«Нимфома́нка» (англ. Nymphomaniac) — эротическая драма Ларса фон
Триера, вышедшая 25 декабря 2013 года в Дании.
Все фразы и цитаты
Эта кинокартина является сокращённой
и цензурированной версией
оригинального фильма
Ларса фон Триера "Нимфоманка".
Она была создана с разрешения Ларса фон
Триера, но без его дальнейшего участия.
НИМФОМАНКА
Часть первая
Эй?
С Вами случилась беда.
Вам нужна скорая.
Я её вызову и тут же вернусь.
- Не двигайтесь.
- Нет.
- Что "нет"?
- Мне не нужна скорая.
Очевидно нужна. И я её вызову.
Тогда я встану и уйду
ещё до того, как Вы вернётесь.
- Вам будет больно.
- Возможно. Но это не так важно.
Полагаю, Вы также не хотите,
чтобы я звонил в полицию.
Совершенно верно.
Ну а чего же Вы хотите?
Чашку чая с молоком.
Что ж...
Тогда Вам придётся пойти со мной.
На улице я чай не подаю.
- Идти можете?
- Да.
Я как раз рогалик купил.
Я постираю Вашу одежду.
- Только не пальто.
- Оно воняет.
Но это моё пальто.
Ваше пальто.
Так что случилось? Вас ограбили?
Я сама виновата.
Просто я плохой человек.
Я ещё никогда не встречал
плохих людей.
Теперь встретили.
- Может, Вы хотите об этом поговорить?
- Вы не поймёте.
Дайте мне шанс.
Я даже не знаю, с чего начать.
Зачем там висит этот дурацкий крючок?
Это нахлыстовая мушка.
Однажды я поймал на неё довольно
большую рыбу. Как это ни странно.
Для ловли рыбы нахлыстом к крючку
привязывают перья или нечто подобное.
Чтобы он напоминал то,
чем рыба любит питаться.
Поскольку наживка очень лёгкая,
приходится брать тяжёлую леску.
При забросе она и развивает скорость.
Часто рыбачите?
Бывает.
Правда, ловлю мало.
В детстве у меня была книга,
которую я обожал.
Древний трактат Айзека Уолтона
под названием "Искусный рыболов".
Он был для меня
романтической библией природы.
Возможно, я знаю, с чего начать.
Но чтобы Вы поняли, мне придётся
рассказать Вам всю историю.
И она будет долгой.
Долгая история - это хорошо.
И, боюсь, весьма нравоучительная.
Глава первая
"Искусный рыболов"
Раз уж речь зашла о приманке,
я обнаружила, что у меня есть щель,
когда мне было два года.
В детстве я интересовалась механикой.
К примеру, меня всегда завораживала
кинетическая энергия.
А у моей подруги - назовём её Б. -
постоянно появлялись какие-то идеи.
Игра в лягушек была
классическим развлечением Б.
Джо, всё хорошо?
Секунду.
Вы закончили?
Ради бога, оставь их в покое.
Я очень любила своего отца.
Он был врачом.
Мою маму звали Кэтрин.
Папа называл её Кей.
Наверное, она была из тех,
кого считают холодными сучками.
Раскладывая пасьянс,
она всегда от всех отгораживалась.
И я ненавидела пасьянс.
На уроках физкультуры
я забиралась на канат
и бесконечно долго висела на нём,
сжимая его между ног.
Получая "Ощущение", как мы это называли.
Я очень хорошо помню это слово.
Ощущение.
Возможно, единственное различие
между мной и другими людьми
заключалось в том, что я всегда
ждала от заката большего.
Я хотела, чтобы краски были ещё ярче,
когда солнце касалось горизонта.
Возможно, это мой единственный грех.
Почему Вы настаиваете на том,
что дети грешны?
Не все дети. Я.
Я ни в чём из рассказанного
не увидел греха.
- Хотя я не религиозен.
- Вы не знаете, что было дальше.
И, кстати, я тоже не религиозна.
Тогда зачем брать самую антипатичную
составляющую религии, а именно грех,
и давать ей вторую жизнь,
но уже вне религии?
Я не понимаю это самоненавистничество.
Я же говорила. Вы не поймёте.
Нет, я...
Прошу прощения, я замолкаю.
Прошу Вас, продолжайте.
Срамной нерв.
Дорсальный нерв клитора.
Папа обожал рассказывать мне
о деревьях и о листьях на них.
Он считал, что эти рассказы
способствуют хорошему образованию.
Когда Бог создал ясень,
все прочие деревья в лесу
стали завидовать.
Ясень был самым красивым деревом.
В нём невозможно было найти
ни одного изъяна.
Но зимой,
когда ясень сбросил все свои листья,
другие деревья заметили
его чёрные почки и стали смеяться.
"Смотрите!
У ясеня все пальчики в золе."
Видишь? Зимой ясень всегда можно узнать
по его чёрным почкам.
Он особенно любил шутливые
просветительские истории,
которые рассказывал, чтобы помочь мне
запомнить то, что я выучила.
Я знала, как он любит их рассказывать,
поэтому иногда
делала вид, что я их забыла.
Листья-сердечки.
- Вам скучно?
- Нет.
Я с нетерпением жду, как Вы вплетёте
в свой рассказ тему рыбалки.
Вы могли бы начать
с этой мушки на стене.
Она называется нимфа. И отлично впишется
в Ваш разбор темы нимфомании.
А ещё нимфой называют
раннюю стадию
в жизни насекомых.
Я была ещё довольно юной нимфой,
когда почувствовала острую необходимость
избавиться от девственности.
Опля.
Я была шапочно знакома с одним парнем
по имени Джей. У него ещё был мопед.
Поэтому в моих глазах он был
человеком, повидавшим жизнь.
Мне было 15, и, наверное,
мои романтические ожидания были
немного завышены.
Но у него были красивые сильные руки.
И мне они нравились.
Да?
- Привет.
- Привет.
Если я попрошу тебя лишить меня
девственности, как ты к этом отнесёшься?
Не вижу никаких проблем.
Куда мне идти?
Долбаный карбюратор.
Никак не могу с ним разобраться.
Представляешь?
Это нехорошо.
- Это нехорошо.
- Ещё бы, чёрт подери.
Без него обладание мопедом
теряет всякий смысл.
Тебе, наверное, нужно снять трусики.
Он запихнул в меня свой член
и три раза трахнул.
Потом перевернул меня,
словно мешок картошки.
И пять раз трахнул меня в зад.
Я на всю жизнь запомнила
эти две унизительные цифры.
3 и 5?
Это числа Фибоначчи.
Возможно.
Так вот, после этого
у меня всё адски болело.
Я поклялась больше никогда
ни с кем не спать.
Но, разумеется, эта клятва
продержалась совсем недолго.
А теперь вернёмся к Вашей рыбалке.
Пару лет спустя
я гостила у своей подруги Б.
И, как всегда,
у неё появилась новая идея,
которая была профинансирована
за счёт копилок младшего брата Б.
Она их регулярно опустошала.
Как мы потом узнали,
наши наряды в тот вечер
были из серии
"трахните меня прямо сейчас".
Б. предложила соревнование.
Мы должны были прокатиться на поезде.
Б. сказала,
что билеты покупать не нужно.
Та из нас, кто трахнет больше мужчин
до прибытия на конечную станцию,
выиграет мешочек шоколадных конфет.
Можно я Вас здесь прерву?
Знаете, что Вы делали,
проходя по вагонам?
Вы изучали реку.
Большинство крупных рыб
укрываются от течения,
чтобы сберечь силы
и не попасться хищникам.
Распределение мест, где прячется рыба,
создаёт сложную иерархию.
Самые перспективные места зависят
от топографии реки.
Но лучшие точки выбирают
самые крупные рыбы.
Улыбайся,
устанавливай зрительный контакт.
Если придётся разговаривать,
задавай побольше открытых вопросов.
Иначе будешь получать
однозначные ответы.
Дальше всё будет происходить само собой.
Веди их в туалет и занимайся сексом.
- А если мне будет мерзко?
- Тогда думай о конфетах.
Который... который час?
10.
Б. - Джо:
1:0
- Откуда Вы едете?
- Из дома.
Кто-нибудь знает, где здесь туалет?
Если пойдёте направо,
в конце вагона будет туалет.
В то же время вагон так умно устроен,
что если Вы пойдёте налево,
то придёте к другому туалету.
Так как в конце соседнего вагона
он тоже есть.
Я покажу.
Всё оказалось шокирующе просто.
Очень скоро Б. опережала меня
со счётом 5-3.
Рецепт был верен.
Смотреть в глаза и улыбаться.
А потом вдруг всё прекратилось.
И здесь прослеживается чёткая параллель
с рыбалкой в течении.
Оказывается,
что либо не кормится ни одна рыба,
либо они все кормятся одновременно.
И начинается настоящее сумасшествие.
Сплошные поклёвки. А потом так же
внезапно всё заканчивается.
Рыба охотнее всего клюёт
в начале лёгкого дождика. Я думаю,
потому что она чувствует себя
в безопасности, плывя в толще воды.
Сверху её не видно,
ведь поверхность воды неспокойна.
А потом всё возобновилось.
- Хотя и чуть менее активно.
- Да. Думаю, я знаю причину.
На наживку можно ловить
в несколько этапов.
И если рыба перестаёт клевать,
надо переходить к следующему.
На этом этапе
ты имитируешь не просто насекомое,
но насекомое, попавшее в беду.
Надо подёргивать наживку.
Беспорядочно подёргивать.
Чтобы у рыбы возникло ощущение,
что она имеет дело
с раненой, а значит, лёгкой добычей.
Потом даёте наживке
беспомощно плыть по течению.
А потом без особого энтузиазма
ещё пару раз её подёргиваете.
Это можно делать очень элегантно.
У Вас всё хорошо?
Бетти.
Мне только что сообщили,
что она очень больна.
Бетти - Ваша близкая родственница?
Можно сказать и так.
Бетти - мой хомячок.
Хомячок.
- Вы шутите?
- Ну а что мне оставалось?
А потом в детстве у меня был хомячок.
- И Вы были к нему привязаны?
- Совсем нет. Он меня достал.
Хомячок? Было бы хуже,
если бы Бетти была человеком.
Не говорите так.
Я невероятно люблю своего хомячка.
Да, мне кажется, это довольно циничные
слова в адрес Бетти.
Да, я сама сделала ей уютную клетку,
- когда она у меня появилась.
- Бетти понравилось?
Бетти была в восторге.
Одно из самых бессмысленных
созданий природы.
Вы знаете, что выбор хомячка
в качестве домашнего животного
имеет определённый сексуальный подтекст.
Теперь понимаю. Но в то время
это был подсознательный выбор.
Вы не покажете мне, где здесь туалет?
Мне нужно высморкаться.
Объекты кончались,
а Б. опережала меня по очкам.
И мы отправились
в купе первого класса, где ехал С.
Приготовьте билеты, пожалуйста!
Спасибо.
Дамы. Билеты?
Ой...
- По-моему, я свой потеряла.
- Возможно.
Вы свой тоже обронили, да?
А я на ваш идиотский поезд
билет и не покупала.
Он такой медленный. Мы должны были
приехать полчаса назад.
Независимо от задержек
билет всё равно нужно покупать, милая.
По 8 фунтов с каждой, пожалуйста.
Ой, я случайно порвала квитанцию.
Я же не могу платить за обрывки.
- Вот ещё одна.
- Прекрасная мысль.
- Но и она исчезла.
- Тогда придётся вызвать полицию.
Она возьмёт с вас оплату
на следующей станции.
Давайте не будем раздувать скандал.
Девушки явно уехали из дома без денег.
- Если Вы не против, я за них заплачу.
- Нет, сэр, я против.
Оставьте свои деньги.
Пусть полиция разбирается.
Вообще-то мы с ними договорились,
что я за них заплачу. Я чуть не забыл.
Понятно. Два билета первого класса
для двух первоклассных дам.
Желаю счастливого пути.
Ваши билеты, пожалуйста.
Вы были к нам так добры,
и мы хотим отплатить Вам
добром за добро.
Очень мило с Вашей стороны.
Но в этом нет необходимости.
Я не шучу.
Я всё равно уже проиграла.
Я готова дать тебе
пять дополнительных баллов,
если ты его раскрутишь.
Я решила, возможно, немного безрассудно,
что единственным шансом добраться
до заветного мешочка с конфетами
была недвусмысленная провокация
этого мужчины.
Блестяще! Смоделированная поклёвка!
Когда все остальные попытки провалились,
эффектная провокация может
заставить до этого пассивную рыбу
клюнуть.
При точном попадании рыба отреагирует
на провокацию инстинктивно.
Вместо мушки это может быть, например,
яркий воблер. Хорошо работает красный.
Но лучше всего тот, который
мы называем "Финским оружием".
Так называемая Рапала.
Вы купили подарок.
Да.
Жене.
Вы едете первым классом
и даже купили нам билеты.
Почему же Вы не выбрали жене
подарок поприличнее?
Я же вижу, Вы купили его на станции.
Конечно, мне нужно было выбрать ей
что-нибудь получше, но...
Скажем так -
я внезапно заторопился домой.
С какой стати такой мужчина, как Вы,
с такой размеренной жизнью
вдруг заторопился?
Это связано с семейными делами.
Мы с женой решили, что нам...
Что нам всё-таки не хватает детей.
И если их заводить, то только сейчас.
Вчера жена позвонила мне
и сказала, что у неё...
Что у неё началась овуляция.
И по всем признакам сегодняшней ночью
шансы на зачатие будут максимальны.
Понимаете?
Поэтому я и купил ей подарок на станции.
Я должен был как можно быстрее
взять билет домой.
- Теперь я всё поняла.
- Что Вы поняли?
Почему Вы не стали
заниматься с нами сексом.
Не потому что я не хотел.
Пожалуйста.
Я умоляю, пожалуйста, не надо.
Всё хорошо.
Пожалуйста, не надо.
Вы жутко хотели секса.
Но не хотели кончать.
Пожалуйста, не надо.
То есть оральный секс,
говоря языком рыболова,
стал Вашим "Финским оружием".
Это всё, что Вы можете сказать?
А что ещё Вы хотите услышать?
Что я повела себя предосудительно.
Что всеми своими действиями
я подтверждаю мысль о том,
что я плохой человек.
Я всё это вижу иначе.
Напротив, мне показалось,
что это очень приятная
и забавная история.
Я сознательно использую других людей
и причиняю им боль
ради своего собственного удовлетворения.
- Первые подтверждения Вы уже получили.
- Но Вы рассказывали эту историю
весело, с чувством юмора.
Вы сделали лишь одно -
помимо того, что помогли людям пережить
то, о чём они будут вспоминать -
Вы опорожнили С.
В юношеской заносчивости.
Я где-то читал, что если долго
воздерживаться, сперма гибнет.
Или вырождается, что ещё хуже.
Возможно, благодаря Вам у мистера С.
И его жены растёт здоровый ребёнок.
Я обнаружила в себе женскую силу
и воспользовалась ею,
совершенно не думая о других.
Это абсолютно неприемлемо.
- О, милая моя.
- Не нужно мне так говорить.
Хорошо.
Я хотел сказать только одно:
раз у вас есть крылья, отчего не летать?
Больше никаких историй.
- Вам нужно спать.
- Нет, нет.
Всё это начинает меня забавлять.
Я даже не знаю Вашего имени.
- Меня зовут Джо.
- А я Селигман.
Какое дурацкое имя.
Иудейское.
- Вы говорили, что Вы не религиозны.
- Я - нет, в отличие от своего прадеда.
Родители дали мне это имя
для отражения некоей сентиментальной
ассоциации с иудаизмом.
Хотя мы всегда были
противниками сионизма.
Что в корне отличается от антисемитизма,
хотя некоторые политические силы
пытаются убедить нас в обратном.
Селигман означает "счастливый".
Значит, Вы счастливы?
Наверное, да.
По-своему.
Даже несмотря на то, что я из тех,
кто начинает стричь ногти с правой руки.
О чём Вы?
Я разделяю человечество на две группы.
На тех, кто начинают стричь ногти
с левой руки,
и на тех, кто сначала
стрижёт ногти на правой.
По моей теории те, кто начинают
с левой руки, более беззаботны.
Они склонны получать
большее наслаждение от жизни.
Потому что они сразу берутся за самое
лёгкое и откладывают трудности на потом.
Вы из каких?
Я всегда начинаю с левой руки.
Для меня здесь нет проблемы выбора.
Прежде всего,
надо получать удовольствие.
А уж когда закончишь с левой рукой,
останется только правая.
И из оставшихся она самая лёгкая.
Я никогда не думал об этом
в таком разрезе.
Хотя всё правильно.
Учиться никогда не поздно.
Это ругелах.
Еврейский рогалик.
- Помните? Ассоциация с иудаизмом.
- Но это не просто ругелах.
Это ругелах,
поданный с десертной вилкой.
По-моему, ругелах - это такая выпечка,
которую ни в коем случае нельзя есть
десертной вилкой.
Подавать его с десертной вилкой
раздражающе не по-мужски,
если не сказать откровенно по-женски.
Хотя именно это и позволит мне
продолжить рассказ.
Я знала человека,
который каждый день поедал ругелах,
устраивая из этого почти ритуал,
и тоже десертной вилкой.
И хотя нам придётся
немного перепрыгнуть вперёд,
я должна рассказать Вам о Джероме.
Как мне кажется, в следующей главе
против меня не выдвигается
таких прямых обвинений,
как в других главах этой истории.
Она понравится
сентиментальным личностям, вроде Вас,
ведь она содержит
наблюдения на тему любви.
Глава вторая
Джером
Можно тебе кое-что сказать?
Конечно.
Конечно.
Да.
Да, конечно.
Для тебя это, может быть, и неважно.
А для меня очень важно.
Для меня очень важно.
У меня ещё никогда не было оргазма.
Правда?
Первый раз - с тобой.
Ты даже не представляешь,
как я счастлив.
Я люблю тебя.
Первый раз - с тобой.
Должен признаться,
довольно много девушек так говорят.
Та поездка на поезде разожгла
мой аппетит.
И вскоре мы с Б. придумали клуб,
который назвали "Малое стадо".
Моя вульва, моя величайшая вульва.
Во главе, конечно, встала Б.
Она была из нас самая отчаянная.
Её воспитывали католичкой.
Вам наверняка знакомы
практики католической церкви.
Любопытно.
Богохульство и сатанизм.
Я о музыке.
Интервал между нотами си и фа.
Тритон. Интервал дьявола.
Он был запрещён
в музыке Средних веков.
Его придумала Пылесос.
Она брала уроки игры на фортепьяно.
Пылесос?
Она обладала талантом поднимать
даже самые безвольные члены.
- Она словно создавала в щели вакуум.
- Нечто подобное я и предполагал.
Мы выступали за свободу трахаться
и право на похоть.
Мы вместе мастурбировали.
Ну и так далее.
Но это было бунтарство.
Нам нельзя было заводить парней
и трахаться с одним и тем же дважды.
А против чего вы бунтовали?
Против любви.
Против любви?
Мы поклялись бороться с обществом,
которое зациклилось на любви.
Я верила в наше малое стадо,
хотя, конечно, я была наивна.
Со временем даже самая стойкая не смогла
сохранить верность нашему манифесту.
3/5.
Мой третий половой акт на этой неделе
и снова с Алексом.
Третий.
Разве мы не договаривались ни с кем
не трахаться больше одного раза?
Я думаю, тебе не понять Алекса.
- А я и не хочу.
- Наши отношения...
Отношения. Ну вот.
Тебе кажется, что ты знаешь о сексе всё.
Но в сексе есть секретный ингредиент.
И это любовь.
Для меня любовь была
лишь похотью с примесью ревности.
Всё остальное я считала полной чушью.
На каждую сотню преступлений,
совершённых во имя любви,
лишь одно совершается во имя секса.
Весомое заявление.
Всё это укрепило моё желание
получить серьёзное образование.
Глазго.
Абердин.
Почему Вы улыбаетесь?
Представил, как будет отражено в Вашем
рассказе получение образования.
Я не вижу причин для улыбок.
Я понимаю.
Так какое же образование Вы получили?
Вслед за отцом
я начала изучать медицину.
Но мне становилось всё труднее
сосредотачиваться.
Поэтому училась я всё хуже и хуже
и в конце концов бросила.
Вместо учёбы я начала искать работу.
Найти место с хотя бы подобием
приличной зарплаты было очень непросто.
Я ведь толком ничего не умела.
Поэтому пытаясь занять вакансию
ассистентки в издательстве,
особых надежд на успех я не питала.
Расскажите немного о себе.
Образование...
Я закончила школу
и решила изучать медицину.
Но не закончила.
- Наверное, я зря сюда пришла.
- Да.
Просто мне нужна работа.
Я где только не пробовала.
Обычно я не даю людям работу,
лишь потому что она им нужна.
А навыки работы секретарём?
Они у Вас есть?
Нет, я не думала, что на этой должности
нужны какие-то навыки.
Вы считали, что на должности секретаря
умения не нужны?
Не нужны.
- Вы умеете открывать конверты?
- Да, я думаю, конверт я открыть смогу.
Что ж, приятно слышать.
Я передам суть нашего разговора своему
руководителю, мистеру Джерому.
- Как Вы считаете, у меня есть шанс?
- Сомневаюсь.
Что ж, как выясняется,
абсолютное отсутствие опыта работы
никак не препятствует получению
этой должности. Вы приняты.
- То есть завтра я выхожу?
- Да, полагаю, что так.
- Доброе утро.
- Так.
Да?
- Доброе утро, сэр.
- Доброе.
Хотела представить Вам нашего нового
младшего секретаря. Джо!
- Вы хотели разъяснить её обязанности.
- Привет.
- Наш новый младший секретарь.
- Лиз, можно ещё кофе?
- Конечно, сэр.
- Спасибо.
Привет.
- Джером?
- Твоя первая любовь.
Ты не думала, что из меня
выйдет толк, да? Но вот, видишь?
Я сижу в кресле директора
"Эм энд Джей Моррис Лимитед".
- Да, вот так сюрприз.
- Сюрприз? Это знак Божий.
Я с тех пор часто о тебе думал.
А ты обо мне?
Ну...
Обычно в этом кресле сидит мой дядя.
Но у него проблемы с животом. Поэтому
он торчит в спа, принимает ванны,
пьёт водичку. Бедняга.
Никто не знает, когда он вернётся.
Поэтому я теперь стал Джеем в "Эм энд
Джей Моррис Лимитед". Неплохо?
Мы печатаем визитки,
конверты и прочую ерунду.
Бизнес чертовски сложный.
И я ничего в нём не понимаю.
Пойдём, я тебе всё покажу. Идём?
Лиз? Ах, всё готово. Молодец.
- Когда ты молодец, я так и говорю.
- Спасибо, сэр.
- Как её зовут?
- Лиз.
- Молодец, Лиз.
- Молодец, Лиз.
А это Бобби. Бобби, поздоровайся с Джо.
Он печатает визитки.
- Мы остановились.
- Твою мать.
Да.
- Здесь нет кнопки тревоги?
- Что?
- Тревога?
- Тревога, да.
Умница.
Ты посмотри. Столько лет прошло,
а ты выглядишь так же замечательно.
О нет.
- Нет.
- Нет?
- Нет, Джером, ничего не выйдет.
- Что не выйдет?
Это.
- Почему?
- Ты не в моём вкусе.
- И по-другому не будет?
- Только так.
Ладно.
Твою мать.
Порядок.
Давай руку.
Пожарный хват.
- Ты в порядке?
- Да.
Почему Вы не занялись с ним сексом?
Точно не знаю.
Я перетрахала столько идиотов.
- Полагаю, после этого он Вас уволил.
- Нет!
Моё увольнение означало бы его проигрыш.
Так как никто так и не описал мне
служебные обязанности,
я решила прибраться,
чтобы разрядить обстановку.
Доброе утро, сэр.
- Мне кто-нибудь звонил?
- Нет, сэр.
Ты что наделала?
- Я прибралась.
- Ты прибралась?
Здесь был такой беспорядок...
- Лиз?
- Да, сэр.
Она прибралась.
Я видела. Я не знала, сэр. Я отлучалась.
Ты совсем ненормальная?
А зачем здесь чай и пирожок?
- Я думала, ты позавтракаешь.
- Думала?
Ты не должна думать.
Я тебе не за это плачу.
- Дубль два.
- Дубль два?
Именно. Забери, выйди в коридор.
И принеси ещё раз.
Секунду.
Войдите.
Ты не хочешь
выпить чая и съесть пирожок?
Да, почему бы и нет?
- А где, чёрт подери, десертная вилка?
- Десертная вилка?
- Да.
- Я бы тебе её принесла.
Но она здесь как-то не к месту.
Не по-мужски.
По-женски.
С другой стороны Вы не можете
не признать, что десертная вилка -
вещь практичная.
Этакий гибрид
ножа и вилки. Идея в том,
что вы должны иметь возможность
одной рукой держать тарелку с десертом,
а другой рукой его резать.
А потом есть десерт вилкой.
Это не по-женски.
Скорее это по-мещански.
Говорят, что большевики
во время этого беспредела в России,
чтобы отделить зёрна от плевел,
а точнее пролетариат от буржуазии,
привозили какого-нибудь мальчишку,
и прежде чем сжечь чей-то дом,
посылали его внутрь, чтобы он убедился,
что у жильцов есть десертные вилки.
Это неправда.
Мне эту историю рассказывали
не из первых уст.
Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
Ты не мог бы мне помочь?
Здесь вдруг появилась грязь.
Похоже, следы
твоих грязных пальцев.
- Может, нам стоит помыть тебе руки.
- Да, явно.
- Ты, наверное, очень талантлив.
- Да, ещё бы.
Если бы Вы спросили Джерома, он бы
сказал, что это я объявила ему войну.
Много раз он возил меня в город
только для того,
чтобы я подавала ему пальто.
- Вон.
- Где?
Там, за зелёной машиной.
- Маловато места.
- Там полно места.
- Я посмотрел. Там мало места.
- Говорю тебе, места предостаточно.
Невероятно.
Нет.
Можно мне попробовать?
Тебе?
- Я в этом деле мастер.
- Я попробовал. Мало места, Джо.
Ты же видела, я пробовал.
Места мало. Понятно?
- Можно мне?
- Хочешь попробовать?
Почему нет?
Именно тогда во мне произошла
разительная перемена.
Я внезапно увидела в этом хаосе
некий порядок.
Это было огромной ошибкой.
Мне захотелось стать одной из вещиц
на столе у Джерома.
Чтобы он меня поднимал,
потом ставил на место. Снова и снова.
Я хотела,
чтобы ко мне прикасались его руки,
следуя каким-то хитроумным принципам,
недоступным моему пониманию.
Его сильные руки?
Да, но теперь дело было
не только в его руках.
Мне казалось,
что он всем отличается от других.
Что, конечно, было неверно.
И головой я это понимала.
Я ругала себя за то,
что видела его в этом новом свете.
Любовь слепа.
Нет, нет, всё ещё хуже.
Любовь искажает восприятие.
Или ещё хуже. Любовь приходит
независимо от твоих желаний.
Я хотела и даже требовала
от мужчин интима.
Но эта идиотская любовь...
Из-за неё я чувствовала себя униженной.
И из-за обмана, который за ней следует.
В интиме нужно лишь сказать "да".
А любовь обращается к нашим низменным
инстинктам, да ещё прячется во лжи.
Как говорить "да", имея в виду "нет"?
И наоборот?
Я стыжусь того, кем я стала.
Но контролировать себя я не могла.
Знаете, что Вы сейчас делаете?
Нет. Что я делаю?
Вы защищаете себя, как личность.
А я думал, Вы собирались её раскрыть.
В это время я снова начала гулять.
Я гуляла в лесу.
В лесу моего детства.
Я снова и снова ходила
по одному и тому же маршруту.
За сторожкой поворачивала направо.
И ещё раз направо возле ясеня,
у которого самые красивые листья
во всём лесу.
Я шла дальше, мимо дамы с пуделем
и старика на скамейке.
Но перед глазами у меня стоял Джером
с этой его небрежной элегантностью.
В это время,
даже когда я была с другими мужчинами,
я запрещала им прикасаться к моему телу.
Вскоре я вообще прекратила
заниматься сексом.
Я постоянно искала с ним встречи.
Я выяснила, где он живёт.
Но, разумеется, не осмелилась
позвонить в его дверь.
Я очень долго сочиняла письмо,
в котором признавалась ему
в своих чувствах.
Но прошёл целый месяц, прежде чем
я набралась смелости отнести его.
Простите,
а разве это не кабинет Джерома?
Я рад заверить Вас, что здесь не было
и никогда не будет кабинета Джерома.
Племянник подменял меня,
пока мне нездоровилось.
Это письмо адресовано ему?
- Да.
- Отдайте мне. Он его получит.
Не могу сказать когда именно.
Он уехал.
Откуда молодёжь берёт деньги, чтобы
удовлетворять свою неодолимую страсть
к путешествием,
для меня большая загадка.
Значит, он уехал?
Сбежал, да.
Он бредил кругосветным путешествием.
Потом женился, ну и всё.
- Женился?
- Женился, да.
Сбежал из-под моего крыла
с моей же секретаршей.
С Лиз.
Вы продолжили работать?
Дядя Джерома требовал большей
осведомлённости о бизнесе, поэтому...
Так и закончилась ваша любовь?
Не всё так просто.
Мы ещё вернёмся к этому, но чуть позже.
Как пишут в романах.
- А Джером так просто исчез?
- Да.
По-своему, мысленно
я пыталась его удержать,
мастурбируя в поезде
в окружении других людей.
Вы мастурбировали в поезде?
- Прямо на своём месте?
- Да, конечно.
- Я собирала паззл.
- Паззл?
Я искала в других пассажирах мелочи,
которые напоминали мне о Джероме.
Но в конечном итоге я так и не смогла
сложить все эти мелочи в единый образ,
хотя очень старалась.
Может, такова особенность
нашей памяти.
В ней остаются силуэты. Суть.
Но это необязательно плохо.
Зимой и деревья превращаются в силуэты,
и различить их очень непросто.
Видишь эти почки?
Мой отец мужественно сражался
с энциклопедиями растений и деревьев.
На самом деле
зимой мы видим души деревьев.
Летом всё зелено и беззаботно. А зимой
ветви и стволы хорошо видны.
Посмотри, какие они кривые.
Ветви должны сделать так,
чтобы каждый листок оказался на солнце.
Бесконечная борьба за жизнь.
Папа удивил меня,
назвав голые стволы душами деревьев.
Столь поэтичная мысль
была для него редкостью.
По его же собственным словам
он предпочитал науки эмпирические.
А что было после Джерома?
Я отреагировала на его отъезд...
Ну скажем так, агрессивно.
Это как же?
Активизировав свою охоту на мужчин.
Двери в супермаркетах открываются
и закрываются по команде датчика.
А теперь представьте,
что это не двери, а моя щель.
Оснащённая сверхчувствительным датчиком.
Моя чувствительная дверка
дала мне возможность
перенести свои морфологические изыскания
с листьев на гениталии.
Я отправилась в путешествие,
которое по аналогии с детскими книжками
можно было назвать путешествием
сначала по стране больших чёрных членов,
потом маленьких жёлтых членов,
ну и так далее.
Но чаще всего я сражалась с бесчисленным
множеством обрезанных членов.
Кстати, Вы знаете, что крайней плоти,
обрезанной за всю историю человечества,
хватит, чтобы выстлать путь
до Марса и обратно?
Миссис Х.
Глава третья
Миссис Х
К тому времени
мужчин в моей жизни стало так много,
что я с трудом вспоминала,
кто из них кто.
Привет, милая. Может, встретимся?
Это Фишер. Я лежу, думаю о тебе
и о том, что ты сказала.
Я совсем на тебя не сержусь.
Привет, Джо, это опять Роб.
Я прекрасно провёл с тобой время.
Перезвони мне.
Привет, Джо. Я оставлял тебе несколько
сообщений. У тебя всё хорошо?
Я быстро оставила попытки запомнить
особенности конкретных отношений.
Это было невозможно.
Так же невозможно было предугадать,
что мужчины захотят от меня услышать.
Поэтому я придумала другой метод.
В его основе лежал принцип случайности.
Единичка означала ответ,
исполненный любви.
Двойка - не так много страсти,
но ответ всё равно положительный.
И так далее до пятёрки,
которая означала полный разрыв.
Если выпадала шестёрка,
я не отвечала вовсе.
Привет, Эдди, это я.
Я много думала и пришла к выводу,
что нам нужно расстаться. Пока.
Вся прелесть этого метода
заключалась в том,
что мне не нужно было думать
о тонкостях конкретных романов.
Привет, Патрик, это Джо.
Я была непредсказуема, что, конечно,
ещё больше сводило мужчин с ума.
Ты очень назойлив. Поэтому я больше
не хочу тебя видеть. Не звони.
- Похоже, жизнь была напряжённой.
- Да, верно.
Но к счастью, у меня была книга,
которая возвращала мне покой.
Захотев успокоения и душевного
равновесия, я доставала свой гербарий
и рассматривала любимые листья.
Ясень, осинообразный тополь и липа.
Когда, подобно мне, имеешь дело
с большой группой любовников,
среди них, как правило,
попадаются разные люди.
Х. был прилипалой.
Тебе пора. Я жду к ужину гостей.
- Он не придёт раньше семи.
- Нет.
Но семь часов уже совсем скоро.
Ты меня любишь?
В семь должен был прийти Э.
И мне нужно было избавиться от Х.
Я слишком сильно тебя люблю.
Ты всё время обещаешь,
но теперь я понимаю, что ты никогда
не уйдёшь из семьи ради меня.
Печально, но...
Это твой выбор.
Меня не устраивает, что ты принадлежишь
мне лишь частично.
Поэтому больше нам встречаться не стоит.
Прощай.
Послушай...
И всего тебе в жизни хорошего.
Дорогая, я твой.
Я от неё ушёл.
- Он вошёл внутрь?
- Да.
А дверь закрыли?
- Здравствуйте. Простите.
- Здравствуйте.
Мы обещали не подниматься.
Мы хотели убедиться,
что он успешно добрался,
приняв это важное решение.
Вы позволите детям к нему заглянуть?
Милая квартирка.
Такая... богемная.
Ах да.
Тебе нужны ключи от машины.
- Мне не нужна машина.
- Нет, нужна.
Ему нравится наша машина.
Вот.
- Возьми! Возьми!
- Нет! Мне нужна чёртова машина!
Ничего.
Мы вернёмся домой на автобусе.
Теперь детям нужно привыкать
к общественному транспорту, да?
Конечно, уровень их жизни не будет
таким, как раньше, но...
Эй. А что это?
Это подарок.
Эту подушку он вышил сам.
- А для кого?
- Для папочки.
Я надеюсь, Вы не против, если дети будут
и здесь называть отца папочкой.
Но если хотите, они будут говорить о нём
"он". Или даже "этот человек".
Честно говоря, сначала я не хотела,
чтобы вы вообще видели детей.
Но потом передумала.
Мне показалось правильным,
если отец будет видеться с малышами,
которым он разрушил жизни.
Отдай папе подарок.
Малыш вышил машинку.
Я понимаю, что не все могут её увидеть.
Сердцем можно увидеть намного больше,
хотя для Вас это может быть
совсем неважно.
Вы не против,
если я покажу детям ложе блуда?
В конце концов, их тоже касается всё,
что здесь происходит.
Вы ведь должны его увидеть, да?
Пойдёмте посмотрим папино любимое место.
Проходите, мальчики.
Вот здесь всё и происходило.
Постарайтесь запомнить эту комнату.
И особенно постель.
Потом это вам пригодится. У психиатра.
Прежде чем говорить о психиатре, надо
было подумать, сколько он будет стоить.
Только не подумайте,
что мы пришли выпрашивать деньги.
Простите. Простите.
Я глуплю. Мама глупит.
А давайте пить чай.
Отец этих детей пьёт чай
с двумя кусочками сахара.
Я открою. Нет, нет, прошу Вас.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Да? О, как мило.
Красота. Мальчики!
Идите сюда. Вам может быть интересно.
Здравствуйте.
- Мой сын. Да.
- Привет, привет.
- Посмотрите ему в глаза.
- Я Энди.
- Вы друг Джо, да?
- Да.
- Давно знакомы?
- Не так давно.
- Не очень давно?
- Нет.
Любовь на троих.
Какая экзотика. Какие...
Какие широкие взгляды.
Тут я проигрываю. Без вопросов.
Мальчики, а теперь
пора проявить резвость ума.
Можете спрашивать обо всём,
о чём захочет спросить ваше сердце.
Потому что я надеюсь,
что вы больше не столкнётесь с такими
людьми и не окажетесь в такой ситуации.
Итак? У вас нет вопросов?
Нет?
Тогда я начну, хорошо?
Как вы думаете, сколько жизней
она успевает разрушить за один день?
5? 50? Или несколько сотен?
Послушайте, это жуткое недоразумение.
Мальчики.
Я не люблю вашего отца.
Она не хочет, чтобы мы страдали.
Вы же понимаете.
Если бы всё это было шуткой...
Если бы это было шуткой, то шутка
оказалась бы слишком жестокой.
На такую жестокость не способен никто.
Разрушить паутинку чувств,
которую мы плели более 20 лет -
это не шутка. Ты уж поверь!
Что ж...
Говорят, третий - лишний. А уж семеро
даже для милой мисс многовато.
Признаюсь, я с трудом представляю,
что она будет наслаждаться одиночеством.
Я думаю, нам лучше воспользоваться
возможностью и уйти,
пока всё это не превратилось в гротеск.
Нет, нет, нет. Вернись.
Ты ведь не хочешь, чтобы папа страдал
угрызениями совести, правда?
И как этот случай повлиял на Вашу жизнь?
Совсем никак.
Совсем никак?
Никак. Лес рубят - щепки летят.
Да, верно.
Некоторые люди во всём винят
зависимого человека.
Другие его жалеют.
Я была зависима от вожделения,
а не из нужды.
Конечно, Вы так говорите.
И вожделение разрушало всё вокруг меня.
Где бы я ни появлялась.
Зависимость иногда приводит
к исчезновению сочувствия.
Нельзя сражаться со львом,
но при этом утирать сопли своим детям.
Меня нимфомания сделала бессердечной.
Вы очень упрямы.
Но если заглянуть в душу? Как Вы
себя чувствовали всё это время?
Хорошо или плохо?
Миссис Х. была права
насчёт одиночества.
Я бы солгала, сказав, что оно не было
моим постоянным спутником.
То есть даже со всеми этими мужчинами
Вы чувствовали себя одинокой?
Я не хотела Вам об этом рассказывать.
Но Вы завлекли меня в ловушку.
Я испытывала определённое чувство.
Как ужасно, что всё настолько банально.
В семь лет мне пришлось
перенести операцию.
Ничего серьёзного,
но мне потребовалась анестезия.
Мне уже дали лекарства,
и я чувствовала себя вполне неплохо.
Но когда я заглянула в комнату,
где хирурги и сёстры
готовились к операции,
я почувствовала, будто мне придётся
пройти сквозь непреодолимую дверь
в полном одиночестве.
Дело не только в том,
что я скучала по маме.
По папе я не скучала вообще,
хотя он был мне милее.
Я чувствовала себя одной во Вселенной.
Словно всё моё тело наполнилось
одиночеством и слезами.
И мне по-прежнему запрещено
испытывать к Вам сочувствие?
Продолжим?
Что Вы читаете?
Я особенно не читаю. Скорее
заново знакомлюсь с Эдгаром Аланом По.
Я его не знаю.
Он был...
Он был одержим массой тревог и страхов.
И умер самой страшной смертью,
которую можно представить.
От белой горячки.
Она наступает, когда после долгого
злоупотребления алкоголем
начинается внезапное воздержание.
Организм погружается
в шоковое состояние.
У человека начинаются
самые кошмарные галлюцинации.
Крысы, змеи и тараканы лезут
из-под пола,
а по стенам ползут червяки.
Вся нервная система приходит
в крайнее возбуждение,
человек постоянно пребывает
в состоянии паники и паранойи.
Потом отказывает кровеносная система.
Но паника и ужасы сохраняются
до самого наступления смерти.
Я знаю, что такое делирий.
"В течение всего этого тоскливого,
тёмного и беззвучного осеннего дня
когда облака, нависая,
давят на нас с небес,
я в одиночестве следовал верхом
по необыкновенно унылой равнине.
И когда вечерние тени уже начали
опускаться на землю,
я оказался у дверей
мрачного Дома Ашеров."
Глава четвёртая
Делирий
Привет, папа.
Привет, любимая.
Как ты?
Поругалась с мамой.
Она не приедет.
Не нужно с ней ругаться.
Ты же знаешь, Кей боится больниц.
Я знаю, что она не приедет. Мы сказали
друг другу всё, что должны были сказать.
Мы с Кей попрощались дома.
Я не хочу, чтобы она приезжала.
Я не могу с этим смириться.
Придётся.
Она трусливая и тупая сучка.
Нет, это не так.
- Так.
- Нет, это не так.
Это правда.
Просто ты этого никогда не понимал.
Тебе не страшно?
Нет.
Нет.
Как тебе может быть не страшно?
Я видел столько смертей.
Есть знаменитое высказывание Эпикура
о страхе смерти.
"Пока мы существуем, смерть отсутствует.
Когда она приходит, нас уже нет."
Я знаю, что будет.
И я знаю лекарства,
которые предложат врачи.
Поэтому нет.
Я не боюсь.
- Ты такая красивая девочка.
- У красивого папы.
- Кей!
- Папа.
Папа.
Всё будет хорошо.
Вы не хотите пройтись?
А я пока побуду с Вашим отцом.
- Вы будете с ним? Точно?
- Да.
Листья ясеня.
- Где ты их нашла?
- Здесь, в парке.
И вправду самое красивое дерево в лесу.
Папа.
- А как его узнать зимой?
- Я тебе столько раз рассказывал.
Я не помню.
Когда Бог создал ясень,
все прочие деревья
в лесу стали завидовать.
Потому что он был...
Он был самым красивым деревом.
У него была самая крепкая древесина.
В скандинавской мифологии
он был Мировым деревом.
В нём невозможно было найти
ни одного изъяна.
Но когда деревья увидели на ясене
его чёрные почки,
они стали над ним смеяться.
"Смотрите.
У ясеня все пальчики в золе."
Папа!
Папа, что случилось?
Что такое? Папа, что с тобой?
Это я!
Помогите!
Всё в порядке.
Сейчас придёт врач.
Его нужно зафиксировать.
Что вы делаете?!
Что вы со мной делаете?!
Джо! Что вы со мной делаете?!
Вам нужно передохнуть.
Простите.
Вы не поможете мне там прибрать?
Ничего страшного, не волнуйтесь.
Когда он умер, у меня уже
не осталось никаких чувств.
Это вполне объяснимо.
Нет, я сама не знаю,
что со мной произошло.
Но это было постыдно.
Постыдно? Я не понимаю.
Я потекла.
Я понимаю, что Вам нравится выставлять
себя в невыгодном свете. Вы считаете,
что Вы хуже, чем остальные. Но эта
история не подтверждает Ваше мнение.
Сексуальная реакция на кризисную
ситуацию крайне распространена.
Возможно, Вам она показалась постыдной.
Но описана масса примеров и похуже.
- Я вижу, Вы слушаете музыку?
- Да.
Очень люблю. Поискать что-нибудь?
Нет. Если в магнитофоне что-то стоит,
я бы хотела послушать.
В последнее время
я часто слушаю эту вещь.
Хотя, к сожалению,
она записана не целиком.
- И что это?
- Бах.
Из его "Органной книжечки".
"Я взываю к тебе, Иисус Христос."
В оригинале это был псалом. Но Бах его
по-своему переписал и немного украсил.
Он был мастером полифонии.
Если Вы знаете, что это такое.
Нет. Ещё одна вещь,
которая прошла мимо меня.
Полифония появилась в Средние века.
Исключительно европейское явление.
В её основе лежит идея о том,
что каждый голос
ведёт свою мелодию.
Но вместе они должны звучать в гармонии.
Предшественник Баха Палестрина
сочинил множество композиций
для одновременного исполнения
несколькими полифоническими хорами.
По моему мнению,
Бах достиг совершенства в мелодической
выразительности и гармонии,
помимо всего замешанной
на какой-то непостижимой магии цифр,
скорее всего,
из последовательности Фибоначчи.
Она начинается с нуля,
затем идёт единица.
Каждое последующее число является
суммой двух предыдущих.
0 + 1 = 1.
1 + 1 = 2.
2 + 1 = 3.
3 + 2 = 5.
5 + 3 = 8.
8 + 5 = 13.
Эта последовательность интересным
образом связана с теоремой Пифагора
и Золотым сечением.
Во все время люди искали божественные
принципы в искусстве и архитектуре.
Примерно так же, как тритон, который
Вы играли на пианино в своём клубе,
считался интервалом дьявола.
Сумма номеров букв
в фамилии Баха равна 14.
Он часто использовал это число
в своих композициях. Удивительно то,
что номера всех букв в его фамилии
являются числами Фибоначчи.
В этом произведении три голоса. Бас.
Второй голос играет левая рука.
Первый голос играет правая рука.
Он называется кантус фирмус.
И вместе эти три голоса
создают полифонию.
Обычно нимфомана считают
человеком, который не может насытиться,
и поэтому занимается сексом
с разными людьми.
Разумеется, это правда,
но если говорить откровенно,
я рассматриваю свою жизнь
как единство многочисленных и таких
разных сексуальных переживаний.
И тогда получается, что любовник
у меня хоть и многоликий, но один.
Глава пятая
Маленькая органная школа
Так как в этом произведении три голоса,
я ограничусь рассказом
о трёх своих любовниках.
С басом всё просто. Это Ф.
У Ф. была красная машина.
Он купил её подержанной.
Поскольку в то время за ночь я успевала
заняться сексом с 7 или 8 мужчинами,
составлять расписание было нелегко.
Все должны были приходить в своё время.
Ф. был славным человеком.
Если ему было назначено на 10,
он приезжал к 9 и парковался на улице.
Видя его, я всегда улыбалась.
Часто мне становилось его жалко,
и я давала ему чашку кофе,
пока я заканчивала с тем,
кому было назначено до него.
Трудно сказать,
почему я решила поведать о Ф.
Рядом с ним я приободрялась. А во время
секса он всегда знал, чего я хочу.
Я даже больше скажу.
Во время секса между нами устанавливался
некий телепатический контакт.
Он без всяких слов точно знал,
что мне надо.
Где он должен меня коснуться
и что сделать.
Священной целью Ф. был мой оргазм.
А потом лебеди ответили
такими же голосами.
Он пользовался привилегиями,
которые не получал больше никто.
Ф. был басом.
Монотонным, предсказуемым и склонным
к ритуальности. В этом нет сомнений.
Ещё он был опорой, которая так важна,
даже если сама по себе
она не имеет особого смысла.
Г. был совсем другим.
Только его я должна была и хотела ждать.
Когда он наконец появлялся
и я открывала дверь,
он входил не сразу.
Так же кошка не сразу входит в дверь.
Словно говоря, что раз дверь
уже открыта, то и торопиться некуда.
Но он был больше, чем кошкой.
Скорее ягуаром или леопардом.
Он и двигался, как они.
И это меня в высшей степени возбуждало.
Он был главным. Так уж повелось.
Несмотря на мои успехи в достаточно
сложном процессе организации
до десяти ежедневных сеансов
сексуального удовлетворения,
да ещё на фоне полного рабочего дня,
я продолжала проявлять склонность
к некоторой грусти.
И когда в моей напряжённой жизни
возникали передышки,
я отправлялась на прогулки.
Эти повторяющиеся прогулки стали
некоей метафорой моей жизни.
Монотонные и бессмысленные.
Да. Подобно прогулкам животного,
запертого в клетке.
По сути все мы лишь ждём
разрешения свыше умереть.
Нет. Нет, нет, нет.
В Вашем рассказе о Джероме присутствуют
совершенно нереалистичные совпадения.
Сначала по чистой случайности
он нанимает Вас ассистенткой.
Потом Вы гуляете по лесу,
усеянному его фотографиями.
И мало того, он и сам там.
И словно Господь Бог,
он поднимает Вас к себе.
Боже правый.
Джером оказался там, потому что
только что поругался с женой.
И она в ярости порвала фотографии,
которые они сделали в путешествии.
Боюсь, я не могу в это поверить.
В чём для Вас больше толка
от моего рассказа?
В том, что Вы в него верите? Или нет?
Вы правы. В Ваших словах есть резон.
В сексе есть секретный ингредиент.
И это любовь.
Третий голос. Секретный ингредиент.
Кантус фирмус.
Заполни все мои дырочки.
Что с тобой?
- Я ничего не чувствую.
- Что?
Я ничего не чувствую.
Ничего не чувствую.
Я ничего не чувствую.
Конец фильма "НИМФОМАНКА, часть 1"
Эта кинокартина является сокращённой
и цензурированной версией
оригинального фильма
Ларса фон Триера "Нимфоманка".
Она была создана с разрешения Ларса фон
Триера, но без его дальнейшего участия.
НИМФОМАНКА
Часть вторая
Чем могу помочь?
Мне придётся вернуться немного назад.
В 12 лет я поехала с классом
на экскурсию по близлежащим холмам.
- Вы надо мной издеваетесь?
- О чём Вы?
Вы испытали оргазм.
И не просто оргазм, а спонтанный оргазм.
Да, это был оргазм.
Хотя доктор принял его
за эпилептический припадок.
И во время оргазма Вам было видение.
Вы увидели двух женщин.
Одна из них держала платок вот так?
Двумя пальцами?
Что с Вами?
И Вы не знаете, кем были эти женщины?
Нет, но одна из них и вправду была
похожа на Деву Марию.
- Теперь я это понимаю.
- Уверяю Вас, это была не Дева Мария.
Судя по Вашему описанию,
это была Валерия Мессалина,
супруга римского императора Клавдия.
Самая отъявленная нимфоманка в истории.
А вторая женщина,
сидевшая верхом на звере,
не кто иная, как Вавилонская блудница,
оседлавшая Нимрода,
принявшего образ быка.
Ваша история -
это святотатственное переложение
Преображения Господня на горе,
одного из наиболее почитаемых
Восточной церковью событий.
Во время Преображения
Божественный свет вечной жизни
показал всю человечность Христа.
Если бы кто-то другой
рассказал мне эту историю,
я бы счёл её кощунственной шуткой
с особым колоритом в виде библейского
света, источником которого стал...
...спонтанный оргазм.
Но со временем Вы лишились
способности получать оргазм вовсе.
Вагнер, "Золото Рейна".
Спуск в Нибельхейм.
Это было так же ужасно?
Представьте, что в одно мгновение
Вы утратили всякое желание читать.
И всю свою страсть к книгам и письменам.
Даже не знаю,
могу ли я такое представить.
Это ведь не что иное,
как парадокс Зенона.
- Вы Ахилл, а Ваш оргазм - это черепаха.
- Перестаньте.
Вы гнались за удовлетворением, но именно
поэтому никак не могли его настичь.
- В этом и заключается парадокс.
- Простите, мне кажется,
Вы не воспринимаете мою историю всерьёз.
Я рассказываю Вам
о самом страшном событии в своей жизни.
О том, как я за несколько секунд
лишилась всех сексуальных ощущений.
Моя щель попросту одеревенела.
А Вы тут же начинаете рассуждать
о дурацкой математической проблеме.
Я вообще начинаю сомневаться,
что Вы меня слушали.
Почему Вы в этом сомневаетесь?
Когда я рассказывала другим мужчинам
о своём опыте
и случаях из своей сексуальной жизни,
было видно, что это их увлекает.
Меня это тоже увлекло.
Вас увлекла какая-то математическая
чушь, но не моя история.
Что Вы вообще за человек?
Я...
Вам этого не понять.
Нет, но я попробую догадаться.
Как же это мне раньше
не пришло в голову?
Тот факт, что Вас не возбуждают
мои грязные истории,
говорит о том,
что Вы не примеряете их на себя.
У Вас никогда не было женщины.
Весьма точное наблюдение.
Впрочем, и мужчины тоже.
Вы об этом жалеете?
Да, но...
Из любопытства,
но не от вожделения,
как Вы могли бы подумать.
Я считаю себя асексуальным.
Конечно, будучи подростком,
я экспериментировал с мастурбацией,
но мне это не особенно помогло.
Так что
во мне нет ни капли сексуальности.
Это не такая большая редкость,
как Вы могли бы предположить.
И разумеется, я прочитал немало книг,
связанных с темой секса.
"Кентерберийские рассказы",
"Декамерон", "1001 ночь". Много чего.
Я читал их с большим интересом
и удовольствием.
Но с удовольствием
лишь литературного свойства.
Возможно, благодаря этому, я могу лучше
вникнуть в Ваш рассказ,
ведь у меня нет предубеждений
или предпочтений.
Я лучший судья, которому Вы могли
доверить оценку истории своей жизни.
Ведь когда речь зайдёт о необходимости
решить, плохой Вы человек или хороший,
у меня не возникнет никаких трудностей.
Ведь я не смотрю на Вас
сквозь очки, окрашенные
красками сексуальности или своего
личного сексуального опыта.
Я девственник.
Я невинен.
- Она смотрит на меня.
- Да.
Икона. Она русская?
Да, это искусный список.
Возможно, в манере Рублёва.
Как правило, иконы являются
атрибутами Восточной церкви.
Восточной церкви?
Возможно, мне придётся немного
углубиться в теорию вопроса.
Хорошо. Я бы хотела,
чтобы Вы рассказали мне об этой иконе.
Церковный раскол произошёл в 1054 году
по причине разногласий
между Восточной и Западной церквями.
Сегодня мы называем их
Православной и Римско-католической.
Это типичная икона Восточной церкви.
Как правило, на них изображают
Деву Марию с младенцем Иисусом
и гораздо реже, к примеру, распятие,
чаще встречающееся в Западной церкви.
Если говорить в общем, Западная
церковь - это церковь страданий,
в то время как Восточная церковь -
это церковь блаженства.
Если мысленно представить
путешествие из Рима на восток,
можно ощутить, как от чувства вины
и боли вы движетесь к радости и свету.
- Но Вы говорили, что не верите в Бога.
- Не верю.
Но сам концепт религии
вызывает у меня интерес.
Как и концепт секса.
Хотя ни тот, ни другой
не заставит меня встать на колени.
Давайте назовём следующую главу
"Восточная и Западная церковь".
Но она будет рассказывать
не о путешествии из Рима на восток,
к свету, а скорее наоборот.
Поэтому чтобы она не была
слишком печальной,
я немного оживила её,
добавив второе название.
Глава шестая. Восточная
и Западная церковь (Молчаливая утка)
Несмотря на неустанные усилия
моя щель ни на что не реагировала.
Хотя я должна признать,
что иногда мы неплохо развлекались.
- Я дам тебе 5 фунтов.
- Да.
Если ты целиком засунешь
эту ложку к себе в щель.
- Пятёрку?
- Точно.
Вот чёрт.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Вам не подали ложки?
- Нет.
Абсурднее всего было то,
что именно в тот период времени,
когда меня покинули абсолютно
все сексуальные ощущения,
в период, должна признать, безмятежного
и тихого домашнего комфорта,
когда мы стали жить вместе,
я забеременела,
проявив легкомыслие в приёме
контрацептивных таблеток.
Осознанно или нет, мне было важно
разрешиться при помощи кесарева сечения.
Я всё-таки надеялась,
что моя щель снова заработает,
и мне казалось, что бесконтрольные роды
ситуацию не улучшат.
Возможно, мне это послышалось,
но пока я там лежала,
шум медицинских инструментов
слился для меня в аккорд,
который мы играли в Маленьком стаде.
Да. И я не испытывала страха.
Скорее, какое-то отвращение.
Могу поклясться,
я видела, как он смеялся.
Смеющийся сын?
Томас Манн в "Докторе Фаустусе"
описывает рождение сына Ноя Хама,
который при появлении на свет смеялся.
Ещё один сатанинский знак.
Кстати говоря,
невинное дитя нарекли Марселем
в честь римского бога войны Марса.
А материнство?
Похоже, материнская любовь
не оправдала ожиданий.
У меня ожиданий не было.
Хотя материнскую любовь я испытывала.
Просто каждый раз,
когда я смотрела в глаза ребёнка,
меня охватывало выбивающее из колеи
чувство, что меня вывели на чистую воду.
Наверное,
странно так говорить о ребёнке?
Что моя любовь была безответна?
Но таким было моё ощущение.
Если Джером надеялся отдохнуть от того,
что теперь отнимало у него массу сил,
то он надеялся зря.
- Заполни все мои дырочки.
- Я не могу, Джо.
Прости.
Можем поговорить?
Конечно.
Я люблю тебя. Твоё неистовство
и желание. Я люблю тебя, Джо.
Но мне кажется, что сейчас я
не удовлетворяю тебя так, как хотел бы.
Не расстраивайся, Джо.
Это не значит, что мы прекратим
жить сексуальной жизнью,
которая для меня очень важна.
Очень важна.
Когда покупаешь тигра,
его нужно кормить.
Утолять его голод.
Так?
Короче говоря, рядом со мной тигр.
- То есть я для тебя слишком активна?
- Нет.
Ты как раз такая, как надо.
Но я хотел бы, чтобы ты подумала,
а не стоит ли мне прибегнуть
к помощи других, чтобы насытить тигра?
Ты хочешь сказать, что мне нужно
заниматься сексом и с другими мужчинами?
Это довольно безжалостная
формулировка, Джо, но...
- Она точна.
- Она точна.
Я долго пыталась придумать
что-нибудь лучше
трюка с одеждой из серии
"трахните меня прямо сейчас".
Отлично выглядишь.
И я решила стать учительницей музыки.
- У Вас всё в порядке?
- Нет.
- Что случилось?
- Я полная идиотка. Машина сломалась,
а я не знаю, что делать.
Вы мне не поможете?
Ну конечно не будет работать.
Провода перепутаны.
Я сама их надевала.
Неужели неправильно?
Тогда я впервые порадовалась, что у меня
машина с восьмицилиндровым двигателем.
Количество возможных комбинаций
8 проводов на 8 свечах зажигания
составляло 40320,
если я ещё не забыла математику.
И лишь в одном случае машина заводится.
Так что времени у меня было достаточно.
Бетховен? Он был очень хорош,
но вот фуги писать не умел.
- Вы так считаете?
- Ну да. Я так считаю.
Точнее было бы сказать,
что Бетховен переосмыслил фугу.
Но он был таким визионером,
что старые пуристы-любители Баха
обвинили его в том,
что он не сумел овладеть фугой.
Удачный день?
Ну а теперь, в попытке найти отклик
у исполненной страданий Западной церкви
мне придётся перенестись
на три года вперёд
и рассказать о встрече с теми,
кого я бы назвала "Опасными людьми".
"Опасные люди"
В этот период я почти всегда
была с Марселем одна,
так как Джером большую часть времени
проводил в разъездах.
А наконец возвращаясь, он в основном
обвинял меня в пренебрежении Марселем,
что по-моему было лишь прикрытием
его ярости по поводу моих любовников.
Любое сексуальное удовлетворение,
не говоря уже об оргазме,
было в тот момент как никогда далеко.
Мне нужно было что-то менять.
И как ни странно, вдохновение всё это
время бродило у меня под окнами.
Я испытывала невероятное возбуждение,
представляя сексуальный контакт,
при котором вербальная коммуникация
была бы невозможна.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Меня зовут Тобиас. Я переводчик.
- Здравствуйте. Я Джо. Входите.
Если не ошибаюсь,
Вы владеете африканскими языками.
У меня есть базовые знания.
Кому и что нужно переводить?
Вон тому человеку.
В зелёной куртке.
Вы должны спросить его,
не хочет ли он заняться со мной сексом.
Да?
- Всё получилось?
- Трудно сказать.
Я записал время и место.
Но...
Но я бы не хотел ручаться за точность
формулировок в данном случае,
который, как мне кажется,
может оказаться вне общепринятых
рамок моей профессии.
По этому адресу располагалась
дешёвая гостиница.
- Почему их было двое?
- Я спросила себя о том же.
Судя по всему Н. взял с собой брата.
Почему он так злился?
Это явно было связано
с их личными взаимоотношениями.
Позже я узнала, что двойное
проникновение требует деликатности,
так как мужчины чувствуют друг друга,
находясь внутри.
Я предположила,
что они поссорились ещё на лестнице.
И что кто-то из них начал претендовать
на одну из моих дырочек
вопреки интересам
своего негритянского брата.
Вы не должны использовать это слово.
Оно не считается политкорректным.
- "Негр".
- Простите, но в моём окружении
всегда считалось признаком чести
называть вещи своими именами.
Каждый раз, переводя какое-то слово
в разряд запрещённых,
вы извлекаете камень из фундамента
демократического общества.
А само общество показывает
своё бессилие
перед лицом конкретной проблемы,
изымая из языка определяющие её слова.
Я думаю, что общество заявило бы,
что политкорректность является
весьма точным отражением
демократической заботы о меньшинствах.
А я считаю, что общество трусливо
настолько, насколько трусливы его члены,
которые, на мой взгляд, к тому же
и умом не доросли до демократии.
Я понимаю Вашу точку зрения,
но я абсолютно с ней не согласен.
Я не сомневаюсь в человеческой натуре.
Вся человеческая натура сводится
лишь к одному качеству: к лицемерию.
Мы возносим тех, кто правильно говорит
о неправильном.
И поносим говорящих неправильно,
но о правильных вещах.
Кстати, я могу Вас уверить,
что женщины, утверждающие,
будто негры их не возбуждают, врут.
Так они Вас удовлетворили? Те... негры?
Нет. Но они показали мне целый мир,
существующий вне моей жизни.
Мир, который я должна была исследовать
и внутри которого или за его пределами
вернуться к своей нормальной жизни.
Кто Вы?
Я знаю, что Вы делаете.
И я хочу стать одной из женщин,
которых Вы принимаете.
Мне неинтересно.
Мадам.
Принцесса, я же сказал, пять дней.
Пять дней ещё не прошли.
Так что Вам придётся уйти. Простите.
Мне кажется, это не для Вас.
Как всё таинственно.
Вы дадите мне разумное объяснение
сейчас? Или подождём?
Я не могу дать Вам объяснение.
И уж тем более разумное.
А какие именно ходили на его счёт слухи?
- Что он был жесток.
- Как это может возбуждать?
Я думаю, проще всего это понять,
вспомнив о моей бунтарской натуре.
То, чем занимался К.,
вызывало у меня полное неприятие.
И сам мой контакт с ним
был последней, отчаянной попыткой
восстановить мою сексуальность.
При помощи системы К.
Я хотела выбить клин клином.
Системы насилия?
Вы ведь выбрали для себя
Западную церковь, верно?
Если я не ошибаюсь, систематическое
обращение к теме распятия
носит жестокий,
если не сказать садистский характер.
Да, Страсти Христовы исполнены насилия.
Виа Долороза, Девять остановок
Крёстного пути, 39 ударов бичом.
Вы начинаете меня раздражать.
Встаньте.
Я хочу, чтобы Вы сидели
абсолютно расслабленной,
пока я буду бить Вас по лицу.
Ничего особенного. Всего лишь пощёчины.
Вы готовы?
Позвольте рассказать Вам правила игры.
Правило первое: я Вас не трахаю.
И это не обсуждается.
Тогда какой Вам от всего этого интерес?
Это моё дело.
И я не хочу,
чтобы Вы больше об этом говорили.
Правило второе:
мы не знаем слова "стоп".
Это значит, что если Вы пойдёте со мной,
то никакие Ваши слова
не заставят меня прекратить выполнение
намеченных планов или процедур.
Вы должны принести коричневый,
пользованный стек.
И не из магазина секс-игрушек.
У нас тут не маскарад.
Правило третье.
Если я захочу Вас выбрать,
Вы должны быть здесь.
Другими словами Вы не будете знать,
когда это произойдёт.
Это может случиться в любое время
между 2 часами ночи и 6 часами утра.
Я не смогу оставаться так поздно.
Моя няня не настолько надёжна.
Я не могу бросить ребёнка.
Вы даже не знаете моего имени!
Оно меня не интересует.
Здесь Вас будут звать...
Фидо.
Марсель не спит.
Хочешь попрощаться с мамочкой?
Пока.
Я возьму Ваше пальто.
Я хочу, чтобы Вы подняли волосы.
Возьмите.
Это на случай,
если мне понадобится бить Вас по лицу.
Мне раздеваться?
Я скажу Вам, что делать и когда.
А теперь нагнитесь.
Как?
Подойдите к креслу.
А теперь нагибайтесь.
Смотрите вперёд.
Только вперёд. Голову выше.
Смотрите вперёд.
Смотрите вперёд.
Можете встать.
Мы воспользуемся диваном.
Идёмте.
Спокойно.
Нагибайтесь.
Руки вперёд.
Спокойно.
Не бойтесь.
В следующий раз трусики не надевайте.
Ваша задница находится недостаточно
высоко. Сегодня ничего не выйдет.
Что?
Я бы хотел увидеться с Вами в четверг.
Что не так?
Давайте посмотрим,
как всё пойдёт в четверг.
Привет, я не могу подойти к телефону.
Оставьте сообщение.
Это снова мама Марселя.
Сейчас половина второго ночи.
Мы же договаривались. Я надеюсь, Вы
услышите это сообщение и сразу приедете.
Марсель спит.
А мне нужно уходить.
Лучше.
О, намного лучше.
Намного.
Сейчас я ударю Вас 12 раз.
Сколько бы Вы ни кричали,
здесь Вас никто не услышит.
Нет. Так не пойдёт.
Обычно люди не кричат,
пока я их не ударю.
Всё.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я не знаю, откуда у нас появляется
сексуальность
и откуда берутся подобные наклонности.
Возможно, извращённость сформировалась
в детстве, но раньше не проявлялась.
Как ни странно,
Фрейд утверждает обратное.
Он говорит
о полиморфной перверсии младенца,
считая, что в инфантильной сексуальности
представлены все возможные перверсии.
Позже, в детстве некоторые из них
подавляются или вытесняются.
Но по сути младенец
сексуально полиморфен,
то есть в нём всё является
проявлением его сексуальности.
И тем не менее мне казалось абсолютно
ненормальным то, что я лежу там,
и в особенности то,
что я сама этого хочу.
Интересно то,
что у Вас выделилась смазка
в ожидании боли,
которую Вы ещё не успели испытать.
Ваше тело подготовилось к акту,
которого, как Вы понимали, не будет.
Я могу назвать своё настроение
в тот момент сексуальным.
Я извивалась, пока он меня порол,
и чувствовала, как умно он завязал узлы.
Когда я пыталась с ними бороться,
они затягивались туже.
Когда я расслаблялась,
казалось, что ослабляются и они.
Не могу сказать,
какой узел использовал К.,
но я знаю один узел, который
от приложенных усилий затягивается.
И наоборот. Это узел Прусика.
Он назван в честь альпиниста
по фамилии Прусик.
Когда он с товарищем совершал
восхождение, с ними случилась беда.
Его друг погиб.
А сам он остался висеть на верёвке,
не имея возможности выбраться.
Ведь по альпинистской верёвке подняться
наверх невозможно. Она слишком тонкая.
Но Прусик был умным человеком.
А в той ситуации стал гением.
Он достал из ботинок шнурки,
сделал из них две петли
и закрепил на верёвке.
Пока к петлям не прилагалось усилие,
Прусик мог двигать их выше.
Он ставил в петли ноги, упирался
и в конце концов поднялся наверх.
Прусик.
Это было одно из Ваших самых
неубедительных отступлений.
Я могу продолжать?
Будьте любезны.
Иногда я дарю рождественские подарки.
Но Вам придётся сделать его себе самой.
Это узел "змейка".
Вы должны завязать по три таких узла
на девяти верёвках.
Давайте, я посмотрю.
Вы сами будете определять количество
витков на каждом узле - 4, 5 или 6.
Джо?
Любимая?
Марсель?
Марсель!
- Ты меня до сих пор любишь?
- Да.
Больше, чем остальных?
- Да?
- Да.
Ты ведь не думаешь сегодня снова уйти?
- Нет.
- Нет?
- Нет. Совсем нет.
- Точно?
Да.
Ты мне врёшь, Джо?
- Нет.
- Говори честно. Не бойся.
- Говори, чёрт подери.
- Нет, я...
- Я хочу остаться.
- Почему?
Я не знаю.
Если ты сегодня уйдёшь,
больше ни меня, ни Марселя
ты в своей жизни не увидишь.
Ты поняла?
Ты с ним прощаешься?
Ты это хочешь сказать?
Марсель, просыпайся.
- Прекрати.
- Ты этого хочешь?
А я хочу, чтобы ты его видела.
Посмотри на него, Джо.
Пора взглянуть правде в глаза, Джо.
Никакая ты не мать.
Давай его разбудим.
Марсель, малыш. Попрощайся с мамой.
- Положи его в кроватку.
- Ты этого хочешь?
Ты видишь? Ты ему нужна.
Пойдём.
Сегодня Рождество.
Сегодня, мать его, Рождество.
В чём дело?
Сегодня Мадам придётся подождать.
Мадам, я прошу прощения.
Но сначала
мне нужно переговорить с Фидо.
Мне следовало бы отправить Вас домой.
Счастливого Рождества, Фидо.
Я хочу твой член.
Что Вы сказали?
Я хочу твой член!
Нет, Вы не хотите. Не хотите!
Что с Вами сегодня?
Ввиду праздников
и Вашего сегодняшнего поведения
я нанесу Вам предельно допустимые
в Древнем Риме 40 ударов плетью.
Вы готовы, Фидо?
Я готова.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Я достаточно хорошо изучила узлы К.
И смогла немного ослабить их, чтобы
получить возможность чуть двигать тазом
и тереться клитором об обложку книги.
Но когда Вы вернулись домой,
Джерома и ребёнка уже не было?
С тех пор я Марселя не видела.
Эта сентиментальность...
Я её ненавижу!
Почему?
Потому что она лжива.
Вы в этом уверены?
Джером понял, что он тоже не в состоянии
выстроить в жизни приоритеты
в соответствии с интересами ребёнка,
и отдал его в интернат.
Единственной ниточкой между мной и сыном
остаётся тысяча фунтов,
которую я каждый месяц
кладу ему на счёт.
Анонимно.
В знак раскаяния.
После столь печального рассказа
позвольте спросить,
при чём здесь молчаливая утка.
А чёрт. Молчаливая утка.
Я совсем о ней забыла.
Как-то ночью К. пребывал в необычном
для себя, хорошем расположении духа.
Я не знаю, что было тому причиной.
Но сильно он меня не бил.
А потом пошутил,
что сегодня познакомит меня
с молчаливой уткой.
Я даже боюсь представить себе
крякающую утку.
Что ж...
Что ж...
По большому счёту выходит, что малыш К.
Был талантливым весельчаком.
Хотя насчёт римских наказаний
в 40 ударов плетью он ошибался.
Пределом и вправду были 40 ударов.
Но наносить их следовало сериями по три.
Поэтому Иисус и получил 39 ударов.
Ведь 39 кратно трём.
В отличие от 40.
- У Вас есть зеркало.
- Да.
Оно навело Вас на мысль?
- Вы готовы к следующей главе?
- Продолжайте.
Глава седьмая.
Зеркало
Последствия издевательств над организмом
проявились несколько лет спустя.
Поначалу редкие кровотечения из клитора
стали случаться всё чаще.
Войдите.
Вы слышали, какие о Вас ходят слухи?
Говорят, Вы каждый вечер
встречаетесь с разными мужчинами.
И остаётесь с ними на всю ночь.
Коллеги говорят, что Вам нельзя
доверять. Все так говорят.
Почему они так считают?
Полагаю, они боятся, что я не смогу
обойти вниманием их мужчин.
Верно. И Вы не сможете?
Нет.
Я говорила с психологом.
Он считает, что Вы зависимы. Но Ваша
зависимость поддаётся лечению.
Они проводят сеансы групповой терапии.
Я знаю об этой групповой терапии.
И мне нечего сказать психологу.
Я не предлагаю Вам
пройти терапию. Я требую.
Даже если Вы уйдёте, те же проблемы
возникнут у Вас на следующей работе.
- Меня зовут Джо.
- Здравствуй, Джо.
- И я нимфоманка.
- Сексуально зависимая.
Меня зовут Джо, и я нимфоманка.
Мы говорим "сексуально зависимая".
Здесь все похожи на Вас.
Вы должны говорить лишь тогда,
когда чувствуете в этом потребность.
Вы хотите сказать, что никто не в силах
отказаться от своей сексуальности,
- даже когда она разрушает жизнь.
- Я бы не сказала, что никто.
Сформулируем иначе.
Лишь одному человеку из миллиона
удаётся исключить из своей жизни
понятие сексуальности.
Но нельзя проводить терапию, основываясь
на одном человеке из миллиона.
Верно. Первый и самый главный шаг
заключается в исключении стимулов
и уменьшении рисков.
Вы должны задать себе вопрос:
каковы Ваши стимулы?
А затем максимально
оградить себя от них.
По сути речь обо всём том,
что наводит Вас на мысли о сексе.
Джо хочет что-то нам рассказать.
Меня зовут Джо.
- Здравствуй, Джо.
- И я сексуально зависима.
Но у меня не было секса
уже 3 недели и 5 дней.
Как Вам это удалось?
- Вы принесли свои записи?
- Да.
Дорогие мои.
Не подумайте, что мне было просто.
Но теперь я понимаю,
что все мы похожи.
- Всё в порядке, Джо?
- Да, да.
Может быть, стакан воды?
Спасибо.
Может быть, в другой раз?
Нет, я бы хотела высказаться.
Дорогие мои.
Не подумайте, что мне было просто.
Но теперь я понимаю, что мы не похожи
и никогда не будем похожи.
Я не такая, как Вы.
Вы трахаетесь ради самоутверждения
и вполне можете отказаться
от запихивания членов внутрь себя.
И я не такая, как Вы.
Вам нужно чувствовать,
что внутри Вас что-то есть.
А мужчина ли это или тонны
омерзительных помоев,
Вам всё равно.
И уж тем более я не такая, как Вы.
Вы заявляете о сочувствии, но это ложь.
Потому что по сути Вы выполняете
функцию полиции нравов нашего общества
и должны положить конец
моему непристойному поведению.
Чтобы от него не тошнило мещан.
Я не такая, как вы.
Я нимфоманка. И я себя за это люблю.
Но главное,
я люблю свою щель. И я люблю в себе
грязную, мерзкую похоть.
А что произошло?
Я не совсем понял
насчёт этой сожжённой машины.
Простите. Я слишком торопилась подойти
к последней главе своей истории.
Я поняла, что в обществе мне нет места.
А в моей жизни нет места обществу.
И никогда не было.
Вы без труда обставили эту комнату
в стиле монашеской кельи,
но искать в этом интерьере вдохновение
для поиска названий глав моей истории
было непросто.
Мне больше нечем воспользоваться.
Мне очень жаль.
Но если Вы позволите,
я дам Вам подсказку.
Будьте добры.
Как Вы знаете, в основном,
я занимаю себя чтением текстов.
Но иногда текст кажется таким...
таким пустым, невообразимо пустым.
Хотя это может быть лучший текст
самого знаменитого автора.
И единственным выходом из такой ситуации
будет смена угла зрения.
Я не понимаю.
Привычные нам вещи имеют тенденцию
прятаться от нашего взора.
Но если посмотреть
на них под другим углом,
они могут открыться нам
абсолютно по-новому.
Вы правы.
Раньше это было всего лишь пятно
от брошенной мною чашки чая.
Вы видите, на что оно похоже сейчас?
На револьвер.
Нет, у револьвера есть барабан,
который при стрельбе крутится.
Это пистолет.
А Вы видите,
что это может быть за пистолет?
Я не припоминаю, чтобы об этом
говорилось в прочитанных мной книгах.
Зато об этом говорилось в тех,
что читала я. В книгах Йэна Флеминга.
Не знаком с его творчеством.
Если Вы его не читали, значит, Вы вообще
не прочитали ничего стоящего.
Если немного напрячь воображение,
то можно увидеть
самозарядный "Вальтер ППК".
Такой пистолет был выдан Бонду,
после того как его подвела
любимая "Беретта".
Этот образ Вам пригодится?
О да.
Глава восьмая.
Пистолет
Я не могу сказать, я поставила
крест на обществе или оно на мне.
Наверное, можно найти аргументы
в пользу обеих точек зрения.
Я решила заняться неафишируемой стороной
коллекторского бизнеса,
который среди прочего предусматривал
сожжение автомобилей должников.
Я давно знала об этом человеке. Л.
Привет, меня зовут Джо.
Я знаю. Заходите.
Я ищу работу.
До этого я работала в офисе,
но особого толка от этого не было.
Я всё понимаю.
Но к чему Вы мне об этом рассказываете?
Полагаю, я обладаю целом рядом
необходимых навыков.
- И я готова идти к цели любой ценой.
- Я всё знаю о Ваших навыках.
Они исключительны.
Я бы Вам предложил
начать своё собственное дело.
С моей помощью.
Насколько я знаю, Вы способны "читать"
достаточно широкий круг мужчин.
И на этом можно
и даже нужно зарабатывать.
Мне пригодятся субподрядчики
для оказания умеренного давления
на лиц, которым мои клиенты справедливо
или нет предъявляют какие-то претензии.
- Вы меня понимаете?
- Выбивание долгов.
Нет, нет, нет.
Я предпочитаю использовать термин
"взыскание долгов".
Да.
Я воздерживаюсь от оценки легитимности
желаний своих клиентов.
И настоятельно рекомендую Вам
принять аналогичную точку зрения.
Мой плюс заключался в опыте общения
с мужчинами и занятий с ними сексом.
Но мне пригодились
и более специфические умения.
Нет, так не пойдёт.
Вы должны дождаться, пока я нанесу удар.
Двое помощников, которых порекомендовал
Л., были не так уж плохи.
Но они были склонны
к достаточно однообразной методике,
заключавшейся в создании максимального
хаоса при помощи пары стальных прутов.
Судя по всему уничтожение собственности
не производит на Вас впечатления.
Прочитать этого человека с точки зрения
его сексуальности у меня не получалось.
Поэтому я решила проявить настойчивость.
Привяжите его к креслу.
Только не пораньте.
Вы кажетесь безупречным.
Но опыт подсказывает мне,
что незапятнанных мужчин не существует.
К счастью, Вы оснащены
весьма надёжным датчиком правды.
Я расскажу несколько историй. Вам нужно
всего лишь внимательно слушать.
Вы находитесь в баре
и наблюдаете за влюблённой парой...
Я методично перебирала
весь набор сексуальных девиаций
в форме вымышленных историй.
О садомазохизме, фетишизме,
гомосексуальности - обо всём.
Но он ни на что не реагировал.
Я почти сдалась,
но вдруг сказала следующее.
По дороге домой Вы проходите через парк.
Что-то заставляет Вас остановиться.
Вы что-то слышите.
Да, именно это. Вы слышите,
как на площадке играют дети.
Вы садитесь на ближайшую скамейку
и начинаете за ними наблюдать.
Среди прочих там есть
и маленький мальчик в шортах.
Он играет в песочнице.
Он смотрит на Вас
своими голубыми глазами.
Он Вам улыбается. А потом подходит.
Он садится Вам на колени
и смотрит Вам в лицо.
Он говорит,
что хотел бы пойти к Вам домой.
А дома Вы уже не в силах сопротивляться
соблазну раздеться и раздеть его.
Он ползает по Вашему телу.
- И у Вас начинается эрекция.
- Пожалуйста, остановитесь.
Он ложится на живот.
И Вы стягиваете с него трусики.
Я заплачу!
- Что Вы сделали?
- Я сделала ему минет.
Зачем? Этой свинье?
- Мне стало его жаль.
- Жаль?
Да, я ведь только что
разрушила ему жизнь.
Никто не знал о его тайне.
Включая, скорее всего, и его самого.
Он сидел опозоренный.
- Я отсосала ему в качестве извинения.
- Это невероятно!
Нет, послушайте. Этот человек
успешно подавлял в себе свои желания.
Он никогда им не поддавался,
пока я не вытащила эти желания наружу.
Он жил, отказываясь признаваться в своих
желаниях и никого от этого не трогая.
- Я думаю, это было достойно поощрения.
- Нет.
Как бы я ни старался, я не вижу
в педофилии ничего достойного поощрения.
Вы думаете о тех 5%, которые
действительно надругались над детьми.
Но оставшиеся 95% живут
исключительно своими фантазиями.
Подумайте, как они страдают.
Сексуальность - самая мощная
движущая сила человека.
Нести с рождения запрещённую в обществе
сексуальность мучительно больно.
Педофил, способный прожить жизнь,
неся позор своих желаний,
но никогда не реализуя их на практике,
заслуживает награды, чёрт подери.
Но была и другая причина моей симпатии,
которая кажется Вам столь загадочной.
Я увидела мужчину,
который нёс тот же крест, что несла я.
Крест одиночества.
Мы оба были сексуальными изгоями.
Как бы то ни было, прошло несколько лет.
Мой бизнес рос,
позволяя мне увеличивать анонимные
перечисления на счёт Марселя.
Ваш бизнес прекрасно развивается.
Вы безупречно справляетесь со всеми
заданиями, которые я Вам даю.
И от других Ваших клиентов я слышу
в Ваш адрес лишь похвалы, но...
- Но что?
- Мы не становимся моложе.
Да, это точно.
Вы подходите к тому возрасту,
когда стоит задуматься о преемнике.
- Не нужен мне никакой преемник.
- Послушайте.
К криминальной деятельности
нужно относиться серьёзно.
Вам нужна правая рука.
Человек, который будет Вам помогать.
Наследница престола.
Обычно это делается так.
Нужно выяснить,
кто из коллег сидит в тюрьме
или на наркотиках и поэтому не может
выполнять родительские обязанности.
Потом Вы узнаёте,
где их дети играют в футбол.
И втираетесь в доверие. Пару лет болеете
за них, как бы плохо они не играли.
На самом деле, чем хуже - тем лучше.
Таким образом
Вы постепенно заменяете им родителей,
пока в конце концов
у Вас не появляется верный помощник,
который за Вас в огонь пойдёт.
И даже в тюрьму.
То, что Вы предлагаете,
похоже на установку капкана.
- На грязную охоту.
- Называйте как угодно.
Но если Вы хоть немного верите
в пользу родительского воспитания,
с Вами в роли наставника у этого ребёнка
будет больше шансов, чем без Вас.
Поскольку Вы мне симпатичны, я решил
поискать подходящую кандидатуру.
Ей 15 лет.
Она из семьи рецидивистов
и многое успела пережить.
Последние пару лет провела в приюте.
Её отец в тюрьме, мать умерла
от передоза. Девочка очень умная.
В футбол она не играет, зато играет
в баскетбол. Но очень плохо.
Она выбрала командный вид спорта
от собственного одиночества.
Но самое лучшее я приберёг на десерт.
У неё чуть деформировано правое ухо.
Чего она очень стыдится и что ещё больше
отдаляет её от других детей
и делает лёгкой добычей,
если Вы проявите к ней
хоть каплю внимания
или симпатии.
Несмотря на мои протесты умный Л.
Уговорил меня взглянуть на П.
Чем дольше я наблюдала за бедной
девочкой с деформированным ухом,
тем более омерзительным
казался мне весь этот план.
Л. словно предвидел,
что встреча с П. наполнит меня
жалостью и эмоциями.
И сама того не желая
выходные за выходными
я приходила на её игры
и поддерживала самого слабого игрока.
Спасибо, что Вы за меня болеете.
Не за что.
Ты сегодня очень хорошо играла.
Ничего подобного.
Правда. В последнее время
ты здорово прибавила.
Я с гордостью познакомила П. с тем,
что так страстно любил мой отец.
И я тоже.
На самом деле зимой мы видим
души деревьев.
По-моему, они похожи на души людей.
Ты права.
Они и вправду похожи на души людей.
Искорёженные души, обычные, безумные.
Всё зависит от того,
какую жизнь ведёт человек.
Я нашёл своё дерево.
Символ моей души.
Вот оно, моё дерево.
- Но это не тополь.
- Нет, это дуб.
Мой отец нашёл дерево-символ
своей души, а я...
Я своего так и не нашла.
"Как только ты его увидишь,
сразу поймёшь." Так он мне говорил.
Когда П. достигла зрелости,
а я стала её наперсницей,
я предложила ей перебраться ко мне.
Давай попробуем поднять волосы.
Ты так прелестна.
В то время моя сексуальная
активность была равна нулю.
От всех издевательств мой пах стал
одной большой незаживающей раной.
И даже мастурбация была невозможна.
У меня стали проявляться явные симптомы
абстиненции: жар и судороги.
Джо, что случилось?
- Осторожно.
- Нужно собрать осколки.
У меня иногда такое бывает.
Ничего страшного.
Возможно, она искренне Вас любила.
Я не могла этого принять.
Возможно, потому что Вам очень хотелось,
чтобы это оказалось правдой.
Возможно, я на это даже надеялась.
Весь Ваш рассказ о П. так трогателен.
В таком случае
Вы, вероятно, всё неправильно поняли.
Нет.
Я хочу тебя увидеть.
- Нет. Не надо.
- Почему?
Нет. Нет, у меня там рана.
- У меня там рана.
- Это неважно.
- Ты не понимаешь.
- А у меня страшное ухо.
Мне так стыдно.
Я тебе нравлюсь?
Ты так красива.
Я одного не понимаю.
Она знала,
чем Вы зарабатываете на жизнь?
П. была очень сдержанной
и немногословной.
Я работала в неурочное время, но она
никогда не спрашивала меня о работе.
Но однажды у неё возник другой вопрос.
Джо.
А почему ты стала приходить
на мои баскетбольные матчи?
Это ведь было неслучайно, верно?
Это было неслучайно.
Я не хотела тебе рассказывать,
потому что я...
Я думала, что ты расстроишься.
И что ты разозлишься на меня.
Я не стану злиться.
То, чем я занимаюсь...
У меня не совсем нормальная работа.
Она противозаконна.
У меня в семье никто ничем законным
не занимается.
Присмотреться к тебе мне посоветовал
человек, помогавший наладить бизнес.
Согласно плану
я должна была тебя оценить
и понять, смогу ли я когда-нибудь
использовать тебя в своей работе.
Я должна была с тобой подружиться,
потому что я знала,
что ни матери, ни отца у тебя нет.
И что в этом плохого?
Неужели ты не видишь, каким подлым был
этот план? Я ужасно себя ощущала.
- Очень зря.
- Почему?
Если бы ты не пришла,
мы бы не встретились.
Я хочу пойти с тобой на дело.
- В следующий раз.
- Нет.
- Ты подумаешь?
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Она не принимала ответ "нет".
- Разумеется.
"Разве удержишь волну на песке?"
Рискую сумничать,
но скажу, что социальная
наследственность - неоспоримый факт.
Если кто-то и знал законы улицы,
то, конечно же, П.
Вы сами не представляете,
насколько Вы правы.
Давайте кончим ублюдка!
Стой! Стой!
Мы не пользуемся огнестрельным оружием.
- Отдай мне пистолет.
- У других тоже есть оружие.
Я об этом не знала. Но в любом случае
у тебя его быть не должно.
Но пистолеты не так уж опасны.
- Главное, как ими пользоваться.
- Именно так.
Я не собиралась его убивать.
- Тогда мы бы не получили денег.
- Отдай мне пистолет.
Спасибо.
Ты злая.
А вскоре произошло
ещё одно из тех совпадений,
к которым Вы относитесь с недоверием.
С участием важного для меня человека.
Вести нас к дому должника должна была П.
Поэтому пока я не увидела табличку,
я и понятия не имела,
в чьей дом мы идём.
- Ты уверена, что это верный адрес?
- Да.
Я подумала, может быть,
пора тебе самой попробовать.
Да?
Спасибо, Джо.
Я не хочу, чтобы были уничтожены
какие-то вещи и пострадали люди.
Хорошо? Придёшь и предложишь ему
разумный план возврата долга.
Как ты скажешь.
Конечно, я всё так и сделаю.
Не могу сказать, было ли испытанное мною
при виде Джерома чувство любовью.
Но некое чувство я испытала.
И оно было намного сильнее,
чем мне бы того хотелось.
А по этому переулку
я возвращалась домой.
Ваши два района абсолютно разные, но они
находятся так близко друг от друга,
что кратчайший путь от дома Джерома
до центра лежал через этот переулок.
Привет!
Как всё прошло?
Блестяще.
Да, очень хорошо.
Я предложила ему
разумный план выплаты долга.
Как он выглядел?
- Испуганным.
- На сколько лет он выглядит?
Не знаю. Он старый.
Джером должен был
вернуть свой долг в шесть приёмов.
Каждый раз, когда П. шла к нему
за очередным траншем,
я беспокойно бродила,
пока она не возвращалась домой.
Я даже отыскала
старую колоду карт моей матери
и стала раскладывать пасьянс,
чтобы хоть как-то убить время.
Каждую ночь я испытывала всё меньше
беззаботной радости от её возвращения.
Вопрос, является ли ревность
страхом совместного обладания
или страхом потери,
мало меня интересовал.
Но факт оставался фактом.
Презренное чувство,
которое мне так долго удавалось
подавлять, проникало ко мне в душу.
В тот вечер, когда П. пошла за остатками
долга, она меня не поцеловала.
Я списала это на забывчивость.
Но шли часы, а её всё не было.
Каждый раз, видя отблески фар,
я думала, что это П. привезли домой.
Я решила бежать.
Я не могла оставаться в городе,
где она была с ним.
Я трусливо придумала план побега
куда-нибудь на юг.
Подальше от нашествия льдов,
с которыми у меня не было сил бороться.
Но прощание вышло печальным
и каким-то ущербным.
Что-то позвало меня подняться на гору.
Говорят, человеку трудно лишить
себе подобного жизни.
Я бы сказала,
что иногда труднее этого не сделать.
Убийство для человека -
самое естественное занятие на свете.
Мы для этого созданы.
Чудесно.
Всё, слезай.
Пожарный хват.
Пожалуйста, заполни все мои дырочки.
Я до сих пор не понимаю,
почему пистолет не выстрелил.
Я всё проверяла и убедилась,
что в магазине есть патроны.
Он просто дал осечку.
Как "Беретта" Бонда.
Я знаю, что даже если в магазине
"Вальтер ППК" есть патроны,
сначала нужно снять его
с предохранителя.
Вы не сможете стрелять,
не передёрнув затвор.
Нужно оттянуть, а затем отпустить его.
П. этого не сделала, ведь она сказала,
что не собиралась никого убивать.
Не знаю насчёт Бонда,
но осмелюсь предположить,
что по книгам и фильмам о нём
Вы должны знать, что автоматический
пистолет нужно сначала передёрнуть.
Ну конечно, Вы правы.
Я тысячу раз видела это в кино.
Уже утро.
Снег стаял.
И солнце, наверное, уже встало?
Да, сегодня солнечно.
Я так и не смог понять,
откуда оно здесь берётся.
Наверное, это какая-то игра
солнечного света среди окон,
башен и высоких зданий.
Его немного.
Но всё равно солнце у меня есть.
Красиво.
В самом начале Вы сказали,
что Ваш единственный грех заключался
в том, что Вы ждали от заката большего.
Полагаю, Вы имели в виду, что хотели
от жизни больше, чем Вам было положено.
Вы были человеком, который отстаивал
свои права. Более того,
вы отстаивали свои права как женщина.
И это меня оправдывает?
Представьте, что двое мужчин
шли по поезду в поисках женщин.
Вы думаете, хоть у кого-нибудь
это вызвало бы недоумение?
Или если бы той жизнью,
что жили Вы, жил мужчина?
И вся история о миссис Х.
Звучала бы исключительно банально,
если бы Вы были мужчиной,
а Вашей добычей была бы женщина.
Когда мужчина бросает детей,
повинуясь своему желанию,
мы принимаем это без всяких колебаний.
Но Вам, будучи женщиной,
пришлось взвалить на себя бремя вины,
которое не будет снято никогда.
В итоге всеобщее осуждение
и Ваше собственное ощущение вины,
копившееся годами,
стало для Вас нестерпимым
и вызвало агрессивную реакцию.
Почти мужскую, должен заметить.
И Вы нанесли ответный удар.
Вы нанесли ответный удар по тому полу,
который притеснял, калечил и убивал Вас
и миллиарды других женщин.
Но я хотела убить человека.
Но Вы этого не сделали.
- По чистой случайности.
- Вы называете это случайностью.
А я бы назвал
подсознательным противлением.
На первый взгляд Вы хотели убить.
Но по сути Вы воздали должное
ценности человеческой жизни,
окутав вуалью забывчивости
свои познания о необходимости
передёрнуть затвор.
Хотя всё это пугающе напоминает клише,
характерные для наших времён,
и я склонна в пух и прах
разнести Ваши аргументы,
- я слишком устала.
- Вот и хорошо.
Вы не хотите прилечь?
Хочу.
Позвольте лишь заметить,
что рассказав свою историю,
на чём Вы настояли...
или что Вы позволили мне сделать,
я испытала успокоение.
И сейчас моя зависимость
мне совершенно понятна.
Я приняла решение.
Хотя лишь одному человеку из миллиона,
как говорила моя сомнительная
врач-психотерапевт, удаётся
ментально, телесно и душевно
избавиться от своей сексуальности,
- теперь это моя цель.
- Но разве такая жизнь того стоит?
Иначе я жить не смогу.
Я буду стараться вопреки всему,
подобно тому кривому дереву на горе.
Я соберу всё своё упрямство,
всю свою силу,
всю мужскую агрессию.
Но сейчас я больше всего
хочу поблагодарить
своего нового и, возможно,
первого в этой жизни друга.
Спасибо, Селигман.
Наверное, Вы счастливы,
что всё уже позади.
А я счастлива, что пистолет не выстрелил
и я не стала убийцей.
А сейчас если позволите,
я бы хотела поспать.
Я позабочусь,
чтобы Вам ничто не мешало.
Спокойной ночи, Джо.
Спокойной ночи, Селигман.
Нет!
Но ведь Вы перетрахали тысячи мужчин.