Увидимся завтра (2013 год). Цитаты и фразы из фильма
See You Tomorrow, Everyone / Mina-san, sayonara (みなさん、さようなら)
Увидимся завтра, все, на японском Мина-сан, сайонара - японский фильм
2013 года режиссера Ёсихиро Накамура с Гаку Хамадой в главной роли. Он
был выпущен в Японии 26 января 2013 года и в США на Гавайском
международном кинофестивале 12 октября 2013 года.
Все фразы и цитаты
1981
До свидания, сенсей!
До свидания всем!
До свидания, класс!
Это начальная школа Фуроку.
В четырех классах обучаются 27 шестиклассников.
В 1981 году школу окончили 107 детей.
Все дети жили в социальном жилом комплексе.
ПРЕКРАСНАЯ ЖИЗНЬ В СОЦИАЛЬНОМ ЖИЛМАССИВЕ
Добро пожаловать в муниципальный жилмассив Фуроку!
Он насчитывает 35 корпусов.
Посмотрите на аккуратно упорядоченную,
современную архитектуру,
напоминающую европейский город.
Мы предоставляем вам
образ жизни будущего 21-го века.
Тут есть овощной магазин,
мясной и рыбный магазины,
книжный магазин и даже кондитерская.
В жилмассиве есть всё, что вам необходимо.
Жилой комплекс - почти город в городе.
Вы можете провести всю жизнь, не уезжая из жилмассива.
Выглядит красиво, не правда ли?
Ты не можешь прожить всю жизнь на районе!
Ну, не знаю...
Ты не можешь, Сатору.
Поэтому ты должен идти в школу.
В начальной школе ты не пропустил ни одного дня.
ГОД ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 4 = 103 ученика
Это потрясающе!
В средней школе ты тоже можешь хорошо постараться!
Мы вместе можем постараться!
Средняя школа - пустая трата времени.
Я умею читать, писать и считать.
Я смогу прожить с этими умениями.
Ватарай-кун...
Школа - это не только обучение.
У тебя должны быть друзья твоего возраста.
У меня есть друзья.
- Где?
- На районе.
Друзья из начальной школы?
Я решил, что пойду работать, когда мне будет 16 лет.
- Где?
- На районе.
- На районе.
- В А-10.
А... 10?
В кондитерской в корпусе 10.
На районе, на районе!
Подумай, какой маленький твой мир!
Я хочу остаться на районе на всю жизнь.
Ты же знаешь, что не можешь.
Сатору-кун, ты отстанешь в учебе.
Ну и пусть, всё равно не пойду в школу.
Ну, ладно...
Один день из жизни Сатору.
Подъем в пять утра, утренняя зарядка.
В шесть - радиокурс английского языка.
Завтрак в семь.
В 7:30 он моет посуду и убирается по дому.
Затем пробежка - два круга вокруг микрорайона.
В восемь - тренировка.
В десять - чтение книг.
В 15:00 он проверяет,
как его друзья возвращаются из школы.
Сатору!
- Привет!
- Я вернулся!
- Его бросили.
- Девушка?
Кто она?
ТАЙДЗИРОННЕ
В пять часов идет покупать пирожные.
Пожалуйста, Сатору.
Два каштановых шифоновых пирожных.
В 18:00 он отправляется в свой вечерний патруль.
Не вернулся.
Нацуми Ханзава.
Дома.
В 19:30 - ужин.
Ты вполне справляешься.
Ты можешь справиться, даже если
никогда не покинешь микрорайон.
ВСЕМ ДО СВИДАНИЯ
Пока!
Удачи тебе!
Я тебе напишу!
Пацаны, пора!
Поторопитесь, она уезжает!
Скорее!
Нацуми!
ЧЕРЕЗ 2 ГОДА ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 11 = 96
Пока, Нацуми.
НОРИАКИ СОНОДА
КЛИЧКА - ДЕВЧОНКА
ХОЧЕТ БЫТЬ: ПЕВЦОМ
Ты сегодня не в школе?
А ты?
Тебя форма выдает.
Я должен был сделать вид, что иду в школу.
Чувствуй себя как дома.
У меня сейчас время чтения.
Я тебе не помешаю?
Можно телик посмотреть?
Ты извини, но...
мама приходит домой на обед с подработки.
Сатору, у тебя тоже нет отца?
Хорошо тебе, что ты не должен ходить в школу.
Над тобой издевались бы.
Ты о чем?
Когда я был в первом классе...
однажды моя школьная обувь вовремя не высохла,
поэтому я надел красные кеды Конверс.
И этого было достаточно.
Они сказали, что со мной все ясно.
Все ясно?
Он делает отжимания на одном пальце,
будто испытывает пределы физической выносливости.
Этот человек является основателем
Киокушинкай карате.
Это Масутацу Ояма.
Он прославился благодаря
боям с быками.
Преданность физической форме
сделала его кумиром японской молодежи.
В другой раз...
они заставили меня пить мочу.
Я не смог рассказать маме о том, что случилось...
Вскоре весь мир увидит
Ояму, известного как "Божественная рука".
МАС ОЯМА
ЭТО КАРАТЕ
Подходит?
Да! Спасибо!
СТО ОТЖИМАНИЙ НА КУЛАКАХ
СТО ОТЖИМАНИЙ НА ДВУХ ПАЛЬЦАХ
Пять пальцев.
Три пальца.
СТО РАЗ ВЫКАЛЫВАНИЕ ГЛАЗ ДВУМЯ ПАЛЬЦАМИ
И УДАРОВ В ПАХ
"Сила без справедливости - это насилие".
"Справедливость без силы - беспомощность".
Казуо Ода, А-26.
Отсутствует.
Юка Наганума.
Дома.
Ты каждый вечер ходишь на такие прогулки?
Это патруль.
Я забочусь о безопасности всех.
В любое время могут появиться злоумышленники.
Ты поэтому тренируешься?
Сознание того, что каждую минуту
ты готов к бою,
сделает твой дух твердым, как сталь.
- Я буду охранять микрорайон!
- Сатору.
Ты нам нужен.
Нам нужны твои мускулы.
Телохранитель?
Вид может быть обманчивым.
Но он крутой, да?
Очень.
Я надеюсь на это.
Он круто отжимается.
Но есть одно условие:
Все должно быть внутри района.
Чего?
Они пришли.
- Их много?
- Нет.
- Вооружены?
- Нет.
Ладно, пойдем наваляем.
Зачем вы нас сюда притащили?
Это какая-то засада?
- Нет, личные предпочтения.
- Это кто такой?
Я могу драться с любым из вас.
Может, с тобой, дылда?
Или с этим, в куртке почтальона.
Хочу предупредить.
Я могу вырвать нос двумя пальцами.
Чего?
Прикольно.
- Ух ты!
- Неплохо, однако!
Да! Удар в пах!
Да он только трепаться может.
Кровь!
Кровь! Смотрите, я истекаю кровью!
Кровь!
3 ГОДА ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 16 = 91
Джун Киношита,
Минайо Тамару.
Йоко Миягава,
Томохико Тераки.
Все они покинули микрорайон.
Я знаю.
Сатору Ватарай, поздравляю
с окончанием школы.
ДИПЛОМ ОБ ОКОНЧАНИИ
СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
Я даже не пошел...
4 ГОДА ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 19 = 88
ВОЗРАСТ: 16 ЛЕТ
- Я ухожу.
- Безопасной дороги.
Наслаждайтесь покупками в торговой галерее,
где есть все, что вам нужно.
ТАЙДЗИРОННЕ
Наслаждайтесь жизнью
с вкусными пирожными.
Кондитерская Тайдзироннe славится
лучшими в городе тортами.
Я не могу позволить себе нанять сотрудника.
Я едва выхожу в прибыль.
Поиск работы закончился через час.
Ты сказал, что собираешься прожить всю жизнь на районе.
"Действуй, не оправдывайся".
"Выполняй свои обещания".
"Гордость и чувство собственного достоинства"...
Только настоящие мужчины
придерживаются этих принципов.
Ояма-сенсей!
Я умоляю вас, дедушка!
Я всегда планировал работать здесь,
когда мне исполнится 16 лет.
Только здесь.
Я приложу все усилия! Пожалуйста!
Как я могу отказать?
- Правда?
- Да, ты принят.
Спасибо, дедушка!
А теперь следи за своим языком.
Я - твой работодатель.
Разговаривай с почтением.
И не называй меня "дедушка".
"Шеф". Да, так.
Называй меня "шеф".
То, как будут продаваться пирожные,
является отражением твоих усилий.
Мы - не кондитерская в центре города.
К нам ходят только постоянные клиенты.
Я знаю, какие пирожные они любят и сколько купят.
Вот как ты, например.
Ты всегда покупаешь
каштановые шифоновые пирожные.
Иногда ты покупаешь пирожное
Мокко для мамы.
Она не любит сладкие пирожные.
Удивительно!
Я проверяю каждую новую семью.
Если у них появляются дети,
их предпочтения меняются.
Это вещи посерьезней, чем твое патрулирование.
Все, что происходит на районе,
хранится здесь.
Раздай это жильцам.
Новый сервис - доставка тортов.
Ваш заказ будет доставлен в течение 15 минут.
Если заказ доставят с опозданием,
мы вернем вам деньги.
Вы уверены в этом?
Да, потому что это ты вернешь им деньги.
САКИ ОГАТА
ХОЧЕТ БЫТЬ: АКТРИСОЙ
Чем занимался?
Ничем.
Ты куришь?
Я думал, ты порядочная девушка.
Да, так и есть.
Все считают меня занудой.
Что случилось?
Знаешь, разные вещи происходят.
Я не сижу весь десь на районе.
Сатору, тебе какие-нибудь девчонки нравятся?
Да.
Кто?
Негиши и Саки Огата.
У тебя неслабые запросы!
Ты ведь учишься вместе с Огатой?
Ты хорошо информирован.
Саки Огата вроде очень популярна.
- Наверное.
- Интересуешься?
Конечно!
Но не только о ней.
Я интересуюсь всеми.
Всеми?
Я имею в виду всех, с кем ходил в начальную школу.
Я видела тебя как-то вечером.
Вы с Сонодой шли по району.
- Что вы делали?
- Я патрулировал.
Зачем?
Я забочусь о том, чтобы все были в безопасности дома.
Ты проверяешь каждую квартиру?
Да.
- Значит, это правда.
- Что именно?
Я слышала сплетни о твоих обходах микрорайона.
И ты делаешь это каждый день многократно.
Это ужасно.
Это страшно. Ты - сталкер.
Это не так!
Никогда не известно, вдруг появится какой-нибудь извращенец.
Этот извращенец - ты, Сатору.
Ты действительно прекращаешь?
Жаль.
Мне нравились эти прогулки с тобой.
Это был патруль.
Спасибо большое!
A-26, четвертый этаж, Цуёши.
Порядок.
А-26, третий этаж, Сейичи и Сатоми, оба в порядке.
Обойду только этот этаж...
последнего корпуса...
А-24, Фумиясу и Коичи, все в порядке.
И Шинобу...
Не думай, что люди отнесутся к этому снисходительно.
Теперь это дело полиции.
У меня есть репутация.
Не приходи завтра.
- Я снова облажался.
- Я знаю.
Многие наши одноклассники покинули микрорайон.
И продолжают уезжать.
У них появляются там новые друзья.
Если ты останешься здесь, Сатору,
у тебя друзей будет все меньше и меньше.
Разве это не похоже на одиночество?
Если те, кто уезжает, счастливы,
то я не против.
Меня интересуют те, кто на районе.
Как они живут и что едят.
Я хочу знать, о чем они говорят и думают.
Если тебе так интересно, то заходи ко мне.
Ты целовалась уже с кем-нибудь?
Девушек об этом не спрашивают.
Твоей будущей девушке это не понравилось бы.
Перестань.
Прекрати.
Хватит.
Достаточно.
Твоя мама - хорошая женщина.
Она очень беспокоится о тебе.
Прошу прощения.
5 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 30 = 77
Когда я пойду в старшую школу, буду жить отдельно.
Совсем одна?
Ты будешь скучать по мне?
Ты честный.
Тебе будет не хватать вещей,
которые ты делаешь со мной?
Этого тоже.
Теперь ты становишься слишком честным.
Перестань.
Пока хватит.
Смотри, что ты сделал!
Теперь я не смогу их продать.
Ты только что купил три куска мокко.
Тебе повезло, что твоя мама их любит.
6 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 47 = 60
Я хочу сделать это.
Нет, прекрати.
Ты хранишь невинность для кого-то, кого любишь?
О чем ты?
Сатору, ты меня любишь?
Люблю.
Это не так.
Когда ты возбужден, просыпаются твои животные инстинкты,
и тебе кажется, что ты влюблен.
7 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 48 = 59
Он неплохой, поэтому у меня не было причин ему отказать.
Ты злишься?
Нет, конечно!
Ты хотел быть моим первым?
Что...? Конечно, нет!
Сатору, давай больше не будем так разговаривать.
Почему? Почему не будем?
Извини, но я не могу оправдать твои ожидания.
О чем ты?
Думаешь, я от тебя чего-то ожидаю?
Ты должен перестать носить трусы.
Демонстрировать так свою девственность - это не круто.
Не затягивай ремень так туго!
Ты кто, моряк?
Опусти брюки на бедра.
А теперь надень пиджак и застегни его.
Не так!
Не все три! Вот тупица!
А почему, собственно, я должен носить костюм?
Все твои приятели уже не носят школьну форму.
Кто же сейчас не носит костюм?
Шеф...
8 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 54 = 53
ВОЗРАСТ: 20 ЛЕТ
- Я вычту за него из твоей зарплаты.
- Я должен за него заплатить?
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ РАЙОН ФУРОКУ
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЛ
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ 1981 ГОДА
О, ты пришел!
Почему мы встречаемся на районе?
Потому что...
Ты уже знаешь?
А, понятно.
За нашу встречу
и неизбежно наступающее совершеннолетие!
Кампай!
А учитель сделал...
Правильно!
КЮЗО ХАТОРИ
КЛИЧКА - КЮ-ТЯН
ХОЧЕТ БЫТЬ: АКТЕРОМ
КЕЙТА САКУМА
КЛИЧКА - КЕЙТА-ЯН
ХОЧЕТ БЫТЬ: ПОЛИЦЕЙСКИМ
КЕН МОРИ
КЛИЧКА - МУ-ТЯН
ХОЧЕТ БЫТЬ: ФУТБОЛИСТОМ
Как жаль, что все не может оставаться по-прежнему.
РЁ КАГАТА
КЛИЧКА - КАГА-ЯН
ХОЧЕТ БЫТЬ: ВОДИТЕЛЕМ ФОРМУЛЫ-1
Сатору-тян!
Давно не виделись!
Да, давно.
Я слышала, ты работаешь в Тайдзиронне.
Да.
Никогда бы не подумала, что ты станешь кондитером.
Я тоже.
САТОРУ ВАТАРАЙ
КЛИЧКА - САТОРУ
ХОЧЕТЬ БЫТЬ: ВЕЛИКИМ УЧЕНЫМ
Я тоже работаю в микрорайоне.
Ты не играешь?
Играю? Ты о чем?
Неважно.
Я работаю в детском саду в А-3.
Все говорят, что это скучно - работать так близко от дома.
Но они неправы, верно?
Я люблю этот микрорайон!
Смотрите, Масами опять плачет!
Я плачу из-за тебя!
Что происходит?
Может, Нагашима опять разбил ей сердце?
Она любила его все эти годы?
Не думаю. Просто встреча
вернула прежние воспоминания.
А ты, Саки? Тебе кто-нибудь нравился?
Мотоши.
В самом деле?
А тебе, Сатору?
Ты.
Кто-то мне говорил, что тебе нравилась Негиши.
Эта болтунья...
Юри не пришла.
Думаю, что она с тем парнем.
Она, наверное, изменилась, правда?
Я не хочу меняться.
Я считаю, что изменения не всегда к лучшему.
Я знаю - вам хочется, чтобы это продолжалось вечно,
однако наше время заканчивается и пора закругляться.
К сожалению!
Итак...
До свидания, сенсей!
До свидания всем!
Отлично!
Ты когда-нибудь целовалась?
Нет, неважно.
Я хочу никогда не расставаться с тобой.
Как мелодраматично!
Ты можешь увидеть меня в любое время.
Мы оба работаем в микрорайоне.
Когда ты можешь со мной встретиться?
- А ты?
- Завтра.
У меня занятия. Может, послезавтра?
Перестань.
Я не буду с тобой встречаться,
если будешь настырным.
Хорошо. Обещаю, что не буду.
Сатору, ты как большой ребенок.
9 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 63 = 44
Прекрати, твоя мама может вернуться домой.
Все в порядке. Она в ночную смену.
Почему ты согласилась встречаться с кем-то таким, как я?
Почему ты спрашиваешь?
Потому что это слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Каждая женщина чувствует слабость к мужчине,
которого она открыла.
В патруль?
Я буду ждать.
Отсутствует.
Дома.
Отсутствует.
Дома.
Дома.
Я слышу поезда.
Так отчетливо слышно.
Из моей квартиры их не слышно.
Потому что А-4 далеко от путей.
Это так странно...
Мы живем в одном районе,
а наше окружение отличается.
Ты рос, слушая поезда.
Я никогда раньше не думала об этом.
Да! Это верно!
Хотя мы все живем в одном микрорайоне,
мы мало знаем друг о друге!
То, что ты слышишь и видишь каждый день...
то, что ты думаешь и чувствуешь.
Мы живем так близко, а я...
ничего не знаю.
Я хочу...
Я хочу знать о тебе все, Саки.
Хорошо, я разрешу тебе узнать.
Я разрешу тебе узнать все, что ты хочешь.
Я хочу быть с тобой.
Хорошо.
Это была моя первая поездка в Гинзу!
Сотрудники магазина меня поздравили!
Готов?
Примерь.
Готов?
Спасибо.
10 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 71 = 36
Вы помолвлены?
Да, помолвлены.
- Где будет свадьба?
- В общественном зале.
А медовый месяц?
Что-нибудь придумаю.
Я знаю, что это не мое дело...
но тебе лучше поговорить с Саки.
Почему?
Саки плакала.
Ты с ней виделась?
Мы с девочками были на прощальной вечеринке Нобуко из А-3.
Саки не хочет застрять здесь.
Что ты имеешь в виду?
Саки никогда мне этого не говорила!
Она просто не может тебе сказать.
Покажи карты.
- Ты выиграла!
- Ура!
Хорошо, ваше высочество.
Ваше желание для меня закон.
Я хочу выйти.
Запросто.
Куда? На футбольное поле? В Тайдзиронне?
За пределы микрорайона.
Я хочу пойти с тобой, Сатору.
Куда именно?
Мы можем пойти куда угодно.
Куда же?
У нас должна быть цель.
Может, в караоке-клуб?
Возле станции?
Пойдем!
Сатору.
Хватит.
Не пойдем.
Прости, я не должна была.
Саки.
Веди меня.
Голова мне говорит "иди", но тело не хочет слушаться.
Если я смогу спуститься по лестнице,
то смогу пойти куда угодно.
Пожалуйста.
Но...
Я не могу сделать это один!
Если смогу спуститься по лестнице...
Если я смогу это сделать, все будет в порядке.
Помоги мне, пожалуйста.
Мы идем в караоке!
Я понимаю.
Сатору...
Это проще, чем я думал!
Это просто лестница!
Хочешь пойти еще куда-нибудь?
Запланируй.
Видишь? Все хорошо.
Сатору!
Прости, Сатору!
Достаточно! Я никогда больше не буду тебя об этом просить!
...ложитесь спать пораньше.
Не опаздывайте завтра, потому что у вас выпускной!
Встаньте.
До свидания, сенсей!
До свидания всем!
Сыграем позже.
- Это тоже попробую.
- Какие тут еще ингредиенты?
Кроме майонеза...
Кетчуп?
Когда-то я пробовал это.
Было действительно вкусно.
Помогите!
Брось это!
17 марта, десять лет назад,
в начальной школе Фуроку,
за день до празднования окончания школы
14-летний подросток ворвался на территорию школы.
И смертельно ранил ножом одного из учеников.
Позже, сознаваясь в совершении преступления, он сказал:
Я хотел кого-нибудь убить.
В последнее время участились случаи жестоких
преступлений с участием несовершеннолетних.
Однако это было первым в своем роде.
Сатору Ватарай был свидетелем этого убийства.
Для чего это?
САТОРУ, 22 ГОДА
Для тренировки ударов в глаз и ногой в пах.
Ведем пальцы вдоль носа,
чтобы попасть прямо в цель.
Сатору никогда не покидал микрорайон
в течение 10 лет после убийства.
Он не может выйти.
БЫВШИЙ ОДНОКЛАССНИК
После этого убийства
мы пошли покупать школьную форму.
Но когда мы дошли до этого места,
его охватил приступ паники.
У него диагностировали синдром гипервентиляции.
Жертвы травматического прошлого...
имеют склонность избегать связанных
с этим раздражителей.
По оценке психиатров,
в этом случае это проявляется
в невозможности покинуть микрорайон.
ХИНА ВАТАРАЙ, МАТЬ САТОРУ, МЕДСЕСТРА
Я совсем не беспокоюсь за своего сына.
Потому что на самом деле не о чем беспокоиться.
Жизнь рождается и умирает в микрорайоне.
Никто не знает, о чем думает Сатору.
ТАЙДЗИРО ЯМАДА,
РАБОТОДАТЕЛЬ САТОРУ
Он приходил в мой магазин
еще маленьким мальчиком.
Я не колебался,
когда он попросился на работу.
Я мог уйти.
Я мог, но решил не уходить.
Не можешь спуститься?
В тот день Сатору Ватарай не покинул микрорайон.
Я решил не уходить.
Зачем ты тренируешься?
Я хочу быть сильным.
Чтобы отомстить убийце?
Каким образом?
Следует ли судить несовершеннолетних, как взрослых?
Простите?
Сатору, ты - страж микрорайона?
Если что-то случится, я буду бороться.
Я буду защищать жителей района.
Никто не может меня победить.
К чему ты готов?
С кем ты будешь драться, Сатору?
Каждый вечер Сатору проверяет
бывших одноклассников.
Он делает это с того памятного дня десять лет назад.
3/4 его одноклассников
уже покинули микрорайон.
Но он по-прежнему выходит на вечернее патрулирование.
Сможет ли он когда-нибудь покинуть микрорайон?
Сатору Ватарай в этом году исполняется 23.
11 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 84 = 23
Ты выглядел более пухлым, чем в жизни.
В самом деле?
Даже если весь мир отвернулся от тебя,
я всегда буду с тобой, Сатору.
Через неделю-две никто уже не вспомнит об этом.
Я выглядел более пухлым, верно?
В самом деле? Я не заметила.
Ты не можешь отказаться от переезда в Осаку?
Я сама просила об этом.
Я хочу работать в офисе в Осаке.
Почему?
Чтобы покинуть это место.
Я провожу тебя, если смогу уйти с работы.
Ты не обязан.
Я все равно вернусь на лето.
Тогда ты мне расскажешь.
Уже никогда не буду в него звонить...
Сатору.
ЮРИ МАЦУШИМА
ХОЧЕТЬ БЫТЬ: СТЮАРДЕССОЙ
Одна лишняя.
Так было заказано.
- Что-то не так?
- Один лишний крем.
Покажите мне.
Два 45% жирности,
три 42% и три 35%.
4 пачки обычного молока, 4 - масла.
Все верно.
Есть еще одна 35%.
Нет, Сатору. Наверное, ты в эту жару перегрелся.
Я ее не заметил.
Это всё?
Спасибо. Приношу извинения за неудобства.
12 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 88 = 19
Да.
Прости, но я не могу прийти.
Почему?
Несколько дней назад я была в горах...
и встретила парня,
с которым работала раньше.
Он попросил меня стать его девушкой.
Сегодня я дам ему ответ.
Он к тебе пристает?
Я надеюсь, что в конце концов выйду за него замуж.
Но ты ведь помолвлена со мной!
Мы с рождения живем вместе на районе.
Я знаю о тебе все, Саки.
Я знаю, что до 14 лет ты не любила газировку.
И знаю еще...
Разве это так важно - знать о ком-то всё?
Дело не в том, чтобы думать, что ты кого-то хорошо знаешь.
А в том, чтобы хотеть узнать больше...
и понимать друг друга.
Я еще мало о нем знаю...
но я хочу с ним встретиться и лучше понять.
Я люблю тебя, Саки.
Я хочу, чтобы ты была моей.
Я...
Я хочу нормальных вещей.
Я хочу нормальный брак.
И нормальную жизнь.
Прости.
Я ужасный человек.
Единственный выход - напиться!
Итак, за провал твоего четырехлетнего романа, Сатору!
- Кампай.
- Кампай.
Что со мной будет?
Ничего!
Шеф, вы могли бы меня подбодрить.
Эй, все не так плохо.
Почему бы тебе не прожить здесь всю жизнь?
Это прекрасно, что на свете есть место
для кого-то вроде тебя.
- Шеф!
- Отстань!
Шеф, заметки помогут вам запомнить.
- Шеф, заметки...
- Заткнись!
Что ты понимаешь?
Кто ты такой, чтобы мне указывать?
Извини...
Лицензия на ведение бизнеса
Зарплата за текущий месяц
Сатору, ты можешь руководить магазином
Сатору...
Как лепестки, унесенные вихрем,
расставания являются фактами жизни
13 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 94 = 13
Сонода, мы можем делать это вместе.
Но...
Я не могу допустить закрытия Тайдзиронне.
Но магазину нужен дипломированный шеф-повар.
Мне пришлось бы сдать экзамен и получить диплом.
- Это значит покинуть район.
- Я сдам этот экзамен.
У меня уже есть сертификат бухгалтера
и диплом об окончании школы экстерном.
Это будет моя первая работа!
ВЛАДЕЛЕЦ: САТОРУ ВАТАРАЙ
ШЕФ-ПОВАР: НОРИАКИ СОНОДА
Успокойся!
- Что случилось?
- Поговори с этим парнем.
Я просто пошутила, а он сразу реветь!
- Что это?
- Мои движения. Для роли в театре.
- А какая у тебя роль?
- Танцор №6.
Номер 6...
Я справлюсь, Сатору. Вот увидишь.
Торговой галерее конец, все закрылись!
Эти иностранцы все подмяли под себя.
Ты здесь новенькая?
Ты никогда не покидаешь микрорайон.
Ты отшельник, что ли?
Я не знаю, но уже 13 лет никуда не выезжал.
Ты шутишь!
В связи со снижением уровня заполняемости квартир
правила заселения были смягчены.
Одинокие арендаторы переехали
в однокомнатные квартиры.
Это привело к росту количества
арендаторов-иностранцев.
Микрорайон стал приходить в упадок.
Некоторые здания подлежали сносу.
Арендаторы переехали в другие квартиры,
либо уехали вообще.
14 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 101 = 6
Наверное, с тобой что-то не так.
Ежедневно умирают десятки тысяч людей!
Это не важно.
Мой друг погиб у меня на глазах.
Я сожалею, но это было давным-давно.
Если ты так судорожно за это цепляешься,
неудивительно, что ты болен.
Что случилось?
Что ты делаешь, Сонода?
Эти глаза...
смотрят
прямо на меня.
Всегда.
Нет!
МАС ОЯМА СКОНЧАЛСЯ
Это совершенно естественно, ведь Ояма-сан - человек.
Да... но не от рака!
А как ты хотел, чтобы он умер?
Что ты имеешь в виду?
Послушай, Сатору.
Мы все умираем.
Я умру.
Ты тоже однажды умрешь.
Ояма-сан не был исключением.
Я знаю, но...
Да?
Сатору-тян? Давно не виделись.
Как дела?
Извини, что звоню так неожиданно.
Я завтра уезжаю.
Я просто хотела, чтобы ты знал.
Я понимаю, что с моей стороны это
бестактность - звонить тебе.
Будь здоров.
Удачи на работе.
Что произошло?
Ничего.
Извини.
Я просто хотела попрощаться.
Мне правда очень жаль.
Будь здоров.
15 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 105 = 2
Мне уже лучше.
- Я прошу прощения за все проблемы.
- Не волнуйся.
Разреши мне помочь тебе с бухгалтерией.
Я не позволю тебе делать это в одиночку.
Может быть, тебе нужно отдохнуть?
Я только этим и занимаюсь.
Работа пойдет мне на пользу.
Пока.
Потом принеси мне свою бухгалтерию.
Ладно. Пока.
Сатору, только ничего не пропусти.
Ты слышал об этом землетрясении в Лос-Анджелесе?
Это случилось потому, что я уронил палочки.
В тот момент, когда ты что-то роняешь, они тебя видят.
Будь осторожен. Глаза смотрят.
Я буду осторожен.
Я сожалею, что мой сын доставил тебе столько хлопот.
ЗАКРЫТО
Где Сонода?
Он в больнице.
С ним все в порядке?
Его уже успокоили.
Он проходит терапию.
Какую терапию?
Электрошоковую терапию.
Через его мозг пропустят 100 вольт.
Лекарства ему совсем не помогали.
Поэтому мы приняли решение о таком лечении.
Ты знаешь, что нравилось делать моему сыну?
Он любил эти ваши вечерние прогулки.
До свидания, сенсей!
До свидания всем!
16 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 106 = 1
Моя сестра молодец, правда?
Давай сыграем вместе?
Отвали, извращенец.
У тебя начнется депрессия, если останешься взаперти.
Твоя мать не посещает тебя каждый день?
Отстаньте!
- Я не могу.
- Почему?
Потому что ты моя пациентка.
Я останусь здесь до тех пор,
пока ты не встанешь на ноги.
Не тратьте время.
Я никогда не поправлюсь.
Поначалу все ко мне добры.
А потом все перестают в меня верить.
С мамой будет то же самое.
Сейчас она меня поддерживает.
Но это не будет длиться вечно...
Кю-тян!
Давай разберемся с этим, прежде чем начнем лечение.
Уроки выпечки на вашей кухне!
Узнайте, как испечь пирожные у себя дома!
10 лет в этом бизнесе!
Научитесь у первоклассного кондитера!
На собственной кухне.
Простые уроки без ограничений по времени!
Выпечка тортов...
Доброе утро!
Мы предлагаем уроки выпечки.
Пожалуйста, звоните в любое время.
Мария, ты ходишь в школу?
Иностранцам школа не нужна.
Ты должна получить хотя бы начальное образование.
Что у тебя на лице?
Ты подралась?
ХОТТА
- Ты готова к уроку выпечки?
- Ты ошибся дверью.
Это я его пригласила!
Я не помешаю?
Итак, у Марии день рождения.
Он заслуживает вкусного торта.
Ты же знаешь - у нас нет денег.
Все в порядке.
Мы предлагаем бесплатый пробный урок.
А ты - моя первая клиентка.
- Где твоя мама?
- В Мацудо.
- В Мацудо?
- Она работает на фабрике.
Ага, это в Мацудо.
Моя мама очень красивая.
Действительно.
- А папа?
- Это он.
Но папа говорит, что он ненавидит Марию.
Потому что она не его ребенок.
Эльза, ты видела, как ее били?
У тебя гость?
Я кондитер, а у вашей дочери день рождения.
Это мило с вашей стороны.
Я познакомился с твоим отцом.
Этот урод - не мой отец.
Это он тебе лицо разукрасил?
Примерно через год я пойду работать.
- Чем будешь заниматься?
- Работать в ночном клубе.
В баре с иностранными девушками.
Мама там работала до того, как встретила этого ублюдка.
Немного накоплю и вернусь в Бразилию.
Нет! Это невозможно.
Я знаю, что там творится.
Я знаю, чего мужчины хотят от женщин.
Потому что этот ублюдок...
хотел сделать это со мной.
Погоди! Позволь мне позвонить на горячую линию
жестокого обращения с детьми.
Нет! Этот негодяй меня побьет.
- Тогда я сам этим займусь.
- Как?
Я буду посещать тебя каждый вечер,
пока твоя мама не вернется.
В течение дня ты будешь со мной.
Он разозлится, Сатору. И побьет тебя.
"Сила без справедливости - это насилие".
"Справедливость без силы - беспомощность".
Что это значит?
Потрясно!
Если ты можешь сделать это...
то можешь одним ударом сразить быка.
Серьезно?
Я защищаю жителей микрорайона.
Это мое предназначение.
Самая интересная фишка в этой игре - смена направления.
Пропуск хода.
Смена направления.
Я оттолкнулся от дна и выиграл!
Видишь, Эльза.
Можно упорно работать, чтобы выиграть,
а все зависит от удачи.
Мама!
Добрый вечер, Эльза.
Поздоровайся.
Это ты никак не оставишь Марию в покое?
Прекрати! Не будь невежливым к господину Ватарай.
Идем.
Я думал, Мария нальет нам что-нибудь выпить!
Она сама пьянит, если ты понимаешь, о чем я.
Не при ребенке.
Она миленькая.
Самая милая в твоем классе.
Когда-то она жила по соседству.
Мы всегда разговаривали на балконе.
Счастливчик!
Ты права.
Это первая девушка, которую я поцеловал.
Не веришь?
Посмотри на нее! Мы встречались четыре года
и даже были помолвлены!
Сатору, прекрати.
Ложь тебя опустошает.
Смена направления!
И я выиграла!
Ты меня сделала!
Сегодня не мой день.
Мария, сходи за сигаретами?
А для Марии?
Она может пропустить этот раунд.
Давайте играть.
Так ты не пошел в среднюю школу?
- Откуда вы знаете?
- Да слухи доходили.
Я бросил старшую школу.
Не продержался там и двух месяцев.
Я бросил школу и пошел прямо в тюрягу.
Я чуть не убил двоих ровесников.
Давайте не будем об этом.
А почему бы и нет?
Это моя квартира
и я хочу рассказать свою историю!
Я имею на это право?!
Я ненавидел одного из тех пацанов.
Он был бедным и рос без отца...
У вас тоже не было отца?
Ватарай-сан.
Честно говоря, я знаю о вас довольно много.
Я знаю, что вы занимаетесь карате.
Я видел по телевизору.
"Никто не может...
меня победить".
Я неплохо посмеялся.
Смерть одного ребенка задержала вас на районе?
Какая прелесть, подумал я.
Мария...
Да?
Оставьте Марию в покое.
Ну, наконец-то ты это сказал.
Нам больше не придется притворяться друзьями.
Это было забавно -
наблюдать, как ты застыл от испуга.
Все в порядке.
Мама скоро вернется.
Мария!
Мария!
Сатору!
- Отпустите Марию!
- Не указывай нам, придурок.
У нас есть для тебя представление.
Заграничная цыпочка сосет три члена.
Мы однажды пробовали, и она меня чуть не укусила!
Мы ей все зубы повыбиваем.
Я слышал, что беззубые делают минет лучше всех.
Ублюдки...
Ты назвал нас ублюдками?
Оставьте Марию в покое.
Сдается мне, что тебя не учили хорошим манерам.
На коленях проси, голову опусти.
Оставьте Марию...
в покое.
Ты забыл сказать "пожалуйста"!
Оставьте Марию...
в покое, пожалуйста.
Идиот! Твои манеры ей не помогут.
Она нам отсосет,
а ты умрешь, глядя на это.
Вам это не сойдет с рук...
Я думаю, что сойдет.
Мы не оставим следов.
Мы тебя на куски порубим
и спустим в унитаз.
Район, который ты так сильно любишь,
станет твоей могилой.
Мы порадуемся за тебя!
Возможно, я умру...
но я воскресну, чтобы убить вас!
- Вот же псих.
- Придурок.
Ты и правда смешной.
Ояма-сан...
Ояма-сан.
Помоги мне победить их.
Ты сам напросился.
Ты меня бесишь.
Я описалась...
Я описалась.
Со мной такого никогда не случалось,
даже когда я была маленькой.
Я тоже.
Описался.
Ты же взрослый!
И тем не менее.
Давай никому об этом не скажем.
Это наш секрет.
Давайте пообещаем друг другу.
Обещаю.
ШКОЛА ВЫПЕЧКИ ВАТАРАЙ
Старшая медсестра Ватарай...
Ваша мать потеряла сознание.
Я думаю, что у нее инсульт.
Она в критическом состоянии.
Пожалуйста, приходите немедленно.
Сатору сказал, что он никогда
не покинет микрорайон.
Психиатр рекомендовал признать его нетрудоспособным.
Дядя хочет, чтобы мы вернулись на Окинаву.
Он знает, что Сатору не может покинуть это место.
Сатору по-своему справляется.
Не бездельничает, упорно работает.
Независимо от того, насколько это
кажется нам абсурдным.
Ты справишься.
Неважно, что говорит весь мир.
Я тоже приняла решение.
Я вас умоляю.
Пожалуйста, не отказывайтесь от моего сына.
У Сатору есть девушка.
Сатору помолвлен.
Кажется, Сатору и Саки расстались.
Сатору будет руководить
кондитерской вместе с Сонодой.
Я спокойна за своего сына.
Потому что на самом деле не о чем беспокоиться.
Как его мать, я за этим прослежу.
Я должна еще что-то сказать?
В последнее время я плохо себя чувствую.
Сатору.
Что касается моего пепла...
Когда тебе удастся покинуть микрорайон,
развей его над морем, возле моего родного дома.
САТОРУ,
ТЕБЕ БУДЕТ ХОРОШО ПОВСЮДУ, ГДЕ БЫ ТЫ НИ ОКАЗАЛСЯ.
17 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ:
107 - 107 = 0