«Небраска» (англ. Nebraska) — американский комедийно-драматический
фильм 2013 года, снятый режиссёром Александром Пэйном по сценарию Боба
Нельсона. Главные роли в картине исполняют Брюс Дерн, Уилл Форте, Джун
Скуибб и Боб Оденкерк.
Все фразы и цитаты
Эй, приятель.
Подожди-ка секундочку.
Куда направляемся?
Куда идем, спрашиваю?
У тебя все нормально?
Все в порядке?
Куда направляешься?
Туда, вниз по дороге?
Да?
И откуда ты идешь?
Да?
Вот и он.
Благодарю вас.
Вот он, герой нашего времени.
Кто?
Герой нашего времени.
Я... даже не знаю.
Так ты сказал шерифу, что
направляешься в Небраску?
Так и есть.
Чтобы забрать свой миллион долларов.
Какой миллион долларов?
"Мы уполномочены перечислить
один миллион долларов
"господину Вудроу Т. Гранту
из города Биллингз, Монтана".
Дай-ка взглянуть.
Твоя мать.
"Мега Тотализатор".
Папа, это же просто лохотрон.
Это... Просто один из
общеизвестных разводов.
Я даже не знал, что такие
конторы все еще работают.
Если б это была неправда,
то они бы это не прислали.
Они просто пытаются впарить
тебе какие-то журналы.
Тут говорится, я выиграл.
Так скажи им, пусть вышлют почтой.
Я тебе помогу.
Я не доверю какой-то почте
свой миллион долларов.
Ты тупой осел.
У меня из-за тебя чуть сердечный
приступ не случился!
Остынь.
Это уже второй раз он
пытается куда-то смыться.
Никогда не думала, что этот
сукин сын
захочет быть миллионером.
Ему стоило задуматься об этом
много лет назад
и приложить усилия.
И чтобы ты сделал со своим
миллионом, а папа?
Купил бы новый пикап.
Тебе нельзя водить.
Я бы получил свои права обратно.
Когда получишь - скажи,
и я буду держаться от дороги подальше.
А еще мне нужен компрессор.
Ты опять за свое?
Мой компрессор все еще
у Эда Пеграма.
Это потому что он ворюга.
Он не ворюга.
Я одолжил ему.
Кто такой Эд Пеграм?
Парень, которого я знал в Хаторне.
И когда он его одолжил?
В 74-м году.
То есть почти 40 лет назад.
Он живет черти где.
Я думаю, он все-таки вор.
Потому-то мне и нужен новый.
Теперь-то ты куда собрался?
Посидеть.
Он даже спать ложится с
этим идиотским письмом.
Он выучил его наизусть.
Я не думала, что он вообще способен
что-то выучить наизусть.
А кому это тут запеканка?
Это лазанья.
Возьми, она еще теплая.
Знаешь, что я бы сделала
будь у меня миллион долларов?
Сдала бы его в дом престарелых.
Это не значит, что я
не могу предложить вам
более подходящие вашему
карману динамики,
просто эти и так достаточно хороши,
если вы переживаете, что динамики
от Вилсонс или Парадигмы
будут вам не по карману.
Знаете, с теми динамиками, что
производят сегодня...
Никогда не прогадаешь.
Ладно.
Хорошо... Ок...
Нам надо обсудить это все,
и тогда мы с вами свяжемся.
- Мы вам сообщим.
Давайте я дам вам свою визитку.
Звоните в любое время с
любыми вопросами.
- Хорошо, спасибо.
Замечательно.
Марк, ДжЕнис, был очень рад.
"ДженИс."
"ДженИс." Извини.
Дэвид. Звонок на первой линии.
Дэвид Грант. Звонок на первой линии.
Где его нашли на этот раз?
Альбертсоны нашли его черти где,
аж за Кинг Авеню.
Я так больше не могу.
Там Росс пришел, пытается ему хоть
немного промыть мозги.
Росс.
Привет, Дэвид.
Что случилось, пап?
Спроси маму и Росса.
Они у нас все знают.
Я спрашиваю тебя.
Никак не могу ее завести.
Это потому что она стоит здесь
уже лет десять.
Ничего, она у меня еще поедет.
Он все еще хочет поехать
в Линкольн за своими деньгами.
Пап, почему ты сначала не
починил машину или
почему хотя бы не сел на автобус?
С чего тебе вздумалось пойти пешком?
Не грузи его так.
Он даже не понимает и половины
того, что с ним происходит.
Я выдернул соленоид и вставил
его наоборот
это его задержит.
И мама права.
Время подумать про дом престарелых.
Она с ним больше не справляется.
Это нечестно по отношению к ней.
Нет, ему не нужен дом престарелых.
Ему просто...
Ему просто нужен смысл в жизни.
В этом все дело.
Да что ты?
Я думал, что выпивка всегда наполняла
смыслом его жизнь до недавних пор.
Мы с мамой смотрим правде в глаза,
да и тебе пора начать.
Дом престарелых в его же интересах.
О которых, будем откровенно,
мы печемся намного больше,
чем он когда-нибудь о нас.
Ему всегда было наплевать на нас с тобой.
Я видел, ты вел передачу прошлой ночью.
- Неплохо.
- Спасибо.
Первый раз в кресле ведущего, да?
Да, Келли Энн Кастильо заболел,
так они дали мне его подменить.
И я даже не облажался очень сильно,
так что...
Том Броко.
Новый Том Броко из Биллингза.
Ну, не буду утверждать насчет
Тома Броко,
Но, таки да, получилось неплохо.
Я исполнил свой долг.
К тому же, у Келли Энн довольно
серьезная инфекция, так что...
Оппоненты недовольно гудят,
ведомые членом совета Барри Тильденом,
заявляя, что этот план не что
иное, как "витание в облаках"
которое обойдется налогоплательщикам
втридорога.
Совет планирует оспорить план
на собрании в понедельник.
Далее, новости спорта...
Картер расскажет нам историю
водителя снегохода из Хардена,
который чуть не лишился ног,
но не лишился желания победить.
Это и многое другое после перерыва.
Оставайтесь с нами.
Привет.
Ты возвращаешься?
Нет, это твои вещи.
Я просто зашла их вернуть.
А, ну да... Спасибо.
Зайдешь?
Дэвид, цветы надо поливать.
Это же... цветы.
Я был бы рад, если б ты передумала.
Это ты о чем?
Ты знаешь, о чем.
Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне.
Да я только съехала.
И что, 2 года и снова начнем
ходить на свидания?
Еще не решила.
Поживем - увидим.
А секс будет?
Мне пора.
Погоди, подожди, ну же...
Ты хочешь сказать, мы не можем
быть вместе
пока не поженимся?
Поженимся, разойдемся...
Без понятия.
Давай и то, и другое.
Хоть... что-нибудь.
Подними трубку или
перезвони мне немедленно,
Блин.
Я уже не знаю,
что с ним делать.
Я хочу отправить его в...
Да, мам, я тут.
Папа.
Папа!
Оставь меня в покое.
Да ладно тебе, поехали домой.
Я иду в Линкольн, и это будет
последнее, что я сделаю.
Мне плевать, что вы обо мне думаете.
Послушай. Ты ничего не выиграл.
Это обыкновенное надувательство.
Хватит уже, ладно?
У меня мало времени.
Ты даже чемодан не взял.
Я тут не останусь.
Папа.
Я не дам тебе уйти.
Да это не твое дело!
Мое. Я твой сын.
Тогда почему бы тебе меня не отвезти?
Я же не могу вот так все бросить
и поехать в Линкольн, Небраска.
Да?
А чем это ты так занят?
У тебя что, тоже крыша поехала?
Немедленно вытащи своего отца
из машины.
Ты должен помогать мне.
Я единственная, кто тут все делает.
А твой отец просто сидит сиднем.
Ты посмотри, от него никакого толку.
Мать его разбаловала.
Мам, не переживай, ладно?
Нас не будет всего пару дней.
Почему бы тебе просто
не насладиться одиночеством?
Ты и так постоянно жалуешься,
когда он рядом.
А как же твоя работа?
Ну, я сказал им, что я больной.
Больной на голову.
Я скажу Россу, чтоб он перезвонил тебе.
Он на моей стороне.
Ладно. Отлично, пока, мам.
Ты точно как твой отец.
Упрямый как осел!
Когда устанешь - скажешь мне.
Я сяду за руль.
Тебе нельзя.
Уж, по крайней мере, я вожу
лучше вот этого придурка.
Ладно, пап.
И лучше этого идиота тоже.
Блин.
Господи, боже мой, пап,
что ты здесь делаешь?
А?
Жажда замучила.
Ну, я рад видеть, что ты не выпиваешь.
Пиво не считается.
Поехали.
- Слышь, пап.
- Чего?
Хочешь, заедем посмотреть гору Рашмор?
Нет времени.
Это в 30 минутах от трассы.
Это ж рукой подать.
Да это ж просто кучка камней.
Что скажешь, пап?
Выглядит незаконченным.
В смысле?
В смысле, тому, кто это делал,
наскучило прямо посередине.
Вашингтон - единственный хоть
в какой-то одежде,
и их как будто курица пятой
лапой лепила.
У Линкольна вообще уха нет.
Ладно, посмотрели и хватит.
Пап?
Пап?
А ну-ка...
Ох ты, Господи.
Ну, что ж ты так, папа.
Я в порядке.
Иди спать.
Так, мистер.
Вы в порядке?
Угу.
Будет больно - дайте знать.
Угу.
Не переживайте. Я почти закончил.
Так, ладно, мистер.
Мы, в принципе, закончили.
Вы держались молодцом.
Сейчас вернусь.
Где мои зубы?
Ты что, потерял свои зубы?
Может, в отеле оставил?
Нет.
В той забегаловке?
Не был я ни в какой забегаловке.
Ты оставил их в том месте, где
подают алкоголь и которое
ты не называешь забегаловкой?
Может, выпали, когда я упал на рельсах?
Господа,
извините, что заставил ждать.
Принимая во внимание, что
ушиб головы был довольно неприятным,
учитывая его возраст, то, что он
слегка не в себе,
а также его алкогольное прошлое,
я думаю, что его стоит
оставить в больнице
на день-два под наблюдением.
Я не пью.
Слышал, папа?
До пятницы мы в Линкольн не попадем.
У нас есть время до понедельника.
Мы возвращаемся домой.
Я домой не вернусь.
Нет, я не могу ждать до понедельника.
Это значит, я не появлюсь
на работе до среды.
Продавать магнитофоны.
Я выиграл миллион долларов.
Мои поздравления.
Как раз хватит заплатить за
день пребывания в больнице.
Пап.
Пап.
Папа.
Я искал, но нигде не нашел
твоих зубов.
Они должны быть на рельсах.
Слушай, мама говорила с
дядей Рэем и тетей Мартой,
они приглашают нас к себе в
Хоторн на выходные.
Я не хочу ехать в Хоторн.
Нет смысла ехать в Линкольн на выходные.
В понедельник утром я тебя туда отвезу.
В любом случае, тетя Марта сказала,
она хотела бы позвать всех твоих братьев
и закатить пирушку в воскресенье.
Мама подъедет на автобусе,
может и Росс с Марси тоже.
Будет весело.
Я не хочу ехать в Хоторн.
О! Вот они! Пап, я нашел!
Вот они!
Ээ, погоди. Это не твои.
Да шучу я. Держи.
Это не мои.
Конечно, твои.
Нет.
И чьи это по твоему?
- Вставь и посмотри.
- Это не мои зубы.
Это точно твои.
Я что, свои зубы не узнаю?
Конечно, это мои зубы.
Не будь идиотом.
Ну, здравствуйте, мальчики!
- Привет, тетя Марта.
- Привет.
Вуди!
Марта.
Дэви!
Только посмотри на него.
Тебе было не больше 15-ти, когда
ты последний раз был здесь.
Вот и я говорю папе.
Давно это было.
Ну, а ты что скажешь, Вуди?
Ничего.
Что это у тебя с головой?
Упал.
Да уж... Из вас Грантов,
слова клещами не вытащишь.
Пойдемте в дом.
Смотри, кто ошивался у нас под домом, Рэй.
Твой младший братец, Вуди.
Как дела, Вуди?
Нормально.
А у тебя?
Да ничего так...
Привет, дядя Рэй.
Туалет у вас есть?
Ээ, тут за углом, слева от тебя.
Вы, мальчики, помните кузена Дэвида?
- Барт.
- Привет.
- Коул.
- Привет.
Сколько времени прошло с тех пор,
как мы игрались еще детьми.
Чем занимаетесь?
Да ничем особо.
Экономика просто уничтожила Хоторн, Дэвид.
Тяжелые времена для молодежи.
Да я сам занимаюсь домашними
видео-системами и электроникой.
Тяжелые времена, это уж точно.
Коле и в тюрьме успел посидеть.
Не начинай.
Эта сука меня нагло оклеветала.
Выбирай выражения в моем доме.
Извини, мам.
Так, Дэвид, садись.
Ты, наверное, голодный.
Я сделаю бутерброды.
Ну, за сколько вы сюда добрались?
Я не знаю, ээ...
По пути мы заскочили в Рэпид Сити.
Там с папой случилось небольшое приключение.
Ну, всего за сколько?
Ну...
За пару дней, думаю где-то так.
- Из Биллингза?
- Ага.
А это где?
Где-то, думаю, 1300-1400 км.
И у тебя заняло 2 дня
проехать 1300 километров?
Вы что, на каком-то дерьмовозе ехали?
На Субару. Универсал.
Блин, да я из Далласа один раз ехал.
Это полторы тысячи километров.
Я доехал за 8 часов.
Значит, ты ехал около 180 км/ч.
Да, Барт разогнался.
Давай Дэвид, угощайся.
Спасибо.
Блин, 2 дня добираться из Монтаны.
Сукин сын, небось, задним ходом ехал.
Рэя беспокоит его нога.
Правда, Рэй?
Все нормально. Болит только.
Пап, ты слышал?
- Пап?
- А?
У дяди Рэя нога болит.
Я понял.
Что-нибудь еще интересного?
Дядя Рэй?
Ничего особенного.
Кейт говорит, видели Росса в новостях.
Говорят, он хорошо справился.
Да уж, он держался молодцом.
Что ж, молодец.
У него всегда была хватка, правда?
Да уж.
Блин, 2 дня из Биллингза!
Когда-то этот гараж был мой.
Твой? Я думал, он принадлежал тому
мужику с компрессором.
Эд Пеграм?
Да, я думал ему.
Мы были совладельцами.
Аа.
И что случилось?
Я продал ему свою долю.
И за сколько?
За 800 $.
- Чем могу помочь?
- Привет.
Это мой отец, ему когда-то
принадлежало это место.
Вот как?
Что у нас тут поломалось?
Да просто меняем линию
охлаждения у трансмиссии.
- Вы знаете Эда Пеграма?
- Кого?
Эда Пеграма.
Когда-то он тоже был совладельцем.
Мы не знаем такого.
Эй, приятель.
Ты не тем ключом пользуешься.
Ладно, пап, нам пора.
Приятно было поболтать.
Этот идиот не тем ключом пользуется.
Посмотрим, знаю ли я кого-то здесь.
Тут довольно тихо.
Привет, ребята.
Что вам налить?
Пиво.
Ладно, какое пиво?
Любое.
"Курс", если у вас есть.
А мне "Горную Росу".
Ок, только "Курс" закончился.
И доставки не будет до понедельника.
Тогда можно "Будвайзер".
"Будвайзер" и "Росу", уже несу.
Том Варник все еще хозяин тут?
Я такого не знаю.
Наверное, он был владельцем
до того, как я тут начала.
Держите, ребята.
Вам что-нибудь еще?
Нет, мэм.
Если что, позовете.
Когда-то я тут всех знал.
Это здесь ты первый раз выпил?
Нет.
Отец позволял мне пробовать его пиво.
А, так, наверное, со мной и Россом
ты просто продолжал прекрасную
семейную традицию.
Насколько я помню, тебе нравилось.
Мне было сколько, шесть?
Глоток пива тебя не убьет,
когда тебе шесть лет.
Я думал, ты пил раньше.
Давай, пропусти стаканчик со своим стариком.
Повзрослей.
Я пытался бросить это.
Зачем?
Меня начало...
Это просто не помогало.
Зато теперь все наладилось, да?
- Можно вас?
- Да.
Можно мне тоже пиво, пожалуйста?
Раз плюнуть.
Я собираюсь выпить с папой.
Я тебе не говорил, мы с Ноэль расстались.
С кем?
С Ноэль.
С девушкой, с которой я жил
последние два года.
Она съехала.
Мы расстались.
Ах да...
Может, мне стоило попросить
ее руки, я не знаю.
Просто...
Просто, я никогда не был уверен,
что хочу этого, понимаешь?
Как я должен был знать,
что я хочу этого?
У тебя как было?
Чего?
Как вы с мамой поженились?
А, да она захотела.
А ты нет?
Я так подумал, а чего бы и нет.
Ты когда-нибудь жалел, что женился на ней?
Постоянно.
Но могло быть и хуже.
Ну, вы же любили друг друга.
Хотя бы поначалу?
До этого не дошло.
Вы когда-то обсуждали,
хотите ли вы детей?
Скольких вы хотите и все такое?
Не-а.
Тогда мы-то как появились?
Потому что я люблю трахаться.
А ваша мать католичка.
Ты уж догадайся сам.
Значит, вы с мамой, на самом
деле, никогда не обсуждали
хотите вы детей или нет?
Я понял, что, если мы будем
продолжать трахаться,
то, в конце концов, парочка
таких как вы у нас будет.
Ты когда-то думал уйти от нее?
Тогда бы я просто нашел бы себе
другую такую же,
которая портила бы мне жизнь.
Это уж точно.
Да уж.
С другой стороны, она терпела
твое постоянное пьянство.
Я не так много пью.
- Ты алкоголик.
- Чушь собачья.
Что значит "чушь собачья"?
Я знал, что у тебя с этим проблемы,
еще когда мне было восемь.
Я постоянно видел как ты
прячешь выпивку в гараже.
Ага, и ты ее украл.
Я понял, что это был ты.
Ты стоил мне очень дорого.
Да, я вылил ее всю,
потому что мне осточертело
видеть тебя постоянно пьяным.
Я понял, что это был ты.
Твой брат никогда бы
не додумался до такого.
Я служил своей стране.
Я плачу налоги.
И я имею полное право делать
все, что придет мне в голову.
Тогда, полагаю, ты таки да, пьешь.
- Может немножко.
- Еще как "множко".
Ладно.
Я напиваюсь!
И что, черт возьми?
Ты делаешь, что хочешь,
вот и я делаю.
Ты б тоже напивался, если б был
женат на своей матери.
И не тебе говорить, что
мне можно, а что нельзя,
говнюк маленький.
Пап.
Пап.
Папа!
Чего?
Отвезти тебя обратно к Рэю и Марте?
Не знаю.
Слышь, пару баксов не одолжишь?
Боже милостивый, это же Вуди Грант!
Глазам своим не верю!
Как дела твои, Вуди?
Боже, никогда не думал, снова
увидеть тебя в Хоторне.
Ребята, поздоровайтесь с моим
старым другом Вуди.
Привет, Вуди.
Так вот!
Проходи, проходи.
Садись, садись сюда.
Глазам не верю.
Бог ты мой, Вуди.
Ну, как поживаешь?
- Довольно неплохо.
- Да?
И я тоже, жаловаться не на что.
Как же давно я тебя не видел, Вуди.
Очень давно.
Привет, я Дэвид, я его сын.
Эд Пеграм.
Эд Пеграм?
Дэви? Нифига себе.
Как поживаешь, парень?
Знаешь, последний раз, когда я тебя
видел, ты был еще пацаненком.
Помню, я постоянно давал тебе конфеты
когда ты был еще вот такого роста.
Спасибо.
И выясняется, мой отец давал
вам свой компрессор.
Чего-чего?
Ничего.
Эй, пап, я отойду в туалет.
Ничего не говори про деньги.
Чего?
Ничего не говори про деньги.
Все еще живешь в Биллингзе?
Ага.
И что тебя привело сюда?
Проездом.
Черт побери, Вуди Грант
теперь миллионер!
Кто бы мог подумать, а?
Теперь выпивка за счет Вуди.
Давай, пап.
Видел выражение их лиц?
Да, я видел.
Видел выражение на их лицах?
С добрым утром, мальчики.
Немного заспались, правда?
Доброе утро.
Дэви, принеси себе стул оттуда.
А ты, Вуди, садись сюда.
Да, вот сюда.
Есть хотите?
Да, но было бы здорово,
если бы сделали нам ...
по чашке кофе.
Сегодня утром звонил Лоуэлл Мейерсон.
И Мэри Юрак.
Весь город только о Вуди и говорит.
Правда, что ли?
Почему ты нам не рассказал,
что ты разбогател, Вуди?
Дэвид мне запретил.
Он не разбогател.
Ты мог бы рассказать нам настоящую
причину своего приезда к нам.
Мы так рады за тебя.
Деньги у тебя с собой?
Да, нам бы хотелось посмотреть,
как выглядит миллион долларов.
Нам еще надо добраться до
Линкольна, чтобы получить их.
Черт возьми, да ты сорвал куш!
Ого-го!
Покажи нам билет, дядя Вуди.
На самом деле, он ничего не выиграл.
Я ничего не выиграл.
Я тебя понимаю, Вуди.
Я бы тоже не светился.
По крайней мере, пока они
не будут у меня на счету.
И всяких придурков тоже надо опасаться.
Мы с Бартом можем тебя отвезти.
Конечно.
Мы можем добраться до Линкольна за час.
До Линкольна порядка 350 км.
Ну ладно, полтора часа.
Сколько это займет у тебя?
Полтора дня.
Классно, должно быть, отхватить
такой кусок пирога.
Мы так гордимся тобой, Вуди.
И я знаю, что мама с папой тоже
гордились бы тобой.
Конечно же, это классно.
Классно, папа?
Классно чего?
Выиграть такие деньги?
Да уж, очень классно.
Привет, Вуди, помнишь меня?
Берни Боен, как поживаешь?
Да неплохо.
Я слышал, что неплохо.
Все только и говорят о том,
как Вуди Грант стал миллионером.
И это самая потрясающая новость
в округе за последнее время!
Да ничего особенного.
Ничего особенного?
Блин! Среди нас теперь есть
настоящая знаменитость.
Тут миллион, там миллион.
И в газете собираются написать
большую статью о тебе.
И моя фотография будет в газете?
Определенно.
Пап, автобус приехал.
Ладно, тогда рад был
повидать тебя, Вуди.
Мы все очень рады за тебя
и очень признательны тебе,
что ты решил заскочить домой
с такими хорошими новостями.
Спасибо, Берни.
Теперь следи за кошельком!
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Что-то вы оба хреново выглядите.
Я в порядке.
Черта с два, в порядке.
Ты выглядишь, как старый алкаш.
Радуйся, что ты еще живой.
Я не пил!
То же самое ты говорил на
нашем первом свидании!
А ты?
Совсем мозгами поехал?
Твой отец чуть не убился из-за
этой идиотской золотой лихорадки.
Мам, на секунду, пожалуйста.
Мам, слушай.
Полегче с ним, хорошо?
Мы ведь оба понимаем,
что это никак не связано с деньгами.
Вопрос в том, сколько ему еще
той жизни осталось, понимаешь?
Хотя бы наполовину осознанной.
Что плохого в том, что его
маленькая фантазия
просуществует еще пару дней?
Вы с Россом всегда только
за отца и переживаете.
А как же я?
Как насчет того, чтобы отвезти
меня к сестре в О'Клер?
Твой отец не понимает даже
половины из того,
что происходит вокруг него.
Не так ли, Вуди?
Чего?
Ты понимаешь, что вокруг
тебя творится?
А ты, будь осторожнее,
или сам превратишься в него.
А теперь, отвези меня на кладбище.
Мне нужно почтить память .
Марта сказала, что обед уже готов.
Марта подождет.
Мам.
Машина в той стороне.
Тут лежит мама Вуди, Сара.
Она меня ненавидела.
Она хотела, чтобы он женился на той,
которая умеет доить коров.
А я ей сказала, "Я не буду тратить
свое время на коровьи титьки.
"Я городская девушка".
Всевышний не сделал Саре никаких
скидок по части внешнего вида.
Лицо у нее было больше мужское,
чем женское, серьезно.
От чего она умерла?
Посмотрела на себя в зеркало однажды.
Шучу.
Рак!
А тут лежит старый Свид Толф.
Твой дед, хороший был человек.
Немногословный.
Его ферма его и прикончила.
Скажи спасибо, что я забрала
тебя оттуда.
А тут брат Вуди, Дэвид.
Тебя назвали в честь него.
Умер от скарлатины, когда ему
было всего два годика.
Вуди спал с ним в одной кровати,
и даже не заболел.
А тут младшая сестра Вуди, Роуз.
Ей было всего 19,
когда она погибла в автокатастрофе
недалеко от Ваузы.
- Ну и шлюха была...
- Мам...
Нет, она мне нравилась.
Но Бог ты мой, такая шалава была.
- Ну, хватит.
- Я говорю, как есть.
Она вовсю уже трахалась с парнями
на заднем дворе маслобойни,
когда ей было всего 15.
Господи, мам, да хватит тебе.
А твоя семья где?
Они на католическом кладбище.
Ты не найдешь католиков среди
всех этих чертовых лютеран.
Тут Делмер, двоюродный брат Вуди.
Он был алкашом.
Однажды мы дурачились,
и он меня облапал.
Схватил рукой мою грудь,
а Вуди был в полуметре и
ни черта не видел.
- Правда, Вуди?
- Господи, мам.
Святая добродетель...
Я и не знала, что Кит Уайт тоже здесь.
Когда он успел умереть?
Кит Уайт.
Он тоже хотел залезть ко мне в трусы,
но он был таким занудой.
Смотри, чем бы ты мог обладать, Кит,
если б не трепался постоянно
о своей пшенице?
Ах да!
Пегги Хантсакер беременна.
Пегги снова залетела?
- Ага.
- В ее-то возрасте?
Этой старой корове, наверное,
уже полтинник.
Она только выглядит так.
Вот, что свиноферма делает с человеком.
А другие машины у тебя есть?
Нет, только эта.
А движок какой?
4-цилиндровый.
Да, но какого объема?
Даже не знаю.
А у брата что за машина?
У Росса?
Да, что он...
Что у него за машина?
У него Кая Рондо,
а у Марси джип Ниссан,
потому что она возит детей постоянно.
Короче, у вас у всех японские тачки?
Ну, вообще-то, Кая - корейская машина.
Привет, а Вуди Грант тут?
Кто его спрашивает?
Меня послала миссис Наги из
местной газеты,
чтобы сфотографировать его.
Да, он здесь.
И они хотят убедиться, что он
заскочит в офис дать интервью.
Есть кто?
Есть кто-нибудь?
Слушаю.
Добрый день, вы мисс Наги?
Да.
Я Дэвид Грант, сын Вуди Гранта.
Да? Приятно познакомиться.
Ваш отец определенно становится
местной знаменитостью.
Об этом я и пришел поговорить.
Отец не выигрывал никакую лотерею,
никакой приз или еще что.
Он просто получил дурацкое
письмо по почте
и все просто вышло из-под контроля.
Значит, он не выиграл миллион долларов?
Нет мэм.
Это лишний раз подтверждает, что
ничего в этой жизни не меняется.
Он всегда был немного не в себе.
А, так вы знали моего отца?
Это дела давно ушедших дней,
и мне не хотелось бы сплетничать,
но мы с Вуди когда-то были вместе.
Вы были его девушкой?
Да уж.
И что случилось?
Ваша мать случилась.
Как она поживает?
Отлично, она тоже здесь.
Передайте ей привет от Пег Бендер.
Ладно, я ж не получу по морде, правда?
С чего вдруг? Она ж победила.
Много воды утекло.
Поймите меня правильно, я вышла
замуж за замечательного человека.
Мы вели этот газетный бизнес вместе,
пока он не умер.
У нас трое детей, восемь внуков.
Не на что жаловаться.
А Вуди тогда напивался?
Еще бы.
Так всегда происходит.
Тут же больше нечем заняться.
Теперь, конечно, это уже
не только выпивка,
но и много всего другого.
С Вуди все стало плохо после
корейской войны.
Тяжело ему там пришлось.
Я думал, он был просто механиком.
Он и был, чинил боевые самолеты.
Но он был ранен во время передислокации
Вы же в курсе, да?
Спасибо.
О! Вот оно.
- Вуди, Рэй и Альберт.
- Ничего себе!
Такие молодые.
Ваш отец не был большим болтуном,
и когда он вернулся,
из него слова было не вытянуть.
Но всегда был добр.
И люди его использовали.
Он просто не мог сказать "нет".
Теперь, когда все думают,
что он миллионер,
он стал тут большим героем.
Я, конечно, извиняюсь, но теперь
я не смогу напечатать, что он герой,
но и ничего не напечатать не могу тоже.
Поэтому, я просто помещу небольшую
историю про него и Кейт,
заскочивших к нам в городок.
Мне тяжело представить, что
вы с моей мамой
боролись за одного и того же мужчину.
В любом случае, я знала,
что у меня нет шансов.
Да?
Я б не дала себя долго упрашивать.
Ты говоришь "Не торопись"
И я отстаю
Что ты закажешь, дедуля?
Мясной рулет.
Ты уже 10 минут пялишься
на это меню.
Где тут написано "мясной рулет"?
Он должен у них быть.
Видимо нет, выбери что-то другое.
Вы готовы заказывать?
Так я и знала.
Папа, ты решил, что закажешь?
У вас есть мясной рулет?
Очень жаль, но нет.
Рулет только в закусочной.
Тогда цыпленка.
Вам поджарить цыпленка,
или только грудку?
- Цыпленка.
- Он будет зажаренную грудку.
А для вас, мэм?
Я хотела заказать ростбиф,
но теперь уже не уверена.
Что вы порекомендуете?
Что у вас тут хорошо готовят?
Все хорошо готовят, но я
большая поклонница рыбы.
Не, я буду ростбиф.
А мне рыбу.
Не забудьте взять себе
суп и салаты.
Холодным серым
утром в Чикаго
Несчастное дитя
родилось в гетто
Это же Эд Пеграм поет.
И мать его рыдает
Ибо меньше всего ей нужен
еще один рот,
чтоб прокормить его
В гетто
Поймите, люди...
У него всегда был приятный голос.
Это единственное, что было
приятного у этого ублюдка.
- Да он нормальный мужик.
- "Нормальный"?
А ты знаешь, сколько раз он
пытался залезть мне под юбку?
Господи, мам.
Что, каждый в этом городе
пытался совратить тебя?
Эти ребята росли,
пялясь на коровьи и
свиные задницы.
И естественно, что живая женщина
вызывает у них зуд в трусах.
Мама, пожалуйста, хватит говорить
об этих вещах перед едой.
Ты всегда был такой чувствительный.
И такой симпатяшечка.
Поэтому, когда ты был маленьким
люди постоянно останавливали меня
на улице, чтобы сказать, какой ты красавчик.
А многие, вообще, считали тебя девочкой.
Правда, Вуди?
Понятия не имею.
Дамы и господа,
У меня важное объявление.
Сегодня среди нас находится
очень важная персона.
Мой старый и разбогатевший друг
о котором вы все уже наслышаны...
Мистер Вуди Грант!
Вуди, встань и поклонись.
- Вставай, пап.
- Чего?
Не потакай этому идиотизму.
Пап, вставай. Давай, это для тебя.
Вставай уже и покончим с этим.
Поклонись, Вуди!
Эй!
Ладно, бездарь, хватит уже.
Розалин, ты получишь хорошие чаевые
с этого стола сегодня.
Эй, маленький Дэви!
Здравствуйте, мистер Пеграм.
Я надеялся увидеть тебя еще.
Серьезно?
Чем могу быть полезен?
Просто хотел, чтоб ты знал,
Вуди потрясающий человек.
Всегда был хорошим парнем.
Спасибо.
Золотое сердце.
Хотя, не секрет...
Он выпивал потихоньку,
когда работал в гараже
потерял много заказов,
потерял много денег.
Он был старше меня.
Был мне старшим братом.
Ветеран войны, до мозга костей.
И я хотел заслужить его уважение,
что одалживал ему кучу денег,
которых больше никогда не видел.
Поэтому, в свете недавних событий
и свалившейся на него кучи денег,
кстати, абсолютно халявных,
ему даже не пришлось ради них работать...
Мне кажется было бы справедливо
утрясти этот вопрос как-нибудь.
Так, вы хотите вернуть свои 800 долларов?
Вуди должен мне намного больше.
Мне очень жаль вас так обламывать,
но мой отец ничего не выиграл.
Все это одно большое недоразумение.
Вам ли не знать Вуди.
Ну да, значит вы все сейчас
едете в Линкольн, чтобы
посетить музей роликовых коньков, да?
Слушай, Дэви, мне бы
совсем не хотелось
подключать сюда адвокатов.
Адвокатов?
Как насчет срока давности
вашего иска?
Дэви, Дэви.
У меня очень сильно развито
чувство правоты.
И если Вуди сорвал куш,
и я не получу с этого ни копейки,
это будет просто неправильно.
И я это исправлю.
Вы угрожаете моей семье?
Угрожаю?
Нет, это было бы неправильно.
Эй, это я тут пострадавший.
Это просто пища для размышлений.
Теперь, если позволишь,
мне просто чертовски сильно
нужно поссать.
Как известно, пиво
внутри ненадолго.
Рады видеть тебя, Вуди.
Мы все рады за тебя.
Купи себе яхту и езжай порыбачить.
Я бы так поступил.
Может, так и сделаю.
Дэвид, возможно, ты не помнишь
Кэти и Дейла Сластед.
- Привет, Дэвид.
- Привет, как поживаете?
Дэвид Грант.
Никогда в жизни тебя бы не узнала.
В детстве ты был таким милашкой.
Я ему так и рассказывала.
Вот видишь?
Словно маленький фарфоровый принц.
Спасибо.
Ладно, берегите себя.
И наслаждайтесь своей добычей.
Наслаждайтесь.
У меня только что была
занимательная беседа
с Эдом Пеграмом в уборной.
Что ему нужно?
Часть папиных денег.
Я мог бы одолжить ему пару баксов,
если у него какие-то неприятности.
Еще чего, одолжить.
Эй ты, просыпайся!
Просыпайся немедленно.
Что такое, пап, что случилось?
Мы едем сегодня в Линкольн?
Завтра.
Почему не сегодня?
Сегодня воскресение.
Там все закрыто.
И все твои братья приезжают
сегодня, забыл?
Некоторые уже умерли.
Те, что умерли, не приедут.
Вот как.
Но, черт возьми.
Если я не заберу эти деньги,
они отдадут их кому-нибудь еще.
Эй, пап.
Помнишь девчонку, с которой
ты встречался когда-то
по имени Пег Бендер?
- С кем?
- Пег Бендер.
Не помню, а когда?
На прошлой неделе.
Что значит "когда"?
Давным давно, до свадьбы.
Ну, так это было давно.
К чему ты это сказал?
Мяч у раздающего
Он размахивается и
бросает мяч прямо по центру
Мяч отбивается в воздухе
Игрок бежит и оказывается
первым у мяча
Быстро же они сокращают разрыв в счете
Сильный удар за пределы
38-ярдовой линии Львов
Отлично!
Девин Аромашоду пробрасывает мяч себе,
и первыми у мяча оказываются Медведи.
Что-то не видать твоих пацанов, Марта.
Где Коул и Барт?
Они работают добровольцами.
Собирают мусор по трассе.
К ужину должны вернуться.
Как мило с их стороны.
Это общественные работы
за изнасилование, совершенное Коулом.
Не изнасилование, а нападение
на сексуальной почве.
Ну и в чем разница?
Большая разница.
Коул может объяснить это лучше меня.
А Барт не обязан там быть.
Так что он - доброволец.
Очень мило с его стороны!
Медведи выходят на
свою третью подачу.
Мероприятие на пару дней,
Дом Стейка Рут Крис
предлагает классический стейк.
Верн, ты все еще ездишь на Шевроле?
Чего?
Шевроле.
Импала, что у тебя была.
Никогда у меня не было Импалы.
Да? Не помню точно,
что это было.
У меня был Бьюик.
Ах вот оно что.
Ты на нем до сих пор ездишь?
Уже давно не езжу.
Я думал, до сих пор на нем.
Он был 78-го года, да?
79-го.
79-го...
Хорошие машины тогда были.
Неплохие.
Сейчас таких уже не делают.
Эти машины могут ездить целую вечность.
А что случилось с Бьюиком?
Поломался.
Что ж, и такое случается.
День добрый!
Входите!
Привет всем.
Здорово, Росс.
А где Марси и дети?
У них танцевальный вечер.
Кто играет?
Чикаго с Детройтом.
За сколько ты доехал?
Так что, дядя Вуди, тЫ уже
давал интервью газете?
Еще нет.
Они послали пацана, чтоб
сфотографировал меня.
Я съездил к ним и
рассказал все, как есть.
Ну и каково это, быть
миллионером, Вуди?
Неплохо.
Миллион долларов.
Что может быть лучше?
Давайте поднимем бокалы за
Кейт и Вуди.
За Кейт и Вуди!
Не хочется вам портить праздник,
но вы же понимаете, что все это чушь.
В смысле, папа ничего не выиграл.
Так мы тебе и поверили, Росс.
Да, нас не проведешь.
Росс говорит правду,
никто ничего не выиграл.
Стараешься держать это в тайне
в надежде, что никто не придет
просить милостыню, да Кейт?
Неплохо придумано.
Нет, все правильно.
Вуди еще не миллионер.
Нам всем стоит об этом помнить.
А вот завтра - совсем другое дело.
Что ты себе купишь, как только
получишь деньги, Вуди?
Самое главное.
Куплю машину.
И компрессор.
На кой черт тебе сдался компрессор?
Для покраски.
Ты что, все еще работаешь, Вуди?
Нет.
Ему просто нужен компрессор вместо
того, что Эд Пеграм украл.
Почему тогда ты не пойдешь к нему
и не заберешь его,
раз уж ты в городе?
Хм.
Дэвид, пошли, заберем его.
Ничего подобного.
Чтоб вас пристрелили из-за
какой-то старой железяки?
В этой семье, что я одна
в своем уме?
Ладно, мам, ладно.
Но, слушай, Росс,
я тут подумал, мы могли бы попозже
взять машину и съездить
посмотреть папин старый дом.
Старый дом Грантов.
Думаешь, он еще стоит?
Дэн Конвей распахал там все,
но дом он не сносил.
Он все еще там.
С чего бы вам тратить на это время?
Там, небось, полно крыс.
Пап, поедешь с нами попозже
посмотреть на старое хозяйство?
Чего?
Мы с Дэвидом хотим поехать
посмотреть на место, где ты вырос.
Зачем?
Что там дядя Альберт делает?
Смотрит на проезжающие машины.
Помнишь, как мы приезжали
сюда еще детьми,
и он каждый вечер выносил
свой стул на задний двор,
чтобы наблюдать за трассой?
Да уж.
Привет, Дэвид, привет, Росс.
Определенно рада снова вас видеть.
Нам нужно видеться почаще.
- Да.
- Да, спасибо, тетя Бетти.
Мы тоже рады вас видеть.
Но есть кое-что,
Тяжело говорить об этом, но...
Нам кажется, что стоит об этом упомянуть.
В чем дело?
Ну...
Может, вы и не в курсе,
но у Вуди были серьезные
неприятности с деньгами,
и наша семья помогала ему
время от времени.
И в свете того, что ему
так подфартило недавно...
Мы посчитали, возможно, ваша семья
захочет рассчитаться с нами.
Как часто я это слышу последнее время.
Знаете, наши с Коулом родители
и рта бы никогда не открыли,
если б это касалось только их,
но думается, их тоже надо учесть.
Вы заявляете, что вам
от нас нужны деньги?
Ну, мы же только что говорили,
о том, как семья заботилась о Вуди,
и помогала ему оставаться на плаву.
Мы с Верном одалживали Вуди
довольно крупные суммы,
при этом, не будучи богатыми.
Но он был моим сводным братом,
и мы не могли молча смотреть
на страдания его семьи.
Так, тетя Бетти,
ребята, ну серьезно?
Вуди ничего не выиграл.
Это обыкновенная фальшивка.
Ты брехун чертов!
Хватит нам лапшу на уши вешать, Росс.
Драться хочешь?
Ну-ка давай!
Эй-эй-эй!
Только не по лицу, ок?
Я же телеведущий.
Вали его, Барт!
Что здесь происходит?
Вы что совсем с мозгами не дружите?
Тетя Бетти и ее прихвостни
требуют компенсаций.
За что?
Все хотят кусок папиного "выигрыша"?
Они говорят, мы им всем должны денег.
Значит, деньги все-таки есть.
"Должны им денег"?
О чем ты шепчешь, Бетти?
Ты же знаешь, Кейт, что
что мы помогали вам с Вуди,
когда он пропивал все, что зарабатывал.
Но ты же не хуже меня знаешь,
что это было взаимно.
Он всегда бесплатно чинил
ваши машины,
вы получали бесплатный бензин.
Тетя Кейт, мы не просим много,
просто символический жест.
Я все записывала.
Деньги, что вы ему давали
и рядом не стоят с теми суммами,
что вы ему должны.
Он никому не мог отказать,
и это его погубило.
Мне кажется, у тебя уже наступает
старческий маразм, Кейт.
Откуда, по-твоему, появились деньги,
когда вас петух клюнул в зад
и вы переехали в Биллингз
и открыли там свой салон?
От моих родителей, когда они
сыграли в ящик, вот откуда!
Я такого от вас не ожидала.
Обычно стервятники ждут пока человек
умрет, прежде чем начинать кружиться.
Успокойся, тетя Кейти.
Ничего такого мы не имели ввиду.
Мы просто делаем тебе одолжение,
перед тем, как пойти прямиком к Вуди.
Даже не смейте просить у
бедного старика денег.
Он не бедный.
Он богатый.
Даже если б и был, ты бы не
получил от него ни копейки.
Я бы не позволила!
А может это не твое дело, тетя Кейти?
С меня хватит.
Слушайте внимательно.
Вы все можете смело
идти на хер!
Мальчики, забирайте отца.
Что скажешь?
Все, как и раньше.
Это правда.
В таком состоянии твоя мать
и держала этот дом.
Мой отец его построил.
Серьезно?
Погоди, что, своими руками?
Да. Еще до моего рождения.
Ему помогали его братья.
Я сам, я сам.
Это была моя комната.
Здесь умер Дэвид - брат Вуди.
Помнишь это, пап?
Я был тут.
Это была комната родителей.
Если б меня тут увидели, то
хорошенько выдрали бы.
Думаю, теперь уже некому меня выдрать.
Сарай еще стоит.
Ну, насмотрелся уже?
Думаю, да.
Это всего лишь куча деревяшек
и немного травы.
Ты когда-нибудь хотел иметь ферму,
как твой отец?
Даже и не помню.
Да и неважно это.
А вот и ферма О'Хары.
Она умерла уже.
А он в доме престарелых
в Валентайне.
А один из их отпрысков
все еще живет тут.
А вот тут справа живет Эд Пеграм.
В чем дело?
Ну что, давай?
Ну, раз мы уже здесь.
Что вы задумали?
Эй, пап, не хочешь проверить,
как там твой компрессор?
Может вы оба прекратите валять дурака?
Эй, пап, ты наконец-то получил
назад свой компрессор.
Это не мой компрессор.
Конечно, твой.
Мой на этот и близко не похож.
Это... это точно твой.
Это старый компрессор, который
мы нашли в сарае Эда Пеграма.
Этот сарай не принадлежит Эду.
Как так, не принадлежит?
Здесь живут Вестендорфы.
Ах, точно.
Точно, Вестендорфы.
Пеграмы живут ближе к городу.
Да... напутала я.
Эд со своей женой Дороти.
Бог ты мой, ну и свинья же она была.
Что вы можете сказать о Вестендорфах?
Да нет, хорошие ребята.
У них были тяжелые времена.
Они потеряли ребенка.
Почти разорились,
но упорным трудом сохранили ферму.
Достойнейшие люди, эти Вестендорфы.
Они никак не заслужили то,
что вы, ребята, им сделали.
Папа, почему ты не сказал нам,
что это был не дом Эда?
Откуда мне было знать, что вы
собрались делать.
Ты видел нас когда-нибудь,
ворующих машинное оборудование?
Ну, я никогда не знал,
чего от вас ждать.
Почему ты не сказал, что он не твой?
Я думал, вы сперли его для себя.
На кой черт нам сдался
старый компрессор?
Вот этого как раз я никак
не мог понять.
Привет, Джордж.
Привет, Джин.
Помните нас?
Кейт и Вуди Грант?
Ну конечно, как поживаете?
Просто замечательно.
Мы проезжали мимо и подумали,
а почему бы нам не остановиться.
Мы так давно не были в Хоторне.
А почему вы на заднем сидении?
Ээ...
Решили немного отдохнуть,
а тут как раз вы появились.
Не зайдете в дом?
К сожалению, у нас мало времени,
так что мы поедем дальше.
Ты как, Вуди.
Как дела твои?
Хорошо, Джордж.
Сам-то как?
Да потихоньку.
Все еще живете в Монтане?
Ага.
Биллингз, так ведь?
Он самый.
Все еще работаешь парикмахером, Кейт?
Нет, уже бросила.
Жалко.
Что ж, приятно было повидаться, ребята.
Мне стоит пересесть на переднее сидение,
чтобы добраться обратно до города.
- Так рады вас видеть.
- И мы тоже.
Звоните хоть иногда.
Обязательно, пока.
Пока.
Ты была права, мам.
Вестерндорфы, действительно,
прекрасные люди.
Я же говорила.
Чем теперь займетесь,
проберетесь в чьи-нибудь закрома
и стырите их кукурузу?
- Дай, я поведу.
- Нет, я поведу.
В котором часу мы отчаливаем утром?
Думаю, в 8 будет в самый раз.
Еще пива?
Да можно.
Привет, маленький Дэви,
ну-ка подвинься.
Как дела, ковбой?
До сих пор было неплохо.
Вуди.
Эд.
Ладно, хватит пустой болтовни,
перейдем сразу к делу.
Вуди, я пытался объяснить твоему пацану,
что ты не будешь против
использовать часть своего выигрыша
на покрытие долга своему старому другу.
И сколько тебе надо?
У меня двадцатка.
Двадцатка?
Нет, нет, нет.
Нет, я больше склонен размышлять о...
10 штуках.
Дай ему 10 штук, пап.
У меня их нет еще.
Вуди...
Я всегда думал, что мы друзья.
Помнишь, я был тем, кто
убедил тебя остаться с Кейт.
Так-то, Дэви.
Твой отец хотел развестись,
потому что он трахал какую-то
полукровку из резерваций.
Он думал, что влюблен.
Не так ли, Вуди?
Когда это было, пап?
После рождения Росса и до твоего.
Знаешь, если б меня не было тогда,
ты б и на свет не появился бы.
В те времена развод считался грехом.
А в наши дни, это обычное дело.
Наверное, Бог передумал или типа того.
С другой стороны, в действительности
я не виню тебя, Вуди,
потому что Кейт была...
Всегда была настоящей сукой.
Убирайся к чертовой матери.
Мне нужны эти деньги.
Пошел вон.
Хорошо, маленький Дэви.
Будь по-твоему.
Но, это был последний раз,
когда старый добрый Эд пытается
договориться по хорошему.
Оно у меня! У меня!
Пап, ты как?
Они забрали у меня письмо.
Привет, Дэвид.
Где оно?
О чем ты?
Просто верни его.
Понятия не имею, о чем ты, приятель.
Коул, ты не в курсе?
Конечно, нет.
Где оно?
У нас его нет.
Да заткнись ты, Коул!
Мы выбросили его, когда увидели,
что это разводняк.
Миллионер? Издеваетесь.
Вы жалкие людишки.
Я не буду рассказывать ничего
ни маме, ни Россу.
Мы просто скажем им, что ты
понял, что это развод,
и мы все вернемся домой.
Тебя устраивает?
Все нормально.
По крайней мере, мы ненадолго
сменили декорации.
И я был счастлив провести это время
вместе с тобой.
А ты?
Может, они его выронили.
Может, нам стоит пойти поискать?
Твои зубы и то было легче найти.
Эй, пап.
Давай прервемся ненадолго.
Ты только представь, что бы ты
сделал с миллионом долларов, Вудроу.
Но мы-то знаем, что этот сукин
сын будет делать.
Купит машину.
О, вот...
"Чтобы получить свой выигрыш,
"вам необходимо вернуть это письмо
"в наш офис вместе с вашим
выигрышным призовым номером
"и списком журналов, на которые
вы бы желали подписаться".
Вот ты где, Вуди!
Я как раз тебя искал.
Кто-то нашел твое драгоценное
письмо из тотализатора там,
прямо на дороге.
Ты уж лучше береги его, Вуди.
Ты же не хочешь снова его потерять.
Пап, в чем дело?
Голова кружится.
Ладно, давай отвезем тебя к врачу.
Поехали.
Отвези меня в дом.
Мы отправляемся в Линкольн утром.
Нет, мы не отправляемся в Линкольн.
Нет, отправляемся.
Нет, пошли.
Дай мне присесть на минутку.
Хорошо.
Пап, хватит, ладно?
Надо остановиться.
У тебя голова разбита,
а теперь ты вообще еле на ногах стоишь.
Ты обещал.
Ты ничего не выиграл!
Ты способен это понять?
И мы не попремся в Ликольн в погоне
за какой-то идиотской фантазией!
И это по моей вине мы зашли так далеко.
У тебя достаточно денег.
Тебе нельзя водить машину.
В чем тогда смысл?
Я хочу новый пикап.
Зачем он тебе вдруг понадобился?
Чтоб был.
Я всегда хотел новый пикап.
А что с остальными деньгами?
Тебе не нужен миллион долларов,
чтобы купить этот чертов пикап.
Для вас, мальчики.
Я хотел вам что-то оставить после себя.
Пап, мы в порядке.
Нам это не нужно.
Я просто хотел вам что-то оставить.
Знаешь, если бы был хоть мизерный шанс,
что ты выиграл, я бы отвез тебя.
Ты ведь понимаешь это, правда?
Я не стал бы тебе врать.
Я знаю.
Единственная причина, по которой я
согласился поехать с тобой в Линкольн,
это вытащить тебя из Биллингза
хоть ненадолго,
и провести время с тобой вместе.
И заставить тебя замолчать, наконец-то.
Ладно.
Что ладно?
Буду молчать.
А Линкольн?
Не нужно туда ехать.
Вот и славно.
Папа! Папа!
Привет.
Они продержат его здесь до
завтра, где-то до обеда.
И после этого, полагаю, мы поедем домой.
Приедем где-то во вторник вечером.
Хорошо, спасибо, Дэвид.
Мы с мамой выедем завтра утром.
Мне нужно возвращаться, так что...
И мне придется слушать его старую песню
о том, как он упустил свою удачу,
пока он не помрет
Или пока я не помру.
Он меня в гроб сведет такими темпами.
Ну и дубина же ты.
Закрыть или оставить открытой?
Можешь закрыть.
Пап?
Погоди, пап. Папа.
Ты не можешь пойти в таком виде.
Ну, давай, надо снять этот халат.
Сюда, иди сюда.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Привет.
Мой отец приехал, чтобы получить
свой миллион долларов.
Пап, давай письмо.
Мне очень жаль, но ваш номер
не является выигрышным.
Похоже, ты не выиграл.
Но тут сказано, что выиграл.
Тут сказано, вы выиграли, ЕСЛИ ваш
номер окажется одним из выигрышных.
Мне очень жаль.
Надеюсь, вам не пришлось
ехать сюда издалека.
Из Монтаны.
Бог ты мой.
Что ж, пап, вот и все.
Я могу дать вам подарок,
кепку или подушку на сидения.
Хочешь кепку или подушку?
Чего?
Хочешь кепку или подушку?
Кепку.
Он возьмет кепку.
И часто такое происходит?
Да, время от времени.
Как правило, с пожилыми людьми,
как ваш отец.
Что у него, Альцгеймер?
Он просто слишком доверчив.
Да уж, это плохо.
Да уж.
Спасибо.
Папа?
Пап.
Да тут я.
Мы возвращаемся в Биллингз, хорошо?
Ладно.
Но сперва мы можем сделать
пару коротких остановок.
Как хочешь.
Я не понимаю, что не так
с твоей машиной.
Просто они сделали мне предложение,
от которого трудно отказаться.
Это даже не автомобиль.
Да уж, этот пикап - это настоящий
шаг вперед.
Ему всего пять лет.
Практически новый.
И вот еще что, думаю, ты не будешь против...
Я записал его на твое имя.
На мое имя, говоришь?
Да, но поведу его я.
Ты как-то разрулил это с людьми
из тотализатора?
Да.
Пикап - это максимум, на что
они были согласны.
Давай, залезай.
Ладно, пап, теперь твоя очередь рулить.
Ты же говорил, мне нельзя.
Поведешь ее до улицы Локаст.
Это всего пару кварталов.
И никакого трафика.
Давай же.
Это же твой пикап.
Привет!
Хорошо смотришься, Вуди!
Пригнись.
- Чего?
- Пригнись, черт тебя подери!
Ничего себе!
Пока, Альберт.
Пока, Вуди.