Ничего себе поездочка 3 (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ничего себе поездочка 3» (англ. Joy Ride 3: Roadkill) — американский фильм ужасов с элементами триллера и слэшера, выпущенный компанией Fox Home Entertainment’s

Все фразы и цитаты

Трахни меня.
Перевернись! Ляг на спину! Перевернись!
Да! Да!
Жестче. Блядь, да.
Потрогай меня.
Пожалуйста, потрогай меня.
Стой! Остановись! Хватит!
Да, блядь, остановись ты уже наконец!
- Мне нужно это... Очень нужно...
- Ладно.
- Ну, давай.
- Дай мне еще дури.
- Чего?
- Дай еще дури!
Ты, блядь, серьезно?
Да, я блядь, серьезно!
Дай мне еще дури!
- Вставай, принеси!
- Ладно.
Давай, давай, давай. Прошу!
Ну же, ну же, ну же.
- Все кончилось, больше нет.
- Блядь.
Мне нужно еще! Нужно еще!
Я не знаю как тебе еще сказать!
У меня пусто!
Так иди и принеси еще!
Блядь! Чего ты от меня хочешь?
Чтоб я из воздуха сотворил?
А я не могу это, Кэнди!
Я на мели! Понимаешь ты, блядь, или нет?
Понимаешь?
На мели!
Да пошел ты! Ты...
Господи! Тише, тише!
Успокойся, ладно?
Все хорошо.
Ради всего святого, успокойся.
Хорошо, я достану тебе.
Да-да, я знаю, как достать еще.
Как?
Закажем.
Так, слушай. Ты возьмешь эту рацию.
И пригласишь возбужденного,
обдолбанного, озабоченного дальнобойщика
к нам в гости.
Он подойдет к двери.
Я врежу ему по башке.
И, бац! Мы в деле.
Хорошо? Держи. Держи.
Знаешь как работает кнопка?
Так, просто нажми на кнопку.
Прием.
Это Кэнди, я ищу компашку.
Есть там одинокие дальнобойщики?
Так, хорошо.
Это Ржавый Гвоздь.
Знал я одну Кэнди - Карамельку.
Где ты, крошка?
Давай, скажи ему. Скажи.
Кэнди - Карамелька.
Очень мило, Ржавый.
У тебя нет какой-нибудь наркоты?
Таким не занимаюсь, малышка.
Блядь. Блядь!
Знаешь что? Все в норме. Нормально.
Просто приведи его к нам.
И мы кайфанем за его счет.
- Хорошо?
- Ладно.
Ну, давай! Он приедет...
Ничего, здоровяк, мы можем
развлечься по-другому.
Эй, узнай номер его сотового.
Какой у тебя номер, малыш?
555-0159.
Так, теперь прими позу.
Вот так, улыбнись. Сексуально. Хорошо.
Да-а. Отлично.
Я отправила тебе сообщение,
сладкий.
Очень мило.
Встретимся в мотеле "Блю Джей"
на 17 шоссе
для послеобеденного развлечения.
Поторопись, уже жду не дождусь тебя.
Скажи, что комната 21.
21-я комната.
Комната 21, малыш.
Я приеду.
Отлично.
Я люблю тебя, детка.
Люблю тебя. Как же я тебя люблю!
Так, он подходит к двери.
Я вырубаю его, мы забираем бумажник
и сматываемся отсюда.
Вот так. Стоп, нам надо одеться.
Надо одеться.
Но я не хочу уходить.
Мы уже заплатили за комнату.
Кэнди, что, блядь,
по-твоему будет,
если мы останемся тут
после того, как его ограбим?
Мы загремим за решетку, вот что!
Ясно?
- Одевайся!
- Ладно!
Смотри не передумай, Кэнди.
Не передумаю.
Оставайся там. Будь там.
Я его размажу.
Как странно.
Ты выглядишь не так, как на фото.
Эй, мистер. Пожалуйста. Прошу. Простите нас.
Только отпустите.
Мы никому не расскажем. Клянусь.
Клянусь Вам.
Возможно.
Но, опять же, в вашем послужном списке
не хватает честности,
не так ли?
Нет! Нет!
- Заткнись.
- Пожалуйста. Умоляю.
- Пожалуйста.
Крошка, ты в порядке?
У вас есть выбор.
Вы вляпались в это вместе.
Можете и выбраться вместе.
Эти цепи, обернутые вокруг ваших
запястий, идут под грузовик,
прямо к крестовине на оси.
Вам нужно только продержаться
одну милю и не упасть.
Я отпущу вас.
Но если один из вас соскользнет -
цепь затянет.
Она намотается на вращающуюся ось,
и вас затянет под грузовик.
И Вы отпустите нас через одну милю?
Я - человек слова.
Вот небольшая награда.
Я отдам этот пакетик дури.
Парень, здесь достаточно, чтобы словить
кайф на очень долгое время.
Но не трогайте его, пока я
не остановлюсь.
Подождите, пока
я сам не отдам.
Если вы просто его заберете -
будет невежливо. Ведь так?
Пора ехать. Залезайте наверх.
Это приказ! Я сказал - лезьте!
Хорошо. Хорошо.
Давайте! Живее! Лезьте!
Вот так.
Приятной поездки.
Okay.
Кэнди. Кэнди!
Кэнди!
Кэнди!
Кэнди, посмотри на меня.
Смотри прямо мне в глаза.
Не переставай смотреть
мне в глаза, поняла? У нас получится.
У нас, блядь, получится.
Но ты должна помочь мне.
Держи мою руку все время.
Нам нужно продержаться только милю.
Хорошо?
Просто держись. Держись.
Все будет хорошо. Так, как раньше.
Ясно?
Держи мою руку. Держи мою руку.
Нет! Хватай мою руку!
Хватайся за руку!
Эй, эй! Хватайся за руку!
Ухватись за руку!
Ты в порядке? Держу тебя, держу.
Ты цела?
Держу. Я буду
держать тебя за руку.
Эй, эй, должна быть только миля, мужик!
Останавливай, уже миля!
Миля уже есть!
Останови ебаный грузовик!
Молодцы. У вас получилось.
Мы смогли.
Нет, нет, нет. Продолжай смотреть на меня.
Не отворачивайся. Нет, нет, нет!
Нет, нет. Кэнди! Мы возьмем это позже,
детка, просто подожди, пока он остановится. Нет!
Кэнди! Кэнди, нет!
ДВАДЦАТЫЙ ВЕК ФОКС
ХОУМ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ
И
РИДЖЕНСИ ЭНТЕРПРАЙЗИС
ПРЕДСТАВЛЯЮТ
НИЧЕГО СЕБЕ ПОЕЗДОЧКА 3
Какая дальность у этих штук?
Около 5 миль по равнинной местности.
Да? Думаешь, хватит?
Для гонки подойдет.
Через них можно передать информацию
экипажу на пит-стопах.
Проверка. Гонщик-1.
Прием. Конец связи.
Пашет на ура.
Давай уберем эту фигню.
Ну? Думаешь, она готова?
Говорю тебе, я прошелся по
каждому дюйму этой крошки.
Тачка крепкая. Она всем дверцы посносит.
Ага. Ты так еще в школе говорил.
Да. Мне приходилось прикрывать
твою задницу.
Иначе, тебя бы исключили.
И я все еще делаю это.
Я помню это по-другому.
Да неужели?
Да, ты пытался поссорить меня с Эми Кроуфорд.
Помнишь такое?
Не припоминаю.
- Ах, не припоминаешь?
- Нет.
Эми Кроуфорд - королева школьного бала.
Ты помнишь. Точно.
Я был с ней на балу.
И ты ненавидел тот факт, что
я с ней встречаюсь.
Правда?
А я думал, что ты - моя сваха.
Я - твоя сваха.
Но, когда дело доходит до женщин,
сваха ты или нет - каждый сам за себя.
Справедливо.
Привет. Ребята, у вас все готово?
Ага.
Где девчонки? Разве не они
должны ходить по магазинам?
Джуэл ходит. Уж поверь. Но, еще,
она - чертовски хороший водитель.
Ну да. Насколько я знаю, не она поведет.
Так какая от них польза?
Ими можно любоваться.
Следи за языком, Джуниор.
Спасибо.
Провел полный цикл?
Да, она прошла с честью.
Готова порычать.
Здорово.
Девчонки говорили, что у них
есть какой-то сюрприз для нас.
- Привет, малыш.
- Привет.
Парни, можете одеться в свою униформу?
Хочу сделать совместное
фото для сайта.
Нет. Уже есть полно фоток.
Да ладно тебе, Остин. Не будь
такой занозой в заднице.
Просто сделай это. Ради меня.
Дорогой, не мог бы ты установить камеру
в машине?
Мы с Алисой скоро вернемся.
Конечно.
Бобби.
Невероятно.
Невероятно сексуально.
- Нравится наша новая униформа?
- Обожаю, детка.
Смех да и только.
Мы должны быть гоночной командой,
а не продавцами календариков с телками.
Ты в курсе, что ты - дебил, да?
Так, давайте встанем перед тачкой
и сфоткаемся.
Фанаты заходят посмотреть на нас,
перед тем, как уедем на гонку.
Строимся!
Это Роад Ралли 1000!
Здорово, ты новенький?
Да. Добрый день.
Видел такое прежде?
- Третье тело за последние два месяца.
- Господи! Серьезно?
Шоссе 17.
Не зря его прозвали Дорогой Убийств.
Не понимаю.
Что у нас?
Поступил звонок от дальнобойщика.
Тело.
Его части.
Две жертвы. Белый мужчина
и женщина.
Не опознать.
Мы еще ищем остальные части.
Эй!
Как это произошло?
Трудно сказать.
Может быть - убийство.
Узнаем больше, когда найдем
остальные части.
Я вам сообщу, когда судмедэксперт
закончит предварительную экспертизу.
Есть догадки, что могло
так разорвать их?
Быь может, койоты. Или волки.
Они могли растащить
части тел по всей округе.
Ладно. Держите меня в курсе.
Да. Конечно.
Сэр.
Что мне написать в рапорте?
Напиши как возможное
нападение животных.
Выглядит, как-будто их что-то тащило.
На останках полно дорожной пыли.
Может быть, я осмотрюсь тут,
проверю, не слышал ли кто что-либо?
Проверяй сколько хочешь.
Только не пугай жителей.
У нас уже достаточно проблем со
всей этой хренью о Дороге Убийств.
Понял. Буду действовать тихо.
Ладно, доложите мне, когда
тут все зачистите.
Доложу.
И?
Чуть лучше, чем на последнем пробеге,
на 3%.
Проклятье. Я надеялся на большее.
Ну да. Слушай, это тестирование
ничего не значит.
Нам нужен реальный
пробег по дороге.
Знаю. Просто у нас мало времени.
Что ж, придется его найти.
Глупо - не доработать движок.
Ты назвал меня глупым?
Да, именно так.
Ты можешь.
Кроме того, знаешь ли,
ты должен пустить меня за руль.
Я должен пустить тебя за руль, да?
Ладно. Знаешь, что я скажу
тебе, здоровяк?
Можешь сесть за руль
прямо сейчас.
- Ну, вот. Так ты хочешь за руль?
- Нет, спасибо.
- Уверен?
- На все сто.
Не хочешь вернуться?
Садись обратно.
Ты заставляешь Бобби нервничать.
Что-что?
- Расслабься, Мик.
- Кто-нибудь голоден?
О, да.
Хорошо. Через две мили стоянка
грузовиков с кафе.
Американские изысканные блюда
в лучшем виде.
Зарулим на ланч.
Доброе утро.
Простите, я не пью кофе.
Я вернусь за заказом.
- Интересно.
- Ух ты.
О, Господи. Она же вылитая
Большая Мардж!
Кто?
Серьезно?
Кто-нибудь? Большая Мардж?
"Большое приключение Пи-Ви"?
Ты о чем, Бобби?
Знаете, нынешняя молодежь, не имеет
представления о истории и культуре.
Просто ужасно.
Прости.
Подвинься.
О чем болтали?
Ни о чем. Поверь.
Ладненько, ты видел это
шоссе на своем GPS?
Нет, возможно оно старое
и уже закрыто.
Но, если оно открыто,
то это более прямой путь.
Можно срезать на целый день.
Да, но если его нет на GPS,
оно может вообще не существовать.
Ты прав.
Ну, что закажете?
- Бургеры?
- Бургеры.
- Да.
- Да, бургеры.
Да, пожалуйста. Для всех.
И все, что к ним есть, пожалуйста.
Мы возьмем их в дорогу.
Мы немного спешим.
Ну, конечно.
Спасибо, Мардж.
Ну, ребята, что собираетесь делать?
Я бы очень хотел дополнительный денек.
Можно оценить трассу.
Ты сидишь на стоянке грузовиков.
Пойди и спроси у дальнобойщика,
они-то знают.
Хорошая мысль.
Вперед.
У какого?
Простите, сэр. Здрасьте.
- Не могли бы уделить нам немного времени?
- Чего вам надо?
Направление.
Можно показать карту?
Как хочешь.
Узнаете это шоссе?
Шоссе 17. Оно еще существует?
Мы не можем найти его на GPS.
Существует, но лучше
вам по нему не ездить.
Почему? Мы направляемся
в Канаду
и мы полагали, что этот маршрут
сэкономит нам день, как минимум.
Поверьте, лучше вам
туда не соваться.
Да почему? Это неровная дорога?
Там ремонт? Или что?
Знаете, как называют этот
участок шоссе?
- Нет.
- Дорога Убийств. Знаете, почему?
Очевидно, что нет.
Потому что на этой дороге
погибло или пропало больше людей,
чем на любой другой в США.
Правда?
Говорят, что эта дорога
опасна сама по себе.
Ну, я очень хороший водитель.
Я не разобьюсь, если вы об этом.
Ты можешь просто-напросто исчезнуть.
Говорят, что по этому шоссе катается
дальнобойщик, убивающий людей.
Ты знаешь, что большинство серийных
убийц -дальнобойщики, да?
Нет, не правда.
Спроси его.
Барри пытается отпугнуть
вас от шоссе 17?
Ага.
На этом шоссе нет ничего такого.
Барри любит драматизировать.
Не обращайте внимания.
Тогда почему ты не скажешь им,
что делал там этим утром, Крис?
Произошла авария.
Несчастный случай. Мы расследуем.
По-моему, это было убийство.
Какое-то сатанинское жертвоприношение.
Господи, Барри! Тебе надо снова
начать принимать лекарства.
Просто не превышайте скорость.
И все будет хорошо.
Пока ваша машина не
заглохнет сама по себе.
Что Вы имеете в виду?
Там какая-то мертвая зона
для электроники.
Порой, все просто выключается.
Телефоны. Рации.
Двигатели. Фары.
Некоторые говорят, что это - пришельцы.
А я говорю, что это - правительство, гребаное АНБ.
У них там в пустыне есть какой-то сверхсекретный
гигантский пост для прослушивания.
Они не хотят, чтобы
мы узнали об этом.
Ясно.
Огромное спасибо, что поделились с нами
теориями заговора правительства
и пришельцами и...
Позволим Вам вернуться
к трапезе. Спасибо.
Да.
- Карта.
- А, точно.
Вам стоит опасаться наркодилеров.
Они безжалостны.
Дорога Убийств ведет
к их социалистическим
промышленным фермам в Канаде.
Там даже не особо патрулируют.
Так что, вы не захотите
столкнуться с одним из них.
А теперь, всего вам доброго.
- До встречи.
- Вам тоже.
Офигеть.
- Ну, что?
- Это было сильно.
- Прокатимся по Дороге Убийств.
- Давайте.
А что насчет наркодилеров?
Звучало серьезно.
Ага, а еще он рассказывал о пришельцах
и секретных правительственных военных базах.
Да ладно вам, этот мужик сказал,
что там никто не патрулирует.
Мы можем испытать тачку.
Раскрыть ее возможности.
Ну, даже не знаю.
Зато, будет, что рассказать.
- Давайте.
- Да?
Да!
- Я поведу!
- Ну уж нет.
Почему всегда ты за рулем?
- Подержишь?
- Да.
Мардж!
Бобби, какого хрена?
О, Божечки!
Поехали. Поехали.
Ладно, Мик. Я вернусь назад на 20 миль.
Разогрею тачку.
- Потом догоним.
- Принято.
Сообщай мне информацию по рации, ладно?
Конечно.
Так, пора нам развернуться
и догнать остальных.
Ладушки.
Ты в красной черте.
Переключаю передачу.
Просто не спали двигатель,
еще до того, как приедем. Вот и все.
Я знаю пределы этой тачки.
Я точно знаю, на что она способна,
и не боюсь выжать из нее все.
Думаешь, Джордан боится?
Джордан - умный.
Обычно, он пересекает
финишную черту.
Он не попадает в аварии,
как один знакомый мне придурок.
Эй, это была не моя вина.
Сгорела прокладка головки блока.
А ты врезал машину в стену,
тупой говнюк.
Тише, дорогая. Спасибо.
Я сам могу за себя постоять.
Может, это мне надо за руль.
- Кажется, нужно немного притормозить.
- С чего это?
Не надо пугать бедолагу.
Нахуй его. Смотри.
Чувак!
Реально хреново так делать, старик.
Я просто его встряхнул.
Ты не можешь обойтись без этого, да?
Что?
Обязательно надо выбесить людей.
Это талант.
Сверни на обочину. Я поведу.
Я думал, что я поведу.
Я сказал - сверни на обочину.
Спасибо.
Хватит, друг. Я тебя прибью.
Что так долго?
Остин заводил дружбу с
местными дальнобойщиками.
- Что?
- Забудь.
- Как она прокатилась?
- Гладко. Без сучка и задоринки.
Даже не вспотела.
Отлично. Диагностика нормально пашет?
Все в норме.
Слушай, если тачка летает так гладко,
может быть тебе стоит
прибавить зарплату механику.
Какого хрена?
Что это?
Господи, что это с ним?
Этого мужика взбесил Остин.
Кстати, я не упоминал, что это
было дебильным поступком?
Какого черта он творит?
Он пытается обогнать нас.
Прекрасно. Я буду добрым
и пропущу его.
Вот мудак!
- Он тебя чуть не зацепил.
- Знаю. Знаю.
Он тормозит.
Давайте обгоним его
и оставим глотать пыль.
Преподадим ему урок.
Этот мужик еще придурочнее меня.
Он с нами играет.
- Я налево. Ты направо.
- Понял.
Не могу обогнать.
Видишь что-нибудь впереди?
Нет, нет. Ничего нет.
- Он хорош.
- Нет! Он - чертов псих.
Я отвлеку его справа.
- Дам тебе окно.
- Понял.
Да, вот так, сука!
Моя очередь. Посмотрим, как ему
понравится слепая зона.
- Жми! Жми!
- Да, ему нравится слепая зона.
Гони!
Мы его сделали.
- Он догоняет.
- Да что с ним такое?
- Вот черт!
- Все в норме. Держись!
Господи! Сукин сын!
Парни, вы как?
Он пытался сбросить
нас с дороги.
Блядь!
Ты в порядке?
Теперь он гонится за вами.
Да!
Гони, Джордан! Гони!
Спокойно. Он не коснется меня,
если даже попытается.
Черт!
- Он задел их?
- Нет. Порядок.
- Надо остановиться.
- Водитель грузовика в порядке.
- Надо вызвать полицию!
- Слушай, они в норме. Мы тоже.
Если привлечем копов,
это может стоить целого дня.
Джордан!
Мы же здесь не совсем
невиновны, малыш, так?
Если меня оштрафуют, то
мы не сможем учавствовать в гонке.
Джордан прав. Нам надо на гонку.
Может просто скажем, что
он пытался сбросить нас с дороги.
Можно позвонить анонимно.
Так будет правильно.
Послушайте, ребята, если бы
кто-то пострадал, я бы остановился.
Но ведь никто не ранен.
Мы все целы.
Грузовики постоянно заносит.
Просто доверься мне.
Я знаю, что делаю.
Гонщик-1. Прием, Гонщик-1.
Ты там?
Кто это?
Не знаю.
- Кто это?
- Это Гонщик-1 на прекрасной гоночной машине?
Да.
А это Ржавый Гвоздь.
Кто ты?
Я - водитель грузовика,
которого ты скинул с дороги.
Джордан.
- Как ты узнал мое имя?
- Я знаю твое имя, Джордан.
Я знаю всю твою команду.
И чего ты хочешь?
Ты должен заплатить
за то, что сделал.
И ты заплатишь.
И, к твоему сведению,
вам не добраться до гонки.
Просто выруби!
Не говори с ним больше.
Что будем делать?
Не знаю. Просто поедем дальше.
Без остановок до границы.
Надеюсь, больше с ним
не пересечемся.
Похоже, что он взбешен.
Да, но хорошо, что он на большом
грузовике в 50 милях позади нас.
И мы увеличим этот отрыв.
- Да.
- Во что мы вляпались?
Просто держись за нами.
Мы едем к границе.
Держимся вместе.
Что, если он позвонит копам?
Просто езжай.
Красивое местечко, да?
Вот. Заплати наличкой.
Не будем оставлять следов.
Постараемся побыстрее.
Хорошо, детка?
Он протаранил меня и сбил прицеп.
В чем дело? Почему ты так злишься?
Он должен был остановиться
и вызвать полицию.
Теперь у нас могут быть проблемы.
- Серьезно?
- Да. Его решение было глупым.
Я всегда считала, что он
поступает правильно,
но, похоже, я ошибалась.
- Здрасьте?
- Что, если он заявил на нас, Джордан?
Если он видел наш номерной знак,
нас уже могут искать..
У нас две машины.
Мы заправили.
Я бы вам сам "заправил".
Понятно.
- А как же сдача?
- Оставь себе.
Мне не нужны неприятности.
Тебе? Да у тебя никогда и приводов-то
не было, говнюк.
Поэтому нам надо добраться до границы,
чтобы не попасться полиции.
Знаешь, что? Ты принял
неверное решение.
Ты - чертов придурок.
Ты не можешь решать за всех нас.
Я знаю, что делаю, Джуэл.
Да, ты все твердишь это.
Но на самом деле,
ты не знаешь, что творишь.
И это не может продолжаться.
Остин, ты заварил всю эту хрень.
Мы доберемся до следующего города
и пойдем в полицию. Вот и все.
Пойдем.
А как же гонка?
Знаешь, что Джордан?
Езжай на гонку.
Делай, что хочешь!
Мне наплевать. Я поступлю по-своему.
Не похоже, что полиция нас ищет.
Это пока.
Нет, нет, нет. Они постоянно
повторяют о розыске.
Уже около часа нет ничего,
кроме обычной болтовни.
Это еще ничего не значит.
Господи!
Ты меняешь шину.
Вот как, спасибо.
Странно. Вырубился GPS.
Он же работает от спутника.
Проверю на телефоне.
Не ловит.
Придется ехать до следующей вышки.
Сделай полезное дело -
убери это.
Ты что делаешь?
Веду.
Как по-твоему, Джордан
и остальные далеко?
Сколько мы простояли, минут 30?
Около того.
Они могут быть в 35 милях.
Все еще нет сигнала.
Попробуй по рации.
Проверка.
Кто-нибудь слышит?
Проверка связи.
Работает.
Черт!
Что за хуйня?
Проклятье!
Давай, жми на газ!
- Этот парень - псих долбанный.
- Почему он это делает?
Не знаю! Просто гони!
Остин, сделай что-нибудь!
Боже!
Зови на помощь!
- Джордан!
- Зови на помощь! Скорее!
Джордан! Это Остин! Прием!
Джордан, прием! Это Остин!
Есть сигнал?
Нет. Ничего.
Он сейчас поравняется с нами.
- Он хочет обогнать!
- Боже мой. Что мне делать?
Что мне делать?
Есть! Поймал.
- Серьезно?
- Да.
- Свяжись с ними.
Остин, Джуэл, прием.
Остин, Джуэл, прием.
Конец связи.
Остин, прием, дружище. Это Микки.
У меня есть сигнал!
Пробую позвонить Джуэл.
Остин. Давай же, приятель. Нам
очень надо услышать тебя.
Привет, это Джуэл.
Вы знаете что делать.
Голосовая почта.
Наверное, они проезжают
тот же участок дороги,
где были мы.
Да.
Пожалуйста.
Зачем ты это делаешь?
Оставь нас в покое.
Пожалуйста. Выслушай меня.
Послушай, мужик, я не хотел ничего плохого.
Мы просто пошутили.
Прошу!
Куда ты меня ведешь?
Пожалуйста!
- Шагай.
- Умоляю.
Вот и пришли.
Нет, нет, нет!
Ты - верующий человек, Остин?
Нет! То есть, да! В смысле, могу быть.
Стану с этого момента!
Нет, нет! Пожалуйста, прошу!
Я все сделаю.
- Нет!
- Как там говорится?
Руки бездельника - источник
всех пороков.
Нет! Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Но мне больше нравится:
"Если рука твоя соблазняет
тебя, отсеки ее".
Нет, нет, нет!
А может быть, я просто последую
другому выражению: "Око за око".
Я начинаю переживать.
- Знаю.
- По-моему, мы должны развернуться.
Она права, Джордан. Надо
убедиться, что они в порядке.
Может они сломались.
Или в тюрьме.
У нас есть телефон
и радиоприемник.
Если не свяжемся с ними
через 15 минут - развернемся.
- Ладно.
- Хорошо.
Справедливо. У тебя 15 минут,
отсчет пошел.
Пора немного поболтать.
Гонщик-1. Гонщик-1.
Прием, Джордан.
Это твой приятель - Ржавый Гвоздь.
Что тебе нужно?
Дело не в том, что нужно мне. А в том,
что у меня есть то, что нужно тебе.
Да? И что же?
Твоя миленькая подружка
и нахальный напарник.
Откуда мне знать, что
они у тебя?
Джордан, пожалуйста! Забери
меня! Пожалуйста!
Блядь!
Теперь веришь?
Только не трогай их. Пожалуйста.
Это была случайность.
Нет, нет, нет. Прости, так не пойдет.
Ты должен заплатить.
Сколько? Я заплачу,
сколько скажешь.
Не думаю, что карманная мелочь
компенсирует это, Джордан.
Но есть кое-что, чем ты
можешь расплатиться.
Чем?
Твою классную гоночную тачку.
Меняю Остина и Джуэл
на машину.
- Соглашайся.
- Так мы будем в расчете.
-Хрен с ним.
- Хорошо, договорились. По рукам.
Только не трогай их. Пожалуйста.
У 17 шоссе есть старый склад.
По дороге Фор Пойнтс. Один час.
Или никогда не увидишь
своих друзей.
- Далеко?
- Нет, не получится.
- Ты о чем?
- До туда почти 100 миль!
- Нам не успеть!
- Серьезно?
Слушай, нам нужно больше времени.
Ты слышишь? Нам нужно больше
времени, чтобы туда добраться. Прием.
- Надо ехать.
- Ты слышишь?
Надо ехать! Гони!
Скажи "сыр". Фото на память.
Это Уильямс. На 17-м шоссе авария.
Нужны скорая и эвакуатор.
Конец связи.
Принято.
Дженкинс, ты слышишь?
Да. Что там?
Ты должен приехать
и посмотреть.
Проснись.
Проснись, Спящая Красавица.
Какие ужасные синяки.
И какой ужасный шрам.
Почему бы тебе не сказать
Джордану, куда тебе нужно?
- Скажи Джордану!
- Мне нужно в больницу.
- Громче!
- Отвези меня в больницу!
И что должен сделать Джордан,
чтобы ты смогла поехать в больницу?
Отдать тебе машину!
- Что мне отдать?
- Отдать тебе машину!
- Очень хорошо.
- Прошу, не делай этого!
Развяжи меня. Я не хочу этого!
Нет!
Нам нужен план.
Отдадим ему машину.
Заберем Остина и Джуэл,
вызовем копов.
Скажем, что он похитил наших
друзей и украл машину.
Что, если он нас обманет?
Мы не можем рисковать
их жизнями.
Послушай, она права.
Так нельзя.
Я не говорю, что
мы будем рисковать ими.
Я лишь сказал, что
не доверяю этому ублюдку.
Да? И что ты задумал?
Джордан!
Так, отсюда я пойду пешком.
Вы, двое, заходите с боков. Ясно?
Будьте в поле зрения.
Не высовывайтесь. Он не должен
вас увидеть. Только меня.
Ясно. Удачи.
- Эй, дай мне минутку, чтобы занять позицию, ладно?
- Хорошо.
- Я иду с тобой.
- Нет.
Что?
Ты останешься здесь.
Там слишком опасно.
Кроме того, кто-то должен остаться
с машиной, если что случится.
- Я здесь не останусь.
- Останешься.
Сиди в машине и
заблокируй двери.
Позволь мне самому разобраться, хорошо?
Я за тобой вернусь.
Хорошо.
Вот ключи.
- Все закончится через несколько минут.
- Отлично.
Это Джордан. Я здесь.
У меня машина, и я хочу
вернуть своих друзей.
Подожди пять минут.
Я готов к обмену.
Ключи у меня.
Машина у входа.
Заходи. Я скажу,
когда остановиться.
Слушай, я хочу поговорить с друзьями
и убедиться, что они в порядке.
Ты не в том положении,
чтобы выдвигать требования.
Я хочу поговорить с ними!
Хорошо.
Проверь телефон.
...сделать, чтобы ты
смогла поехать в больницу.
Отдать тебе машину!
Ублюдок.
Отдать тебе машину.
Лучше не трогай ее!
Заходи сейчас же или сделке конец.
Я здесь. Ключи у меня.
Теперь приведи моих друзей.
Я стою перед твоим грузовиком.
Я выполнил свою часть
сделки, теперь твоя очередь.
Эй! Я знаю, что ты слышишь!
Выходи и поговорим!
Бобби?
Эй!
Алиса! Эй!
Бежим! Бежим!
Бобби, шевелись!
Скорее!
- Где Бобби?
- Я не знаю!
- Я его не видела!
- Надо бежать.
Мы не можем его ждать.
Надо уезжать!
Какого черта?
Медленно выходи из грузовика!
Живо выходи из чертовой машины!
Медленно! Медленно!
Держи руки так,
чтобы я видел!
Подними руки над головой!
Выше!
На колени!
Руки за голову. Сцепи
свои чертовы пальцы, живо!
Ни с места, блядь.
- Налево или направо?
- Проклятье. Не знаю. Давай направо!
- Звони в полицию.
- Наконец-то, ты начал думать.
- Я позвоню.
- Что в грузовике?
Что это там впереди?
- Эй!
- Что?
- Патрульная машина.
- Да!
- Офицер!
- Поднимите руки над головой!
Сейчас же поднимите
руки над головой!
Нам нужна помощь!
Выслушайте нас.
- Наших друзей похитили.
- Вы должны нам помочь!
- Вы - те ребята из закусочной?
- Да-да, это мы!
Свежее мясо?
Слушайте, водитель грузовика
похитил нашего друга.
- Можно я Вам кое-что покажу?
- Не двигайся, блядь!
Это телефон, чувак.
Медленно.
Хорошо. Я просто покажу вам
кое-что, ладно? Это фото.
Хорошо? Просто фото.
Это моя девушка. Он похитил ее.
Ладно, можете опустить руки.
Расскажи, что произошло.
Этот дальнобойщик
похитил двух наших друзей.
Мы собирались совершить
обмен на складе. Мы встретились с ним.
Собирались отдать машину
в обмен на друзей.
Он пытался задавить
меня своим грузовиком.
Но мы не знаем,
куда он отправился.
Вам не попадался по дороге грузовик?
Да. Примерно 15 минут назад.
- Черный Петербилт?
- Да, такой.
- Это он!
- Так.
Ребята, садитесь в машину.
Следуйте за мной. Мы его поймаем.
Я возвращался без груза из Фарго.
Позвонили из диспетчерской.
Сказали, что есть срочный груз.
Но холодильник сломался.
Поэтому я гнал на завод,
пока весь груз не сгнил.
Господи Боже!
Что ты, блядь, наделал?
На землю! Вставай на колени, живо!
Что ты наделал?
Богом клянусь, я
здесь не при чем!
- На землю, блядь!
- Я не при чем!
Я просто взял груз!
Какой-то парень передал по радио,
что у него сломался грузовик!
Лицом на землю! Лицом
на землю, блядь!
Что это?
О, черт!
- Давай за ним!
- Хорошо!
Дженкинс, это Уильямс. Я поймал его.
Поймал нашего убийцу. Конец связи.
Богом клянусь, я здесь
не при чем!
Дженкинс, это Уильямс. Я взял
подозреваемого под стражу.
Повторяю: я взял подозреваемого
под стражу. Конец связи.
Гонщик-1, прием, Гонщик-1.
Да, это Гонщик-1.
Ты нарушил правила, Джордан.
Ты убил офицера полиции.
Да, убил.
Теперь одному из вас придется заплатить
чем-то большим, чем просто гребаной машиной.
Послушай, что ты натворил.
Диспетчер, это Уильямс.
Дженкинс выходил на связь?
Не было ни единого гудка.
Что там происходит?
Проклятье.
Я задержал подозреваемого
в убийстве. Везу на допрос.
Найди Дженкинса, срочно!
Помогите!
Кто-нибудь, прошу! Помогите!
Пожалуйста, кто-нибудь!
Нет! Нет!
Боже, нет!
Гонщик-1.
Прием, Гонщик-1.
- Да, это Джордан.
- Здравствуй, Джордан.
Слушай и запоминай.
Вот что случается, когда
нарушаешь правила.
Поздоровайся, Бобби.
Джордан! Прошу, помоги мне!
Блядь!
Не трогай его, понял?
- Уже поздно, мой друг.
- Нет. Нет.
Блядь!
Помогите!
Джуэл! Джуэл!
Как ощущения, Бобби?
Останови его.
Немного тесно.
Нет!
Прошу, отпусти его!
Прошу!
Блядь!
Выруби эту штуку!
Что это была за хуйня?
Это из-за тебя, Джордан.
Ты сделал выбор, а
теперь твой друг мертв.
Ты сможешь с этим жить?
Просыпаться каждое утро
с мыслью о том, что ты натворил.
Нет, это сделал ты, сукин сын.
Ты убил его!
- Алло? Алло?
- 911, что у вас случилось?
Нужна помощь! Тут один парень.
Он пытается убить наших друзей!
- Пожалуйста, подождите.
- Блядь, он убивает моих друзей!
Я предлагаю тебе еще
один выбор, Джордан.
Он будет сложным.
Но я дам тебе последний
шанс все исправить.
Мне нужен ты, Джордан.
Ты должен заплатить
за то, что сделал.
И я предоставлю тебе
такую возможность.
На перекрестке у каньона
есть старая свалка.
Будь там. Сдашься мне,
и я отпущу твою девчонку и Остина.
- Пожалуйста, Джордан! Помоги мне, умоляю!
- Блядь, ну давайте.
Выбор за тобой, Джордан.
Не заставляй меня ждать.
- Алло?
- Я теряю терпение, когда жду.
Не знаю я, где мы!
Вы должны нам помочь.
Он похитил их!
Вы должны помочь!
Сэр, я не смогу помочь,
если не скажете, где вы находитесь.
Я не знаю, где мы находимся!
- Кажется, мы на какой-то свалке...
- Дай телефон!
Черт!
- Останови машину.
- Нет.
- Я сказал - останови машину.
- А я сказал - нет.
Мы не можем оставить
Остина и Джуэл умирать.
Ты - ебаный псих.
- Давай, пошли.
- Микки, нет!
- Ты пойдешь со мной.
- Нет!
Если мы туда вернемся, то
все сдохнем. Понимаешь?
Мы не можем их бросить!
Будь умницей, ладно?
Пойдем со мной. Приведем помощь.
Пусть с этим разбирается полиция.
Будет уже поздно!
Ты же слышала, что он
сделал с Бобби, так ведь.
Это вышло из-под контроля.
С чего ты взяла, что он не сделает
то же самое с тобой и Джорданом?
- Я знаю!
- Тогда почему ты это делаешь?
- Я просто...
- Что просто? Зачем?
Я не могу! Я не могу их бросить!
Кажется, она сделала свой выбор.
Прошу, не уходи.
Это твое решение. Хочешь
ехать с ним - поезжай.
Если с ней что-то случится -
я лично тебя прикончу.
Как мы их вернем?
В прошлый раз не получилось.
А теперь у тебя только я.
Я сделаю так, как он говорит.
Сдашься?
Да.
Это безумие. Он тебя убьет.
Может да, а может нет.
Если это спасет жизнь Джуэл -
оно того стоит.
Эй!
Эй!
Эй!
О, Господи, нет!
Господи Боже!
Диспетчер, это Уильямс! Офицер погиб!
Повторяю: офицер погиб!
Всем подразделениям на 17-е шоссе!
Отметка...
Отметка 61.
Нет!
Боже, нет! Кто-нибудь,
помогите!
Нет! Господи, прошу, нет!
Послушайте! Простите меня, сэр.
Мне очень жаль!
Умоляю.
Не надо было натравиливать
на меня копов, Микки.
Ты поступил неразумно.
Это меня разозлило.
Пауэлл только что доложил,
что нашел еще один труп.
- Что?
- Вернее, половину трупа.
Женщину нашли на обочине
недалеко от моста.
Ясно.
Ясно.
Внимание! Всем подойти сюда, живо!
Значит так, слушайте.
Обнуружено еще одно тело.
Выставить посты на 17-м шоссе
и на каждой примыкающей дороге
на расстоянии в 100 миль.
Никого не пропускать.
Останавливать и досматривать
каждый автомобиль. Ищите повреждения.
Кто-то протаранил Дженкинса.
На дороге
орудует убийца.
И он мне нужен.
Так, возьми машину.
Найди дом, заправку.
Все, что угодно. И обратись
в полицию за помощью.
Нет, я не могу тебя бросить.
Ты ничем мне тут не поможешь.
Он тебя убьет.
Да. Да. Он, скорее всего,
попытается.
Но будем надеяться, что Микки добрался
до полиции и они уже в пути.
Думаешь, Микки в порядке?
Да, Микки - крепкий орешек.
Он в порядке.
Но если он не вызвал полицию,
тогда ты - наш единственный
шанс выжить, ясно?
Ты.
Видишь это место? Оно огромное.
Я пойду туда, найду Остина и Джуэл.
Мы спрячемся.
И будем ждать, пока ты
или Микки не вернетесь.
Ладно.
Славно.
Договорились.
Ржавый, я здесь.
Эй, Ржавый, я здесь.
Ржавый, я здесь!
Ржавый!
Я сказал: я пришел!
Эй, Ржавый!
Выходи и возьми меня!
Нет, прошу!
Знаешь, а мне правда
нравится твоя девчонка.
Отпусти Джуэл и Остина.
И я сдамся тебе.
О, я так не думаю. Мы так
сблизились за последние часы.
- У нас уговор.
- Так сблизились.
Кажется, я в нее влюбился.
Господи!
- Джуэл! Джуэл, я здесь, детка!.
- О, Боже! Нет!
Отпусти ее, сукин сын!
Возможно и отпущу.
Что значит "возможно"?
Я с тобой говорю!
Возможно и нет.
Иди и забери ее, парнишка.
Научился этому
у хоккейного ниндзя.
Отпусти меня!
- Нет, умоляю! Нет!
- Это все на что ты способен, пацан?
Тебе придется постараться.
- Пошел ты!
- Пошел ты!
Нет!
Только не убеги.
Господи!
Она под прессом! Отключи его!
- Как?
- Поверни выключатель!
Нажми! Отключи его!
Давай!
Помоги мне встать.
- Дай мне.
- Прошу, нет!
- Джуэл!
- Умоляю, нет!
Джуэл! Я иду, крошка!
Джуэл! Джуэл!
Какого хрена?
О, черт.
Вот дерьмо.
Черт.
Умоляю, остановись!
Господи, помоги мне!
Ну вот, ты уже на полпути
в больницу, Джуэл.
Я убью его.
Я, блядь, убью его!
Отдай мне.
- Где он?
- Он исчез!
Его грузовика нет. Поехали!
Надо найти его!
Моя нога!
Давай! Надо выбираться отсюда!
Надо выбираться!
Уходим!
Боже! Я застряла!
- Что?
- Не могу! Ногу зажало!
Как это?
О, нет!
Давай же!
Да! Да! Вот так! Да!
Давай. Давай.
Поехали.
Проклятье.
Нет, нет, нет! Давай назад.
Да, да, да!
Да!
Нравится, Ржавый? А?
Вот так.
Нравится? А как насчет пресса?
Да!
Вот так!
Да! Бум!
Алиса!
Алиса, ты цела?
Идем, я держу тебя.
Он мертв.
Пойдем отсюда.
Да.
Он говорил, что его
зовут Ржавый Гвоздь.
Позывной?
Да, что-то вроде этого.
Есть мысли, почему он хотел
убить вас и ваших друзей?
Потому что он - психопат.
Медэксперт уже ждет их.
Детектив Ассаэль отвезет
вас в офис коронера.
Вы нужны... Чтобы опознать тело.
Кто это?
Ну, точно сказать нельзя, но мы
полагаем, что это - мистер Кол.
Микки.
Мне жаль.
Они готовы.
Никому такое не пережить.
Откройте.
Я хочу увидеть тело.
Поднимаю.
Отойдите!
Ладно, уходим.
Он все еще здесь.
Спасибо, что остановились.
- Подбросить, приятель?
- Да, сэр.
Залезай.
Как тебя зовут?
Ржавый. Ржавый Гвоздь.
 

////////////////////////////