Горящая синева (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Burning Blue

Внимание! Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

 "...Я буду праздновать всё,
что вижу или являю собой,
И петь, и смеяться,
и не буду ничего отвергать".
Уолт Уитмен
"Небесный ястреб-104".
Пенсакола-Вышка!
Чёрт, у нас поломка, Дэно!
Понял.
Пенсакола-Вышка!
104-й.
У нас жалоба от местных жителей.
Приземление на окрестных полях
без спасательной команды запрещено.
Вы должны вернуться, сэр.
104-й возвращается.
Встретимся с девочками.
Пора хлебнуть пивка.
За джойстик, Уилбер.
Летим домой.
Справа птицы!
Чёрт!
Уилбер!
Кости за борт!
Уилбер!
Два, три...
Давай, старина!
Вот так.
Молодец, Уилбер!
Чёрт!
- У меня на руках мозги!
- Это птичьи потроха.
Птицы?
- Из-за них накрылся наш движок.
- Из-за птиц, да.
- Мы выбросили кости?
- Да, взлетели как римские свечи.
- Я должен был их заметить.
- Это может случиться с любым.
Нет. Село солнце,
я ни черта не видел!
Ты устал, вот и всё.
Будет расследование.
Они выяснят, что я не заметил птиц!
Что ты делаешь?!
Скажу, что я командовал
самолётом и сидел спереди.
МОЁ зрение
проверят, не твоё.
- А если наша ложь всплывёт?
- Не всплывёт.
- Мы здорово влипли.
- А что мне ещё делать?
Лететь туда одному?
Помни, через пять лет мы будем
самыми молодыми пилотами,
участвовавшими
в космической программе.
Потом - первыми астронавтами,
вернувшимися на Луну.
Мы - команда.
Мы сделаем это вместе
или не сделаем никогда.
Ты понял?
И получим наши "крылышки"
через неделю, Уилбер.
Даю руку на отсечение.
База ВМС, Пенсакола, штат Флорида
сентябрь 1995 года
Класс!
Чёрт!
До дна!
Есть!
- Красивая невеста, лейтенант.
- Спасибо.
Я пописать.
- Привет!
- Привет!
- Поздравляю с "крылышками"!
- Большое спасибо.
Знаешь, куда пойдёшь?
Опять за старое.
Нет. Пока остаюсь здесь,
в Пенсаколе, но...
Собираешься летать
на F-14, F-18?
Ну...
- Эй, он почти женат.
- На ком?
На флоте.
- Любимая, ты такая красивая!
- Спасибо, дорогой.
- Привет!
- Привет!
Вы посмотрите на неё!
Джинни так гордилась бы
тобой, Уилл.
Благодаря Дэно.
Без него я бы здорово поджарился.
Уильям!
Слышал, ты катапультировался,
как по-писаному, спас Дэну задницу.
Вас ввели
в заблуждение, адмирал.
Уилбер,..
Какого хрена?
...Сюзан хочет тебя видеть.
Пошли.
Младший лейтенант
Чарли Трамбо, лётчик.
Ух ты!
Девушки, вы модели?
Стюи, Стюи!
За Дэнни!
За то, что он врезался
в чокнутых птиц
и сделал меня номером один!
Трудно поверить,
прошло 34 года с тех пор,
как мы с адмиралом Линчем сидели
тут и тоже отмечали наше золото.
Время летит,
если вам повезло летать!
Значок на вашей груди доказывает,
что вы добились чего-то значимого.
Вы стали избранными.
Теперь все мы рассчитываем на то,
что вы не допустите врага к вратам.
Для этого у вас есть поддержка
самого большого флота в мире
с самыми современными
воздушными судами
и самой развитой
системой оружия.
Всё это
дополнение к чему?
Ни к чему - без человека,
стоящего рядом с вами.
Уважайте его, не жалейте
своей жизни ради него,
потому что без него
нет нас.
А если нет нас,
всё теряет смысл.
Следующий шаг -
космос.
Я хочу пожелать вам
попутного ветра, течения...
И великий дух
победы!
Спасибо, адмирал!
Пойдём, дружище,
наведаемся к соседям.
Правильно.
Бухта Суда, о. Крит,
Прошло пять лет
За лейтенанта
Дэйва Маршалла!
Который погиб,
отдавая долг своей стране.
Славный был малый.
Аминь!
Итак, парни,
правило №1:
если попали в передрягу,
не забываем управлять самолётом.
А что там насчёт вакансии
лётчика-испытателя?
Бабки на челнок урезали.
Слишком много желающих.
Вас дисквалифицируют
за любой промах.
Грибок, гингивит, чрезмерное
уродство - да что хочешь.
Не поступите в этот раз,
можете забыть о школе.
Иди ко мне,
мамочка.
Что ты делаешь,
сладкие губки?
Гигант!
Стюи, Стюи!
Покажите класс!
Стюи, ты неважно
выглядишь.
Да ладно,
он справится!
Я советую ему
остаться.
Он в норме, шкипер.
Пошли.
Ты в "71Z"?
Проверь
триммер руля.
Триммер руля?
Да, вчера он мне не понравился.
Не знаю, требуется ли ремонт.
Твою мать!
Самолёт в воде!
Боевая тревога!
Всем занять
свои боевые посты!
На какой койке спал
лейтенант Келлехер?
На нижней.
Иисусе!
- Стандартная процедура, сэр.
- Проявите каплю уважения!
Уилбер!
- Не принимай близко к сердцу.
- А если бы это был твой матрас?
Ты можешь на это
смотреть, а я - нет.
Как вчера вечером?
Стюи вылакал полбутылки текилы.
Надо было остановить его.
И запороть вечеринку шкипера
и наш шанс на поступление?
Надо было
запретить ему лететь.
Он не малое дитя,
летал и похлеще.
Да мы все.
В ведомости что-нибудь
указывает на неисправность?
Нет, сэр.
Наркотики?
Женат?
Жена беременна.
Там всё в порядке.
А спиртное?
Вчера мы все немного
выпустили пар, адмирал.
Ты был лучшим лейтенантом,
сейчас - лучший шкипер,
но ты потерял двоих ребят
и два самолёта за два месяца.
Ты знаешь, что для разбирательства
пришлют человека из Вашингтона?
Да, сэр.
Как там Дэн?
- Пример для всех, сэр.
- Отлично.
Italia!
Отец дал мне по Неаполю
кое-какую наводку.
Где он встретил
твою маму?
Ага.
Она не знала английский.
А он на её языке - лишь "пицца".
Через 48 часов они уже
женатыми летели в Омаху.
Вот как бывает.
Если тебе верить.
А тебе
доверять можно.
Ты же их
только гладил.
- Стрелки ненатуральные.
- Это ты не натуральный.
Пошли, Дэно.
У меня для тебя кое-что есть.
Куда вы идёте?
Не скажу.
Секрет.
- Секрет?
- Большой секрет.
У вас нет допуска,
офицер.
Что, он не дорос?
Рост здесь
ни при чём.
Не он критерий
отбора.
Зато тебе
свободнее в каюте.
Посмотри вниз.
12 часов любви
Где вы пропадали?
Боже мой!
Проезжали мимо
ювелирного магазинчика,
и такси вдруг
остановилось.
- Не могу поверить!
- Я так взволнована.
Изумительное!
- Страшно немного?
- До смерти.
Поздравляю, Дэн!
А она не замечала
за ним что-нибудь странное?
Мы всегда
узнаём последними.
Почему Стюи
не катапультировался?
Ненавижу нарушать прекрасные
неаполитанские расставания,
но у нас новость
из Пэкс-Ривер.
Вакантных мест
осталось два на всё крыло.
Становится жарко.
Лететь мне лишь на одном челноке -
из Вашингтона в Бостон.
Из-за того,
что ты вчера дал газу?
Похоже, у нас
появился конкурент.
Хрен у меня, Железный Чел,
был твёрд, как камень.
Гигант, суя голову в кабину,
оставляй головку на палубе.
Я шёл за тобой, а потом
ты вдруг сбросил скорость.
Я думал, ты ведёшь
сзади Дэно.
Вёл, как прижал Стивенсена.
Я же просил уйти резко влево.
- Не слышал.
- Прочисти слуховой аппарат.
Попридержи коней.
Мы же теперь одна семья.
Хорошо отлетать,
Линч.
Но лейтенант
Келлехер...
Довольно, Горден.
Ты заснул на вахте.
- Никакого увольнения.
- Моя мать, правда...
В следующий раз
посажу на губу, понял?
- Да.
- Да?
Да, сэр.
Мистер Блэквуд.
Парни,
это Джон Коукли.
- Специалист по безопасности.
- Здравствуйте!
Мистер Коукли проследит
за нашим рабочим процессом.
Добро пожаловать!
Мэт Блэквуд.
- Чарли Трамбо.
- Чарли.
- Уилл Стивенсен.
- Здравствуйте!
- Дэн Линч.
- Линч...
Вы родственник?..
Отец Уилбера
тоже адмирал.
Заткнись, Гигант.
А у моего отца
свиноферма.
Ребята, если у вас есть
предложения или замечания,
даже незначительные,
пожалуйста, обращайтесь.
У меня есть,
Джон.
- Да, слушаю.
- Не бери эти гамбургеры.
Съешь один такой и пронесёт так,
что мало не покажется.
Я с ещё большим нетерпением
жду встречи с Сюзан.
Казалось бы,
мы не виделись...
Офицер по связям
с общественностью ждёт вас.
- Я подожду.
- Я скоро.
Встретимся
на причале 2100.
Понял.
Фотоаппарат у меня.
Ты чувствуешь,
Дэно?
- Что?
- Любовь, она повсюду.
Бог в помощь!
Нью-Йорк
Переверни.
Назад.
У парней есть номер в "Уолдорфе"
и пропуски на открытие клуба.
Хорошо тебе
оторваться, Чарли.
- Там будет полно девчонок.
- Неизвестно откуда.
Лучше натягивай
две резинки сразу.
Люблю, как ты
обо мне печёшься.
Парни, мы идём.
Салют, брат!
Привет!
- Я думал, у тебя встреча с женой.
- У неё какие-то дела.
Что ищешь?
Всегда хотел увидеть
Эмпайр-стейт-билдинг.
Идём.
- Вот он какой.
- Нет, это Крайслер-билдинг.
Красотища!
Откуда ты знаешь
об этом месте?
Комендант
из нашего прихода.
Мы приходили сюда
смотреть на салют.
А ты научился сначала играть
на гитаре или на саксе?
На пианино. Откуда
ты знаешь про саксофон?
Твоя свадьба и наша
"крылатая" вечеринка...
Мы съели все ваши креветки,
приставали к подружкам невесты.
Ты, должно быть, из большой
музыкальной семьи?
Я вырос в Австрии,
мы жили в замке.
Моя гувернантка была
монахиней.
А ты забавный.
На самом деле, то был
дом на Лонг-Айленде.
Я рос один.
Отец был лютеранским
священником,
а мама - верной женой,
пока не сбежала с его братом.
- У тебя детишки есть?
- Нет, а у тебя?
Надеюсь,
ещё будут.
А как ты стал
лётчиком ВМС?
Искал ответы.
Думал, найду их там.
Нашёл?
Нет.
Показать фокус?
Покажи.
Вот куда мы шли.
Да. Но будь мы там,
ты бы не увидел это.
Сюзан!
А, он плачет?
Не хочу я говорить
"привет". Он плачет.
Я не слышу.
Сюзан!
Алло! Нет, я...
Сейчас достану
ещё монет.
Сюзан!
Чёрт!
Уилл!
Кажется,
вам нужно выпить.
Все через это
проходят.
- Нет.
- Может, в первый раз и нет.
Когда я летел
на планёре,
этот самолётик
парил над землёй...
Именно тогда я испытал
чувство свободы.
- Небо...
- Со мной было не так.
Ты счастливчик.
А что я?
Мой отец летал, его отец летал.
И мне суждено летать.
Мне суждено
быть асом.
Ты не поймёшь, пока не потянешь
за рычаг и не взмоешь вверх.
Это от милой девушки
в конце стойки.
Привет!
Выпьем, да?
Обязательно.
Выпьем за неё.
За неё!
Звучит глупо...
- Приветик!
- Здравствуй!
Где вы припарковали
свой самолёт?
А с чего вы взяли,
что у нас он есть?
Только лётчики да голубые
так размахивают руками.
Вы же
не голубые, да?
Да.
Нет,
он имел в виду "нет".
Точно.
Наши самолёты
на авианосце в гавани.
Любите танцевать?
Танцевать?
Да.
Вы в Нью-Йорке
первый раз, так?
- Он первый раз.
- Я - да.
Пошли.
Идём!
Такая сексуальная!
Ещё два.
Так откуда ты?
- Из Бруклина.
- Да ты чё!
- Что надо?
- Старшина Горден...
Может,
прошвырнёмся?
Классная мысль!
Вот Блэквуд будет моим противником,
я надеру ему задницу.
Кому ты надерёшь
задницу, Уилл?
Я прождал тебя
всю ночь.
Извини.
Блин!
Капитан корабля, видно,
снова включил фен.
Гигант, ты взял
мой шампунь?
Ага, вот он.
Держи, здоровяк.
Жмём и наносим на башку.
Что за хрень!
Ты, кусок дерьма...
Беги, Гигант!
И прикрой свой зад!
Дети.
Отчаливаем!
Ой, извини.
- Извини, я не просёк.
- Да ладно.
Я пришёл забрать
снимки для офицера.
И всё?
Ты отрывался
с Блэквудом?
Что делали?
Да так...
Пошлялись по городу,
выпили пива.
Я уже и забыл
об этой фотке.
Бог мой,
мы упились вусмерть.
Что с твоим
ночным зрением?
Ничего.
- Ты сказал, всё в порядке.
- Никто неидеален.
Если я не поступлю сейчас,
мне крышка.
Не видать мне
полётов в космос.
Дома схожу
к гражданскому врачу.
Прибываем!
Шесть тысяч пацанов
пёрнуть боятся.
Нашли попрыгунчика?
Нет, наши расширенные
двухчасовые поиски ничего не дали.
Он может прятаться
в холодильнике.
Возможно.
Было бы не впервой.
Лейтенант!
Извините.
Дэн, у вас найдётся
несколько минут?
- Увидимся, Холз.
- Нет проблем.
Итак...
Что вы думаете о причине гибели
лейтенанта Стюарта Келлехера?
Вы прочли донесение
и, наверное, знаете лучше меня.
Ладно,
оставим это.
Опишите картину
произошедшего.
То был
дневной запуск.
Стреляный Кот
выглядел хорошо,
но его самолёт упал в воду
в 90 метрах от левой скулы.
И сразу затонул.
Расскажите о гибели
лейтенанта Маршалла.
Что рассказать?
Жена Маршалла начала
гулять после его отъезда.
Не знал.
Лейтенант Келлехер
выпил накануне.
Лейтенант Маршалл мог
узнать об измене жены...
Последние месяцы
вы отвечаете за вылеты.
Вы могли
запретить их.
Лейтенант Линч,
явитесь в флагманский салон!
Извините, Джон.
Отец.
Конечно.
Кстати, слышал, в Нью-Йорке
у вас была бурная ночь.
Враки.
Коукли спрашивал, куда мы ходили.
Ты же не сказал ему?
Вот ещё!
Всем приготовиться
к отплытию!
Нужен совет.
Так,
слушаю.
- Ты не можешь быть объективным.
- Почему же?
Ты думаешь, я зажёг
Эмпайр-стейт-билдинг.
Девочки, обсуждаете
вчерашнюю секретную миссию?
Я убираю упоры.
До встречи, Уилбер.
Я видел, как вы
смотрели друг на друга.
Вы трахались
в Нью-Йорке, так?
Надо бы отпечатать
снимки для бюллетеня.
Я так просто тебя не отпущу.
Помоги мне с материалом.
Будь краток, деликатен
и придерживайся фактов.
Иди во флот
и увидишь мир?
Проехали.
Выбираю зону 5, форсаж.
Что там у тебя, Железка?
От меня
не спрячешься.
Задай им, Трамбо!
- Где он?
- Над твоей задницей.
Беру на мушку.
Есть захват.
- Да, Голиаф пал!
- Драка окончена.
Нет уж, ты мой.
Окончена!
Я возвращаюсь к "маме".
Дикие псы
Теперь первый!
Что "первый"?
Ё-моё!
Вы напугали меня.
Простите.
Дэн прижал Блэквуда?
Да. Чем я могу вам
помочь, Джон?
Ничем.
Я просто брожу.
Не подскажете,
где можно такую взять?
Только для лётчиков
эскадрильи.
Ясно.
Я поговорю
с начальником снабжения.
Спасибо.
Я висел
у тебя на хвосте.
Гигант,
я стряхнул тебя до...
Неа!
Что случилось, здоровяк?
Где твои яйца?
Эй, я рассказывал вам о том,
как мы с двоюродным братом
крутили лямуры
со свиньёй?
Уилбер, у меня
есть брат, Ларри.
Жил он в Колорадо.
Когда он приезжал...
В общем, была у нас
200-килограммовая свинья Дебби,
которую
мы по очереди зажимали.
Один держит,
другой наяривает.
Ты извращенец,
Гигант.
Что ни говори,
один раз...
То был последний раз,
когда Ларри приезжал к нам.
Еду я на Дебби в город, а он держит
её в углу в загоне за хлевом.
Вдруг у него вытягивается лицо,
становится бледным, как у призрака.
Я встаю,
оборачиваюсь и вижу...
Стоит моя мама.
В бигудях, в старом
розовом халате, и смотрит на нас.
Не помню, кто из нас
первым дал дёру.
Оба чалили так -
только пятки сверкали.
Тебя послушать -
книги не надо.
Ты бы
послушал Ларри.
- Ну-ка, Уилбер, визжи, как хряк.
- Придурок, я убью тебя.
Чарли, ну что за дерьмо?
Я щас пёрну!
Ты извини, я круто
с тобой сегодня обошёлся.
Ерунда.
Я бы мог откатить...
Оставь меня
в покое!
Придушу тебя!
Налогоплательщики нервничают,
слыша нюни бойца.
Привет, шкип!
Только что пришло
из Вашингтона.
Что я вижу!
Мы прошли.
Нас взяли.
Поздравляю, парни!
Извини, старина.
Такие дела.
Не могу поверить!
Молодчина, чувак!
Линч Дэниэл Ф., л-т ВМС США
Уилбер!
Не говори мне,
что на моё место взяли примата.
Нет. Твой отец...
- Что с ним?
- Он попал в больницу.
С инфарктом.
Всем занять
свои боевые посты!
Учебная тревога!
Всем занять свои боевые посты!
...Более 30 раненых.
Судно накренилось, но на этот раз
опасности затопления нет.
Чёртов хабиби
на лодке!
...Около 350 человек.
Он прибыл в Норфолк.
Задрали!
Сегодня в Белом доме президент
Клинтон сказал следующее:
Если это террористический акт,
что скорее всего...
Норфолк, штат Вирджиния
Что изменилось?
Всё.
Чего ты хочешь,
Дэнни?
...Как я и Сюзан -
ты с Нэнси.
Как бейсбол
и яблочный пирог.
Вы же любите
друг друга.
- Всё просто.
- Не просто.
Ей достался лучший пилот во флоте.
Чего она ещё хочет?
У неё на пальце камушек
размером с машину.
Всё сложно, в этом есть и моя вина.
Я один виноват.
Ну и украшения!
Здесь живёт старуха?
Будь вежлива.
Здорово!
Это моя жена,
Тэмми.
Очень приятно
познакомиться!
- Раздеваться будете?
- Конечно.
Привет!
Моя жена Тэмми.
- Приятно познакомиться.
- У вас красивый дом.
Спасибо, но в этом
моей заслуги нет.
Это Дэн Линч.
- Как вам обновлённая квартира?
- Ремонт ещё не закончен.
Мы уже больше месяца живём в отеле.
Номер большой, я не жалуюсь.
- Но хорошего понемножку.
- Верно.
Да.
Где же Сюзан?
Иди на звук работающего
блендера и найдёшь её.
Знаете, позвольте мне
проводить вас к ней.
О, благодарю вас.
Ребята, "Маргариту"?
- Пиво.
- Пиво.
- Пожалуйста.
- Пока.
Ну, как отец Уилбера?
Стабильно.
А где твоя невеста?
Мы решили расстаться.
- Ты как?
- Нормально.
Я надеялся,
что ты придёшь.
- Пойду отдам Уилберу.
- Давай.
С днём рождения,
Уилбер!
Спасибо.
- Извините.
- Пиво!
Сюрприз!
Дежавю.
Ты надрался!
- Ты наклюкался, Уилбер.
- О, чёрт!
Полегче!
Что ты делаешь?
Засранец!
Как посадить четырёх
педиков на один стул?
Переверни его.
Дай руку.
С днём рождения,
мужик!
- Увидимся.
- От тебя несёт.
Почисти ещё раз.
- Пока.
- До свидания.
- Ты же поведёшь?
- Безусловно.
- Повеселился?
- А как же!
До встречи.
Ах ты гад!
С днём рождения,
старина!
Иди ты отсюда
со своими поцелуями.
- Красотка, потанцуем?
- Ты пьяный.
Доброй ночи.
Всё хорошо, Дэно?
Да, всё в порядке.
Уилбер,
есть нечто...
А что там
у вас с Нэнси?
Не беспокойся,
у нас всё отлично.
До завтра.
Ты встречаешься
с Железным Челом?
У тебя приём
в понедельник утром.
Я знаю, ты волнуешься об отце.
Он поправится.
Что там случилось
у Дэна с Нэнси?
Ты скажешь мне
хоть слово?
Я иду спать.
Если захочешь поговорить,
я дома. Нэнси.
Тебя не так-то
легко найти.
Мне тоже порой.
Будешь?
Послушай...
Я давал клятву
Тэмми.
У меня есть
обязательства.
Обязательств в любви
не может быть.
Слушай,
я не мог допустить...
Ты думаешь,
я мог?
У меня нет ничего общего
с парнями в коже и прочим.
У меня тоже!
Вообще-то, есть.
Я знаю, что такое
полюбить мужчину.
Не надо!
Если мы будем осторожны,
у нас получится, поверь.
Чтобы чего-то
добиться,
приходится
идти на жертвы,
на что-то
не обращать внимание.
Даже если то -
часть тебя самого?
Да пошёл ты,
Линч!
По словам великого
австрийского поэта Рильке
"Любому Бог
и с любым говорит,
доколе его не сотворит.
И тот, кто не начат,
не слышит их
в ночи Господней -
Слов тучевых:
Чувствами посланный,
ступай
к тоске своей
на самый край
и ризу Мне дай!
Всё да будет в пути:
и лики и рыла,
только нужно идти -
всех чувств отрадой.
Наша связь
да не рвётся.
Близок тот край,
что жизнью зовётся.
Он познается
правдой.
- Руку мне дай!"
Да, сэр, они оба
были в клубе.
Лейтенант Блэквуд
обнимался
с лейтенантом Линчем.
Что именно
они делали?
Танцевали,
очень близко.
Они были
голыми по пояс.
И...
Они касались...
Недвусмысленно,
сэр.
Кроме Блэквуда
там был кто-нибудь ещё?
Да, лейтенант Трамбо
тоже был там.
- Лейтенант Трамбо?
- Да, сэр.
Что ж...
Слушай,
если что,
держи меня в курсе.
- Да, сэр.
- Благодарю.
Д.
П. Нет.
Л.
Твоя острота улучшилась,
но время отклика при тусклом свете
значительно увеличилось, Билл.
Я бы порекомендовал тебе отказаться
от вождения машины в ночное время.
Я поговорю
с шефом.
- О, дорогой, большое тебе спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Похоже, день будет весёлым.
- Это точно.
Ну-ка, разворачивайся
ко мне.
Что у тебя тут?
Видишь, ты должен
быть подготовленнее.
Это тебе
не игрушки.
Что ты уткнулся
мне сзади?
Что ты теперь
сделаешь?
Нет, так нельзя.
Осторожно!
Осторожно?
Смотри, мама, мы без рук.
Папа!
Иди ко мне.
- Привет!
- Привет, дружок!
Мы с Дэно играли
в баскетбол.
Правда?
Здорово!
- Нам нужно кольцо.
- Согласен.
- Ну, как?
- Как новенький.
- Правда?
- Ага.
- Готова, Сюзан?
- Где ты был?
На мессе.
А ты готов?
Иди сюда.
Мы сегодня
закончим челнок?
Конечно.
Проснёшься и доделаем.
Спи.
Пусть тебе приснятся ракеты,
звездолёты и яркие-яркие звёзды.
Спи крепко.
В школе появилось
ещё одно место.
Меня зачислили в группу,
что и вас с Уиллом.
Что думаешь?
- Рад за тебя.
- Правда?
Конечно.
Мы поставим
город на уши!
Что? Ой.
Я остаюсь здесь.
Я возвращаюсь на вахту
с 53-й эскадрильей.
Что?
И я тебя больше
не увижу?
Тогда в Нью-Йорке
мы выпили.
Мы расширили свой опыт,
как тебе такое объяснение?
Я знаю о тебе,
ты в курсе?
Как и ты - обо мне.
А что же твоя жена?
Ты сказал,
хочешь семью.
Да, хочу!
Но не такую,
что у меня сейчас.
Я так решил.
Чёрт!
- Подожди!
- Что такое?
Я должен перевезти
вещи в казарму.
В казарму?
Мы с Тэмми разошлись.
Не сейчас.
Я на посту.
Хорошо.
Я обещал Аттикусу провести
сегодняшний вечер с ним.
Ладно, а мне надо проверить
оборудование с Уиллом и Гигантом.
Может, организуем
поздний ужин?
Переночуешь
после проверки у меня.
Ключ над дверью.
Угощу пивом.
Договорились.
Я кое-что сочинил.
Хочу, чтобы ты послушал.
С удовольствием!
Значит,
над дверью?
Да.
Авиабаза ВМС "Океана"
Джон, ваши предположения основаны
на обвинении
матроса, который...
Который знает
о ваших парнях больше вас.
Вы не осознаёте
всей серьёзности положения.
Сын начальника является
объектом гей-ячейки,
разрушающей сплочённость
вашей эскадрильи.
- Гей-ячейки?
- Да!
Блэквуд, Трамбо -
и это лишь начало.
Вы специалист
по безопасности, Джон.
Гражданский человек.
Нечего устраивать
здесь чёрт-те что.
Я - представитель Службы
криминальных расследований ВМС.
Вам этого
недостаточно?
Как такой крепыш,
как вы, один?
Крепыш?
Ну, спасибо.
Пока не посчастливилось
встретить своего человека.
Вам же нравятся
девочки?
Девочки?
Нравились
в детстве.
Сейчас люблю
женщин.
Одевайтесь, Трамбо.
Я бы с радостью,
да ты загородил мои трусы.
Старшина Горден сказал, что видел
вас в нью-йоркском гей-клубе.
- Правда?
- Правда.
Вам есть что
сказать на это?
Помню, много мужиков
танцевало с мужиками.
А что, они были
голубыми?
Что там делал Дэн?
А он там был?
Ладно.
Как вы объясните это?
- Ой, мне очень стыдно.
- Понятное дело.
Когда вы...
Признаюсь тебе,
я возбуждаюсь,
глядя на эту картинку.
А ты нет?
Дэн и его невеста занимаются
грязными делишками?
Грязными?
Они трахаются?
Проясним одну деталь: ты хочешь
знать, на кого Дэн западает?
Не знаю.
Мне наплевать.
Он, как и все мы, имеет
право на личную жизнь.
Пусть хоть об деревья
трётся, если ему так нравится.
Я бы рад поболтать с тобой ещё,
да у меня свидание
с очень сексуальным
истребителем.
Мы расстаёмся
ненадолго.
Добрый день!
- Железо!
- Да, сэр.
Что у тебя
за проблемы в браке?
Откуда вы знаете?
У тебя
кто-то на стороне?
Нет, сэр.
Послушай,
я заполняю рапорт.
Мне нужна информация
о твоей жене или подружке,
чтобы оправдать
твою кандидатуру.
- Сэр?
- Коукли настаивает.
Или дело решённое,
или без проблем не обойтись.
Уяснил?
Извини, Гигант.
Где Железка?
Он тебя
пошёл искать.
Ты ищешь,
а он здесь.
Погнали!
Старайся смотреть перед собой так,
будто на тебя нападает противник.
Официально заявляю -
всё остыло.
Милая, он должен был
вернуться час назад.
Осторожно!
Арлингтонское национальное кладбище
- Передай флаг Тэмми.
- Передам.
Мэт мёртв.
- Его не оживишь слезами.
- Уилл, прошу тебя.
Нам лучше
поторопиться.
Я любил Мэта.
Конечно, дорогой.
В тот день
в Нью-Йорке
я не забыл
про тебя.
Я пренебрёг
тобой.
Я сидел
с Аттикусом,
пришёл он,
и мы целовались.
- Всё просто...
- Нет!
Мы едем домой.
Дэн, пройдёмте
со мной.
Вы можете отпираться,
но такая тактика бесполезна.
Так, что у нас
здесь?
- Мы...
- Знакомитесь поближе.
Он рассказывал о прыжке
над Пенсакола-бей?
Нет, сэр,
я ничего не знаю.
Это потому, что столкновение
с птицами удалили из истории.
Он командовал судном
и получил прямое попадание
после нештатной посадки
на заброшенном аэродроме.
Новенький...
Было расследование,
составлено донесение.
Дело закрыли.
Тогда почему
ты здесь, Дон?
- Дэн.
- Без разницы.
Есть
предположения?
Нет.
Почему Блэквуд не справился
с управлением самолёта?
А ваше
каково мнение?
Вы следите
за мной?!
По-нашему, наблюдаем.
Что вы там делаете?
- Ничего.
- Ты снова лжёшь.
Я не лгу.
В Нью-Йорке вас с Блэквудом
видели в гей-клубе.
Гомосеки чёртовы!
Если бы вы меньше
думали о своих херах...
- Наручники!
- Назад!
- Специальный агент Джон Коукли.
- Где мой муж?
Вам лучше
присесть.
- Моя кухня?
- Верно.
Что, по-вашему,
они делают на ней?
Беседуют.
Ваш муж и лейтенант Линч
общаются теснее, чем вам кажется.
Я могу с абсолютной уверенностью
сказать, что мой муж...
Вы меня
разыгрываете.
Говорю вам,
я не видел их.
Куда они ходили?
Смотрели город.
Это ваши
кодовые слова?
Розовые треугольники,
радужные флаги?
Сколько ещё я должен
выслушивать эту ерунду?
Скажите, кто изображён
на этом снимке?
Ну, я, Стюи, Дэн и Гигант.
Последний год в Италии, что с того?
Ты посередине?
Мы побывали
в Сикстинской капелле
и решили воссоздать
одну из фресок на потолке.
И кто подал идею
устроить оргию после?
Мы просто
позировали, всё.
Ваше поведение может негативно
отразиться на репутации, Уилл.
Мы были в увольнении,
вокруг не было ни души.
Столкновение с птицами
пять лет назад...
В твоей медицинской карте
есть кое-какие пробелы.
Что ты скрываешь,
лейтенант?
Говорят, вы отсидели в лесу
шесть часов до прихода спасателей.
На пляже!..
Вы оба вернулись
с геморроем.
Испугался, что папочка узнает
о твоих пристрастиях?
Вас выкидало
на скорости 642 км/час?
Пилоты реактивных самолётов
страдают геморроем, знайте.
Я не гей!
Это мы
посмотрим.
Во время последней стоянки
в Нью-Йорке у твоего дружка была
гомосексуальная связь
с Блэквудом.
Он только что
признался.
Похоже, они вели тайную жизнь,
где не было места вам.
Спиной ко мне!
Жду в понедельник
к 7-00 утра.
Не явишься, засажу так,
никто не найдёт.
- Куда ты собираешься?
- Я должен поговорить с отцом.
Какого хрена?
Ты хочешь
её выбросить?
Кроме вас с Железным Челом
в клубе была и другая матросня.
- А ты что там делал?
- Да ладно тебе, Дэно.
Чем веселее музыка,
тем отрывнее народ.
Коукли устроил
тебе допрос?
Я своих не выдаю,
старина.
Симпатичный
был пёс, зараза!
Забери себе,
если хочешь.
Ты говорил
с Уилбером?
Он в норме.
Оправится, ничего.
Гибель Мэта его
здорово подкосила.
Как всё было
на самом деле?
Уилбер запросил
сближение.
Мэт находился
сверху.
Уилбер
оказался зажатым...
Я подлетел
снизу.
И...
Я всю жизнь
жду свою половинку.
Представляю,
как тебе тяжело сейчас.
Береги себя.
...Церемония в кафедральном
соборе, при свечах.
Ты шутишь!
...Прелестная,
идеальные манеры.
- Идеальная пара.
- Воля провидения.
О, Роми,
у меня не получается...
Попробуй ты.
Не могу, не знаю почему.
Мы можем поговорить?
Я уже осведомлён.
Дэниэл!
Адмирал!
Я думал, вы дома,
набираетесь сил.
Пора возвращаться
к прежнему ритму.
Вы молодцы!
Знаю, тебе сейчас
приходится несладко.
Ничего,
я справлюсь, сэр.
Я с этим разберусь.
- Не дай мерзавцам себя сломить.
- Ни за что, сэр.
Спасибо вам.
Горден говорит, что ты в клубе
лез к Блэквуду обниматься.
Он видел, как мы
танцуем, точка.
И ты там больше
никого не видел?
Не считая Блэквуда.
Зачем ты усложняешь
себе жизнь?
Ты порвал со своей девчонкой
спустя восемь лет?
Наверно,
было трудно.
Она воплощение
моих желаний.
Точнее, не моих,
а моей семьи.
Жизнь была бы проще,
принимай ты себя таким, какой есть.
У меня годы ушли,
чтобы обрести покой, наконец.
Вы что, гей?
Да нет,
я чёрный.
Поспи ещё.
У нас есть
ещё час.
Казарма гарнизона Форт-Майер
Агент Коукли
звонил.
Говорит,
ты компрометируешь Уилла.
- Он врёт.
- Чему мне верить?
Ты разговаривал
с Нэнси?
Позвони ей. Уверена, она будет
счастлива приехать сюда.
Тебя увидят
с женщиной...
Нет!
В том, что я переспал
с мужчиной лишь раз,
нет ничего
предосудительного.
Так я считаю...
Скандал!
Ты не понимаешь,
что всё это значит?
- Лишь раз?..
- Сюзан!
Я любил Мэта.
Извини.
Извини!
Присаживайся,
Дэниэл.
- Если можно, адмирал, я начну с...
- Можете идти, агент.
- Сэр, я один знаю...
- Все нужные документы у меня есть.
Вы свободны.
Садись, сынок.
Из-за твоей легкомысленности
я в трудном положении.
Да, сэр.
- Не говоря уже о флоте.
- Да, сэр, я понимаю.
Агент Коукли полагает,
все три катастрофы
связаны
с порочным культом.
- Сэр...
- Тебе лучше сейчас помолчать.
Если об этом узнает пресса,
репутация флота сильно пострадает.
С ней я разберусь.
Займёмся более неотложным.
Сделаем вид,
что ничего не было.
Будто ты не намеревался
обзавестись семьёй,
не причисляешь себя
к соответствующей группе людей
и тому подобное.
Ты подтверждаешь,
что это был единичный случай,
что Блэквуд заманил тебя
в клуб и совратил...
- Неправда!
- Здесь не правда важна.
Мы спасаем ситуацию.
Я пошёл
добровольно.
Мы вместе танцевали.
Ты недостоин
носить этот мундир.
Это всё, сынок?
Нет, сэр.
Нам платят за то,
чтобы мы защищали страну,
а не потакали
своим прихотям.
Что, чёрт возьми,
ты делаешь?
Дэниэл, будь добр,
просто подпиши.
Никогда, сэр.
Я подаю
заявление об отставке.
Дэниэл!
Прости, отец.
Январь, 2001 года
Маклейн, штат Вирджиния
Мама!
Ты почему встал, мой сладкий?
Я скоро приду.
Вот уже который месяц
я вижу один сон,
каждую ночь.
Ваш человек говорит,
что твой самолёт пропал над морем.
Я хороший лётчик.
Со мной ничего
не случится.
Твоего отца только похоронили
рядом с твоей матерью.
Уилл, я волнуюсь
за тебя.
- У меня своя дорога.
- Бред собачий!
Бред!
Хватит с меня
слёз и соплей!
Что с нами будет,
ругайся мы на всех похоронах?
- Я обязан всё сохранить.
- Мы же продаём дом родителей...
Уилл!
Дэн!
Хотел заглянуть к вам,
пока вы в городе.
Вот, Аттикусу
на день рождения.
Ты зайди
хоть ненадолго.
Сюзан, мы должны убрать вещи,
с утра придут люди.
- Сюзан, спасибо тебе.
- Да что ты.
Куда ты пошла?
Мы должны...
Дэн, вы должны
поговорить.
Как, если он даже
не смотрит в мою сторону?
Он смотрит.
Уилл!
Дружище, у тебя
последний шанс.
Скажи
о наболевшем.
Ну,
давай же!
- Говори же, чёртов трус!
- Педрило!
Нет, он не это хотел
сказать.
Уилл, поговори с ним.
Подожди, Дэнни.
Нам не о чем
больше разговаривать.
Что б тебя!
Я тот, кто всегда был рядом!
Я твой лучший друг!
Куда же
ты пропал?
Мне затыкали рот,
меня унижали, меня растоптали!
На моей службе
поставлен крест,
и нет никого рядом,
кто бы поддержал меня.
Мне не понятны
твои стенания!
Что ты потерял,
скажи?!
Тебя!
Я потерял тебя.
Как я теперь
без тебя?
Я во всём виноват.
Вышло,
как с теми птицами.
Я должен был его
рассмотреть.
Может быть,
ему - тебя?
Я жизнь
отдал авиации.
Как же
наши планы?
Наши дети?
Я очень старался
всему положить конец.
Я обращусь в прессу,
если тебя не вернут.
Есть же способ всё
поправить.
Нет.
Всё кончено.
Я больше не скрываюсь.
Хватит врать.
Что же мы будем
делать?
Не знаю.
Что ты хочешь,
чтобы я сказал?
Подскажи, прошу.
Говори, спроси меня
о чём угодно.
Говори,
только не молчи.
В 1993 году Билл Клинтон обещал
покончить с притеснением
сексуальных меньшинств
в армии,
но его противники помешали ему
осуществить задуманное.
Введённый закон
"Не спрашивают - не говори"
требовал ЛГБТ-солдат
скрывать свою ориентацию
для беспрепятственной
воинской службы.
Данное соглашение
военачальниками игнорировалось,
в результате "охоты на ведьм"
работу потеряли
более 14000 мужчин и женщин
высокой квалификации.
В 2011 году Барак Обама
отменил противоречивый закон.
ЛГБТ-ветеранов и военнослужащих
насчитывается более миллиона.
Боясь быть притеснёнными,
многие продолжают скрываться.
НЕБО В ОГНЕ
 

////////////////////////////