинь? С ума сойти.
Я б точно с ума сошёл, не могу молчать.
Это уж точно.
Ох, господи. Воу. Погоди-ка.
За нами хвост.
Недавно.
Что делать будешь? Давай.
Сейчас, только школу проедем.
Тайсон Митчелл, вежливый гангстер.
Держись.
Вопросы есть?
Не. Давай поедим.
Я поймаю вам Lexus.
Оседлаю Subaru. И пригоню вам Hammer.
Это автозагон Донни Шора,
и мы заключим с вами... Крепкую сделку!
С возвращением...
Надо бы заняться ставками на спорт.
Футбольный сезон не за горами.
Может, лучше сигареты будем продавать.
Найдём прямую поставку,
раздобудем фальшивые акцизы.
Точно, это как лицензия на печать денег.
С алиментами и работой на Дуайта
мне бы пригодилась такая.
Уже жалеешь, что его отпустили?
Этого я не говорил.
Тебе и не надо.
Пошли вы в жопу.
А вот и он.
Кто-то сомневался?
Лично я нет.
Наш бесстрашный лидер.
С возвращением!
Спасибо, Митч. Ценю это.
- За тебя.
- За тебя.
Будем. Будем. Будем.
А это ещё кто?
Как раз хотел вас представить. Это мой кузен.
Его зовут Майкл, но он предпочитает Йети.
Йети.
Выглядит как грёбаный медведь.
Да он офигеть какой страшный мужик.
Слушай, я подумал, что нам не помешает
немного настоящего мяса. Без обид, но у нас тут все...
Довольно хилые.
Погоди-ка, я покажу тебе мясо.
Тебе до него расти и расти.
Да он-то хотя бы вырос. Мне вот не повезло.
Пусть подойдёт.
Майкл.
Он приехал из Кентукки. Ему нужна работа.
Он чертовски сильный и очень вежливый.
Зови его Йети.
Йети.
Как дела, Йети?
Всё хорошо, спасибо.
Какая у тебя специальность?
Психология.
Психология?
Как это?
Я всегда стараюсь понять человека
перед тем, как разбить ему башку.
Ты мне нравишься.
Но, знаешь, дела здесь могут пойти очень хреново.
Ты к такому готов?
Я готов на всё ради семьи, сэр.
Ты нанят.
Спасибо. Вы не пожалеете.
Славно.
Тогда поди возьми себе ящик пива в баре. Я угощаю.
Не откажусь.
Кузен.
Найди ему рубашку с рукавами.
Будет сделано.
Ну как ты, хоть поспать удалось?
Да уснёшь там, это самое шумное место в мире.
Но меня тут осенило.
Мы все ведём счёт.
Не бывает плохого или хорошего счёта.
Пришло время вступить в игру, понимаете?
В какой-то момент нужно легализовать бизнес.
Я встретил там мужика,
который надул государство
на двенадцать с половиной миллионов
дотаций на ветряную станцию.
Прикиньте. Я подумал...
А почему не мы?
Ты хочешь легализоваться?
Типа того. Не как Аль Капоне, но...
Почему бы не заняться политикой,
устанавливать свои правила. Как думаете?
Тонкая грань между преступником и бизнесменом.
Тут нужны мозги.
- Выпьем.
- Выпьем.
- Выпьем.
- Выпьем.
Отлично выглядишь, Пайлот.
Надо же, здоров как бык.
Ты здорово привела его в порядок.
- Посмотри на эти мышцы.
- Спасибо.
Что он ест?
Ему нравятся бананы.
Бананы?
Да.
Ну, как тебе работа?
Очень нравится. Спасибо.
Может, сам оседлаешь его, прокатишься?
Пока не хочу умирать.
У нас с Пайлотом есть уговор.
Я на нём не езжу, а он не просит у меня денег.
Справедливо.
Привезли новую лошадь.
Класс. Пока.
Увидимся.
Крутые туфли.
У тебя их больше, чем у меня.
Это болезнь.
Точно.
Что ж, как твои дела?
Хорошо, я в порядке.
Правда?
Ты во всех новостях.
Федеральное обвинение.
Знаю. Ты же не веришь всему, что говорят?
Подумай об этом с другой точки зрения, Маргарет.
Ладно.
Ну раз так.., чем занят завтра?
А есть предложения?
Благотворительность.
Один из моих клиентов собирает средства
для местного Красного креста.
Кэл Трэшер.
Я должен о нём знать?
Ну, у вас есть что-то общее.
Сначала он разбогател на нефти,
а теперь он крупный игрок на рынке
медицинской марихуаны. Богаче самого бога.
Богат значит.
Ты придёшь на это собрание?
Я в совете.
Хочешь поучаствовать?
Это будет странно.
Ты присоединишься?
Извини. Я занята.
Но ты заходи выпить.
Эй, Маргарет!
Ты жуткая стерва.
Кто б говорил!
Это... просто оскорбительно.
Они что, заменили Tahoe
на этот жалкий долбаный Ford Fusion?
Чёрт. Избавиться от них?
Тормози.
У вас разве нет занятий поинтереснее,
чем гоняться за мной? Террористов там ловить.
Я пришлю вам свой график.
Лишь бы в нём не было остановки у офиса АТФ.
Хотите сказать, я ей угрожаю?
Вам дали отставку, так? Вас предупредили.
Что ты здесь делаешь?
Прошу, садись.
Я угостился.
Ты пришёл меня убить?
Нет.
Только я стою между тобой и тюрьмой.
Должен сказать,
услышав, что ты боишься...
того, что я могу с тобой сделать...
Я очень расстроился.
Скажи, что случилось?
Ладно, так... если ты пришёл не убивать.
Зачем ты пришёл?
Чтобы... взглянуть тебе в глаза.
Ведь так... и делают серьёзные люди.
Когда я был там..,
я вроде как... храбрился, как ты бы сказала.
Но мне было очень одиноко.
А затем я вышел.
Затем появилась ты, и я вновь что-то почувствовал.
Ты о многом заставила меня задуматься.
Было здорово.
Но я знал,
мы никогда не сможем быть друг с другом
из-за жизни, которой живём.
Но хочу, чтоб ты знала:
я уважаю... тебя сильнее, чем...
любого, кого я знаю.
Я не знаю, что ответить.
Прости.
Не нужно отвечать... Тебя провели.
Ты не виновата.
Они тебя... использовали.
Мне пора.
Увидимся в суде.
Я рад, что это было в моей жизни.
Что?
Что, будем танцевать?
Я сообщник?
Я не пытаюсь шутить, ведь...
если б меня спровоцировали подобным говном...
Я вполне возможно всадил бы
в неё пулю, понимаешь, о чём я?
Я не такой злодей.
Я видел, как ты проткнул чуваку
башку рогом и разнёс ему лицо.
Ты всё же чутка злодей.
Чутка злодей, понимаешь, чутка...
«Ты чутка злодей.»
Совсем чуточку.
Она цела.
Цела?
Да, вполне.
Поехали. Поедим где-нибудь.
Чёрт, вот увидишь это местечко.
Йоу, Боди просто охренел.
Там стол для пула, минибар.
Музыкальный автомат, студия записи.
Так что я планирую написать свою музыку.
Что, оперу?
Да брось, чувак. Рэп же, лирика, поэзия.
Джей Зи, ну, Хов, Бигги, Пак — все начинали так же, как и я.
Я тебе псевдоним придумал: Серьёзный Перебор.
Боже, чувак... Ты...
Да я подначиваю.
Знаешь, «сооруди мышеловку получше,
и у твоей двери будет толпиться весь мир».
Ральф Уолдо Эмерсон так сказал.
Снова поучения?
Так и есть.
В прошлый раз ничего было,
неплохо. Но «Высший аэрокайф»?
Теперь мы отвечаем личным нуждам людей.
О, личным нуждам. Я в 15 лет попал в массажный салон.
Удовлетворил личные нужды, так что я в теме.
- Понимаешь, да?
- Это отвратительно.
Да ну тебя. Пойдём заценим.
Нет, это... Нет-нет-нет.
Проклятие.
Да, это нечто.
А то. Просто огонь.
ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ МАРИХУАНА
ВЫСШИЙ АЭРОКАЙФ
Можешь сюда переехать.
А я не против. Прямо сюда, в гостиную.
Ты только глянь.
Обалдеть. Тут есть роботы?
Робот?
Тут есть роботы!
- Чёрт.
- Я не нужен.
- Невероятно.
- Ну да!
Уверенно выглядишь, это хорошо. Что случилось?
Я больше не продавщица.
Боди назначил меня менеджером по каннабису.
Ясно, хорошо.
Могу я предложить вам каннагару?
Боже. Они как пальцы зомби.
Нет, пожалуй, мне нужен ясный ум.
Привет, Фред, как дела?
- Привет, босс.
- Фред, Фред.
Люди играют в шахматы под кайфом? Серьёзно?
- Да постоянно.
- Да.
Я едва шашки осилил.
Но в общем, Тайсон, отправляйся в ателье,
возьми в аренду костюмы.
Возьми ребят, повеселитесь.
Нужно что-то со вкусом.
Моё второе имя — вкус.
Но я о хорошем вкусе.
Привет.
О, с возвращением домой.
Приветствуем героя.
О да, мы с Тиной сблизились.
Эй, вы офигенно справились. Серьёзно.
Да.
Уровня «Джефферсон Старшип».
Готовы открываться.
Осталось дозаполнить новую страховку.
Да, больше бизнес — больше обязательств.
Да, в комнате отдыха куда больше паров,
так что нас могут засудить,
если кто-то переберёт и разобьёт тачку.
- Правда?
- Да.
А разве люди не сами
несут ответственность за свои действия?
Что, если кто-то приедет домой,
пройдёт по коридору и утонет в своём же сортире,
то мы будем за это отвечать? Да брось.
Да, отстойно.
Придурок может просто повести себя
как придурок, а нас привлекут к ответственности.
Ну ладно, возьми самую большую страховк-- Эй!
Кажется, я только что увидел возможность.
Полусобранные ветроустановки, язык сломаешь.
А зачем это нам нужно?
Ну, их владельца прикроют за воровство дотаций.
А если вернём их — это бесплатная энергия.
И её можно...
пустить на нашу собственную ферму гидропоники.
Бесплатная энергия.
Добро пожаловать в «Блю Доум».
Привет.
Чем я могу помочь вам, джентльмены?
Нам нужны новые костюмы для важного события.
Что-то стильное.
Босс хочет, чтобы мы вписались.
Полагаю, мероприятие —
что-то наподобие комик-кона?
Нет, это сбор средств на благотворительность.
Очень модное.
А какой конкретно стиль вас интересует?
Классический кантри?
Стильный хип-хоп.
Хантер Томпсон на свадьбе у Джерри Гарсии.
Да лишь бы налезло.
Господа, когда я с вами закончу,
вы все будете выглядеть круче некуда.
Первосортное дерьмо, скажите, да?
Ну мы идём или как?
Я лично туда не пойду без босса.
И мы достаточно модные, чтобы опоздать.
Да, я знаю. Но...
у них рёбрышки кончатся.
Уверен, что они там есть?
Поверь мне. Они точно есть.
Тебе вечно лишь бы пожрать.
- Ой!
- Блин!
- Чёрт!
- Вот это появление.
Чего за херня?
Вы что, тоже здесь?
И что с того?
Это сбор средств,
а не какой-то вшивый лагерь с футбегами.
Сэр, с меня же вычтут за царапину.
Царапину?
Да брось, не видно ж ни хрена.
Небольшая неприятность?
Да ничего.
- Ерунда?
- Нет, он просто...
Держи, сынок.
Вот и всё.
Эти ребята однозначно будут пить.
Через пару часов ничего и не заметят. Понимаешь?
- Да, сэр.
- Береги себя.
Посмотрите на этих достойных джентльменов.
Боже. Дайте взглянуть.
Прекрасно.
А это что, буханка?
Это что, шестьдесят шестой?
А что, была машина с водителем?
Так, ребят. Ведите себя хорошо.
Там куча крутых ребят с большими деньгами.
Особенно некий Трешер.
Чего ещё за Трешер?
Тот, кто нам и нужен.
Владелец нефтяного бизнеса
и крупнейший поставщик травки в Оклахоме.
С таким парнем нам дружить надо.
- Ладно?
- Хорошо.
Сэр.
Ну, пойдёмте впечатлять.
Я бы, конечно, не стала принимать на свой счёт...
Это верно, соглашусь.
Так, мило, мило.
Только я не знаю, где наш столик.
Перестань, это ерунда.
Я осмотрюсь, смешивайтесь с толпой.
Только не позорьтесь. Я найду вас позже.
Я пойду посмотрю, где тут еда.
Может, выпьем?
Или так, или стоять тут как дураки.
Как причёска?
Лучше, чем была.
Да, конечно, я тоже была поражена.
Арманд.
Что такое?
Ты что, пьян?
Ну да, выпил чуть. Что такого-то?
То, что ты представляешь меня.
Да, но день был тяжёлый.
Может быть хуже.
Боже, может, отстанешь от меня,
Дуайт, и отпустишь мои яйца?
Что?
Слушай, у меня грёбаные проблемы в семье, ясно?
Жена ушла, забрала детей,
а я теперь пытаюсь продать дом.
Не говоря о том, что я должен алименты,
и о прочем дерьмище, господи!
И вдобавок ты и твой сраный долг.
Ты меня убиваешь.
Тебе пора.
Йети, покажи ему, где дверь.
Я знаю, где долбаная дверь.
Просто потрясающе.
А тем временем мы могли...
Как...
Это там?
Да.
Как это называется?
Голубь на палочке.
То есть обычный голубь, что живёт... на улицах?
Видимо.
Понял, ладно. А это коричневое?
Жареные цикады.
Вроде кузнечиков. Хотите попробовать?
Нет, спасибо, недавно пообедал.
Благодарю вас.
Привет.
Здесь мило.
Надо же!
О таких волосах, как у тебя, пишут поэты.
Впервые слышу.
Ты что?
Дуайт, это Кэл Трешер, хозяин вечера.
Рад знакомству.
Маргарет говорила о вас. Пожалуй, слишком много.
Кэл, прекрати. Я не... Нет!
Я... сказала сколько нужно.
Приятно.
Так вы — тот, кто лишит меня бизнеса.
Кто так сказал? Кэл!
У него странное чувство юмора.
Я же сказал, Маргарет много о вас рассказала.
Что ж, я в невыгодном положении.
Ладно...
На этой ноте я, пожалуй, оставлю мужчин наедине.
Милая дама.
Что ж.., слышал, вы занимаетесь травкой.
Да. Мы думаем расширяться.
Гидропоника. Решил разобраться в этом.
Рынок переполнен.
Здоровая конкуренция.
Ну, смотря с кем конкурировать.
Если человек не тот, что ж,
бой может быть неравным, мистер Манфреди.
Знаете моё имя.
О, я знаю здесь всё и обо всём.
Так что я не хочу грубить,
но на вашем месте
я бы не высовывался оттуда, где был.
Я тут недавно.
Что это значит?
Какие-то проблемы?
Не было.
Но появились.
Моя очередь.
А это что значит?
Я знаю, откуда вы.
Хотите извлечь выгоду, так?
Так делают такие, как вы?
Такие, как мы?
Вы приехали сюда и притворяетесь, будто вы...
охренеть какой важный.
Но здесь... таких, как вы,
сожрут те, у кого есть реальная власть.
У вас такой взгляд, как будто я должен... вас бояться.
Стоило бы.
Пошли отсюда.
Уже уходишь?
Да. Спасибо, что пригласила.
Почему? Что случилось?
У меня ещё много дел сегодня.
Ладно.
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ДЖЕРРИ ИЦЦО
Погоди. Здесь офигеть как шумно.
Тяжело живётся, а?
Чики?
Где Джерри?
Здесь, одолжил у него телефон.
Зачем?
Хотел поговорить с тобой.
Джерри считает, что ты, кусок дерьма,
предатель, и что люди... Как это...
Ставят под сомнение мой авторитет.
Это твоя проблема. Ты сам так решил.
Да, принял.
Но если ты сомневаешься, хочу сказать тебе:
не надо.
Ты о чём?
Скажи Джерри привет.
Гуди!
И пока.
Мистер Манфреди,
ваш мафиозный клан переезжает в Талсу?
Зачем вы пытались подкупить агента АТФ?
Мистер Манфреди, ваша семья приедет сюда?
Что произошло на самом деле?
Мистер Манфреди, что произошло с...
МАФИЯ ПРИЕЗЖАЕТ В ТАЛСУ
Пора найти другой отель.
Ага.
Мистер Бевилаква, Это Кэл Трешер.
Звоню кое-что рассказать о вашем брате.
Он из Нью-Йорка, зовут Дуайт Манфреди.
Слышал о нём. Семья Инверницци.
Зовут его Генерал. Что с ним?
Как только он вышел из тюрьмы,
его погнали из Нью-Йорка.
И что?
Он, поехал на запад.
Он обустроился в Талсе.
Обустроился? Как это?
Он открыл бар, казино,
и он крупный торговец марихуаной.
Манфреди это организовал? Здесь?
Я думал, это ваша территория.
Посмотрите сегодняшние новости
в газете, сами увидите.
Дела плохи.



Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вы обвиняетесь в попытке
подкупа федерального агента. Вы признаёте вину?
Нет, ваша честь.
Вышел под залог.
Ты пришёл меня убить?
Я уважаю тебя сильнее, чем любого, кого я знаю.
Чёрт, вот увидишь это местечко, йоу.
Обалдеть. Тут есть роботы?
Кажется, я только что увидел возможность.
У меня ветряная станция.
Это бесплатная энергия.
На нашу собственную ферму гидропоники.
Это ещё кто?
Мой кузен. Можешь звать его Йети.
Йети.
Чем занят завтра? Сбор средств у Кэла Трешера.
Чего ещё за Трешер?
Владелец нефтяного бизнеса
и крупнейший поставщик травки в Оклахоме.
На вашем месте я бы не высовывался.
Какие-то проблемы?
Дуайт Манфреди обустроился в Талсе.
И что?
Я думал, это ваша территория.
Люди чувствуют перемену власти.
Так говорят на улицах.
Надо положить конец этим слухам.
Скажи Джерри привет.
Гуди!
И пока.
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
У меня есть длинный список веских причин
для всего, что я когда-либо сделал.
В глубине души у меня есть картина того,
что я потерял и что выиграл.
Я выходил из любых передряг,
знал, когда остановиться, а когда бежать.
И сожаление — это всего лишь воспоминание,
написанное на моём лице.
И я ничего не могу с этим поделать...
Похоже, нужна ещё карта.
Тут уж как скажешь.
Тогда сдаём.
Чёрт с ним. На сегодня хватит.
Что ж, игра есть игра.
Приходи ещё, приятель.
Зайду.
Я слышу голос, что поёт внутри меня
под размеренный стук колёс.
Я, как ребёнок, вижу сны,
но моя колыбель сорвалась с ветки,
и я ничего не могу с этим поделать...
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Из самого Гринвуда
до Бреди доносится эхо прошлого.
На Чёрной Уолл-стрит было тихо,
а теперь ничего хорошего.
Посчитай всё, что есть,
хватит, чтоб у Боди присесть...
Блин, да что...
Офигеть можно.
Йоу. Чего там, босс?
Как обстановка?
Ну...
Через дорогу от нас федералы,
а репортёры уже выстроились у двери.
Все фанаты в сборе.
Понял, выхожу.
Ладно, начинаем.
- Как дела, Тина? Ох ты, господи.
- Привет, пап.
Ты не смогла найти что-нибудь поменьше?
Мне нравится.
Я не должна вам этого говорить,
но владелец очень заинтересован.
Семья только что купила этот дом,
но их отца перевели в Сиэтл.
Аренда на два года?
С возможностью выкупа.
После одобрения ассоциации домовладельцев,
но это просто формальность.
Оставлю вас поговорить.
Нужно позвонить.
Шесть тысяч долларов в месяц.
Знаешь, сколько такой стоит в Нью-Йорке?
Не знаю, если это не бар.
Примерно двадцать пять штук.
Дом просто шикарный. Пять комнат, ванная в каждой?
И двор ребятам понравится.
Не знаю. Может, лучше подождать?
Пока пройдёт суд.
Нет. Нет.
Подумай о хорошем, Тина.
Представь, как будешь готовить на этой кухне.
Я не люблю готовить.
Тогда представь, как закажешь сюда доставку.
Вот... теперь я тебя понимаю.
Эй. Тебе здесь нравится?
Очень.
- Да, мне нравится.
- Тогда я рад. Очень рад.
Славно.
ГОРОД ФОНТАНОВ, СЕРДЦЕ АМЕРИКИ
КАНЗАС-СИТИ
Отлично.
Как съездил в Талсу?
Всем заправляет Дуайт Манфреди,
бандит старой закалки из семьи Инверницци.
Из Нью-Йорка.
Говорил с ним?
К нему не подойдёшь.
Пит-босс в этом замешан.
Его головорезы всегда рядом.
Деньги гребёт?
Похоже на то.
На моей, сука, территории.
Это вроде называется вторжение.
И это плохо.
Сделаем предупредительный выстрел на всякий?
Мне проблемы не нужны.
Мы здесь уже четыре поколения,
а эти уроды из Нью-Йорка
даже не зашли познакомиться.
Не то что спросить разрешения.
Так можно нажить серьёзных проблем.
Знаешь, успешные люди
обладают обострённым чувством реальности.
Оно не может просто однажды появиться.
С ним нужно родиться.
Такое не купишь.
Мы знаем, в какую сторону подует ветер.
Мы замечаем вещи до того,
как они становятся очевидными.
А вот другие.., скажем, чуют
потенциальную проблему. Понимаешь, о чём я?
Надеюсь.
Славно.
Этот Манфреди... он...
Он здесь — изгой.
Будут проблемы.
Мне известно, кто такой Манфреди.
Ну ещё бы, ведь ты федеральный прокурор.
И, кстати, за тобой должок.
Я благодарен за всё,
что ты для меня сделал за эти годы.
Он собирается расширять бизнес с травкой.
Вы с партнёром — крупнейшие поставщики в штате.
Манфреди — даже не прыщ на твоей заднице.
Он мне не нравится.
Мне сказать это вслух?
Он движется не в том направлении.
В моём направлении.
Убери его с дороги. Ясно?
Хорошо, Кэл. На нём серьёзное обвинение.
Серьёзное.
Это ещё не гарантия.
Я лично этим займусь.
Ладно.
Может, подкупить жокея?
Проиграть скачки.
Не, я как-то пробовал. Не надёжно.
Он согласился придержать поводья.
Я всё поставил на ту лошадку.
Думал, сейчас разбогатею.
Но какой-то мелкий говнюк, типа, крот или суслик,
выскочил на трассу, и она напугалась.
Понеслась как молния. Обогнала всех.
Чёрт.
Может, нам коня подоить?
Чего?
Ну знаешь, чувак. Конская сперма, понимаешь?
Найдём коня-чемпиона, чух-чух-чух,
и продадим его сок на чёрном рынке. Бабки!
Кто будет дрочить коню?
Я думаю, Фред.
Точно не я.
Ты тоже не согласишься.
Да уж, блин.
А что если...
Я кое-что слышал. Я знаю парня, который...
заработал на прокачке катализаторов.
Такой риск и ради чего? Ради сотки баксов?
Мне нужны деньги.
А что, если я узнаю, где достать сотню таких?
Почти без риска.
Ты подумай, ладно?
Господи. Меня укачало.
Как тут тесно. Ах. Я будто в гробу.
Лучше, чем в камере.
Но машина очень тихая.
Ты это компенсируешь.
Точно.
Не хочешь выйти, прогуляться?
Смотри-ка, красота. Природа.
Прости, родительский долг зовёт. Увидимся?
Да, до встречи.
- И, Тина?
- Да?
Может, польёшь её, и она вырастет?
Ладно, пока.
Мои вещи в багажнике? Надо переодеться.
Ага, сейчас я принесу.
Как поживаешь?
Привет.
Что-то не вижу твоего конверта.
Работаю над этим.
- Работай быстрее, ладно?
- Я стараюсь, стараюсь.
Привет, Спенсер.
Как назвали лошадь?
- Лошадь.
- Оригинально.
Да я шучу. Это Конфетка.
Конфетка? Лошадь была лучше.
- Спенсер?
- Да?
Мы получили цену от поставщика корма?
Да, он готов скинуть пять процентов.
Как перезвонит, скажи ему: семь и по рукам.
Поняла.
Что привело тебя на ранчо?
Я слышал,
здесь работает необыкновенная женщина,
подумал приеду и посмотрю сам.
Пригласишь её на ужин?
Да, как только расчищу своё расписание.
Занятой человек, значит?
Государственные дела, что тут скажешь? Боже мой.
У меня сегодня встреча.
Позволишь мне переодеться в твоём кабинете?
О извини. Мой кабинет занят,
но третье стойло справа свободно.
Третье стойло?
Да, только, обойди лошадь.
Так и быть. Ну вот, опять я в дерьме. Что скажешь?
Я пошутила. Можешь, пройти в кабинет.
Острячка.
Ходатайства или административные запросы?
- Нет, ваша честь.
- Нет, сэр.
Мистер Манфреди, у вас есть адвокат?
Нет, я представляю себя сам, сэр.
Есть образование?
Ну, у меня богатый опыт в этом деле.
Многочисленные аресты и 25 лет заключения?
Именно так.
Я прочёл немало книг в тюрьме.
Если вас признают виновным,
вам грозит до десяти лет.
Знаю.
И вы сами будете защищаться?
Буду.
Советую вам подготовиться.
К вам отнесутся, как к остальным адвокатам.
Да, сэр.
Есть вопросы?
Нет, сэр.
Нет, сэр.
Вообще-то, ваша честь?
Я хотел бы обратиться
с прошением о замене адвоката.
Я буду лично вести это дело.
Могу я узнать, почему сам прокурор
берётся за относительно мелкое дело?
При всём уважении, ваша честь,
когда дело касается правосудия,
дело не может быть мелким.
Сраный бойскаут.
Вы что-то сказали?
Я сказал... бойскаут.
Там, откуда я, это считается за комплимент,
так что, не хотел обидеть.
Отбор присяжных начнётся в четверг.
Не будем затягивать.
Скажи честно, я с ума сошла?
Конечно, нет. Он твой отец.
Да, я знаю, но поменять всю жизнь? А дети?
Если его посадят, я здесь застряну.
Это не самый худший вариант.
После того, что случилось с Эмори,
может, вам как раз это и нужно, начать заново.
Да, наверное.
Мой магазин предложили купить, так что...
Думаю, соглашусь.
Ну, вот видишь.
А хочешь, я поеду с тобой?
Правда?
Да. Конечно. Я помогу тебе устроиться.
Спасибо тебе.
Это много для меня значит.
Знаешь, по твоему голосу могу себе представить.
Он позвонит?
Возможно.
Я связался с парнями в Пелам-Меноре,
а они — с человеком с Салливан-стрит, и так далее.
Так.
Я отдал ему номер Джерри.
Ему он уже не пригодится.
Умно.
ВОЗМОЖНО, СПАМ
Это он?
Возможно, спам.
Он не понимает, спам это или нет?
Робот, мать его.
Похрен, я отвечу.
Какие галки не летают?
Португалки.
Би-Би.
Чики.
Хочу рассказать тебе кое-что.
Знаешь, зачем я звоню?
Знаю, зачем ты не позвонил.
Выразить соболезнования по поводу моего отца.
Но уже поздновато.
Да, виноват.
Да уж, чёрт возьми.
Мой отец был боссом в Нью-Йорке.
Кливленд, Филадельфия,
Новый Орлеан, Провиденс, Бостон помнят.
Даже на родине.
А ты даже не позвонил признать новую власть.
А это ты?
Если так,
давай отбросим эту херню и перейдём к делу.
Какому делу?
Не прикидывайся.
Ты посягнул на мою территорию.
Я назначу цену.
Талса.
Ага. Долбаная Талса.
Будешь учить меня правилам?
Ты совсем там охренел?
Эй, не похоже, чтобы ты вёл свои дела
на индейской территории.
Хватит болтать, Чики.
Ладно, ладно. Дай мне подумать пару дней.
Ну что скажешь?
Убит горем из-за Джерри.
Ты что-то придумал, Боди?
Я взял на себя смелость
провести исследование подбора присяжных.
Оказывается,
существует алгоритм подбора присяжных,
адвокаты защиты часто им пользуются.
Типа компьютерной программы?
Слышал о компьютерах?
Да, кое-что.
Надо же. Найдём тебе очки.
Вводишь все данные дела, и он определяет,
кто лучше подойдёт в качестве присяжных.
В нашем случае лучше всего подойдут
женщины, одинокие или разведённые,
от тридцати пяти до шестидесяти семи.
Как приложение для знакомств.
Бывают и более странные знакомства.
Логика в том, что женщины более склонны
к сочувствию, если в деле замешана романтика.
Романтика?
В таком меня никогда ещё не обвиняли.
Ну да.
Тогда, в таком случае,
думаю, нам могут подойти мужчины,
у кого были небольшие проблемы
с законом, нарушения ПДД или типа того.
Мужики никогда не считают себя виноватыми
и будут только рады доказать это в суде.
Да что, блин, с ними не так?
Забудь о них. Давай остановимся на женщинах?
На мужиков нельзя положиться.
На женщин — можно.
Это не совсем научно.
Есть новости про наши ветряки?
Да, вообще-то, есть.
У меня встреча с продавцом завтра.
Супер.
А что ты знаешь про ветряные установки?
Они крутятся.
Так, ладно. Знаешь, вообще-то, они не крутятся,
они набирают воздух и преобразуют его в...
- Боди?
- Да?
Никто не любит грёбаных умников.
Понял.
Что с этим парнем?
«АВТОЗАГОН» ДОННИ ШОРА
Да он урод вонючий.
Не хотел продавать мне тачку,
преступником назвал.
И ты решил доказать обратное, обокрав его?
Понял, к чему ты клонишь. Ясно.
Смотрите и учитесь.
Один из вас поднимает тачку, второй лезет под неё.
Вуаля.
Двадцать четыре секунды.
Класс.
И мы это называем «потрошить улов».
А что в них такого ценного?
Внутри них платиновый фильтр.
Каждый такой стоит баксов 200, а то и больше.
Крутяк.
Делимся на три группы, справимся за час.
Для внедорожников и фур домкрат не нужен.
Мы с Фредом займёмся грузовиками.
Грейс и Клинт — внедорожниками.
А мы с Армандом возьмём тачки.
Вперёд.
Знаешь, лучше постой на стрёме.
Ага.
Слушаю.
Мистер Манфреди?
Бриджит Саммерс, агентство недвижимости.
Как дела, Бриджит?
Звоню вас поздравить,
договор аренды подписан, всё готово.
Я звонила вашей дочери,
ей передадут ключи сегодня вечером.
Отлично, она уже покупает мебель.
Это самое интересное.
Увидимся.
«АВТОЗАГОН» ДОННИ ШОРА
Вижу, вас не интересуют суровые тачки.
Вам нужно что-то пороскошнее.
Не ошибётесь, если возьмёте американца,
а эти Крайслеры, я вас уверяю, сделаны на века.
Трёхсотая модель 2019-го.
Серебро. Отличный цвет, правда?
Какой пробег?
Меньше сорока тысяч. Трудно поверить.
Значит, больше сорока?
Машина сертифицирована.
В смысле, использована?
Очень аккуратно.
Мои эксперты всё проверили сверху донизу.
Дадите прокатиться?
Да, мистер Северенсон.
Кстати, сидения из натуральной кожи.
Сейчас услышите мурчание.
Это не похоже ни на какое мурчание.
О нет.
Что там?
Чёрт! Спёрли катализатор.
Как это?
Мать твою! Чёрт.
Да чтоб моя жопа отвалилась.
Ух ты.
Ко мне пришёл кто-то, кроме адвоката.
Как ты тут, Харлан?
Меня переводят в Марион.
В Иллинойс.
Слышал об этом месте.
Что-то очень плохое?
В любой тюрьме плохо, но ты справишься.
Я пришёл с предложением.
Хочу купить твои ветряные установки.
Зачем?
Потому что я бизнесмен.
Надеюсь, денег хватит?
Ты сейчас не в том положении,
чтобы торговаться, Харлан.
Да, я понимаю.
Но даже с большой скидкой понадобится
12 миллионов на строительство
и остальное имущество.
Не говоря уже о стоимости обслуживания...
Предлагаю семь с половиной.
Сколько?
За семь с половиной миллионов долларов
купишь хорошую охрану
и всяких ништяков в тюремной лавке.
По рукам?
Ладно.
Смотри, не проиграй.
БАНК ТАЛСЫ
Мы везде вас искали,
в прошлый раз вы мне очень помогли, Хорхе.
Поздравляю. Здесь мило.
Мы бы хотели
взять кредит на семь с половиной миллионов.
Семь с половиной...
Миллионов.
Мистер Манфреди,
я могу одобрить кредит только до десяти тысяч.
Я-то думал, ты тут вице-президент.
Помощник вице-президента.
И всё же, семь с половиной миллионов?
Обратитесь к моему менеджеру, Карен.
Ладно, зовите Карен.
Давайте.
Карен, привет.
Можешь подойти, пожалуйста?
Сейчас придёт.
Эй, Джорджи, вам тут дают что-нибудь на халяву?
Живёшь на широкую ногу, а?
Моей маме как-то дали тостер в Банке Америки.
Подарят кофейную кружку,
если откроешь расчётный счёт.
И коврик для мыши.
Хотите коврик для мыши?
Знаешь, кофейная кружка бы не помешала.
Подарки на рождество?
Да ладно, бесплатно же.
Бери, пока предлагают.
Нужна помощь, Хорхе?
Да. Это мистер Дуайт Манфреди
и его партнёр, мистер Тайсон Митчелл.
Бизнес-партнёр.
Им нужно...
Семь с половиной миллионов, Карен.
Семь с половиной миллионов?
Да. Семь с половиной миллионов.
У меня есть идея для стартапа.
Ветряная станция, чистая энергия.
Я вообще-то привык к газу,
но, я считаю, это хорошее вложение.
У вас есть счёт в нашем банке?
Дебетовая карта.
Понятно.
У нас не коммерческий банк, мистер Манфреди.
Мы только оформляем ипотеку.
Но в любом случае, мы можем
одобрить кредит только до трёх миллионов.
Ну, слушайте, уже что-то...
- Это начало.
- Это начало.
Что ж, в таком случае,
понадобится проверка кредитоспособности,
данные о доходе, подробный финансовый отчёт,
налоговые декларации за последние семь лет,
а также бизнес-план, включающий все операции,
анализ рынка, конкурентов, финансовый прогноз
и план по расходу кредитных средств.
Карен, это самое длинное «нет», что я слышал.
Простите, но мы должны соблюдать процедуру...
Карен, я всё понял.
Но позвольте, я вам объясню.
Томас Эдисон, молодой Томас Эдисон,
приходит к вам сюда с лампой и говорит:
«Карен, мне нужен небольшой кредит
для одного проекта.» А вы ему: «Ну не знаю, Томми.»
«Ничего не получится.»
А он вам: «Но эта лампочка изменит мир.»
А вы: «Простите, вы не подходите.»
И посылаете его к чёрту.
Даже мистеру Эдисону
пришлось бы предоставить все эти данные.
И мы остались бы в темноте.
Кофейную кружку дадите?
Что там?
Смотри, смотри.
Смотрю.
Я пришёл сюда за семью с половиной миллионами,
а ушёл с какой-то поганой кружкой?
Вот это расчёт. Господи.
Чёрт.
Ладно. Уже иду, иду.
Кто там?
Я.
Джоанна? А ты здесь откуда?
Класс. Я тоже скучала, брат.
Ладно, возьму твой чемодан.
Зачем приехала?
Мне надоел Нью-Йорк.
Может, это ты ему надоела.
Не умничай.
Тина звонила, рассказала мне про дом.
Дом просто отличный.
Ты к нам надолго?
Ну.., насколько позволишь.
Ещё Тина сказала,
что у тебя нет адвоката. Думаешь, это правильно?
В последний раз, когда я нанял адвоката,
знаешь, что я получил? Двадцать пять лет.
Думаешь, я сделаю хуже?
- Может, заключишь сделку?
- Никакой сделки. Нет.
Да ладно.
Заплати штраф. Получишь статью поменьше.
Тебе не придётся сидеть весь срок,
что в этом плохого?
Однажды ты уже бросил Тину.
Сделаешь это снова, она не переживёт.
Хочешь выпить?
Да.
У меня как раз новая бутылка. Итальянская водка.
Угостишься? Тебе понравится.
Думаешь, тогда я замолчу?
Вряд ли, могу лишь надеяться.
Я почти рад тебя видеть.
Завтрак подан.
Минутку, я просил яйца, а не одни белки.
Надо заботиться о здоровье.
Бекон-то хоть настоящий?
Индейка.
Бекон из свинины,
шоколад не бывает белым, а яйца всегда жёлтые.
Да, а сердечный приступ
вполне может оказаться смертельным.
Поем попозже.
Мы ещё закрыты.
Я не в настроении. Мне нужно к мистеру Манфреди.
Конечно. Выясним, нужны ли вы ему.
Эй, Донни! Йети, пропусти.
Входи. Входи, Донни.
И что же ты тут забыл?
Ну, у меня кое-что случилось.
Некто, а может, группа лиц, украла
катализаторы из всех машин на моей парковке.
Я не знаю, кто это был, конечно.
Копов вызывал?
У полиции дела поважней.
Но есть же страховка?
Да, но всё равно на покупку
и установку катализаторов уйдут недели.
Я не могу этого допустить, я разорюсь.
Я так понял,
что настоящая проблема — отсутствие защиты.
Ладно. Что?
Донни, в обмен на мою защиту
подари моей дочке и моей сестре по новой тачке.
На их выбор.
Именно.
Подержанные подойдут?
С запахом новой машины ничто не сравнится.
Значит, мне вернут мои катализаторы?
Я полагаю, что какую-то часть.
А о ворах мы позаботимся.
И я даже добавлю парочку крупных псов,
чтобы охраняли по ночам.
- Парочку псов?
- Да.
Это неплохо, спа... Спасибо, Дуайт.
Эй, Митч.
Чего?
Может, вернём ему хотя бы половину?
После всех трудов? Зачем?
Да жалко мне его. Он вроде неплохой.
Эй, я тоже неплохой. За неделю.
Продолжай в том же духе, Арманд.
Есть, капитан.
Йети! Любишь белки?
Да я всё люблю.
Спасибо.
Не за что.
Миленько у вас тут.
Спасибо. Присаживайтесь.
Ну да.
Чем я могу помочь?
Хотел узнать, возможна ли сделка.
Какая, например?
Сто тысяч долларов штрафа,
сто часов общественных работ
плюс надзор, скажем, на год.
И тюремный срок.
Без срока.
У вас не самая сильная позиция для переговоров.
Что ж... Судья сказал, что это мелкое преступление,
но, между нами, это, сука, вряд ли.
Но вот расходы.
Издержки, присяжные, персонал...
Правительство не бедствует.
Простите.
Конечно.
ДИЛАН МАКГРАТ
КЭЛ ТРЕШЕР
Простите, жена.
О чём мы?
Вы это делаете ради огласки,
или есть другой мотив?
Вы на что намекаете?
Ни на что.
Мы все перед кем-то отчитываемся,
мистер Манфреди.
И сделка без срока — дохлый номер.
Дохлый номер?
Увидимся.
Мистер Шор?
Митч Келлер. От Дуайта Манфреди.
Подержи-ка.
Чем я могу помочь?
Для начала — улыбнитесь.
Я с хорошей новостью.
Представляете, нам удалось вернуть
половину ваших катализаторов.
Они в моём грузовике.
Половину?
Не благодарите, мистер Шор.
Хоть это и было нелегко.
Их взяли какие-то суровые ребята из Стиллуотера.
А как они оказались именно у меня?
Знаете, преступный ум непостижим, Донни.
Это загадка.
Кстати, я в восторге от вашей телерекламы.
Просто круть!
Вы очевидно профессиональный актёр.
Ну, я играл Натана Детройта в старших классах.
Видите, у меня глаз-алмаз.
Спасибо.
Эй, а скажите-ка мне.
Что это за бизнес?
- Мой-то..?
- Да.
Ну, раньше всё было супер.
Ну, как и всё.
Но всё покатилось в ад, когда люди смогли
узнавать цены на всё через интернет.
Так что теперь приходится крутиться.
Но всё-таки хватает на бутерброд с маслом, так?
Думаю, да.
Всё-таки автомобили нужны будут всегда.
К чему вопрос?
Ну, если вдруг захотите его продать,
у меня есть кое-кто,
кто готов сделать предложение.
Солгу, если скажу, что не заинтригован.
Мы с женой думаем переехать во Флориду.
Неужели?
Ну, тогда подумаем об этом, да?
Ладно.
Я шепну пару слов своему другу.
А пока...
куда поставить катализаторы?
ЕЩЁ БОЛЕЕ ПЫШНОЕ ОТКРЫТИЕ
Просто удивительно,
сколько противозаконного дерьма узаконили.
С ума сойти.
Травка, азартные игры, кокаин, просто...
Ты псих? Кокаин запрещён.
Кокаин? Да брось.
Идём.
Попались.
О да, попался.
Не слушай его.
Ладно, слушайте, в общем,
поздравляю вас, здесь просто офигенно.
А сколько народу.
Особенно на раздаче пробников.
О, вот это моя тема!
Постой минутку, возьми леденец.
Он сделает тебя добрее.
Ой, кто бы говорил.
Ещё как!
Он сделает тебя добрее.
Я пойду подпишу пару чеков.
Ладно.
Приложуху разрывает.
Есть приложуха?
Да, Чат CBD.
Что за Чат CBD?
Интерактивная программа-куратор,
подыскивающая человеку идеальную травку.
Что смешного? Это...
Мы же теперь бренд, ребят.
Верно!
Брось, чувак, круто же!
Войдите. Как твои дела, Грейс?
Вам надо это видеть.
Ты о чём?
Шикарно, да.
Как, говоришь, его зовут?
Миллион раз же сказала, Джелли Ролл.
Джелли как? Я впервые слышу.
Джелли Ролл, Джелли Ролл.
- Эй, зацени!
- Лады!
Круто, да?
В чём проблема?
О, никаких проблем.
Привет!
О привет, как дела?
Чувак, всё супер, а ты как?
Ты же Джелли Фиш, так?
Jellyfish (англ.) — медуза, игра слов
Ну почти, Джелли Ролл.
О нет...
- Рад знакомству...
- Привет!
Джелли Ролл, у тебя знакомое лицо.
Никогда не сидел?
Вообще-то сидел, ещё в Нэшвилле. А ты, в Теннесси?
Нет, ни разу. Так что же ты делаешь в Талсе?
О, работаю.
Мероприятие завтра вечером в BOK-центре.
И ты что, глава безопасности?
Нет, вообще-то я уборщик.
- Да брось.
- Пытаюсь жизнь наладить.
Ну, работа тяжёлая, но и бонусы немалые.
Да, плюс куча полезной фигни
на полу после концерта остаётся.
Ясно. Понял.
И кстати, пойду-ка я туда, приберу быстренько.
Ты что, певец? Ты ж не будешь пытаться петь?
Ну, это вряд ли сильно трудно.
О да, о да!
Паренёк в облаках витает.
Не сказал бы!
Да!
Давай!
Давайте начнём сначала.
Да-да.
Ну супер, погнали.
Мне плохо.
Я еле справляюсь.
Я потерял счёт дням
и сон по ночам.
Мне плохо.
Я уже на грани.
И если я говорю, что всё в порядке,
то я просто умею хорошо это скрывать.
Я знаю, что я не единственный,
кто цепляется за жизнь.
Но видит Бог, я знаю,
когда сделано и сказано всё.
Мне плохо.
Но всё будет хорошо.
Но да, мне плохо,
но у всех нас всё будет хорошо.
Да, идеально. Спасибо.
Идеально.
Обалдеть.
Очень даже, да.
Это удивительно хорошо.
Спасибо. Посмотрел бы ты,
на что я способен со шваброй, обалдел бы, малыш.
Великолепно, да!
Разыграли? Да? Вы, засранцы, меня разыграли.
Да просто разок бросили яйцом в лицо.
Вот же. Яйцом в лицо, говоришь...
Да.
Нет.
Ладно, ладно, понял, ладно. Спасибо, спасибо.
Джейк сейчас звонил из the Mayo.
Говорит, репортёры так и торчат у отеля.
Вот дерьмо, пощадите.
Не говори.
Можешь найти другой отель? Неподалёку.
В городе проходит родео. Отели типа забиты.
Покатаемся, найдём что-нибудь.
- Ладно.
- Наверное.
У меня идея.
МОТЕЛЬ «ХОЛМЫ ПУСТЫНИ»
Мистер Манфреди?
Тайсон сказал, вы любите блинчики?
Да, спасибо.
Будут через десять минут.
Спасибо.
Доброе утро.
С добрым утром, босс. Как делишки?
Неплохо.
Но в следующий раз спать буду в своём костюме.
Марк, спасибо большое,
что позволил заночевать в комнате дочки.
БАНДИТ НАВОДИТ ШУМ В МЕСТНОМ БИЗНЕСЕ
Живёшь с размахом, вижу. Плохо, Тайсон.
Пап, ну не верь всему, что пишут.
Да, только хорошему.
Тут, кажется, нет такого.
Блинчики с черникой и прожаренным беконом.
Этому шедевру место в Лувре.
Ну, в общем, да.
Яйца без желтков.
Здоровая пища.
Пора работать.
КИТАЙСКАЯ ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ
ПРОНИКАЕТ НА РЫНОК МАРИХУАНЫ
Уверен, что это безопасная линия?
Выслушай.
Конечно, сэр.
Сначала мне нужны ответы.
Джерри был нашим другом.
Эй, у меня были свои причины.
Мнения уже неважны.
Ты переметнулся.
Чего тебе, Чики?
К.С. Знакомы они тебе?
Бевилаква? Имя слыхал.
Теперь будешь слышать чаще.
Они не шутят и уверены, что Дуайт на их территории.
Ну, позиция Дуайта будет такова: Идут они нахер.
Ты слишком умён, чтоб не осознавать угрозу.
Слушай меня внимательно.
Я буду на стороне K.C. и тебе советую.
Вместе мы сможем вернуть своё.
Талсу?
Именно.
А мне-то что с того?
Ты выживешь, для начала.
Поможешь прижать Дуайта,
и встанешь во главе Талсы,
отчитываясь мне и нашим друзьям в Канзас-Сити.
Мне тут вроде как нравится.
Это «да»?
Это не «нет».
На связи.



Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Как ты тут, Харлан?
Хочу купить твои ветряные установки.
Что ты знаешь про ветряные установки?
Они крутятся.
Они не крутятся, они набирают...
Боди. Никто не любит грёбаных умников.
Этот Манфреди...
Он движется не в том направлении.
В моём направлении.
Убери его с дороги.
Я буду лично вести это дело.
Сраный бойскаут.
Дом просто шикарный.
Хочешь, я поеду с тобой?
- Правда?
- Я помогу тебе устроиться.
Как съездил в Талсу?
Всем заправляет Дуайт Манфреди.
Эти уроды из Нью-Йорка
даже не зашли познакомиться.
Так можно нажить проблем.
Ну, у меня кое-что случилось.
Некто украл катализаторы
из машин на моей парковке.
В обмен на мою защиту подари моей дочке тачку.
Подержанная подойдёт?
С запахом новой машины ничто не сравнится.
Чего тебе, Чики?
Поможешь прижать Дуайта.
Вместе мы сможем вернуть своё.
Вы выслушали сторону обвинения и её свидетелей,
и единственный свидетель,
агент Стэйси Бил, знает правду.
Правда в том, что я никогда в жизни
не пытался никого подкупить.
Агент Бил это знает,
АТФ это знает, прокурор это знает,
а теперь и вы, дамы и господа присяжные, это знаете.
И в заключение, я не сомневаюсь,
что вы вынесете единственный верный вердикт,
а именно, что я абсолютно точно невиновен.
А если нет, то я каждому лично оторву башку.
Ты что делаешь?
Что? Отлично выступил.
Мы вроде как в зале суда, а не на концерте.
Спасибо, Фред. Как тебе заключительная речь?
Хорошо. Достаточно кратко.
Дело — херня, оправдайте меня.
Это я и пытался сказать, Тайсон.
Эй, ты! Куку?
Клинт?
А?
Ты что скажешь?
Невинен.
Слушай, невиновен или виновен.
Других вариантов нет.
Это то же самое.
Не совсем.
«Невинен» значит, что ты ничего не нарушил.
«Невиновен» значит, что твоя вина не доказана.
С чего ты взял?
Чувак,
«Закон и порядок» каждый день крутят по телику.
Он не виноват, потому что формально,
он не сделал ничего незаконного.
Точно. Не в этот раз.
Слушай, всё получится.
Тебе нужно, чтобы хотя бы
один из присяжных встал на твою сторону.
Спасибо, Джимми.
Из двенадцати человек
это процентов пятнадцать.
Восемь и три десятых.
Даже лучше.
Следовательно, он у нас невинен.
Невиновен, мужик.
Эй! Вы что, блин, обкурились?
А чего ты ждал, когда
устраивал репетицию суда в магазине травы.
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Как дела?
Отлично.
Сколько у тебя это занимает?
Тексты песен?
По настроению.
Иногда, когда всё хорошо, и я счастлив,
выходит ужасно, тратишь вечность,
но как пойдёт дождь, так польёт.
Да?
Бевилаква заедет повидаться.
Да.
С ним будет Карл Капуто.
Да.
Веди себя хорошо, проследи за Дуайтом.
Да.
Время сменить режим.
Поговорим позже.
Да-да.
Кто это?
Очередной спам.
А ты послал их на три буквы.
Это что значит?
Чего?
Что ты хочешь сказать?
По-твоему,
я должен был пообщаться с сраным роботом?
Расслабься, я просто тупо пошутил, мужик.
Цель компромисса в том,
чтобы избежать длительного, напряжённого
и зачастую накладного судебного процесса.
Так что в этом плане условия Клары
кажутся мне достаточно разумными.
Ладно, я слушаю.
Встречи с детьми
раз в две недели, под наблюдением.
И это разумно? С чего бы, Клара?
Дом остаётся у тебя, я плачу дохрена алиментов,
а ты ещё и с детьми хочешь меня кинуть?
Ты здесь не со своими дружками-дегенератами,
Арманд. Ты мог бы быть повежливее?
Под наблюдением? Наблюдение? Это ещё что?
В ваших же интересах держать эмоции в узде.
Меня прижали со всех сторон!
Может, тебе стоило подумать об этом
до того, как связываться с преступниками?
Это всё последствия твоей лжи.
Лжи? Это мой знакомый.
Неужели?
У тебя много знакомых, которые избивают тебя
в собственной кухне и угрожают тебе пушкой?
Ты разрушил нашу семью, когда выбрал
этого грёбаного жулика Манфреди, а не свою семью.
Так будь мужчиной хоть раз и признай свою вину.
Клара, прошу вас.
Да к чёрту. Пофиг.
Вы согласны с условиями?
Пусть берёт, что хочет.
Говорил с Донни Шором?
Да, одно могу сказать —
он был рад вернуть свои катализаторы.
Да, ещё бы.
Похоже, он собирается сваливать.
И продать свой салон.
Неплохая возможность.
Отличный вариант для отмывания денег,
и доход неплохой.
Думаю, с хорошей рекламой, это будет золотая жила.
Вполне. Мне нравится. Но надо поменять название.
О, я уже придумал. «Авторама Дуайта Манфреди».
Ты же можешь лучше.
Или «Генерал».
«Дженерал Моторс». Они будут против?
Проверю.
Что ты знаешь об автобизнесе?
Ну, кое-что знаю. У моего дяди был автосалон Ford.
Знаешь, для начала нужно достать товар.
Надо много машин.
Это не так уж и сложно.
Финансирование автодилеров.
Берёшь краткосрочный кредит.
Оставляешь машины в залог.
А потом потихоньку выплачиваешь
кредит с каждой проданной тачки.
Помимо магазина
откроем сервисный центр, выгодное дело.
Неплохо.
Неплохо.
Что думаешь?
Думаю, пора навестить Донни Шора.
Тайсон?
Йоу.
Что читаешь?
Библию.
Да ну, Библию?
Уже поздновато.
Никогда не поздно.
Как зовут этого красавца?
Это Хантер.
Хантер.
А он сильный.
Не пропускает завтраки.
Да, он сильный. И быстрый.
А я думала, тебе нужен арабский скакун.
Знаешь, нужно быть гибким,
а то упустишь хорошую возможность.
Хотя я мог бы купить и его, и араба.
Знаю.
Жаль твоего друга.
Ты говоришь о Дуайте?
Да. О нём.
Слышал,
федеральный прокурор лично будет вести дело.
Я не в курсе.
Да ну? А я думал, что вы с ним пара.
Это ты так сказал.
Почему тебе так интересно?
Могла бы найти кого получше.
Мы ведь с тобой уже давно знакомы.
Что не так?
Ты — не мой типаж.
А этот бандит-итальянец с кольцом — твой?
Честно?
В его кольце больше достоинства,
чем во всём твоём теле.
Работай с Армандом.
С кем?
С моим конюхом.
Так, ну где оно?
Где то самое кресло моей мечты?
Да, насчёт него мы купили тебе кресло для отдыха.
Какое кресло?
Имс.
- Что ещё за Имс?
- Очень красивое.
Из чёрной кожи,
орехового дерева, со скамейкой для ног.
Ужас какой. Я хотел кресло с подстаканником.
Да, как у моего папки.
С ручкой, потянешь за неё,
ноги поднимаются, спинка опускается.
- Улётная штука.
- Вы его купили?
Слушай, а знаешь, что?
Я думаю, тебе понравится моё кресло для отдыха.
Слушай, когда ты уедешь?
Никогда.
Голова разболелась.
А это кто?
Кёрли из «Трёх балбесов»?
Мистер Манфреди?
Мистер Манфреди,
я Уэсли Такер, ваш сосед, живу черед дорогу.
О, рад познакомиться.
Ага. Прежде всего,
позвольте сказать вам: «Добро пожаловать».
Надеюсь, вы и ваша семья будете здесь счастливы.
Мы уже счастливы, Уэсли. Район просто прекрасный.
Как вице-президент ассоциации домовладельцев,
я слежу за тем, чтобы он таким и оставался.
Да, конечно.
Давайте перейдём к делу.
Ваш гараж открыт уже примерно двадцать минут.
И?
Это нарушение правил.
Держать гараж открытым?
Верно.
Это доставка мебели.
Они не привезли моё кресло, но думаю, это их вина.
А ещё их грузовик заблокировал
ваш почтовый ящик, но я закрою на это глаза.
Будьте так добры, Уэсли.
Знаете, мистер Манфреди,
не я здесь устанавливаю правила и штрафы.
- Штрафы?
- Да.
Штраф за открытый гараж?
За первое нарушение — сто долларов.
Можно подать апелляцию, но все обычно...
платят штраф и живут себе дальше.
Апелляций мне достаточно, не переживайте.
Запомните, не следует
оставлять гараж открытым более двадцати минут...
И, сэр, рад был с вами познакомиться.
Я возьму это.
Да, и я рад. Увидимся, Уэсли.
Да.
Это что щас такое было?
Откуда только этот тип тут взялся.
Милый свитер.
Конечно,
я хотел раскладное кресло, я мечтал о таком.
К тому же дети здесь, сидели бы в нём.
Развлекались бы вместе, смотрели футбол.
Смотрите футбол на диване.
Это не то.
Ну всё, ребята, идите наверх, умывайтесь.
Включу воду.
Спасибо.
«Форма следует за функцией.»
Слышала такое выражение?
Не знаю, за чем следует эта форма,
но функция меня не устраивает. Это уж точно.
Не представляю, как я сижу в этом кресле и пью пиво.
Не припомню, чтобы ты вообще пил пиво.
Не в этом дело. Да мало ли.
Хорошо, как скажешь.
Если оно тебя бесит...
Оно меня не то, чтобы бесит.
Выглядит неплохо, как любое кресло, но...
Давай посмотрим через недельку.
Справедливо.
Твоя очередь.
- Не дуйся.
- Ладно.
Налью себе бароло. Ты будешь?
Да.
Выпьем. Завтра важный день.
А что завтра?
Твой суд.
О чём это ты?
Серьёзно?
Всё будет хорошо.
Мы придём тебя поддержать.
Присяжным это понравится.
Да.
Тайсон.
Йоу, йоу.
Сегодня поедем в суд.
Почему ты в пижаме?
- Да ладно, я...
- Иди переоденься.
Ну ладно. Чего, серьёзно?
Я сам открою дверь.
Ой, простите.
Начинается. Вот и Джордж Джетсон.
Мистер Манфреди.
Как дела, Уэсли?
Я не хочу вас задерживать...
Но всё же задержите.
Ваши мусорные баки переполнены.
Осталась тонна пластика
после распаковки мебели, Уэсли.
Ясно. Понимаете, крышка мусорного бака
всегда должна быть закрыта.
Это ещё почему? Просветите меня.
Это некрасиво.
Это мусор, он не должен быть красивым.
Поэтому его и выбрасывают, Уэсли.
- Тем не менее...
- За это штраф.
Да.
Сколько?
Сто пятьдесят.
Давайте сюда.
Ладно.
Отлично пообщались.
И чего мне с этим делать?
Скурить.
Хороший мальчик.
Хороший.
Да?
Да. Это я.
Да, да, конечно, помню.
Отличный вечер, красивый дом.
Чем могу помочь?
Мистер Труиси?
Да.
Пройдёмте.
Спасибо.
Мистер Труиси, спасибо, что зашли.
Можете звать меня Арманд.
Хорошо.
Не желаете кофе? Тегуаньинь?
Это китайский чай.
Подарок от партнёра. Он чертовски хорош.
Нет-нет, спасибо.
Но мне любопытно, зачем вы меня пригласили.
Вы были с мистером Манфреди
на благотворительном вечере.
Недолго, да.
Вы из Нью-Йорка.
И как вам наш штат?
В Оклахоме очень хорошо.
Хотя, немного ветрено, но...
Вы с мистером Манфреди — близкие друзья?
Трудно сказать. Мы познакомились в Нью-Йорке.
Я делаю кое-какую работу для него.
Какую работу?
Личные... дела.
Пашете, как конь, да?
У меня нет выбора.
Жена со мной разводится.
Алименты меня убивают.
Я вас понимаю, Арманд. Поверьте, и это пройдёт.
Для вас уж точно прошло.
Ну, в моём случае
это результат упорного труда, везения,
и хороших друзей, которые мне помогли.
Работы я не боюсь.
У меня столько долгов,
что мне бы на монетном дворе работать.
Сколько?
Сколько? Вам сумму назвать?
Да.
Ну, одних алиментов на восемнадцать тысяч,
что для меня почти как миллион.
Не говоря уж о других обязательствах.
Но вы же меня не за этим позвали.
Эти другие обязательства
как-то связаны с вашим другом Манфреди?
Не знаю, стоит ли вам говорить.
Скажем так, это личное.
Хорошо.
Можно честно?
Да.
Вы меня пригласили, потому что у вас зуб на Дуайта?
Может, я у вас должен это спросить?
Так чего именно вы хотите?
Просто хочу помочь.
Тридцать тысяч наличкой.
Что, блин, за шутки?
Я же сказал, я хочу помочь.
Как знать? Может, однажды и вы мне поможете.
Арманд. Возьмите.
Как агент АТФ, вы понимаете,
что передачу этой флешки мистером Манфреди
можно расценивать как попытку подкупа, верно?
Иначе мы не предъявляли бы обвинения.
Благодарю вас, шеф Девлин.
Вопросов больше нет, Ваша Честь.
Мистер Манфреди, свидетель ваш.
Благодарю вас, Ваша Честь. Вопросов нет.
Можете быть свободны.
Мистер Манфреди?
Спасибо, Ваша Честь.
Чтобы сэкономить время вам и присяжным,
выслушаем только одного свидетеля.
Защита вызывает агента Стэйси Бил.
Это же она, правда?
Положите левую руку
на Библию и поднимите правую руку.
Вы клянётесь говорить правду, только правду
и ничего кроме правды, да поможет вам бог?
Клянусь.
Садитесь.
Здравствуй, Стэйси.
Я бы обратился к свидетелю более формально,
но как вы скоро поймёте,
мы неплохо друг друга знаем.
Протестую. Это ещё не установлено.
Ещё нет, но сейчас вы сами услышите.
Мистер Манфреди. Возражения приняты.
Ладно. Мы с тобой знакомы, Стэйси?
Да, знакомы.
Помнишь, как мы познакомились?
Да.
Расскажи, как это было.
Это было в баре Bred-2-Buck.
Я была там с подругами на девичнике.
Я первым к тебе подошёл?
Нет.
Я начала разговор первой.
Так. Помнишь, куда мы поехали потом?
В стрип-клуб.
Да, в стрип-клуб, хорошо провели время.
Ты танцевала, смеялась, мне было весело,
а потом ты предложила уехать оттуда.
Помнишь, куда мы поехали?
В отель.
Прошу вас, говорите громче.
В отель.
Точно.
Мы пообщались и неплохо узнали друг друга, верно?
Протестую. Наводящий вопрос.
В ту ночь мы были с тобой довольно близки?
Я переживала развод.
Я помню, мы говорили об этом после.
Я не хочу тебя смущать, Стэйси, правда,
но я считаю, присяжные должны понимать,
что именно тогда произошло.
Мы мило пообщались,
а потом ты спросила, сколько мне лет.
Я сказал 75, и ты была в шоке, помнишь?
Да.
Вы будете задавать вопрос?
Да, буду.
Она хотела уйти, и я спросил: «Для тебя это много?».
А она сказала:
«Нет, это совсем не много, это капец как много.»
И убежала, сломя голову. Было немного неловко.
Через несколько дней
ты снова пришла покувыркаться?
Протестую.
Мистер Манфреди, перефразируйте.
Извините. Это ж не моя профессия.
И потом мы снова переспали?
Когда ты мне позвонила после того,
как на меня было совершено покушение?
Я немного выпила.
- Точно.
- Но да.
Но потом мы с тобой разговаривали
о важных вещах, о чём обычно говорят люди.
О чём говорят друзья.
Протестую, это предположение.
Мы были друзьями, правда, Стэйси?
Мы доверяли друг другу?
Мы доверяли друг другу.
А затем ты рассказала мне кое-что важное,
что не следовало рассказывать
и ставить свою карьеру под угрозу,
и это спасло мою жизнь.
Полагаю, да.
А потом ты буквально приняла пулю,
когда стреляли в меня.
Теперь, Стэйси, скажи,
если бы кто-то пошёл на всё это ради тебя,
ты была бы за это благодарна?
Наверное.
И ты не хотела бы сделать
что-то для этого человека?
Например, сделать подарок?
Возможно.
Прокурор не докажет,
что эта флешка с миллионом долларов была от меня,
но могла ли она быть способом
сказать тебе спасибо?
Думаю, да.
Знаешь, что значит Quid pro quo?
Да.
Оказать услугу в обмен на что-то ещё.
Верно.
Я когда-нибудь что-нибудь просил у тебя
за этот предполагаемый миллион?
Нет.
Итак, мы установили,
что Стэйси была моим другом, помогала мне,
и практически спасла мне жизнь.
И я спрашиваю Стэйси и суд, есть ли такой закон,
который запрещает
делать что-то хорошее другому,
даже если это агент?
Нет.
Благодарю.
Больше вопросов нет, Ваша Честь.
Мистер Макграт, свидетель ваш.
Вопросов нет.
Свидетель свободен.
Я правильно понимаю, что вы оба
отказываетесь от заключительного слова?
Верно, Ваша Честь.
Суд удаляется для обсуждения.
Стэйси.
Ты молодец.
Борюсь за свою жизнь.
Чтобы ты знал, я с тобой прощаюсь.
Меня переводят в Анкоридж.
На Аляску?
А есть ещё где-то?
В Оклахоме мне больше делать нечего,
думаю, ты и так понял.
Мне жаль.
Какая разница?
Твоя и моя жизнь, теперь уже точно, разрушены.
Я так не думаю.
Это так.
Но я за тебя рада.
И так ты тоже не считаешь.
Не стоит.
Гуди. Что там?
У нас гость. Билл Бевилаква из Канзас-Сити.
Понял, уже еду.
И давно он здесь?
Около получаса.
Посиди там.
Дуайт Манфреди, Билл Бевилаква, наш друг.
Генерал, верно?
Много о вас слышал.
Я тоже кое-что слышал о вас, Билл.
Карл Капуто, тоже наш друг.
И вы оба знаете Гуди.
Да.
Да.
У вас есть время?
Я слышал, у вас идёт суд. Как продвигается?
Да, прямо сейчас идёт обсуждение,
так что времени немного.
У вас есть предчувствие?
Имеете в виду, сяду ли я?
Я этого не говорил, Дуайт.
Что вы делаете в Талсе?
У меня к вам тот же вопрос.
Меня прислали сюда.
Да. Из Нью-Йорка. Пит Инверницци.
Некоторое время назад.
Ну да. Интересно,
когда Пит и его сын отправили вас сюда,
они не упоминали, что Талса принадлежит мне?
Нет. Они ничего об этом не говорили и, я полагаю,
правильнее будет сказать «принадлежала», Билл.
Почему?
Теперь Талса принадлежит мне.
Расскажу вам историю.
Как там было, в начале прошлого века? Джо и Пит...
Ди Джованни.
Ди Джованни.
Обосновались здесь, начали вести дела,
приняли к себе моего прадеда в Сухой закон.
С тех пор
Кей-Си принадлежит всё между Чикаго и Вегасом.
Дело в том, Билл, что людям ничего не принадлежит,
если у них нет яиц, чтобы взять это.
Или вернуть.
Никто тебя не спрашивал, Карл.
Знаете, я пришёл сюда в надежде,
что мы как-то решим вопрос, думаю, мы могли бы, Дуайт.
Я слышал, вы умны.
И знаете, как вести бизнес.
Так что мне нужна доля в этом заведении.
Хочу быть в деле.
И в остальных ваших делах тоже. Генерал.
Крутое прозвище.
Вы так долго сюда добирались, Билл.
Но правда в том, что вы даже не слышали
об этом месте, пока я не начал здесь зарабатывать.
Так почему бы вам, вместе с вашим Канзас-Сити,
не оставить рыбёшку плавать в своём пруду?
Рыбёшку?
Ладно. Так и быть.
Я говорил Чики, мне похрен кто:
вы или он, но кто-то должен заплатить.
Я не подчиняюсь Чики.
Я не отчитываюсь... ни перед кем.
И на этом всё?
Даже не хотите показать мне,
что пытаетесь здесь построить?
При всём моём к вам уважении,
ведь я знаю, на что вы способны,
но я не пытаюсь ничего здесь строить,
я уже это строю.
Мне правда нечего предложить вам, Билл,
разве что порцию рёбрышек в дорогу.
Фирменное блюдо.
А вы любите шутить.
Иногда.
А я — нет.
Уверен, у вас другие достоинства.
У вас отличное заведение, Дуайт.
Славное.
Карл к вам вернётся с предложением.
Ведите себя хорошо.
Как насчёт рёбрышек?
Чёрт с ними, Дуайт.
Из зала суда сообщили.
Есть решение.
Вот, подержи-ка это.
Зачем?
Я могу не выйти отсюда, так что...
Если сядешь, оставлю это себе?
Да я прикалываюсь...
Всем встать.
Председательствует судья Марк Уоткинс.
Прошу садиться.
Пригласите присяжных.
Председатель, вы вынесли вердикт?
Да, ваша честь.
Передайте, пожалуйста.
Председатель, что вы решили?
Правительство против Дуайта Манфреди,
дело номер 3477864.
По делу о попытке подкупа федерального агента
в нарушение статьи 18
раздела 201 уголовного кодекса,
присяжные
признали обвиняемого, Дуайта Манфреди...
Невиновным.
Порядок! Порядок!
Мистер Манфреди, все обсуждения закончены.
Простите, ваша честь. Я могу идти?
Можете.
Суд окончен.
Эй. Передавайте привет Трешеру.
Возьми назад свои цацки.
А знаешь, оставь себе.
Реально?
Да, возвращать — плохая примета.
Это для тебя.
- А для меня — хорошая.
- Да, ладно, забирай.
Вы принесли мне удачу. Спасибо вам всем.
Дуайт, как вы себя чувствуете?
Мистер Манфреди...
- Что вы скажете о...
- Посмотрите-ка.
- Мило.
- Ответьте на пару вопросов...
Дуайт, поздравляем вас с успешным...
Подождите минуту. Давайте, ребята, проходите.
Опоздаете в школу, скорее.
Вот так.
- Мистер Манфреди.
- Да?
Сделаете заявление?
Да. Приятно, жить в городе,
где царит справедливость. Правда.
Значит, останетесь в Оклахоме?
Конечно, мне здесь нравится.
Серьёзно.
Прошу прощения. Спасибо, всем большое спасибо.
Да?
Кэл, Дилан Марграт.
Каков вердикт?
Невиновен.
Ты не смог посадить этого мудака?
Присяжные. Они могут быть непредсказуемы.
Конечно. Я тоже бываю непредсказуемым.
Скоро сам в этом убедишься.
Сукин ты сын.
Немного левее. Идеально.
Алло.
Гуди, что там у вас?
Они встретились. Не сошлись во взглядах.
Да? Это конец. Его человек, Капуто, заедет к ним.
В Bred-2-Buck?
В эту вонючую дыру.
Ещё масла.
Чего?
Это я Винсу. Капуто с тобой свяжется.
Выведи Дуайта наружу, он обо всём позаботится.
Уверен, что так будет правильно?
Бевилаква сделал предложение. Он отказался.
К чёрту дипломатию, Гуди. Это не работает.
Слепой путешественник наконец
воплотит свою мечту и поднимется на Эверест.
Экспедиция стартует в следующем месяце,
когда вся группа вылетит из Бразилии.
К местным новостям.
Предполагаемый гангстер
Дуайт Манфреди из Нью-Йорка
признан невиновным в деле о взяточничестве.
Манфреди недавно переехал в Талсу
и ранее был осуждён за убийство в Нью-Йорке.
О погоде: в следующие несколько дней
нас ждёт средняя температура,
небольшое похолодание
и возможные осадки ближе к выходным.
Вот и твой друг.
Опять он здесь?
Ладно, будь вежлив.
Хорошо.
Мистер Манфреди, я...
Как дела, Уэсли?
О, нормально. Знаете, я тут подумал, вообще-то,
так как вы нарушили правила только раз,
почему бы не простить вам эти штрафы?
Было бы неплохо.
Да, давайте забудем об этом.
Сказать по правде, эти правила довольно глупые,
больше не буду вам досаждать.
Ладно. Ну всё, увидимся.
Я знаю, когда замолчать.
Не переживайте.
Ну пока. Счастливо.
Доброта убивает наповал.
У меня были взлёты и падения.
Поверьте на слово, я знаю, что почём.
Я не так много прошу.
Я попросил: «Боже, подкинь меня в центр,
мне просто нужна классная корма».
Я вёл себя плохо, вёл себя хорошо,
Даллас, Техас, Голливуд.
Я не так много прошу.
Я попросил: «Боже, подкинь меня в центр,
мне просто нужна классная корма».
Тридцать три, чёрное.
- Что, опять?
- Я выиграла?
- О боже.
- А что?
Боюсь, что да. Ну всё. Хватит.
Да, я выиграла!
Ты меня по миру пустишь.
Сделай перерыв, пусть она остынет.
Но я победила!
Я знаю, а я проиграл. Ладно.
Давай танцевать.
Привет.
- Да уж, ещё бы.
- Привет.
Эй, Боди!
Ты где пропадал? Что так долго?
Надо было закрыть магазин.
Твоя речь была впечатляющей.
Приятно слышать. Если честно, волновался.
Неужели? Что, как человек?
Вроде того. Но давай не углубляться. Так?
Тебе бы в адвокаты, босс.
- Думаешь?
- Да, однозначно.
Да.
Я пойду раздобуду выпивку.
Я с тобой.
И я.
Мне кажется, или он реально хорош?
Так и есть.
Эй, Митч!
А сыграй-ка Дарина, «Мэкки-Нож».
А, может, что из этого века, Дуайт?
В точку!
Эй, а как можно заставить тебя потанцевать?
Мужики не танцуют.
Или они просто не умеют?
Да, может, и так.
Простите. Бевилаква звонил.
Капуто здесь с новым предложением.
У чёрного хода.
Приду через пару минут.
Я отойду на минуту, но вернусь, как говорится.
Сходи ещё денег заработай.
Ух ты!
- Ты не можешь проиграть.
- Я победитель.
Так грустно, что все вокруг плачут.
Привет, пап, не успела тебе сказать.
Привет, Тина.
Горжусь тобой.
Спасибо, я так рад, что ты приехала.
Да, мы тоже.
Спасибо.
Тебе всё нравится?
Всё в порядке?
Да, всё прекрасно, ты о чём вообще?
А знаешь,
здесь начальник пожарной службы.
Представляешь?
Заявился вот внезапно. Вернусь через минуту.
Поздравляю, босс.
Привет, Арманд!
Тебя не было в суде!
Я работал. Вот, кстати, принёс десять штук.
Как тебе удалось?
На скачках. Даже мне иногда везёт.
В общем, мы в расчёте за последний месяц.
Продолжай в том же духе.
Ладно.
Эй, ну как?
Да по-всякому.
Наслаждайся вечером, вернусь через пару минут.
Прошу, сыграй мне грустную мелодию,
Это наша территория.
Да, но тебе придётся предложить что-то...
Добрый вечер.
Рад видеть, Дуайт.
Мистер Бевилаква передаёт привет,
благодарит, что выслушали.
Почему бы не выслушать? С чем пришли?
Я всё записал, чтобы ничего не забыть.
У акулы зубы остры,
нипочём их не сочтёшь.
Вы же знаете, что делать?
Да, сэр.
Знаешь, куда девать?
Знаю.
Я тоже хочу поехать.
Только где он, этот нож?
Если кровь прольёт акула,
вся вода кругом красна!
А у Мэкки — нож и только,
Я опоздал?
Ты хоть скучал?
Да.
У тебя пятно.
- О, я вытру.
- Нет-нет, я сама.
Я сама.
Вот и всё.
Ну, потанцуем?
Давай.
Ну...
Знай, что ходит где-то рядом
руки в брюки Мэкки-Нож.
Как над Темзою-рекою...
Маргарет. Иди сюда.
Да.
Я позвоню.
Ладно.
... ни при чем чума и оспа:
«Мэкки бродит», — говорят.
Нож в груди у Дженни Таулер,
содрогнулся стар и млад —
Мэкки-Нож с невинным видом
совершает променад.
Берегись, старина Мэкки вернулся!



Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я абсолютно точно невиновен.
Он у нас невинен.
Невиновен, мужик.
Вы что, обкурились?
Ты устроил репетицию суда в магазине травы.
Разве незаконно делать что-то хорошее другому?
Присяжные признали обвиняемого,
Дуайта Манфреди... невиновным.
Передавайте привет Трешеру.
Я с тобой прощаюсь. Меня переводят в Анкоридж.
На Аляску?
Так чего вы хотите?
Тридцать тысяч наличкой. Я хочу помочь.
У нас гость.
Даже не покажете мне, что строите?
Талса принадлежит мне.
Карл к вам вернётся с предложением.
Ведите себя хорошо.
Время сменить режим.
Выведи Дуайта наружу, я обо всём позабочусь.
Мистер Бевилаква передаёт привет.
Я опоздал?
Ты хоть скучал?
Ты в порядке?
Да, мужик, нормально. Ага.
- Ну ладно.
- Ладно.
Увидимся, Тайсон.
Как прошло?
Миссия выполнена.
Как Тайсон?
Малец в норме.
Ну хорошо, ты знаешь, что делать, смотри в оба, ладно?
Да, сэр.
Дуайт?
Ты чего не спишь?
Ты что, меня ждала?
Не спалось.
Так часто бывает, когда что-то не так.
Всё так.
Забыл, с кем говоришь?
Нет, не забыл. Но я устал. Мне нужно выспаться.
Всё как в старые времена. Знаешь? В плохие времена.
О чём ты говоришь, какие времена? Всё в порядке.
Дуайт, я знаю тебя. Я знаю тебя, как саму себя.
Мы в охраняемом районе,
и твой здоровяк караулит снаружи.
Боже мой, Дуайт, ты только что
выпутался из одного дела, а теперь сразу другое?
Всё в порядке, обещаю тебе.
Мы в опасности? Ответь мне.
Нет.
Это неправда.
Чего ты хочешь, Джо?
Может, скажешь правду?
Если у тебя проблемы, то у всех вокруг тоже.
Что случилось?
Всё пошло не по плану.
Что пошло?
Нам пришлось убрать человека из Канзас-Сити,
который пришёл за мной.
Как это началось? Такое не происходит просто так.
Он хотел долю в моих делах. В моём бизнесе.
Так он ведёт здесь дела?
Вёл.
Но я сказал ему «хватит».
Ты спровоцировал, а потом убил одного из них?
Они придут за тобой. За твоими людьми. И за нами.
Нужно всё обдумать.
Ладно?
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
«МИТЧЕЛЛЗ» В ПОТОКЕ
САНТЕХНИКИ
Эй, пап, чем занят с утреца?
Здесь ночевал?
Да, я был тут неподалёку.
Подумал, зайду к вам, переночую.
Ясно, машина не заводится,
нужен новый генератор, я уже опаздываю.
Иди-ка, может, научишься.
Смотри, вставляешь сюда,
подтягиваешь ремень, подключаешь провода.
Да-да-да.
Как закончишь, подключаешь
и закрепляешь минусовой провод.
Ты слушаешь?
Да, ты...
Что я сказал?
А, ну, провод, провод подключить в...
Ой, всё, садись за руль, ладно?
Включай зажигание,
как только я скажу. Но не раньше!
Скажи когда.
Запускай.
Ну давай.
Да!
Вот! Слышишь, как движок запел?
Будто говорит спасибо.
Или просит пощады.
Не пора поменять тачку? Ей уж лет десять, небось.
- Десять?
- Ага.
Все шестнадцать.
Немного поработаешь руками, и она как новая.
Пап, ты пашешь как вол, тебе бы новую тачку.
Ох, чёрт, я на неё за всю жизнь не заработал.
Знаешь, с моей работой на жизнь бы хватало.
Давай, я...
Дам тебе немного денег.
Убери-ка обратно.
Пап, я тут свои шмотки стираю.
Мог бы хоть заплатить вам за это.
Когда меня не станет, позаботишься о матери.
А пока мне пора работать.
Мне тоже.
Это так называется?
Давай, иди работай.
Отлично, отлично. Сильнее.
Подними руку к плечу
и поверни её, как отвёртку. Молодец!
Перенеси вес назад, а теперь бей.
- Вложи усилие.
- Теперь я.
Тихо, кузнечик, ты тоже успеешь.
Бьёшь его наповал. Отлично.
Чему ты их учишь, пап?
Учу их,
как не остаться без денег на обед. Как тебя учил.
- Неужели?
- Да.
Ну, они пойдут в школу,
где любые драки строго запрещены.
И я хочу научить их решать вопросы мирно.
Ничто так не помогает решить вопрос, как удар
в челюсть, ребята. Универсальное средство.
Может, лучше сказать учителю?
Что? Настучать?
Терпеть не мо... Послушайте-ка.
Стучать нельзя, ясно?
Никогда, ни за что не показывайте
ни на кого пальцем. Поняли? Стукачей не любят.
Ладно, идите собираться.
Урок окончен.
Ладно. Надерите всем зад.
Увидимся, парни.
Я тоже пойду?
Ты идёшь с нами. Иди собирайся, давай.
Она мне говорит: «Это оскорбительно»,
а я ей: «Знаешь, какая разница между официанткой
и стриптизёршей? Где-то две недели.»
Что смешного, блин?
Заняться больше нечем,
кроме как сидеть и ржать над тупыми шутками?
А чего такое?
Гуди. Не вышло. Он нас кинул.
В смысле «не вышло»?
Он убил Капуто.
Из Канзас-Сити.
Значит, Дуайт жив?
Лживый сукин сын.
Рой Роджерс, сука, звонит.
Би Би.
Ты в курсе?
Слушай, я только что узнал.
Как это?
Ты был в деле или ты тупой?
Тихо.
Никаких «тихо».
Я проснулся и нашёл труп у себя на дороге.
А если бы жена увидела?
Боже, Билл.
Даже похорон не будет!
Не ты его убил.
Какая разница?
Мне здесь расследование убийства
нужно как вторая дырка в жопе.
Билл...
Ты мне сказал, что этот Гуди с нами.
Я думал, ему можно доверять. Всё должно было
идти по плану. Слушай, я всё исправлю, ладно?
Исправишь? Каким образом? Вернёшь Карла обратно?
Мою правую руку!
Дай мне подумать? А?
Я вернусь к тебе вечером с предложением.
К чёрту предложения!
Нужны результаты!
Ты меня понял?
Манфреди должен сдохнуть.
Алло?
Он что, повесил трубку?
Вот же деревенщина.
Чего, куда едем, босс? В Bred-2-Buck?
Нет... Давай сначала к Боди.
Я думал, Митч едет с нами к ветрякам.
Заберём его по дороге. Надо поговорить
с парнями, рассказать им, что происходит.
Надо бы.
Знаешь, если честно, я уже устал толкать речи.
О чём ты?
«Будьте осторожны», «мы в опасности»
и вся эта херня. Мой характер...
Из-за него все проблемы. Я достаю базуку,
когда можно обойтись водяным пистолетом.
Водяным пистолетом мы бы
того придурка не пришили.
Нет, я о том, что было до этого, с Бевилаквой.
Могли бы заключить с ним сделку,
а не слать его на хрен с порога.
Я не так хорошо тебя знаю,
но на полпути ты ничего не бросаешь.
Хочешь, я сам поговорю с парнями.
Ну не знаю.
Дай мне подумать.
А знаешь, что значит Бевилаква?
Его имя? «Горячая вода».
Плавает в горячей воде.
Да ладно?
Мистер джакузи.
Джакузи.
Джакузи.
Так, внимание, простите за облом.
«Высший Аэрокайф» закрыт,
прошу всех выйти через главный вход.
Класс. Правда облом.
Если вернётесь через час, получите бесплатно,
что там у нас, жвачку или типа того?
Держи, приятель, с днём рождения.
Всё, теперь иди. Эй, а ты откуда здесь? Как дела, пёсик?
Я думал, ты в завязке.
Я не пью, но травка меня успокаивает.
Ладно.
Фред, закрой дверь и повесь табличку «закрыто».
Нужно с вами поговорить.
А Грейс где?
Отравилась.
Прости, почему ты разогнал всех клиентов,
что происходит? Что здесь такое?
Я не хотел.
У нас возникли неприятности.
Что на этот раз?
Прошлой ночью кое-кто пытался меня убить.
Мы это решили.
Но они серьёзные ребята. И они ещё вернутся.
Ясно. Нет.
С меня хватит. Нахер.
Стой, стой, я поговорю с ним. Поговорю.
Ты с кем говоришь, мужик?
Я говорил с Дуайтом.
Он же наш босс!
Он твой босс. А мы с ним — партнёры.
Я на такое не подписывался.
И вообще ни на что, это было вымогательство!
Ты ж сам преступник.
Белый воротничок.
Криптовалюта, трава, воровство. Не убийства.
Чувак, на него напали.
Он всё решил. Я что, блин, не знаю, что это значит?
Тебе лучше не знать.
Офигенно мило с вашей стороны
не делать меня соучастником.
Это наше общее дело.
Нравится тебе или нет.
Не нравится.
Тогда тебе стоит принять решение.
Всё хорошо?
Не знаю.
Ладно, смотрите...
Давай я скажу? Слушайте, мы уже это проходили.
Но, думаю, надо кое-что прояснить.
Это опасный бизнес.
Обычно всё идёт гладко.
Но иногда всё летит к чертям.
Вчера так и было.
Из Канзас-Сити к нам занесло всякое дерьмо.
Ты имеешь в виду мафию?
Да.
Их босс с чего-то вбил себе в голову,
что Талса принадлежит его семье.
Этого не было и не будет.
Талса принадлежит нам.
Если кто-то хочет уйти...
Дверь вон там.
Ладно, дальше я сам.
Ты согласен?
Ладно.
Чтоб я сдох.
Так, ну всё,
а теперь давайте подберём Митча и погнали!
- Успокойся.
- Куда собрались?
В Галину.
Купили там ветряную станцию. Это инвестиция.
Да, мы будем её использовать
для нашей фермы гидропоники.
Чёрт.
Объясни мне.
Везде трава, но здесь... нет.
Что это?
Это мак.
Мак?
Ты младший партнёр.
Где, чёрт возьми, ты набрался храбрости
выращивать героин
на моей земле без моего разрешения?
Он далеко в полях.
Никто не заметит.
Я заметил.
Ты хоть представляешь, какой за это штраф?
Заплатили, кому надо.
Вы знаете, кому.
Проблем не будет.
Мне не нравится.
Но мы заработаем миллионы.
Избавьтесь от этого.
Ладно.
Земля ваша.
Как скажете.
Ещё кое-что.
Охранники поймали двоих сборщиков на краже.
Так, ладно, с этим разберёмся позже.
А сейчас убери это дерьмо с моей земли.
Ладно.
Билл. Билл.
Билл!
Линда Капуто звонила.
И?
Карл вчера не вернулся.
И что?
Ты знаешь, где он?
Откуда бы? Без понятия.
Ты можешь перестать хоть на секунду?
Билл!
Господи, Сэнди, ты что, не видишь? Я занят.
Может, позвонишь ему?
Карлу? Зачем?
Линда волнуется, я же сказала.
Так позвони ему сама, номер у тебя есть.
Чего ты пристала-то?
Даже не знаю, немного сочувствия?
Но на меня зачем наседать?
Просто хочу узнать, где он.
Я ему не секретарь, ясно?
Я не обязан отвечать за то, что делает Карл.
Он большой мальчик, идёт куда хочет.
Он вернётся домой или нет?
Не знаю.
Долгая дорога.
Да, но тут довольно неплохо, если ты корова.
Да, если ты корова.
Эй. Тайсон?
Йоу?
Что за странный шум у тебя играет?
Да ладно, это ж круто.
Это музыка для души, понимаешь...
- О, да неужели?
- Я на ней вырос.
Ладно, как скажешь.
Боди?
Боди?
Он тебя не слышит, он в наушниках.
Боди!
Какого хрена, мужик? Чего?
Что ты слушаешь?
Какая разница?
Просто любопытно.
Ну так что?
Phish.
Phish?
Да, успокаивает.
Да ладно, ты не можешь слушать рыбу.
Думаешь, я поведусь на такое?
Как можно слушать грёбаных рыб..?
Phish.. Это группа.
Phish через P и H.
Phish через P и H, да ну?
Митч, Это название всех только запутает.
Признай это.
- Это просто ненормально.
- Я с тобой согласен.
Крутое название.
Они играют рок-импровизации, вдохновлённые
Grateful Dead. Может, и тебе понравится.
Так...
Так?
- Так...
- Так...
Сколько конфет ты съел?
А, много, отвечаю. Слишком много.
Хочешь знать, с чего началась музыка? Как это было?
У меня есть выбор?
Сорок тысяч лет назад,
а, может, на несколько тысяч больше,
первым инструментом была флейта,
из птичьей кости.
Представляешь?
Птица летает себе, неандерталец хватает её
и начинает играть на её ноге.
Да. Спасибо за анекдот, теперь я познал жизнь.
Опять сарказм.
А знаете, музыка изменила мою жизнь.
Пристегнитесь, началось.
Есть такая песня «Снова в дороге».
Сломала мне жизнь.
Песня Canned Heat?
Да, Canned Heat, точно.
О чёрт.
Музыка меня убила. Эта песня меня убила.
Йоу, какого...
Расслабься.
Это всё?
Нет, конечно, нет. Вот эта песня!
Немного грустной музыки.
Эта грёбаная песня. Вот же она.
Вы не поверите.
В 1968-м году я иду по Нижнему Ист-Сайду,
ищу в какой бы клуб зайти,
мне было скучно, и я был слегка пьян.
Вообще-то в говно!
И вот, я вижу этот клуб,
захожу туда, знаете, та ещё помойка. Слушай...
А ты знал, что Нижний Ист-Сайд
когда-то называли воротами в Америку?
Откуда бы?
Ворота в Америку? Ну уж нет, не думаю.
Но дело вообще не в этом.
Вернёмся в клуб.
Я подхожу к бару,
вокруг темнотища, ничего не видать,
там даже сцены нет, прикиньте, нет сцены.
И стоит колонка, прямо на полу,
пыльная такая, серая, из фанеры.
Весь клуб просто грёбаное болото.
Я решил присесть, сел рядом с колонкой и уснул там.
Я сплю, и тут как заиграет...
И эта грёбаная песня
«Снова в дороге» заиграла.
И с того дня у меня
в правом ухе постоянно звенит. Отстой.
Чёртова группа.
Нельзя же... винить за это группу.
- Винить?
- Ага.
На нашей планете это работает так.
Вообще-то, во всей солнечной системе это так.
Кто угодно, где угодно,
когда угодно может обвинять других,
чтобы самому не нести ответственность.
Везде сплошная ложь.
Конец.
Не давайте ему больше конфет.
Нет, нет.
- Дай сюда.
- Тебе хватит.
Эй, эй, дай сюда.
Всё, тебе хватит, никаких конфет.
- Эй, эй, эй.
- Хватит.
Ладно.
Тогда я вздремну.
Поспать бы не помешало.
Да уж. Проспись.
А знаешь что? Надо поменять ему
подковы, идёт слегка нетвёрдо.
Арманд.
Мистер Трешер, как дела?
Прошу, зовите меня Кэл.
Рад видеть.
Маргарет здесь?
Не уверен. Она была здесь,
но, может, отошла куда-то на встречу.
Как семья? Дети?
Всё отлично. Спасибо вам.
Привести вам Хантера или кого-то ещё?
Вообще-то я пришёл к вам.
Что случилось?
То, что вы рассказывали о вашей семье...
Что это?
Просто возьмите. Не думайте об этом.
Я... Это же...
Ради семьи?
Вообще-то есть один вопрос.
Манфреди, где он берёт свой товар?
Для магазина травки?
Честно, не представляю. Наверно, где-то на севере.
Там много чего есть.
Да, точно.
Я знаю, что он подыскивает новое место в Галине.
Там, где ветряки. Он прямо сейчас туда едет.
Галина?
Это плохо?
Нет, любопытно.
Полезно знать о своих конкурентах.
Спасибо.
Передавайте привет Маргарет.
Ладно.
Чёрт.
И что мы скажем этому мудаку?
Бевилакве?
Ага.
А зачем говорить?
Дуайт — его проблема.
Это верно.
Мы даже помочь ему пытались.
Дуайт нам не подчиняется, мы здесь причём?
Как посмотреть. Понимаете?
Пока он там, мы кажемся слабыми.
Это не так.
Что бы сделал старик?
Сказал бы Бевилакве пойти нахрен.
Вместе со своим конём.
«Проваливай отсюда.»
С такими глазами.
Знаете,
мой отец был не так уж и силён, как вы думаете.
Пит?
Ты, блин, прикалываешься?
Но теперь его с нами нет.
Кто главный?
Ты, само собой.
И как, по-вашему, это вышло?
Твой отец умер.
Вот именно.
Умер.
Я же такой слабый.
Видели бы вы его в этой ванне.
Как как мокрая курица, волосы растрепались.
Ногами дрыгал, как псих.
Чего, блин?
Ничего.
Я только говорю, что:
Не так уж и много он мог выдержать.
Уж точно не больше, чем остальные.
Восемь.
Девять.
Десять.
Отлично.
А теперь выпады.
Один... Два.
Три.
Кто тебя прислал? Козлина.
Далеко нам ещё?
Почти на месте.
О, класс.
Ты в порядке?
Да, нормально, я выспался.
Я готов заняться делами, трезв как стёклышо.
Я прав?
Да.
Джимми.
Эй, Дуайт. Как доехали?
Как доехали? Что скажешь, Боди?
По-моему, довольно мирно, как думаешь?
Отлично.
Это Медхет.
Рад знакомству.
Его сын, Ахану.
Знакомьтесь, Дуайт, Митч, Тайсон и Боди.
Дуайта зовут Генералом.
Ну, не верьте всему, что говорят.
Надеюсь, не придётся воевать.
Зависит от твоего отца.
Значит, Джимми рассказал, зачем мы здесь?
Сказал. Взамен за прикрытие ветряной станции,
которая сейчас находится
на национальной территории Куапо,
мы хотим, чтобы двадцать процентов
от всей энергии пошло на племенные районы.
Двадцать процентов?
Разумно.
И ещё хотим двадцать процентов
с продажи вашей травки.
Неразумно.
Час назад я получил другое предложение.
От кого?
От одного из ваших конкурентов.
А зовут его случайно не Трешер?
Может быть. Вам интересно или нет?
Йоу, слушай, мужик, поди найди себе
грузовик с мороженым. Займись чем-нибудь.
Это что значит?
Спокойно.
Мы ехали в эту даль,
потому что думали, что мы договорились.
Вы выращиваете травку на нашей земле.
Мы заслуживаем долю.
Заслуживаете?
В моём мире у слова «заслуживаем» другое значение.
У вас, белых, всегда другие определения,
в зависимости от того, что вы хотите украсть.
Постой, я ничего у вас не краду.
Думаю, надо ненадолго прерваться.
Что скажешь?
Давайте.
Ну и что вы на это скажете?
С пятью-десятью тысячами турбин
мы получим в лучшем случае, при хорошем раскладе,
750 тысяч киловатт часов в год.
Минус их процент,
нам останется что-то около шестидесяти.
Дорого, но возможно.
Этого хватит на наше поле?
Может хватить.
Может?
Ладно, этот Трешер меня уже достал.
И меня тоже.
Мистер Манфреди, пока не перешли к делу,
мой сын хочет кое-что сказать.
Простите за мой тон. Это было... неуважительно.
Ладно, извинения приняты, порядок.
Вы хотите двадцать процентов, но может лучше так:
десять процентов сразу,
а потом по два процента в год
в следующие пять лет, получите те же двадцать.
Неплохо.
Но сделка такая: за всё по двадцать.
Или приму то предложение.
Если по чесноку, тот парень редкостный говнюк.
Он прав.
Не моё дело.
Для местных есть грант
на два с половиной миллиона.
Установкам нужен ремонт.
Можем помочь.
Идёт.
Хорошо, Генерал.
Увы, Кастер был не таким разумным.
Просто он говнюк, вот в чём проблема.
Ну, ещё увидимся.
Увидимся.
До скорого.
Кто тебя прислал?
Кто тебя, нахрен, прислал? Бевилаква? Говори!
Что ты сказал?
Доставка. Доставка. Я доставляю еду.
Прости.
Ждал кое-кого другого.
Какого хрена...
Что за дурацкое имя — Медхет?
Медхет?
Ага.
Хороший вопрос. Ты что скажешь, волшебник?
Медисин-Хат, это город в Канаде.
В Альберте, кажется.
Назвать кого-то именем в честь города —
это странно.
Юджин Леви.
Сидни Поллок.
Индиана Джонс.
Кто там ещё?
Хватит, хватит, остановитесь на минуту.
Что дальше делать с фермой гидропоники?
Как нам её запустить?
Ну, зависит от состояния турбин,
я бы сказал, недели две,
чтобы установить гидропонику, засеять поля,
может, месяца четыре, посмотрим, как пойдёт.
То есть, пять.
Примерно.
Моя сестра тоже подумывает
заняться бизнесом с травкой. Что скажете?
У неё есть опыт в этом деле?
Кое-какой. Однажды она так накурилась,
что чуть не упала с балкона на концерте
Led Zeppelin на стадионе Филмор.
Это считается?
Это начало.
Может, в продаже?
Продавать она умеет.
Она была скаутом, хотите верьте, хотите — нет.
Она продавала больше печенья,
чем все их отряды, или как их там, вместе взятые.
И как же?
Поставила стол рядом с дверью группы худеющих.
Обалдеть.
Продала всё до последней штуки. Они всё съели.
Гениально.
Ладно.
Ну как, возьмём её?
У меня есть выбор?
Конечно, нет.
Так и понял.
Слушайте.
Что?
Может, заедем к Донни Шору?
Как раз об этом думал.
Хочешь купить машину?
О, мы хотим купить штук двести грёбаных машин.
Да, сэр!
Да.
Двести тачек. Поехали.
Эй, Донни! Мы вернулись, как дела?
Ух ты, да ты тут повсюду.
Мистер Манфреди.
Митч.
Митч сказал мне, что ты хочешь продать салон.
Вы что, хотите сделать мне предложение,
от которого я не смогу отказаться?
Ты смешной.
Нет, Донни, это будет честная сделка.
O, ну тогда, если сойдёмся в цене, то всё возможно.
Хорошо.
Хорошо.
Сколько ты здесь зарабатываешь за год?
После того, как вы приехали в Талсу, или до?
Просто умора.
Допустим, до.
Неплохо.
Сколько ты хочешь за свой салон?
Слегка многовато, а, Донни?
Потому что вся ценность в моих лицензиях.
У меня неограниченные права на «Дженерал Моторс».
Только здесь?
Здесь или в любом другом месте, без ограничений.
Можно передать права на эту лицензию?
На сто процентов.
Вам нужно будет получить разрешение
их представителя, но это просто формальность.
Формальность?
Ладно, допустим, мы покупаем салон.
Ты мог бы тут задержаться, пока мы всё не устроим?
Ну, если... к зиме я смогу уже быть во Флориде.
Без проблем. Последний вопрос.
Согласишься купить у него машину?
Конечно.
Тогда по рукам.
Очаровашка.
Хороший ответ.
Надо бы здесь прибраться, отвезти его домой.
Помочь затащить его в машину?
Я справлюсь.
Осторожней.
Да. Ты тоже.
Чики.
Чик.
Да?
Чики.
Он сейчас занят.
Это Винс?
Я слушаю.
Ты в курсе?
Про Талсу?
Талсу?
Твой босс собирался позвонить
и всё решить. Я ничего не слышал.
И я задумался, может, Нью-Йорк
в наше время значит не так много? Где твой босс?
Звонки мои сбрасывает?
Ты целился в короля и промазал.
Шанс упущен.
Я его упустил?
Кто мне сказал, что можно рассчитывать на Гуди?
Забудь о нём, ладно?
Наш друг в Талсе готов к войне.
Будет непросто.
Ты хочешь что-то предложить?
Диалог.
Всех заинтересованных.
В смысле, нас?
Ты и я.
Для начала.
Буду держать тебя в курсе.
КАЗИНО И КАБАРЕ BRED 2 BUCK
Я знаю, что пытался убежать...
В тишине...
Эй, Митч.
Что такое?
Я перебираю?
В смысле?
Ну, я не могу жить по-нормальному. Я прорываюсь.
Я как эти психи, которые прыгают
с самолёта. Ненормальные.
Некоторые рождены без здравого смысла.
Да... Я такой.
Мой отец был парикмахером. Славный парень,
трудяга. Мама? Лучшая женщина в мире.
Круто готовила, заботилась, всегда обстиран,
есть крыша над головой. «Сходи в церковь». Я ходил.
Как я, сука, стал долбаным гангстером?
Это дилемма.
Ты Колумб, друг мой.
Это итальянский прикол?
Перестань, я о том, что...
Ты искатель.
Марко Поло и прочие типы
всю жизнь провели в поиске чего-то.
А когда находили это что-то.., были недовольны.
Им вечно нужно было рваться дальше,
искать что-то покрупнее. Что-то получше.
Пока не свалятся с края Земли.
Может, в том и дело.
Опасность, она опьяняет.
Это точно.
Это ощущение в районе желудка,
когда говно вот-вот попадёт на вентилятор.
Да, что-то среднее между возбуждением и ужасом.
В том и дилемма. Но это просто бесподобно.
Что у нас там по полям?
Вы о чём?
О маке.
Занимаюсь.
Отлично, я хочу долю.
Половину всего, что ты заработал.
Мак не входил в нашу сделку.
Всё, что растёт на моей земле, входит в неё.
На вашей?
Вы достаточно имеете.
Мы не должны вам ничего сверх сделки.
Ты не забыл,
что у меня генпрокурор на коротком поводке?
Не вынуждай меня, Джеки.
Тебе не понравится.
(Говорит по-китайски)
Они готовы.
Так это воры.
Вы приехали за лучшей жизнью. Переведи.
(Говорит по-китайски)
Работа... Еда, крыша.
Возможность для тех, кто работает честно.
Я предложил вам долбаную американскую мечту
и попросил лишь об одном — не красть.
Простое правило.
Не крадите, или будьте готовы к последствиям.
Но эти люди...
Пожадничали.
Они решили, что заработают больше,
если украдут у меня.
Они совершили ошибку,
так что пусть это станет уроком.
Что за чёрт, ты что творишь?
Вот, что бывает, когда меня вынуждают.
Никто не заберёт у меня деньги. Мак остаётся.



Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Что случилось? Мы в опасности?
Нам пришлось убрать человека из Канзас-Сити.
Я проснулся и нашёл труп у себя на дороге.
Манфреди должен сдохнуть.
Куда собрались?
В Галину.
Купили ветряную станцию. Это инвестиция.
Взамен за прикрытие ветряной станции
мы хотим двадцать процентов.
И ещё двадцать процентов с продажи травки.
Час назад я получил другое предложение.
От Трешера?
Может хватить.
Идёт.
Хорошо, Генерал.
Донни! Хочешь продать салон?
Сколько хочешь за него?
Ой.
Последний вопрос.
Согласишься купить у него машину?
Конечно.
Тогда по рукам.
Твой босс собирался позвонить.
Наш друг в Талсе готов к войне.
Ты хочешь что-то предложить?
Диалог. Всех заинтересованных.
В смысле, нас?
Для начала.
Чему ты их учишь?
Учу, как не остаться без денег на обед.
Может, лучше сказать учителю?
Настучать?
Никогда не показывайте ни на кого пальцем.
Какой шикарный школьный двор.
И правда мило. Детишкам есть где поиграть.
В моём детстве у нас были
только мусорные баки во дворе.
Надо же.
Только посмотри. Прямо как в шоу «Школьный звонок»,
ты наверно не помнишь.
Перестань, пап.
Мистер Роджерс, где вы?
Ладно, пап, а без него никак?
Без него? Он мой ангел-хранитель.
Можно Йети с нами?
Не сегодня, это семейное мероприятие.
Ну пожалуйста.
Нет, он всё равно не поместится за партой.
Ведите себя хорошо сегодня, ладно?
Да ладно, им здесь будут рады.
Принимают меньше десяти процентов.
Все хотят попасть сюда.
Доброе утро. Я доктор Фогель.
- Добро пожаловать.
- Добрый день.
Тина Манфреди. Мой отец Дуайт.
А кто у нас тут?
- Я Райан.
- А я Коди.
Хекл и Джекл.
Отлично, отлично. Это Ванесса.
Она всё вам покажет, а мы пока поговорим.
Ладно.
Осмотритесь здесь, ребята?
Ага.
Прошу прощения.
Этот джентльмен... он присоединится?
Вам это не нужно. Но он пока побудет здесь.
Я творю добро. Я уважаю других и их различия.
Я полон идей. Я талантливый.
Я контролирую своё счастье.
Может, им попробовать отжимания?
Как видите,
мы поощряем любые формы самовыражения.
Тут очень мило.
Я на минутку.
Мои волосы все поседели,
я решил купить эту штуку в аптеке.
Мажешь на расчёску, потом на волосы,
чтобы были потемнее. Получилось?
Ты как Дракула.
Не смешно.
Кроме сильной учебной программы,
дети занимаются спортом.
Футбол у вас есть?
Боже, нет. Грубая игра.
У нас есть теннис, плавание
и баскетбол с упором на работу в команде.
Например, в баскетболе мы больше сфокусированы
на передачах, а не только на счётё игры.
Но как понять, кто победил, если не считать?
Каждый ребёнок побеждает, когда его задача —
стать благоразумным членом общества.
Да? А у вас есть уроки какой-нибудь
житейской мудрости? Как выжить в мире.
Пап?
Допустим, одноклассник наседает, лезет драться.
Как бы это назвать?
«Социальные навыки.» Вот что я думаю...
Пап?
Ну, в самом деле.
Математика и всё такое,
дети это выучат, но им это не пригодится.
А вот как парковать машину, открыть счёт в банке...
У вас есть площадка для игр?
Разумеется. С радостью покажу вам.
Всё ж по делу сказал...
МЮЗИКЛ «МАЛЕНЬКАЯ СИРОТКА ЭННИ»
У вас есть театр? Когда прослушивания?
У нас их нет.
Каждый играет Энни, и девочки, и мальчики.
Подождите. Кто угодно?
Это же сиротка Энни, а не сиротка Энди.
Это же должна быть девочка?
Но все дети играют Энни, в каждой сцене меняются.
Так каждый может почувствовать себя звездой.
Любите кроликов, мистер Манфреди?
Люблю. Они вкусные. Как дела?
Есть вопросы?
Да. Как вы решаете конфликты, доктор Фогель?
Мы используем систему ПИНОК.
Это я понимаю.
Удар в челюсть — и весь разговор.
Он пошутил.
Это акроним, мистер Манфреди.
П — пойми свои чувства. И — изучи свои чувства.
Н — назови свои чувства. О — объясни свои чувства.
И К — контролируй свои чувства.
Пинок. Только музыки не хватает.
- Подожду в машине.
- Да, хорошо.
Рад знакомству.
КОРОЛЬ ТАЛСЫ
Затянись.
Таковы правила.
Какого хера вы делаете?
Просто играем.
Ты что, был в коме три дня назад,
когда я сказал тебе быть начеку?
Я начеку. Я просто в хлам.
Сейчас не время и не место.
Если магазин травы — не место, то где ж тогда?
Фред, ты работаешь тут охранником. Охраняй.
Грейс, сестра Дуайта Джоанна зайдёт попозже.
Хочет узнать, как устроен бизнес, покажешь ей?
Куда-то уходишь?
Мы с Джимми съездим к ветрякам.
Посмотрим, как там идёт ремонт.
А что за тема с гидропонной теплицей?
Ну, мы её строим.
Но сначала надо починить турбины,
чтобы всё запустить.
И когда это..?
Несколько месяцев.
Я была бы не прочь там поработать.
А у тебя есть опыт?
Вообще-то я выросла на ферме.
Вот уж не думал, что ты из деревни.
Так и есть.
Доила коров,
убирала стойла, кормила свиней и всё такое.
Если откроешь вакансию, буду рада обсудить.
Ладно, буду знать.
Если что, ты готова?
Всегда.
Хорошо. Звоните, если что.
Фред, ты слышал? Поднимай жопу.
Может, мне сыграть Энни?
А что? Я могу.
Тридцать семь детей могут.
И как играть в баскетбол без счёта?
Интересно. «Эй, какой счёт?», «Без понятия.»
Да ну, Тина, ты серьёзно
собираешься отправить их в этот дурдом?
Собираюсь. Ты хоть знаешь,
как трудно сейчас найти школу?
Но это просто нереалистично.
В этой школе их научат быть слабаками. Лохами.
Думаю,
я вырастила их достаточно сильными, спасибо.
Не для всех мир —
такое адское место, как для тебя, Дуайт.
Ты что, новости не смотришь?
Нужно быть готовым ко всему.
Нельзя быть таким наивным простаком
и верить всему, что тебе говорят.
Это ты вырос в таком мире. Но мир изменился.
Человеческую природу не изменить.
Шутишь? Посмотри вокруг. Всё изменилось.
Всё в жизни постоянно меняется.
Кроме Дуайта.
Точно.
Он как был занозой в заднице.
- Ага.
- Отстань.
- Так и остался.
- Заноза в заднице.
- Нет.
- Так меня называешь?
И что? Зато стабильный.
Кстати, мы купили раскладное кресло.
Правда?
Да, чтобы ты жил с нами. Пришлось пойти на это.
Ух ты. Я вас люблю. Спасибо.
Ладно, забудь,
что я наговорил про школу. Купила кресло?
«АВТОЗАГОН» ДОННИ ШОРА
Мой юрист согласовал контракт,
так что теперь осталось только
получить зелёный свет от Джи-Эм.
Когда встретимся с ними?
Проверяют свой график.
А пока предлагаю рассказать азы профессии.
Донни, я весь внимание.
Ладно, продавать машины
каждый может. Здесь секретов нет.
Но для дилерского центра важны две вещи:
сервис и маркетинг.
Понял.
Например, клиент заехал поменять масло,
помой ему машину бесплатно
или подари ароматизатор.
Не затратно, но он оценит.
Именно. А ещё это создаёт у клиента
ложное ощущение, что он тебе чем-то обязан,
и он будет верен тебе, даже если ты его обсчитаешь.
А маркетинг?
Это главное.
Как отличить один автосалон от другого?
Личный бренд. Имидж.
Да, не поверите, но я не настоящий ковбой.
Быть не может.
Нет, правда. Я на лошади в жизни не сидел.
У меня вообще на них аллергия.
А как же обувь и остальное?
Это часть моего имиджа.
«Автозагон» Донни Шора придумала моя жена.
Брэнд, понимаете?
Что может быть более американским, чем ковбой?
Ну... Бейсболист.
Даже рядом не стоял.
Пит Роуз вот увлекался ставками,
у других тоже — сплошные наркотики и скандалы.
Но ковбой, им все восхищаются.
Видели когда-нибудь мою рекламу?
Конечно, видел.
Вот последний ролик.
Привет, партнёр!
Твой лучший друг в Талсе Донни Шор
готов сделать тебе самое лучшее...
Конь не настоящий.
Что ты говоришь!
... предложение. Тебе нужен Мустанг?
Или лучше Бронко?
Ягуар? Ни слова больше.
Оседлай кого захочешь!
Приходи в «Автозагон» Донни Шора,
и мы заключим с тобой сделку.
А ты полон сюрпризов, Донни.
Ага.
Дебил из пиццерии. Я просил с курицей, а не с мясом.
Сынок Куки Гуччиардо.
Походу.
Ну и свинарник.
Воняет, как в общаге.
Эй! Может, выкинешь?
Зип, где наше свидетельство о браке?
Ты как моя жена.
Ладно, я уберусь.
Если не я, никто не соизволит.
Знаешь, кто держал всё в чистоте? Гуди.
У него ж какое-то расстройство, как там его? ОКР.
Почему Чики ему доверился после всего?
Не знаю. Предавший однажды — предатель навсегда.
Господи!
Не сидел бы тут, это место Чики.
К чёрту Чики.
Вообще-то это место Пита.
Да, Пита.
С ним был порядок.
Чики никогда не умел пить.
Как говорил старик,
выпивка — это сыворотка правды.
На что намекаешь?
Сам как думаешь?
Ногами дрыгал как псих?
Он так сказал.
Я слышал.
Что он имел в виду?
Он убил его. Что тут, блин, думать?
И что делать?
Чем заняты?
Ничем.
Вы слишком много тут торчите.
Мы могли бы кое-что подзаработать на Западе.
В Талсе?
И как же?
Назначим встречу. Мы, Бевилаква, Дуайт.
Все эти зуб за зуб делу не помогут.
Встреча с Дуайтом?
Ты что.., Генри Киссинджер, сука?
К чёрту. Хочешь мира — поступай, как мой старик.
Сворачивай всем бошки, пока не начнут умолять.
И как это будет?
Хочешь пойти на него войной?
Он в тысяче километров.
К тому же, у него банда головорезов.
Ладно, звони ему, давайте соберёмся.
Эй.
Так будет правильно.
Я твоё сраное мнение не спрашивал.
Так Канзас-Сити...
Что с ними?
Я к тому, когда час расплаты?
Они тебя убить пытались.
Думаю, я ответим достаточно жёстко.
И всё?
Тайсон, мужик приехал домой в мусорном мешке.
Может, Бевилаква поймёт, может нет.
Как говорил мой тренер по футболу,
«лучшая защита — нападение».
Тренер по футболу?
Глубоко.
Все знают,
киллеры из футболистов первоклассные.
Мужик, хорош издеваться.
Я серьёзно.
Слышал когда-нибудь о семье Коломбо?
Краем уха.
Мафиозная семья.
Они вели долгую,
бесполезную, затяжную кровавую войну.
Многих из них покалечили и убили. И всё зря.
Им нужно было...
... дождаться своего часа.
Но мы выглядим слабыми.
Ты когда-нибудь убивал? Интересно.
Нет. Ты ж в курсе, не убивал.
Тогда это странно, ты не психопат часом?
Но это вопрос жизни и смерти...
- Это не так.
- Я сам видел.
Ты в этом не участвовал.
Я не невинный свидетель.
Это именно то, кем ты и был.
Таким и останешься, пока я рядом.
Не доверяешь мне?
Хватит мороженого. Прогуляемся.
Как поживаете?
Попробуйте клубничное, рекомендую.
Послушай.
Око за око — и весь мир ослепнет. Слышал такую фразу?
Не, не слышал.
Это Ганди.
Итальянец?
Нет, индиец. Не индеец, как Джимми. Из Индии.
Ясно.
Он был пацифистом, последователем Иисуса.
А Мартин Лютер Кинг — их последователь.
Мартина Лютера Кинга я знаю.
Даже он навалял бы Бевилакве.
Мартин Лютер Кинг навалял бы Бевилакве?
Есть над чем подумать.
Какой план? Примем ответные меры?
Я думаю.
Нельзя так это оставить.
Тебя, блин, не спрашивали.
Нью-Йорк.
Да?
Это Винс. Чики предлагает встретиться.
С кем?
Мы, вы и Талса.
Талса? С ума сошёл?
Если мы встретимся, он живым не уйдёт, Винс.
Слушай, Я ненавижу Дуайта больше всех.
Но будем рвать зуб за зуб — развалим бизнес.
Зубы-то у меня в порядке. Но знаешь, что я получил?
Скорбящую вдову
и огромную дыру в моей организации.
Так давай обсудим финансовые условия,
которые тебя устроят.
Манфреди согласен?
Согласится.
Дай сюда.
Би-Би, это Чики. Чего ты мнёшься?
Чики, ты приведёшь его? Он никого не слушает.
Меня послушает. Он урод, но не тупой.
В Атланте через неделю. Детали потом.
Вот и всё, нахрен.
ТАЛСА
СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН BUCK'S ON 66
Так, нам нужно название.
Раз мы решили заняться автобизнесом,
нужно что-то... цепляющее. Есть идеи?
Автомир. Как насчёт этого?
Это скучно.
Слегка.
Авторай.
Авторай?
Куда тачки попадают после смерти?
Коза Ностра. От такого не отказываются.
Мне нравится, но мы вроде как
не афишируем чем занимаемся, нужно прикрытие.
Отличное название.
Ну да.
А знаешь что?
Может, сыграешь что-нибудь на гитаре? Пригодится.
Ты имеешь в виду в рекламе сняться?
А что?
Я не актёр.
А Донни Шор — актёр?
Тоже верно.
Ладно, поедем в Феннарио.
- Поехали.
- Поехали отсюда.
Подумай насчёт песни. Идея хорошая.
Приехали.
Лучше поздно, чем никогда.
Лучше не опаздывать.
Туше.
- Представлю вас.
- Ладно.
Холата у нас электрик. Занимается приводами.
Милло — бегущий по лезвию. Чинит лопасти турбин.
Милло получил грант программы
устойчивой энергии для коренных народов.
Ясно.
А ещё он сертифицированный псих.
Как так?
Шутишь? Здесь тридцать пять этажей.
Забирается на самый верх.
Офигеть. То есть, слухи,
что коренные народы не боятся высоты...
Херня. Раньше наш народ соглашался
строить высокие мосты и здания.
Поэтому все думали, что мы не боимся высоты.
Боялись, конечно, а ещё боялись умереть с голоду
и хватались за работу, которую никто не брал.
Так что скажете?
Полезете со мной наверх?
Нет уж, нахрен.
Кое-кто боится высоты.
И ещё много чего.
Поэтому кое-кто всегда берёт с собой бум.
Бум. Пойдём.
Сертифицированный, мать его.
Твою мать.
Чего тебе?
За конвертом подъехал.
Я теперь тебе плачу?
Раз босс так сказал.
Знаешь что, у меня сейчас нет денег.
Передай ему, мне нужен перерыв.
Уверен, он тебе его дал, раз ты ещё жив.
Это смешно?
Чутка.
Мужик. Нос в жопе Дуайта.
Кем ты был год назад, таксистом?
Те дни прошли, друг мой.
Я тебе кое-что скажу, сынок.
Может, сейчас у тебя всё в шоколаде,
но молись, чтоб не попал к нему под горячую руку.
Он тебя поимеет во все дыры.
Хороший мальчик.
Тук-тук.
Привет. Ты вовремя.
Чашечку кофе?
Не откажусь.
Это что, кофейник?
Я старомодна, что сказать?
Не люблю кофе в капсулах.
Пришёл навестить Пайлота?
Да, совру и скажу «да». Как дела, Пайлот?
Пришёл узнать, как ты.
Открылся новый итальянский ресторан,
я слышал, хороший. Может, сходим?
Как самоуверенно.
Да, слегка самоуверенно.
Если соглашусь, будет слишком просто.
А что если... О таких волосах, как у тебя, пишут поэты.
Ты уже говорил.
Сработало?
А как же.
Тогда... до вечера.
Хочу кое-что спросить. Про того Трешера...
Погоди-ка.
Ты пришёл пригласить меня на ужин
или спросить про Трешера?
Пригласить.
Но подумал раз уж я здесь, то спрошу.
Мне не нравится.
Не расстраивайся, это неважно, плевать. Забудь.
Забудь, что я спрашивал. Увидимся вечером, ладно?
Что ты хотел... спросить?
В чём его проблема?
Хотела бы я сказать, что только во мне, но это не всё.
Он одержим.
Хочет всё контролировать.
Он угрожает мне, как будто добивается чего-то,
защищает свою территорию, если подойти близко.
Он слишком близко, и это меня беспокоит.
Он слаб.
Поэтому ему помогают его партнёры.
Пару лет назад — бандиты.
А теперь другие люди.
Они были на его вечере, ты мог их видеть.
Китайцы.
Да. Подозрительные.
Весьма.
Думаю, они из Нью-Йорка.
Группировка под названием «Триада». Та ещё банда.
Они находят неудачников,
которые их прикроют, дают им деньги и лицензию.
Потом они приходят, выращивают свой мак,
грузят, везут в Нью-Йорк,
гребут бабки. Вот кто они такие.
Похоже, ты подготовился.
Я должен знать, о чём он думает, и о чём не думает.
Не знаю, я бы держалась от Трешера подальше.
Он опасен.
Он опасен?
Думаешь, я испугаюсь?
Как мило.
Ну как?
Вкуснятина.
Но после такого блюда надо ванну принять.
О, я смотрю, ты умеешь есть аккуратно.
Пятна — это лишние улики.
Даже не представляю, как ты спишь по ночам.
Чёрт, ну конечно!
Мне не о чем с тобой говорить.
Тогда заткнись и слушай.
Чики приглашает на встречу.
Мы, вы и Кей-Си в Атланте.
Чики хочет поговорить?
Он у Дуайта на плохом счету
после того, как из-за него он чуть не помер.
Эти укурки, которых он зовёт командой,
может, и тупые, но правила знают.
Никогда не отказывайся от переговоров.
А ты давно у нас заделался миротворцем?
Люди меняются в новых обстоятельствах.
Я узнаю, но ничего не обещаю.
Организуй всё.
А! Чёрт! Можно мне салфетку?
Твою ж мать.
Курите прямо на работе?
Раньше постоянно, а теперь не особо.
Почему нет?
Дуайт сказал быть начеку.
Но вам можно. Вот, попробуйте жвачку...
Нет, нет, спасибо, не стоит.
Как здесь круто.
Даже студия есть.
Все её обожают.
Когда накуришься, все ограничения исчезают.
И сразу все парни поют как Бруно Марс,
а девчонки как Тейлор Свифт.
Боди сказал, вы были скаутом, продавали печенье.
Да, продавала.
Я тоже. Дженнингс, четырнадцатый отряд.
Я просто обожала мятное печенье.
Нет, это не для меня. А вот Самоа...
Я бы и сейчас не отказалась.
С кофе они просто идеальны.
Или под кайфом.
О, я тут подумала...
Точно. Знаешь, чего не хватает этому месту?
Чего?
Закусок.
Закусок.
Половина ваших клиентов уже накурена.
А другая приходит накуриться.
Если бы тут были снеки,
какие-нибудь печеньки, кексы, их бы живо сметали.
Когда приду в следующий раз, испеку печенье.
Выставим его, проведём эксперимент.
Отлично. Только держите его подальше от Фреда.
Спасибо.
Спасибо.
Добрый день, Арманд.
Добрый день.
Я вижу, Манфреди здесь.
Да, он в конюшне с Маргарет.
Привести одну из ваших лошадей?
Да.
Чёрный паренёк работает на Манфреди?
Это Тайсон Митчелл.
Строит из себя гангстера, а на деле — пустышка.
Она красавица.
Спасибо.
Ну и раз уж вы оба здесь, я спрошу кое-что.
Как вы думаете, Хантер подходит для скачек?
О, да. Он управляемый, отзывчивый и быстрый.
Мистер Манфреди.
Мы оба пришли пощупать кобылок.
Я твою челюсть пощупаю,
если не перестанешь лезть в мой бизнес.
Бизнес? О, речь о ветряных станциях.
Помнится, это ты распинался
об эффективности конкуренции.
Здоровой конкуренции, а не вот этого дерьма.
В любом случае, ты слегка ранен.
А ты нереально высоко залез.
Ты даже не представляешь, на кого залупаешься.
Ну, у нас это обоюдно.
Это ты зарываешься, приятель, а не я.
Думаешь, ты можешь брать всё, что хочешь,
но это не так.
Включая её.
Занимайтесь этим всем где-то в другом месте.
Спасла тебя. Идём. Поговорим о Хантере.
Что происходит?
Озлобление по мужскому типу.
Не стреляй, у нас же свидание.
«ЗОЛОТОЙ ЛУГ»
МОЛОКО, МОРОЖЕНОЕ
Как делишки, Гуди?
Винс звонил. Они с Чики зовут тебя
на переговоры с ними и Бевилаквой.
Ух ты...
Ну, может, договориться — не так и плохо.
Мы правда хотим всё время оглядываться?
Ну, он сейчас тоже спит вполглаза.
Ну да, он тоже не дурак.
И где он хочет встретиться?
В Атланте на следующей неделе.
Самое место для прекращения гражданской войны.
Это значит «да»?
Это значит «я подумаю». Мы с Тайсоном в пути.
Захвати Митча и Йети.
Боди хотел что-то показать
на ветроэлектростанции.
Понял.
Дела идут?
Походу да. Сколько зелени.
Пока в людях есть надежда они играют.
Что тут происходит? Почему их отозвали с поля?
О, у меня для них особое задание.
И какое задание?
Это не твоё дело, Джеки.
Они на меня работают.
Ну, и на меня тоже, ты забыл, что это партнёрство?
Поэтому сначала стоило прийти ко мне.
Так же, как ты пришёл ко мне с маковым полем?
Партнёрства не может быть без баланса.
Я буду уважать тебя так же, как ты меня.
Ты их знаешь?
Надеялся, ты знаешь.
Это ж твоя собственность?
Нет, ты же всё подписал.
Я могу чем-то помочь?
Да, Джимми?
Дуайт, тут заявились и громят оборудование.
Проклятье. Кто они?
Они совсем охренели! Нужна помощь!
Уже едем. Газуй.
Какого..?
Вперёд, вперёд.
Чёрт, Тайсон. Круто!
Вот так-то.
Так его, Йети.
Вали его.
Вот так!
Тяжёлый рабочий день, приятель?
Поднять его.
Вставай. Вставай.
Кто твой босс?
Ты мне всё скажешь, или он тебе хлебало оторвёт.
Трешер.
Пошёл.
Вы, блин, не торопились.
У меня были дела.
Ну всё, едем отсюда.
Да?
Здорово, Билл. Так же ковбои говорят?
Я занят. Чего тебе?
Надеялся,
мы сможем сверить часы насчёт Дуайта Манфреди.
Ты о чём?
Он слегка отдавил мои мозоли.
Ну а я-то тут при чём?
Ну, мы с тобой давно не работали.
Благодаря твоему китайскому партнёру.
Ты сам так решил, Билл.
Я-то бы тебя не отпустил.
Так что ты задумал?
Ну, я надеялся, что ты вернёшься.
Может, мы бы смогли
заключить какое-то новое соглашение.
Не будите спящую собаку.
Знаешь это выражение?
Просвети меня.
Не будите спящую собаку.
У меня тоже есть поговорка.
Истинное товарищество среди людей
должно основываться на всеобщей заботе.
Не личные интересы отдельного человека
создают прочное товарищество,
а скорее цели человечества.
Знаешь, что это значит?
Ага.
Что ты переел китайского рагу.
Увидимся.
Прости, опоздал.
Думала, ты меня кинул.
Нет. Тебя? Никогда. Я к врачу на приём ходил.
О... правда?
Да. На медосмотр. Мне дали двадцать четыре часа.
Слава богу. Поедим?
Знаешь, я останусь при трёх условиях.
Всего три? Слушаю.
Не говорить о бизнесе. О политике.
Ну да.
И не говорить сам знаешь о ком.
Забудь о нём. Ладно, о чём поговорим?
Хочу знать, каким ты был в детстве.
Да брось, серьёзно? Ты аппетит потеряешь.
Я был ужасен. Я был... Я был неинтересным.
Меня стоило связать и бросить в колыбели.
Знаешь, мне больше интересен твой путь,
ведь ты загадочна.
О нет, вовсе нет.
Я серьёзно, я неплохо читаю людей.
Но тебя не разгадал, так что жги, сестра.
Мистер Манфреди.
Желаете ли начать вечер с шампанского?
Ты заказала?
Не я.
О, это подарок. От мистера Трешера.
Господи, он не остановится?
Господи Иисусе.
Одна из лучших бутылок в наших запасах.
Одна из лучших.
Да. Он сказал,
что хотел бы, чтобы вам запомнился вечер.
Запомнился?
А знаете, не закрывайте счёт Трешера
и принесите лучшую бутылку.
Pierre Jouet Belle Epoque 2002.
Невероятно редкое.
И дорогое?
Да, шесть тысяч долларов бутылка.
И всё?
Принесите две. Ладно?
А вообще, может,
принесёте бутылочку вон той милой паре?
Хорошо, сэр.
Ну, как тебе?
Теперь этот вечер запомнится и мне, и Трешеру.
Ещё бы.
Маргарет...
Выглядишь чудесно.
Прекрасный зал, прекрасная выпивка и женщина.
Давай приступим. Как твои дела?
Давайте приступим.
Кого-то напоминает.

 

////////////////////////////