Навстречу шторму (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Навстречу шторму» (англ. Into the Storm) — американский фильм-катастрофа в жанре найденной плёнки режиссёра Стивена Куэла. В ролях Ричард Армитидж, Джереми Самптер, Сара Уэйн Кэллис и Натан Кресс. Премьера фильма в России состоялась 7 августа 2014 года.

Все фразы и цитаты

 Эй, передай бутылку.
- Мы тут слегка заняты.
- Видим, Дейвид.
А ты освободись.
Мы ради этого не пошли на выпуск.
Ты там никуда не выпускаешься.
Эй, не снимай нас.
Я просто сообщения проверяю.
Что это?
- Ты это видел?
- Что?
Ничего себе. Вы видели?
Эй, Билли.
Подождите.
- Поехали.
- Я должен это заснять.
- Может, поедем?
- Все, давай.
- Да. Подожди!
- Садись!
Сейчас! Одну минуту!
- Давай же!
- Вы это видели?!
Билли, садись!
Вот черт! Торнадо!
Господи!
Поехали отсюда!
НАВСТРЕЧУ ШТОРМУ
Вчера в Оклахоме торнадо унес жизни
четырех старшеклассников...
Охотники за штормами
...отбросив их машину на сотни метров.
Сразу стало ясно, что этот торнадо
не такой, как другие.
Это не вихрь, а исполин в ночном небе.
Еще один пропустили.
Пит Мор
Кинодокументалист
Цель документального фильма -
что-то задокументировать.
Понял.
Нам нужен торнадо.
Да. Нам нужен торнадо. Когда мы
в последний раз его снимали, Лукас?
Лукас Геретт
Оператор
EF4 был год назад.
Да. Год назад. Значит, у нас 0-365.
Прикинем. Джейкоб, в бейсбол играешь?
Джейкоб Ходжес
Оператор
- В хоккей.
- Да? Я играл в лакросс.
- Ну да?
- У нас прямо семейная поездка.
- Я что-то пропустил?
- Да, Джейкоб.
Ты пропустил все.
Нет. Кроме 200 часов отснятых закатов
и заездов во все придорожные кафе.
Что делает наш фильм очень дорогим.
Я хочу уточнить.
Нам заплатят независимо от торнадо?
Так ведь?
Куда поедем, босс?
Не знаю, Дэрил. Мое дело - снимать их,
а не искать.
Он расстроен.
А что тут нового?
Он вечно жалуется. Мне надоело.
Элисон Стоун
Метеоролог
Радуйся, что мы не в "Титусе".
Дэрил Керли
Оператор
- Там просто жуть.
- Ты радио не выключил .
Черт.
Это не подняло ему настроения.
Наплевать. У нас свои проблемы.
Мы не знали, что вчера будет торнадо.
Наблюдение за торнадо в 14 округах
Техаса, Оклахомы, Арканзаса и Миссури.
Передали о наблюдении в пяти штатах.
Фронт стремительно нарастает.
Это будет километрах в 300 к северу.
Тогда надо поторопиться.
Если вы попадете в этот вихрь,
день будет очень долгим.
Привет. Сегодня 16 июня...
Донни Фуллер
11-классник
...и это мое послание в будущее
самому себе.
Оно будет храниться 25 лет,
когда ты, 41-летний Донни Фуллер,
увидишь, как сложилась жизнь.
Сейчас папе 65.
Значит, маме было бы...
Маме было бы 63.
Ты 11-классник силвертонской школы.
Ты председатель видеоклуба, это круто.
Ну, в общем, это все.
Это "Каза де Донни"...
Где ты пялишься на фотки
Кейтлин Джонстон и валяешь дурака.
Трей Фуллер
10-классник
- Это Трей, твой зануда братец.
- Я тебя тоже уважаю.
Наверное, Трей сейчас в тюрьме.
Ну нет. Я буду играть на соло-гитаре
в Мэдисон Сквер Гарден.
А ты будешь сидеть тут и грустить о ней.
Это папа. Он замдиректора школы -
не лучшая для меня ситуация.
Гэри Фуллер
Замдиректора школы
Папа?
Перестань. Я завтракаю.
- Я ухожу через пять минут.
- Успокойся!
Скажешь что-то будущему себе, папа?
Нет, Донни. Я занят. Разве ты не видишь?
Папа, ты же сам хотел эти видеокапсулы.
Погода испортит выпускную церемонию.
Надо ее отложить.
Интервью для капсулы, вариант второй.
Что я за человек? Трудно ответить.
Как описать совершенство?
- Ты ведь уже это делал.
- Да. Вчера.
Но в утреннем свете я смотрюсь лучше.
Поднимай, используя ноги.
Мне бы пригодилась ваша помощь.
Не могу. Старая спортивная травма.
- Ты все это заснял?
- Да.
Хорошо. Садитесь.
Я впереди!
- Донни, садись.
- Я поеду на велике.
Успокойся. Садись впереди, если хочешь.
Извини. Тут и шторм, и выпускной.
- Знаю. Вечно что-то. Я уже привык.
- Ты о чем?
Ты меня или игнорируешь, или песочишь.
- Нет.
- Не за комнату, так за отметки.
Или за эту дурацкую капсулу времени.
Какой смысл? Тебе не угодить.
Подожди. Давай поговорим.
Нет. Я занят. Разве ты не видишь?
Ладно, папа. Хорошо.
Не думай, просто ответь мне.
Кто твой любимый сын?
Садись в машину.
Что ж!
Я знаю. Вчера мы туда не успели.
Да. Я знаю. Знаю.
Если ты отзовешь средства, я все брошу.
А этот очень мощный.
Не знаю, Стив. Это торнадо.
Они не желают сообщать мне о себе.
Тут проходит сильный штормовой фронт.
Мы его снимем. Просто еще ничего нет.
Ты сам ее предложил.
Я хотел Дейвида Синклера, помнишь?
Без Элисон я был гораздо ближе.
Тут дело в инстинкте.
А у нее его нет.
Джейкоб, поможешь?
Если не буду снимать, Пит меня уволит.
Не давай ему на тебя наезжать.
Ты рядом с ним не сидишь.
Тебе это нравится?
Да. Это куда лучше, чем Канкун.
Год назад мы подошли на 100 метров.
Это нечто. Можешь мне поверить.
Надвигается область низкого давления.
Думаю, нам надо сюда.
Все данные свидетельствуют о торнадо.
Ты говорила это о Морристайне и Осгуде.
Здесь иначе. Она быстрее нарастает.
Она быстрее нарастает.
Все охотники за бурями едут в Риверсайд.
Думаю, что и нам надо туда же.
А ты куда хочешь? В Силвертон?
Считай, что это основано на инстинкте.
Раз ты это слышала, то знаешь,
что Стив нас не финансирует.
- И все оплачиваю я.
- Я слышала.
Мы ездим уже три месяца. И что?
Ничего. У меня не было сезона хуже.
Ты веришь инстинкту, а я - данным.
Но и везенье играет большую роль.
А тут я ничего не могу поделать. Ясно?
Так что отстань от меня.
Пусть твои данные найдут мне торнадо.
Тогда наш лучший шанс - Силвертон.
А ты что скажешь?
Она у нас человек ученый.
Я ставлю на нее.
Значит, Силвертон.
Надеюсь, ты окажешься права.
Это твой последний шанс.
Да. Подожди. Хорошо.
Так. Записываем?
- Порядок?
- Ты готов?
- Еще бы!
- Да! Давай!
Я готов!
Донк
Экстремал-любитель
Позвать девочек, пусть посмотрят?
Ривис
Друг и инициатор
Покажи класс! Дай жару, приятель!
- Давай!
- Главное - безопасность.
Сначала испробуем. Отойди, придурок!
- Отойди.
- Давай, ты можешь.
- Пошел!
- Давай, Донк!
Сначала он проверит скорость.
Да! Давай!
- Давай!
- Тест-драйв!
Давай испробуем!
Да, Донки!
По-моему, неплохо. Что скажешь?
Ну? Ты хочешь найти себе девчонку?
- Я всегда хочу!
- Вот и я о том же.
Выложим это в сеть - они валом повалят!
- Красивые?
- Клевые!
Еще какие клевые!
Можешь мне поверить!
Да! Ладно! Подожди.
- Ричи! Ты что, выпил?
- Записывай.
- Да.
- А я только начал.
Донк, подожди! Мы подожжем бассейн.
- Поджигай, Ричи!
- Да! Давай!
Поджигай.
О Боже!
Горящий бассейн смерти!
Ты готов?
Давайте!
Мотор!
Давай, Донк! Ты сможешь!
Опля!
Это было классно.
Это было классно, Донк.
- Миллион просмотров, точно!
- Миллион?
- Может, и больше!
- Мы прославимся!
- Мой бассейн!
- Чувак, твоя мама.
Что вы делаете, идиоты?!
- Я думал, ты на работе.
- Какая разница?!
Смотри!
- Это "Тит"! Я по ТВ видел!
- Пока, мама!
"Тит"
Рекламный ролик, вариант 1
Осмотрим лучшую машину
для охоты за штормами - "Тит".
Она оснащена 24 камерами наблюдения.
Пуленепробиваемыми окнами.
Стабильной гироскопической камерой.
Лебедкой на 5 тонн.
И покрыта 4-мм стальной броней.
Внутри мини-метеоцентр, где имеется
анемометр, сенсор влажности
и потенциометр.
Но отличают ее эти анкерные лапы.
Они обеспечат устойчивость
при ветре скоростью в 270 км/ч.
Если они выпущены, мы не улетим.
Осторожно!
Это кульминация дела всей моей жизни.
Что скажешь про турель, Пит?
Так. Турель здесь.
Она дает обзор в 360 градусов.
Оборудована цифровой камерой, которая
при встрече с торнадо
позволит нам сделать кадр века.
То, что не видел никто, кроме Бога -
центр торнадо.
Это значит "снято", Джейкоб. Снято.
Давай дополнительный материал.
Лапы, инструменты, приборную панель.
- Все, что пригодится.
- Ладно.
Мой шторм увеличивается.
Здесь он будет уже очень сильным.
Привет.
Как моя куколка?
Так, слушай.
Мама обещала вернуться к выходным,
но грядет шторм, и маме надо работать.
Нет. Скажи бабушке с дедушкой, что мы...
Я знаю.
Знаю, милая, мне очень жаль.
Правда, мне очень жаль.
Грейси...
Грейс...
Эй, эй.
Ты все заснял?
Отложить нельзя. В зале места не хватит.
- Погода будет хорошая.
- Тебе решать.
Том Уокер
Директор школы Силвертон
Критикуют папу - для разнообразия.
Хорошо.
- Все интервью снял?
- Нет еще.
Зато есть декольте мисс Белл. Показать?
Трей.
А что? Таких химичек мало.
Хватит. После выпуска начнем монтаж.
Папе нужны клипы к концу
следующей недели.
Какой смысл этой капсулы времени?
Через 25 лет видео уже не будет.
Что? Давай закончим. Ладно?
Хорошо.
Ты прогноз видел? Надвигается шторм.
Может, отменят всю...
А вот и твоя девушка.
Сдай сегодня, а то практики не будет.
Вот так.
Кейтлин Джонсон
11-классница
Это твой шанс. Она расстроена.
Успокой ее. Поговори с ней.
- У нас много дел.
- Брось. Давай.
Надо взять интервью, папа сердится.
Пусть. Сделай что-то и для себя.
Я прошу тебя. Поговори с ней.
Ладно?
Ладно.
Да?
Прекрати.
Счастливо!
Он пошел. Надо заснять эту катастрофу!
Поезд подходит к станции.
Привет, Кейтлин.
Привет.
Я Донни.
Да. Я знаю.
Вторая попытка.
Ты в норме? Я видел тебя с мисс Бласки.
Ну да.
Я подала заявление на летнюю практику,
это надо было сделать до выходных.
Мисс Бласки сказала, что файл испорчен.
Не знаю, что случилось.
Вчера все было в порядке.
Да. А о чем был фильм?
О заброшенной фабрике на Гарнер.
- О бумажной?
- Да.
Да.
После закрытия ее не очистили.
Теперь химикаты и вредные вещества
загрязняют почву и водопроводную воду.
- Вот.
- Притворись, что это интересно.
Без фильма подавать заявку нечего.
- Так что я влипла.
- Давай, постарайся.
- Тебя интересует среда?
- Пригласи ее.
Надо ведь позаботиться о нашей планете.
А то планета позаботится о нас.
Это было неуместно.
Да. Кому-то это не безразлично.
Нет. Извини.
Я могу помочь. У меня есть камеры и...
- Правда?
- Да.
Это просто. Мы все переснимем.
- Это надо сделать сегодня.
- Сегодня?
Ой, ты снимаешь церемонию выпуска.
Нет. Мой брат Трей тоже умеет.
- Он может это снять.
- Еще чего.
- Он все снимет.
- Правда?
- Это не проблема.
- Точно?
- Проблема!
- Да. Точно.
Большое тебе спасибо.
Ты не знаешь, что это для меня значит.
Я у тебя в таком долгу.
Мы с планетой давно друзья, так что...
Спасибо.
- Увидимся.
- Отлично.
- Спасибо.
- Не за что.
Это совсем не отлично.
Ты что, серьезно?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
- Хочешь не прийти на церемонию?
- Да.
Ты сам сказал: сделай что-то для себя.
И ты бросишь все съемки на меня?
Ты справишься. Верно?
Ты ведь справишься?
Да.
Да. Конечно. Постарайся, брат.
Но сними и тело. Отправь мне по мейлу.
- Ты только сними интервью.
- Хорошо.
Ладно.
Эй, Тодд. Мы снимаем.
Тодд Уайт
Капитан сборной
Привет! Как живется в будущем?
Ты сейчас играешь в НБА, ты богат,
и у тебя классная жена-чирлидерша.
Зачем ты сейчас это смотришь?
Иди порезвись с ней в своем пентхаусе!
Это сообщение для капсулы времени?
А почему бы нет?
Сообщение?
Кенни Херст
Прораб
Для нас уже поздно. Для детей, внуков?
Учитесь. Получайте хорошие оценки.
Не то будете махать лопатами, как они.
Извини.
Мадлен Смит
Чирлидер школы
- Выйди замуж за богатого.
- Мы снимаем.
Что бы ты сказала себе через 25 лет?
Я это уже сказала.
Честер Кэмпбел и Сунер
Местные жители
Через 25 лет? Мы взорвем мир.
Ясно.
В школе было погано.
Дастин Купер
Медалист
Но это того стоило. Ты получил степень.
Ты занимаешься наукой и применяешь...
Козел!
Сожалею.
- Проверка связи.
- Да.
Вас понял.
Камера в порядке.
Ну что, увидим мы сегодня торнадо?
Кто знает.
Ты все батарейки взял? Тут лишь четыре.
Я оставил их в гостинице заряжаться.
Нам без энергии нельзя. Едем за ними.
Поехали. Шторм начнется через час.
Или быстрее.
Возьми себя в руки. А то мне стыдно.
Проверка микрофона. Раз, два, три.
- Где Донни?
- Проверка микрофона.
- Пойдет.
- Не знаю. Где-то тут.
- Он знает, когда начало?
- Да, конечно.
Я могу взять камеры на себя.
Все три?
Да, папа. Для этого есть триподы.
Трей, это важно.
А я не справлюсь, да?
Я этого не говорил.
Почти сказал.
Мама, как Грейси? Еще сердится?
Ей пять лет. Все будет в порядке.
Меня не было три месяца, а это долго.
Может, мне не стоило приезжать сюда.
Элисон, у нас все хорошо.
Это твоя работа. Это важно.
Я все думаю о тех погибших ребятах.
О каких ребятах?
Мы просто так говорили. Послушай.
Мне жаль. Не хочу, чтобы ты сердилась.
А когда ты приедешь домой?
Очень скоро. Сезон почти закончен.
А почему ты не приедешь сейчас?
Не могу. Я очень по тебе скучаю.
Элисон!
Мне пора. Буду звонить каждые два часа.
Обещай, что скоро приедешь.
Обещаю.
Элисон!
Мне пора. Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Иду, босс!
На Риверсайд обрушился торнадо.
В округе Шо грозовое предупреждение.
Чак, что видно на радаре?
Мы наблюдаем очень быстрое...
- Значит, данные?
- Черт.
Может, мы его еще застанем.
- А что в Силвертоне?
- Минутку.
Все рассеивается. Отдельные грозы.
Грозы? Грозы.
Несите все в фургон. Поехали.
Куда мы едем?
Ты - никуда. А мы едем в Риверсайд.
- Пит, а как же...?
- Застанем следующий.
Следующего не будет.
Поехали.
Смотри, какие градины!
- Ты говорила, все рассеивается.
- Да.
- Ты куда?!
- Посмотрю, что на радаре!
Я с тобой, Элисон.
Эй, подожди! Подожди!
Ты видишь, Элисон? Они огромные!
Да!
Вот черт!
Они крупнее мячей для гольфа!
Давайте! Быстрее! Идем!
- Что там?
- Буря нарастает.
Куда движется?
В Силвертон.
Она надвигается.
Отлично.
Отлично.
Нынешние выпускники, посвятившие себя
трудному делу, приведшему вас сюда -
вы стоите на пороге взрослой жизни.
Вы выберете свой путь,
который у всех будет разным.
Но вы должны создать свою жизнь.
Создать свою судьбу.
Ты только посмотри.
Тут надо все снести. Очистить.
Посадить деревья, разбить сад.
Тут надо устроить скейт-парк.
Нет, сад. Конечно же, сад.
Да.
Поставим трипод туда?
- Осторожно.
- Да.
Я хорошо выгляжу?
Да. Ты очень красива.
Я не хотел... Я посмотрел...
Не знаю. Я буду снимать.
- Когда...
- Спасибо, Донни. Ты так добр.
Ладно.
- Пит, ты где?
- Сейчас подъеду.
- К востоку облачный вал.
- Но без вихря.
- Джейкоб, тут циркуляция.
- Я заснял.
Направляется к тем деревьям.
Я на Оуквуд-роуд.
Если вы в округе Шо, идите в укрытие.
Буря движется в сторону города.
Вот она. Вы видите облачный вал.
Двигаясь к востоку, он опускается.
- За нижней границей.
- Поглядите.
Давай, детка.
Давай, детка.
Давай, детка.
"Охотники за торнадо"
Что тут делают эти идиоты?
Какая красота!
Да! "Охотники за торнадо"!
Давай на поле, Донк! На поле!
Смотрите, какая воронка.
Это вихрь. Сейчас все будет, ребята.
А вот и облако пыли!
- Джейк, ты снимаешь?
- Да.
Вот он. Вот он.
Торнадо коснулся земли. Мы его видим.
Он вырывает деревья и все вокруг.
Поскорее укройтесь в убежище.
Закончу словами Джона Апдайка:
"Многое узнаешь, беря мир в свои руки.
Но брать его надо бережно,
ведь это старый кусок глины
с отпечатками миллионов пальцев".
Отлично.
Думаю, нам...
Думаю, нам пора заканчивать.
Гляди, какой он здоровый!
И как быстро несется!
Черт! В нас едва не попало!
Чувак. Волосы на руках.
Нет. Волосы на голове!
Они у тебя дыбом встали!
Ну же. Давай.
- Это та самая завихренность.
- Пора. Поехали!
- Я хочу сообщить о торнадо.
- Поехали.
Ущерба нет, но местность населенная.
В 25 километрах к северу от Силвертона.
Выпускники! Встаньте!
Встаньте!
Мы приветствуем вас!
Хорошо!
Идите в здание.
- Соблюдайте порядок!
- Все вовнутрь.
- В главное здание.
- Пошли.
Поскорее.
Черт!
Быстрее! Давайте!
Идите! Сюда!
Пит, сообщи новости.
Я найду точку возле Грант и Малкольм.
- Подойду с восточной стороны.
- Джейк, резкости нет. Наведи.
Выберите место. Он движется быстро.
Мне нужна открытая местность.
Справа будет поле, сможешь заехать.
- Я вычислю скорость вращения .
- Быстро.
- Ветер 225 км/ч .
- Направление?
Юго-восточное.
- Лукас, мы готовы?
- Готовы.
Джейкоб, снимаешь?
Да. Конечно.
Так. Мы готовы.
Дэрил, останови.
- Иди сюда!
- Погляди на меня!
Я в торнадо! Я в торнадо!
Да!
Мы у него на пути!
Так. Выпускай лапы. Как там?
- Он идет прямо к вам.
- Приготовьтесь.
Вот черт.
Вот черт! Господи!
Джейкоб! Возьми себя в руки!
Держитесь, ребята!
Черт! Давайте!
С ума сойти! Вот это да!
Давай! Господи!
Черт, с ума сойти можно!
Держитесь!
Он надвигается!
Проклятье!
Он ушел влево.
Черт.
Он идет к школе.
Идите, все!
Так. Проходите. Быстрее в зал.
Не закрывайте дверь. Идем.
- Давайте, ребята.
- Идем.
Господи.
Все идите в укрытие!
Коридор должен быть свободным.
- Чтобы никто не остался.
- Проходите!
Идите в конец коридора!
Трей! Где Донни?!
Я толком не знаю.
Отойди от окна.
Торнадо!
Бегите! Быстрее!
Быстрее! Давайте!
Все хорошо!
Идем, я сказал!
Идите в зал! Давайте!
В зал! Как можно быстрее!
На пол!
Пошли. Давай.
Лицом к стене! Прикройте головы!
Опустите головы! Не вставайте!
Опустите головы!
Опустите головы.
Стойте у стен!
Нет! Боже мой!
Трей!
Папа!
Никто не ранен?
Мы в порядке.
- Трей?
- Я в порядке.
Ты готов?
Можешь это подержать?
- Это папа.
- Ты ответишь?
Нет. Ты что? Я же пропустил церемонию.
Он разозлится?
Нет. Трей все заснял.
Ну же, ответь.
- Трей, дай телефон.
- Да.
- Трей?
- Донни, ты в порядке?
Папа? Да, все нормально.
Где ты?
Все снимет Трей, это не проблема.
Я не об этом. Ты в порядке? Где ты?
Я на старой бумажной фабрике.
- На Гарнер?
- Да.
Слушай: надо, чтобы ты...
- Папа? Папа?
- Донни?
- Папа?
- Оставайся там...
Донни?
Донни?
- Что такое?
- Связь прервалась. Давай.
- Может, лучше уйти?
- Да.
- Что это?
- Не знаю.
Идем!
Ничего. Все в порядке.
- Куда ты?
- Я должен найти своего сына.
Господи.
Ущерб мог быть гораздо больше.
Торнадо лишь едва задел школу...
Дэрил, ты слышишь?
...как вы видите на этих кадрах.
Отслеживают вторую сверхъячейку,
идущую к нам. Трудно представить...
Вторая ячейка.
- Это плохо.
- Разве может быть еще одна?
Я не видела таких сильных потоков.
Тут поваленные столбы.
- Мы влипли.
- Сейчас я его обрадую.
Вернемся к Дону в студию. Дон?
Осторожно, Лукас. Оголенные провода.
Что у нас еще?
Новое образование, движется к городу.
- Вторая ячейка?
- У нее огромное эхо.
Я хочу подойти поближе к границе.
Хочу быть в центре. Это я не пропущу.
Я поняла.
- Джейк, ты как?
- Замечательно.
Подожди. То ли еще будет. Вот.
Отправь это на мой GPS. Поехали!
А кофе ты не хочешь, босс?!
Кейтлин?
Кейтлин!
- Ты ушиблась?
- Да. Моя нога.
Ясно. Нога?
Дай посмотреть.
Мне очень больно.
Подожди.
Так. Ладно, подожди.
Не трогай ее.
Я перевяжу, ладно?
- Осторожно.
- Извини.
- Все в порядке?
- Да.
Трей, а что Донни вообще там делал?
Он с Кейтлин. Он влюблен в нее.
Джонстон?
Да. Он делает ей видеопроект.
Почему он мне не сказал?
Не знаю. С тобой так легко общаться.
Я просто так говорю.
Боже мой.
Эй, малыш.
Эй.
Папа, это собака Честера.
Честер?
Честер?
Честер!
Папа, осторожно!
- Вы в порядке?
- Я ехал в укрытие.
Я ехал в укрытие.
Дайте посмотреть.
- Вы ушиблись?
- Откройте дверь.
Ремень не отстегнуть.
Придется разрезать.
Эй, помогите мне!
Возьми.
- Он мне не положен.
- Потом поговорим.
- Положи вниз.
- Да.
- Сюда.
- Опускайте его.
Отведите всех в школу.
Там есть убежище.
- Пойдешь с ними?
- Ни за что.
- Убедитесь, что он в порядке.
- Да.
Черт.
Ну же.
Попробуй свой телефон.
Давай, давай же.
- Ну что?
- Сигнала нет.
Проклятье.
Вот эти идиоты.
Останови.
Пит, езжайте дальше.
- У нас мало времени .
- Мы вас догоним.
Привет! Я ваш друг Ривис.
А это мой приятель Донк.
- Донк, что случилось?
- Так, слушайте.
Я был в торнадо. Скажу одно слово:
"Полный отстой".
Это два слова, придурок.
Знаю. Меня в него чуть не засосало.
Молодец, что предложил нож.
Спасибо. Я думал, ты рассердишься.
Я рассердился. Дай сюда.
На Мейн надо свернуть налево.
Нет, я поеду по шоссе.
Папа, с Мейн мы попадем на Роузвуд.
Сэкономим 20 минут.
Ладно.
Эй, ребята!
Джентльмены!
Наверное, голова.
Вам надо где-нибудь укрыться.
Неужели вам за это платят?
Чувак, я не там работаю.
Ты вообще нигде не работаешь.
Поехали, Элисон!
Выпей! Это как апокалипсис зомби.
- Теряем время!
- Их нельзя тут оставить.
- Это не наша забота.
- Они пьяные.
- Народ.
- Ты снимаешь?
- Глянь, Донк.
- Вот это да!
Да.
Погляди.
- Черт! Куда он делся?
- Где он?
Где он?
Смотрите. Он движется!
Элисон, что происходит?
Продолжай снимать.
Ребята, смотрите!
Ривис! Боже мой! Господи!
- Да!
- Ты снимаешь?
Нет! Нет! Вот черт!
- Мой пикап!
- Господи!
Папа!
Трей, выходи и беги в банк!
Давай! Быстрее!
Черт!
- О Боже!
- Папа! Быстрее!
Заходи!
Трей!
Господи!
Держись!
- Господи! Нет!
- Держись!
Папа, держись!
- Господи!
- Я держу вас!
Держитесь!
Я не отпущу вас!
Ухватитесь за дверь!
Нет. Папа, нет!
Господи! Боже мой!
Вы в порядке?
Да.
- Элисон, ты как?
- Трей, давай в машину.
- Все здесь?
- Да.
С ума сойти.
Черт.
Можно ваш телефон?
Там мой сын. У меня нет сигнала.
Да.
У меня тоже нет.
Где он?
В промышленной зоне на Гарнер-роуд.
Это к северу?
- Это безумие.
- Тебе за это платят.
Секундочку.
В чем дело?
Дэрил, твой друг хочет от нас уйти.
Никто никуда не уйдет. Дай мне минуту.
Даю тебе минуту.
Все будет в порядке. Понял?
Это безумие. На нас пикап чуть не упал.
Успокойся.
Переживи этот день, а через неделю
будешь сидеть на пляже с "маргаритой"
вместе со своей девушкой. Ладно?
- Я не люблю "маргариты".
- Поверь мне.
Теряем время. Дэрил, возьми его камеру.
Он в порядке.
- Приготовимся к следующей системе.
- Понял.
К следующей системе?
Минутку. Торнадо движется на север?
Это в сторону бумажной фабрики.
Отвезете нас туда? Моя машина разбита.
- Нет времени.
- Там его сын.
Пит.
- Только не мешайте.
- Идем в фургон.
- Я возьму парня с камерой.
- Здорово.
Нет. Трей, ты идешь со мной.
В "Тите" он будет в безопасности.
Да. Это танк. Мы поедем за ним.
- Но только до Гарнер.
- Ладно.
Снимай все. Я дам тебе три "куска".
- Три "куска"?
- Да.
- Хорошо.
- Вот это другое дело.
Поехали!
Как твоя нога?
Немного лучше.
Давай.
Не больно?
Так.
Где ты этому научился?
Моя мама была медсестрой,
и в детстве вместо сказок
нам рассказывали о первой помощи.
Я просил "Кота в шляпе", но теперь...
Спасибо, мама.
- Нормально?
- Да.
Спасибо.
Я сказала своим, что иду в библиотеку.
Твой папа приедет?
Кто-нибудь нас найдет.
Ты в порядке?
Я всю жизнь ждал такого урагана.
Пожалуйста, не подведи меня.
Кому вы звоните?
Моей дочке Грейси.
Я еще не уезжала так надолго.
Где она?
У моих родителей, в 300 км к югу.
Они позаботятся о ней.
Да. Просто не хочу сейчас быть далеко.
Сколько лет Грейси?
Только что исполнилось пять.
- В этом возрасте они озорные.
- Она очень хорошая девочка.
А сколько вашему сыну?
Донни? Ему 17.
В этом возрасте они все знают.
После смерти его матери
я чуть не потерял его.
Мы его найдем.
Вы этим зарабатываете на жизнь?
Гоняетесь за опасностью?
Гоняются они. Я изучаю.
Я у них взрослая. Да, Дэрил?
Не знал, что бывает так много торнадо.
Это аномалия. Два на одном пути.
Уже нет. После Катрины и Джоплина.
Ураганы, бывшие редкостью,
теперь случаются каждый год.
Вспомните, что было с Сэнди.
Мы должны разобраться в них,
пока они не возникли там, где не было.
- Где, например?
- В Лос-Анджелесе. Или в Чикаго.
Или даже в Лондоне.
На дорогу упало дерево.
- У нас проблема.
- Объехать можно?
Нет.
Морпарк. Он в 5 км к западу.
Там может быть спокойно.
Хорошая мысль.
Возвращаемся в Морпарк.
Ваш сын молодец.
Какие последние слова ты сказал маме?
Я думаю об этом каждый день.
Потому что я на нее разозлился.
Я на нее вечно за что-то злился.
За то, что бросила папу. И нас с Треем.
Мы проводили выходные и она...
Она отвезла нас домой
и хотела поцеловать меня, а я...
Я едва взглянул на нее, и она ушла.
Это был последний раз.
Что случилось?
Автомобильная авария.
- Мне очень жаль.
- Ничего.
Это...
Ты слышала?
Эй!
Эй! Мы здесь, внизу!
- Отзовитесь!
- Помогите нам!
- Что случилось?
- Труба лопнула!
Боже мой!
Быстрее, Донк! Видишь что-нибудь?
- Впереди смерч.
- Да?
Не гони! А то ты мне все прищемил!
- За холмом! Ты их увидишь!
- Нет!
Эй! Кретин!
Боже мой!
Черт! Придурок!
- Ну и дела!
- Да!
- Ты в порядке?
- Да!
Классная машина!
- Просто зверь.
- Точно.
Как здорово.
Ты в порядке?
Я часто кричу на тебя. Послушай.
Когда я начинал, мне тоже было страшно.
Мы многим рискуем. Но в нужный момент
ты справишься, поверь.
Да, сэр.
Видишь его на радаре?
Да. Быстро движется в этом направлении.
Три небольших эхо. Может, четыре.
- Ты что-нибудь видишь?
- Ничего.
Я ничего не вижу, ребята!
Что там наверху, парень?
Ничего. Одни тучи.
Нет, что-то есть! Там, слева!
- Вы это видите?
- Да, я снимаю!
Есть движение на северо-восток.
Ты только погляди!
Он расщепляется.
- Будет еще одна воронка.
- Сзади что-то происходит.
Там еще один!
Еще один, справа!
Два.
Их три. Четыре! Они повсюду!
У нас множественные вихри!
Пит, они беспорядочны. Надо уходить!
Нет, нет, нет, нет!
Ты только посмотри!
Боже мой!
Господи!
Смотри, какой мощный!
Мы навек станем звездами Ютуб!
Это лучше, чем секс, Донк!
А ты откуда знаешь?
Папа!
Сзади!
Все целы?
- Да.
- Я в порядке.
Черт.
- Продолжай снимать!
- Ладно!
Это невероятно!
- Папа!
- Вы целы?
Отсюда не выйти. Будем вылезать сзади!
- Трей, ты в порядке?
- Да!
Пошли!
- Давайте, давайте!
- Идем!
- Трей!
- Сюда!
Надо укрыться! Все в "Тит"! Быстрее!
- Давайте!
- Бежим!
Осторожно!
Бежим!
Давайте в церковь!
- Трей, не уходи от меня!
- Осторожно!
Вот черт!
Боже мой!
Потрясающе! Я должен это заснять!
Брось, Джейк!
Джейк, идем!
Элисон!
- Джейк!
- Джейкоб!
- Моя камера!
- Оставь ее!
Мне нужен материал!
Джейк, давай! Быстрее!
Черт!
- Нет! Нет, нет, нет!
- Идем!
Помогите! Нет, нет, нет!
- Нет! Джейкоб!
- Элисон, ему конец!
- Заходим!
- Закройте дверь!
Идем, идем, идем!
Лягте на пол!
Ладно.
Черт.
Трей. Трей!
Папа, я здесь.
- Пошли отсюда.
- Да.
- Куда вы?
- Я должен найти сына.
Подождите. Там небезопасно.
А если бы это была ваша дочь?
Если перевернем фургон,
в нем будет безопаснее, чем пешком.
Пит, ты не мог бы...?
Это все, что тебя волнует?
Нет. Нет.
Джейкоб мертв, Пит.
Если бы не ты, он был бы еще жив.
Думаешь, в этом виноват я?
Он ведь не для себя снимал.
Он снимал для твоего фильма,
ты сказал ему, что остальное неважно,
и ты его не отпустил.
Нет.
Виноват не Пит.
А я.
Я привел его сюда. Это из-за меня.
Нет. Этого не должно было случиться.
Помоги ему найти сына.
Помогу. А как же ты?
Я останусь здесь.
Попробую найти родителей Джейкоба.
Ладно.
Помоги мне закрыть дыру!
Помоги мне закрыть ее!
- Можешь остановить воду?
- Пытаюсь!
Лукас, ты идешь?
Пит...
Как хочешь. Я должен это закончить.
Трей, давай. Садись.
- Найдем твоего брата.
- Ладно.
Давай, малышка.
Давай.
Умничка моя.
Папа, там дела все хуже.
Сигнала по-прежнему нет.
Мой телефон! Он не работает.
Попробуй свой!
Нет сигнала!
- Попробуй через щель!
- Ладно.
У тебя рука пролезет!
- Есть!
- Поставь на громкую связь!
Это Гэри. Оставьте сообщение.
Папа! Помоги нам!
Здание обвалилось, льется вода,
и я не знаю, сколько мы протянем!
Папа!
Черт!
Черт!
Он вырубился.
Мне очень жаль.
Вы в порядке? Я везу их в укрытие.
- Были в промзоне?
- Там все разрушено.
- Не видели парня? Девушку?
- Не видел.
- Может, он вернулся.
- Нам надо туда.
По радио передали: сирены не работают.
Вы не узнаете о приближении торнадо.
Давай.
Мама.
Папа.
Я хочу сказать вам спасибо за все.
Я хотела утром проститься,
но, когда я спустилась, вы уже ушли.
Я получил сообщение.
Папа! Помоги нам!
Здание обвалилось, льется вода,
- и я не знаю, сколько мы протянем!
- Боже мой.
Вы должны знать, что я не одна.
Здесь Донни.
Он был очень добр.
Значит, все не так плохо.
Я очень вас люблю.
Знаешь что?
Я всю неделю снимал сюжеты о будущем,
но, похоже, у меня его нет.
Значит,
если нет будущего,
надо поговорить о прошлом.
Со мной случилось кое-что плохое.
Наверное, так бывает со всеми.
Но я не смирился, папа. Я винил тебя.
Я третировал тебя и жалею об этом.
Я так об этом жалею.
Но теперь это уже не имеет смысла.
Что я хочу сказать?
Будь с Треем помягче.
Он скажет, что это все из-за него.
Что идея была его, но это не так.
Просто Трею нужно внимание.
Это была моя идея.
Моя вина.
Трей, будь таким, как есть, ты молодец.
Ты молодец, я горжусь тобой,
живи так, будто каждый день - последний.
Ведь однажды он настанет.
Я знаю, что говорю.
И, папа,
я люблю тебя.
Люблю, правда, и мне очень жаль.
Мне жаль.
Да. Жаль.
Жаль.
Иди сюда.
Ничего.
Все хорошо.
Ну же!
Здесь налево!
Донни!
Донни!
Трей!
Смотри!
Эй!
Это камера Донни!
Донни!
Донни!
Где ты?
Кейтлин!
Сюда!
Он ведь сказал, что льется вода?
Папа! Сюда!
Слушайте! Не двигайтесь!
Мы здесь!
- Донни!
- Папа!
- Где он?!
- Все в порядке.
- Донни, я здесь!
- Мы спасем тебя.
Я здесь! Это папа! Ты меня слышишь?
- Папа!
- Трей!
Папа!
Папа, помоги ему!
Можешь выплыть? Тут есть щель!
Держись!
Донни!
Гэри, я не могу!
Надо сдвинуть балку! Поднажмем!
- Не получается!
- Папа!
- Донни, ты молодец!
- Помогите мне!
Мы вытащим тебя.
Трей, что ты делаешь?
Осторожно!
Пригнись! Мы сдвинем балку! Ты понял?
Понял!
Вы в порядке?
Я держу!
- Кейтлин, давай!
- Ты в порядке?
- Я держу тебя!
- Давай!
Вытаскивайте ее!
Донни!
Донни!
- Донни!
- Я держу его!
Вытаскивайте его!
Я держу голову.
Вытаскивайте его.
Донни?
Сюда. Вот так.
Донни!
Донни?
Подложите ему под голову.
Он не дышит!
Господи!
- Донни!
- Боже мой.
Донни!
Дыши!
Давай!
Давай! Откашляйся! Вот так!
Давай, сынок! Откашляйся!
Вот так. Все хорошо.
Я спас тебя!
- Кейтлин!
- Она здесь.
Все хорошо.
Я люблю тебя, сынок.
Мы спасли его. Мы спасли его.
Иди сюда.
- Я люблю вас обоих.
- Донни.
Очень люблю.
Я решил, вам понадобится помощь.
Не думала, что буду рада тебя видеть.
Я приехал за твердыми дисками.
- Ты был там?!
- Да.
Все заснял?
Вот это больше на тебя похоже.
- Надо уходить отсюда.
- Давайте!
Все в "Тит"!
- Это мощнейший торнадо .
- Ты видел?
- Образуется второй торнадо.
- Да. Вижу.
Буря движется на северо-запад.
Вот. Она коснулась земли.
Два торнадо движутся к Силвертону.
Всем жителям округа срочно укрыться.
Слияние вызовет ветер со скоростью...
Они только что слились в один!
Скорость ветра в его воронке
превышает 480 км/ч.
Это явно категория EF5.
Мощнейший торнадо из всех, что я видел.
- Школа.
- Там весь город.
Системы предупреждения не действуют.
Они в ловушке.
НОВОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ТОРНАДО
Так! Все выходите! Немедленно!
- Быстрее! Выходите!
- Ты что? С ума сошел?!
- Сюда идет еще один торнадо.
- И мы должны выйти на улицу?
- Ты не понимаешь.
- Да! Вы должны!
Это убежище от урагана.
- Не от этого.
- Поверьте нам.
Мы знаем, на что он способен.
Я не стану рисковать. Тут сотни людей.
Они погибнут, если останутся тут.
Сэр, я всю жизнь изучала ураганы.
Мощнее этого еще не было. Вы слышите?
- Он разрушит здание за секунды.
- Да.
Мы посадим этих людей в автобусы.
- Трей, оставайся со мной. Не уходи.
- Хорошо.
Быстрее! Все садитесь в автобусы!
Пора ехать!
Садитесь в этот!
- Оставайтесь с нами!
- Пошли!
Давайте, быстрее!
Трей, положи камеру, и в автобус!
Идем, идем!
Давайте!
Давайте! Пошли!
Заходите! Быстрее!
Давайте, садитесь!
Трей, садись!
- Давай, Трей!
- Я иду, иду!
Держитесь!
Черт. Лукас, ты снимаешь?
Да. Порядок.
- Как там дела?
- Он набирает силу!
Папа! Вышка сейчас рухнет!
- Осторожно!
- Держитесь!
Папа, осторожно!
- Тут не проехать!
- У нас нет времени.
- Надо возвращаться.
- Ладно.
- Вы в порядке?
- Да!
Идите к нам в автобус!
Нам надо вернуться и найти дорогу!
Надо укрыться. Тут оставаться нельзя.
Он движется слишком быстро.
Дорога завалена. Надо повернуть.
- Нет, папа, останови здесь.
- Что?
Поверь мне. Тут ливневый сток. Вот там.
- Все выходите!
- Давайте! Идем!
Сюда!
Давайте, ребята! Пошли!
- Идем!
- За мной!
Папа! Здесь не войти!
- Надо залезать через люк!
- Через люк?
- У тебя есть лом?
- Да!
- Я такого еще не видел!
- Лукас!
Давай!
Вот так!
- Все залезайте сюда!
- Залезайте!
- Давайте! Вперед!
- Так, так. Донни!
Залезай.
Господи!
Давайте! Быстрее!
Давайте!
- Быстрее!
- Давайте!
Лукас, залезай! Быстрее!
- За мной, ребята!
- Да!
- Вы в порядке?
- Да.
- Помоги мне!
- Сейчас!
- Закрывай!
- Давай!
Черт!
- Вы в порядке?
- Открылась та сторона!
Будет продувать, как в трубе! Держитесь!
- Решетка шатается!
- Держитесь!
- Нас выдует отсюда!
- Нагните головы!
Это видео может спасти кому-то жизнь!
Что ты делаешь?!
Пит?!
- Нет! Подожди!
- Элисон!
Пит!
Пит!
Лукас! Дай это мне!
Пит, вернись, прошу тебя!
Гэри!
Нет! Элисон! Мне не достать!
Дайте руку!
Ну же!
Давайте! Идите сюда!
Элисон! Сюда.
Вы в порядке?
Да.
Так, бросаю якорь.
- Что он делает?
- Хочет закрыть дыру!
Черт. Не хочет стоять на якоре.
Элисон! Элисон!
Прикрепи лебедку к чему-то покрепче!
- Пикап!
- Да!
- Разжим!
- Здесь.
Все, зацепил!
Порядок!
Пит, мы готовы.
Можешь натягивать!
Ну что ж.
"Тит" против торнадо.
- Папа, держись!
- Гэри!
Держитесь!
Все? Он прошел?
Пит, что там? Он миновал?
Это ненадолго.
Мы в самом центре.
О Боже.
Ветер еще усилится! Приготовьтесь!
Ладно!
Держитесь крепче!
Держитесь!
Донни! Пригнись!
Он не выдержит!
Питер!
Нет!
Возьмите меня за руку!
Нет!
Сейчас мы увидим, вернется ли он.
Он принимает форму бочки.
Клин слегка сузился,
теперь он похож на веревки.
Посмотри на эту веревку.
Подпитывающая полоса довольно низко.
Гораздо ниже, чем мы.
Все. Он прошел, Майк.
- Все целы?
- Я в норме.
- Да, мы тоже.
- Ты в порядке.
Трей?
Смерч несся по земле 16 км
до того, как ударил с полной силой.
...удар огромных торнадо.
Вот какой мощи они были.
Один уже назван крупнейшим в истории.
Во время бури, вызвавшей смерчи,
градины были с бейсбольный мяч.
Никто не отрицает трагедии,
случившейся с нами сегодня.
Но, знаете,
вера поможет нам,
и мы все восстановим.
Сожалею о Пите.
Привет, куколка моя.
Привет!
Нет, мама в порядке.
Да. Правда.
Я еду домой.
Да, мама едет домой.
Я тоже тебя люблю.
Через 25 лет?
Знаете, это не имеет значения.
Я буду проживать день за днем.
И каждый день будет хорошим.
Потому что я жив.
Вот и все.
А остальное не важно.
Иногда мне кажется,
что человеческий род безумен.
Но в трудную минуту
простые люди вроде нас с вами
действуют хорошо.
Мне это нравится.
Бывало, мы с Питом ссорились,
но я знаю, что им двигало.
И я знаю, за что он отдал свою жизнь.
Он хотел изменить мир, и...
Надеюсь, наш фильм в этом поможет.
Если честно, все выглядело скверно.
Но мы выдержали.
Мы сплотились, и вот.
Мы живы.
Я рад, что мы вспомним это через 25 лет.
25 лет? Ты будешь таким старым.
Наверное, еще и лысым.
Все, Трей, хватит.
Донни, скажешь что-нибудь?
Я думаю, не надо ничего говорить.
Мы все здесь. Вместе.
Только это и имеет значение.
Да.
Ладно. За работу.
Эй! Донк!
Донк, ты где?!
Здесь!
Эй, ты вверх ногами!
Это ты вверх ногами! И на дереве!
Ты тоже!
Да.
А камера еще пишет?
Да!
Чувак, мы с тобой разбогатеем!
Вот черт! Донк!
 

////////////////////////////